1
00:00:34,042 --> 00:00:38,832
UNO ROJO DIVISlÓN DE CHOQUE
2
00:01:20,482 --> 00:01:25,351
ESTAS VIDAS FICTICIAS ESTÁN
BASADAS EN MUERTES REALES
3
00:01:29,962 --> 00:01:33,113
FRANCIA
NOVIEMBRE 1918
4
00:03:54,602 --> 00:03:57,162
- ¿Permiso para entrar?
- Adelante.
5
00:04:02,322 --> 00:04:04,517
¿ Y el resto de la compañía,
capitán?
6
00:04:04,682 --> 00:04:07,116
¿Dónde cree?
Se han ido con el batallón.
7
00:04:07,282 --> 00:04:08,954
He estado esperándole.
8
00:04:09,882 --> 00:04:13,238
- Ha tardado en volver.
- Me perdí entre el humo.
9
00:04:13,402 --> 00:04:14,835
¿Qué le ha pasado a su arma?
10
00:04:15,002 --> 00:04:17,470
¿Ha visto alguna vez a
un caballo encabritado?
11
00:04:18,682 --> 00:04:22,721
Me pisoteó y rompió mi rifle,
Io hizo añicos.
12
00:04:23,282 --> 00:04:27,560
Supongo que los caballos tienen
el mismo derecho que los hombres...
13
00:04:27,722 --> 00:04:28,950
...a volverse locos.
14
00:04:33,802 --> 00:04:35,281
¿Qué le parece?
15
00:04:36,082 --> 00:04:37,310
¿Qué diablos es eso?
16
00:04:37,482 --> 00:04:39,837
Es un "uno". Primera
División de Infantería.
17
00:04:40,482 --> 00:04:42,757
El Uno Rojo.
¿Le gustará al general Pershing?
18
00:04:42,922 --> 00:04:43,911
Claro.
19
00:04:44,082 --> 00:04:47,358
He sacado la idea de un alemán
que he matado.
20
00:04:51,242 --> 00:04:53,881
- ¿Cuándo?
- Hace una hora.
21
00:04:54,442 --> 00:04:56,558
¿Dijo algo?
22
00:04:56,722 --> 00:05:00,715
Lo que dicen siempre los alemanes:
"La guerra ha terminado", y todo eso.
23
00:05:02,402 --> 00:05:03,960
- Termínesela.
- ¿Señor?
24
00:05:04,122 --> 00:05:05,441
Termínesela.
25
00:05:07,442 --> 00:05:11,355
El armisticio se firmó
a las 11:00 de esta mañana.
26
00:05:12,842 --> 00:05:15,436
La guerra terminó hace cuatro horas.
27
00:05:18,602 --> 00:05:20,672
Usted no sabía que había terminado.
28
00:05:24,402 --> 00:05:25,471
ÉI sí.
29
00:05:27,402 --> 00:05:30,280
Un cuarto de siglo más tarde,
ese pedazo de tela roja...
30
00:05:30,442 --> 00:05:33,718
... de la gorra del alemán muerto,
se hizo famosa en el mundo.
31
00:05:33,882 --> 00:05:36,715
Era la insignia de la
Primera División de Infantería.
32
00:05:36,882 --> 00:05:40,033
El Uno Luchador, el Uno Rojo.
33
00:05:46,922 --> 00:05:50,756
NORTE DE ÁFRICA
NOVIEMBRE 1942
34
00:05:54,442 --> 00:05:58,560
Veinticuatro años más tarde, el Uno Rojo
volvía a luchar contra los alemanes.
35
00:05:58,722 --> 00:06:03,671
Esta vez, en la Segunda Guerra Mundial.
Estábamos invadiendo el norte de África.
36
00:06:04,522 --> 00:06:05,955
Eh, Griff.
37
00:06:06,362 --> 00:06:08,398
¡Genial! Gracias, sargento.
38
00:06:08,562 --> 00:06:10,598
Éramos su escuadrón armado.
39
00:06:10,762 --> 00:06:14,801
Primer Escuadrón, Primer Pelotón,
Compañía I, Decimosexta Infantería.
40
00:06:14,962 --> 00:06:17,351
Nos llamaba narices mojadas.
41
00:06:18,482 --> 00:06:20,950
Griff era un francotirador increíble.
42
00:06:23,322 --> 00:06:26,917
Johnson era un granjero de cerdos
con hemorroides.
43
00:06:30,002 --> 00:06:34,757
Vinci era un chico de la calle que tocaba
jazz con el saxofón, y ése soy yo, Zab.
44
00:06:34,922 --> 00:06:37,390
Me creía el Hemingway del Bronx.
45
00:06:38,002 --> 00:06:40,038
¿De verdad eres escritor?
46
00:06:40,762 --> 00:06:42,753
- Sí.
- ¿Qué libro has escrito?
47
00:06:42,922 --> 00:06:44,799
El Plazo Oscuro.
48
00:06:45,322 --> 00:06:47,711
- No me suena.
- No Io he leído.
49
00:06:47,882 --> 00:06:52,034
Es una novela de misterio no publicada.
La guarda mi madre.
50
00:06:52,362 --> 00:06:54,592
Si eres escritor, ¿por qué
estás de fusilero?
51
00:06:54,762 --> 00:06:58,914
Para poder escribir una novela de
guerra, idiota. ¿Para qué si no?
52
00:06:59,602 --> 00:07:00,717
¿ Y tú, Griff?
53
00:07:00,882 --> 00:07:03,919
¿ Vas a dibujar cómics para algún
periódico importante o así?
54
00:07:04,442 --> 00:07:06,672
Griff, ¿Io haces todo
con la mano izquierda?
55
00:07:06,842 --> 00:07:09,754
Todo menos disparar.
Y jugar con mi picha.
56
00:07:14,802 --> 00:07:16,394
"Cuidado, Vichy.
57
00:07:16,762 --> 00:07:22,280
Aquí viene el Uno Rojo".
58
00:07:22,802 --> 00:07:24,030
¿ Vichy?
59
00:07:24,602 --> 00:07:27,514
Pensaba que Vichy era una
especie de bebida gaseosa.
60
00:07:27,682 --> 00:07:30,401
En Vichy están los franceses
del bando de Hitler.
61
00:07:30,762 --> 00:07:35,153
Sí, por eso Ilevamos esto, para
que no disparen a los americanos.
62
00:07:35,322 --> 00:07:37,756
Hemos tirado panfletos
para que sepan que vamos.
63
00:07:37,922 --> 00:07:40,595
Pero si empiezan una pelea,
tendremos que matarlos.
64
00:07:40,762 --> 00:07:43,799
Estábamos en guerra con los alemanes,
no con los franceses.
65
00:07:45,162 --> 00:07:48,313
Esperábamos que ellos
pensaran lo mismo.
66
00:07:50,402 --> 00:07:53,235
Poned los condones para
que no entre el agua salada.
67
00:07:53,402 --> 00:07:54,391
Gracias, Griff.
68
00:07:57,082 --> 00:07:58,959
Apuesto que el que inventó esto...
69
00:07:59,122 --> 00:08:02,956
...no sabía que se usarían en un rifle.
- Nunca he podido hacerlo con esto.
70
00:08:03,122 --> 00:08:04,350
¿ Y tú, Johnson?
71
00:08:04,642 --> 00:08:06,280
Tampoco.
72
00:08:20,202 --> 00:08:24,992
En las playas argelinas, los franceses
estaban leyendo nuestros panfletos...
73
00:08:25,162 --> 00:08:27,915
... mientras se preguntaban
si iban a luchar.
74
00:08:35,562 --> 00:08:38,679
El coronel es un estúpido por no creerse
Io de los panfletos.
75
00:08:39,282 --> 00:08:42,752
No hacemos Io correcto.
Ni tú, ni yo, ni todos nosotros.
76
00:08:42,922 --> 00:08:47,473
Defendiendo esta miserable playa
para el mariscal Pétain y Adolf Hitler.
77
00:08:52,682 --> 00:08:54,752
No puedo matar a un norteamericano.
78
00:09:04,682 --> 00:09:07,276
En la embarcación podías oír
cuatro cosas:
79
00:09:07,442 --> 00:09:10,195
Las olas, los motores...
80
00:09:10,362 --> 00:09:13,001
... alguna oración en voz baja...
81
00:09:13,162 --> 00:09:17,201
... y el sonido de 50 tipos echando
las tripas por la boca.
82
00:09:26,642 --> 00:09:31,113
Tropas francesas, no disparen.
Somos norteamericanos.
83
00:09:37,602 --> 00:09:41,800
No disparen. Venimos a luchar contra
Hitler, no contra ustedes. No disparen.
84
00:09:55,122 --> 00:09:56,714
¡No disparéis!
85
00:10:32,562 --> 00:10:34,678
- Sí, coronel.
- Abran fuego.
86
00:10:35,842 --> 00:10:37,355
No contra los norteamericanos.
87
00:10:49,482 --> 00:10:51,040
¡Médico! ¡Médico!
88
00:11:02,842 --> 00:11:04,275
¡Dale, Griff!
89
00:11:09,682 --> 00:11:11,400
¿Cómo has podido fallar?
90
00:11:11,562 --> 00:11:14,030
Estaba tan cerca que podrías
haberle besado.
91
00:11:21,962 --> 00:11:24,999
¿Qué diablos te pasa?
Nunca te había visto fallar.
92
00:11:32,162 --> 00:11:33,481
¡Médico! Aquí.
93
00:11:46,282 --> 00:11:49,115
¡Decimosexto de Infantería,
no disparen!
94
00:11:49,282 --> 00:11:52,558
Norteamericanos,
soy el capitán Chapier.
95
00:11:53,242 --> 00:11:55,392
El general Tavernier está muerto.
96
00:11:55,882 --> 00:12:00,034
¡Norteamericanos!
Les entrego mis tropas.
97
00:12:00,722 --> 00:12:03,998
Franceses, no aceptamos su rendición.
98
00:12:04,282 --> 00:12:06,113
SóIo se han de rendir al enemigo.
99
00:12:06,282 --> 00:12:10,241
¡Si son de Vichy, luchen!
¡Si son franceses, únanse a nosotros!
100
00:12:39,722 --> 00:12:42,031
Nos sentíamos de lo más arrogante.
101
00:12:42,482 --> 00:12:43,710
Excepto Griff.
102
00:12:43,882 --> 00:12:46,112
En mitad de la batalla, se paralizó.
103
00:12:59,922 --> 00:13:01,560
Griff estaba afectado.
104
00:13:02,082 --> 00:13:04,516
Se mantuvo apartado de nosotros.
105
00:13:05,442 --> 00:13:09,481
Nadie quería usar la palabra
"cobarde", todavía no.
106
00:13:12,322 --> 00:13:14,199
¿Por qué no estamos adentrándonos?
107
00:13:14,602 --> 00:13:18,720
La Compañía Roja se hace cargo.
Tomaos las pastillas para la malaria.
108
00:13:26,082 --> 00:13:29,711
Pitillo por borrachera.
Pitillo por borrachera.
109
00:13:42,002 --> 00:13:43,560
Esto es zumo de vejiga.
110
00:13:49,202 --> 00:13:51,193
- Vaya.
- No está mal.
111
00:13:52,242 --> 00:13:54,551
¿Cómo es que nunca fallas?
112
00:13:54,722 --> 00:13:56,758
Siempre se echan para atrás.
113
00:14:01,922 --> 00:14:06,120
Pitillo por ñaca-ñaca.
Pitillo por chica.
114
00:14:06,282 --> 00:14:09,752
Seguro que puedes conseguir
todo un harén por un paquete.
115
00:14:09,922 --> 00:14:12,994
Chica. Ñaca-ñaca. Chica. Ñaca-ñaca.
116
00:14:14,202 --> 00:14:17,751
Me pregunto qué daban en la otra guerra
para que no se empalmaran.
117
00:14:19,402 --> 00:14:23,714
Lo mismo que estáis engullendo ahora.
Tiene salitre.
118
00:14:36,002 --> 00:14:37,401
Griff ha vuelto.
119
00:15:12,842 --> 00:15:14,878
No puedo asesinar a nadie.
120
00:15:16,842 --> 00:15:18,912
No asesinamos, matamos.
121
00:15:19,482 --> 00:15:20,756
Es Io mismo.
122
00:15:20,922 --> 00:15:22,719
No Io es, Griff.
123
00:15:23,482 --> 00:15:26,201
No asesinas animales, los matas.
124
00:15:47,242 --> 00:15:51,679
La verdad es que nadie tenía ni idea
de por qué era la guerra.
125
00:15:55,802 --> 00:15:58,111
Te enviaré el relevo en una hora.
126
00:16:02,682 --> 00:16:06,118
No voy a volver a repetirlo,
nada de fuego por la noche.
127
00:16:13,722 --> 00:16:16,077
El Tercer Escuadrón ha perdido
cinco hombres.
128
00:16:16,242 --> 00:16:19,837
He oído que a los heridos
los entierran vivos.
129
00:16:24,722 --> 00:16:27,316
- ¿Sabéis qué más he oído?
- Cuéntaselo al capellán.
130
00:16:27,482 --> 00:16:30,280
No me va a servir de mucho
si me entierran vivo.
131
00:16:31,722 --> 00:16:34,031
Puede que a éI sí, ¿no crees?
132
00:16:35,682 --> 00:16:39,277
¿Creéis que Bedcheck Charlie
va a volver a pasar esta noche?
133
00:16:39,442 --> 00:16:43,993
Siempre se retrasa. Pero un par
de bombas y un par de tiros...
134
00:16:44,522 --> 00:16:49,232
...te irán bien.
Te mantendrán espabilado, alerta.
135
00:16:51,722 --> 00:16:54,520
Hola, idiotas del Uno Rojo.
136
00:16:54,682 --> 00:16:58,277
Soy vuestra amiga alemana, con
las últimas noticias de guerra.
137
00:16:58,442 --> 00:17:00,876
Los alemanes están en Moscú.
138
00:17:03,162 --> 00:17:05,915
No busquéis el camión que
reproduce esta cinta.
139
00:17:06,402 --> 00:17:09,678
Siete soldados de la 34 de Infantería
lo intentaron anoche...
140
00:17:09,842 --> 00:17:13,630
... y están más muertos que el
Soldado Desconocido de Washington.
141
00:17:15,562 --> 00:17:19,271
Adolf Hitler no tiene nada en contra
vuestra, los americanos.
142
00:17:19,442 --> 00:17:21,114
Me pregunto qué aspecto tiene.
143
00:17:21,282 --> 00:17:25,241
Si es la mitad de bonita que su voz,
me la comería con salsa.
144
00:17:25,402 --> 00:17:28,439
Ya sabéis que Hitler está
picado con Inglaterra.
145
00:17:31,002 --> 00:17:33,311
¿Qué edad creéis que tiene?
146
00:17:38,362 --> 00:17:41,479
Suficiente como
para poder meterle una esvástica.
147
00:17:42,802 --> 00:17:47,512
Esos malditos ingleses os odian desde
que os peleasteis en 1776.
148
00:17:47,682 --> 00:17:49,434
¿Para qué luchar por ellos?
149
00:17:49,602 --> 00:17:52,514
Deja de decir tonterías, Brunhilda.
150
00:17:52,682 --> 00:17:54,832
Cántanos una nana.
151
00:17:56,202 --> 00:17:58,921
Enseguida te canto, cariño.
152
00:18:03,882 --> 00:18:07,511
Y, ahora, noticias de
los queridos Estados Unidos.
153
00:18:08,802 --> 00:18:13,000
Trabajadores en plantas de defensa
están de huelga pidiendo aumentos.
154
00:18:13,162 --> 00:18:17,792
Mientras vosotros os ganáis 10 dólares
extra al mes por combatir...
155
00:18:18,362 --> 00:18:21,035
... vuestras esposas, vuestras novias
se cepillan...
156
00:18:21,202 --> 00:18:23,511
... a insumisos y desertores.
157
00:18:26,242 --> 00:18:31,270
Pensad en vuestras mujeres metidas
en la cama con esos inútiles con suerte.
158
00:18:51,882 --> 00:18:53,076
Zab.
159
00:18:56,282 --> 00:18:59,035
Deja de clavarme tu rifle.
160
00:19:00,962 --> 00:19:04,079
No es mi rifle, Johnson.
161
00:19:30,122 --> 00:19:33,114
Parece que hemos encontrado
el escuadrón perdido.
162
00:20:19,762 --> 00:20:21,593
¿Dónde diablos está el operador?
163
00:20:21,762 --> 00:20:23,957
- ¿Dónde está el operador?
- ¡Muerto!
164
00:20:24,122 --> 00:20:27,637
Lleva al escuadrón bajo esos arcos.
Voy a ver qué hay a la izquierda.
165
00:21:57,762 --> 00:22:00,037
Chapier, ciega ese tanque.
166
00:22:53,242 --> 00:22:57,554
Sacad de aquí a los caballos.
Esto va a explotar. ¡Rápido!
167
00:23:00,962 --> 00:23:05,513
¿ Van a sacarlos? Sáquenlos,
sáquenlos. Esto va a explotar.
168
00:24:07,162 --> 00:24:09,118
No me los fumo.
169
00:24:16,522 --> 00:24:18,592
El teniente ha recibido
un aviso.
170
00:24:18,762 --> 00:24:21,913
No más trueques de cigarros
por orejas alemanas con los goums.
171
00:24:22,402 --> 00:24:24,632
Los goums han cortado
orejas de americanos.
172
00:24:24,802 --> 00:24:27,839
Sargento, mis goums nunca matan
a americanos.
173
00:24:28,002 --> 00:24:31,074
No he dicho que los maten.
He dicho que les cortan las orejas.
174
00:24:31,242 --> 00:24:32,595
Pero éstas son de alemanes.
175
00:24:32,762 --> 00:24:36,880
Tras una batalla, no se puede diferenciar
una oreja americana de una alemana...
176
00:24:37,042 --> 00:24:39,556
...así que se termina
el intercambio de tabaco...
177
00:24:39,722 --> 00:24:44,034
...por cualquier tipo de oreja.
No en mi escuadrón.
178
00:25:26,762 --> 00:25:30,038
Ha caído una bomba americana sobre
el Centro de Comunicaciones.
179
00:25:30,202 --> 00:25:34,161
Han encontrado el fonógrafo
y un disco intacto.
180
00:25:34,522 --> 00:25:37,036
Fíjate en las caras
de estos cachorros, Schroeder.
181
00:25:38,082 --> 00:25:40,550
Creen que la canción de
Horst Wessel es tan...
182
00:25:42,082 --> 00:25:47,634
Horst Wessel era un chulo que proveía
a Hitler de críos como vosotros.
183
00:25:47,802 --> 00:25:51,556
Lo mataron en una pelea
por una puta en Berlín.
184
00:25:54,202 --> 00:25:58,480
El poema de un chulo se convirtió
en el himno del partido de Hitler.
185
00:25:58,762 --> 00:26:00,673
¿ Verdad, Schroeder?
186
00:26:02,882 --> 00:26:05,874
No quieres desilusionar
a estos críos, ¿eh?
187
00:26:06,642 --> 00:26:08,439
Te estás ablandando.
188
00:26:09,122 --> 00:26:13,718
Schroeder era muy duro. En Libia,
Io vi asesinar a un oficial alemán.
189
00:26:14,242 --> 00:26:16,631
No Io asesiné, Gerd, Io maté...
190
00:26:17,002 --> 00:26:19,391
...cuando huyó de una batalla
con los británicos.
191
00:26:19,562 --> 00:26:23,271
Asesinar. Matar. Es Io mismo.
192
00:26:23,442 --> 00:26:25,751
No asesinamos al enemigo, Io matamos.
193
00:26:27,362 --> 00:26:29,000
Hay mucho movimiento.
194
00:26:29,162 --> 00:26:31,630
El batallón nos va a enviar
al Paso de Kasserine.
195
00:26:31,802 --> 00:26:34,760
- Nos ahogaremos en humo de panzer.
- Yo no, Schroeder.
196
00:26:34,922 --> 00:26:37,994
Que los hombres de Rommel
marchen tras esos tanques.
197
00:26:38,842 --> 00:26:41,231
Pero yo no. Ya no quiero más.
198
00:26:41,402 --> 00:26:43,552
No soy un maldito nazi fanático
como tú.
199
00:26:43,842 --> 00:26:47,835
Alemania se ha cansado de cantar
para Adolf Hitler.
200
00:27:06,122 --> 00:27:08,078
Nuestros brillantes generales pensaron...
201
00:27:08,322 --> 00:27:11,234
... que la avanzadilla de Rommel
llegaría a Speava...
202
00:27:11,402 --> 00:27:14,155
... y reunieron allí a la mayoría
de las fuerzas aliadas.
203
00:27:14,322 --> 00:27:16,882
Enviaron a nuestro regimiento
por atrás...
204
00:27:17,042 --> 00:27:19,715
... a través de un agujero llamado
el Paso de Kasserine.
205
00:27:19,882 --> 00:27:22,760
Nuestro escuadrón en posición.
Lo vimos todo de cerca.
206
00:27:22,922 --> 00:27:26,437
Todo el Afrika Korps estaba
atravesando el Paso de Kasserine.
207
00:27:26,602 --> 00:27:28,991
Rommel nos cogió desprevenidos.
208
00:27:45,442 --> 00:27:48,002
Hay tanques, chicos,
y la infantería los acompaña.
209
00:27:48,362 --> 00:27:51,911
¡Buscarán armas antitanque tras
las rocas, así que en marcha!
210
00:27:52,082 --> 00:27:54,152
- Mierda.
- Vamos.
211
00:28:11,882 --> 00:28:15,352
Sargento, ¿hacia dónde iremos?
Nos descubrirán en cuanto salgamos.
212
00:28:15,522 --> 00:28:19,561
- No vamos a correr, vamos a cavar.
- ¿Cavar? ¿Está loco, sargento?
213
00:28:20,322 --> 00:28:23,553
Muy bien. Cavad y dejad que pasen
sobre vuestras cabezas.
214
00:30:15,402 --> 00:30:17,632
¡Se van hacia la derecha!
215
00:30:17,802 --> 00:30:20,191
Te equivocas, imbécil. Mira allá.
216
00:32:04,362 --> 00:32:07,240
¡Tanques! ¡Están por todos sitios!
217
00:32:42,282 --> 00:32:45,638
Está en un hospital alemán provisional
en Túnez, sargento.
218
00:32:45,802 --> 00:32:50,193
La guerra ha terminado para usted.
Hemos ganado. Ustedes han perdido.
219
00:32:50,362 --> 00:32:51,954
Hablo bien inglés.
220
00:32:52,682 --> 00:32:56,595
Nuestros doctores no comprenden
qué le mantiene con vida.
221
00:33:00,362 --> 00:33:03,274
¿Cómo puede un país tan decadente
como Estados Unidos...
222
00:33:03,442 --> 00:33:06,878
...crear un soldado tan magnífico
como usted?
223
00:33:07,042 --> 00:33:10,318
Es usted un hombre muy guapo,
sargento.
224
00:33:17,802 --> 00:33:20,032
Adoro a los superhombres.
225
00:33:31,602 --> 00:33:37,438
Comprendo que estés cachondo,
Fritz, pero te apesta el aliento.
226
00:34:19,962 --> 00:34:21,953
Deberíamos salir de aquí.
227
00:34:22,442 --> 00:34:24,558
Ya has oído Io que ha dicho
el enfermero.
228
00:34:25,122 --> 00:34:28,671
El hospital no está señalado, así
que es posible que Io bombardeen.
229
00:34:49,442 --> 00:34:51,478
¿Hay alguien aquí del Uno Rojo?
230
00:34:51,642 --> 00:34:52,677
Decimosexta.
231
00:34:54,322 --> 00:34:56,199
¡Decimoctava!
232
00:35:07,042 --> 00:35:09,237
¿Dónde está ese hombre del Uno Rojo?
233
00:35:09,882 --> 00:35:11,873
¿Qué ocurrió en el paso?
234
00:35:12,042 --> 00:35:13,794
¿Estás con la decimosexta?
235
00:35:14,402 --> 00:35:16,233
¿Eres uno de ellos?
236
00:35:16,762 --> 00:35:18,753
Compañía I. Tercer Batallón.
237
00:35:18,922 --> 00:35:22,392
¿Qué haces envuelto en esa
sábana árabe?
238
00:35:22,562 --> 00:35:26,601
- ¿Qué ocurrió en el paso?
- Contraatacamos cuando huisteis.
239
00:35:26,762 --> 00:35:31,711
Tomamos Kasserine, Gafsa,
El Guettar y Túnez.
240
00:35:31,882 --> 00:35:36,831
- Echamos a Rommel fuera de África.
- ¿El Uno Rojo tomó Túnez?
241
00:35:37,002 --> 00:35:38,481
Desde luego que sí.
242
00:35:44,922 --> 00:35:46,640
Esto es Túnez.
243
00:36:06,082 --> 00:36:07,595
Tienes razón.
244
00:36:08,842 --> 00:36:10,195
Hemos tomado Túnez.
245
00:36:44,122 --> 00:36:45,794
¿Dónde está el Primer Escuadrón?
246
00:36:45,962 --> 00:36:47,634
¿Dónde está el Primer Escuadrón?
247
00:37:01,682 --> 00:37:05,834
Del primer escuadrón de 12 hombres,
sólo quedamos nosotros cuatro.
248
00:37:58,602 --> 00:38:01,162
SICILIA
JULIO 1943
249
00:38:02,202 --> 00:38:05,080
Esta invasión no iba a ser
como la del Norte de África.
250
00:38:05,242 --> 00:38:07,392
La playa iba a estar muy defendida.
251
00:38:07,562 --> 00:38:12,192
Por lo menos, podíamos ir a
Sicilia a que nos mataran juntos.
252
00:38:24,082 --> 00:38:26,721
Se Io cambié al oficial de suministros
por una Luger.
253
00:38:28,282 --> 00:38:31,035
Por cierto, ¿qué estaba haciendo
con esa sábana árabe?
254
00:38:31,202 --> 00:38:33,193
Reclutaban a la fuerza a los soldados...
255
00:38:33,362 --> 00:38:36,718
...y entrenaban a reemplazos
para esos rebeldes.
256
00:38:39,482 --> 00:38:41,677
¿Dónde has robado eso, bobo?
257
00:38:41,842 --> 00:38:46,632
Me Ilamo Shep, no "bobo". Lo he cogido
del Hotel St. George Hotel en Argel.
258
00:38:46,962 --> 00:38:50,318
He oído que eres italiano, Vinci.
259
00:38:50,482 --> 00:38:53,121
¿Cómo pueden aceptar
a un espagueti en este ejército?
260
00:38:53,882 --> 00:38:57,238
No creo que un espagueti
luche contra otro espagueti.
261
00:38:57,402 --> 00:39:02,317
Seguro que Io único que harás será
beber vino barato y cantar "O Sole Mio".
262
00:39:20,762 --> 00:39:22,673
Me gusta "O Sole Mio".
263
00:40:16,522 --> 00:40:19,878
Lo angustioso de la batalla
es que uno se siente solo.
264
00:40:20,042 --> 00:40:22,476
Sólo puedes ver a los hombres
que hay a tu lado...
265
00:40:22,642 --> 00:40:24,712
... y los cuerpos con los que tropiezas.
266
00:40:37,802 --> 00:40:38,871
¡Sargento!
267
00:40:43,602 --> 00:40:45,081
- ¡Sargento!
- ¡Sí!
268
00:40:45,242 --> 00:40:47,392
- ¡Páseme una granada!
- ¡Ya no me quedan!
269
00:40:47,922 --> 00:40:49,116
¡Johnson!
270
00:40:53,122 --> 00:40:54,999
- ¡Johnson!
- ¡Sí!
271
00:40:55,162 --> 00:40:57,801
- Pásame algunas granadas.
- Ya no me quedan.
272
00:41:01,482 --> 00:41:02,801
- Zab.
- ¡Sí!
273
00:41:02,962 --> 00:41:04,077
Pásame granadas.
274
00:41:04,242 --> 00:41:06,153
¡No me quedan! ¡Griff!
275
00:41:07,762 --> 00:41:09,400
- ¡Griff!
- ¡Sí!
276
00:41:09,562 --> 00:41:10,995
¡Dame granadas!
277
00:41:11,162 --> 00:41:14,677
No me quedan. Oye, Shep,
¿tienes granadas?
278
00:41:16,402 --> 00:41:17,835
¿Shep?
279
00:41:18,282 --> 00:41:19,681
¡Shep!
280
00:41:27,642 --> 00:41:28,836
Shep.
281
00:41:29,802 --> 00:41:30,917
Maldito cobarde.
282
00:41:31,082 --> 00:41:34,074
Oye, Zab. Tengo algunas granadas.
283
00:41:36,642 --> 00:41:38,917
- ¡Johnson!
- ¡Sargento!
284
00:41:39,562 --> 00:41:41,041
¡Vinci!
285
00:41:46,202 --> 00:41:47,237
¡Dadme otra!
286
00:41:47,602 --> 00:41:48,955
¡Zab!
287
00:41:50,442 --> 00:41:53,115
- ¡Johnson!
- ¡Sargento!
288
00:41:53,722 --> 00:41:55,235
¡Vinci!
289
00:42:19,641 --> 00:42:23,759
¿Por qué nos envían a nosotros?
¿Somos el único escuadrón del ejército?
290
00:42:23,921 --> 00:42:26,833
- ¿Dónde está el resto del ejército?
- Hay ocho patrullas...
291
00:42:27,001 --> 00:42:29,390
...por los pueblos
en busca de francotiradores.
292
00:42:30,001 --> 00:42:32,310
Si alguien quiere un traslado,
que me Io diga.
293
00:42:33,361 --> 00:42:35,079
Yo quiero el traslado.
294
00:42:35,241 --> 00:42:37,960
Bien, Vinci.
Has sido transferido al frente.
295
00:42:51,561 --> 00:42:53,756
¿Sabéis cómo descubrir
a un francotirador?
296
00:42:53,921 --> 00:42:57,311
Se envía a un hombre
para ver si le disparan.
297
00:42:57,481 --> 00:43:00,393
Ese truco se lo inventaron
en West Point.
298
00:43:05,001 --> 00:43:07,469
- ¿Se encuentra bien, sargento?
- ¿Por qué?
299
00:43:07,641 --> 00:43:11,998
- Vinci se las verá ante un francotirador.
- Para eso está aquí.
300
00:43:12,161 --> 00:43:15,039
Aquí también tenemos bastantes
narices mojadas.
301
00:43:15,561 --> 00:43:17,950
Tienes muchas ganas de terminar
ese libro, ¿no?
302
00:43:18,121 --> 00:43:19,759
Para eso estoy aquí.
303
00:43:37,361 --> 00:43:38,635
Vinci ha pasado.
304
00:43:38,801 --> 00:43:41,952
Vamos, Carlos, tu turno.
Adelante. ¡Vamos!
305
00:44:02,841 --> 00:44:04,832
- ¿ Vinci?
- ¡Sí!
306
00:44:05,001 --> 00:44:06,354
¿Sabes dónde está?
307
00:44:07,201 --> 00:44:11,319
Id hacia la derecha, yo iré
a la izquierda. Todo vuestro.
308
00:45:01,241 --> 00:45:02,959
¡Bravo! ¡Bravo!
309
00:45:07,241 --> 00:45:10,517
- Lo tenías localizado desde el principio.
- Desde el principio.
310
00:45:10,681 --> 00:45:12,672
Querías verme sudar.
311
00:45:12,841 --> 00:45:17,631
Es su castigo por transferirme al frente.
¿Puedo volver a la retaguardia?
312
00:45:17,801 --> 00:45:21,191
Te vuelvo a transferir al frente.
313
00:45:26,121 --> 00:45:28,351
Mi pobre culo.
314
00:45:28,521 --> 00:45:30,910
Para entonces, veíamos
a todos los reemplazos...
315
00:45:31,081 --> 00:45:34,391
... como hombres muertos que a veces
usaban sus brazos y piernas.
316
00:45:34,561 --> 00:45:36,791
Llegaban y se iban tantos
y tan deprisa...
317
00:45:36,961 --> 00:45:40,033
... que a veces no llegábamos
ni a aprendernos sus nombres.
318
00:45:40,201 --> 00:45:44,752
La verdad es que, tras un tiempo,
evitamos llegar a conocerlos.
319
00:45:48,041 --> 00:45:50,509
He... He traído un poco de agua.
320
00:45:59,201 --> 00:46:02,511
¿Sabéis cómo os Ilaman a vosotros
cuatro en el Batallón?
321
00:46:02,921 --> 00:46:05,071
Los Cuatro Jinetes del Sargento.
322
00:46:05,241 --> 00:46:08,995
No Io entiendo. Sobrevivisteis
en el norte de África.
323
00:46:09,681 --> 00:46:11,558
No os hicieron ni un rasguño.
324
00:46:11,721 --> 00:46:15,350
Eso es porque les dan a los reemplazos
en vez de a nosotros.
325
00:46:15,521 --> 00:46:18,593
¿Crees que?
¿Crees que me pasará a mí?
326
00:46:26,241 --> 00:46:28,675
¿Por qué no? ¿Eres especial?
327
00:46:51,961 --> 00:46:53,792
Voy a por un poco más, ¿de acuerdo?
328
00:46:53,961 --> 00:46:57,112
Voy a... Perdona.
329
00:47:02,601 --> 00:47:04,319
Agua.
330
00:47:27,321 --> 00:47:31,280
Vivirás, Smitty.
Has pisado la mina.
331
00:47:31,681 --> 00:47:35,230
No están diseñadas para matar,
sóIo para castrar.
332
00:47:36,041 --> 00:47:37,633
¿Castrar?
333
00:47:39,081 --> 00:47:41,037
¡Dios mío!
334
00:47:41,801 --> 00:47:45,316
Anda, aquí está. La he encontrado.
335
00:47:45,481 --> 00:47:48,951
¡Es mi polla! ¡DevuéIvamela!
¡DevuéIvame la polla!
336
00:47:49,121 --> 00:47:51,077
SóIo es una de tus pelotas, Smitty.
337
00:47:51,241 --> 00:47:54,074
Puedes vivir sin ella.
Por eso te dieron dos.
338
00:48:05,721 --> 00:48:09,111
¡Aún tengo mi polla! ¡Aún la tengo!
339
00:48:09,761 --> 00:48:11,911
¡Tengo mi polla!
340
00:48:25,241 --> 00:48:27,311
Se supone que han de venir por aquí.
341
00:48:28,321 --> 00:48:29,800
Quietos.
342
00:48:31,841 --> 00:48:33,240
¡He dicho que quietos!
343
00:48:34,121 --> 00:48:35,554
Estoy comiendo.
344
00:48:42,641 --> 00:48:44,359
Probemos por aquí.
345
00:48:44,921 --> 00:48:46,240
Venga.
346
00:48:54,681 --> 00:48:57,514
- Ojo con las serpientes.
- Sí, y con los murciélagos.
347
00:48:57,681 --> 00:49:00,275
¿Murciélagos? Me encantan.
348
00:49:28,041 --> 00:49:30,271
Sargento, ¿qué han dicho en el cuartel?
349
00:49:30,441 --> 00:49:32,511
Sí, ¿qué ha dicho el teniente?
350
00:49:32,681 --> 00:49:35,957
El teniente ha dicho que
los panzers de Hermann Göring...
351
00:49:36,121 --> 00:49:38,191
...han alcanzado al Segundo Batallón.
352
00:49:41,641 --> 00:49:43,632
Si atraviesan la segunda división...
353
00:49:44,201 --> 00:49:45,714
...nos empujarán al mar.
354
00:49:46,041 --> 00:49:47,952
- ¿Hacia dónde van?
- Hacia nosotros.
355
00:49:48,361 --> 00:49:50,238
Nuestros cañones los destrozarán.
356
00:49:50,561 --> 00:49:53,633
- Aún están en el agua.
- ¿Aún no han descargado ninguno?
357
00:49:54,761 --> 00:49:56,319
Aún no.
358
00:49:59,321 --> 00:50:00,913
Patton tiene tanques.
359
00:50:02,401 --> 00:50:04,153
Siguen en el agua.
360
00:50:04,321 --> 00:50:07,870
Dios mío. Estamos sentados en nuestro
propio ataúd.
361
00:50:15,121 --> 00:50:17,271
Sabíamos que quería salir corriendo...
362
00:50:17,721 --> 00:50:19,234
... pero que no lo haría...
363
00:50:19,401 --> 00:50:20,993
... mucho antes que él.
364
00:50:21,881 --> 00:50:24,839
El sargento le habría disparado
si lo hubiese intentado.
365
00:51:41,401 --> 00:51:43,790
Está meando.
366
00:53:12,681 --> 00:53:15,832
¿Son cañones americanos?
Pensaba que seguían en el agua.
367
00:53:16,281 --> 00:53:17,999
Estoy sorprendido.
368
00:53:26,481 --> 00:53:29,234
- ¡Relevos! ¡Relevos!
- ¡Vamos, relevos!
369
00:54:20,041 --> 00:54:21,599
¡Operador!
370
00:54:30,761 --> 00:54:34,151
Teniente. Sí, Primer Escuadrón,
Primer Batallón.
371
00:54:36,161 --> 00:54:38,038
Lo dice de broma.
372
00:54:39,201 --> 00:54:40,998
¡Sí, mi teniente!
373
00:54:42,401 --> 00:54:44,551
¿Sabéis quién ha disparado
esa artillería?
374
00:54:45,601 --> 00:54:48,115
La Marina de los Estados Unidos.
375
00:54:48,281 --> 00:54:51,876
Ha sido la tripulación del Savannah,
a varias millas de la costa.
376
00:54:52,041 --> 00:54:57,673
Bien. ¿Os Io podéis creer? La Marina
de los EE. UU. Nos ha salvado el culo.
377
00:55:08,401 --> 00:55:11,199
¿ Y nuestros aviones?
¿Por qué no encuentran el cañón?
378
00:55:11,361 --> 00:55:16,481
No Io sé, pero el Batallón ha enviado a
20 patrullas a buscar en este cuadrante.
379
00:55:16,641 --> 00:55:19,075
- Es autopropulsado.
- ¿ Y para qué nos envían?
380
00:55:19,241 --> 00:55:21,118
Eso. Por fin íbamos a poder descansar.
381
00:55:21,281 --> 00:55:24,637
El ejército Io forman la 1 ª División
y 10 millones de reemplazos.
382
00:55:24,801 --> 00:55:27,838
- ¿Dónde diablos están?
- Los están rellenando con paja.
383
00:55:28,001 --> 00:55:31,994
Cuando salgamos de esta isla nos
mojaremos los pies invadiendo Italia.
384
00:55:32,161 --> 00:55:35,233
Para ser escritor, no sabes
de geografía. Estamos en Italia.
385
00:55:35,401 --> 00:55:39,633
No, esto es Sicilia. Aquí dicen:
"Soy siciliano", no italiano.
386
00:55:39,801 --> 00:55:41,632
Mi viejo nació en...
387
00:56:09,201 --> 00:56:13,672
¡Son casi 2.500 pavos!
Voy a enviar a casa hasta la úItima lira.
388
00:56:14,481 --> 00:56:16,597
La pasta de Mussolini sóIo sirve
para una cosa.
389
00:56:16,761 --> 00:56:19,070
Es el botín de Víctor Manuel.
Esto vale.
390
00:56:19,241 --> 00:56:21,436
- ¿Quién te ha dicho eso?
- El capitán.
391
00:56:21,641 --> 00:56:23,950
Los alistados sóIo pueden
enviar su paga a casa.
392
00:56:24,121 --> 00:56:27,352
- Es para evitar el mercado negro.
- Pero el teniente puede.
393
00:56:27,521 --> 00:56:30,558
Es para mi viejo. Siempre quiso
poner una tienda de bagels.
394
00:56:30,841 --> 00:56:33,480
- ¿Los bagels son italianos?
- Claro que sí.
395
00:56:33,641 --> 00:56:36,030
Y el Papa come pescado gefilte
los viernes, ¿no?
396
00:56:59,241 --> 00:57:01,709
Es su madre.
La está Ilevando a la playa.
397
00:57:02,361 --> 00:57:06,115
- Dile que la enterraremos nosotros.
- Lo hice. La pondrá junto a su padre.
398
00:57:06,281 --> 00:57:09,557
Ya se está descomponiendo.
El sol la está hinchando.
399
00:57:14,921 --> 00:57:16,240
Hay que encontrar el cañón.
400
00:57:16,641 --> 00:57:18,472
Pregúntale si sabe dónde está.
401
00:57:23,081 --> 00:57:25,993
- No sabe qué es un autopropulsado.
- Serás cabeza hueca.
402
00:57:26,161 --> 00:57:28,550
Dile que es un cañón sobre ruedas.
403
00:57:38,761 --> 00:57:40,194
Sabe dónde está.
404
00:57:49,481 --> 00:57:51,870
El muy insolente quiere hacer un trato.
405
00:57:52,041 --> 00:57:53,679
Dale algo del dinero de los bagels.
406
00:58:06,961 --> 00:58:08,394
Nos Ilevará hasta el cañón...
407
00:58:08,561 --> 00:58:11,917
...si Ilevamos a su madre en ambulancia
hasta el cementerio de Gela.
408
00:58:16,801 --> 00:58:20,157
Quiere un ataúd para su madre.
409
00:58:20,521 --> 00:58:22,318
Y ha de tener cuatro asas.
410
00:58:26,281 --> 00:58:27,794
De acuerdo, Io tendrá.
411
00:58:27,961 --> 00:58:32,113
Dile que la dejaremos a la sombra en la
carretilla si nos Ileva hasta el cañón.
412
00:58:48,801 --> 00:58:51,838
Dice que o nos la Ilevemos o que
encontremos el cañón solos.
413
00:58:57,881 --> 00:59:02,079
¡Caray! No sé cuánto tiempo voy a poder
resistir esta peste.
414
00:59:02,241 --> 00:59:06,234
CáIlate, Johnson, ¿quieres?
Hablar de ello sóIo Io empeora.
415
00:59:08,121 --> 00:59:09,349
Sargento.
416
00:59:09,521 --> 00:59:11,989
¿Cree que este crío nos Ileva
a una emboscada?
417
00:59:12,161 --> 00:59:14,914
Bueno, nos estamos acercando
a un cañón.
418
01:00:11,521 --> 01:00:13,318
¿Puede verlo, sargento?
419
01:00:13,961 --> 01:00:16,350
Sí, es un 88.
420
01:00:21,361 --> 01:00:23,750
En un tanque Tiger, dentro de una casa.
421
01:00:24,401 --> 01:00:27,074
Hay mujeres trabajando delante...
422
01:00:29,001 --> 01:00:30,912
...a punta de Schmeisser.
423
01:00:31,081 --> 01:00:35,199
Sí, desde el cielo parece
una estampa muy tranquila.
424
01:00:40,121 --> 01:00:41,952
Tú, como te Ilames, quédate atrás.
425
01:00:42,121 --> 01:00:44,760
Cuando disparemos,
te encargas de la Schmeisser.
426
01:03:35,241 --> 01:03:38,711
Las mujeres sicilianas
nos hicieron una comida fantástica.
427
01:03:38,921 --> 01:03:40,673
Lástima que pasaran todas de los 50.
428
01:03:40,841 --> 01:03:43,309
Estábamos más cachondos
que hambrientos.
429
01:04:13,521 --> 01:04:16,797
El ambiente maternal va bien en
la guerra, pero esto es demasiado.
430
01:04:16,961 --> 01:04:19,429
No hay ni un solo hombre
en todo el pueblo.
431
01:04:24,201 --> 01:04:25,953
- Vinci.
- Sí.
432
01:04:26,121 --> 01:04:29,158
Dile a Matteo que la ambulancia
está en camino.
433
01:04:29,321 --> 01:04:34,873
Y dile que el general envía un ataúd
forrado en seda y con seis asas.
434
01:04:40,081 --> 01:04:42,595
¡Matteo! ¡Matteo!
435
01:05:00,521 --> 01:05:03,160
De nada, Matteo, de nada. Gracias.
436
01:05:03,321 --> 01:05:08,475
Te Io dije, un trato es un trato, ¿verdad?
Ya está. Tranquilo.
437
01:05:09,121 --> 01:05:11,760
No, no, no.
Estoy gordo. Da igual.
438
01:05:11,921 --> 01:05:14,481
Muchas gracias.
Bien, Matteo, cuando haga falta.
439
01:05:18,321 --> 01:05:21,870
Fue la primera vez en mucho tiempo
en la que todos nos sentimos muy bien.
440
01:05:22,041 --> 01:05:24,191
Duró aproximadamente una hora.
441
01:05:24,521 --> 01:05:26,477
Luego nos ordenaron abandonar el lugar.
442
01:05:35,881 --> 01:05:37,633
¿Dónde está mi casco?
443
01:05:53,521 --> 01:05:56,513
Los alemanes detectarán ese jardín
a un kilómetro de distancia.
444
01:05:57,241 --> 01:05:59,232
Huelen muy bien.
445
01:06:57,281 --> 01:06:58,839
¿Qué quiere?
446
01:07:06,081 --> 01:07:08,197
No le ha dado un beso de despedida.
447
01:07:16,161 --> 01:07:18,834
Ese idiota americano Ileva
flores en el casco.
448
01:07:19,881 --> 01:07:21,314
Ven.
449
01:07:41,201 --> 01:07:44,238
Eh, Wilhelm, devuéIveme mi flotador.
450
01:07:58,121 --> 01:07:59,634
¿Qué dices, Johnson?
451
01:08:00,761 --> 01:08:02,911
- ¿Quién eres?
- Soy Lemchek.
452
01:08:03,081 --> 01:08:06,437
Lemchek, ¿recuerdas? Estuvimos
entrenando siete meses en Inglaterra...
453
01:08:06,601 --> 01:08:08,831
...para esta invasión.
Soy Lemchek.
454
01:08:09,361 --> 01:08:10,874
¿Qué digo de qué?
455
01:08:11,401 --> 01:08:12,880
¿Te cambias conmigo?
456
01:08:13,601 --> 01:08:16,434
No. El once es mi número de la suerte.
457
01:08:17,081 --> 01:08:18,560
Dile a Vinci, igual Io hace.
458
01:08:18,721 --> 01:08:19,995
- ¿Hacer qué?
- Escucha.
459
01:08:20,161 --> 01:08:22,311
Cambiar números
para el relevo Bangalore.
460
01:08:22,481 --> 01:08:24,233
Mi número dos por tu número 10.
461
01:08:24,401 --> 01:08:26,756
- ¿Cuánto?
- Diez mil dólares.
462
01:08:26,921 --> 01:08:30,436
¡Diez mil dólares! ¿De dónde vas
a sacar 10.000 dólares?
463
01:08:30,601 --> 01:08:33,752
De mi seguro de soldado.
Te haré mi beneficiario.
464
01:08:33,921 --> 01:08:36,594
- ¿Puedes hacer eso?
- Podría poner a Eisenhower...
465
01:08:36,761 --> 01:08:39,480
...como beneficiario.
Puedo poner a quien quiera.
466
01:08:39,881 --> 01:08:41,872
Vaya, estoy sorprendido.
467
01:08:42,041 --> 01:08:44,919
Me dijiste que tu madre
era la beneficiaria.
468
01:08:45,081 --> 01:08:47,390
¿Qué pasa?
¿No quieres a tu madre?
469
01:08:47,561 --> 01:08:49,711
- Yo quiero a mi madre.
- Sí, y yo a la mía.
470
01:08:50,561 --> 01:08:52,677
Claro que quiero a mi madre.
471
01:08:52,841 --> 01:08:54,991
Pero ella no es el número diez
del relevo.
472
01:08:55,161 --> 01:08:57,516
Cámbiaselo.
Si la palma, ganas diez mil.
473
01:08:57,681 --> 01:09:02,072
- ¿ Y si me dan por usar el número dos?
- Diez mil dan para muchos bagels.
474
01:09:02,721 --> 01:09:06,316
No, me gusta mi número 10,
igual que a Griff le gusta el ocho.
475
01:09:06,481 --> 01:09:09,279
A Zab, el nueve. A Johnson, el 11.
Y al sargento, el 12.
476
01:09:10,121 --> 01:09:12,794
Da mala suerte intercambiar números.
477
01:09:12,961 --> 01:09:15,555
Tranquilo, Lemchek, no te
pasará nada. ¿Sabes por qué?
478
01:09:15,721 --> 01:09:17,518
SóIo habrá alemanes muertos.
479
01:09:17,681 --> 01:09:19,000
- Sí.
- Eso es.
480
01:09:19,161 --> 01:09:22,517
- ¿Seguro? ¿Estáis seguros?
- Claro que estoy seguro.
481
01:09:22,681 --> 01:09:25,320
¿No creerás que quiero perder
10.000 dólares?
482
01:09:25,481 --> 01:09:27,153
No quiere perder 10.000 dólares.
483
01:09:27,521 --> 01:09:30,513
Tranquilo, Lemchek.
Ya has oído Io que ha dicho el capitán.
484
01:09:30,681 --> 01:09:34,117
Son un par de batallones, soldados
no aptos defendiendo la playa...
485
01:09:34,281 --> 01:09:36,078
...de Colleville-sur-Mer.
486
01:09:39,761 --> 01:09:42,992
DÍA-D
PLAYA DE OMAHA - JUNIO 1944
487
01:10:00,921 --> 01:10:02,673
¡Primer Escuadrón!
488
01:10:03,441 --> 01:10:05,238
Primer Escuadrón, por ahí.
489
01:10:24,521 --> 01:10:26,113
Cabrones.
490
01:10:42,761 --> 01:10:44,877
Esta playa está intacta.
491
01:10:45,041 --> 01:10:49,000
Nuestras bombas habrán caído más
adentro o en el Canal de la Mancha.
492
01:10:58,121 --> 01:10:59,759
¡Vinci!
493
01:11:00,201 --> 01:11:01,919
Es Lemchek.
494
01:11:02,081 --> 01:11:05,278
Acabas de perder 10.000 dólares.
495
01:11:08,361 --> 01:11:10,670
Oye, pásame su casco.
496
01:11:32,041 --> 01:11:33,838
¡Segundo Escuadrón!
497
01:12:16,161 --> 01:12:19,312
Disparan muy bien, para tratarse
de soldados no aptos.
498
01:12:19,481 --> 01:12:22,712
No son soldados no aptos.
Es infantería.
499
01:12:31,081 --> 01:12:34,596
No podíamos avanzar,
no podíamos retroceder.
500
01:12:35,161 --> 01:12:39,393
La Salida E- 1 estaba bloqueada
por una enorme alambrada.
501
01:12:39,561 --> 01:12:43,679
Nuestra Marina y nuestros aviones
tenían que haberla bombardeado y...
502
01:12:43,841 --> 01:12:47,072
... nuestras bazucas tenían
que haberla volado por los aires.
503
01:12:47,321 --> 01:12:51,394
Si todo fallaba, éramos el último recurso:
El relevo Bangalore.
504
01:12:51,561 --> 01:12:53,313
¡Primer Escuadrón!
¡Primer Escuadrón!
505
01:12:55,081 --> 01:12:57,515
¡Han acabado con las unidades
Bangalore dos y tres!
506
01:12:57,961 --> 01:13:00,111
- ¿ Y la unidad de bazucas?
- Aniquilada.
507
01:13:01,441 --> 01:13:04,160
- ¿La unidad de bazucas?
- Los han matado.
508
01:13:04,601 --> 01:13:07,673
- ¡Sacadlo!
- Naturalmente, todo lo demás falló.
509
01:13:07,841 --> 01:13:13,120
El torpedo Bangalore medía 15 metros
y tenía 40 kilos de TNT...
510
01:13:13,281 --> 01:13:16,398
... y tenía que montarse avanzando,
a mano.
511
01:13:16,561 --> 01:13:18,916
Me encantaría conocer al cabrón
que lo inventó.
512
01:13:23,161 --> 01:13:24,435
¡Preparados!
513
01:13:24,641 --> 01:13:26,120
Número uno.
514
01:13:35,921 --> 01:13:37,400
- Número dos.
- ¡Muerto!
515
01:13:37,561 --> 01:13:39,313
Número tres.
516
01:13:54,241 --> 01:13:55,754
Número cuatro.
517
01:14:09,761 --> 01:14:11,353
Número cinco.
518
01:14:22,481 --> 01:14:24,039
Seis.
519
01:14:47,841 --> 01:14:49,797
- Número siete.
- ¡Muerto!
520
01:14:49,961 --> 01:14:51,553
Número ocho.
521
01:14:53,481 --> 01:14:55,278
Número ocho.
522
01:14:57,841 --> 01:15:02,835
¡Más te vale lograrlo, Griff, cabrón,
porque yo soy el siguiente!
523
01:16:28,521 --> 01:16:30,352
¡Nueve!
524
01:16:32,881 --> 01:16:34,599
Espera.
525
01:16:43,401 --> 01:16:45,153
Vamos.
526
01:17:38,281 --> 01:17:39,680
Zab, avisa al coronel.
527
01:17:39,841 --> 01:17:42,514
Dile al coronel que la Salida E-1
está abierta.
528
01:18:54,281 --> 01:18:55,999
Coronel.
529
01:18:56,361 --> 01:18:58,158
El soldado Griff...
530
01:18:58,601 --> 01:19:01,832
...de la Compañía I, Tercer Batallón.
531
01:19:02,121 --> 01:19:04,112
Ha abierto una brecha.
532
01:19:04,281 --> 01:19:06,920
¡La E-1 está abierta, señor!
533
01:19:13,681 --> 01:19:16,479
Hay dos tipos de hombres en esta playa:
534
01:19:16,641 --> 01:19:20,429
Los que están muertos y los
que están a punto de morir.
535
01:19:20,601 --> 01:19:24,560
Así que salgamos de esta maldita playa
y muramos en tierra.
536
01:19:25,321 --> 01:19:28,870
Vamos. Arriba. Venga.
Moveos, moveos, moveos.
537
01:19:29,041 --> 01:19:31,794
Arriba. ¡Venga, venga!
538
01:19:32,361 --> 01:19:35,398
Venga, soldados, vamos.
Moveos.
539
01:19:56,761 --> 01:20:00,515
¡Eh! Layton, de la Segunda División,
¿verdad?
540
01:20:00,681 --> 01:20:04,640
Denham, de la 29.
Tomad café, chicos, y donuts.
541
01:20:04,801 --> 01:20:06,598
Ya quemaréis la grasa más adelante.
542
01:20:27,201 --> 01:20:29,157
Eh, venga. Lanza la pelota.
543
01:20:36,201 --> 01:20:38,431
EL PLAZO
OSCURO
544
01:20:42,121 --> 01:20:44,191
Es otra bomba zumbadora
rumbo a Londres.
545
01:20:44,361 --> 01:20:47,000
- ¿Bomba zumbadora?
- Sí, un cohete V-1.
546
01:21:04,361 --> 01:21:06,113
¿Qué tal es el libro?
547
01:21:06,961 --> 01:21:09,191
- Muy bueno.
- Bien.
548
01:21:17,001 --> 01:21:19,595
Mi madre me la envió
por mi cumpleaños.
549
01:21:21,881 --> 01:21:23,360
Me Ilamo Zab.
550
01:21:23,641 --> 01:21:26,838
- Bienvenido al Primer Escuadrón.
- Yo soy Kaiser.
551
01:21:30,481 --> 01:21:32,199
Encantado de conocerte, Kaiser.
552
01:21:40,681 --> 01:21:42,592
Es mi libro.
553
01:21:42,761 --> 01:21:44,672
- ¿Tu libro?
- Sí.
554
01:21:44,841 --> 01:21:49,153
¿A qué te refieres? Lo compré
en el almacén de St-Lo.
555
01:21:52,201 --> 01:21:53,953
Lo escribí yo, cara de niño.
556
01:21:56,041 --> 01:21:57,759
Y yo Io imprimí.
557
01:22:34,841 --> 01:22:37,036
Habla muy bien el alemán.
558
01:22:38,441 --> 01:22:44,471
Desde 1940, todo París
habla bien el alemán.
559
01:22:47,361 --> 01:22:51,070
Lo siento.
¿Dónde se hizo esta herida?
560
01:22:51,561 --> 01:22:53,438
En el norte de África.
561
01:22:54,241 --> 01:22:57,756
Un estúpido alemán me disparó con
la ametralladora desde su tanque.
562
01:22:57,921 --> 01:22:59,877
¿Un alemán le disparó?
563
01:23:01,681 --> 01:23:04,195
Todos disparan a todos en una batalla.
564
01:23:06,441 --> 01:23:08,511
¿ Y esta herida?
565
01:23:08,961 --> 01:23:12,954
Sicilia. Un idiota americano
que Ilevaba flores en el casco.
566
01:23:16,161 --> 01:23:18,914
- ¿Su marido?
- Sí.
567
01:23:19,241 --> 01:23:24,076
No quería rendirse, y ustedes,
los alemanes, le dispararon.
568
01:23:24,401 --> 01:23:26,596
Fue estúpido.
569
01:23:27,081 --> 01:23:30,232
Un buen soldado se rinde
cuando es derrotado...
570
01:23:30,401 --> 01:23:33,473
...para poder vivir para matar
a su enemigo en otra ocasión.
571
01:23:51,721 --> 01:23:54,713
No quiero infantería cerca del panzer.
572
01:23:55,081 --> 01:23:58,471
Poned a este soldado muerto
asomando por la escotilla.
573
01:24:09,001 --> 01:24:12,198
Segundo operador, aquí,
tras ese hombre.
574
01:24:13,761 --> 01:24:15,877
Poneos en una buena posición.
575
01:24:45,801 --> 01:24:48,679
A medida que avanzábamos entre
obstáculos por Francia...
576
01:24:48,841 --> 01:24:52,151
... el sargento se fue volviendo más
reservado. Era inquietante.
577
01:24:52,321 --> 01:24:55,154
Le dijo a Vinci que luchó en esa
zona en la primera guerra.
578
01:24:55,401 --> 01:24:58,234
Tenía la mirada perdida como
si esperara que un fantasma...
579
01:24:58,441 --> 01:25:00,033
... surgiera de entre la niebla.
580
01:25:07,201 --> 01:25:10,193
Kaiser, te toca.
581
01:25:25,401 --> 01:25:30,350
Mirad Io rápido que han puesto los
nombres de nuestros muertos.
582
01:25:32,001 --> 01:25:34,276
Es un monumento de la
Primera Guerra Mundial.
583
01:25:34,841 --> 01:25:36,991
Pero los nombres son iguales.
584
01:25:37,161 --> 01:25:39,072
Siempre Io son.
585
01:25:43,241 --> 01:25:44,833
Se acerca un batidor enemigo.
586
01:25:45,601 --> 01:25:47,796
Dejadle que vuelva.
587
01:25:49,321 --> 01:25:53,155
No quiero que os mováis
de los sitios que os he asignado.
588
01:25:53,361 --> 01:25:55,591
Los dedos fuera de los gatillos.
589
01:25:55,761 --> 01:25:59,390
Si alguien se asusta y dispara,
perderemos lo que quiero:
590
01:25:59,561 --> 01:26:01,472
Un pelotón de americanos muertos.
591
01:26:01,641 --> 01:26:03,074
No mováis ni un músculo.
592
01:26:03,241 --> 01:26:05,436
Haceos los muertos u os matarán.
593
01:26:05,761 --> 01:26:07,797
Dejadle que vuelva.
594
01:27:18,241 --> 01:27:20,152
SóIo hay un montón
de alemanes muertos.
595
01:27:20,321 --> 01:27:22,391
- ¿No hay ningún americano?
- No.
596
01:27:24,361 --> 01:27:25,680
Vamos.
597
01:27:25,921 --> 01:27:29,197
El batidor enemigo vuelve
con una patrulla.
598
01:27:50,961 --> 01:27:52,997
Estos tipos muertos me dan escalofríos.
599
01:27:53,161 --> 01:27:56,039
Joder, Kaiser, siempre hay algo
que te da escalofríos.
600
01:27:56,201 --> 01:28:00,831
- ¿Por qué no hay americanos muertos?
- Calla. Mantén abiertos los ojos.
601
01:28:08,041 --> 01:28:11,556
Lo que le dije, sargento,
tres alemanes muertos.
602
01:28:32,801 --> 01:28:34,917
- ¿De qué color es la insignia?
- Blanca.
603
01:28:35,081 --> 01:28:36,230
El blanco es infantería.
604
01:28:55,521 --> 01:28:56,840
Operador.
605
01:28:57,001 --> 01:28:58,832
Ponme con el teniente.
606
01:29:02,801 --> 01:29:05,156
- ¿Teniente? Teniente.
- Sí, adelante.
607
01:29:05,321 --> 01:29:08,438
- Soy el sargento Possum.
- Bien, Possum. ¿Dónde se encuentran?
608
01:29:08,641 --> 01:29:11,439
Estamos en el punto 33,
Cristo en la Cruz.
609
01:29:11,641 --> 01:29:13,074
Es una emboscada,
¿verdad?
610
01:29:13,241 --> 01:29:16,472
No hay nada. Un grupo de alemanes
muertos y un tanque inutilizado.
611
01:29:18,921 --> 01:29:20,752
De acuerdo, señor, esperaremos.
612
01:29:20,921 --> 01:29:23,640
Ojalá pudiera ayudarle, sargento,
pero no es posible.
613
01:29:23,801 --> 01:29:25,917
- ¿Cómo?
- Buena suerte. Cambio y corto.
614
01:29:26,081 --> 01:29:27,480
¿Qué?
615
01:29:28,521 --> 01:29:29,795
Sí, señor.
616
01:29:32,281 --> 01:29:35,512
Maldita sea. Al infierno
con todos los oficiales.
617
01:29:36,441 --> 01:29:39,478
Tiene miedo de que el pelotón
se pierda por el camino...
618
01:29:39,641 --> 01:29:43,429
...así que tenemos que volver
y traerlos hasta aquí.
619
01:29:43,721 --> 01:29:46,110
Vaya incordio.
620
01:29:46,281 --> 01:29:47,714
Vamos.
621
01:29:51,521 --> 01:29:54,991
No os asustéis.
Esa gente de ahí está viva.
622
01:29:55,881 --> 01:29:57,712
Es una trampa.
623
01:30:20,761 --> 01:30:22,353
¡Me han dado!
624
01:31:19,921 --> 01:31:22,037
Mirad si hay alemanes heridos.
625
01:31:26,681 --> 01:31:30,435
Se te da bastante bien, Johnson,
tendrías que haber sido de enfermería.
626
01:31:31,121 --> 01:31:32,873
Sí, Io era...
627
01:31:33,041 --> 01:31:34,997
...en Indiantown Gap.
628
01:31:35,161 --> 01:31:37,470
- ¿Dónde?
- En Indiantown Gap, Pensilvania.
629
01:31:37,641 --> 01:31:38,676
No me suena.
630
01:31:52,841 --> 01:31:54,672
¿Está muerto?
631
01:31:58,001 --> 01:32:02,233
Johnson, ¿te has dado cuenta de que ya
nadie habla de su tierra o de mujeres?
632
01:32:02,401 --> 01:32:04,312
Sí, me he dado cuenta.
633
01:32:08,041 --> 01:32:11,113
Deprisa, chicos.
Hay una mujer.
634
01:32:15,481 --> 01:32:16,755
- ¿Está herida?
- Cuidado.
635
01:32:16,921 --> 01:32:18,877
Herida no, está embarazada.
636
01:32:19,041 --> 01:32:22,829
- Parece que está a punto de parir.
- Es Io que ha dicho el hombre.
637
01:32:23,361 --> 01:32:26,353
Jesús, sargento, ¿qué vamos a hacer?
638
01:32:26,841 --> 01:32:29,639
Sacad a los alemanes fuera
del tanque y metedla a ella.
639
01:32:29,801 --> 01:32:31,792
Johnson, vas a asistir en un parto.
640
01:32:31,961 --> 01:32:34,191
- ¿Qué parto?
- Su parto.
641
01:32:34,361 --> 01:32:37,319
Su marido ha dicho que tiene
contracciones cada 5 minutos.
642
01:32:37,481 --> 01:32:40,917
- ¿Por qué yo?
- Porque estás cualificado. Venga.
643
01:33:00,881 --> 01:33:02,394
Las piernas más arriba.
644
01:33:02,561 --> 01:33:04,791
- ¿Más arriba?
- Sí, y sepárelas.
645
01:33:04,961 --> 01:33:06,394
Mucho.
646
01:33:07,601 --> 01:33:09,990
Dale la vuelta a las balas,
que no la apunten.
647
01:33:10,681 --> 01:33:12,273
No pasa nada, señora.
648
01:33:14,801 --> 01:33:16,792
Relájese, por favor.
649
01:33:18,841 --> 01:33:20,354
Muy bien.
650
01:33:21,841 --> 01:33:23,638
Bien. Manos a la obra.
651
01:33:23,801 --> 01:33:26,520
- Necesitamos agua caliente.
- ¿Pero qué está diciendo?
652
01:33:26,681 --> 01:33:28,990
- No hay tiempo para eso.
- Guantes de goma.
653
01:33:29,161 --> 01:33:31,436
Griff, saca los condones.
654
01:33:32,961 --> 01:33:35,156
Y una máscara.
O le pasaré gérmenes al bebé.
655
01:33:35,321 --> 01:33:39,155
- Hay más gérmenes en este tanque...
- Sin máscara no hay bebé.
656
01:33:47,081 --> 01:33:49,151
Está bien. Está bien.
657
01:33:50,801 --> 01:33:51,950
Dame un imperdible.
658
01:33:59,121 --> 01:34:01,077
Los condones, los condones.
659
01:34:01,561 --> 01:34:03,472
Tranquila, tranquila...
660
01:34:07,641 --> 01:34:10,474
Así es el Ejército de los Estados Unidos.
661
01:34:10,841 --> 01:34:13,071
- Tranquilícese.
- Junte los dedos.
662
01:34:14,601 --> 01:34:16,239
Sargento...
663
01:34:16,401 --> 01:34:19,632
...me estoy poniendo cachondo.
- Dedícate a tu trabajo.
664
01:34:23,201 --> 01:34:25,556
Escuche, señora...
665
01:34:25,761 --> 01:34:28,639
...estoy mucho más asustado que usted,
¿de acuerdo?
666
01:34:28,801 --> 01:34:30,951
Tranquilícese.
667
01:34:31,201 --> 01:34:33,237
Apártale las manos.
668
01:34:33,681 --> 01:34:35,160
¿De acuerdo?
669
01:34:36,881 --> 01:34:39,634
Johnson, tus placas.
670
01:34:42,161 --> 01:34:43,640
Vamos.
671
01:34:48,441 --> 01:34:50,318
Aún no veo la cabeza.
672
01:34:50,481 --> 01:34:52,756
Jamás la verá si ella no empuja.
673
01:34:52,921 --> 01:34:55,071
- Ha de empujar, creo.
- ¿Cómo que crees?
674
01:34:55,241 --> 01:34:57,709
- Creo que ha de empujar.
- ¿No Io sabes?
675
01:34:57,881 --> 01:34:59,837
- Sí. Tiene que empujar.
- ¿Seguro?
676
01:35:00,001 --> 01:35:01,434
- Seguro.
- ¿Segurísimo?
677
01:35:01,601 --> 01:35:02,795
- Sí.
- Pues hazlo.
678
01:35:02,961 --> 01:35:05,031
Venga, maldita sea, empuje.
679
01:35:05,201 --> 01:35:06,520
Empuje...
680
01:35:06,681 --> 01:35:10,913
Es inútil. No va a empujar.
Ya nos podemos olvidar del bebé.
681
01:35:11,081 --> 01:35:13,436
- ¿No puedes empujar por ella?
- No, ella...
682
01:35:13,601 --> 01:35:16,911
¿Cómo se dice "empujar" en francés?
683
01:35:24,241 --> 01:35:25,879
No, cabeza hueca, "pus" no.
684
01:35:26,041 --> 01:35:29,875
- Es Io que estaba diciendo.
- No, has dicho "pus". Es poussez.
685
01:35:31,401 --> 01:35:34,711
Johnson, espera. Encárgate de la cabeza,
yo me encargo de poussez.
686
01:35:34,881 --> 01:35:36,075
Muy bien.
687
01:35:36,601 --> 01:35:39,559
Tranquila, señora.
Aquí la queremos todos.
688
01:35:47,961 --> 01:35:51,715
Eh, eh. Puedo verla.
Puedo ver su cabeza.
689
01:35:57,321 --> 01:36:00,040
Eso es. Eso es. Empuje. Empuje.
690
01:36:01,001 --> 01:36:03,799
No pare, señora. Vamos.
No pare.
691
01:36:04,041 --> 01:36:05,952
Siga. Lo está haciendo
muy bien. Empuje.
692
01:36:09,041 --> 01:36:10,554
Empuje. Empuje.
693
01:36:10,921 --> 01:36:15,153
Está saliendo. Genial.
¡Ha salido! ¡Ha salido!
694
01:36:15,321 --> 01:36:18,040
Es un niño. ¡Un niño!
695
01:36:23,281 --> 01:36:24,760
Fijaos.
696
01:36:28,401 --> 01:36:30,153
Nos dieron varias medallas...
697
01:36:30,321 --> 01:36:34,360
... no por ayudar en el parto,
sino por matar cabezas cuadradas.
698
01:37:09,681 --> 01:37:12,912
BÉLGICA
SEPTIEMBRE 1944
699
01:37:19,841 --> 01:37:23,117
En septiembre cruzamos el río
Meuse hacia Bélgica, por...
700
01:37:23,281 --> 01:37:25,351
... delante de la avanzadilla americana.
701
01:37:47,961 --> 01:37:51,431
El regimiento cree que les está
atacando un cañón sobre raíles.
702
01:37:51,601 --> 01:37:54,832
Hay observadores en este
monasterio de aquí.
703
01:37:55,001 --> 01:37:57,799
- ¿Por qué no le dan un cañonazo?
- Con un par de bombas.
704
01:37:58,161 --> 01:38:00,755
Ahí vive una luchadora rebelde.
705
01:38:00,921 --> 01:38:03,799
Es una mujer, muy dura.
Se Ilama Walloon.
706
01:38:03,961 --> 01:38:05,519
Tiene un plan para...
707
01:38:05,681 --> 01:38:09,196
...eliminar a los alemanes
sin disparar una bala o matar a un civil.
708
01:38:09,361 --> 01:38:10,999
¿Una mujer en un monasterio?
709
01:38:11,161 --> 01:38:15,120
En realidad no es un monasterio. Es
un manicomio para retrasados y locos.
710
01:38:15,761 --> 01:38:17,911
Creo que la división
debería bombardearlo.
711
01:38:18,081 --> 01:38:21,039
Matar a enfermos no es bueno
para las relaciones públicas.
712
01:38:22,321 --> 01:38:24,198
¿ Y matar a gente sana sí Io es?
713
01:38:25,561 --> 01:38:27,119
Eso es.
714
01:38:27,281 --> 01:38:28,760
Vamos.
715
01:39:45,121 --> 01:39:47,510
Los americanos se acercan
716
01:39:47,961 --> 01:39:50,555
Los americanos se acercan
717
01:40:03,561 --> 01:40:05,153
Hay dos hombres en la torre.
718
01:41:46,441 --> 01:41:48,875
Escuadrón. Adelante.
719
01:41:52,361 --> 01:41:53,794
Bayonetas.
720
01:41:54,761 --> 01:41:56,194
Bayonetas.
721
01:42:47,641 --> 01:42:49,791
Qué bonito.
722
01:43:26,641 --> 01:43:31,510
Soy uno de los vuestros.
No estoy loco. ¡No estoy loco!
723
01:43:38,401 --> 01:43:40,676
Pasaremos aquí la noche.
724
01:43:41,001 --> 01:43:44,755
¿Has averiguado por qué hay
palmeras aquí, en BéIgica?
725
01:43:44,921 --> 01:43:47,640
Sí, a ese monje le gustaban bastante.
726
01:43:49,481 --> 01:43:50,880
Hablando de gustar...
727
01:43:51,041 --> 01:43:54,113
¿Te has?
¿Te has liado con Walloon?
728
01:43:54,841 --> 01:43:56,354
No...
729
01:43:57,001 --> 01:43:58,992
...es demasiado vieja para mí.
730
01:43:59,201 --> 01:44:01,635
Menos mal que Ben Franklin
no te ha oído decir eso.
731
01:44:01,801 --> 01:44:03,837
¿Ben Franklin?
¿El gordo del 2º Escuadrón?
732
01:44:04,001 --> 01:44:05,878
No. Benjamin Franklin.
733
01:44:06,041 --> 01:44:08,077
El tipo de la cometa y la Ilave y...
734
01:44:08,241 --> 01:44:11,233
- Bifocales, estufa...
- Declaración de Independencia.
735
01:44:11,401 --> 01:44:12,800
¿Qué tiene que ver con esto?
736
01:44:12,961 --> 01:44:16,351
- Bueno, escribió una carta.
- ¿Sí? ¿Que decía en la carta?
737
01:44:16,521 --> 01:44:19,194
- Escribió una carta famosa.
- Bueno, háblame de ella.
738
01:44:19,361 --> 01:44:22,080
Se la escribió a un mocoso
que tenía tu problema...
739
01:44:22,241 --> 01:44:24,357
...y le contó...
740
01:44:24,521 --> 01:44:28,196
...que había muchas razones para
acostarse con una mujer mayor.
741
01:44:28,361 --> 01:44:32,149
Una razón importante era que no
se quedaría embarazada...
742
01:44:32,321 --> 01:44:35,199
...y no le pegaría una enfermedad.
Eso es más importante.
743
01:44:35,361 --> 01:44:38,512
Y que se entregaría a fondo
como si fuera su úItimo día de vida.
744
01:44:38,681 --> 01:44:40,717
Le recomendó al joven Romeo
que si no...
745
01:44:40,881 --> 01:44:44,191
...soportaba la cara de la vieja
Julieta, le pusiera una bandera...
746
01:44:44,361 --> 01:44:45,919
...y que disparara por la patria.
747
01:44:48,921 --> 01:44:50,912
Eres un mentiroso.
748
01:44:51,081 --> 01:44:52,958
No, es verdad.
749
01:44:53,121 --> 01:44:55,077
Escucha, Griff...
750
01:44:55,361 --> 01:44:56,999
...¿te gusta?
751
01:44:57,321 --> 01:45:00,711
- Es preciosa.
- Pues no seas idiota.
752
01:45:07,721 --> 01:45:09,279
Hola...
753
01:45:09,801 --> 01:45:12,361
...Benjamin Franklin.
754
01:45:20,561 --> 01:45:22,870
Lo haré con ternura.
755
01:45:28,401 --> 01:45:31,393
Benjamin Franklin no estuvo
en un escuadrón de fusileros.
756
01:45:31,561 --> 01:45:33,791
No sabía de qué iba.
757
01:45:37,961 --> 01:45:39,792
Yo te voy a dar todo Io que tengo.
758
01:45:39,961 --> 01:45:42,600
Porque éste podría ser mi úItimo día.
759
01:45:46,881 --> 01:45:48,997
Lo haré con ternura.
760
01:46:23,881 --> 01:46:26,953
ALEMANIA
OCTUBRE 1944
761
01:46:30,401 --> 01:46:31,834
CORRESPONSAL DE GUERRA
EE. UU.
762
01:46:42,041 --> 01:46:43,793
Hola, amigos.
763
01:46:43,961 --> 01:46:46,521
- Saludad a vuestros padres.
- Hola, mamá.
764
01:46:49,921 --> 01:46:51,957
Muy bien.
765
01:46:52,121 --> 01:46:54,237
Muy bien.
766
01:46:58,601 --> 01:47:03,470
Bien, pequeña. Eso es, sonríe
y saluda. Mírame, mírame.
767
01:47:03,641 --> 01:47:06,997
Mira a la cámara. Mira a la cámara.
Sonríe.
768
01:47:07,881 --> 01:47:09,837
Muy bien. Muestra esa sonrisa.
769
01:47:10,001 --> 01:47:11,957
Saluda. Eso es.
770
01:47:12,121 --> 01:47:14,555
Ahora vuelvo a sacar esto.
771
01:47:19,161 --> 01:47:21,231
Una sonrisita.
772
01:47:22,521 --> 01:47:26,833
Muy bien. Sonríe, sonríe a la cámara.
Muy bien, muy bien.
773
01:47:27,001 --> 01:47:30,073
- Saluda. Sigue saludando.
- Hola, mamá.
774
01:47:30,241 --> 01:47:32,391
Sigue saludando a la cámara. Muy bien.
775
01:47:32,561 --> 01:47:36,076
Ahora voy a ir por aquí. Muy bien.
776
01:47:42,281 --> 01:47:45,000
"A pesar del mal y la muerte...
777
01:47:45,281 --> 01:47:47,715
...y los gritos de nuestros enemigos...
778
01:47:48,001 --> 01:47:50,640
...seguiremos unidos...
779
01:47:51,121 --> 01:47:54,955
...y Alemania será libre. Adolf Hitler".
780
01:47:55,161 --> 01:47:57,231
¿Dónde está la Primera División,
general?
781
01:47:57,401 --> 01:48:02,031
Descansando en la romántica zona de
caza de Alemania, el bosque de Hurtgen.
782
01:48:34,521 --> 01:48:35,954
Joder.
783
01:48:36,121 --> 01:48:38,999
Mi madre ha vendido mi novela
a Hollywood.
784
01:48:39,841 --> 01:48:42,355
Para Humphrey Bogart
y Edward G. Robinson.
785
01:48:42,521 --> 01:48:46,196
Oye, oye. ¿Por cuánto?
786
01:48:46,361 --> 01:48:47,874
Por 15.000 pavos.
787
01:48:48,801 --> 01:48:52,396
Ya tenemos a otro Rockefeller
en la compañía.
788
01:48:52,561 --> 01:48:54,950
¿Qué harás con toda esa pasta?
789
01:48:56,161 --> 01:48:59,915
Creo que me gastaré 1.000 dólares
en una fiesta para el escuadrón.
790
01:49:00,081 --> 01:49:03,994
Pero tendréis que pensar en las cosas
más locas que le haríais a una chica.
791
01:49:06,761 --> 01:49:08,114
Oye, Griff.
792
01:49:08,921 --> 01:49:10,354
Estoy en ello.
793
01:49:10,521 --> 01:49:12,796
- ¿ Vinci?
- Eh...
794
01:49:14,921 --> 01:49:16,274
Vamos.
795
01:49:17,561 --> 01:49:20,473
- Te Io digo en un minuto.
- Johnson.
796
01:49:21,041 --> 01:49:23,953
Creo que querría a la más guapa...
797
01:49:24,121 --> 01:49:25,554
Yo sé Io que quiero.
798
01:49:26,561 --> 01:49:27,914
¿Quién diablos eres tú?
799
01:49:28,081 --> 01:49:31,960
Kaiser. Me cosiste detrás
de aquel tanque en Francia.
800
01:49:32,121 --> 01:49:35,113
- ¿Qué tanque?
- Yo era al que le gustaba tu libro, Zab.
801
01:49:35,281 --> 01:49:38,796
Ah, sí, el cara de niño. ¿Qué quieres?
¿Qué te gustaría hacer?
802
01:49:38,961 --> 01:49:41,350
Quiero a una chica grande
y gordita...
803
01:49:41,561 --> 01:49:45,679
...para que ponga su culo fofo
contra una ventana helada...
804
01:49:45,841 --> 01:49:47,069
¿ Y?
805
01:49:47,641 --> 01:49:48,994
Y que Io deje ahí.
806
01:49:50,081 --> 01:49:52,151
¿ Y qué vas a hacer con
un culo congelado?
807
01:49:52,321 --> 01:49:53,674
Descongelarlo.
808
01:49:56,481 --> 01:49:57,834
Puede que tarde un tiempo.
809
01:50:11,441 --> 01:50:14,672
Tres estallidos. Ha dejado
millones de esquirlas, teniente.
810
01:50:14,841 --> 01:50:17,560
- ¿Han detectado su posición?
- No nos apuntan.
811
01:50:17,721 --> 01:50:19,359
Están disparando a los árboles.
812
01:50:19,681 --> 01:50:22,320
Nos tienen bloqueados.
Acaben ustedes con ellos.
813
01:50:22,481 --> 01:50:25,871
- Pero cuidado, tienen francotiradores.
- Sí.
814
01:50:36,361 --> 01:50:38,192
Vamos.
815
01:51:28,681 --> 01:51:30,239
Aquí.
816
01:51:31,801 --> 01:51:32,995
Ya.
817
01:51:58,401 --> 01:52:00,915
No veo una mierda.
818
01:52:42,121 --> 01:52:43,600
- Griff.
- ¡Sí!
819
01:52:46,721 --> 01:52:48,154
- Zab.
- Sí.
820
01:52:51,681 --> 01:52:52,670
- Vinci.
- Sí.
821
01:52:55,241 --> 01:52:56,720
- Johnson.
- ¡Sí!
822
01:52:58,361 --> 01:52:59,874
Kaiser.
823
01:53:02,761 --> 01:53:04,160
¿Kaiser?
824
01:53:04,321 --> 01:53:05,834
Me han dado.
825
01:53:09,481 --> 01:53:11,153
¿Dónde estás?
826
01:53:12,361 --> 01:53:13,999
Encontradme...
827
01:53:55,721 --> 01:53:58,076
¿He matado al tipo...
828
01:53:58,521 --> 01:54:00,398
...que me ha matado a mí?
829
01:54:02,481 --> 01:54:03,834
Sí.
830
01:54:22,201 --> 01:54:25,511
Un huevo encima del bistec.
Me gusta cómo comen los belgas.
831
01:54:26,521 --> 01:54:30,434
Me encanta cualquier parte trasera,
si es permanente.
832
01:54:30,601 --> 01:54:32,239
Salió de una vez por todas.
833
01:54:33,321 --> 01:54:34,515
¿ Verdad, sargento?
834
01:54:34,921 --> 01:54:39,631
Ninguno de vosotros acudió al doctor
para Io de la congelación.
835
01:54:40,001 --> 01:54:41,400
Mis pies están bien.
836
01:54:41,561 --> 01:54:43,438
- Y los míos.
- Los míos también.
837
01:54:44,041 --> 01:54:48,239
Ocho hombres del Segundo Pelotón
han contraído pie de trinchera.
838
01:54:48,401 --> 01:54:49,880
¿Sargento?
839
01:54:50,041 --> 01:54:51,315
Estoy aquí abajo.
840
01:55:00,161 --> 01:55:03,039
Cincuenta mil francos belgas.
841
01:55:04,921 --> 01:55:08,550
Es pour vous. Sí, para usted.
Cuéntelos.
842
01:55:09,881 --> 01:55:13,715
Eso son 1.000 dólares por una noche
en su hotel...
843
01:55:13,881 --> 01:55:16,600
...para la fiesta del escuadrón.
844
01:55:18,521 --> 01:55:22,833
Tuve que ir hasta la división de
retaguardia para conseguir ese dinero.
845
01:55:32,761 --> 01:55:38,552
Et maintenant, preciosa,
les femmes pour mon fiesta.
846
01:55:46,041 --> 01:55:48,760
Sí, beaucoup femmes.
847
01:55:49,121 --> 01:55:51,510
Ecoutez. Escuche Io que quiero.
848
01:55:57,281 --> 01:56:03,277
Como el suyo, pero más grande. Y quiero
que apoye su culo contra la fenêtre.
849
01:56:05,401 --> 01:56:06,550
Ya verá.
850
01:56:06,721 --> 01:56:10,794
Quiero que ponga su derrière
contra la fenêtre.
851
01:56:10,961 --> 01:56:13,316
Lo haré con mi culo para que vea,
¿de acuerdo?
852
01:56:13,481 --> 01:56:15,392
Fíjese.
853
01:56:15,761 --> 01:56:19,879
Tiene que tener el culo al aire
cuando Io haga.
854
01:56:20,041 --> 01:56:22,191
Es muy importante.
855
01:56:26,641 --> 01:56:32,159
La femme ha de apoyar su culo contra la
ventana hasta que esté beaucoup froid.
856
01:56:33,521 --> 01:56:36,479
Porque es très importante
que se le congele el culo.
857
01:56:38,721 --> 01:56:40,313
Fou. ¿Qué es fou?
858
01:56:40,481 --> 01:56:42,199
Cree que estás loco.
859
01:56:42,641 --> 01:56:43,835
¿ Yo, loco?
860
01:56:44,001 --> 01:56:45,229
No estoy loco. No fou.
861
01:56:45,921 --> 01:56:48,230
No fou. No es para mí.
862
01:56:52,641 --> 01:56:54,950
No. Es para mi amigo.
863
01:56:55,881 --> 01:56:57,075
Kaiser.
864
01:56:58,721 --> 01:56:59,995
Está muerto.
865
01:57:00,161 --> 01:57:01,355
Está mort.
866
01:57:03,521 --> 01:57:06,718
El culo congelado es para
mi amigo mort, Kaiser.
867
01:57:08,481 --> 01:57:10,631
Tiene razón, Zab,
estás como una cabra.
868
01:57:10,801 --> 01:57:12,439
¿Quieres una chica
para un muerto?
869
01:57:12,601 --> 01:57:15,832
Uno de vosotros tendrá que
sustituir a Kaiser.
870
01:57:16,001 --> 01:57:19,357
- ¿Por qué no Io haces tú?
- No me gustan los culos congelados.
871
01:57:19,521 --> 01:57:21,193
Me van más las tetas grandes.
872
01:57:21,361 --> 01:57:24,239
- ¿ Y tú, Griff?
- Ya sabes Io que quiero.
873
01:57:24,401 --> 01:57:28,440
- ¿ Y tú, Vinci?
- Me prometiste una chica delgada.
874
01:57:29,161 --> 01:57:30,753
Mira, Zab.
875
01:57:30,921 --> 01:57:34,072
Hay cinco muertos que no se
van a presentar, olvídate de ellos.
876
01:57:34,241 --> 01:57:36,801
Bien, sin sustitutos no hay fiesta.
877
01:57:36,961 --> 01:57:40,556
A la mierda con todos.
Os da igual la fiesta, ¿verdad?
878
01:57:43,001 --> 01:57:45,071
Espera un momento.
879
01:57:45,961 --> 01:57:47,679
Yo sustituiré a Kaiser.
880
01:57:47,841 --> 01:57:50,878
Muy bien, eso está mejor.
881
01:57:59,081 --> 01:58:03,791
Kaiser, empiezo a comprender
tu gusto por los traseros gordos.
882
01:58:05,321 --> 01:58:08,996
Vinci, vamos, hombre.
Ésa es mi chica.
883
01:58:09,161 --> 01:58:13,234
Ella, ella, es mía.
Es mi fiesta.
884
01:58:20,961 --> 01:58:25,910
Sargento, ¿puede venir para que
podamos hablar de ello?
885
01:58:26,081 --> 01:58:28,959
Me va a encantar ganar
el Corazón Púrpura.
886
01:58:31,481 --> 01:58:36,316
Estaba así de cerca, a esta distancia.
Blanco fácil. Blanco fácil.
887
01:58:38,601 --> 01:58:40,956
Me preguntó por qué no le había dado.
888
01:58:44,201 --> 01:58:46,396
Se Io garantizo.
889
01:58:51,601 --> 01:58:54,195
Zab, Ilegó la hora de ponernos
en marcha.
890
01:58:54,361 --> 01:58:59,037
- En marcha.
- Un segundo. Disculpa, querida.
891
01:58:59,441 --> 01:59:02,717
¿Puede ayudar a bajar a esta dama,
sargento?
892
01:59:04,561 --> 01:59:07,075
Muy bien, veamos.
893
01:59:07,521 --> 01:59:08,670
Yo...
894
01:59:09,521 --> 01:59:10,840
Yo he pagado esta fiesta...
895
01:59:11,041 --> 01:59:15,592
...así que nos pondremos en marcha
cuando yo Io diga.
896
01:59:15,801 --> 01:59:18,759
- Te pido disculpas.
- No pasa nada, señor.
897
01:59:18,921 --> 01:59:21,481
- En marcha.
- Sí, señor.
898
01:59:23,161 --> 01:59:27,677
Vamos, moveos.
No olvidéis vuestras armas. En marcha.
899
01:59:28,961 --> 01:59:32,317
Dejad las fundas puestas o se oxidarán.
900
01:59:32,481 --> 01:59:34,551
Venga. Andando.
901
01:59:34,841 --> 01:59:36,399
Vamos. Vamos.
902
01:59:50,881 --> 01:59:52,633
Vamos.
903
02:00:46,721 --> 02:00:48,473
¿Sargento?
904
02:00:49,241 --> 02:00:50,879
Cabo Kolowicz.
905
02:00:51,041 --> 02:00:53,999
¿No sabes leer?
En ese cartel pone "fiesta privada".
906
02:00:54,161 --> 02:00:57,836
El teniente Stockwell necesita a
su escuadrón. Han Ilegado los alemanes.
907
02:00:58,001 --> 02:00:59,320
Están en BéIgica.
908
02:01:05,960 --> 02:01:09,953
Creíamos que habíamos pasado, pero
se habían reagrupado, contraatacaron...
909
02:01:10,120 --> 02:01:12,634
... y nos hicieron retroceder a Francia.
910
02:01:23,920 --> 02:01:26,718
Teniente, hay tanques
e infantería aproximándose...
911
02:01:26,880 --> 02:01:29,030
...en el punto 33. Tres-tres.
912
02:02:42,160 --> 02:02:44,674
- Muerto.
- ¿Cómo que muerto?
913
02:02:45,880 --> 02:02:47,029
Pero si no le han dado.
914
02:02:47,200 --> 02:02:51,034
No es el primero que muere
por un ataque al corazón. Vamos.
915
02:03:32,320 --> 02:03:35,039
Esta noche es la úItima
que dormiremos en camas.
916
02:03:35,200 --> 02:03:36,792
Nos han trasladado a Monschau.
917
02:03:56,720 --> 02:04:00,315
Lo ha descubierto por su forma de
comer. Sacad de aquí a este alemán.
918
02:04:00,480 --> 02:04:02,152
¡Sacadlo!
919
02:04:08,800 --> 02:04:11,030
Malditos infiltrados.
920
02:04:27,680 --> 02:04:31,878
Nos pasamos el invierno con el culo
helado para poder recuperar Bélgica.
921
02:04:45,040 --> 02:04:46,871
- ¿Switolski?
- Sí.
922
02:04:48,000 --> 02:04:51,231
- Hablas alemán, ¿verdad?
- Bueno, polaco con acento de Jersey.
923
02:04:51,400 --> 02:04:53,516
Mi tía era alemana.
Conozco alguna palabra.
924
02:04:53,680 --> 02:04:56,148
Unas pocas palabras bastarán.
Habla con ellos.
925
02:05:20,720 --> 02:05:23,632
Dice que son los Volkssturm,
el Ejército Popular.
926
02:05:23,800 --> 02:05:25,711
Que Hitler le dijo que no dejara...
927
02:05:25,880 --> 02:05:27,996
...pasar a los Schweinehund americanos.
928
02:05:28,320 --> 02:05:30,993
Dile que voy a contar hasta tres...
929
02:05:31,160 --> 02:05:35,995
...y que si no nos dejan pasar, Herr
Camisa Verde recibirá el primer balazo.
930
02:06:06,520 --> 02:06:07,919
Uno.
931
02:06:10,560 --> 02:06:11,913
Dos.
932
02:06:14,120 --> 02:06:15,712
Tres.
933
02:06:28,000 --> 02:06:29,194
¡De pie!
934
02:06:29,360 --> 02:06:32,909
Apártense.
Venga, vamos.
935
02:06:33,320 --> 02:06:37,757
Todo el ejército alemán estaba a la
fuga. Les pisábamos los talones.
936
02:06:39,240 --> 02:06:41,037
Ahí van.
937
02:06:48,440 --> 02:06:51,750
Switolski, eres un buen hombre.
938
02:06:51,920 --> 02:06:53,751
Griff, deja que te Io explique.
939
02:06:54,040 --> 02:06:58,431
La tienda ardía. No podía dejar que
se malgastara tanto alcohol.
940
02:06:59,120 --> 02:07:02,556
Bien, chicos. Un brindis.
941
02:07:03,080 --> 02:07:05,196
Por el fallecido Roosevelt.
942
02:07:05,360 --> 02:07:08,079
- Por Roosevelt.
- Por Roosevelt.
943
02:07:08,240 --> 02:07:10,470
- ¡Por Roosevelt!
- ¡Por Roosevelt!
944
02:07:10,640 --> 02:07:12,312
Siempre me cayó bien.
945
02:07:13,680 --> 02:07:16,956
Ahora todo depende
del Segundo Pelotón.
946
02:07:17,120 --> 02:07:18,872
¡No nos pueden culpar de asesinato!
947
02:07:20,120 --> 02:07:22,315
- ¡Asesinato!
- No, no.
948
02:07:22,480 --> 02:07:24,789
No asesinamos, matamos.
949
02:07:24,960 --> 02:07:28,077
¿No es eso Io que nos dijo en el
norte de África, sargento?
950
02:07:29,400 --> 02:07:31,356
Bueno, todo depende...
951
02:07:31,640 --> 02:07:33,312
...de un reloj...
952
02:07:33,480 --> 02:07:36,472
...una pluma y un pedazo de papel.
953
02:07:37,000 --> 02:07:40,310
Cuando la segunda aguja de ese
reloj marca la hora de disparar...
954
02:07:40,520 --> 02:07:42,715
...y el káiser coge esa pluma...
955
02:07:42,880 --> 02:07:45,599
...y escribe su nombre en ese papel...
956
02:07:45,880 --> 02:07:48,110
...es el momento de retirarse.
957
02:07:48,960 --> 02:07:52,157
Matad a todos los alemanes que podáis
antes de eso, nunca después.
958
02:07:52,320 --> 02:07:53,673
Nunca.
959
02:07:55,720 --> 02:07:57,358
Switolski.
960
02:07:57,520 --> 02:08:01,877
No pierdas de vista a Thompson,
porque esa fräulein no le quita ojo.
961
02:08:02,400 --> 02:08:04,436
SóIo es alemana, sargento.
962
02:08:04,600 --> 02:08:06,192
No es una nazi.
963
02:08:34,680 --> 02:08:36,591
¿Se ha ido el comandante?
964
02:08:36,800 --> 02:08:38,153
Sí.
965
02:08:38,920 --> 02:08:41,559
Tiene otros lugares que proteger.
966
02:08:42,400 --> 02:08:45,039
Pero no un castillo como éste.
967
02:08:46,080 --> 02:08:50,915
Ha dicho que debe unirse a su compañía
en cuanto termine con las mechas.
968
02:08:54,080 --> 02:08:55,559
¿Coñac?
969
02:08:58,400 --> 02:09:00,118
Gracias, condesa.
970
02:09:08,320 --> 02:09:10,072
Está muy bueno.
971
02:09:19,080 --> 02:09:22,072
¿A qué velocidad arden las mechas
de seguridad?
972
02:09:22,240 --> 02:09:24,310
A tres metros por minuto.
973
02:09:26,600 --> 02:09:30,832
¿Cuánto tiempo tendré para irme de aquí
cuando las encienda?
974
02:09:31,320 --> 02:09:33,038
Diez minutos.
975
02:09:39,360 --> 02:09:41,828
Parece agotado.
976
02:10:04,560 --> 02:10:07,028
Estaba agotado.
977
02:10:08,720 --> 02:10:10,153
¿Usted no?
978
02:10:13,080 --> 02:10:14,957
Sin esperanza.
979
02:10:15,480 --> 02:10:17,835
Con una noche de descanso...
980
02:10:18,080 --> 02:10:21,470
...creo que...
- Usted no.
981
02:10:22,240 --> 02:10:23,673
La guerra.
982
02:10:23,840 --> 02:10:25,751
Aún hay esperanza.
983
02:10:25,920 --> 02:10:29,196
Si una mujer de su rango vuela
su propio castillo por el Reich.
984
02:10:30,200 --> 02:10:35,513
Aunque un general americano
convirtiera esto en su cuartel...
985
02:10:35,680 --> 02:10:39,195
...y yo Io volara por los aires,
no ganaríamos nada.
986
02:10:39,360 --> 02:10:41,430
Aun así perderíamos la guerra.
987
02:10:41,600 --> 02:10:43,238
Se equivoca.
988
02:10:48,080 --> 02:10:50,878
"Hitler vivirá mil años".
989
02:10:52,560 --> 02:10:54,551
No. Esa frase no, por favor.
990
02:10:54,720 --> 02:10:56,790
Fueron las úItimas palabras
de su marido.
991
02:10:56,960 --> 02:10:58,791
No me parece gracioso, condesa.
992
02:10:59,080 --> 02:11:02,390
- Murió como un héroe.
- Murió como una mierda.
993
02:11:03,320 --> 02:11:06,198
Me habló de su plan para matar a Hitler.
994
02:11:06,720 --> 02:11:11,510
Por entonces íbamos ganando
y yo era nazi, así que le disparé.
995
02:11:12,000 --> 02:11:15,197
Hitler le hizo un funeral
con todos los honores...
996
02:11:15,360 --> 02:11:20,150
...y Io elogió personalmente como
un héroe que murió luchando.
997
02:11:23,200 --> 02:11:24,952
¿Cómo se Ilama?
998
02:11:26,360 --> 02:11:27,839
Schroeder.
999
02:11:28,720 --> 02:11:30,392
Schroeder.
1000
02:11:32,000 --> 02:11:33,672
Schroeder.
1001
02:11:34,200 --> 02:11:37,033
Podría salir vivo de esta guerra.
1002
02:11:37,320 --> 02:11:38,958
Si yo le disparase.
1003
02:11:39,120 --> 02:11:42,157
No una herida grave, por supuesto.
1004
02:11:42,840 --> 02:11:47,038
Les diré a los americanos que le disparé
para salvar a su general.
1005
02:11:47,200 --> 02:11:50,909
Les enseñaré los explosivos
ocultos, las mechas.
1006
02:11:51,080 --> 02:11:53,196
Se Io Ilevarán como prisionero.
1007
02:11:53,720 --> 02:11:57,599
No confiscarán ni mi castillo
ni mi dinero.
1008
02:11:57,760 --> 02:12:01,514
Estará vivo, Schroeder, y será rico.
1009
02:12:08,560 --> 02:12:10,630
¿Cuándo empezó a odiar a Hitler?
1010
02:12:10,800 --> 02:12:12,358
¿Cuándo?
1011
02:12:12,520 --> 02:12:14,670
Desde que estuvo
aquí como invitado.
1012
02:12:14,840 --> 02:12:18,549
Pero como muchos otros, tuve que
seguir la corriente a ese fanático...
1013
02:12:18,720 --> 02:12:21,154
...para mantener mi castillo y mi dinero.
1014
02:12:21,440 --> 02:12:27,231
No podía soportar a ese campesino
austriaco pervertido e impotente.
1015
02:12:49,440 --> 02:12:51,192
- ¿Sopa caliente?
- Exacto.
1016
02:12:51,360 --> 02:12:54,238
Giras una cosa de la lata
y la sopa se calienta.
1017
02:12:54,400 --> 02:12:56,595
He tomado una en la central
del batallón.
1018
02:15:12,320 --> 02:15:14,038
¡Juventudes hitlerianas!
1019
02:15:18,840 --> 02:15:22,515
Tenemos órdenes de matar a quien
nos mate. Voto por pegarle un tiro.
1020
02:15:23,040 --> 02:15:24,155
Ha matado a Switolski.
1021
02:15:24,320 --> 02:15:26,880
Su cadáver será ejemplo
para las juventudes hitlerianas.
1022
02:15:27,040 --> 02:15:28,758
- Tiene sentido.
- Matémoslo.
1023
02:15:28,920 --> 02:15:30,433
- Matémoslo.
- Matémoslo.
1024
02:15:31,480 --> 02:15:33,118
¿Todos de acuerdo? ¿Lo matamos?
1025
02:15:33,280 --> 02:15:36,670
- Sí, ¿qué diablos estamos esperando?
- Todo tuyo, Zab.
1026
02:15:38,920 --> 02:15:41,832
- ¿Por qué yo?
- ¡Vinci!
1027
02:15:43,640 --> 02:15:45,198
Johnson.
1028
02:15:47,040 --> 02:15:48,473
¡Griff!
1029
02:15:51,680 --> 02:15:53,511
¿No hay voluntarios?
1030
02:16:15,440 --> 02:16:17,510
CHECOSLOVAQUIA
MAYO 1945
1031
02:22:50,560 --> 02:22:52,198
Ya Io has matado.
1032
02:24:56,160 --> 02:24:57,593
¿Judío?
1033
02:24:59,320 --> 02:25:00,799
Polaco.
1034
02:25:39,920 --> 02:25:41,114
¿Checo?
1035
02:25:42,280 --> 02:25:43,793
¿Ruso?
1036
02:29:26,960 --> 02:29:28,757
Caminó durante media hora...
1037
02:29:28,920 --> 02:29:31,309
... antes de poder verse capaz
de soltar al chico.
1038
02:31:01,480 --> 02:31:03,198
¡Sargento!
1039
02:31:03,640 --> 02:31:04,834
¡Sargento!
1040
02:31:05,000 --> 02:31:08,310
- ¡Sargento!
- ¿Sargento?
1041
02:31:12,520 --> 02:31:14,192
Estoy aquí.
1042
02:31:16,480 --> 02:31:18,357
¿Dónde diablos estaba?
1043
02:31:20,040 --> 02:31:21,917
No te Io voy a repetir.
1044
02:31:22,080 --> 02:31:24,469
- Apaga eso.
- La guerra ha terminado.
1045
02:31:25,640 --> 02:31:28,313
Mire, nadie nos está disparando.
1046
02:31:29,360 --> 02:31:32,033
Un minuto pasada la media noche,
es oficial.
1047
02:31:32,840 --> 02:31:35,991
La guerra ha terminado
hace cuatro horas.
1048
02:31:36,160 --> 02:31:39,550
Sargento, el alemán muerto
aún está caliente.
1049
02:31:46,720 --> 02:31:49,792
- Usted no sabía que había terminado.
- ÉI sí.
1050
02:31:57,600 --> 02:31:59,477
¡Aún está vivo!
1051
02:32:09,440 --> 02:32:10,589
Sulfanilamida.
1052
02:32:10,760 --> 02:32:12,398
Vamos.
1053
02:32:17,480 --> 02:32:19,516
- ¿PíIdoras?
- Aquí tiene.
1054
02:32:22,960 --> 02:32:24,871
¡LA GUERRA
HA TERMINADO!
1055
02:32:35,040 --> 02:32:37,031
Vive, hijo de puta.
1056
02:32:37,200 --> 02:32:40,158
Vas a vivir aunque tenga que volarte
la tapa de los sesos.
1057
02:32:59,040 --> 02:33:03,352
Salvar a ese alemán fue la broma final
de toda la puñetera guerra.
1058
02:33:03,520 --> 02:33:05,192
Teníamos más en común con él...
1059
02:33:05,360 --> 02:33:09,148
... que todos los reemplazos que mataron
cuyos nombres nunca supimos.
1060
02:33:09,440 --> 02:33:12,113
Todos lo conseguimos.
Seguíamos vivos.
1061
02:33:12,360 --> 02:33:16,273
Voy a dedicar este libro a todos los
que dispararon, pero no les dispararon...
1062
02:33:16,440 --> 02:33:18,556
... porque trata de los supervivientes.
1063
02:33:19,080 --> 02:33:22,550
Sobrevivir es la única gloria en la
guerra, si saben a qué me refiero.