1
00:00:23,656 --> 00:00:25,988
LA GUERRA DE LOS MUNDOS 2:
LA PRÓXIMA OLA.

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,550
Nadie lo vio venir.

3
00:00:28,595 --> 00:00:33,032
Miles de astrónomos miraban al
cielo buscando vida extraterrestre.

4
00:00:33,066 --> 00:00:36,194
Pero nunca supimos qué nos golpeó.

5
00:00:37,971 --> 00:00:41,270
El ataque inicial fue a
escala mundial y devastador.

6
00:00:41,307 --> 00:00:44,504
Mientras navegábamos en Internet
y haciamos cola para comprar un...

7
00:00:44,577 --> 00:00:48,069
café con leche de soya, ellos solo
necesitaban una cosa para sobrevivir.

8
00:00:48,114 --> 00:00:50,480
Nuestra sangre.

9
00:00:51,785 --> 00:00:56,586
Pero mientras nos cosechaban,
hubo algo con lo que no contaron.

10
00:00:56,623 --> 00:00:59,421
Peleamos.

11
00:00:59,492 --> 00:01:03,428
Todos los ejércitos del mundo,
todos los habitantes de la Tierra...

12
00:01:03,463 --> 00:01:08,127
hasta el último microbio se unieron para
enviarlos al sitio de donde vinieron.

13
00:01:10,270 --> 00:01:12,397
Y todo acabó.

14
00:01:12,439 --> 00:01:14,771
DOS AÑOS DESPUÉS.

15
00:01:14,841 --> 00:01:21,337
Para algunos, la pesadilla comenzaba.

16
00:02:08,828 --> 00:02:10,455
¡Vamos!

17
00:02:13,900 --> 00:02:15,629
¡No!

18
00:02:17,370 --> 00:02:20,737
¡Sissi! ¡Sissi!

19
00:02:27,247 --> 00:02:29,340
¡Sissi!

20
00:03:20,433 --> 00:03:23,129
- Adiós.
- No. ¡No me dejes!

21
00:03:23,169 --> 00:03:24,864
- Suéltame.
- ¡No!

22
00:03:24,938 --> 00:03:26,633
¡Estaré bien!

23
00:04:52,158 --> 00:04:55,423
- ¡Papá!
- Nada de papá.

24
00:04:55,461 --> 00:04:58,123
Tengo que escuchar la base en
todo momento, conoces las reglas.

25
00:04:58,164 --> 00:05:01,361
Siempre hablan lo mismo, bla, bla, bla.

26
00:05:01,401 --> 00:05:05,098
Eso es, llenaste las baterias
hasta la mitad, buen trabajo.

27
00:05:09,809 --> 00:05:11,743
¿Tienes que trabajar esta noche?

28
00:05:11,811 --> 00:05:16,748
Esta noche, mañana, toda
las noches, lo sabes hijo.

29
00:05:20,053 --> 00:05:21,645
Feliz cumpleaños, papá.

30
00:05:24,524 --> 00:05:25,548
¿Qué?

31
00:05:26,626 --> 00:05:29,618
He marcado los dias,
asi que felicidades.

32
00:05:33,366 --> 00:05:36,597
- ¿De donde sacaste esto?
- Gorroneando.

33
00:05:36,636 --> 00:05:43,064
¿Gorroneando? ¿Qué te he dicho
de eso? No salgas de aqui sin mi.

34
00:05:43,142 --> 00:05:46,976
¿Cómo te sorprendo si nunca
estás? No me pasará nada.

35
00:05:47,046 --> 00:05:50,675
- ¿Cómo lo sabes?
- Moriré de aburrimiento.

36
00:06:01,794 --> 00:06:03,625
Alex.

37
00:06:03,696 --> 00:06:06,358
Gracias por recordar mi cumpleaños.

38
00:06:06,399 --> 00:06:09,425
Tienes que entender que
eres todo lo me queda.

39
00:06:09,502 --> 00:06:10,833
Lo sé.

40
00:06:13,005 --> 00:06:16,099
- Haré la cena.
- Felicidades.

41
00:07:52,438 --> 00:07:54,599
Buenos dias papá.

42
00:07:54,640 --> 00:07:59,134
Hice el desayuno, son frijoles de
lata, pero imaginemos que son arepas.

43
00:08:08,488 --> 00:08:10,786
Alex, bájate de la bici y ponte a salvo.

44
00:08:37,817 --> 00:08:40,809
Estas son las únicas baterias.

45
00:08:43,155 --> 00:08:46,955
Si prometes quedarte aqui hasta
que regrese, traeré mas. ¿Ok?

46
00:08:46,993 --> 00:08:50,690
- ¿Cuánto tiempo?
- 7 u 8 horas.

47
00:08:50,730 --> 00:08:54,325
- Eso es eterno.
- Tienes papitas.

48
00:08:54,367 --> 00:08:56,096
Viejas.

49
00:08:56,135 --> 00:09:01,402
Te guardé esto. La soda y las
papitas, y será una fiesta.

50
00:09:03,609 --> 00:09:07,340
- Puedo ir contigo.
- Ya hablamos de eso.

51
00:09:07,380 --> 00:09:11,476
No sé que hay afuera. Espérame aqui.

52
00:09:12,385 --> 00:09:14,546
Esto es oscuro, y hay mucho frio.

53
00:09:14,587 --> 00:09:16,851
No te quites el abrigo.

54
00:09:16,889 --> 00:09:22,088
Quedan dos fósforos. No
dejes que se apague la vela.

55
00:09:22,995 --> 00:09:24,895
Tengo una idea.

56
00:09:27,133 --> 00:09:30,500
Este es mi reloj. La
alarma sonará en 8 horas.

57
00:09:30,536 --> 00:09:33,733
Regresaré antes de
que suene, lo prometo.

58
00:09:37,109 --> 00:09:39,441
Eres un buen hombre.

59
00:10:10,543 --> 00:10:14,877
Base y Laboratorio de las Tropas Libres.

60
00:10:35,868 --> 00:10:38,268
Dieciséis.

61
00:10:41,707 --> 00:10:45,199
- George.
- ¿Cómo estás, Nate?

62
00:10:45,277 --> 00:10:47,006
Me alegra verte.

63
00:10:47,079 --> 00:10:49,809
- ¿Conoces a Victoria?
- Victoria Reilly, es un placer.

64
00:10:49,882 --> 00:10:52,282
Trabajaba para NASA, cuando habia NASA.

65
00:10:52,318 --> 00:10:56,049
Iba a participar en el
trasbordador antes de la invasión.

66
00:10:56,088 --> 00:10:59,114
Nos ayuda a decodificar el
lenguaje de los caminadores.

67
00:10:59,191 --> 00:11:01,386
- ¿Cómo es eso?
- Después de la primera invasión...

68
00:11:01,427 --> 00:11:04,260
capturamos unos de los caminadores.
Y lo estamos descifrando.

69
00:11:04,330 --> 00:11:07,697
Hemos podido sustituir algunos
códigos y comprender algunas cosas...

70
00:11:07,733 --> 00:11:10,167
pero nos falta la clave.

71
00:11:11,437 --> 00:11:14,531
- Pues mejor trabajen rápido.
- ¿Por qué?

72
00:11:14,573 --> 00:11:17,041
Creo que han regresado.

73
00:11:22,448 --> 00:11:24,916
Hay eventos aqui, aqui y aqui.

74
00:11:24,950 --> 00:11:29,785
Lo interesante es que están justo
afuera del polo magnético de la Tierra.

75
00:11:29,855 --> 00:11:32,517
- ¿Cuándo obtuviste esos datos?
- Hace 4 dias.

76
00:11:32,558 --> 00:11:36,494
- ¿Nos dices que se acerca un vórtice?
- Un cambio en la materia.

77
00:11:36,562 --> 00:11:38,792
- ¿El efecto Sorshire?
- Posiblemente.

78
00:11:38,864 --> 00:11:41,492
- ¿Qué es eso?
- Un hueco reversible...

79
00:11:41,567 --> 00:11:43,535
que colapsa el tiempo y el espacio.

80
00:11:43,569 --> 00:11:45,366
Es una teoria.

81
00:11:45,404 --> 00:11:47,668
Y también la vida
extraterrestre, pero...

82
00:11:47,707 --> 00:11:50,403
Hicimos muchas pruebas simuladas
antes de lanzar el trasbordador.

83
00:11:50,476 --> 00:11:52,569
Ninguna incluia un agujero.

84
00:11:53,512 --> 00:11:54,911
¿Qué hace?

85
00:11:54,980 --> 00:11:57,949
Te lleva del punto A al B en
saltos imperceptibles de tiempo.

86
00:11:57,983 --> 00:12:03,182
- ¿Podrian ir de aqui a Marte en...?
- Un nanosegundo.

87
00:12:03,222 --> 00:12:06,453
- Exacto.
- Y no vimos venir la primera invasión.

88
00:12:06,525 --> 00:12:09,688
- Exacto.
- NASA no detectó nada.

89
00:12:09,729 --> 00:12:12,823
Ni datos ni indicios
hasta que ya habia pasado.

90
00:12:12,865 --> 00:12:16,392
Confirmé mis especulaciones
por los sonidos de la radio.

91
00:12:16,435 --> 00:12:18,767
- ¿Cuál es tu componente DC?
- Baterias.

92
00:12:18,838 --> 00:12:20,738
Entonces solo especulas.

93
00:12:20,773 --> 00:12:23,867
Por eso vine, ustedes
tienen los equipos, yo no.

94
00:12:23,943 --> 00:12:26,673
Podriamos analizar el sonido
y aislar las frecuencias.

95
00:12:26,746 --> 00:12:29,340
- Victoria, revisalo.
- Claro.

96
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
Si hay un patrón
inteligente, lo encontraré.

97
00:12:32,852 --> 00:12:35,218
Victoria parece saber de qué habla.

98
00:12:35,254 --> 00:12:40,624
George, deberias trabajar
aqui. Con nosotros.

99
00:12:40,659 --> 00:12:43,856
Vengan a vivir aqui, tú
y Alex, es mas seguro.

100
00:12:43,896 --> 00:12:46,296
Tenemos otros niños,
hasta tenemos escuela.

101
00:12:48,801 --> 00:12:50,996
Piénsalo. Podemos usarte.

102
00:12:52,271 --> 00:12:54,171
Ven, quiero mostrarte algo.

103
00:13:00,412 --> 00:13:03,347
Esto es parte de lo que hacemos.

104
00:13:03,415 --> 00:13:06,145
Los caminadores murieron en la
primera invasión por culpa de un virus.

105
00:13:06,218 --> 00:13:09,483
Hemos experimentado con diferentes
tipos, creando un mejunje.

106
00:13:09,522 --> 00:13:15,427
- ¿Ella lo sabe?
- Ella lo creó. Trabajaba con nosotros.

107
00:13:16,529 --> 00:13:18,292
El virus es la clave.

108
00:13:18,330 --> 00:13:22,130
Estamos seguros que eso los eliminará.

109
00:13:23,135 --> 00:13:24,625
Sigueme.

110
00:13:29,074 --> 00:13:32,339
Esto es lo que queda de las
defensas de primera linea. La flota.

111
00:13:33,379 --> 00:13:36,314
- Parecen F22.
- Mejorados con su tecnologia.

112
00:13:36,348 --> 00:13:39,943
- ¿Cómo es eso?
- Victoria creó un código...

113
00:13:39,985 --> 00:13:44,684
que nos permitió robarles tecnologia.

114
00:13:46,091 --> 00:13:49,083
Hemos retroalimentado a estos
caza para luchar en el espacio.

115
00:13:49,161 --> 00:13:52,062
- Entre otras cosas.
- ¿Cuál es el rango de altitud?

116
00:13:52,097 --> 00:13:56,124
Ese es el problema. Sabemos
que llegan a la mesosfera.

117
00:13:56,168 --> 00:13:59,160
Pero no estamos seguros
que lleguen a la exosfera.

118
00:14:00,406 --> 00:14:05,070
- Tienen que rediseñar el código.
- Correcto. Para eso está el caminador.

119
00:14:05,110 --> 00:14:09,376
Sabemos que hay un campo que los
protege cuando entran a la exosfera.

120
00:14:09,415 --> 00:14:11,906
Debo enseñarte una cosa mas.

121
00:14:18,257 --> 00:14:21,021
- ¿Eso es...?
- Si. Eso es.

122
00:14:21,060 --> 00:14:24,723
¿Muerto? ¿Estuvo vivo?

123
00:14:25,764 --> 00:14:28,324
- Eso creemos.
- ¿La nave era una forma de vida?

124
00:14:28,367 --> 00:14:31,962
Ciberbiótico. Es como
nada que hayamos visto.

125
00:14:32,037 --> 00:14:35,734
- Nos robamos la tecnologia de esta nave.
- ¿Seguro que está muerto?

126
00:14:37,142 --> 00:14:40,077
Dios, eso espero. Victoria está dentro.

127
00:14:40,145 --> 00:14:41,737
Vamos a verla.

128
00:14:45,050 --> 00:14:47,917
Creemos que esta es
una celda de algún tipo.

129
00:14:47,953 --> 00:14:52,515
Hubo testigos que vieron como se llevaban
a la gente a la barriga de la nave.

130
00:14:52,558 --> 00:14:56,494
Lo que pasó después... bueno.

131
00:14:56,562 --> 00:14:59,861
Caballeros, quiero que vean esto.

132
00:15:10,342 --> 00:15:12,902
- ¿Dónde estamos ahora?
- En el centro de control.

133
00:15:14,413 --> 00:15:17,644
- ¿Sin ventanas ni geometria fija?
- Correcto.

134
00:15:17,716 --> 00:15:22,153
Pero noté que esto lleva
a ese vórtice generador.

135
00:15:23,255 --> 00:15:28,955
O eso pensé. Pero en realidad lo que
vemos es un modulador de frecuencia UHF.

136
00:15:29,028 --> 00:15:31,428
Bueno... comparativamente.

137
00:15:31,463 --> 00:15:34,955
- ¿Cómo un transmisor?
- Correcto.

138
00:15:35,034 --> 00:15:38,435
Comunica a la madre nodriza
con estos caminadores.

139
00:15:38,470 --> 00:15:43,339
Usa nuestros satélites como radiofaro.
Ya sabiamos que la transmisión...

140
00:15:43,375 --> 00:15:46,435
de ellos usa una cadena de
números octagonal muy compleja...

141
00:15:46,478 --> 00:15:52,007
pero hasta ahora mi equipo no ha
podido traducir nada. Sin embargo...

142
00:15:52,051 --> 00:15:56,988
una vez que introduje los algoritmos
de su señal, Sr. Herbert...

143
00:15:57,056 --> 00:16:01,015
descubri un código. Mire esto.

144
00:16:19,411 --> 00:16:21,345
¿Está vivo?

145
00:16:21,413 --> 00:16:26,112
Si, eso intento decirle. Introdujimos
una frecuencia de señales y... iPum!

146
00:16:26,151 --> 00:16:28,449
- Increíble.
- Esa es la clave.

147
00:16:28,520 --> 00:16:30,249
Avisaré al Mayor.

148
00:16:32,424 --> 00:16:34,722
¡Muy buen trabajo!

149
00:16:35,828 --> 00:16:39,958
- Mayor Cramer, tenemos que hablar.
- ¡Maldita sea, miren quien vino!

150
00:16:40,032 --> 00:16:42,330
- Hola señor.
- Me alegra verte, George.

151
00:16:42,368 --> 00:16:44,632
¿Cómo está tu esposa?

152
00:16:48,240 --> 00:16:53,803
- Lo siento, George. ¿Y Alex?
- Muy bien, crece rápido.

153
00:16:53,846 --> 00:16:56,974
Me alegro. Conoci a
George cuando la invasión.

154
00:16:57,049 --> 00:16:59,279
Vivimos juntos un tiempo en Blackwater.

155
00:17:00,319 --> 00:17:02,184
Tremenda familia.

156
00:17:03,689 --> 00:17:05,987
Me alegra saber que Alex está bien.

157
00:17:06,025 --> 00:17:08,118
Gracias, señor.

158
00:17:08,193 --> 00:17:10,457
Creemos que encontramos la clave.

159
00:17:10,496 --> 00:17:15,433
Calculé la trayectoria, y creo que
encontré la fuente del próximo ataque.

160
00:17:15,501 --> 00:17:18,231
Hay una posible entrada en Rosenbridge.

161
00:17:18,270 --> 00:17:21,797
- ¿Un salto en el tiempo?
- Esto lo vi en mi telescopio.

162
00:17:21,840 --> 00:17:26,277
Son como 400 millas cuadradas.
Esto fue la semana pasada.

163
00:17:27,246 --> 00:17:29,146
Mire esto.

164
00:17:29,214 --> 00:17:31,239
Esto fue hace 4 dias.

165
00:17:31,283 --> 00:17:34,184
¿Esto es una mancha solar o algo asi?

166
00:17:34,219 --> 00:17:36,551
Creo que eso es la madre nodriza.

167
00:17:36,622 --> 00:17:40,353
Esa es la mancha grande.
¿Y estos puntitos?

168
00:17:40,426 --> 00:17:44,522
Cree que son naves menores
que salen del agujero.

169
00:17:44,563 --> 00:17:47,031
¿Tienen como comprobarlo?

170
00:17:47,066 --> 00:17:50,968
Intentamos reparar la conexión
al telescopio espacial Hubble.

171
00:17:51,036 --> 00:17:54,938
Si aquello aún funciona
podremos intentar encontrar algo.

172
00:17:56,642 --> 00:17:59,634
Hagamos esto, tengo que
estar seguro de esto.

173
00:17:59,678 --> 00:18:03,808
George, quédate como coordinador,
yo me encargo de tus cosas.

174
00:18:03,882 --> 00:18:06,851
Me gustaria, pero debo
ir a casa con Alex.

175
00:18:06,885 --> 00:18:11,083
Tráelo a la base. Y mientras
ocúpate de conectarte al telescopio.

176
00:18:11,123 --> 00:18:13,683
Vicky, que las naves
estén listas urgentemente.

177
00:18:45,224 --> 00:18:47,818
Oh, no, el tanque está
vacio. Maldita sea.

178
00:19:23,795 --> 00:19:25,820
Disculpe.

179
00:19:25,898 --> 00:19:27,593
Necesito combustible.

180
00:19:33,705 --> 00:19:36,105
Gracias.

181
00:20:25,190 --> 00:20:28,091
Solo vengo por la gasolina.

182
00:20:28,160 --> 00:20:33,393
Me quedé vacio unas millas
atrás. Ustedes son mi salvación.

183
00:20:33,465 --> 00:20:35,456
¿Qué tienes?

184
00:20:39,404 --> 00:20:42,271
Cupones para comida por dos semanas.

185
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
Cuatro cupones...

186
00:20:52,417 --> 00:20:53,884
Tres galones.

187
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
¿Tres galones? Eso vale como 10 galones.

188
00:20:58,390 --> 00:21:00,255
¿10 galones?

189
00:21:02,027 --> 00:21:03,255
Mire, Ok.

190
00:21:03,328 --> 00:21:08,322
Si me da su reloj, le doy 4 galones.

191
00:21:11,837 --> 00:21:16,433
- No tengo nada.
- No es tu dia de suerte.

192
00:21:18,543 --> 00:21:19,942
Dale 3 galones.

193
00:21:38,163 --> 00:21:40,597
- Cabrones.
- Que tenga un buen dia.

194
00:22:02,154 --> 00:22:04,622
¿Papá?

195
00:22:06,124 --> 00:22:07,523
¡Papá!

196
00:22:37,389 --> 00:22:38,981
¡Alex, no!

197
00:23:24,636 --> 00:23:27,298
¿Por qué?

198
00:23:27,339 --> 00:23:30,604
¿Por qué me haces esto?

199
00:23:30,642 --> 00:23:33,634
¡No soy el cabrón Job!

200
00:23:33,678 --> 00:23:38,945
¡No puedes quitarme a mi esposa,
mi hijo, mi vida, y dejarme aqui!

201
00:23:42,154 --> 00:23:47,820
La alarma está puesta para 8
horas. Regresaré antes de que suene.

202
00:23:47,859 --> 00:23:49,986
No me pasará nada.

203
00:23:51,363 --> 00:23:54,059
Lo siento mucho, Alex.

204
00:23:56,601 --> 00:23:59,661
Lo siento tanto.

205
00:24:03,108 --> 00:24:06,271
Testigos reportan que se llevaban
a la gente a la barriga de la nave.

206
00:24:06,311 --> 00:24:09,508
Lo que pasaba después... nadie lo sabe.

207
00:24:19,357 --> 00:24:21,325
Te encontraré.

208
00:24:24,963 --> 00:24:27,659
Yo te encontraré.

209
00:26:24,249 --> 00:26:26,513
¡Váyase! ¡Váyase de aqui!

210
00:26:39,931 --> 00:26:41,956
¿Qué esperas?

211
00:26:49,741 --> 00:26:52,039
¿Qué estás esperando?

212
00:27:28,313 --> 00:27:31,441
No estás muerto, si es lo que pensabas.

213
00:27:35,220 --> 00:27:38,348
- Estamos vivos.
- Por ahora, si.

214
00:27:38,423 --> 00:27:41,256
Acepta lo que es, y sé agradecido.

215
00:27:41,326 --> 00:27:46,389
Debo encontrar a mi hijo, Alex.

216
00:27:46,431 --> 00:27:50,527
No corriste, hombre.
Te dije que huyeras.

217
00:27:50,568 --> 00:27:54,629
Debieron verlo. Se le
enfrentó a ese cabrón.

218
00:27:55,740 --> 00:27:59,073
- Gracias por intentarlo.
- Debiste escapar.

219
00:27:59,144 --> 00:28:02,079
No, igual me atrapó.

220
00:28:15,093 --> 00:28:17,561
Tienes que ser fuerte.

221
00:28:17,595 --> 00:28:20,689
No tengas miedo ni pierdas la esperanza.

222
00:28:20,732 --> 00:28:23,633
Dios, nuestro señor, está contigo.

223
00:28:32,644 --> 00:28:34,544
¡Esto es una mierda!

224
00:28:34,612 --> 00:28:36,773
Yo he estado dentro
de uno de estos antes.

225
00:28:36,815 --> 00:28:40,444
Bien, muéstrame la salida
y saldremos de aqui.

226
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
No es tan sencillo.

227
00:28:44,155 --> 00:28:47,852
No habremos ido lejos.
Seguimos en la Tierra. ¿No?

228
00:29:10,982 --> 00:29:13,815
¿Intenta matarnos o qué?

229
00:29:14,819 --> 00:29:16,787
Tiene que haber una salida.

230
00:29:17,589 --> 00:29:20,080
Tú debes saberlo.

231
00:29:21,025 --> 00:29:24,426
No pensé que me ocurriria.
Esto no me gusta.

232
00:29:24,496 --> 00:29:26,293
Tengo que encontrar a mi hijo.

233
00:29:43,848 --> 00:29:45,873
- Mayor.
- ¿Cuánto falta?

234
00:29:45,917 --> 00:29:48,351
Trabajamos rápido, pero
tenemos que hacer un plan B.

235
00:29:48,419 --> 00:29:51,183
No hay un plan B. Hay que
atacar la nave nodriza.

236
00:29:51,222 --> 00:29:53,918
Esas naves no van mas
allá de 150 km., y lo sabe.

237
00:29:53,958 --> 00:29:56,825
Necesita ir al menos 600 km.
para poder atacar esa cosa.

238
00:29:56,861 --> 00:29:59,022
Puedo hacerlo si trabajas mas rápido.

239
00:29:59,063 --> 00:30:02,055
- Raya.
- Señor.

240
00:30:02,133 --> 00:30:04,328
- Háblame.
- Es dificil pero lo haremos.

241
00:30:04,369 --> 00:30:07,827
Hemos cargado agentes infecciosos
pulmonares en los aviones.

242
00:30:07,872 --> 00:30:10,397
- Pero todavia no acabamos.
- ¿Cuántos están cargados?

243
00:30:10,441 --> 00:30:12,466
- Esta nave tiene 5.
- ¿Virus?

244
00:30:12,544 --> 00:30:14,535
- Si.
- Raya, nos vemos allá.

245
00:30:15,547 --> 00:30:16,775
Señor.

246
00:30:16,848 --> 00:30:21,251
- Deberia diseñar un asalto en tierra.
- Dile a ella que trabaje mas rápido.

247
00:30:49,280 --> 00:30:54,081
¿Norman, como vamos? Mi escuadra debe
ir a la exosfera. Necesitamos protección.

248
00:30:54,118 --> 00:30:57,884
Estoy pasando los códigos,
debe estar listo en minutos.

249
00:30:57,922 --> 00:31:00,186
Ojalá las coordenadas
de George funcionen.

250
00:31:00,225 --> 00:31:02,750
Ya está. ¿La nave se mueve?

251
00:31:05,730 --> 00:31:08,665
Ok, están en el aire, ya están.

252
00:31:15,673 --> 00:31:18,233
¡Atrás, atrás! Ya lo tenemos.

253
00:31:34,192 --> 00:31:36,092
¿Qué fue eso?

254
00:31:36,160 --> 00:31:39,652
- La barrera sónica, señor.
- ¿Qué?

255
00:31:39,697 --> 00:31:41,756
Son ellos.

256
00:31:41,799 --> 00:31:43,994
Entraron a la atmósfera.

257
00:31:50,608 --> 00:31:51,973
- Mayor.
- Dile a Vicky que necesitamos...

258
00:31:52,010 --> 00:31:56,640
las naves en el aire urgente. Si
llegan destruirán las naves en tierra.

259
00:31:56,681 --> 00:31:58,979
- Quizás ya sea tarde.
- ¿Por qué, qué pasó?

260
00:31:59,017 --> 00:32:02,248
Hay reportes de todas
partes, del mundo entero.

261
00:32:04,622 --> 00:32:06,317
Ha comenzado el ataque.

262
00:32:32,550 --> 00:32:36,646
- Señor, he terminado.
- Comience el lanzamiento.

263
00:32:41,059 --> 00:32:42,856
Comenzando secuencia de lanzamiento.

264
00:32:56,774 --> 00:32:58,503
Bien, escuchen.

265
00:32:59,777 --> 00:33:01,506
Esta es la misión.

266
00:33:01,546 --> 00:33:03,741
Atacaremos la nave nodriza.

267
00:33:03,815 --> 00:33:06,648
Está justo fuera de nuestra atmósfera.

268
00:33:08,219 --> 00:33:12,485
Creemos que si destruimos
la madre, el resto caerá.

269
00:33:12,523 --> 00:33:17,324
Para la mayoria de nosotros,
este es un viaje de ida.

270
00:33:17,362 --> 00:33:20,627
No todos podremos sobrevivir.

271
00:33:20,665 --> 00:33:26,626
Sigan mis instrucciones. Que
nadie tome decisiones arriesgadas.

272
00:33:27,939 --> 00:33:29,463
Buena suerte, hombres.

273
00:33:29,540 --> 00:33:31,132
¿Lista, Vicky?

274
00:33:39,283 --> 00:33:40,750
Adelante.

275
00:33:55,767 --> 00:33:57,826
Chicos, yo no estoy haciendo eso.

276
00:33:57,869 --> 00:34:00,303
No te preocupes por ahora.

277
00:34:01,639 --> 00:34:04,073
Nos están impulsando.

278
00:34:04,108 --> 00:34:09,011
Solo será la primera etapa, nosotros
seguiremos después del lanzamiento.

279
00:34:16,888 --> 00:34:19,118
Mantente... tranquilo.

280
00:35:19,884 --> 00:35:21,749
Vamos.

281
00:35:40,171 --> 00:35:42,230
Respira. ¡Respira!

282
00:35:43,241 --> 00:35:44,731
Sigueme.

283
00:35:47,411 --> 00:35:50,972
Vamos, vamos. iVamos!

284
00:35:52,917 --> 00:35:55,044
¡No toquen las paredes!

285
00:36:17,608 --> 00:36:19,235
¡Alex!

286
00:36:41,132 --> 00:36:44,533
¡Pete!

287
00:36:55,680 --> 00:36:57,580
Es la segunda vez que te debo la vida.

288
00:36:57,648 --> 00:37:01,015
Tengo que encontrar a mi hijo.

289
00:37:01,085 --> 00:37:05,613
¿Esta es mi sangre? ¿Esta
cosa se alimenta de nosotros?

290
00:37:08,693 --> 00:37:10,888
¡Ojalá se ahoguen con mi mierda!

291
00:37:17,101 --> 00:37:18,500
¡Corran!

292
00:37:19,537 --> 00:37:21,232
¡Y no toquen las paredes!

293
00:37:36,420 --> 00:37:39,514
- ¡Ayúdame, ayúdame!
- ¡Te tengo, no luches!

294
00:37:54,138 --> 00:37:57,039
¡Le dije que no tocara las paredes!

295
00:38:17,895 --> 00:38:19,385
¡Por acá!

296
00:38:26,804 --> 00:38:30,205
No tocar las paredes, no tocar
las paredes. ¿Y ella entra en una?

297
00:38:30,241 --> 00:38:32,709
- Dijo que la siguiéramos.
- ¿A donde?

298
00:38:32,743 --> 00:38:34,904
No sé, pero no podemos quedarnos aqui.

299
00:38:38,215 --> 00:38:39,409
¡Mierda!

300
00:38:52,229 --> 00:38:54,459
Espera, creo que tengo algo.

301
00:38:54,532 --> 00:38:56,261
No, mierda.

302
00:38:56,334 --> 00:38:58,734
- ¿Dónde estamos?
- A 20 km.

303
00:38:58,769 --> 00:39:01,670
Tienen 80 km. antes de la mesosfera.

304
00:39:03,274 --> 00:39:05,504
¿Han logrado que funcione el código?

305
00:39:06,677 --> 00:39:08,702
¿Todavia, no?

306
00:39:08,779 --> 00:39:12,374
¡Necesitamos esa protección
o moriremos todos!

307
00:39:12,416 --> 00:39:15,044
Sigue trabajando en el código.

308
00:39:15,086 --> 00:39:17,316
Todavia están en la atmósfera.

309
00:39:25,896 --> 00:39:27,727
A naves a mi derecha, a las 3.

310
00:39:30,401 --> 00:39:34,895
Los satélites ven al
menos dos docenas de naves.

311
00:39:37,408 --> 00:39:41,435
- Señor, permiso para volar.
- ¡No vuelen, quédense en formación!

312
00:39:41,512 --> 00:39:43,241
Escuchen bien.

313
00:39:43,314 --> 00:39:46,647
No ataquen. Repito, no ataquen.

314
00:39:46,717 --> 00:39:49,117
¡Son demasiados!

315
00:39:56,060 --> 00:39:59,325
- Alfa, me siguen.
- Charlie, mantente en formación.

316
00:40:16,180 --> 00:40:18,774
Háblenme. ¿Cómo vamos?

317
00:40:18,849 --> 00:40:20,578
¡No podemos mas!

318
00:40:24,555 --> 00:40:26,546
¡Tenemos fuego, señor!

319
00:40:26,590 --> 00:40:31,254
Apaguen el fuego, no usen las
armas. Déjenlas para la nave nodriza.

320
00:40:31,295 --> 00:40:36,164
- El escudo está funcionando.
- ¿Cuánto falta para que salgan?

321
00:40:37,668 --> 00:40:41,229
- ¿Cuánto tiempo te falta?
- 20 minutos.

322
00:40:41,272 --> 00:40:43,399
Manténganse asi 20 minutos.

323
00:40:43,474 --> 00:40:48,275
No puedo darles ese tiempo, mis hombres
están cayendo. Tenemos que ir ahora.

324
00:40:52,516 --> 00:40:53,983
Tengo que dar media vuelta.

325
00:40:55,820 --> 00:40:57,515
Mantente en dirección.

326
00:40:59,390 --> 00:41:01,756
Estamos demasiado cerca, concéntrate.

327
00:41:08,332 --> 00:41:10,562
Es demasiado rápido, no podemos.

328
00:41:10,634 --> 00:41:12,761
Nos acercamos a la mesosfera.

329
00:41:12,837 --> 00:41:14,828
¡Tenemos que entrar ya!

330
00:41:16,240 --> 00:41:18,572
Todavia le faltan 95 km.

331
00:41:20,244 --> 00:41:25,682
Diganme si ya lo tienen.
Repito, confirmen.

332
00:41:25,749 --> 00:41:27,080
No lo tengo.

333
00:41:27,151 --> 00:41:30,382
¡No podemos mas! ¡La
nave se va a quemar!

334
00:41:30,454 --> 00:41:34,788
- 97.
- Salgan de ahi, no podrán, regresen.

335
00:41:36,460 --> 00:41:37,859
Carga completa.

336
00:41:37,895 --> 00:41:39,385
¡Lo tengo!

337
00:41:52,276 --> 00:41:54,767
Funcionará. ¿Lo lograron?

338
00:42:08,626 --> 00:42:10,457
¡Lo logramos!

339
00:42:10,528 --> 00:42:12,723
No fue tan dificil. ¿Verdad?

340
00:42:16,934 --> 00:42:19,767
Gracias a Dios están vivos.
¿Puedes ver la nave nodriza?

341
00:42:19,837 --> 00:42:21,065
Repita.

342
00:42:22,072 --> 00:42:24,165
¡La nave! ¿Ven la nave nodriza?

343
00:42:34,552 --> 00:42:37,646
Afirmativo, base.
Tenemos contacto visual.

344
00:42:37,688 --> 00:42:39,952
Es grande.

345
00:42:42,459 --> 00:42:44,791
Aqui Alfa. Preparados
para atacar la nave.

346
00:43:03,614 --> 00:43:05,047
¿Qué es eso?

347
00:43:05,115 --> 00:43:08,312
Eso es blanco, está
aumentando de tamaño.

348
00:43:08,352 --> 00:43:10,752
¿Base, ven esto?

349
00:43:13,624 --> 00:43:17,151
- Es una apertura.
- ¿Una apertura?

350
00:43:18,228 --> 00:43:20,059
Si, mira.

351
00:43:20,130 --> 00:43:23,156
Es una disrupción de masa.

352
00:43:23,233 --> 00:43:26,862
Se esparce.

353
00:43:28,072 --> 00:43:31,269
Señor, es un hueco en el tiempo.

354
00:43:38,682 --> 00:43:41,480
¿Qué le hace a la nave?

355
00:43:50,694 --> 00:43:54,061
Señor. Creo que se
comió a la nave nodriza.

356
00:44:01,238 --> 00:44:03,798
¿Qué pasó? ¿Dónde están?

357
00:44:10,614 --> 00:44:13,481
Rápido, escribe esta coordenada.

358
00:44:13,517 --> 00:44:18,978
Z a 300. Y en negativo 483.

359
00:44:19,023 --> 00:44:22,891
X en 59. 65 grados.

360
00:44:22,926 --> 00:44:26,919
- ¿Qué es eso?
- Lo que acaba de pasar.

361
00:44:28,632 --> 00:44:31,829
Dios mio. ¿Dónde fueron?

362
00:44:31,869 --> 00:44:35,430
Supongo que a donde fue la nave nodriza.

363
00:44:57,361 --> 00:45:01,457
- ¿Dónde estamos?
- ¡En casa, nene!

364
00:45:01,498 --> 00:45:05,730
Lo logramos, estamos en la
Tierra. No salimos del planeta.

365
00:45:07,504 --> 00:45:09,096
Salimos afuera.

366
00:45:10,007 --> 00:45:12,407
Algo anda mal.

367
00:45:13,811 --> 00:45:18,145
¿Sabe lo que andaba mal? La puta
nave chupasangre. Eso estaba mal.

368
00:45:20,718 --> 00:45:25,178
- ¿Dónde vas?
- A por la chica que nos salvó.

369
00:45:25,222 --> 00:45:28,020
Si hizo eso, podrá
encontrar la nave de nuevo.

370
00:45:28,058 --> 00:45:33,121
Bien pensado. Logramos salir, y ahora
quieres regresar a esa pesadilla.

371
00:45:34,231 --> 00:45:38,167
Sigue por tu camino, no
quiero que pierdas el tiempo.

372
00:45:38,235 --> 00:45:41,671
- ¿Me abandonas?
- ¡Esta es mi pelea!

373
00:45:41,739 --> 00:45:48,702
¿Tu pelea, en serio? Esa cosa eliminó
a casi toda mi gente en la calle 32.

374
00:45:48,746 --> 00:45:51,840
La última vez mataron a mi chica.

375
00:45:51,882 --> 00:45:54,680
¿Crees que no extraño
tomarla de la mano?

376
00:45:54,752 --> 00:45:57,653
¿Hablar con mi hermano o mi mamá?

377
00:45:57,688 --> 00:46:00,156
¿Tu pelea? Por favor.

378
00:46:01,191 --> 00:46:04,217
Esto no solo se trata de
que encuentres a tu hijo.

379
00:46:04,294 --> 00:46:06,489
Es algo mayor que eso.

380
00:46:07,731 --> 00:46:10,393
Para mi solo se trata
de encontrar a mi hijo.

381
00:46:17,808 --> 00:46:20,572
Yo sé esto. iLo he visto, hombre!

382
00:46:20,611 --> 00:46:25,344
Tienes sindrome postraumático!
Enfrenta la realidad.

383
00:46:31,421 --> 00:46:34,549
Me equivoqué, lo siento,
lo siento. iEspera, espera!

384
00:46:36,727 --> 00:46:39,491
Vamos, lo siento, lo siento.

385
00:46:39,530 --> 00:46:42,260
Debo tener sindrome de estrés o algo.

386
00:46:59,249 --> 00:47:03,310
Aqui la base al Mayor Cramer en
la nave jefa. Responda por favor.

387
00:47:07,291 --> 00:47:09,987
Nada. iHijo de puta!

388
00:47:22,906 --> 00:47:24,430
¡Mierda! Mira esto.

389
00:47:24,508 --> 00:47:27,068
Vamos a cabalgar con estilo.

390
00:47:27,110 --> 00:47:30,773
Aire acondicionado. Tal
vez encontremos alguien mas.

391
00:47:30,814 --> 00:47:33,408
Aqui están las llaves.

392
00:47:36,153 --> 00:47:37,745
La bateria está muerta.

393
00:47:39,423 --> 00:47:41,755
Hay mas de una forma de encenderlo.

394
00:47:50,634 --> 00:47:52,261
No tiene motor.

395
00:48:34,945 --> 00:48:36,708
Aqui Alfa.

396
00:48:38,015 --> 00:48:40,609
¿Alguien me copia?

397
00:48:42,052 --> 00:48:45,021
Aqui Alfa. ¿Hay alguien ahi?

398
00:48:46,823 --> 00:48:50,020
- Alfa.
- Raya. Dios.

399
00:48:51,561 --> 00:48:56,055
¡Alfa, aqui Rickler!
¿Qué diablos fue eso?

400
00:48:56,133 --> 00:48:58,897
Dimos un salto en el tiempo.

401
00:48:58,936 --> 00:49:03,566
Pensé que esa mierda era de
mentiras. Señor. ¿Eso es Marte?

402
00:49:09,780 --> 00:49:11,611
Afirmativo.

403
00:49:13,383 --> 00:49:16,011
Denme un reporte de su estado.

404
00:49:17,187 --> 00:49:19,985
La celdas de combustible al 25%.

405
00:49:21,024 --> 00:49:26,223
Ok. Todas las naves
mantengan su posición actual.

406
00:49:26,296 --> 00:49:30,596
Es mejor ver a qué nos enfrentamos.

407
00:49:32,035 --> 00:49:34,026
Copiado, Alfa.

408
00:49:44,948 --> 00:49:50,113
Hombre, esa nave me llenó
de mierda. No me siento bien.

409
00:49:50,153 --> 00:49:51,620
Espera, espera.

410
00:49:52,723 --> 00:49:55,556
Necesito agua, me muero de sed.

411
00:49:56,727 --> 00:50:00,026
- Esto no está bien.
- ¿Qué?

412
00:50:00,063 --> 00:50:02,531
Necesitamos un plan. Yo...

413
00:50:02,566 --> 00:50:07,196
Necesitamos subir a un techo para
revisar el área. Ver donde estamos.

414
00:50:07,237 --> 00:50:10,764
Quédate aqui. Regresaré.

415
00:50:11,742 --> 00:50:14,370
Bien. Buena idea, aqui me quedo.

416
00:50:14,444 --> 00:50:15,638
Estoy cansado.

417
00:50:17,481 --> 00:50:19,073
¿Regresarás, verdad?

418
00:50:21,585 --> 00:50:23,644
Esa nave seguro se chupó
a todo el mundo, George.

419
00:50:23,687 --> 00:50:25,655
Tal vez solo quedamos tú y yo.

420
00:51:16,940 --> 00:51:19,101
Aqui no estamos a salvo.

421
00:51:19,142 --> 00:51:22,202
- ¿Quién eres?
- Lo mismo que tú.

422
00:51:22,245 --> 00:51:27,808
- ¿Hay mas?
- Solo uno. iEs tan decepcionante!

423
00:51:27,851 --> 00:51:32,345
Tranquila, busco a alguien.
Un niño de 10 años, Alex.

424
00:51:33,490 --> 00:51:36,220
- Conozco a Alex.
- ¿Si?

425
00:51:36,259 --> 00:51:39,353
- ¿Lo has visto?
- No está aqui. Él...

426
00:51:39,396 --> 00:51:43,662
- ¿Qué?
- Mi hermano murió, con mi papá.

427
00:51:44,901 --> 00:51:49,201
- Me quedé sola.
- Lo siento mucho.

428
00:51:53,276 --> 00:51:55,267
¡No creo en el Cielo!

429
00:52:04,554 --> 00:52:09,617
¡Estás vivo, estás vivo! Ya
tengo dos, no son uno. Dos.

430
00:52:10,927 --> 00:52:13,794
- Rayos, veo que la encontraste.
- Ella a mi.

431
00:52:13,830 --> 00:52:15,627
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

432
00:52:15,665 --> 00:52:17,758
- ¿Qué le pasa?
- ¡Rico!

433
00:52:17,834 --> 00:52:21,668
- Dios mio, George.
- Es un nombre muy fuerte. Nos ayudarás.

434
00:52:21,738 --> 00:52:23,330
¿Nos?

435
00:52:23,373 --> 00:52:24,840
Vamos, tenemos que irnos.

436
00:52:26,576 --> 00:52:29,136
¿Viste eso, en su cara?

437
00:52:30,080 --> 00:52:32,446
¿Es contagioso?

438
00:52:55,205 --> 00:52:57,969
¿Cuánto nos hará esperar la loquita?

439
00:52:58,975 --> 00:53:02,411
- ¿Solo dos?
- Habia mas. Unos se perdieron...

440
00:53:02,445 --> 00:53:05,380
y otros no me siguieron.
Hice lo mejor que pude y...

441
00:53:05,415 --> 00:53:07,906
Lo hiciste bien. Lo hiciste
bien, Sissy. Lo hiciste bien.

442
00:53:07,951 --> 00:53:11,717
- Pero solo son dos.
- Ya somos el doble.

443
00:53:12,856 --> 00:53:17,054
Eres muy valiente. Déjame verlos.

444
00:53:22,532 --> 00:53:24,432
Vamos, vamos.

445
00:53:41,051 --> 00:53:42,814
Soy George, él es Pete.

446
00:53:42,852 --> 00:53:47,346
- Chaquefer.
- ¿Hay otros?

447
00:53:49,292 --> 00:53:52,659
Los habia. Ahora somos solo Sissy y yo.

448
00:53:53,663 --> 00:53:55,255
¿Caminadores?

449
00:53:58,268 --> 00:54:02,602
Deben tener sed. El proceso de
filtrado deja un mal sabor en la boca.

450
00:54:02,639 --> 00:54:04,800
Si, ni de bromas.

451
00:54:05,642 --> 00:54:10,102
- ¿Quieren algo fuerte?
- ¡Si, rayos, si!

452
00:54:14,751 --> 00:54:16,651
¿Proceso de filtrado?

453
00:54:17,921 --> 00:54:24,156
Después de la primera invasión los microbios
en la sangre son letales para ellos.

454
00:54:24,227 --> 00:54:29,130
Pero la sangre es crucial para su
supervivencia. La respuesta es...

455
00:54:29,165 --> 00:54:34,728
homogeneizar la sangre. Experimentan
cual es la mejor manera de hacerlo.

456
00:54:46,750 --> 00:54:49,651
A los que capturan los vacian
y guardan la sangre hasta que...

457
00:54:49,686 --> 00:54:51,881
perfeccionen el proceso.

458
00:54:51,955 --> 00:54:58,053
A otros los mantienen vivos
y experimentan con ellos.

459
00:55:00,330 --> 00:55:04,164
- ¿Otros?
- Los niños.

460
00:55:04,200 --> 00:55:06,100
¿Los niños?

461
00:55:09,806 --> 00:55:13,435
¡Diablos! No está mal.

462
00:55:13,510 --> 00:55:18,140
Hay que acostumbrarse, es sintético.

463
00:55:18,214 --> 00:55:21,274
- ¿Aguardiente?
- Mas o menos.

464
00:55:21,318 --> 00:55:24,515
Aqui lo procesamos todo.

465
00:55:24,554 --> 00:55:28,490
- ¿Por qué?
- No hay recursos.

466
00:55:28,525 --> 00:55:32,825
Es dificil conseguir cosas en Marte.

467
00:55:44,040 --> 00:55:46,702
¿Alguien mas recibe ese espectáculo?

468
00:55:46,743 --> 00:55:51,544
Positivo, Alfa. Algo me arrastra.

469
00:55:52,882 --> 00:55:55,373
Copiado, Raya, a mi también.

470
00:55:59,155 --> 00:56:00,782
¿Qué diablos pasa?

471
00:56:04,294 --> 00:56:07,286
Parecen que nos llevan de visita.

472
00:56:17,807 --> 00:56:20,742
No recuerdo que en Marte
haya imágenes de este sitio.

473
00:56:20,810 --> 00:56:24,803
Si, la enfermedad que
tienen les afecta la cabeza.

474
00:56:24,848 --> 00:56:28,340
Técnicamente están todavia en la nave.

475
00:56:29,853 --> 00:56:34,756
La nave está en Marte. Este
sitio es un caldo de experimento.

476
00:56:34,824 --> 00:56:38,783
Lo crearon para recrear
nuestra sociedad.

477
00:56:38,828 --> 00:56:42,195
- ¿Cómo una jaula de ratones?
- Exacto.

478
00:56:42,232 --> 00:56:45,429
Pero nosotros nos negamos
a correr en la rueda.

479
00:56:47,137 --> 00:56:53,838
- Están locos.
- ¿No estamos en la Tierra?

480
00:56:55,178 --> 00:56:58,045
No he estado en la Tierra
desde hace dos años.

481
00:56:58,948 --> 00:57:00,415
¿Dos años?

482
00:57:00,483 --> 00:57:03,179
Nos capturaron en la primera invasión.

483
00:57:03,219 --> 00:57:05,744
Pronto hubo otros. Yo...

484
00:57:05,789 --> 00:57:08,383
Me escapé.

485
00:57:09,826 --> 00:57:13,922
Sissy fue de los primeros niños.

486
00:57:19,135 --> 00:57:21,603
¿Ustedes ven lo que veo yo?

487
00:57:27,343 --> 00:57:30,073
No hagan nada.

488
00:57:30,113 --> 00:57:33,913
Algo me dice que solo
tendremos una oportunidad.

489
00:57:34,918 --> 00:57:36,647
Cuando usted avise, señor.

490
00:57:46,329 --> 00:57:49,162
- Mata el dolor.
- Mata tus neuronas.

491
00:57:49,232 --> 00:57:52,759
Comprendo que es dificil asimilarlo.

492
00:57:52,836 --> 00:57:56,203
Sissy puede mostrarles.

493
00:57:56,239 --> 00:57:59,333
No, no quiero regresar.

494
00:58:02,011 --> 00:58:04,002
Muchos malos recuerdos.

495
00:58:38,248 --> 00:58:39,738
George.

496
00:58:39,816 --> 00:58:42,876
¿No creerás a ese loco, verdad?

497
00:58:42,919 --> 00:58:46,514
Tengo que averiguar.

498
00:58:52,529 --> 00:58:54,656
Esto es una locura.

499
00:58:56,266 --> 00:58:59,429
- ¿Qué mas puedo hacer?
- Esto es tan real como yo.

500
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
¿Un medio recreado? ¿Jaula
de ratones? iPor favor!

501
00:59:03,373 --> 00:59:08,470
Alli. Es la salida de emergencia.
Nadie la usa nunca. Ten cuidado.

502
00:59:14,584 --> 00:59:17,382
Adelante, jefe. Yo te protejo.

503
01:00:33,363 --> 01:00:39,268
Aqui la base en Tierra al Mayor
Cramer. Por favor responda.

504
01:00:47,877 --> 01:00:49,868
No nos queda nadie en la flota.

505
01:00:49,912 --> 01:00:52,745
Ni ejército.

506
01:00:52,782 --> 01:00:55,342
Ni milicia.

507
01:00:55,385 --> 01:00:57,683
Asi es.

508
01:01:04,027 --> 01:01:06,222
¿Quieres emborracharte?

509
01:01:16,372 --> 01:01:23,073
Bien, chicos. Resistan, entramos
en la atmósfera marciana.

510
01:01:56,779 --> 01:01:59,748
Aqui Alfa. ¿Todos pasaron?

511
01:01:59,782 --> 01:02:03,718
- Afirmativo, aqui Sweet.
- Copiado, todos aqui.

512
01:02:05,521 --> 01:02:08,149
- Ok, chicos.
- Volviendo a formación.

513
01:02:18,968 --> 01:02:20,936
Ahora.

514
01:02:29,545 --> 01:02:33,072
Madre santa de Cristo.

515
01:02:33,149 --> 01:02:36,050
Sweet, a la izquierda.

516
01:02:37,186 --> 01:02:40,553
Intenta llegar a la nave. No
te pierdas en esta batalla.

517
01:02:40,590 --> 01:02:45,823
Usaremos los misiles. Flanco
izquierdo. Entraremos en conteo de tres.

518
01:02:45,862 --> 01:02:47,386
Copiado, Alfa.

519
01:03:08,851 --> 01:03:11,342
Mierda.

520
01:03:17,126 --> 01:03:20,220
Adelante, avanzada. Voy a entrar.

521
01:03:29,539 --> 01:03:31,029
Concéntrate.

522
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
Estoy cerca.

523
01:03:42,051 --> 01:03:47,387
Tranquilos, todos conmigo.

524
01:03:54,564 --> 01:03:56,794
Siete. Seis.

525
01:04:12,315 --> 01:04:17,150
Bien, recojamos los recursos que
podamos y regresemos a la nave.

526
01:04:17,220 --> 01:04:21,554
Oiste lo que dijo, mantienen vivos
a los niños, Alex debe estar ahi.

527
01:04:21,624 --> 01:04:25,924
- Es un suicidio.
- Tranquilo, Don aguardiente.

528
01:04:28,631 --> 01:04:33,261
Hay millas de túneles. Te atraparán
antes de que llegues cerca.

529
01:04:35,238 --> 01:04:41,143
- Yo mismo los llevaria, pero...
- ¿Qué te pasa?

530
01:04:45,481 --> 01:04:51,386
Durante el tiempo que experimentaron
con Sissy, era un superestrella.

531
01:04:51,454 --> 01:04:55,356
Le hicieron de todo y sobrevivia.

532
01:04:57,293 --> 01:05:01,229
Las mezclas de varios virus
crearon una especia de supergripe.

533
01:05:02,798 --> 01:05:07,565
- ¿Y cómo no la mata a ella?
- La mata, pero mas despacio.

534
01:05:07,603 --> 01:05:11,539
- ¿Ella te la pegó?
- No exactamente, yo...

535
01:05:12,942 --> 01:05:15,410
Atacaron antes de que
pudiera distribuirla.

536
01:05:15,444 --> 01:05:20,245
- Me infecté, pero demasiado tarde.
- Por eso Sissy regresó a la nave.

537
01:05:22,051 --> 01:05:24,451
Por eso estamos aqui ahora.

538
01:05:27,223 --> 01:05:28,349
No entiendo.

539
01:05:29,625 --> 01:05:31,923
Ustedes son parte de la resistencia.

540
01:05:33,429 --> 01:05:38,162
¿Resistencia? ¿Tú, yo,
este medio muerto y la loca?

541
01:05:40,937 --> 01:05:48,070
- Solo me interesa recuperar a mi hijo.
- Tu hijo es una solo una parte del todo.

542
01:05:50,079 --> 01:05:56,712
La pregunta es... ¿hasta
donde estás listo a llegar?

543
01:05:56,752 --> 01:05:58,743
Para salvarlo.

544
01:06:09,899 --> 01:06:13,096
- ¿Qué piensas hacer con eso?
- El Armagedón marciano.

545
01:06:14,904 --> 01:06:17,805
Con esto en tu sistema,
cuando te lleven a la nave...

546
01:06:17,840 --> 01:06:22,743
tu sangre contaminará al resto. Si toda
la sangre se contamina, no sobrevivirán.

547
01:06:24,313 --> 01:06:30,809
Eso matará a la nave. A la larga llegará
al centro del sistema, no sé donde está.

548
01:06:30,853 --> 01:06:36,814
- Lo siento, pero no, gracias.
- Sé donde está tu hijo, George. Lo sé.

549
01:06:41,764 --> 01:06:44,927
Puedes liberarlo. Volver a abrazarlo.

550
01:06:46,268 --> 01:06:52,468
Es un viaje de ida. Si lo aceptas,
Sissy te mostrará donde está.

551
01:06:55,444 --> 01:06:58,379
Tiene que haber otra forma.
Este tipo se está muriendo.

552
01:06:58,447 --> 01:07:00,415
No hagas esto.

553
01:07:16,599 --> 01:07:19,067
Dime donde está mi hijo.

554
01:07:19,101 --> 01:07:21,535
¡Dime donde está!

555
01:07:21,604 --> 01:07:23,799
Dios.

556
01:07:27,309 --> 01:07:29,004
No.

557
01:07:46,028 --> 01:07:48,053
¿Estás bien?

558
01:07:49,165 --> 01:07:50,928
Podemos resolver esto.

559
01:07:50,966 --> 01:07:52,831
Quédate conmigo.

560
01:07:52,868 --> 01:07:58,773
Sabia donde está mi hijo.
Sabia que estaba vivo.

561
01:07:58,841 --> 01:08:00,536
Y lo encontraremos.

562
01:08:00,576 --> 01:08:02,976
Lo encontraremos.

563
01:08:12,088 --> 01:08:14,886
¿Eso es parte de Marte?

564
01:08:21,530 --> 01:08:23,930
¡Busquemos a Alex!

565
01:08:44,620 --> 01:08:47,180
Los aviones nos podrian
llevar a casa, George.

566
01:08:47,223 --> 01:08:49,418
Si los encontramos.

567
01:08:49,458 --> 01:08:54,259
Encontremos una puerta.
Asi encontraremos a mi hijo.

568
01:08:54,330 --> 01:08:58,664
Esa chica sabria. Tenemos
que encontrar a la loca.

569
01:08:58,734 --> 01:09:04,036
- Ya se fue.
- ¿Cómo lo sabes? La encontraremos.

570
01:09:07,977 --> 01:09:10,673
Te digo que la loca podrá ayudarnos.

571
01:09:21,524 --> 01:09:25,517
George, tenemos que
salir de aqui. ¡Ahora!

572
01:09:27,196 --> 01:09:29,096
Ese es mi pasaje de ida.

573
01:09:30,332 --> 01:09:31,924
¡No, no!

574
01:12:09,925 --> 01:12:12,359
¡Oh Dios!

575
01:12:15,164 --> 01:12:18,224
¿Estás bien? ¡Estás
vivo! Respira, respira.

576
01:12:29,611 --> 01:12:31,909
¿La música de Brilla,
brilla, estrellita?

577
01:12:31,947 --> 01:12:34,347
Es Alex.

578
01:12:46,795 --> 01:12:49,559
Ten cuidado. No toques la pared.

579
01:13:00,642 --> 01:13:02,735
Por aqui.

580
01:13:07,216 --> 01:13:08,615
Por acá.

581
01:13:33,041 --> 01:13:34,133
Vamos.

582
01:13:35,077 --> 01:13:37,068
No quiero soltarlo.

583
01:13:41,250 --> 01:13:43,582
Tenemos que irnos ya, George. iVamos!

584
01:13:43,652 --> 01:13:47,554
Vamos, vámonos.

585
01:13:50,592 --> 01:13:53,083
Un segundo, sigueme.

586
01:14:02,237 --> 01:14:05,297
Rayos. ¿Qué diablos es esa cosa?

587
01:14:07,242 --> 01:14:11,110
Es el cerebro, Pete.
Es como se comunican.

588
01:14:11,146 --> 01:14:13,205
Tenemos que irnos.

589
01:14:14,616 --> 01:14:18,017
Espera, esto me ayudará.

590
01:14:19,221 --> 01:14:22,520
- ¿Qué quieres que haga con eso?
- Hay que darle una dosis.

591
01:14:22,558 --> 01:14:25,584
- Yo no uso agujas, socio.
- Sácame sangre.

592
01:14:25,627 --> 01:14:28,118
- ¿Qué haces, papá?
- ¡vaya!

593
01:14:28,163 --> 01:14:30,324
Tranquilo.

594
01:14:32,534 --> 01:14:35,731
Esto no me gusta, no
me gustan las agujas.

595
01:14:38,440 --> 01:14:41,967
- Tranquilo, tranquilo.
- ¿Estás bien, papá?

596
01:14:45,147 --> 01:14:46,944
Chupa esto.

597
01:14:51,153 --> 01:14:55,112
- ¡Papá!
- ¿Oyes eso? Tenemos que irnos ahora.

598
01:14:55,157 --> 01:14:56,522
¡Ahora!

599
01:14:56,558 --> 01:14:58,185
Quédate cerca, Alex.
No toques las paredes.

600
01:15:44,540 --> 01:15:46,633
Vamos, salta. ¡Vamos!

601
01:15:52,347 --> 01:15:54,645
Invertiré el motor
principal para irnos de aqui.

602
01:15:54,683 --> 01:15:57,379
- Si alguien puede, usted puede.
- Esperemos.

603
01:15:57,452 --> 01:15:59,044
Por acá.

604
01:16:28,550 --> 01:16:31,849
- iMayor!
- ¿Alex? ¿Qué diablos haces aqui?

605
01:16:33,722 --> 01:16:36,623
Llegan en buen momento,
nos vamos de aqui.

606
01:16:36,658 --> 01:16:39,786
- ¡Quedan alguien?
- Hay un montón.

607
01:16:39,828 --> 01:16:43,730
Preparen las naves y reúnan a todos
los que puedan. Nos vamos ahora mismo.

608
01:16:43,765 --> 01:16:45,426
¡Vamos, chicos!

609
01:16:46,535 --> 01:16:48,935
Tenemos que salir de aqui.

610
01:16:53,775 --> 01:16:55,640
Esa nave cayó.

611
01:17:00,882 --> 01:17:03,112
Siéntate aqui, amiguito.

612
01:17:07,089 --> 01:17:08,579
Tengo algo para ti.

613
01:17:08,624 --> 01:17:11,525
Ponte esto. Yo seguiré
tus instrucciones.

614
01:17:13,996 --> 01:17:14,985
Resiste, George.

615
01:17:16,732 --> 01:17:18,996
No te preocupes, tu padre estará bien.

616
01:17:22,204 --> 01:17:24,001
George, resiste, amigo.

617
01:17:25,007 --> 01:17:26,406
Resiste, papá.

618
01:17:27,709 --> 01:17:29,700
Sácanos de aqui, Alex.

619
01:17:40,255 --> 01:17:42,348
Tenemos que localizar el
vórtice de salto en el tiempo.

620
01:17:45,861 --> 01:17:47,658
Creo que tengo algo.

621
01:17:49,431 --> 01:17:52,366
Victoria, necesitamos
las coordenadas del salto.

622
01:17:52,434 --> 01:17:55,801
- Victoria, adelante.
- Ahi están.

623
01:17:55,837 --> 01:17:58,135
¿Me escuchas?

624
01:17:58,173 --> 01:18:00,198
Necesitan las coordenadas para el salto.

625
01:18:00,275 --> 01:18:02,175
Alli, están allá.

626
01:18:06,515 --> 01:18:10,451
C300. Y en negativo 43.

627
01:18:10,485 --> 01:18:13,784
X en 59. 65 grados.

628
01:18:19,027 --> 01:18:23,293
¡Lo tenemos! Lo tenemos,
chicos. Nos veremos en casa.

629
01:18:26,935 --> 01:18:30,302
Agárrense todos, vamos a saltar.

630
01:18:47,856 --> 01:18:50,791
TRES MESES DESPUÉS

631
01:18:50,826 --> 01:18:55,456
- ¿Dónde aprendiste a cocinar asi?
- Unos de los beneficios de la prisión.

632
01:18:56,965 --> 01:19:00,128
- ¿Acción disciplinaria?
- Eso me temo, señor.

633
01:19:00,168 --> 01:19:04,195
Pues fue bueno para
nosotros hoy. Excelente.

634
01:19:04,272 --> 01:19:05,796
Gracias.

635
01:19:08,810 --> 01:19:10,607
¿Terminaste, Alex?

636
01:19:19,387 --> 01:19:21,981
¿Puedo levantarme?

637
01:19:22,991 --> 01:19:24,891
Claro.

638
01:19:29,131 --> 01:19:33,158
Todo esto ha sido dificil
para él. Es solo un niño.

639
01:19:33,201 --> 01:19:35,032
Si.

640
01:19:49,117 --> 01:19:50,516
¿Cómo estás, amiguito?

641
01:19:50,552 --> 01:19:52,213
Bien.

642
01:19:52,254 --> 01:19:54,722
Sé que tienes mucho en qué pensar.

643
01:19:54,756 --> 01:19:58,453
Solo quiero que sepas que
somos todos tus amigos.

644
01:19:58,527 --> 01:20:02,327
- Si quieres hablar de algo, dilo.
- Bien.

645
01:20:02,364 --> 01:20:06,926
Este mundo es un sitio donde chicos
como nosotros tienen que madurar rápido.

646
01:20:06,968 --> 01:20:10,836
Estoy muy orgulloso de
como llevas las cosas, Alex.

647
01:20:10,872 --> 01:20:17,277
- Extraño a mi papá.
- Yo también.

648
01:20:18,880 --> 01:20:21,348
¡Hombrecito!

649
01:20:21,383 --> 01:20:23,613
Maldita sea.

650
01:20:23,652 --> 01:20:25,779
¡Papá, llegaste!

651
01:20:28,156 --> 01:20:30,454
Dios, suave, campeón.

652
01:20:30,492 --> 01:20:34,053
- Está frágil todavia, Alex.
- Yo lo cuidaré.

653
01:20:34,095 --> 01:20:35,960
Cuento con eso, hijo.

654
01:20:37,365 --> 01:20:40,459
- Mayor.
- George. Me alegra mucho verte.

655
01:20:40,502 --> 01:20:41,901
¡Pete!

656
01:20:45,674 --> 01:20:49,201
- Bienvenido.
- Es bueno verte, Vicky.

657
01:20:55,784 --> 01:20:57,843
Tremendo reloj, hombre.

658
01:20:57,886 --> 01:21:00,719
- Me lo dio mi papá.
- ¿De veras?

659
01:21:02,824 --> 01:21:03,813
Vamos.

660
01:21:04,626 --> 01:21:07,959
- ¡Parece que están comiendo bien!
- Si. Come algo.

661
01:21:10,465 --> 01:21:13,525
- Me alegra verte.
- Igualmente.

662
01:21:13,568 --> 01:21:19,234
- ¿Cómo está él?
- Estuvo grave, pero pasó la infección.

663
01:21:19,274 --> 01:21:20,832
Bien.

664
01:21:22,344 --> 01:21:24,642
Creo que haber regresado
es la mejor medicina.

665
01:21:42,764 --> 01:21:44,994
¡Cuidado!