1 00:00:16,644 --> 00:00:18,744 "¿Conoces el terror de aquellos que se duermen? 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,200 Es asustado hasta sus tobillos, 3 00:00:21,910 --> 00:00:24,010 porque el suelo se abre a sus pies, 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,700 Y el sueño comienza..." 5 00:00:32,588 --> 00:00:34,988 "Bienvenida a la hora estelar, perra". Freddy Krueger 6 00:00:54,630 --> 00:00:57,130 LA MUERTE DE FREDDY 7 00:00:58,524 --> 00:01:00,724 LA PESADILLA FINAL 8 00:01:05,454 --> 00:01:07,254 SPRINGWOOD, OHIO, 10 AÑOS DESDE AHORA. 9 00:01:07,833 --> 00:01:10,400 MISTERIOSAS MUERTES Y SUICIDIOS ENTRE LA POBLACION INFANTIL 10 00:01:10,500 --> 00:01:11,500 Y ADOLECENTES 11 00:01:11,700 --> 00:01:14,100 LOS ADULTOS ESTAN EXPERIMENTANDO UNA PSICOSIS EN MASA. 12 00:01:14,400 --> 00:01:17,200 HAY NUEVA EVIDENCIA SOBRE UN SOBREVIVIENTE... 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,199 Buenas noches Las señoras y los caballeros. 14 00:01:32,319 --> 00:01:34,799 Le aviso sirvan ajustar sus cinturones mientras la luz esté encendida 15 00:01:34,920 --> 00:01:36,920 Pasaremos a travez de Un poco de turbulencia. 16 00:01:37,080 --> 00:01:40,440 Desafortunadamente No podemos pasar sobre esta 17 00:01:40,599 --> 00:01:42,600 por lo que tendremos que pasar por debajo 18 00:01:42,759 --> 00:01:44,839 por lo que rogamos afirmarse 19 00:01:44,999 --> 00:01:46,000 ¡Disculpeme señorita! 20 00:01:49,760 --> 00:01:51,239 Puedo cambiar de asiento por favor? 21 00:01:52,000 --> 00:01:54,240 Oh, me temo Vamos llenos esta noche, señor. 22 00:01:54,359 --> 00:01:55,800 por lo que tendrá que quedarse ahi. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 Gracias de todas formas. 24 00:02:24,919 --> 00:02:26,319 Él va a ayudate 25 00:02:27,639 --> 00:02:28,960 porqué tu eres el último. 26 00:02:39,719 --> 00:02:40,919 Escuche... 27 00:02:41,079 --> 00:02:43,560 Realmente necesito cambiar de asiento. 28 00:02:43,719 --> 00:02:45,919 Lo lamento pero no hay nada que yo pueda hacer. 29 00:02:48,399 --> 00:02:49,560 Le temo a las alturas. 30 00:02:50,479 --> 00:02:51,839 No seas pendejo. 31 00:03:00,759 --> 00:03:04,079 No es justo! Ya casi estabamos fuera! 32 00:03:51,959 --> 00:03:53,199 Mierda! 33 00:04:22,839 --> 00:04:24,799 Te tendré lindura... 34 00:04:24,919 --> 00:04:27,080 y tambien tu pequeña alma! 35 00:06:55,920 --> 00:06:57,320 Un ticket. 36 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Ida y vuelta. 37 00:07:02,999 --> 00:07:04,040 Apresurate chico. 38 00:07:04,160 --> 00:07:06,879 No quieres perder el bus. 39 00:07:32,199 --> 00:07:34,879 No me resonges mientras el bus se mueve. 40 00:08:09,799 --> 00:08:12,639 Ahora se un lindo perrito... 41 00:08:13,479 --> 00:08:14,999 y corre! 42 00:09:33,879 --> 00:09:37,279 Spencer, Quiero asegurarme que entiendes nuestra situación. 43 00:09:37,440 --> 00:09:40,160 En una semana, estaras caminando por ahí... 44 00:09:40,279 --> 00:09:43,639 y espero hacer algunos cambios en tu comportamiento cuando llegemos a casa. 45 00:09:45,199 --> 00:09:46,320 Se que me estas escuchando. 46 00:09:46,479 --> 00:09:48,399 Te dejé aquí porque no me diste otra opción 47 00:09:48,560 --> 00:09:51,079 La próxima vez te dejaré aquí. 48 00:09:51,239 --> 00:09:52,240 Gracias por tu visita papi. 49 00:09:57,159 --> 00:09:58,520 Buen trabajo han hecho con mi hijo. 50 00:09:58,679 --> 00:10:00,280 Esperaba ver algún adelanto. 51 00:10:00,439 --> 00:10:01,760 No es un Toyota 52 00:10:02,519 --> 00:10:03,520 Que hijo de puta. 53 00:10:09,840 --> 00:10:11,080 Estas bien? 54 00:10:11,199 --> 00:10:13,839 Bien. Papi solo hizo una visita para dejarme algunas nuevas reglas... 55 00:10:14,039 --> 00:10:15,040 para cuando yo llegue a casa ... 56 00:10:15,160 --> 00:10:18,079 no escaparse mas, no sentarse en en su auto. 57 00:10:18,199 --> 00:10:19,240 Hay otras formas de llamar su atención... 58 00:10:19,359 --> 00:10:20,720 ademas de explotar el garage. 59 00:10:20,880 --> 00:10:22,199 Bien. Apenas fué un saltito. 60 00:10:23,879 --> 00:10:26,399 Todo lo que el quiere que haga ahora es que yo cresca para ser como el... 61 00:10:26,520 --> 00:10:28,359 una copia exacta. 62 00:10:28,520 --> 00:10:31,199 Tengo la impresión que lo único que espera de mi es que juegue football. 63 00:10:31,279 --> 00:10:33,680 Uno de estos días vas a tener que enfrentar a tu padre. 64 00:10:33,799 --> 00:10:34,839 Maggie... 65 00:10:36,639 --> 00:10:38,560 mira lo que encontramos en la habitación de Spencer. 66 00:10:38,679 --> 00:10:40,199 Una bomba de cañería, huh? 67 00:10:41,040 --> 00:10:44,440 Eso? Solo le mostraba a lo chicos técnicas de supervivencia. 68 00:10:49,880 --> 00:10:52,119 Hemos confiscado cosas como esta toda la semana. 69 00:10:52,240 --> 00:10:53,599 Donde lo consigue? 70 00:10:53,720 --> 00:10:56,039 Lo pondré abajo con el resto del arsenal. 71 00:10:56,159 --> 00:10:58,159 No se suponía que la policia se encargaba de esas cosas? 72 00:10:58,320 --> 00:11:00,999 La policía supone que hacemos mas de estas. 73 00:11:01,079 --> 00:11:03,239 -Saca tus manos de mi! -Tracy! 74 00:11:03,399 --> 00:11:05,520 -Cual es el problema? -Ella estaba golpeando a otro chico. 75 00:11:05,640 --> 00:11:06,799 El me estaba manoseando! 76 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 A ella no le gusta que la toquen. 77 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Tenemos una seción hoy, Si? 78 00:11:11,999 --> 00:11:13,359 Tengo una clase con el Doc. 79 00:11:13,479 --> 00:11:14,559 Trabajaremos con el. 80 00:11:15,919 --> 00:11:17,199 Lo lamento, señor. 81 00:11:22,440 --> 00:11:24,040 Ha visto a este drogadicto antes? 82 00:11:24,920 --> 00:11:26,199 No. El es nuevo. 83 00:11:26,359 --> 00:11:30,239 Maravilloso. Otra tarde haciendole el trabajo al reformatorio. 84 00:11:30,359 --> 00:11:31,479 Tragate esa mierda. 85 00:11:31,599 --> 00:11:33,679 Solo vamos a arrestarlo y vamos a dejarlo al reformatorio. 86 00:11:34,600 --> 00:11:36,919 Dejemos que los corazones piadosos hagan el papeleo. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,999 Eso es. Vamos, Tracy. Eso es. 88 00:11:41,120 --> 00:11:43,520 Oh, si. Ella es mala. La multitud te adorará! 89 00:11:43,680 --> 00:11:44,679 Ya estas casi lista... 90 00:11:44,879 --> 00:11:47,999 para el campionato de pesos pesados de boxeo mundial. 91 00:11:48,120 --> 00:11:49,479 Hey, hey, hey. Mira como lo hace. 92 00:11:49,599 --> 00:11:51,079 Tu sabes, eres sexy cuando sudas. 93 00:11:53,040 --> 00:11:55,679 no lo estaras nunca, Carlos! 94 00:11:55,799 --> 00:11:57,880 No golpearias a un tipo con clase ,no es así? 95 00:11:58,040 --> 00:12:00,280 Oh, a eso le llamas clase? 96 00:12:00,479 --> 00:12:02,120 Yo lo llamo gallina, hombre! Vamos, dejen de pelear. 97 00:12:02,280 --> 00:12:04,559 -No, no. Olvidalo, Trace. -Vamos... 98 00:12:10,400 --> 00:12:12,280 Deja esa concioncita. Por que no le respondes a ella de una vez? 99 00:12:12,400 --> 00:12:14,519 Oh, si, está bien. Como le contestarías a tu padre? 100 00:12:14,639 --> 00:12:17,320 Dejame decirte algo. Yo paré de discutir... 101 00:12:17,479 --> 00:12:19,399 cuando se comenzó a poner peligroso para mi salud, lo sabias? 102 00:12:21,320 --> 00:12:22,399 entonces, estamos listos? 103 00:12:22,560 --> 00:12:25,240 Si, no hay problema. Le dí al conductor de la camioneta el efectivo. 104 00:12:25,320 --> 00:12:27,159 Si lo hacemos antes del amanecer, Estaremos en casa. 105 00:12:27,319 --> 00:12:30,799 Estaremos viviendo en en California antes que termine la semana. 106 00:12:31,840 --> 00:12:33,359 Es mejor que te asegures hombre. 107 00:12:33,479 --> 00:12:35,039 Confia en mi, está bien? Lo tengo todo cubierto. 108 00:12:35,159 --> 00:12:37,119 Necesito salir de aquí tanto como tu. 109 00:12:37,240 --> 00:12:39,399 No sabes una mierda sobre la necesidad de salir de aquí! 110 00:12:39,599 --> 00:12:41,040 Para ti es solo un picnic, niño rico! 111 00:12:41,159 --> 00:12:43,759 Que? Crees tu que tengo otra alternativa? 112 00:12:43,919 --> 00:12:45,399 Por lo menos sus padres no trataron de hacerlos caer en una trampa... 113 00:12:45,519 --> 00:12:47,239 Con la hija mayor de su novia. 114 00:12:47,439 --> 00:12:49,039 No me hables sobre mis padres. 115 00:12:49,159 --> 00:12:50,479 Los tuyos vienen de visita tambien? 116 00:12:51,599 --> 00:12:53,560 Si... cada vez que cierro mis ojos. 117 00:13:07,040 --> 00:13:09,520 Eso estuvo bien. Bien. OK. 118 00:13:09,680 --> 00:13:11,079 Atraparon una de sus super pupilas... 119 00:13:11,199 --> 00:13:13,000 golpeando a uno de nuestros chicos otra vez. 120 00:13:14,039 --> 00:13:15,599 -Tracy? -Pensaba que dijiste que habías hecho progresos. 121 00:13:16,800 --> 00:13:18,919 Yo solo tengo 23 minutos a la semana con esos chicos. 122 00:13:19,040 --> 00:13:20,399 Con ese tipo de atención... 123 00:13:20,559 --> 00:13:21,880 tienes suerte que ella no lo haya matando. 124 00:13:23,479 --> 00:13:25,319 Esa es una buena aptitud para un terapeuta. 125 00:13:25,479 --> 00:13:29,000 Tracy tiene algún profundo traupa enterrado dentro de su cabeza. 126 00:13:29,119 --> 00:13:31,639 La terapia tradicional no está resultando. 127 00:13:31,799 --> 00:13:33,999 Y la terapia del sueño, huh? 128 00:13:34,120 --> 00:13:35,399 Eres como un hippie. 129 00:13:36,159 --> 00:13:39,039 Yo puedo atrapar a los chicos a travez de sus sueños. 130 00:13:39,239 --> 00:13:41,120 Dame una oportunidad, Yo puedo ayudarte con tu problemita. 131 00:13:41,239 --> 00:13:43,119 Yo no tengo un problemita. 132 00:13:43,239 --> 00:13:45,439 Yo solo tengo un sueño recurrente... 133 00:13:45,560 --> 00:13:47,119 y eso lo puedo manejar bien. 134 00:13:47,239 --> 00:13:49,519 Y a usted no le pagan para ser un doctor de sueños. 135 00:13:49,639 --> 00:13:51,080 Y mal pagado estoy siendo. 136 00:13:51,239 --> 00:13:52,800 Ese es el porque pienso que estoy en lo correcto. 137 00:13:52,920 --> 00:13:54,199 Este es nuevo. 138 00:13:54,319 --> 00:13:55,360 Te gusta? 139 00:13:57,080 --> 00:14:00,120 Esos son los demonios ancestrales de los sueños. 140 00:14:00,240 --> 00:14:02,759 Supuestamente vagan por los sueños de los vivos... 141 00:14:02,920 --> 00:14:06,680 hasta que ellos encuentres al mas siniestro, retorcido... 142 00:14:06,839 --> 00:14:08,000 humano imaginable. 143 00:14:10,000 --> 00:14:12,440 entonces le dan a el el poder de cruzar la línea... 144 00:14:12,599 --> 00:14:14,799 y volver nuestras pesadillas en realidad. 145 00:14:15,919 --> 00:14:18,599 Maggie, los policias trajeron a otro chico. Realmente loco. 146 00:14:18,759 --> 00:14:21,439 No ha dormido por días, un mal caso de amnesia. 147 00:14:21,599 --> 00:14:23,199 Necesitamos tu evaluación de inmediato. 148 00:14:28,519 --> 00:14:29,599 Por cuento tiempo has estado despierto? 149 00:14:29,680 --> 00:14:31,280 Tanto como recuerdo? 150 00:14:31,439 --> 00:14:33,519 No lo sé. Cerca de tres días. 151 00:14:35,879 --> 00:14:37,560 Mira, como tres semanas. 152 00:14:39,719 --> 00:14:42,279 Bueno, bien, esa es una ammesia espectacular... 153 00:14:43,199 --> 00:14:44,799 siempre adivinando. 154 00:14:44,959 --> 00:14:46,159 De donde eres? 155 00:14:46,280 --> 00:14:47,960 No lo se! 156 00:14:50,039 --> 00:14:52,960 Todo lo que se es que de donde sea que soy... 157 00:14:53,119 --> 00:14:54,319 yo al menos fuí. 158 00:14:54,479 --> 00:14:55,519 A lo menos que fuiste? 159 00:14:55,639 --> 00:14:56,720 Sobreviviente. 160 00:14:58,119 --> 00:15:01,160 Mira, tienes alguna... 161 00:15:01,319 --> 00:15:04,319 pildora de cafeina o café? Tal vez Coca Cola? 162 00:15:05,799 --> 00:15:07,720 Quiero decir soda. 163 00:15:10,799 --> 00:15:11,799 Sientate. 164 00:15:23,599 --> 00:15:24,679 Por que quieres estar despierto? 165 00:15:24,840 --> 00:15:26,399 Porque si me duermo... 166 00:15:28,239 --> 00:15:29,559 no voy a despertar. 167 00:15:29,680 --> 00:15:30,720 Porque piensas eso? 168 00:15:30,839 --> 00:15:33,399 No lo pienso. Lo siento. 169 00:15:36,080 --> 00:15:38,439 Si me duermo... 170 00:15:38,599 --> 00:15:39,839 estaré allí en problemas. 171 00:15:43,839 --> 00:15:45,239 SpringWood. 172 00:15:48,199 --> 00:15:49,240 Una torre de agua. 173 00:15:56,119 --> 00:15:59,839 Cuatro mil quienientas sesenta y siete 174 00:15:59,959 --> 00:16:02,280 botellas de cervezas en la muralla. 175 00:16:03,519 --> 00:16:07,079 Cuatro mil quienientas sesenta y siete 176 00:16:07,199 --> 00:16:08,959 botellas de cerveza 177 00:16:10,719 --> 00:16:14,279 Si una de esas botellas llega a caer 178 00:16:14,480 --> 00:16:16,919 Que clase de... 179 00:16:24,239 --> 00:16:27,960 Cuatro mil quienientas sesenta y seis 180 00:16:28,160 --> 00:16:30,559 Botellas de cerveza en la muralla 181 00:16:34,639 --> 00:16:35,999 No te lo diré. 182 00:16:54,839 --> 00:16:55,839 Ahora lo eres. 183 00:16:56,000 --> 00:16:57,239 Recuerda lo que debes hacer. 184 00:16:57,439 --> 00:16:58,839 Debes tocarme. 185 00:16:59,999 --> 00:17:01,039 Eso es. 186 00:17:05,680 --> 00:17:07,279 Vamos con papi. 187 00:17:40,719 --> 00:17:41,839 Juega conmigo. 188 00:17:42,719 --> 00:17:44,439 Dime quien soy. 189 00:17:44,559 --> 00:17:46,000 No te lo diré. 190 00:18:40,520 --> 00:18:43,359 Liberame, tu idiota! Yo soy tu puta memoria! 191 00:18:51,439 --> 00:18:52,799 Oh, Mierda. 192 00:18:56,039 --> 00:18:57,080 Culo hediondo. 193 00:18:58,960 --> 00:19:00,680 Que era lo que soñabas? 194 00:19:03,399 --> 00:19:04,920 Un cuarto. 195 00:19:05,080 --> 00:19:06,759 Una casa. 196 00:19:06,919 --> 00:19:08,360 Una niña pequeña. 197 00:19:09,639 --> 00:19:12,520 Algo sobre el pueblo de mi artículo. 198 00:19:14,080 --> 00:19:15,680 Recuerdo la torre de agua. 199 00:19:19,720 --> 00:19:22,000 El artículo...recuerdas de donde lo sacaste? 200 00:19:23,399 --> 00:19:25,960 La niña chica... Como era ella? 201 00:19:26,080 --> 00:19:27,839 Cabello cafe con.. 202 00:19:27,999 --> 00:19:29,199 cintas rojas. 203 00:19:33,759 --> 00:19:34,799 No me gusta. 204 00:19:34,920 --> 00:19:37,400 Hay alguna conección entre tus sueños y sus sueños... 205 00:19:37,600 --> 00:19:40,039 y sus sueños quieren decir malas naticias. 206 00:19:40,160 --> 00:19:42,199 Yo se que crees que estoy loco, pero puedo sentirlo. 207 00:19:42,399 --> 00:19:45,199 Por qué nadie puede hablar sobre sueños por aquí? 208 00:19:45,359 --> 00:19:47,720 Estoy enferma de oir estas estupideces! 209 00:19:47,839 --> 00:19:48,880 No lo cree usted. 210 00:19:48,999 --> 00:19:51,399 Crees que solucionando el puzle del chico ayudara a resolver los tuyos. 211 00:19:51,520 --> 00:19:52,839 Yo no tengo ningún puzle. 212 00:19:55,360 --> 00:19:57,080 Si, lo tienes. 213 00:19:57,239 --> 00:19:58,560 y tambien crees saberlo todo... 214 00:19:58,679 --> 00:20:01,280 tal vez no estas lista para enfrentar lo que el chico puede enseñarte. 215 00:20:01,439 --> 00:20:02,999 Yo nunca dije querer volver aquí. 216 00:20:03,120 --> 00:20:05,000 He tratado con gente amnésica antes. 217 00:20:05,120 --> 00:20:07,399 Toma por ejemplo SpringWood, esto gatilló algo... 218 00:20:07,520 --> 00:20:09,039 alguna chispa puede ayudarte a recordar. 219 00:20:09,199 --> 00:20:12,320 No necesito ninguna chispa que me haga recordar que era un mal lugar. 220 00:20:12,440 --> 00:20:13,720 necesitas una chispa? Ve allá. 221 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 Estaré aquí, sin chispas pero feliz. 222 00:20:16,119 --> 00:20:18,159 Estaremos bien allá juntos. No te preocupes. 223 00:20:18,280 --> 00:20:20,999 Kelly, tomaremos la Van por un rato. 224 00:20:51,439 --> 00:20:53,080 Le dije que no me dejara dormir. 225 00:20:53,239 --> 00:20:54,759 Eso fue mucho pedir? 226 00:20:59,000 --> 00:21:00,519 Regresa. 227 00:21:00,679 --> 00:21:02,639 Oh, Dios mio! Haste un lado! 228 00:21:02,799 --> 00:21:03,799 John, Despierta! 229 00:21:09,080 --> 00:21:10,960 Mierda. Magnífico. 230 00:21:13,239 --> 00:21:14,560 Divertida reunión tienen aquí. 231 00:21:14,680 --> 00:21:16,280 Eres buena conduciendo!. 232 00:21:17,439 --> 00:21:19,320 Que demonios estan haciendo ustedes aqui? 233 00:21:20,280 --> 00:21:21,399 Gran plan, hijo de puta. 234 00:21:21,560 --> 00:21:23,999 -Casi funcionó, esta bien? -No puedo cree lo que hacen. 235 00:21:24,120 --> 00:21:27,199 Llevar a cabo un plan como este. 236 00:21:27,359 --> 00:21:29,399 Oh, Dios mio. 237 00:21:29,520 --> 00:21:32,239 Escuchen, la primera cosa que deben hacer es encontrar un teléfono... 238 00:21:32,360 --> 00:21:34,079 y tienen que llamar a Kelly y decirle donde estan. 239 00:21:34,199 --> 00:21:35,399 Comprendieron? 240 00:21:35,520 --> 00:21:37,959 Y entonces debemos pensar como volveran a casa. 241 00:21:38,119 --> 00:21:39,639 Estas escuchandome? 242 00:21:39,799 --> 00:21:40,879 No me grites! 243 00:21:41,039 --> 00:21:42,599 Fuiste tú quien casi nos mata conduciendo así. 244 00:22:12,239 --> 00:22:14,399 Dos por un dolar, Por aquí! 245 00:22:14,560 --> 00:22:15,599 Tomen estos, dos! 246 00:22:16,760 --> 00:22:17,839 Dos por un dolar! 247 00:22:19,240 --> 00:22:22,319 Primero debemos encontrar un teléfono y llamar a Kelly... 248 00:22:22,480 --> 00:22:23,639 y decirle que estan todos ustedes bien. 249 00:22:23,760 --> 00:22:25,119 Y luego los quiero de vuelta en el Van... 250 00:22:25,279 --> 00:22:26,959 y que conduscan de vuelta directamente al internado. 251 00:22:27,120 --> 00:22:28,079 Pienso que pueden manejar esto... 252 00:22:28,239 --> 00:22:29,560 O tengo que llamar a la policía? 253 00:22:33,839 --> 00:22:35,360 Sangan de aquí. Sale fuera! 254 00:22:35,520 --> 00:22:37,400 "O tengo que llamar a la policía?" 255 00:22:38,319 --> 00:22:39,439 Ella no es mi madre. 256 00:22:41,320 --> 00:22:43,399 Queremos algunas tortas de melocotón aquí y... 257 00:22:57,959 --> 00:22:59,639 -No hay chicos. -Que? 258 00:23:01,119 --> 00:23:02,159 En la feria del pueblo... 259 00:23:02,280 --> 00:23:03,839 y allá no hay chicos. 260 00:23:15,199 --> 00:23:17,320 -Que pasa, Spence? -Ese teléfono está descompuesto. 261 00:23:17,480 --> 00:23:18,599 Entonces habrá uno en el pueblo. 262 00:23:18,719 --> 00:23:19,680 No bromees. 263 00:23:19,799 --> 00:23:24,199 Oh, Que bello, adorables niños! 264 00:23:24,320 --> 00:23:25,920 Les gustaría venir y vivir con nosotros? 265 00:23:26,080 --> 00:23:29,279 Ha sido mucho tiempo desde que tuvimos unos chicos en casa. 266 00:23:29,399 --> 00:23:31,239 Mucho tiempo. 267 00:23:31,400 --> 00:23:33,439 Esta vez, les juro que será distinto. 268 00:23:33,560 --> 00:23:35,199 Esta vez, seré cuidadosa... 269 00:23:35,320 --> 00:23:37,959 y los ocultaré mejor, entonces no los encontrará nunca. 270 00:23:38,080 --> 00:23:40,439 Miren, Tengo tu nariz! Miren! 271 00:23:40,560 --> 00:23:41,639 Ethel! 272 00:23:43,760 --> 00:23:46,439 Quiero mis niños de vuelta! 273 00:23:46,600 --> 00:23:47,960 Sabes lo que se traen! 274 00:23:56,599 --> 00:23:58,279 Vean lo que le hicieron?! 275 00:23:59,520 --> 00:24:01,039 Jesus. 276 00:24:01,199 --> 00:24:03,479 -Estamos en Twin Peaks. -Definitivamente. 277 00:24:03,599 --> 00:24:04,639 Ya hemos visto suficiente? 278 00:24:04,760 --> 00:24:05,959 -Si. -Bueno. 279 00:24:09,280 --> 00:24:11,240 Vamonos de vuelta a la Van. 280 00:24:11,359 --> 00:24:13,000 Esa es una muy buena idea. 281 00:24:13,119 --> 00:24:14,399 Ahora. Vamos! 282 00:24:14,520 --> 00:24:15,559 Jesus. 283 00:24:22,520 --> 00:24:23,719 Espero que lo hayan hecho. 284 00:24:23,880 --> 00:24:25,399 Dejame ver que es lo que ellos pueden decirnos de la escuela. 285 00:24:26,439 --> 00:24:28,920 -Que? -Alguien hizo sonar las campanas. 286 00:24:29,799 --> 00:24:30,839 Que afortunados. 287 00:24:48,399 --> 00:24:50,399 Trace, devuelvenos ese mapa. 288 00:24:50,560 --> 00:24:52,040 Dije que necesitaba el mapa? 289 00:24:52,159 --> 00:24:54,559 No puedo dejar de pensar como esas personas nos miraban. 290 00:24:54,719 --> 00:24:56,240 Si, fué raro. 291 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Mierda. 292 00:25:09,520 --> 00:25:10,599 Buena conductora. 293 00:25:11,399 --> 00:25:13,960 Se necesita talento para conducir en circulos. 294 00:25:14,079 --> 00:25:15,639 Me estas mareando. 295 00:25:16,839 --> 00:25:18,479 Jesus. 296 00:25:18,600 --> 00:25:19,839 Tienes que hacer eso? 297 00:25:20,000 --> 00:25:22,039 Ya es suficiente con lo que tenemos, Sabes qué? 298 00:25:22,160 --> 00:25:24,600 Yo no toco esa mierda. Necesito todos mis sentidos. 299 00:25:24,759 --> 00:25:26,640 Saca esa cagada de aquí. 300 00:25:26,759 --> 00:25:27,799 Ya es suficiente mantente despierta... 301 00:25:27,920 --> 00:25:29,680 Sin ustedes iluminandome cada diez segundos. 302 00:25:29,839 --> 00:25:32,519 -Esto me relaja. -Yo te relajaré. 303 00:25:32,679 --> 00:25:34,120 Solo te perforaré el corazón... 304 00:25:34,280 --> 00:25:35,720 y limpiaré ese asiento. 305 00:25:35,839 --> 00:25:37,000 Necesitas tener sexo. 306 00:25:37,119 --> 00:25:38,760 Quieres el mapa ahora? 307 00:25:39,880 --> 00:25:41,639 No, No necesito ese puto mapa. 308 00:25:42,800 --> 00:25:44,320 No, por supuesto que no. 309 00:25:54,280 --> 00:25:55,319 -Por qué pasa? -Mira. 310 00:26:25,840 --> 00:26:27,159 Oh, Grandioso. 311 00:26:30,000 --> 00:26:31,039 Dame el mapa. 312 00:26:32,760 --> 00:26:34,679 Ni una palabra. 313 00:26:34,839 --> 00:26:37,200 Carlos, Te pedí el mapa! 314 00:27:05,039 --> 00:27:06,039 Que es esto?! 315 00:27:14,199 --> 00:27:15,839 Te pedí el mapa. 316 00:27:15,959 --> 00:27:17,599 Que? 317 00:27:20,039 --> 00:27:21,919 Bueno, el mapa dice que estamos cagados. 318 00:27:23,959 --> 00:27:26,280 Mira, ya has tenido dos oportunidades. Ahora es mi turno. 319 00:27:30,879 --> 00:27:31,920 Cabeza de pico. 320 00:27:32,039 --> 00:27:33,119 Simpatica. 321 00:27:51,759 --> 00:27:54,040 Será todo lo que necesitan para pasar... 322 00:27:54,159 --> 00:27:57,119 ambos el exámen oral. 323 00:27:58,520 --> 00:27:59,639 No lo molestes. 324 00:28:00,519 --> 00:28:03,760 Necesitan estudiar... 325 00:28:03,919 --> 00:28:04,960 esto. 326 00:28:08,839 --> 00:28:10,960 Ahora las fechas. Tenián que tener las fechas. 327 00:28:11,079 --> 00:28:12,480 Tenián que tener todo en orden. 328 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Si lo tienes desordenado, lo tendras todo confuso. 329 00:28:34,200 --> 00:28:35,239 Estuvistes aquí antes. 330 00:28:35,360 --> 00:28:36,400 Que? 331 00:28:39,959 --> 00:28:41,000 Bienvenidos... 332 00:28:42,960 --> 00:28:44,439 a Freddy 101 . 333 00:28:48,119 --> 00:28:50,560 Freddy navegó a travez del mar. 334 00:28:57,080 --> 00:28:58,880 En estas fechas, estan todos dentro de un periodo de 10 años. 335 00:28:59,079 --> 00:29:00,959 Que diablos pasa aquí? 336 00:29:01,080 --> 00:29:02,719 Freddy pasaba aquí. 337 00:29:04,160 --> 00:29:05,999 Este era el punto crucial. 338 00:29:06,159 --> 00:29:07,439 Nadie sabe que es lo que estoy hablando? 339 00:29:08,400 --> 00:29:09,519 Nadie? Hmm? 340 00:29:09,639 --> 00:29:11,959 Vamos gente! 341 00:29:12,079 --> 00:29:12,800 Cubrimos esto! 342 00:29:13,759 --> 00:29:16,800 Aquí es donde ellos tomaron sus niños 343 00:29:16,919 --> 00:29:18,119 Que niños? 344 00:29:18,239 --> 00:29:19,280 Los acaron... 345 00:29:19,399 --> 00:29:21,119 y los dejaron en el orfanato del pueblo. 346 00:29:21,239 --> 00:29:22,359 Freddy tienia hijos. 347 00:29:32,159 --> 00:29:33,840 Freddy vino de vuelta... 348 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 temandolos... 349 00:29:35,519 --> 00:29:36,639 uno por uno. 350 00:29:44,519 --> 00:29:45,679 De aquí no hay forma de salir. 351 00:29:45,839 --> 00:29:47,079 No contigo manejando. 352 00:29:47,200 --> 00:29:49,000 Bueno, tu no lo hiciste mejor. 353 00:29:49,120 --> 00:29:51,239 No pero por lo menos lo hice en la mitad del tiempo. 354 00:29:54,199 --> 00:29:55,759 Vamos. Donde vas? 355 00:29:55,880 --> 00:29:57,519 Lejos. 356 00:29:57,719 --> 00:29:59,079 Mira, Estamos muy fritos para ver donde vamos. 357 00:29:59,200 --> 00:30:00,239 Solo debemos encontrar a maggie. 358 00:30:00,360 --> 00:30:04,039 No me entrego a que me cuide ningun adulto. 359 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Esta chica necesita descanso. 360 00:30:06,800 --> 00:30:09,600 De hecho, de hecho pienso que este barrio es como el barrio que está adelante... 361 00:30:09,719 --> 00:30:10,760 Vacio. 362 00:30:10,880 --> 00:30:12,280 Sabes, ella lo está perdiendo la cabeza. 363 00:30:12,400 --> 00:30:14,080 Triste la cosa, Me estaba comenzando a gustar. 364 00:30:14,239 --> 00:30:15,359 Esto es triste 365 00:30:16,159 --> 00:30:17,760 Vamos, Trace. Espera! 366 00:30:35,240 --> 00:30:36,599 Esta está bien. 367 00:30:36,760 --> 00:30:38,439 Es todo lo que necesitamos.. 368 00:30:39,319 --> 00:30:41,799 -A lo mejor está mas tibio. -Sin plomería, bien? 369 00:30:41,919 --> 00:30:43,119 Sobreviviras. 370 00:30:45,399 --> 00:30:46,639 Vamos. 371 00:31:29,280 --> 00:31:30,319 Donde vas? 372 00:31:30,479 --> 00:31:33,519 Voy arriba a encontrar una cama. Hombre, Estoy cansado. 373 00:31:33,639 --> 00:31:35,280 Yo quiero encontrar el baño. 374 00:31:36,559 --> 00:31:39,359 Este lugar hace que este casucha se paresca al Ritz. 375 00:32:00,839 --> 00:32:01,920 Grandioso. 376 00:32:03,080 --> 00:32:04,079 Bien... 377 00:32:06,239 --> 00:32:09,799 por lo menos es mejor que la calle, bueno, Carlos? 378 00:32:11,319 --> 00:32:12,879 Ohh, esto está bueno. 379 00:32:14,239 --> 00:32:15,239 Voy a dormir un poco... 380 00:32:15,440 --> 00:32:17,919 y saldremos de aquí por la mañana. 381 00:32:29,680 --> 00:32:32,360 Por qué piensas que ese chico no quería dormirse? 382 00:32:32,519 --> 00:32:34,000 Porque es un fenomeno. 383 00:32:35,680 --> 00:32:37,279 La mascota psicotica de la Señorita Maggie. 384 00:33:04,959 --> 00:33:06,159 Donde diablos estás? 385 00:33:06,319 --> 00:33:08,519 Por qué no me escuchas, Carlos? 386 00:33:26,079 --> 00:33:27,600 Tracy, Donde estas? 387 00:33:27,759 --> 00:33:29,160 Detras de ti. 388 00:33:33,519 --> 00:33:34,519 Mamá? 389 00:33:39,679 --> 00:33:41,679 Talves no me escuchas bien. 390 00:33:42,680 --> 00:33:46,239 Tal vez debo limpiar tus oidos por ti. 391 00:33:46,359 --> 00:33:48,439 No, no. Mamá, por favor, He sido un buen chico. 392 00:33:48,600 --> 00:33:49,719 No entiendes. 393 00:33:49,839 --> 00:33:51,599 He sido bueno, Mamá! 394 00:33:51,759 --> 00:33:54,679 No me ensordescas, Mamá! Por favor! Lo lamento! 395 00:33:54,839 --> 00:33:55,840 Yo no. 396 00:34:11,439 --> 00:34:14,360 Oh, Carlos, prestame tu oreja. 397 00:35:42,119 --> 00:35:47,560 Dame mi oido de vuelta! 398 00:36:14,919 --> 00:36:16,200 Donde está? 399 00:37:09,399 --> 00:37:11,400 t-tu no harias, No serias tan..., hombre? 400 00:37:12,559 --> 00:37:13,560 No, no, no! Por favor! 401 00:37:13,719 --> 00:37:14,720 No, Hombre! 402 00:38:33,039 --> 00:38:35,480 Buena audición, Carlos. 403 00:38:55,839 --> 00:38:57,239 No puedo encontrar a Carlos. 404 00:38:58,479 --> 00:38:59,760 Mira lo que hay en la TV? 405 00:39:02,080 --> 00:39:04,359 Mejor voy a la Van a ver a Carlos. 406 00:39:12,439 --> 00:39:13,560 Dame una habitación! 407 00:39:16,519 --> 00:39:17,880 No vayas a dormir compadre! 408 00:39:18,000 --> 00:39:19,039 Sale! 409 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 Spencer, sale compadre! 410 00:39:21,199 --> 00:39:22,719 Carlos, compañero... 411 00:39:23,600 --> 00:39:25,480 Te estabamos buscando. 412 00:39:27,759 --> 00:39:29,479 No vayas a dormir compadre! 413 00:39:29,600 --> 00:39:31,719 Spencer, invecil! 414 00:39:41,039 --> 00:39:42,679 No deberíamos estar aquí. 415 00:39:45,639 --> 00:39:46,919 Se supone que estamos buscando algo sobre ti... 416 00:39:47,039 --> 00:39:49,399 y no algo sobre uno asesino de niños. 417 00:39:49,560 --> 00:39:52,119 Tal ves se trata de la misma cosa. 418 00:39:52,279 --> 00:39:54,839 Todo el pueblo esta absecionado con es tipo Krueger. 419 00:39:54,959 --> 00:39:56,359 No comiences. 420 00:39:57,960 --> 00:40:00,759 Pero porque más ellos podrían temerme? 421 00:40:00,880 --> 00:40:03,599 Por qué tambien aun estoy vivo siendo que el resto está muerto? 422 00:40:03,719 --> 00:40:06,359 Salta, Salta, Salta hacia mi retrete. 423 00:40:06,480 --> 00:40:08,879 Salta hacia mi retrete, querido. 424 00:40:18,319 --> 00:40:20,200 Martha, no corras. 425 00:40:20,360 --> 00:40:21,559 Todo el mundo tomese de la mano. 426 00:40:24,040 --> 00:40:26,079 Oh, has vuelto. 427 00:40:26,239 --> 00:40:27,439 Muy bien. 428 00:40:28,599 --> 00:40:29,760 Me recuerdas? 429 00:40:29,919 --> 00:40:31,439 Bien, por supuesto que si, mi niño. 430 00:40:31,600 --> 00:40:34,319 Yo recuerdo a cada uno de mis niños. 431 00:40:34,479 --> 00:40:35,600 Especialmente a ti. 432 00:40:36,559 --> 00:40:38,239 Que linda niña eras tu. 433 00:40:39,279 --> 00:40:40,880 Y tambien te recuerdo a ti... 434 00:40:41,000 --> 00:40:42,919 y a ti. 435 00:40:43,040 --> 00:40:44,319 Recuerda al niño de Krueger? 436 00:40:44,439 --> 00:40:45,800 Por supuesto. 437 00:40:45,919 --> 00:40:47,680 Quien era? 438 00:40:47,839 --> 00:40:50,239 No tenemos permitido revelar la real identidad de los niños. 439 00:40:50,360 --> 00:40:52,279 Oh, Melissa. Melissa. 440 00:40:52,439 --> 00:40:54,399 Debes dejar que Bobby tenga la pelota. 441 00:40:55,559 --> 00:40:57,440 Ven aquí. Está todo bien. 442 00:40:57,600 --> 00:40:58,839 Compartamos. 443 00:40:58,960 --> 00:41:01,839 Me pregunto quien anda con los piecitos descalsos por aquí? 444 00:41:01,960 --> 00:41:03,279 "K. Krueger." 445 00:41:03,400 --> 00:41:05,399 Podría significar algo como Kevin o Kyle. 446 00:41:05,519 --> 00:41:07,880 Todo lo que realmente significa es que habia un niño aquí con ese nombre. 447 00:41:09,119 --> 00:41:11,720 No. Soy yo. 448 00:41:15,039 --> 00:41:16,759 Yo soy su hijo. 449 00:41:16,879 --> 00:41:18,680 Esa es la razon del porque aun estoy vivo. 450 00:41:20,079 --> 00:41:21,919 El está jugando algún juego enfermizo conmigo. 451 00:41:22,040 --> 00:41:24,439 El está muerto, bien? 452 00:41:24,559 --> 00:41:26,200 El está muerto y tu no eres su hijo. 453 00:41:27,400 --> 00:41:28,919 Como lo sabes? 454 00:41:29,079 --> 00:41:30,599 Ella me recuerda. 455 00:41:30,759 --> 00:41:32,119 Ella me recuerda a mi también... 456 00:41:32,239 --> 00:41:34,439 y a veinte otros amigos imaginarios 457 00:41:34,559 --> 00:41:35,960 Salgamos de aquí. 458 00:41:36,080 --> 00:41:37,959 Dejame dibujar un pintura. 459 00:41:38,079 --> 00:41:40,440 Podemos dibujar todo el día. 460 00:41:40,559 --> 00:41:41,600 Va allí. 461 00:41:41,760 --> 00:41:44,200 Clippety-clop, clippety-clop. No es divertido? 462 00:41:50,919 --> 00:41:52,560 No puedo creer que los haya encontrado. 463 00:41:52,679 --> 00:41:54,039 Que es lo que aun haces aquí? 464 00:41:54,199 --> 00:41:55,880 No puedo encontrar a Carlos... 465 00:41:56,039 --> 00:41:57,719 y al desperdicio de Spencer en esta vieja casa. 466 00:41:57,879 --> 00:42:00,400 Debemos encontrarlos antes que Freddy lo haga. 467 00:42:00,519 --> 00:42:01,839 -Quien es Freddy? -Te lo diré en el camino. 468 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Vamos! 469 00:42:05,000 --> 00:42:06,039 Dios, Maldición! 470 00:42:16,760 --> 00:42:18,840 Esta bien. Una vez mas. 471 00:42:19,960 --> 00:42:21,239 Este es tu cerebro. 472 00:42:23,959 --> 00:42:26,400 Este es tu cerebro... 473 00:42:26,519 --> 00:42:28,400 con drogas. 474 00:42:30,800 --> 00:42:31,839 Preguntas? 475 00:42:33,479 --> 00:42:36,120 Si! Que es lo que quieres? 476 00:42:36,280 --> 00:42:39,440 Se parece a una olla voladora y algunos huevos. 477 00:42:41,959 --> 00:42:43,479 Hey, Spence. 478 00:42:43,639 --> 00:42:45,360 Saltemos fuera. 479 00:42:53,919 --> 00:42:54,999 Cool. 480 00:43:32,439 --> 00:43:33,639 Ahora el se fué! 481 00:43:34,600 --> 00:43:36,239 Debe haberse dormido. 482 00:43:36,400 --> 00:43:38,239 Ustedes dos vean aquí y arriba. Yo voy abajo. 483 00:43:38,360 --> 00:43:39,719 No estan por ninguna parte. 484 00:43:39,880 --> 00:43:42,719 Dejate de cagadas, y haslo por favor y mira allí? 485 00:43:46,800 --> 00:43:48,119 Donde estoy? 486 00:43:49,880 --> 00:43:51,319 Salta hijo. 487 00:43:59,319 --> 00:44:00,919 -Papi? -Se como yo. 488 00:44:03,239 --> 00:44:05,720 Papa sabe mas que nadie. 489 00:44:05,879 --> 00:44:07,360 Oh! Oh, Para! 490 00:44:12,719 --> 00:44:14,360 Yo no soy como tu! 491 00:44:14,479 --> 00:44:15,880 No quiero ser como tu! 492 00:44:18,119 --> 00:44:21,119 Se como yo. 493 00:44:21,239 --> 00:44:23,760 Ahora juego con mas poder! 494 00:44:27,800 --> 00:44:28,879 Esta bien. 495 00:44:30,239 --> 00:44:32,119 Super Spencer! 496 00:44:38,079 --> 00:44:39,999 Buenos gráficos. 497 00:44:53,319 --> 00:44:54,919 Wow. Estoy aquí. 498 00:45:06,679 --> 00:45:08,399 Encontré a Spencer! 499 00:45:14,039 --> 00:45:15,680 OK, bajalo. 500 00:45:17,200 --> 00:45:18,519 Oh, mierda. 501 00:45:20,159 --> 00:45:21,759 Sujetalo. Sujetalo. 502 00:45:21,880 --> 00:45:24,600 -Que le pasó? -Está dentro de una pesadilla. 503 00:45:24,719 --> 00:45:25,759 Y está pateandole la mierda fuera de el! 504 00:45:26,799 --> 00:45:28,719 -Despiertenlo. -Es un desperdicio. 505 00:45:28,880 --> 00:45:31,279 -Spencer! Jesus. -Es Freddy. 506 00:45:33,480 --> 00:45:34,800 Debo ir por el y traerlo. 507 00:45:34,960 --> 00:45:36,400 Debo ir dentro de su sueño. 508 00:45:36,559 --> 00:45:38,919 Y tratar de devolverlo antes que lo mate. 509 00:45:39,080 --> 00:45:40,120 Eso es una locura. 510 00:45:43,080 --> 00:45:44,639 Como lo llamarias tu, racional? 511 00:46:03,839 --> 00:46:06,000 Derecha...Izquierda Derecha, Izquierda, Derechat, Izquierda. PoW! 512 00:46:20,839 --> 00:46:21,879 Ya casi lo mata. 513 00:46:22,039 --> 00:46:23,079 Debo entrar. 514 00:46:23,199 --> 00:46:24,360 Que hay de Freddy? 515 00:46:25,359 --> 00:46:26,360 Freddy no me dañará. 516 00:46:26,519 --> 00:46:27,959 Yo soy su familia. 517 00:46:28,119 --> 00:46:29,680 OK, entonces como entraras? 518 00:46:29,880 --> 00:46:31,359 Bueno... 519 00:46:32,799 --> 00:46:34,000 Deberas dejarme inconciente. 520 00:46:35,119 --> 00:46:36,119 Que? Que mier... 521 00:46:36,280 --> 00:46:37,880 -Solo golpeame! -Espera un segundo! 522 00:46:38,039 --> 00:46:41,639 -Doc me enseñó una forma diferente. -No hay tiempo para hablar! Solo hazlo! 523 00:46:50,119 --> 00:46:52,839 Jesus Cristo. 524 00:46:59,720 --> 00:47:01,960 Te dije que había una forma mas fácil de hacerlo. 525 00:47:02,159 --> 00:47:05,240 Concentracion meditacion. Es lo que Doc siempre dice. 526 00:47:06,800 --> 00:47:08,319 Este lugar es increible. 527 00:47:11,239 --> 00:47:13,000 PoW! Bam! Splat! 528 00:47:13,160 --> 00:47:14,159 Ese es él? 529 00:47:16,159 --> 00:47:17,199 Salta, hijo. 530 00:47:18,680 --> 00:47:20,360 OW! Para! 531 00:47:20,479 --> 00:47:22,319 Oh, Mierda! Spencer! 532 00:47:27,159 --> 00:47:28,960 Vamos, John! Sacame! 533 00:47:30,839 --> 00:47:31,999 Sale de aquí! Ahora, Tracy! 534 00:47:32,159 --> 00:47:35,319 Hey, olvidaste el guante de poder. 535 00:47:37,999 --> 00:47:39,239 PoW! 536 00:47:40,439 --> 00:47:41,799 Boing, boing. 537 00:48:13,319 --> 00:48:14,199 Adivinen que?. 538 00:48:14,399 --> 00:48:16,439 Batí mi propio record. 539 00:48:38,479 --> 00:48:41,319 Maravilloso volver a mis asuntos... 540 00:48:41,479 --> 00:48:43,159 Gracias a tí. 541 00:48:50,319 --> 00:48:53,639 Papito está esperandote, niñita. 542 00:48:53,760 --> 00:48:54,999 Calla tu puta boca compadre! 543 00:49:08,119 --> 00:49:10,160 Spencer se fué. Yo no pude pararlo. 544 00:49:11,119 --> 00:49:12,439 John aun está allí. 545 00:49:12,600 --> 00:49:13,759 No le pude despertar. 546 00:49:13,960 --> 00:49:16,359 Vamos! No me molestes! Que es lo que debemos hacer? 547 00:49:16,519 --> 00:49:18,880 Debemos despertarlo y sacarlo de alli! 548 00:50:24,759 --> 00:50:26,280 No otra vez. 549 00:50:26,439 --> 00:50:28,199 El no me atrapará otra vez. 550 00:50:29,520 --> 00:50:31,599 Nada me hará salir de la cama otra vez. 551 00:50:34,959 --> 00:50:36,439 Maldición! 552 00:50:41,520 --> 00:50:42,599 Odio esta casa. 553 00:51:30,160 --> 00:51:31,439 Aquí arriba! 554 00:51:47,759 --> 00:51:48,999 Ya se porque no me dejar ir. 555 00:51:51,359 --> 00:51:54,759 Crees que soy tu papi? 556 00:51:58,040 --> 00:52:00,239 Te equivocas! 557 00:52:04,959 --> 00:52:06,559 Pero me has dejado vivo. 558 00:52:06,719 --> 00:52:10,719 Solo lo suficiente para que me traigas de vuelta a mi hija. 559 00:52:10,879 --> 00:52:11,879 Tu hija? 560 00:52:15,199 --> 00:52:16,359 y ahora... 561 00:52:16,559 --> 00:52:21,439 ella me trae un mundo completamente nuevo para que yo posea. 562 00:52:26,959 --> 00:52:30,239 A tierraaa! 563 00:52:51,760 --> 00:52:53,680 Oh, Dios mio, Maggie! Que es lo que haremos? 564 00:52:54,839 --> 00:52:56,759 Vamos, Maggie. Vamos! 565 00:52:58,519 --> 00:52:59,719 Ven... 566 00:52:59,840 --> 00:53:01,559 Debemos salir de aquí! 567 00:53:01,680 --> 00:53:03,119 Debemos salir de este infierno! 568 00:53:03,239 --> 00:53:05,679 Es...no es un niño. 569 00:53:07,519 --> 00:53:08,879 Es... 570 00:53:11,359 --> 00:53:12,759 Vamos! Debemos salir de aquí! 571 00:53:12,920 --> 00:53:14,919 Ahora! Vamonos! 572 00:53:18,200 --> 00:53:19,239 Andando! 573 00:53:29,359 --> 00:53:32,160 Olvidaste de donde vienes, chica... 574 00:53:33,279 --> 00:53:36,559 Pero yo si se donde iras. 575 00:53:42,799 --> 00:53:44,600 Es un viaje en el tiempo! 576 00:53:57,479 --> 00:53:59,559 Que hay de malo? Maggie, entra a la Van! 577 00:53:59,719 --> 00:54:00,719 Vamos! 578 00:54:02,800 --> 00:54:04,960 Salgamos de este infierno! 579 00:54:05,080 --> 00:54:06,279 Oh, Dios. 580 00:54:06,400 --> 00:54:07,599 Andando! 581 00:54:30,080 --> 00:54:31,479 Lo que sea que acurrió... 582 00:54:31,599 --> 00:54:33,400 no fué tu culpa. 583 00:54:46,119 --> 00:54:47,519 Carlos, Tracy, y Spencer... 584 00:54:47,679 --> 00:54:49,999 se fueron ocultos en la parte de atras de la Van. 585 00:54:50,119 --> 00:54:52,479 Ellos estaban tratando de huir. Puedes creerlo? 586 00:54:52,600 --> 00:54:55,479 Entonces los dejé en el teléfono. Se suponía que te estaban llamando. 587 00:54:55,599 --> 00:54:57,479 John Doe y yo fuimos a investigar a la escuela. 588 00:54:57,640 --> 00:54:59,399 Pero Tracy se separó. 589 00:54:59,559 --> 00:55:00,839 entonces corrieron huyendo. 590 00:55:02,279 --> 00:55:03,519 De que diablos me estas hablando? 591 00:55:03,639 --> 00:55:06,519 Te estoy hablando de Carlos, Spencer y de John Doe! 592 00:55:06,639 --> 00:55:08,559 Kelly, ellos solo desaparecieron! 593 00:55:08,719 --> 00:55:10,160 Ha sicedido en muchos casos, Maggie. 594 00:55:10,319 --> 00:55:11,639 Esos chicos nunca estuvieron aquí. 595 00:55:13,319 --> 00:55:15,199 Recordaría alguna llegada de chicos nuevos. 596 00:55:15,319 --> 00:55:17,319 Kelly, te hablo de 48 horas atras. 597 00:55:17,479 --> 00:55:18,479 Te traje un John Doe. 598 00:55:18,639 --> 00:55:19,759 No me digas que no lo recuerdas! 599 00:55:19,879 --> 00:55:21,600 Tu eres quien maneja todos mis casos! 600 00:55:21,719 --> 00:55:22,759 Ve a descansar, Maggie. 601 00:55:26,719 --> 00:55:27,879 y entonces... 602 00:55:28,999 --> 00:55:30,879 Volveremos y... 603 00:55:30,999 --> 00:55:33,600 nadie recuerda a John o Carlos. 604 00:55:34,639 --> 00:55:37,759 Esto es como si nunca hubiesen existido. 605 00:55:37,919 --> 00:55:39,519 Nunca había escuchado una mierda mas extraña. 606 00:55:39,679 --> 00:55:43,039 Como si solo fuesen un sueño. 607 00:55:44,159 --> 00:55:45,480 y ellos no lo recuerdan. 608 00:55:49,759 --> 00:55:51,399 Yo lo recuerdo. 609 00:55:51,519 --> 00:55:53,039 Por qué? 610 00:55:53,159 --> 00:55:55,039 Porque puedo controlar mis sueños. 611 00:55:55,159 --> 00:55:57,959 No soy una tonto pero tu lo viste. 612 00:55:58,919 --> 00:55:59,839 De todas formas el es... 613 00:55:59,999 --> 00:56:03,079 El nos está cagando con una línea entre los sueños y la realidad. 614 00:56:03,200 --> 00:56:05,679 El no solo mató a Carlos y a los otros. 615 00:56:07,039 --> 00:56:08,040 El los borró. 616 00:56:22,440 --> 00:56:23,479 No es un niño! No es un niño! 617 00:56:52,399 --> 00:56:53,399 Madre! 618 00:57:17,760 --> 00:57:18,759 Mierda. 619 00:57:23,599 --> 00:57:24,959 Estas lista para matar a alguien. 620 00:57:25,119 --> 00:57:26,599 Defendiendome. 621 00:57:29,679 --> 00:57:31,239 Es tu mente por la que el irá. 622 00:57:33,960 --> 00:57:34,959 tu miedo. 623 00:57:37,040 --> 00:57:39,119 Lo sabía, Lo sabía, Lo sabí. 624 00:57:43,119 --> 00:57:45,519 Maggie, que es lo que haces? 625 00:57:47,199 --> 00:57:48,239 Quien es el? 626 00:57:49,199 --> 00:57:50,639 Dejame verlo. 627 00:57:50,799 --> 00:57:53,039 -Debo saberlo. -No lo sé. 628 00:57:53,199 --> 00:57:55,279 No se quienes fueron. No me lo dijeron. 629 00:57:56,199 --> 00:57:58,560 Tenian reglas sobre no contactarse. 630 00:58:00,399 --> 00:58:02,400 Oh, han tenido contactos. 631 00:59:02,600 --> 00:59:03,960 Encuentrame. 632 00:59:04,119 --> 00:59:05,120 Encuentra a papi. 633 00:59:06,359 --> 00:59:07,279 Tu lo eres. 634 00:59:09,640 --> 00:59:11,039 Ven con papi. 635 00:59:13,279 --> 00:59:15,519 No los llamaré. 636 00:59:15,639 --> 00:59:16,679 Oh, Dios. 637 00:59:25,640 --> 00:59:27,319 Fred, por favor... 638 00:59:27,479 --> 00:59:28,799 No los llamaré. 639 00:59:31,960 --> 00:59:33,879 Necesitamos hablar Loretta. 640 00:59:38,999 --> 00:59:40,399 Ve dentro cariño. 641 00:59:42,079 --> 00:59:44,000 No los llamaré. 642 00:59:44,160 --> 00:59:46,159 Te dije que nunca... 643 00:59:46,319 --> 00:59:48,479 nunca entraras. 644 00:59:48,679 --> 00:59:50,400 Te lo dije! Te lo dije. 645 01:01:01,999 --> 01:01:04,159 Catherine. 646 01:01:08,999 --> 01:01:12,079 Eras toda una pequeña artista. 647 01:01:12,159 --> 01:01:13,199 No, no puede ser. 648 01:01:14,999 --> 01:01:16,439 Se quien soy yo. 649 01:01:23,359 --> 01:01:25,879 Tu eres mi sangre. 650 01:01:25,999 --> 01:01:28,719 Solo tu puedes sacarme... 651 01:01:28,839 --> 01:01:30,479 en tu mente. 652 01:01:30,599 --> 01:01:32,719 Pero no puedes ser mi padre. 653 01:01:32,839 --> 01:01:34,959 Ellos te separaron de mi... 654 01:01:35,119 --> 01:01:38,319 pero hice que pagaran! 655 01:01:38,439 --> 01:01:42,759 Yo me llevé a todos sus niños lejos de ellos... 656 01:01:42,959 --> 01:01:43,999 y ahora... 657 01:01:45,279 --> 01:01:46,719 eso se acabó. 658 01:01:48,799 --> 01:01:50,039 Vamos. 659 01:01:58,439 --> 01:01:59,839 El sotano. 660 01:02:01,119 --> 01:02:05,719 El tiempo comiensa a correr otra vez. 661 01:02:05,879 --> 01:02:07,439 Pero esto no es SpringWood! 662 01:02:14,879 --> 01:02:16,519 Todos los pueblos... 663 01:02:16,639 --> 01:02:18,679 tienen un Elm Street. 664 01:02:55,599 --> 01:02:57,119 Tracy niña... 665 01:02:58,200 --> 01:02:59,399 Papi está en casa. 666 01:03:00,919 --> 01:03:03,119 Papi...estas muerto. 667 01:03:08,279 --> 01:03:09,640 Estoy en casa cariño. 668 01:03:20,439 --> 01:03:21,679 Ven a decir hola. 669 01:03:23,479 --> 01:03:24,999 No quiero hacerlo papi. 670 01:03:35,319 --> 01:03:38,199 Vamos, Dale a papi un cariñito. 671 01:03:43,639 --> 01:03:45,359 Nadie tiene que saberlo 672 01:03:53,759 --> 01:03:54,919 No eres mi papi. 673 01:03:57,840 --> 01:03:59,519 Vamos, Tracy. 674 01:04:07,239 --> 01:04:09,919 Aquí me tienes! Me quieres ahora? 675 01:04:15,279 --> 01:04:16,479 El está muerto! 676 01:04:16,599 --> 01:04:18,239 Mi papi está muerto. 677 01:04:25,519 --> 01:04:27,599 No cariño, por papi. 678 01:04:34,879 --> 01:04:37,239 Estos chicos de hoy, huh? 679 01:04:37,359 --> 01:04:39,199 Ningún respeto. 680 01:04:39,359 --> 01:04:41,400 Ya no puedes asustarme mas. 681 01:04:41,519 --> 01:04:44,079 Oh, mejor hablame mas fuerte. 682 01:04:44,199 --> 01:04:46,719 Debe ser mi oreja sorda. 683 01:04:55,040 --> 01:04:57,759 Esto es Kung Fu, perra. 684 01:05:03,879 --> 01:05:06,719 Este es mi sueño, y se hace lo que yo quiera. 685 01:05:06,879 --> 01:05:08,799 Tal vez es tu sueño... 686 01:05:08,999 --> 01:05:11,560 pero son mis reglas! 687 01:05:32,760 --> 01:05:35,440 Doc...Necesito hablarle Doc! 688 01:05:36,839 --> 01:05:38,000 Vamos! 689 01:06:18,319 --> 01:06:20,360 Doc? Doc, este es usted? 690 01:06:20,479 --> 01:06:21,999 Si, Tracy. Donde estas? 691 01:06:22,119 --> 01:06:23,679 Aquí estoy en uno de los lockers. 692 01:06:23,800 --> 01:06:24,959 Debes sacarme! 693 01:06:30,719 --> 01:06:31,800 Donde diablos estas? 694 01:06:31,999 --> 01:06:33,079 Justo aquí. 695 01:06:36,479 --> 01:06:38,040 Le enseñaste mucho... 696 01:06:38,159 --> 01:06:42,199 pero aun hay mucho mas que aprender. 697 01:06:42,320 --> 01:06:44,519 Que hay sobre esto, Doc? 698 01:07:13,959 --> 01:07:18,039 Palos y piedras tal vez rompan los huesos... 699 01:07:19,039 --> 01:07:22,559 pero nada me matará. 700 01:07:23,519 --> 01:07:26,719 Bien, dejame ver ahora. 701 01:07:26,879 --> 01:07:29,799 Primero trataron de quemarme. 702 01:07:32,039 --> 01:07:35,959 Luego trataron de enterrarme. 703 01:07:42,319 --> 01:07:45,999 Pero esto...este es mi favorito. 704 01:07:48,039 --> 01:07:51,239 Ellos trataron con agua bendita. 705 01:07:55,919 --> 01:08:00,040 Pero solo me marcaron.... 706 01:08:01,319 --> 01:08:04,239 porque ellos me prometieron esto. 707 01:08:04,399 --> 01:08:05,399 Ellos? 708 01:08:05,559 --> 01:08:07,119 La gente de los sueños. 709 01:08:07,240 --> 01:08:09,400 Los que me dieron este trabajo. 710 01:08:11,079 --> 01:08:12,399 En sueños... 711 01:08:13,400 --> 01:08:18,000 Lo seré siempre! 712 01:08:18,159 --> 01:08:19,719 Tan malo no eres. 713 01:08:39,960 --> 01:08:40,999 Gracias. 714 01:08:43,279 --> 01:08:44,679 Creo que se la forma de atraparlo. 715 01:08:46,599 --> 01:08:48,000 Entonces cuel es el plan Doc? 716 01:08:50,439 --> 01:08:51,479 Gracias. 717 01:08:51,640 --> 01:08:52,879 No puedes atraparlo en los sueños... 718 01:08:53,879 --> 01:08:56,879 pero si pude sacar esto el tambien puede salir. 719 01:08:57,040 --> 01:08:59,559 y si el sale, el podrá sangrar. 720 01:08:59,719 --> 01:09:01,279 -Y morir. -Bien. 721 01:09:01,479 --> 01:09:02,919 Como sabras cuando lo tenga? 722 01:09:03,039 --> 01:09:04,679 Te encontraré con esto... 723 01:09:04,799 --> 01:09:06,159 entonces te traeré fuera con esto. 724 01:09:06,320 --> 01:09:08,479 Tendras que atraparle para luego traerlo fuera. 725 01:09:08,639 --> 01:09:10,039 Lo se. 726 01:09:10,240 --> 01:09:11,839 El tratará de atraparte y tu lo atraparas. 727 01:09:12,719 --> 01:09:14,720 El tratará de usar tus ojos para engañarte. 728 01:09:14,879 --> 01:09:16,399 Tu usarás estos. 729 01:09:16,560 --> 01:09:17,719 Traeras en infierno aquí. 730 01:09:17,879 --> 01:09:19,279 Deseas vivir? 731 01:09:19,399 --> 01:09:21,440 Eso significa que no se puede aquí... 732 01:09:21,560 --> 01:09:23,719 pero en un sueño, el pordrá ser lo que quirera que ser. 733 01:09:23,919 --> 01:09:26,799 El se metera en tu cabeza. Tu entraras dentro de el. 734 01:09:28,159 --> 01:09:29,279 Ese es mi trabajo, no es así? 735 01:09:29,400 --> 01:09:32,359 Se cuidadosa. El es bueno para encontrar lo que nos hace mas daño. 736 01:09:32,479 --> 01:09:33,519 Exáctamente. 737 01:09:33,679 --> 01:09:36,279 Esa es la razón por la cual somos amigos. 738 01:09:36,399 --> 01:09:37,639 No puedo. 739 01:09:37,760 --> 01:09:40,799 Solo seremso yo y el. 740 01:09:43,679 --> 01:09:44,799 Esta bien, Doc. 741 01:09:46,079 --> 01:09:47,079 Entremos. 742 01:09:52,279 --> 01:09:53,319 Coloquemosla dentro. 743 01:09:56,759 --> 01:09:57,999 Respira hondo. 744 01:09:59,599 --> 01:10:00,919 Bien. 745 01:10:01,839 --> 01:10:02,920 Diez... 746 01:10:03,880 --> 01:10:05,119 Nueve... 747 01:10:05,960 --> 01:10:07,319 Ocho... 748 01:10:07,439 --> 01:10:08,639 Siete... 749 01:10:08,800 --> 01:10:10,319 Seis... 750 01:10:10,439 --> 01:10:11,679 Cinco... 751 01:10:11,799 --> 01:10:13,359 Cuatro... 752 01:10:13,519 --> 01:10:14,679 Tres... 753 01:10:14,799 --> 01:10:15,839 Dos... 754 01:10:17,039 --> 01:10:18,040 Uno. 755 01:11:17,120 --> 01:11:19,399 Estamos dentro de su cerebro. 756 01:13:18,640 --> 01:13:20,239 Esoy en su memoria. 757 01:13:31,079 --> 01:13:33,279 El hijo de cientos de maníacos 758 01:14:11,599 --> 01:14:13,439 Estas listo chico? 759 01:14:14,679 --> 01:14:18,159 Has sido basura desde el día que llegaste. 760 01:14:18,279 --> 01:14:20,919 Ahora es hora que tomes tu medicina. 761 01:14:26,879 --> 01:14:28,119 Gracias señor. 762 01:14:30,199 --> 01:14:31,639 Tal vez tenga otra? 763 01:14:36,960 --> 01:14:38,759 Quieres saber el secreto del dolor? 764 01:14:39,719 --> 01:14:42,279 Si solo pudieses pararte a sentir esto... 765 01:14:42,400 --> 01:14:43,479 podría comenzar a usarlo. 766 01:14:50,240 --> 01:14:51,240 Niños muertos! 767 01:15:11,599 --> 01:15:13,360 Sabemos todo lo que quieres. 768 01:15:13,519 --> 01:15:15,119 Quiero todo! 769 01:15:15,239 --> 01:15:16,479 Por supuesto lo tendras. 770 01:15:16,640 --> 01:15:17,640 Entonces abre. 771 01:15:17,760 --> 01:15:20,959 Y lo tendrás por siempre! 772 01:15:48,719 --> 01:15:49,999 Mami! 773 01:16:00,040 --> 01:16:01,919 No te preocupes bebita. 774 01:16:02,039 --> 01:16:04,440 A mami solo tenía que darle su medicina... 775 01:16:04,600 --> 01:16:06,719 por figznoniar en el trabajo especial que papi hacía. 776 01:16:09,559 --> 01:16:12,159 Peno no diras nada, no es así?? 777 01:16:13,079 --> 01:16:14,439 No lo diré. 778 01:16:25,840 --> 01:16:28,279 Pero lo digiste, no es así? 779 01:16:29,760 --> 01:16:33,600 Y ahora es tiempo que tomes tu medicina también. 780 01:16:39,160 --> 01:16:40,359 Tu mataste a mi mamá! 781 01:16:46,359 --> 01:16:47,400 Lo tiene! 782 01:16:48,599 --> 01:16:49,759 Déjame sacarla. 783 01:17:12,879 --> 01:17:13,960 Te tengo! 784 01:17:21,640 --> 01:17:22,679 Lo tenía! 785 01:17:23,719 --> 01:17:25,120 Donde diablos está? 786 01:17:27,879 --> 01:17:29,040 Tal vez el viaje lo mató. 787 01:17:29,240 --> 01:17:31,879 No...porque aun estoy viendo cosas... 788 01:17:32,039 --> 01:17:33,959 como las veía en mis sueños. 789 01:17:34,159 --> 01:17:35,800 No es suficiente. Vamos. 790 01:17:46,079 --> 01:17:47,639 Se suponía que la policía vendría a recojer estas cosas. 791 01:17:47,839 --> 01:17:48,839 Y me lagero que no lo hicieran. 792 01:17:48,999 --> 01:17:50,679 Tenemos que darle con todo lo que tengamos. 793 01:17:55,000 --> 01:17:57,199 Mira este cuchillo. 794 01:17:57,320 --> 01:17:59,000 -Hey, Saca eso. -Ese es muy chico. 795 01:18:05,360 --> 01:18:06,719 Creo que si. 796 01:18:06,840 --> 01:18:07,879 Estas segura que es suficientemente grande? 797 01:18:09,839 --> 01:18:11,200 Aun creo que que el vino contigo, huh? 798 01:18:12,440 --> 01:18:13,560 Vamos, Tracy. Por aquí. 799 01:18:16,359 --> 01:18:17,639 Puedo sentirlo. 800 01:18:49,719 --> 01:18:51,239 Estas de verdad aquí. 801 01:18:51,399 --> 01:18:52,999 No fué mi culpa. 802 01:18:53,879 --> 01:18:54,879 No lo fué. 803 01:18:56,119 --> 01:18:59,319 Tu viste lo que me hicieron cuando era yo un niño. 804 01:18:59,479 --> 01:19:00,599 Lo viste. 805 01:19:02,559 --> 01:19:04,079 Yo te quería. 806 01:19:05,799 --> 01:19:07,479 y a tu madre. 807 01:19:07,599 --> 01:19:10,319 Traté de veras ser bueno. 808 01:19:11,919 --> 01:19:13,079 Lo se papi. 809 01:19:14,239 --> 01:19:15,959 Pero cuando te llevaron lejos de mi... 810 01:19:16,839 --> 01:19:17,840 eso no estuvo bien. 811 01:19:17,999 --> 01:19:20,359 Oh, Sabía que me creerias. 812 01:19:22,119 --> 01:19:23,119 Ven con papi. 813 01:19:38,440 --> 01:19:39,639 Por aquí! 814 01:19:40,759 --> 01:19:42,119 Estoy bien. 815 01:19:43,039 --> 01:19:44,159 Maggie, Mira allá arriba! 816 01:19:50,879 --> 01:19:52,599 -Donde está la llave? -No lo se! 817 01:19:54,039 --> 01:19:55,119 La cerradura está atorada! 818 01:19:55,279 --> 01:19:57,119 No necesitaba el guante... 819 01:19:57,279 --> 01:19:59,239 para matar a la perra de tu madre... 820 01:19:59,359 --> 01:20:02,919 y no lo necesito tampoco ahora! 821 01:20:11,559 --> 01:20:13,319 Vamos. 822 01:20:13,479 --> 01:20:14,639 Andando. 823 01:20:21,719 --> 01:20:23,039 Te mostraré como. 824 01:20:30,080 --> 01:20:31,479 Como le enseñaste a mi madre? 825 01:20:31,639 --> 01:20:32,759 y Carlos? 826 01:20:34,759 --> 01:20:35,800 y Spencer? 827 01:20:37,559 --> 01:20:39,799 Dale a papi su guente de vuelta, princesa. 828 01:20:39,919 --> 01:20:40,959 Nunca! 829 01:20:43,239 --> 01:20:44,239 Damelo! 830 01:20:47,239 --> 01:20:48,719 Dame mi guante! 831 01:20:52,400 --> 01:20:54,319 En tus sueños! 832 01:21:11,159 --> 01:21:14,520 Oh, papi, recuerdo cuando juntabamos las manos... 833 01:21:14,680 --> 01:21:16,479 Cuando era una niña 834 01:21:16,600 --> 01:21:17,679 No me gustaba eso tampoco! 835 01:21:20,960 --> 01:21:23,399 Me había olvidado como dolía el se humano. 836 01:22:34,359 --> 01:22:35,479 Adelante... 837 01:22:36,279 --> 01:22:37,640 pontelo. 838 01:22:40,040 --> 01:22:41,440 Esta en tu sangre. 839 01:22:58,040 --> 01:22:59,519 Eso eso. Pontelo. 840 01:23:02,560 --> 01:23:04,360 Se siente bien, no es así? 841 01:23:06,400 --> 01:23:08,920 Si...vamos. 842 01:23:10,319 --> 01:23:13,279 Muestrale a ti papi como se usa. 843 01:23:39,159 --> 01:23:40,999 Feliz día del padre. 844 01:23:41,160 --> 01:23:42,359 Vamos, Doc! 845 01:23:46,599 --> 01:23:47,640 Vamos! Apurate! 846 01:23:47,760 --> 01:23:48,960 Sale fuera! Vamos! 847 01:23:49,120 --> 01:23:52,079 Oh...chicos. 848 01:24:05,119 --> 01:24:06,400 -Estas bien? -Si, Estoy OK. 849 01:24:20,879 --> 01:24:22,119 Freddy murió. 850 01:24:27,759 --> 01:24:34,759 Martín Cativiela - 2004 851 01:24:36,759 --> 01:24:44,760 Rosario - Argentina