1
00:00:21,390 --> 00:00:29,100
REFUGIO
2
00:02:33,030 --> 00:02:33,840
¿Cody?
3
00:02:34,260 --> 00:02:35,110
Hey Zach.
4
00:02:35,900 --> 00:02:36,980
¿Cómo va Cody?
5
00:02:38,050 --> 00:02:39,550
El abuelito está durmiendo.
6
00:02:39,740 --> 00:02:41,150
Si tú lo dices.
7
00:02:42,570 --> 00:02:44,660
-No juegues con esto, ¿vale?
-Vale.
8
00:02:44,820 --> 00:02:46,530
Son para el abuelo.
9
00:02:47,140 --> 00:02:48,400
¡Okay!
10
00:02:49,280 --> 00:02:51,710
Papá, despierta.
11
00:02:53,080 --> 00:02:53,880
Despierta.
12
00:02:54,960 --> 00:02:55,990
Tómalas.
13
00:03:00,920 --> 00:03:03,090
¿Hiciste tus estiramientos hoy, papá?
14
00:03:08,350 --> 00:03:10,510
-Hola Cody.
–Hey mamá.
15
00:03:10,840 --> 00:03:12,550
¿Cómo estás, cariño?
16
00:03:13,710 --> 00:03:15,530
¿Me trajiste los cigarrillos?
17
00:03:16,650 --> 00:03:18,040
Sí.
18
00:03:20,500 --> 00:03:22,040
Oye Zach.
19
00:03:22,140 --> 00:03:22,650
¿Qué hay hermana?
20
00:03:22,690 --> 00:03:25,520
Cambio de planes,
¿puedes cuidar a Cody?
21
00:03:26,170 --> 00:03:28,600
Tengo que trabajar y luego encontrarme
con Gabe antes de que se vaya de la ciudad.
22
00:03:28,700 --> 00:03:31,980
Lo podría dejar con papá, y me ha
llamado Allen que quiere verme después...
23
00:03:33,850 --> 00:03:36,090
... no es buena idea dejarlo con papá.
24
00:03:39,670 --> 00:03:41,950
Cody, vamos a dar un paseo.
25
00:03:42,630 --> 00:03:43,420
Gracias.
26
00:03:43,620 --> 00:03:45,950
-¿Puedo conducir?
–Vamos papá, te llevaré a casa.
27
00:03:45,960 --> 00:03:48,660
Claro, ve arrancando.
28
00:04:00,010 --> 00:04:00,620
¡Cody!
29
00:04:11,090 --> 00:04:12,060
¡Mesa 5!
30
00:04:12,540 --> 00:04:14,440
Te dije que no puedo cerrar hoy.
31
00:04:14,480 --> 00:04:15,820
Derell todavía no ha llegado.
32
00:04:16,470 --> 00:04:17,440
¡No sigas!
33
00:04:21,300 --> 00:04:23,500
Esto es un comedor,
Picasso. No es el Louvre.
34
00:04:23,510 --> 00:04:24,480
¡Vamos, hay gente esperando!
35
00:04:31,420 --> 00:04:32,870
Al fin, me tengo que ir.
36
00:04:34,070 --> 00:04:35,200
¡Cody, andando!
37
00:05:25,210 --> 00:05:26,170
¡Gabe!
38
00:05:32,090 --> 00:05:33,470
¡Ey, ey, ey!
Es “Gabe Monopatín”.
39
00:05:33,970 --> 00:05:35,560
¿Todavía jugando con monopatín, eh?
40
00:05:37,750 --> 00:05:39,350
Cody está en el coche, ¿vamos?
41
00:05:39,360 --> 00:05:40,890
¡Oooh! ¡Bebé a bordo, ah!
42
00:05:40,960 --> 00:05:42,700
-A la biblioteca, ¿verdad?
-Sí, por supuesto.
43
00:05:43,470 --> 00:05:44,780
Deberías venir a Santa Bárbara,
44
00:05:45,270 --> 00:05:47,250
he oído decir que tienen unas
gatitas que no viste en el instituto.
45
00:05:49,650 --> 00:05:51,240
Tú y Tori os estáis
dando un tiempo, ¿no?
46
00:05:52,660 --> 00:05:53,550
Más o menos.
47
00:05:53,710 --> 00:05:54,930
Entendí, ¿"más o menos"?
48
00:05:57,460 --> 00:05:58,640
No fumes aquí, joder.
49
00:05:58,870 --> 00:06:00,020
Está durmiendo.
50
00:06:00,080 --> 00:06:01,230
¡No, no lo estoy!
51
00:06:01,650 --> 00:06:03,250
Sí, lo estás.
52
00:06:03,950 --> 00:06:05,810
Le gusta hacerse el dormido.
53
00:06:06,390 --> 00:06:07,530
No me culpes.
54
00:06:07,820 --> 00:06:09,930
A eso huelen los cigarros de Allen.
55
00:06:10,000 --> 00:06:10,640
¿Quién es?
56
00:06:11,220 --> 00:06:12,760
El novio de Jeanne.
57
00:06:14,100 --> 00:06:15,150
De la semana
58
00:06:16,230 --> 00:06:18,700
Deberías probar ir a la
escuela de Santa Bárbara,
59
00:06:18,720 --> 00:06:20,740
te quedas con nosotros hasta
que encuentres un lugar,
60
00:06:20,760 --> 00:06:23,100
y para que dejes de ver
a las personas de siempre.
61
00:06:23,740 --> 00:06:25,950
Por ahora no pienso
en nada de estudios
62
00:06:26,010 --> 00:06:28,180
¿Por qué no? Piensas seguir
con eso del instituto del arte.
63
00:06:29,190 --> 00:06:30,500
-¿Vas a ir a otro sitio?
-Instituto de Arte.
64
00:06:31,690 --> 00:06:34,400
En cualquier caso, está bien.
65
00:06:35,430 --> 00:06:36,820
La beca era mi billete.
66
00:06:37,150 --> 00:06:38,840
Bien, tú eres el rey de
las becas de estudios.
67
00:06:40,790 --> 00:06:42,920
¿Cuánto me costaría tú
exquisita escuela privada?
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,870
Puedes vender tu cuerpo
todos los días.
69
00:06:46,410 --> 00:06:47,250
Jodidos ricos.
70
00:06:47,330 --> 00:06:48,590
Sólo piensa en esto,
rechazo del ghetto.
71
00:06:49,200 --> 00:06:50,590
¿Elegiste ya especialización?
72
00:06:50,710 --> 00:06:52,840
Larry y yo nos estamos
preparando para Comunicación.
73
00:06:53,340 --> 00:06:55,820
Comunicación, ¿qué significa?
74
00:06:56,870 --> 00:07:00,960
Es aquello que siembras. Conocer
gente nueva, lograr contactos...
75
00:07:01,050 --> 00:07:04,280
tal vez regresar y crear
mi propia empresa...
76
00:07:04,500 --> 00:07:07,950
Volver aquí, quizás conseguir
más dinero. Tú estás sin blanca.
77
00:07:07,990 --> 00:07:10,400
Podrías tener la misma
vida, si quisieras.
78
00:07:15,330 --> 00:07:17,850
Nos vemos, tío. Regreso lo más pronto
que me sea posible, ¿vale?
79
00:07:17,920 --> 00:07:18,650
Bien.
80
00:07:18,790 --> 00:07:22,150
No, hablo en serio. Al
menos una vez. Estaría bien.
81
00:07:22,900 --> 00:07:26,210
Oye, te compraré el billete
de avión o vente conduciendo.
82
00:07:26,430 --> 00:07:27,520
-¿Vale?
-Sí.
83
00:07:28,450 --> 00:07:30,500
Cody adiós,
cuídate playboy.
84
00:07:30,850 --> 00:07:32,970
–Lo prometes.
–Sí.
85
00:07:39,690 --> 00:07:40,920
Ok, ok, vamos.
86
00:07:40,940 --> 00:07:42,990
Tengo que hacer pis, hacer pis, pis.
87
00:07:43,250 --> 00:07:45,030
-Hola
–Hola
88
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
¿Cómo fue el turno?
89
00:07:48,500 --> 00:07:50,810
No, pensaba que lo
sabías. Fui de compras.
90
00:07:51,010 --> 00:07:52,940
Y le compré un regalo a Allen.
91
00:07:54,750 --> 00:07:55,630
¿Qué?
92
00:07:55,830 --> 00:07:59,900
Me criticas siempre y lo haces
todo y nunca me cuentas nada.
93
00:08:00,940 --> 00:08:05,190
Shhh... si sigues cortando a cada rato con
Tori, puede que una de esas no vuelva.
94
00:08:05,740 --> 00:08:08,200
Jeanne, Jeanne, contesta
Jeanne. Cody llamando a Jeanne.
95
00:08:08,210 --> 00:08:11,040
No tengo tiempo para jugar ahora.
¿Por qué no ves la tele?, ¿vale?
96
00:08:15,470 --> 00:08:18,370
Salgo, ¿vale?
Hace mucho calor.
97
00:08:18,230 --> 00:08:21,000
-Zach.
-Hasta luego Cods.
98
00:09:52,460 --> 00:09:54,190
¿Cuándo dibujaste esta?
99
00:09:54,560 --> 00:09:55,850
Hace mucho tiempo.
100
00:09:57,220 --> 00:09:59,190
Mi madre solía trabajar
aquí, igual que la tuya.
101
00:10:00,190 --> 00:10:02,340
Así que a veces
la esperaba aquí afuera
102
00:10:03,290 --> 00:10:04,100
y dibujaba.
103
00:10:04,520 --> 00:10:05,950
Mira. Te mostraré cómo hacerlo.
104
00:10:09,660 --> 00:10:11,140
Das la vuelta por aquí...
105
00:10:13,800 --> 00:10:16,430
Así, ya, ahora sólo tantéalo.
106
00:10:18,820 --> 00:10:20,130
Con este otro.
107
00:10:21,300 --> 00:10:22,810
¿Y quién esperaba contigo?
108
00:10:23,420 --> 00:10:24,350
¿Cuándo?
109
00:10:24,490 --> 00:10:26,020
Cuando dibujabas esto.
110
00:10:29,190 --> 00:10:30,540
Nadie.
111
00:10:31,010 --> 00:10:32,660
¿Dónde estaba tu papá?
112
00:10:33,270 --> 00:10:36,060
Él estaba muy ocupado,
también trabajaba.
113
00:10:36,250 --> 00:10:37,320
Él es tu papá.
114
00:10:38,150 --> 00:10:38,880
Sí.
115
00:10:38,980 --> 00:10:40,370
Y tú eres mi papá.
116
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
No Cody.
Soy tu tío.
117
00:10:43,910 --> 00:10:47,380
Tu mamá es mi hermana,
así que eso me hace tu tío.
118
00:10:47,940 --> 00:10:48,800
Broid es tu padre.
119
00:10:48,990 --> 00:10:50,480
No. Tú eres mi papi
120
00:10:51,190 --> 00:10:54,450
Tú eres mi papi, tú eres mi papi,
tú eres mi papi, tú eres mi papi....
121
00:10:56,710 --> 00:10:59,310
Eh, sigue dibujando.
122
00:11:13,580 --> 00:11:14,410
Hola Zach.
123
00:11:14,940 --> 00:11:15,700
Hola.
124
00:11:16,970 --> 00:11:18,070
Zach, necesito que te
quedes esta noche, ¿vale?
125
00:11:19,640 --> 00:11:22,140
Allen nos ha invitado
un poco más tarde.
126
00:11:22,450 --> 00:11:24,650
Parece que te quedarás esta
noche de niñera hermano.
127
00:11:24,710 --> 00:11:25,770
Eso parece.
128
00:11:38,510 --> 00:11:39,100
¿Hola?
129
00:11:39,960 --> 00:11:40,550
¡Hey, monita!
130
00:11:41,270 --> 00:11:43,060
¡Hey, ¿qué estás haciendo?!
131
00:11:43,750 --> 00:11:45,100
Adivina.
132
00:11:45,340 --> 00:11:46,670
¿Niñera?
133
00:11:47,050 --> 00:11:47,700
¡Bingo!
134
00:11:48,100 --> 00:11:49,360
¿Puedo llamarte después?
135
00:11:49,360 --> 00:11:50,260
¿Dónde estás?
136
00:11:50,320 --> 00:11:53,410
¿Estás ahí, Zach?
No puedo escuchar nada.
137
00:11:53,470 --> 00:11:54,290
Sí.
138
00:11:54,290 --> 00:11:55,590
Se me va la señal.
139
00:11:56,170 --> 00:11:57,210
Sí, estoy aquí.
140
00:11:57,210 --> 00:11:58,510
¿Me escuchas?
141
00:11:58,520 --> 00:12:01,220
Tori, estaba pensando en ti...
142
00:12:02,890 --> 00:12:03,640
¿Hola?
143
00:12:45,020 --> 00:12:48,620
Mierda. Cristo... lo tiramos todo...
144
00:12:53,210 --> 00:12:55,260
Oh Dios... Cogeré una cerveza.
145
00:12:58,770 --> 00:12:59,850
¡Jeanne, ¿qué cojones pasa?!
146
00:13:00,600 --> 00:13:02,270
Cállate, hermano.
147
00:13:04,220 --> 00:13:07,250
–Se acaba de dormir.
–¡Ay, por favor, no lo despierta nada!
148
00:13:10,860 --> 00:13:12,460
Sólo bajen la voz, ¿vale?
149
00:13:14,410 --> 00:13:17,100
–Necesitas tabaco.
–Sí, ven aquí.
150
00:13:54,590 --> 00:13:57,290
Pensé que alguien había
forzado la entrada a esta hora.
151
00:13:57,620 --> 00:13:59,020
Cambia el código, perra.
152
00:13:59,080 --> 00:14:01,370
¿Qué? ¿Más tarde vas
a probar con el garaje?
153
00:14:01,900 --> 00:14:03,610
No puedo ir más allá de...
Ya sabes.
154
00:14:04,700 --> 00:14:09,490
El Concejo de Homos no lo aceptaría.
Y quisiera ahorrarle el problema a tu padre.
155
00:14:09,510 --> 00:14:11,210
Corta con eso.
156
00:14:14,690 --> 00:14:16,930
Dejé mi tabla aquí.
157
00:14:17,810 --> 00:14:19,230
Está bien,
¿cómo estás?
158
00:14:19,740 --> 00:14:20,340
Genial, muy bien.
159
00:14:24,940 --> 00:14:27,040
No te he visto desde la graduación,
¿qué has estado haciendo?
160
00:14:27,560 --> 00:14:29,950
Nada, lo normal. Trabajando.
¿Y tú?
161
00:14:30,470 --> 00:14:32,850
Vine por unos días.
La casa está vacía.
162
00:14:33,010 --> 00:14:34,760
Disfrutar un poco,
despejar mi mente.
163
00:14:34,840 --> 00:14:35,760
Pensaba que odiabas este lugar.
164
00:14:36,930 --> 00:14:38,170
Echaba de menos el océano
165
00:14:38,670 --> 00:14:40,010
Vives en Los Ángeles.
166
00:14:40,870 --> 00:14:42,540
No surfeo por allí.
167
00:14:45,210 --> 00:14:45,940
¿Y... quieres ir?
168
00:14:47,470 --> 00:14:49,470
–¿Surfear?
–Ah... sí.
169
00:14:53,870 --> 00:14:56,120
Supongo que todavía tengo
algunas cosas que podría enseñarte.
170
00:14:57,210 --> 00:14:58,510
Pronto aprenderás, mariposa.
171
00:14:59,220 --> 00:15:01,550
Quizás el profesor subestima al alumno...
172
00:15:02,140 --> 00:15:03,780
... adelante, chavalito.
173
00:15:58,350 --> 00:16:02,030
-Escogimos buena hora para salir.
-Cierto, la marea está subiendo.
174
00:16:03,490 --> 00:16:04,650
¿Dónde estás viviendo ahora?
175
00:16:05,060 --> 00:16:06,930
Con Jeanne en San Pedro.
176
00:16:07,330 --> 00:16:12,240
Al menos por ahora... hasta
que consiga un lugar propio.
177
00:16:12,310 --> 00:16:14,640
Pero está cerca de mi
padre y tengo que trabajar.
178
00:16:14,880 --> 00:16:16,860
Puedes venir aquí cuando quieras.
179
00:16:18,270 --> 00:16:19,800
Como en los viejos tiempos, ¿no?
180
00:16:20,330 --> 00:16:21,290
Pero sin Gabe.
181
00:16:21,830 --> 00:16:22,720
Sí.
182
00:16:23,140 --> 00:16:24,240
¿Lo ves a menudo?
183
00:16:24,690 --> 00:16:27,850
Poco. Vino el año
pasado con algunos colegas.
184
00:16:28,630 --> 00:16:29,820
Le gusta divertirse.
185
00:16:29,840 --> 00:16:32,220
Sí, puedes decirlo así.
186
00:16:36,270 --> 00:16:37,560
¿Cómo está Jeanne?
187
00:16:38,870 --> 00:16:41,770
Pues... igual, creo.
188
00:16:43,250 --> 00:16:45,380
Trato de ayudarla lo más que puedo.
189
00:16:47,580 --> 00:16:49,510
No puedo verla como madre.
190
00:16:54,470 --> 00:16:55,820
Cody debe estar grande.
191
00:16:56,290 --> 00:16:59,610
Sí, sí. Ya tiene cinco años.
192
00:17:00,990 --> 00:17:03,350
Es una locura.
El tiempo vuela.
193
00:17:05,210 --> 00:17:06,990
Créeme, puede ir aún más rápido...
194
00:17:07,030 --> 00:17:07,880
Es verdad.
195
00:17:14,240 --> 00:17:14,960
¡Eh, monito!
196
00:17:15,850 --> 00:17:16,600
¡Eh, monita!
197
00:17:20,610 --> 00:17:22,840
¿Qué estás haciendo por aquí?
198
00:17:23,660 --> 00:17:25,880
Hemos venido a hacer
una hoguera a la playa.
199
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Vente y tomate una cerveza.
200
00:17:28,740 --> 00:17:31,020
-Okay, espera un segundo.
-Vale.
201
00:17:37,640 --> 00:17:41,330
¿Quieres ir a tomar una
cerveza? ¿O vas a...?
202
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Sí, me tomaré una cerveza.
Suena bien.
203
00:17:47,690 --> 00:17:49,010
¿Con quién viniste?
204
00:17:49,410 --> 00:17:50,070
Billy.
205
00:17:51,210 --> 00:17:52,280
¿Quién es ése?
206
00:17:53,110 --> 00:17:53,710
Shaun.
207
00:17:54,560 --> 00:17:55,680
-¿El hermano de Gabe?
-Sí.
208
00:17:57,300 --> 00:18:00,240
No viene mucho por aquí.
Ahora vive en Los Ángeles.
209
00:18:01,180 --> 00:18:02,230
Es agradable verte.
210
00:18:04,210 --> 00:18:05,400
Es agradable verte también.
211
00:18:06,790 --> 00:18:07,840
¡Buena jugada!
212
00:18:07,840 --> 00:18:10,440
¿Juegas?. ¿Juegas o vas te vas
a quedar ahí hablando mal de mí?
213
00:18:10,460 --> 00:18:11,450
Hola, ¿qué tal?
214
00:18:11,680 --> 00:18:12,230
Soy Tori.
215
00:18:12,760 --> 00:18:16,350
Me acuerdo de ti. Tenías 13 años y
llevabas coletas, pero todavía me acuerdo.
216
00:18:16,700 --> 00:18:18,430
Os compré unos licores.
217
00:18:20,010 --> 00:18:22,030
Creo que vomitaste en la
terraza de la casa de mis padres.
218
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
¡Guau!
219
00:18:24,080 --> 00:18:27,470
-¿Todavía sigues con este chaval?
-Sí, todavía los dos por aquí.
220
00:18:49,120 --> 00:18:51,420
Y por eso no le digas a
una mujer cómo cocinar pollo.
221
00:18:52,410 --> 00:18:54,500
¡No te creo una mierda,
dices sólo chorradas!
222
00:18:55,520 --> 00:18:58,660
Shaun, ¿eres el hermano de Gabe?
223
00:18:59,500 --> 00:19:00,160
Sí.
224
00:19:01,170 --> 00:19:04,240
Escuché que te habías ido a Hollywood
a hacer películas o algo de eso
225
00:19:04,750 --> 00:19:06,090
Sí, algo de eso.
226
00:19:08,890 --> 00:19:12,080
Qué, ¿cuál es el trato?
¿Es el final entre tú y Tori?
227
00:19:16,200 --> 00:19:18,920
¿Eres marica?
Está tremenda.
228
00:19:23,350 --> 00:19:25,780
Entonces tío, ¿está bien
si no lo hago yo?
229
00:19:37,450 --> 00:19:38,930
Se acerca una intensa niebla.
230
00:19:39,330 --> 00:19:40,980
Sí, está de camino.
231
00:19:42,330 --> 00:19:45,140
-Tripps y Tori
-Sí, puedes apostar.
232
00:19:46,440 --> 00:19:48,390
Habéis estado juntos
unos cuantos de años.
233
00:19:50,090 --> 00:19:52,220
Sí, ahora nos estamos
dando un descanso.
234
00:19:55,320 --> 00:19:56,850
Ella es mi mejor amiga.
235
00:19:57,940 --> 00:19:58,990
Ella y Gabe...
236
00:20:00,440 --> 00:20:01,300
Todo está bien.
237
00:20:02,100 --> 00:20:03,400
¿Y tú, estás con alguien?
238
00:20:03,790 --> 00:20:05,030
No, acabamos de dejarlo.
239
00:20:07,300 --> 00:20:08,450
¿Es esa la razón por
la que estás por aquí?
240
00:20:09,020 --> 00:20:10,760
No, no, no...
241
00:20:13,610 --> 00:20:15,150
Sí, de hecho sí.
242
00:20:16,470 --> 00:20:18,590
Me he mudado...
243
00:20:19,090 --> 00:20:21,790
Y el contrato de mi nueva casa
no empieza hasta el próximo mes.
244
00:20:21,920 --> 00:20:22,780
Eso está bien.
245
00:20:26,870 --> 00:20:27,600
Perdona.
246
00:20:29,280 --> 00:20:29,920
¿Sí?
247
00:20:31,500 --> 00:20:33,560
Pensé que no lo dejarías allí.
248
00:20:34,770 --> 00:20:37,320
No, no manejes Jeanne.
249
00:20:38,780 --> 00:20:39,890
Yo lo recogeré.
250
00:20:41,250 --> 00:20:42,540
Sí.
251
00:20:44,730 --> 00:20:45,770
Me tengo que ir.
252
00:20:45,780 --> 00:20:46,750
Bien.
253
00:20:46,870 --> 00:20:48,270
Le dije a Tori que la llevaría.
254
00:20:48,500 --> 00:20:51,090
Está bien, no te preocupes,
encontraré quién me lleve.
255
00:20:51,190 --> 00:20:52,350
Estuvo bien surfear hoy.
256
00:20:52,840 --> 00:20:54,450
-Bien.
-Es bueno verte.
257
00:20:54,970 --> 00:20:56,630
-Claro.
-Genial.
258
00:21:28,670 --> 00:21:29,650
Me largo.
259
00:21:33,540 --> 00:21:34,770
Espera, ven aquí.
260
00:21:34,780 --> 00:21:36,870
Estoy cansada.
Buenas noches.
261
00:21:49,680 --> 00:21:51,390
¿He escrito esta mierda?
262
00:21:52,850 --> 00:21:53,940
Oh, Dios mío!
263
00:22:28,590 --> 00:22:31,270
Hola, hola, ¿hay alguien por ahí?
264
00:22:40,190 --> 00:22:45,150
¡Hooolaaa Shaununn!
265
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
¿Quién coño es?
266
00:22:46,020 --> 00:22:49,020
El maestro no conoce al alumno.
267
00:22:49,110 --> 00:22:51,030
El alumno está triste.
268
00:22:51,030 --> 00:22:54,030
Maestro se está haciendo viejo.
269
00:22:54,550 --> 00:22:55,810
¿Dónde lo encontraste?
270
00:22:55,960 --> 00:22:58,100
Estaba en un armario de la casa.
271
00:22:58,220 --> 00:23:01,190
Tío, Gabe y yo nos
distraíamos con esto por horas.
272
00:23:01,430 --> 00:23:04,030
No puedo creer
que llegue hasta tu casa.
273
00:23:04,340 --> 00:23:06,760
Hasta el ghetto.
274
00:23:07,640 --> 00:23:09,630
Era la mejor tecnología de entonces.
275
00:23:10,070 --> 00:23:12,730
Creo que tu padre los compró
a Gabe en el aeropuerto
276
00:23:12,930 --> 00:23:13,960
cuando no lo encontró
ese año en Navidad.
277
00:23:14,380 --> 00:23:17,000
Calla... Sí, recuerdo aquel año.
278
00:23:17,190 --> 00:23:19,780
Créeme, me trajo unos
dardos parlantes.
279
00:23:20,450 --> 00:23:21,240
Lo siento.
280
00:23:21,650 --> 00:23:25,910
¡Oye! Hoy he visto algunos
de tus diseños. Son suaves.
281
00:23:25,990 --> 00:23:26,930
¿De verdad?
282
00:23:26,930 --> 00:23:29,930
Sí, ya sabes, aquellas escenas de luces...
Se ven chulos.
283
00:23:30,370 --> 00:23:32,690
Es bueno saber que
alguien hace su trabajo.
284
00:23:34,380 --> 00:23:36,000
Sí... a veces.
285
00:23:42,810 --> 00:23:46,160
Y estuvo bien... el día de hoy.
286
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
Sí.
287
00:23:50,630 --> 00:23:53,680
-¿Qué fue eso?
-Se están acabando las pilas.
288
00:23:53,770 --> 00:23:56,000
Seguro no se han cambiado
en diez años.
289
00:24:01,030 --> 00:24:02,170
¿Qué estás escuchando?
290
00:24:02,710 --> 00:24:04,960
Ah... nada.
291
00:24:22,570 --> 00:24:24,680
Está justo. Muy justo...
292
00:24:29,550 --> 00:24:31,300
Vas a golpear su culo...
293
00:24:37,410 --> 00:24:38,850
... pero quiere verse bien
294
00:24:39,510 --> 00:24:41,270
golpeando su culo.
295
00:24:45,190 --> 00:24:48,270
Ey, cariño. Se pone un traje
chic y va a golpear su culo.
296
00:25:01,190 --> 00:25:02,240
¡Joder!
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,070
Las olas están rompiendo.
Vamos a surfear.
298
00:25:06,010 --> 00:25:07,210
Estoy currando.
299
00:25:08,190 --> 00:25:09,740
¿En serio?
Qué pena.
300
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Bien, te veo luego.
301
00:25:12,780 --> 00:25:14,930
¡Espera, iré!
302
00:25:15,640 --> 00:25:17,570
Quizás quieras cambiarte antes.
303
00:25:20,390 --> 00:25:21,480
¡Vamos, tío, venga!
304
00:25:29,930 --> 00:25:32,460
Hay muchos surfistas ahí afuera.
305
00:25:34,940 --> 00:25:36,690
Yo te protegeré de los niños grandes.
306
00:25:36,710 --> 00:25:38,640
-No, vamos, conozco un lugar mejor.
-Gallina.
307
00:25:38,670 --> 00:25:40,870
Un lugar mejor.
308
00:25:42,560 --> 00:25:44,100
-Están rompiendo fuerte.
-Sí.
309
00:25:44,230 --> 00:25:48,410
-Grandes olas.
310
00:25:50,600 --> 00:25:51,620
¡Por ahí, ahí!
311
00:25:54,190 --> 00:25:54,810
Cuidado.
312
00:25:54,820 --> 00:25:57,830
-No queremos chocar.
-Dale, va, venga...
313
00:26:06,140 --> 00:26:07,470
¡Fantástico!
314
00:26:09,640 --> 00:26:12,660
Disculpa por no contarte ni
a ti ni a Gabe de este lugar, tío.
315
00:26:12,950 --> 00:26:16,780
Venía por aquí todos los
domingos por la mañana.
316
00:26:17,410 --> 00:26:20,020
Solía venir a distraer
la mente, pensar...
317
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
¿Y surfear?
318
00:26:22,670 --> 00:26:23,170
Y surfear.
319
00:26:23,180 --> 00:26:24,550
-¡Vamos!
-¡Vamos!
320
00:26:32,110 --> 00:26:34,280
¿Qué piensas hacer
con la escuela de arte?
321
00:26:36,180 --> 00:26:37,630
Por ahora hago arte callejero.
322
00:26:38,010 --> 00:26:39,240
Ya sabes, está bien.
323
00:26:39,490 --> 00:26:40,380
¿En qué estás trabajando tú?
324
00:26:40,980 --> 00:26:42,040
Un libro.
325
00:26:43,650 --> 00:26:47,150
¿Han sido cuántos? ¿Tres
años desde el último?
326
00:26:47,820 --> 00:26:49,810
-¿Es más largo o qué?
-Vete a la mierda.
327
00:26:49,810 --> 00:26:51,430
¿Será tan espacioso como el último?
328
00:26:53,080 --> 00:26:53,850
¿Lo leíste?
329
00:26:54,360 --> 00:26:57,480
Quién habría pensado que había tanto
drama dentro del lujoso Pacífico.
330
00:26:58,260 --> 00:26:59,300
Yo nunca lo supe.
331
00:27:00,120 --> 00:27:02,690
Nadie sabe lo que sucede dentro.
332
00:27:03,010 --> 00:27:05,200
Sí, fue exactamente lo que me gustó.
333
00:27:06,530 --> 00:27:10,240
-Transformé algo real en un poco de ficción.
-Cambiaste nombres...
334
00:27:11,370 --> 00:27:12,400
¿Cuándo lo leíste?
335
00:27:12,550 --> 00:27:13,450
Cuando salió.
336
00:27:15,310 --> 00:27:16,840
Gabe nunca me lo dijo.
337
00:27:17,520 --> 00:27:19,260
Nunca se lo dije...
338
00:27:19,990 --> 00:27:21,790
Y por qué te lo iba a decir a ti.
339
00:27:23,720 --> 00:27:26,340
Nunca supe que sabías de mí.
340
00:27:29,710 --> 00:27:31,060
¿De qué trata el nuevo?
341
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
Aún estoy averiguándolo.
342
00:27:35,550 --> 00:27:36,990
No tengo tema aún.
343
00:27:37,980 --> 00:27:39,730
Bueno, pero lo tendré.
344
00:27:39,830 --> 00:27:40,960
Espero que sí.
345
00:27:42,200 --> 00:27:43,260
Eres bueno.
346
00:27:44,660 --> 00:27:46,520
-¿De verdad te gustó?
-Sí.
347
00:27:49,780 --> 00:27:50,720
¿Tienes hambre?
348
00:27:50,730 --> 00:27:54,400
-Sí, ¿quieres ir al Shack o algo?
-Sí, definitivamente.
349
00:27:55,490 --> 00:27:58,140
¿Y cuánto te quedarás?
350
00:27:59,280 --> 00:28:00,430
Poco tiempo,
351
00:28:01,140 --> 00:28:05,880
me iba a ver en Barcelona con un
amigo. Pero... estoy sin pasta.
352
00:28:06,010 --> 00:28:07,540
Te ayudo si lo necesitas.
353
00:28:07,870 --> 00:28:09,610
No, no es mi estilo.
354
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
¿Has estado alguna
vez en Europa?
355
00:28:14,960 --> 00:28:16,600
Estuve una vez en Florida.
356
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
Y la vez que tus padres
me llevaron a México.
357
00:28:19,330 --> 00:28:20,590
-Eso es todo.
-Cierto, cierto.
358
00:28:22,450 --> 00:28:24,070
-No viajo mucho.
–Deberías.
359
00:28:26,060 --> 00:28:27,290
Me gustaría, algún día.
360
00:28:27,300 --> 00:28:29,150
Por el arte, digo.
361
00:28:35,220 --> 00:28:36,200
Contesta.
362
00:28:37,580 --> 00:28:38,950
No. Está bien.
363
00:28:40,140 --> 00:28:43,450
¿Para que piense que estás en
el limbo o algo así?
364
00:28:44,480 --> 00:28:48,630
–No soy bueno en eso.
– Es una cuestión de práctica.
365
00:28:51,870 --> 00:28:53,860
... Y sé dirigió directo
a la señal del stop...
366
00:28:53,990 --> 00:28:56,870
¡Y chocó con el alto...!
367
00:28:57,710 --> 00:28:58,980
Qué situación, tío.
368
00:28:58,990 --> 00:29:01,030
Estaba totalmente borracho.
369
00:29:03,980 --> 00:29:06,390
Pero es mi hermano.
Y lo quiero.
370
00:29:06,580 --> 00:29:08,350
Y mi mejor amigo.
371
00:29:08,490 --> 00:29:09,710
-Salud.
-Salud.
372
00:29:11,770 --> 00:29:13,050
Voy por otra.
¿Quieres?
373
00:29:13,160 --> 00:29:14,860
-Vale.
-Bien.
374
00:29:33,460 --> 00:29:34,320
Aquí está.
375
00:29:34,900 --> 00:29:35,890
Gracias.
376
00:29:36,160 --> 00:29:37,890
-¡Guau!
-¿Qué estás haciendo?
377
00:29:37,900 --> 00:29:41,370
Tranquilo... Está bien, sólo
voy a echarle un vistazo.
378
00:29:41,380 --> 00:29:44,240
Nadie nunca lo ve.
379
00:29:56,520 --> 00:29:57,700
¿Es este Cody?
380
00:30:00,190 --> 00:30:00,870
Sí.
381
00:30:04,300 --> 00:30:05,690
Un Cody triste.
382
00:30:08,980 --> 00:30:10,000
¿Se nota?
383
00:30:10,140 --> 00:30:12,150
Sí, veo la oscuridad
alrededor de su cabeza.
384
00:30:12,720 --> 00:30:14,040
Es increíble.
385
00:30:15,850 --> 00:30:17,860
Y no hay juguetes en su habitación.
386
00:30:19,720 --> 00:30:20,330
¡Guau!
387
00:30:25,120 --> 00:30:25,710
Es magnífico.
388
00:30:29,970 --> 00:30:34,750
Se sentía solo e intentaba
entender el porqué...
389
00:30:36,730 --> 00:30:38,450
... y vino a mi habitación.
390
00:30:41,660 --> 00:30:44,050
Es el único lugar
donde puede dormir.
391
00:30:46,410 --> 00:30:47,490
Ya basta.
392
00:31:04,170 --> 00:31:06,400
La manzana de Adán.
393
00:31:09,370 --> 00:31:12,460
-Te machaqué.
-¿Estás preparado para la revancha?
394
00:32:04,180 --> 00:32:05,590
Mierda.
395
00:32:30,240 --> 00:32:31,340
¿Qué?. Ya he vuelto.
396
00:32:31,350 --> 00:32:32,470
¡Cody, venga!
397
00:32:33,940 --> 00:32:34,680
¿Dónde estuviste?
398
00:32:34,760 --> 00:32:36,300
-Surfeando
-¿Toda la noche?
399
00:32:36,310 --> 00:32:37,360
Sí, ¿Pero, qué cojones?
400
00:32:38,720 --> 00:32:39,540
Sólo preguntaba.
401
00:32:39,550 --> 00:32:40,420
- ¿Vamos o no?
- Vamos.
402
00:32:40,700 --> 00:32:41,720
¡Cody, nos vamos!
403
00:32:45,970 --> 00:32:47,340
Creo que lo voy a intentar
en CalArts.
404
00:32:47,900 --> 00:32:48,790
¿Qué es CalArts?
405
00:32:48,990 --> 00:32:49,860
Una escuela, colega.
406
00:32:50,380 --> 00:32:52,650
¿Puedo ir a la escuela
el año que viene?
407
00:32:52,650 --> 00:32:53,650
Sí.
408
00:32:53,740 --> 00:32:54,850
Ya te rechazaron una vez.
409
00:32:56,240 --> 00:32:57,330
¿Qué te hizo pensar en eso?
410
00:32:57,620 --> 00:32:58,980
Fue sólo una idea.
411
00:33:00,840 --> 00:33:02,150
No esperes mucho.
412
00:33:03,960 --> 00:33:07,400
Estamos en tiempos difíciles.
No necesito que te vengas abajo.
413
00:33:07,820 --> 00:33:08,530
Sí...
414
00:33:10,160 --> 00:33:13,490
Allen pinta casas. Quizás pueda
ver si te consigue un trabajo.
415
00:33:19,230 --> 00:33:20,560
¡Cómo pesas!
416
00:33:27,450 --> 00:33:29,670
- Ahora voy.
-Vale.
417
00:33:29,830 --> 00:33:30,710
Hey, monito.
418
00:33:31,950 --> 00:33:32,610
Eh.
419
00:33:36,140 --> 00:33:37,000
Llego tarde.
420
00:35:17,020 --> 00:35:17,710
Hola.
421
00:35:18,470 --> 00:35:19,150
Hola.
422
00:35:19,950 --> 00:35:21,860
He oído decir que has
estado saliendo con Shaun.
423
00:35:23,250 --> 00:35:24,100
Surfeando.
424
00:35:24,790 --> 00:35:26,000
Pero sabes de él, ¿verdad?
425
00:35:26,430 --> 00:35:27,350
¿Sobre qué?
426
00:35:28,260 --> 00:35:29,600
Él es gay.
427
00:35:30,080 --> 00:35:32,940
¡No jodas Jeanne!. Hemos
surfeado desde que tenía 8 años.
428
00:35:32,950 --> 00:35:33,750
Sí, ¿pero es todo?
429
00:35:34,200 --> 00:35:35,470
Sí, ¿qué quieres decir?
430
00:35:35,740 --> 00:35:38,180
-Nada.
-Bien.
431
00:35:39,750 --> 00:35:42,340
Sólo... no creo
432
00:35:42,340 --> 00:35:46,240
que sea lo mejor para un chico estar
todo el día medio desnudo... ¿me entiendes?
433
00:35:46,330 --> 00:35:48,390
y no quiero que Cody esté cerca.
434
00:35:48,630 --> 00:35:50,080
¿Qué?
¿Por qué?
435
00:35:52,770 --> 00:35:53,820
Llego tarde.
Sal.
436
00:35:54,410 --> 00:35:55,450
Vale.
437
00:36:08,820 --> 00:36:10,840
Zach, ¿no eres marica, verdad?
438
00:36:11,190 --> 00:36:12,060
Jeanne.
439
00:36:12,150 --> 00:36:14,460
Nunca me dices nada.
¿Cómo podría saberlo?
440
00:36:14,470 --> 00:36:15,130
¿Tú qué piensas?
441
00:36:16,630 --> 00:36:18,330
Creo que no quiero pensar en eso.
442
00:36:41,240 --> 00:36:41,870
¡Hey, tío!
443
00:36:43,210 --> 00:36:45,030
-Intenté llamarte.
-¡Ya!
444
00:36:47,320 --> 00:36:50,020
-Escúchame...
-He estado muy ocupado.
445
00:36:50,980 --> 00:36:53,700
-Bien, déjalo.
-Sí, lo sé.
446
00:36:54,960 --> 00:36:57,040
-Escucha tío.
-Para ya.
447
00:36:59,890 --> 00:37:00,770
De acuerdo.
448
00:37:07,850 --> 00:37:08,840
¡Eh, Shaun!
449
00:37:09,550 --> 00:37:11,050
¡Eh!, ¿qué hay?
450
00:37:11,950 --> 00:37:13,110
¡Necesito ayuda!
451
00:37:13,320 --> 00:37:14,500
Shaun, él es Cody.
452
00:37:15,290 --> 00:37:17,080
Cody, yo soy Shaun.
453
00:37:17,150 --> 00:37:18,060
Necesito ayuda.
454
00:37:18,170 --> 00:37:19,520
¿Necesitas ayuda?
455
00:37:21,510 --> 00:37:22,530
De acuerdo.
456
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Pero... lo tienes todo mal.
457
00:37:27,140 --> 00:37:29,580
Primero tienes que fortificar
las cuatro esquinas.
458
00:37:29,590 --> 00:37:31,410
"¿Forzificar?"
459
00:37:31,530 --> 00:37:33,050
¡Cody, vamos!
460
00:37:33,460 --> 00:37:36,160
¡No he terminado,
tengo que forzificar!
461
00:37:37,690 --> 00:37:39,430
Shaun, ¿te importaría
cuidar a Cody un segundo?
462
00:37:39,970 --> 00:37:41,710
Estamos bien.
463
00:37:41,920 --> 00:37:43,110
Vamos a dar una vuelta.
464
00:37:43,540 --> 00:37:44,760
No debería dejar a Cody.
465
00:37:44,860 --> 00:37:46,140
Venga, Shaun lo cuida.
466
00:37:47,370 --> 00:37:49,290
Chicos, vayan.
Está bien.
467
00:37:52,940 --> 00:37:53,780
De acuerdo.
468
00:37:54,580 --> 00:37:55,560
Empecemos...
469
00:37:55,820 --> 00:37:58,600
Será un buen puente
levadizo... Créeme
470
00:38:02,980 --> 00:38:04,670
Shaun se lleva bien con Cody.
471
00:38:08,980 --> 00:38:10,740
Siento lo del otro día...
472
00:38:14,440 --> 00:38:15,420
... fue estúpido.
473
00:38:16,870 --> 00:38:18,280
Sólo aclara tu mente, Zach.
474
00:38:19,500 --> 00:38:22,720
Si no quieres que estemos juntos,
no me salgas con esas cosas.
475
00:38:26,130 --> 00:38:26,870
De acuerdo.
476
00:38:29,970 --> 00:38:32,130
Si es lo que quieres...
seguiré adelante.
477
00:38:34,830 --> 00:38:35,640
Vale.
478
00:38:37,380 --> 00:38:38,540
Sabes lo qué significa, ¿verdad?
479
00:38:39,950 --> 00:38:41,750
¡Sí Tori, sé lo qué significa!
480
00:38:43,180 --> 00:38:44,200
Vamos, ¿vale?
481
00:38:48,670 --> 00:38:49,610
Vamos Cody,
es hora de irnos.
482
00:38:49,820 --> 00:38:51,220
¡Cinco minutos más!
483
00:38:51,500 --> 00:38:52,460
¡Shaun es genial!
484
00:38:52,470 --> 00:38:53,570
¡No, Cody, vamos!
485
00:38:54,090 --> 00:38:55,290
¡Shaun es genial!
486
00:38:56,170 --> 00:38:58,100
¿Puedo saltar en el castillo?
487
00:38:58,120 --> 00:38:59,260
No, tenemos que irnos.
¡Vamos!
488
00:38:59,450 --> 00:39:02,560
La marea lo va a destruir,
igual y deberías dejarlo.
489
00:39:03,530 --> 00:39:04,790
Bien, adelante.
490
00:39:11,710 --> 00:39:13,160
Bien hecho, chaval.
491
00:39:14,780 --> 00:39:15,810
Vamos hombrecito.
492
00:39:16,370 --> 00:39:17,980
Hasta luego.
493
00:39:18,510 --> 00:39:21,220
¡Oye!. Quería hablarte de anoche.
494
00:39:23,560 --> 00:39:24,310
¿Qué?
495
00:39:24,670 --> 00:39:25,950
Creo que tienes mucho talento.
496
00:39:26,780 --> 00:39:29,420
Y que no deberías dejarlo de lado.
Creo que deberías hacer algo al respecto
497
00:39:29,490 --> 00:39:30,160
¿Es todo?
498
00:39:33,240 --> 00:39:33,950
Sí.
499
00:39:35,330 --> 00:39:36,520
Adiós.
500
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
Te llamo, Tori...
501
00:42:05,350 --> 00:42:06,310
Buenos días.
502
00:42:08,410 --> 00:42:09,140
¿Qué hora es?
503
00:42:12,920 --> 00:42:14,170
¿Tienes que ir a alguna parte?
504
00:42:15,120 --> 00:42:18,350
Sí, sí, me tengo que ir.
505
00:42:23,180 --> 00:42:24,690
Escucha...
Me tengo que ir.
506
00:43:08,950 --> 00:43:11,220
-Hola Jeanne.
-Hola.
507
00:43:14,700 --> 00:43:15,500
¿Dónde está Cody?
508
00:43:16,080 --> 00:43:17,200
Como si te importase.
509
00:43:17,690 --> 00:43:19,260
¿De qué hablas?
510
00:43:19,440 --> 00:43:21,570
Dónde estuviste anoche.
Te llamé tres veces.
511
00:43:22,050 --> 00:43:23,130
¿Necesitabas algo?
512
00:43:23,400 --> 00:43:25,850
Sí. Necesito saber que estás ahí.
513
00:43:26,130 --> 00:43:27,680
Siempre estoy ahí... para Cody.
514
00:43:28,080 --> 00:43:29,190
No lo estuviste anoche.
515
00:43:32,860 --> 00:43:34,020
¿Qué necesitas Jeanne?
516
00:43:36,410 --> 00:43:38,940
De hecho Allen va a ir a
Portland este fin de semana.
517
00:43:40,040 --> 00:43:42,160
Va a ver un trabajo y me ha
dicho que puedo ir con él.
518
00:43:42,860 --> 00:43:45,630
Sería agradable para mí también
alejarme de aquí por un tiempo.
519
00:43:45,790 --> 00:43:46,990
-¿Allen?
–Sí.
520
00:43:48,630 --> 00:43:49,940
¿Allen?
-Ajá.
521
00:43:52,440 --> 00:43:54,390
¿Podrías cuidar a Cody este
fin de semana, por favor?
522
00:43:55,530 --> 00:43:57,340
Sabes, quería tener el fin
de semana libre para mí.
523
00:43:57,920 --> 00:43:59,170
¿Por qué?
524
00:43:59,860 --> 00:44:01,400
¿A quién te estás follando?
525
00:44:01,790 --> 00:44:02,960
¿Qué? ¿Pero qué dices?
526
00:44:03,720 --> 00:44:06,230
¡Vamos! Te vi salir por la ventana.
527
00:44:06,290 --> 00:44:07,730
Y sé que no es Tori.
528
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
¿Nadie?
529
00:44:11,860 --> 00:44:13,260
Entonces estás libre.
530
00:44:15,650 --> 00:44:17,100
Vamos, Zach.
Eres todo lo que tengo.
531
00:44:18,630 --> 00:44:19,630
Lo sé.
532
00:44:31,190 --> 00:44:31,800
Hola.
533
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
Hola.
¿Va todo bien?
534
00:44:35,500 --> 00:44:36,820
Sí, sí...
535
00:44:37,940 --> 00:44:39,840
¿Qué haces?
536
00:44:40,620 --> 00:44:41,790
Voy a ir a trabajar.
537
00:44:42,990 --> 00:44:45,900
Ven esta noche.
Haré pollo asado.
538
00:44:47,340 --> 00:44:49,500
No puedo.
539
00:44:49,650 --> 00:44:51,950
¡Ah, vamos!
Prepararé margaritas...
540
00:44:52,220 --> 00:44:53,490
bien cargadas.
541
00:44:55,560 --> 00:44:56,360
¿Quién es?
542
00:44:56,900 --> 00:44:57,880
Nadie.
543
00:44:58,690 --> 00:44:59,530
Un momento.
544
00:45:00,100 --> 00:45:01,340
¿Vas a hacerme ese favor?
545
00:45:02,220 --> 00:45:03,430
Tengo que llamar a Allen.
546
00:45:07,950 --> 00:45:08,680
Bien.
547
00:45:08,680 --> 00:45:09,670
Genial, gracias.
548
00:45:14,960 --> 00:45:16,050
Shaun, no puedo.
549
00:45:16,660 --> 00:45:17,220
¿Por qué?
550
00:45:17,840 --> 00:45:20,120
Jeanne se va por el fin de
semana y tengo que cuidar a Cody.
551
00:45:20,300 --> 00:45:21,110
¡Tráetelo!
552
00:45:21,120 --> 00:45:21,980
No.
553
00:45:22,320 --> 00:45:23,190
¿Por qué no?
554
00:45:26,290 --> 00:45:27,600
¿No te importa?
555
00:45:27,960 --> 00:45:29,580
¡No!
El chaval es genial.
556
00:45:29,590 --> 00:45:31,140
Dice cosas divertidas.
557
00:45:31,520 --> 00:45:33,360
Te espero a las 8.
558
00:45:37,030 --> 00:45:37,970
¡Vale!
559
00:45:44,260 --> 00:45:45,010
Vamos colega.
560
00:45:51,580 --> 00:45:52,890
Me gustan estos, estos.
561
00:45:55,470 --> 00:45:57,040
No, no quieres esos.
562
00:46:01,640 --> 00:46:03,030
Creo que debes tomar estos.
563
00:46:03,190 --> 00:46:04,420
Pero yo quiero zapatos de verdad.
564
00:46:04,430 --> 00:46:05,650
Pero estos son más chulos.
565
00:46:07,180 --> 00:46:08,080
¡Vale!
566
00:46:08,620 --> 00:46:09,620
Bien, vámonos.
567
00:46:15,410 --> 00:46:18,410
¡Eh, el tío y el sobrino!
¿Cómo estás, chavalín?
568
00:46:18,900 --> 00:46:20,940
¡Tú tienes hambre!
569
00:46:21,470 --> 00:46:22,390
Me muero de hambre.
570
00:46:22,780 --> 00:46:24,510
¡¿Muriéndote?!
¿Qué te apetece?
571
00:46:25,520 --> 00:46:27,070
Se come lo que sea.
572
00:46:27,080 --> 00:46:28,770
Creo que no le preguntaba a él, ¿o si?
573
00:46:29,000 --> 00:46:31,830
- No.
- No, eso creía.
574
00:46:32,830 --> 00:46:34,060
Coge lo que quieras del frigo.
575
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
¿Tú qué bebes?
576
00:46:35,480 --> 00:46:37,880
Vino rosado.
Hay seis botellas en la bodega.
577
00:46:37,960 --> 00:46:39,140
Tomaré eso.
578
00:46:39,410 --> 00:46:40,250
Claro.
579
00:46:41,870 --> 00:46:44,650
¿Y tú?. Dímelo.
¿Qué quieres cenar?
580
00:46:45,310 --> 00:46:46,830
Mac & Cheese...
581
00:46:46,980 --> 00:46:47,800
Muy bien.
582
00:46:48,610 --> 00:46:49,730
... Perritos Calientes...
583
00:46:49,960 --> 00:46:51,060
¡Perritos calientes!
584
00:46:51,240 --> 00:46:56,230
Y ... crepes con...
585
00:46:56,730 --> 00:46:57,850
Cookie de chocolate…
586
00:46:58,050 --> 00:46:59,000
Estupendo...
587
00:46:59,320 --> 00:47:00,570
... y ninguna verdura.
588
00:47:00,620 --> 00:47:02,790
¡¿Ninguna verdura?!
¿Seguro?
589
00:47:04,070 --> 00:47:05,460
¿Seguro, seguro?
590
00:47:05,560 --> 00:47:06,920
De acuerdo amiguito.
591
00:47:07,260 --> 00:47:08,430
Ahora, hazme un favor.
592
00:47:08,750 --> 00:47:09,860
Ve a ver el océano.
593
00:47:09,960 --> 00:47:11,330
Hermosas cosas se pueden ver por allí.
594
00:47:11,630 --> 00:47:14,200
Y yo preparo la cena...
de algún modo.
595
00:47:15,180 --> 00:47:17,880
-¿Aún estamos en California?
-Sí, colega.
596
00:47:19,640 --> 00:47:20,840
¿A dónde vas?
597
00:47:21,660 --> 00:47:24,330
No creo que haya
esas cosas en casa.
598
00:47:24,760 --> 00:47:26,270
En serio.
No te preocupes.
599
00:47:26,290 --> 00:47:27,460
No, no... es lo que quiero hacer.
600
00:47:27,520 --> 00:47:29,230
Hay que consentirlos
siempre que sea posible.
601
00:47:29,440 --> 00:47:31,730
Volveré en 5 minutos, ¿vale?
602
00:47:32,930 --> 00:47:34,770
Voy a echar un vistazo.
603
00:47:38,700 --> 00:47:39,990
¿Y entonces a qué fue Jeanne?
604
00:47:40,150 --> 00:47:41,240
Una empresa.
605
00:47:41,300 --> 00:47:44,250
La posibilidad por allí de
un trabajo o algo de eso.
606
00:47:46,050 --> 00:47:47,820
Admiro lo que haces por Cody.
607
00:47:48,570 --> 00:47:49,760
No estás obligado a hacerlo.
608
00:47:51,540 --> 00:47:53,750
Sí. Sí lo estoy.
609
00:47:54,970 --> 00:47:56,250
Es una decisión, Zach.
610
00:47:58,550 --> 00:47:59,550
Familia.
611
00:48:01,150 --> 00:48:02,410
El único que queda.
612
00:48:06,010 --> 00:48:07,460
Tomas eso de tu madre.
613
00:48:09,560 --> 00:48:13,710
Lo sé.
Es mi destino.
614
00:48:23,840 --> 00:48:24,660
Ven aquí.
615
00:48:25,200 --> 00:48:25,820
¿Qué?
616
00:48:26,070 --> 00:48:27,050
Ven aquí.
617
00:48:28,690 --> 00:48:29,700
Y si él...
618
00:48:29,720 --> 00:48:33,270
No pasa nada.
Está dormido. Está bien.
619
00:48:53,760 --> 00:48:55,210
¿Seguro que no te quieres quedar?
620
00:48:55,370 --> 00:48:57,760
No le gusta despertarse
en lugares desconocidos.
621
00:48:57,770 --> 00:48:59,540
Y hay mucho de eso
cuando no estoy por ahí
622
00:49:01,170 --> 00:49:02,200
Toma.
623
00:49:02,700 --> 00:49:03,570
¿Qué es?
624
00:49:04,310 --> 00:49:05,740
La inscripción para CalArts.
625
00:49:06,050 --> 00:49:08,310
Shaun, no quiero volver
a eso de nuevo.
626
00:49:08,330 --> 00:49:09,400
Cógelo.
627
00:49:13,810 --> 00:49:15,170
Gracias por esta noche.
628
00:49:15,950 --> 00:49:17,280
Buenas noches.
629
00:49:19,470 --> 00:49:20,180
Adiós
630
00:51:59,110 --> 00:52:00,970
¿Te irás pronto a la L.A.?
631
00:52:02,140 --> 00:52:03,070
Me siento muy feliz aquí.
632
00:52:09,180 --> 00:52:10,720
Eh, ¿por qué no te vienes conmigo?
633
00:52:12,290 --> 00:52:13,430
Sí, claro.
634
00:52:13,790 --> 00:52:14,910
Lo digo en serio.
635
00:52:17,690 --> 00:52:21,070
Puedes venirte conmigo,
y vivo cerca de CalArts.
636
00:52:30,920 --> 00:52:31,950
Eres muy guapo.
637
00:52:32,480 --> 00:52:33,570
¡Cállate!
638
00:52:35,130 --> 00:52:36,960
Hey, aprende a recibir un cumplido.
639
00:52:43,790 --> 00:52:44,740
Gracias.
640
00:52:46,030 --> 00:52:47,460
Estoy contento de estar aquí.
641
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
Yo también.
642
00:52:52,140 --> 00:52:54,040
Oye, hermano.
¿Dónde estás?
643
00:52:54,080 --> 00:52:54,670
¡Gabe!
644
00:52:55,150 --> 00:52:56,640
¡Rápido, rápido!
645
00:52:56,850 --> 00:52:58,350
Sheanipu.
646
00:52:59,030 --> 00:53:00,540
¡¡Gabe volvió!!
647
00:53:03,430 --> 00:53:05,470
¿Dónde está mi princesita
de hermano mayor?
648
00:53:06,840 --> 00:53:08,610
¿Tienes a un tío ahí adentro?
649
00:53:09,330 --> 00:53:10,220
¡No!
650
00:53:10,660 --> 00:53:12,080
O... ¿chica?
651
00:53:12,090 --> 00:53:12,910
Sí, claro.
652
00:53:15,470 --> 00:53:17,080
¿No me has oído a llamar o qué?
653
00:53:17,420 --> 00:53:18,110
No, dormía.
654
00:53:18,450 --> 00:53:20,690
¿Durmiendo?
¿Con la puerta cerrada?
655
00:53:20,990 --> 00:53:21,810
Sí, claro, un poco raro.
656
00:53:21,980 --> 00:53:23,350
¡Ven aquí!
657
00:53:24,280 --> 00:53:27,380
-Es genial verte también.
-Te extrañé... mucho.
658
00:53:27,990 --> 00:53:29,700
Sí, sí... herencia,
ahí está, venga...
659
00:53:32,550 --> 00:53:34,060
¡¿Qué haces tío?!
660
00:53:34,320 --> 00:53:35,880
Pensé que te mudarías esta
semana a tu nueva casa.
661
00:53:35,890 --> 00:53:36,720
No, no...
662
00:53:36,800 --> 00:53:37,740
¿Sabes...?
663
00:53:38,800 --> 00:53:41,620
El sólo pensamiento de mudarme
a un lugar vacío es deprimente.
664
00:53:41,770 --> 00:53:44,400
Está bastante vacío aquí.
665
00:53:45,060 --> 00:53:45,980
¿Te va bien?
666
00:53:46,080 --> 00:53:46,910
Sí, bien.
667
00:53:47,050 --> 00:53:48,020
-¿Seguro?
-Sí.
668
00:53:48,180 --> 00:53:49,950
Oí que pasaste una
mala racha.
669
00:53:49,980 --> 00:53:51,810
Sí, es difícil.
670
00:53:52,100 --> 00:53:54,120
No te preocupes, Romeo.
Ya encontrarás a otro.
671
00:53:54,510 --> 00:53:56,510
Sí. Gracias.
672
00:53:56,940 --> 00:53:59,960
¡¿Entonces luego vamos a la
fiesta de Gucci a ver viejos amigos?!
673
00:54:00,000 --> 00:54:01,070
¡Ok, vayamos!
674
00:54:01,070 --> 00:54:02,260
Llamaré a Zach.
675
00:54:02,290 --> 00:54:04,590
Ok, bien...
676
00:54:05,390 --> 00:54:06,330
¿Qué fue eso?
677
00:54:07,820 --> 00:54:09,420
Probablemente June
está limpiando hoy.
678
00:54:10,360 --> 00:54:12,630
Pero... June viene los martes...
679
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
Claro que sí.
680
00:54:15,930 --> 00:54:17,410
Comida Ga.
No sé.
681
00:54:20,310 --> 00:54:20,990
-¿Está bien?
-Sí.
682
00:54:21,300 --> 00:54:22,610
Sí, estás muy raro.
683
00:54:22,680 --> 00:54:23,790
No. Va todo bien.
Sólo... cansado.
684
00:54:24,430 --> 00:54:25,660
- ¡Ah!
- Sólo... cansado.
685
00:54:25,670 --> 00:54:29,830
¿Qué hay en el frigo? Algo
bueno o sólo comida marica...
686
00:54:30,280 --> 00:54:31,590
Sólo comida marica.
687
00:54:35,850 --> 00:54:37,120
¡Hola Chico-Hamburguesa!
688
00:54:38,180 --> 00:54:39,060
¿Qué pasa?
689
00:54:41,950 --> 00:54:42,860
¿Qué haces aquí?
690
00:54:43,740 --> 00:54:47,090
Sheri está aquí este fin
de semana. Dije que vendría.
691
00:54:49,080 --> 00:54:50,940
Pensaba que había muchas
gatitas en Santa Bárbara.
692
00:54:50,950 --> 00:54:53,790
Sí, ya, pero follan
después de un tiempo, tío.
693
00:54:54,500 --> 00:54:56,240
Mira, la fiesta es esta noche.
694
00:54:56,250 --> 00:54:57,390
Todos vienen.
695
00:54:57,430 --> 00:54:59,000
Ahora un poco de surf.
696
00:54:59,040 --> 00:55:00,110
¿Estás preparado?
697
00:55:00,820 --> 00:55:02,280
No salgo hasta
dentro de media hora.
698
00:55:02,700 --> 00:55:04,840
Da lo mismo.
Ya está organizado.
699
00:55:05,330 --> 00:55:07,800
Terminé de arreglar tu tabla.
La que guardabas atrás.
700
00:55:09,030 --> 00:55:10,680
La he limpiado,
la he pulido.
701
00:55:12,740 --> 00:55:16,650
Ah, sí eso, la tabla...
la dejé hace tiempo.
702
00:55:17,150 --> 00:55:18,850
Bien, nos vemos a las 5.
703
00:55:19,450 --> 00:55:21,000
-Bien.
-Perfecto.
704
00:55:22,290 --> 00:55:23,450
A propósito,
bonita camiseta.
705
00:55:36,120 --> 00:55:37,460
¿Qué es lo nuevo?
706
00:55:37,790 --> 00:55:39,870
¿Tú y Tori realmente lo
habéis dejado esta vez?
707
00:55:41,620 --> 00:55:42,230
Sí.
708
00:55:42,350 --> 00:55:44,790
Me alegra oírlo.
Ya era hora.
709
00:55:45,450 --> 00:55:47,710
¿Entonces qué haces?
¿lanzándote en el cuerpo a cuerpo?
710
00:55:49,020 --> 00:55:51,570
He hablado con gente y
nadie te ha visto por ningún lado.
711
00:55:51,600 --> 00:55:53,150
Todos se han marchado, tío.
712
00:55:54,110 --> 00:55:55,490
¡Eh, ahí está!
713
00:55:56,230 --> 00:55:58,280
¿No crees que eres
demasiado viejo para eso?
714
00:56:01,850 --> 00:56:04,180
¡Ooh! Mi hermano mayor
en tabla larga.
715
00:56:04,650 --> 00:56:06,220
Nunca creí llegar a ver el día.
716
00:56:06,230 --> 00:56:09,590
Sí, dame 10 años
y llámame de nuevo.
717
00:56:10,460 --> 00:56:14,010
Ya claro, nunca estaré tanto
tiempo lejos de una longboard.
718
00:56:14,120 --> 00:56:15,600
Bueno, voy a bañarme.
719
00:56:20,070 --> 00:56:20,870
¿Qué pasa, nene?
720
00:56:20,910 --> 00:56:21,830
Shaun, qué...
721
00:56:24,990 --> 00:56:26,260
Shaun, cálmate.
722
00:56:46,050 --> 00:56:46,750
Hola Cods.
723
00:56:52,150 --> 00:56:52,830
¿Qué sucede?
724
00:56:54,280 --> 00:56:55,540
Cody, ve a tu cuarto un momento.
725
00:57:06,550 --> 00:57:08,720
Por favor, dime que él
sólo está confundido.
726
00:57:09,510 --> 00:57:10,630
¿Qué quieres decir?
727
00:57:11,050 --> 00:57:12,260
Zach, ¿por qué no me dijiste?
728
00:57:12,590 --> 00:57:13,670
¿Decirte qué?
729
00:57:15,440 --> 00:57:17,990
Vale. Si estás confundido
es una cosa...
730
00:57:18,540 --> 00:57:21,080
pero implicar a Cody
es completamente... joder.
731
00:57:21,090 --> 00:57:22,130
No estoy implicado a Cody en nada.
732
00:57:22,180 --> 00:57:24,810
-Lo llevaste con Shaun.
-¡Le gusta Shaun!
733
00:57:25,120 --> 00:57:25,810
Shaun es mucho mejor que...
734
00:57:25,820 --> 00:57:28,530
¿Sabes? Olvídalo. Esto no es
de Shaun. Es sobre nosotros.
735
00:57:29,940 --> 00:57:31,620
Es sobre nuestra familia.
736
00:57:32,170 --> 00:57:33,070
¿Qué exactamente?
737
00:57:33,710 --> 00:57:37,810
Cody perdió a su padre. Te necesita.
Necesita un hombre positivo en su vida.
738
00:57:38,400 --> 00:57:39,840
Lo siento, no soy ningún Allen.
739
00:57:40,860 --> 00:57:43,310
No sabes una mierda.
Es un niño pequeño.
740
00:57:45,150 --> 00:57:47,070
No va a poder entender esto.
741
00:57:47,390 --> 00:57:49,210
Ahora eres la jodida madre del año...
742
00:57:49,450 --> 00:57:50,560
¡Vete a tomar por culo!
743
00:57:50,570 --> 00:57:52,000
Estarías perdida sin mí.
744
00:57:52,010 --> 00:57:53,330
Vete a tomar por culo, Zach.
745
00:57:53,360 --> 00:57:55,190
Zach, ¿estás tratando de
arruinar nuestra familia?
746
00:57:55,720 --> 00:57:57,590
Sí, es evidente, Jeanne.
Es precisamente lo que trato de hacer.
747
00:57:58,170 --> 00:58:00,390
¡Si Cody tiene sentido
de familia es por mí!
748
00:58:01,460 --> 00:58:03,580
¡Mamá murió y me dio
el jodido gen familiar!
749
00:58:03,620 --> 00:58:07,300
¿Así que es el gen familiar es lo
que te hace correr a tu gran boda gay?
750
00:58:09,210 --> 00:58:11,090
¿Harás orgullosa a la familia?
751
00:58:12,050 --> 00:58:13,750
Así que es eso lo que te asusta.
752
00:58:13,930 --> 00:58:16,950
No se trata de Shaun o de mí.
753
00:58:18,370 --> 00:58:20,110
Es sobre ti, estando sola.
754
00:58:20,470 --> 00:58:22,670
Soy el único que
nunca ha huido de ti.
755
00:58:25,350 --> 00:58:26,460
Genial.
756
00:58:28,150 --> 00:58:29,870
Adelante, júzgame.
757
00:58:30,160 --> 00:58:31,870
No me importa.
Tienes razón.
758
00:58:32,040 --> 00:58:33,910
Los hombres me dejan.
759
00:58:34,650 --> 00:58:39,210
Pero Zach, sólo eres un
polvo de verano, ¿vale?
760
00:58:39,720 --> 00:58:42,600
Te sujetaste a un trozo de culo.
761
00:58:42,610 --> 00:58:45,070
Así que, ¡bravo!, has
logrado mucho para ti.
762
00:58:45,500 --> 00:58:47,750
¿Crees que es un buen
ejemplo para él?
763
00:58:49,080 --> 00:58:50,140
–Sí.
–¿Sí?
764
00:58:50,150 --> 00:58:51,850
No... No lo sé.
No lo sé.
765
00:58:52,510 --> 00:58:56,810
Entonces, ¿qué?. Crees que tienes que
ocultarlo de mí, de Gabe, de Tori.
766
00:58:56,820 --> 00:58:59,810
¡No lo sé, joder!
¿Vale?
767
00:59:03,550 --> 00:59:05,100
Sólo quiero lo mejor para Cody.
768
00:59:08,510 --> 00:59:09,660
¿Y entonces por qué?
769
00:59:15,590 --> 00:59:16,630
Lo siento.
770
00:59:32,330 --> 00:59:37,250
Es igual, no nos creen...
771
01:00:02,360 --> 01:00:03,250
Oh Dios.
772
01:00:14,110 --> 01:00:15,300
Necesito tiempo.
773
01:00:17,650 --> 01:00:19,530
Es sólo que no sé si
esto es lo que quiero.
774
01:00:20,970 --> 01:00:22,290
Parece que es lo que deseas.
775
01:00:24,290 --> 01:00:25,860
No sé si es lo que quiero...
776
01:00:26,870 --> 01:00:28,640
... realmente.
777
01:00:31,640 --> 01:00:32,900
¿Qué me estás tratando de decir?
778
01:00:33,240 --> 01:00:35,250
Sabes, no es tan fácil
para mí como para ti.
779
01:00:35,940 --> 01:00:38,330
Es algo totalmente nuevo para mí.
780
01:00:38,690 --> 01:00:39,940
Si es por Gabe...
781
01:00:39,950 --> 01:00:41,100
¡No , no se trata de eso Shaun!
782
01:00:41,390 --> 01:00:42,560
No lo entiendes...
783
01:00:42,740 --> 01:00:45,390
No puedo tener todo lo
que quiero, mi vida no es así.
784
01:00:45,590 --> 01:00:47,850
Nunca tendrás lo que
quieres a menos que lo tomes.
785
01:00:48,310 --> 01:00:49,180
¿Tomarlo?
786
01:00:49,200 --> 01:00:53,470
Sabes, tú y Gabe siempre han podido
apuntar y tomar sin preguntar.
787
01:00:53,960 --> 01:00:57,220
Pero no te das que no lo es para los demás.
¡Son unos jodidos ignorantes!
788
01:00:57,270 --> 01:01:00,830
¿Tú y Jeanne culpáis a todo el mundo
porque no pueden hacer nada por si mismos?
789
01:01:01,410 --> 01:01:02,740
¿Cómo llamas a eso?
790
01:01:09,570 --> 01:01:12,300
Mira...
¡Joder!
791
01:01:13,660 --> 01:01:14,880
¿Por qué estás haciendo esto?
792
01:01:16,620 --> 01:01:18,700
No te hagas el marica
sentimental conmigo, ¿vale?
793
01:01:18,850 --> 01:01:19,850
¿Qué?
794
01:01:22,110 --> 01:01:24,820
Estoy harto de ser el chico
de tus sueños húmedos, Shaun.
795
01:01:26,020 --> 01:01:27,850
¡Una puta fantasía infantil!
796
01:01:27,870 --> 01:01:29,380
¡Eres un cobarde, joder!
797
01:01:29,610 --> 01:01:30,460
Se acabó.
798
01:01:30,900 --> 01:01:32,030
Un jodido cobarde.
799
01:01:32,280 --> 01:01:33,630
Acabado.
800
01:01:33,970 --> 01:01:34,860
¡Sal!
801
01:01:58,560 --> 01:01:59,580
Hemos cerrado.
802
01:02:06,490 --> 01:02:07,410
¿Cómo estás tío?
803
01:02:07,660 --> 01:02:08,970
Bien hermano.
804
01:02:09,000 --> 01:02:12,020
Estoy hecho polvo.
805
01:02:13,020 --> 01:02:14,880
La cocina está cerrada.
¿Quieres café?
806
01:02:15,590 --> 01:02:16,960
Sí, por favor
807
01:02:18,580 --> 01:02:19,680
¿Y qué hay de nuevo?
808
01:02:20,860 --> 01:02:24,130
Me voy más tarde.
No te vi irte anoche.
809
01:02:28,370 --> 01:02:31,140
–¿Y?
–¿Y?
810
01:02:35,010 --> 01:02:36,430
¿Por qué no me lo dijiste?
811
01:02:38,050 --> 01:02:39,160
¿Decirte qué?
812
01:02:41,660 --> 01:02:43,860
No me importa,
en absoluto.
813
01:02:45,490 --> 01:02:46,840
No sé de qué estás hablando.
814
01:02:51,580 --> 01:02:53,630
Bien... ¿siempre lo has sabido?
815
01:02:53,880 --> 01:02:54,940
¿Saber qué?
816
01:03:00,480 --> 01:03:01,450
Muy bien.
817
01:03:04,070 --> 01:03:06,340
El hecho que sea mi hermano es extraño.
818
01:03:08,130 --> 01:03:08,850
Lo sé.
819
01:03:08,860 --> 01:03:09,670
No.
820
01:03:10,290 --> 01:03:11,990
Muy, muy, muy extraño, joder.
821
01:03:12,000 --> 01:03:13,930
Bien. Ya lo pillé.
Perdona.
822
01:03:16,330 --> 01:03:17,220
No necesitas disculparte.
823
01:03:17,940 --> 01:03:19,130
No se lo digas a nadie, ¿vale?
824
01:03:20,760 --> 01:03:21,680
Vale.
825
01:03:23,520 --> 01:03:24,450
¿Has estado con otros tíos?
826
01:03:24,460 --> 01:03:25,440
¡No!
827
01:03:26,350 --> 01:03:28,580
He oído decir que son los mejores
que la maman, ¿es cierto?
828
01:03:28,590 --> 01:03:29,440
¡Basta!
829
01:03:29,450 --> 01:03:31,010
-¿ Se la tragan?
-¡Gabe!
830
01:03:34,390 --> 01:03:36,500
¿Crees que (él) está bueno?
831
01:03:36,550 --> 01:03:37,800
¡Cállate de una puta vez!
832
01:03:38,500 --> 01:03:39,180
Está bien.
833
01:03:44,510 --> 01:03:48,500
– ¿Y dónde dormiste anoche?
– Dormí en mi coche.
834
01:03:49,220 --> 01:03:50,360
¿Por qué no te quedaste conmigo?
835
01:03:52,530 --> 01:03:54,010
Esto no tiene que cambiar nada.
836
01:03:55,040 --> 01:03:58,220
¿No cambia nada?
Sí, tienes razón Gabe.
837
01:03:58,710 --> 01:04:00,720
Solía ser yo en quien confiabas.
838
01:04:00,790 --> 01:04:02,140
¿Recuerdas?
Antes de Shaun.
839
01:04:02,780 --> 01:04:04,210
Esto no es fácil para mí.
840
01:04:05,170 --> 01:04:07,350
No es fácil para ti, ¿verdad?
841
01:04:08,350 --> 01:04:11,390
En cualquier caso, ya se
acabó así que déjalo estar.
842
01:04:11,950 --> 01:04:14,150
Tengo que limpiar.
Y debes irte.
843
01:04:26,820 --> 01:04:28,170
Hey, todavía somos hermanos.
844
01:04:28,670 --> 01:04:29,470
Lo digo en serio.
845
01:04:31,620 --> 01:04:32,380
Ven aquí.
846
01:05:39,330 --> 01:05:41,080
¿Puedo entrar y quedarme?
847
01:06:11,120 --> 01:06:12,120
¡Jeanne!
848
01:06:13,470 --> 01:06:14,140
¿Qué?
849
01:06:14,290 --> 01:06:16,290
¿Has visto mi portafolio? No puedo
encontrarlo por ninguna parte.
850
01:06:16,740 --> 01:06:17,350
No lo sé.
851
01:06:17,420 --> 01:06:19,540
El que estaba arreglando
para llevar a CalArts.
852
01:06:19,790 --> 01:06:20,900
No. No lo he visto.
853
01:06:23,150 --> 01:06:25,220
–¿Qué día es hoy?
–Oh, es 30.
854
01:06:26,700 --> 01:06:27,560
¡Joder!
855
01:06:29,000 --> 01:06:31,340
Zach, ¿qué haces?
Ya te rechazaron.
856
01:06:32,380 --> 01:06:33,840
¿Para qué quieres
pasar por eso otra vez?
857
01:06:35,470 --> 01:06:37,150
Sólo quería intentarlo otra vez.
858
01:06:37,230 --> 01:06:38,990
No te molestes,
el lugar está lleno de chicos ricos
859
01:06:38,990 --> 01:06:41,990
que terminarán trabajando
en cualquiera de las galerías de arte.
860
01:06:42,020 --> 01:06:42,960
Sí, quizás.
861
01:06:43,940 --> 01:06:46,450
Están contratando en el Ocean.
¿Quieres que te recomiende?
862
01:06:48,210 --> 01:06:49,390
Es un buen trabajo.
863
01:06:49,760 --> 01:06:52,420
Podrías ganar más dinero.
864
01:07:04,260 --> 01:07:06,540
¿Por qué ya no vemos a Shaun?
865
01:07:09,560 --> 01:07:12,670
A veces así sucede, Cody.
La gente se va a veces.
866
01:07:13,370 --> 01:07:15,090
¿Por qué se van?
867
01:07:18,810 --> 01:07:20,560
Es complicado.
Cosa de adultos.
868
01:07:22,140 --> 01:07:26,200
Podríamos ir... porque incluso si
él nos ha dejado, era genial.
869
01:07:28,100 --> 01:07:31,180
No, a veces la gente
se va y nunca regresa.
870
01:07:32,210 --> 01:07:33,540
¿Cómo mi papi?
871
01:07:34,460 --> 01:07:36,100
Sí, Cody. Como tu papi.
872
01:07:41,760 --> 01:07:42,530
Hola.
873
01:07:42,680 --> 01:07:43,950
Hola, Jeanne.
874
01:07:43,960 --> 01:07:46,570
Hola, Rick está hoy aquí. Es una
pesadilla así que ten cuidado.
875
01:07:47,760 --> 01:07:48,340
De acuerdo.
876
01:07:48,350 --> 01:07:49,900
Eh, Cody.
877
01:07:51,930 --> 01:07:53,910
Ven con mamá.
Dame el rotulador.
878
01:07:55,370 --> 01:07:56,290
Adiós pequeño.
879
01:10:12,100 --> 01:10:13,970
Tiene un nuevo mensaje.
880
01:10:14,880 --> 01:10:16,970
Hola, Zach.
Soy Brooke de Cal Arts...
881
01:10:17,150 --> 01:10:19,220
Recibí tu portafolio e inscripción.
882
01:10:19,490 --> 01:10:21,370
Me sorprendió ver que
intentaste de nuevo...
883
01:10:21,380 --> 01:10:23,730
Pero me alegra que lo hayas hecho.
884
01:10:23,750 --> 01:10:27,280
Devolví el portafolios a
la dirección de Ocean Beach.
885
01:10:27,730 --> 01:10:30,740
Hay unas cosas que debemos
revisar antes de continuar.
886
01:10:30,910 --> 01:10:32,570
Bien, llámame cuando recibas este mensaje.
887
01:10:32,670 --> 01:10:36,760
Estoy en la extensión 20.
Llámame.
888
01:10:37,270 --> 01:10:41,030
Para volver a escuchar presione 1,
para borrar presione 7.
889
01:10:41,030 --> 01:10:45,030
Para devolver la llamada presione 8,
para guardar presione 9.
890
01:10:45,060 --> 01:10:47,540
Para escuchar todas las demás
opciones presione asterisco.
891
01:11:05,750 --> 01:11:08,880
Jeanne... levanta.
levanta.
892
01:11:11,170 --> 01:11:12,040
¿Qué estás haciendo?
893
01:11:12,710 --> 01:11:13,600
Durmiendo.
894
01:11:14,600 --> 01:11:16,540
Sí, con ayuda.
895
01:11:17,960 --> 01:11:20,240
Espera Zach, espera.
896
01:11:21,390 --> 01:11:23,540
Allen consiguió ese trabajo...
897
01:11:23,550 --> 01:11:24,370
Sí.
898
01:11:25,170 --> 01:11:28,710
... en Pórtland...
y me voy con él.
899
01:11:30,900 --> 01:11:32,780
Puedo ganar más allí...
900
01:11:34,960 --> 01:11:36,270
Pero no aceptan niños.
901
01:11:38,610 --> 01:11:40,430
¿Cómo que no aceptan niños?
902
01:11:40,840 --> 01:11:43,930
No lo sé.
Sólo sé que no aceptan niños.
903
01:11:48,340 --> 01:11:50,950
De cualquier modo a Allen
no le gusta mucho...
904
01:11:55,730 --> 01:11:59,230
Cody debería quedarse
aquí contigo y con papá
905
01:12:00,070 --> 01:12:01,550
hasta que pueda volver.
906
01:12:02,040 --> 01:12:03,790
¿Y por cuánto tiempo?
907
01:12:04,680 --> 01:12:07,470
Seis meses,
un año quizás.
908
01:12:09,650 --> 01:12:11,320
Sabes que no se puede quedar con papá.
909
01:12:16,360 --> 01:12:17,210
Lo sé.
910
01:12:20,390 --> 01:12:21,990
Pero no puede venir conmigo.
911
01:12:26,580 --> 01:12:30,270
Zach, el Ocean está ahora aceptando personal.
Puedo ganar tres veces más allí.
912
01:12:43,550 --> 01:12:44,370
¿Ya no hay más?
913
01:12:47,160 --> 01:12:48,340
Estoy llena.
¿Quieres lo mío?
914
01:12:48,390 --> 01:12:49,270
Sí.
915
01:12:50,240 --> 01:12:51,810
Sí quiero.
916
01:12:52,350 --> 01:12:53,060
¿Te gusta?
917
01:12:53,460 --> 01:12:54,480
Sí.
918
01:12:56,720 --> 01:12:58,600
–¿Mamá?
–¿Sí?
919
01:12:58,830 --> 01:13:00,850
¿También puedo ir a Oregón?
920
01:13:04,840 --> 01:13:06,400
Cody ya dije que debes
quedarte para hacerle
921
01:13:06,510 --> 01:13:08,980
compañía a tu tío Zach,
para que no se sienta solo.
922
01:13:11,560 --> 01:13:13,350
¿Puedes hacer eso por mamá?
923
01:13:21,470 --> 01:13:22,460
¿Diga?
924
01:13:23,180 --> 01:13:24,040
No, él no está aquí.
925
01:14:24,000 --> 01:14:24,950
Eh, monito.
926
01:14:26,260 --> 01:14:27,730
Hola
927
01:14:31,830 --> 01:14:32,820
Fui admitido.
928
01:14:33,370 --> 01:14:34,280
¿Qué?
929
01:14:34,810 --> 01:14:36,350
Me aceptaron de nuevo en CalArts.
930
01:14:40,080 --> 01:14:41,390
Y ahora no sé cómo hacer.
931
01:14:41,780 --> 01:14:43,260
Debes encontrar el cómo
932
01:14:43,440 --> 01:14:45,390
para ir, no para
permanecer encerrado aquí.
933
01:14:46,370 --> 01:14:47,500
No me siento encerrado aquí.
934
01:14:48,010 --> 01:14:49,350
Sí, sí te sientes.
935
01:14:52,900 --> 01:14:54,290
Jeanne quiere irse a trabajar a Oregón.
936
01:14:54,710 --> 01:14:56,310
Tal vez deba quedarse.
937
01:14:56,670 --> 01:14:58,290
Cody es su responsabilidad.
938
01:15:00,200 --> 01:15:01,480
No puedo dejarlo.
939
01:15:03,170 --> 01:15:04,330
Lo descubriremos.
940
01:15:05,520 --> 01:15:06,710
Anímate.
941
01:15:07,890 --> 01:15:09,840
Deberíamos celebrar.
942
01:15:15,660 --> 01:15:17,340
Hay otra cosa
que tengo que decirte.
943
01:15:19,210 --> 01:15:20,280
Sí, está muy bien.
944
01:15:22,690 --> 01:15:24,220
Lo sé desde hace un tiempo.
945
01:15:28,490 --> 01:15:30,640
Eres la única razón que
me hace desear no serlo.
946
01:15:31,600 --> 01:15:34,770
¿Sabes?. Ahora no importa nada.
947
01:15:37,710 --> 01:15:38,930
Es la explosión de todo.
948
01:15:40,420 --> 01:15:43,540
Siempre quise ser todo para ti.
949
01:15:47,590 --> 01:15:51,790
Soñé darte todo lo que
deseaste o necesitaste.
950
01:15:55,790 --> 01:15:56,730
¿Lo amas?
951
01:15:57,210 --> 01:15:58,120
Vamos.
952
01:15:58,370 --> 01:15:59,450
En serio.
953
01:15:59,820 --> 01:16:01,110
Es un buen tío, Zach.
954
01:16:04,150 --> 01:16:06,060
No le pertenecemos a
las personas por siempre.
955
01:16:09,020 --> 01:16:10,020
¿Entonces para qué molestarse?
956
01:16:10,980 --> 01:16:12,360
¿No merece la pena?
957
01:16:15,590 --> 01:16:16,590
Sí.
958
01:16:20,060 --> 01:16:21,630
–¿Tori?
–¿Sí?
959
01:16:24,250 --> 01:16:26,030
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
960
01:16:27,700 --> 01:16:29,990
No tengo donde ir y no
puedo enfrentarme a Jeanne.
961
01:16:31,050 --> 01:16:32,000
Por supuesto.
962
01:16:34,180 --> 01:16:35,400
Pero no puedes follarme.
963
01:16:37,090 --> 01:16:38,130
Vamos...
964
01:17:41,180 --> 01:17:42,720
Di algo.
965
01:17:46,340 --> 01:17:47,570
Di tú algo.
966
01:17:48,180 --> 01:17:51,500
El alumno fue malo.
Hizo mal juicio.
967
01:17:52,970 --> 01:17:54,320
Y esa es la verdad.
968
01:17:59,350 --> 01:18:00,250
¿Dónde estás?
969
01:18:02,320 --> 01:18:03,470
Caliente.
970
01:18:04,470 --> 01:18:05,450
Frío.
971
01:18:09,060 --> 01:18:09,980
Vuélvete.
972
01:18:15,470 --> 01:18:16,580
Lo siento mucho.
973
01:18:22,560 --> 01:18:23,760
Más te vale.
974
01:18:28,750 --> 01:18:30,300
¿Enviaste mi inscripción?
975
01:18:32,570 --> 01:18:33,540
Sí.
976
01:18:41,030 --> 01:18:42,060
¿Qué haces aquí?
977
01:18:43,310 --> 01:18:44,410
¿Qué cambió?
978
01:18:46,990 --> 01:18:48,500
Yo.
979
01:18:51,730 --> 01:18:52,670
¿Me ayudas?
980
01:18:54,540 --> 01:18:56,580
¿En serio?
981
01:18:57,650 --> 01:18:59,310
Por supuesto, lo que sea.
982
01:19:00,820 --> 01:19:01,610
¿Lo que sea?
983
01:19:01,860 --> 01:19:02,980
Sí.
984
01:19:06,870 --> 01:19:07,890
Fui admitido.
985
01:19:08,340 --> 01:19:10,490
-La beca completa.
-¡Sí! Lo sabía.
986
01:19:10,920 --> 01:19:12,020
¡¿Es en serio?!
987
01:19:12,620 --> 01:19:14,050
Sí. Y realmente
quiero ir esta vez.
988
01:19:14,440 --> 01:19:15,610
Por supuesto.
989
01:19:16,430 --> 01:19:18,570
Rechacé la beca la vez pasada.
990
01:19:22,530 --> 01:19:26,090
Mamá, Cody, todo...
no pude marcharme.
991
01:19:27,840 --> 01:19:29,150
No se lo dije a nadie.
992
01:19:33,890 --> 01:19:35,220
Y quiero ir esta vez.
993
01:19:36,130 --> 01:19:39,840
Y... dijiste que
vivías cerca.
994
01:19:42,060 --> 01:19:43,410
Entonces vamos a hacerlo.
995
01:19:44,540 --> 01:19:46,420
¿Sí?
996
01:19:48,070 --> 01:19:53,220
Estoy muy orgulloso, tío. Muy
orgulloso. Muy orgulloso.
997
01:20:25,890 --> 01:20:27,600
- Shaun.
– ¡Eh, pequeño!
998
01:20:27,610 --> 01:20:29,720
Allen, lleva a Cody dentro.
999
01:20:32,750 --> 01:20:34,910
Zach, ¿qué hace él aquí?
1000
01:20:39,050 --> 01:20:40,350
¿Qué? ¿Me estás abandonando?
1001
01:20:40,360 --> 01:20:41,370
¿Abandonando?
1002
01:20:42,010 --> 01:20:44,260
Jeanne, eres tú la
que dejas a tu hijo.
1003
01:20:46,260 --> 01:20:48,220
Si no te gusta esta
opción, sólo quédate.
1004
01:20:48,230 --> 01:20:49,500
Cinco minutos más.
1005
01:20:49,890 --> 01:20:51,580
Cody, cállate de una puta...
1006
01:20:51,700 --> 01:20:53,350
¡¿Quién te dijo que podías hablarle así?!
1007
01:20:53,370 --> 01:20:54,870
-¡Zach!
-¡Allen!
1008
01:20:57,920 --> 01:20:59,530
Tesoro, por favor, para. Por
mí, por favor, hazlo por mí.
1009
01:21:04,020 --> 01:21:05,410
-Calma, calma.
-¡Zach, ¿pero qué cojones?!
1010
01:21:11,380 --> 01:21:12,450
Jesucristo.
1011
01:21:16,030 --> 01:21:17,700
Voy adentro a ver cómo se encuentra.
1012
01:21:32,090 --> 01:21:33,910
Shaun es extraordinario, Jeanne.
1013
01:21:34,520 --> 01:21:36,690
Realmente se preocupa
de Cody y de mí.
1014
01:21:42,030 --> 01:21:44,460
Si no puede estar contigo
esto es lo que más se acerca.
1015
01:21:47,790 --> 01:21:49,290
Voy hacerlo funcionar.
1016
01:21:57,380 --> 01:21:58,830
Jeanne, mira a tu alrededor.
1017
01:22:00,770 --> 01:22:03,760
Todo niño debería tener esta suerte.
1018
01:22:07,280 --> 01:22:09,820
¿Qué más podrías querer para él?
1019
01:22:16,310 --> 01:22:18,030
Me aceptaron en CalArts.
1020
01:22:19,050 --> 01:22:20,050
Lo sé.
1021
01:22:24,030 --> 01:22:24,900
¿Lo sabes?
1022
01:22:25,830 --> 01:22:27,290
¿Me lo ibas a decir?
1023
01:22:30,390 --> 01:22:32,800
Me dijeron que rechazaste la última vez.
1024
01:22:33,520 --> 01:22:35,430
No pienso hacerlo esta vez.
1025
01:22:37,720 --> 01:22:38,880
Y no deberías.
1026
01:22:42,020 --> 01:22:43,530
Está bien con nosotros.
1027
01:22:45,790 --> 01:22:47,890
O quédate.
Es tu decisión.
1028
01:22:50,850 --> 01:22:54,110
Zach, si esto con Allen no funciona...
1029
01:22:55,620 --> 01:22:57,580
es mejor que esté aquí contigo.
1030
01:23:00,840 --> 01:23:02,610
Está en buenas manos.
Te lo prometo.
1031
01:23:05,350 --> 01:23:06,000
Sí.
1032
01:23:39,800 --> 01:23:40,570
¿Estás listo?
1033
01:25:02,570 --> 01:25:08,570
Traducido por _darcy_