1
00:00:22,680 --> 00:00:27,879
SIN AMOR

2
00:01:42,080 --> 00:01:44,389
COMPLETO

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,751
Completo.

4
00:01:51,720 --> 00:01:52,948
¿Ahora qué, amigo?

5
00:01:53,120 --> 00:01:55,156
Todos los hoteles están completos.

6
00:01:55,320 --> 00:01:58,198
¿No tiene amigos en Washington
con los que se pueda quedar?

7
00:01:58,360 --> 00:01:59,998
¿No tendrá una cama extra en casa?

8
00:02:00,160 --> 00:02:02,071
Amigo, tengo dos catres,
ambos están cogidos.

9
00:02:02,240 --> 00:02:04,959
- ¿Quién duerme en su cama?
- Mi mujer. ¿Qué esperaba usted?

10
00:02:05,120 --> 00:02:07,190
No lo sé. No lo sé.
Soy un extraño aquí.

11
00:02:07,360 --> 00:02:09,396
- Pero estará usted casado, ¿no?
- No, yo no.

12
00:02:09,560 --> 00:02:13,712
Lléveme a un hotel que tenga una
gran alfombra en el vestíbulo, ¿puede?

13
00:02:13,880 --> 00:02:16,189
Y con una alfombrilla
al lado para el perro.

14
00:02:16,360 --> 00:02:17,588
Bien.

15
00:02:19,040 --> 00:02:21,600
- Eh, taxi.
- Otro cliente, señor.

16
00:02:21,760 --> 00:02:23,671
Écheme un cabo.

17
00:02:23,840 --> 00:02:27,549
Venga.
Llevamos toda la noche compartiendo.

18
00:02:28,280 --> 00:02:30,316
¿Qué es, un perro?

19
00:02:30,480 --> 00:02:32,994
- ¿Eres el que conozco?
- ¿Adónde, señor?

20
00:02:33,160 --> 00:02:35,469
Quiero ir al centro de
reclutamiento más cercano.

21
00:02:35,640 --> 00:02:37,471
Me voy a alistar
en la Marina.

22
00:02:37,640 --> 00:02:39,232
No están abiertos a esta hora.

23
00:02:39,400 --> 00:02:41,356
Bueno, eso no es excusa.

24
00:02:41,520 --> 00:02:43,954
Ya veo, piensa que
la Marina no me aceptará...

25
00:02:44,120 --> 00:02:46,793
...solo porque
soy corto de vista.

26
00:02:46,960 --> 00:02:49,838
Muy bien, pídame que vea algo.

27
00:02:50,600 --> 00:02:51,794
Eso es una casa.

28
00:02:51,960 --> 00:02:53,109
Eso un árbol.

29
00:02:53,280 --> 00:02:54,759
Ahí, un letrero.

30
00:02:54,920 --> 00:02:58,390
Dice: "No pisar la hierba".

31
00:02:59,040 --> 00:03:02,350
A los de la Marina
les encantaría tenerlo.

32
00:03:02,520 --> 00:03:03,714
Pues tengo sueño.

33
00:03:03,880 --> 00:03:06,348
Buenas noches, perrito.
Vete a dormir.

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,956
Oiga, ¿dónde vive?

35
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
No, no, no.

36
00:03:12,840 --> 00:03:14,876
El hogar es donde está el corazón...

37
00:03:14,960 --> 00:03:17,394
...y el mejor amigo del hombre
es su madre.

38
00:03:17,560 --> 00:03:19,915
Pero no esta noche, amigo.

39
00:03:20,080 --> 00:03:23,072
No esta noche,
porque no conoce a mi madre.

40
00:03:24,120 --> 00:03:25,792
Es una...

41
00:03:26,280 --> 00:03:28,271
- A casa de Jamie.
- ¿Dónde es eso?

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,314
Vamos, no seamos estúpidos, ¿eh?

43
00:03:32,480 --> 00:03:35,119
En la Avenida Connecticut Noroeste.

44
00:03:35,280 --> 00:03:39,398
Noroeste al Este, y un cuarto al Sur.

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,636
Sí, mi capitán.

46
00:03:42,800 --> 00:03:44,916
¿Pero qué número,
si no es demasiado preguntar?

47
00:03:45,080 --> 00:03:46,877
No pasa nada.

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,156
El 184.

49
00:03:49,320 --> 00:03:51,550
El 481.

50
00:03:51,720 --> 00:03:54,029
Pruebe en todos. Eso hago siempre.

51
00:03:54,200 --> 00:03:56,111
Lo encontrará. Lo encontrará.

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,957
¿Ve? Se lo dije.

53
00:04:08,120 --> 00:04:11,749
Era solo cuestión de
probar en todos los números.

54
00:04:12,120 --> 00:04:13,633
Buen desembarco, comodoro.

55
00:04:16,720 --> 00:04:17,709
Calle, calle.

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,632
El turno de día intenta dormir.

57
00:04:19,800 --> 00:04:21,870
Ay, no seamos absurdos, ¿vale?

58
00:04:22,040 --> 00:04:24,190
No hay...
Nadie vive en esta casa.

59
00:04:24,360 --> 00:04:26,794
Esta noche se van a oír
los pasitos de cuatro pies.

60
00:04:26,960 --> 00:04:29,474
¿Cuatro? Me tengo en pie.

61
00:04:29,640 --> 00:04:31,073
¿Seguro que nadie vive aquí?

62
00:04:31,240 --> 00:04:33,231
Jamie vive aquí.

63
00:04:33,400 --> 00:04:35,595
Pero nadie vive aquí ahora.

64
00:04:36,600 --> 00:04:37,794
¿Compre...? Ah, sí.

65
00:04:39,320 --> 00:04:42,198
- ¿Qué es eso, francés libre?
- Muy libre. De hecho...

66
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
...se lo voy a dar a cambio
de una noche bajo techo.

67
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
Vienen a ser 3,25.
¿Por qué no deja que pague él?

68
00:04:47,880 --> 00:04:49,598
- Nunca lo sabrá.
- Ah, no.

69
00:04:49,760 --> 00:04:51,796
No le podría hacer eso a
alguien que lleva gafas.

70
00:04:51,960 --> 00:04:53,188
Sería latrocinio.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,759
Gracias.

72
00:04:56,000 --> 00:04:56,989
Venga.

73
00:05:04,080 --> 00:05:06,719
Oiga, ¿he estado fuera?

74
00:05:06,880 --> 00:05:09,030
Son mis maletas.

75
00:05:09,200 --> 00:05:10,679
Deme.

76
00:05:11,960 --> 00:05:13,598
¡Uy, refugiado!

77
00:05:13,760 --> 00:05:15,751
Yo soy refugiado.

78
00:05:15,920 --> 00:05:17,273
No me cree, ¿no es así?

79
00:05:17,440 --> 00:05:19,112
Soy un refugiado del amor.

80
00:05:19,280 --> 00:05:22,909
¿Ah, sí? Pues lo mismo
se podría decir de mí.

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,198
Oiga, ¿por qué no se
queda esta noche?

82
00:05:26,360 --> 00:05:28,999
¿Quedarme esta noche?
Uy, no, no podría.

83
00:05:35,240 --> 00:05:37,879
- ¿Está bien el perro?
- Cuidado. Le lastimará los sentimientos.

84
00:05:38,040 --> 00:05:39,951
Ah, perdona, viejo.

85
00:05:40,120 --> 00:05:41,792
- ¿Me permite las maletas?
- Gracias.

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,518
- Muchas gracias.
- De nada.

87
00:05:49,080 --> 00:05:51,310
Deje que le hable del amor.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,191
Si tan solo supiera donde guarda
Jamie las llaves...

89
00:05:54,360 --> 00:05:55,509
...podríamos beber algo.

90
00:05:55,680 --> 00:05:56,749
¿Jamie? ¿Quién es ese?

91
00:05:56,920 --> 00:05:59,639
Jamie es mujer.

92
00:06:00,640 --> 00:06:02,119
Como George Eliot.

93
00:06:02,280 --> 00:06:04,919
- Ah, escribe.
- ¿Quién?

94
00:06:05,080 --> 00:06:07,435
¿Jamie? Escribe.

95
00:06:07,600 --> 00:06:09,830
Escribe caballo.

96
00:06:10,840 --> 00:06:12,478
"Escribe" caballo.

97
00:06:12,640 --> 00:06:14,835
- Esa es buena.
- No tan buena.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,912
- No diga nada en contra de Jamie.
- ¿Es la mujer a la que ama?

99
00:06:18,080 --> 00:06:21,117
No, no, no. Jamie es mi prima.

100
00:06:21,280 --> 00:06:22,872
Esta es su casa.

101
00:06:23,040 --> 00:06:25,998
Pasa la mayoría del tiempo
en el campo.

102
00:06:26,760 --> 00:06:29,672
Bueno, siéntese.
Me gustaría hablarle de Edwina.

103
00:06:29,840 --> 00:06:32,798
- Dígame, ¿quién es el científico?
- Ah, el padre de Jamie.

104
00:06:32,960 --> 00:06:36,396
Pero está muerto. Mi padre también.

105
00:06:36,560 --> 00:06:38,790
O sea, mi madre es viuda.

106
00:06:38,960 --> 00:06:40,518
Es mucho mayor que yo.

107
00:06:40,680 --> 00:06:42,033
Ocurre muy a menudo.

108
00:06:42,200 --> 00:06:43,997
- No necesariamente.
- ¿Ah, no?

109
00:06:44,160 --> 00:06:46,993
Quizá no haya conocido nunca
a un hijo mayor que su madre.

110
00:06:47,160 --> 00:06:49,628
No, no, no. Me refiero a Edwina.

111
00:06:49,800 --> 00:06:53,156
- Edwina.
- Edwina es mayor que yo.

112
00:06:53,320 --> 00:06:55,754
Se va a casar el mes próximo.

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,195
- ¿Qué haría usted?
- Me iría a dormir.

114
00:06:58,360 --> 00:07:00,999
No. Eso es de cobardes.

115
00:07:01,160 --> 00:07:05,233
La madre de Edwina y la mía
eran amigas íntimas.

116
00:07:05,400 --> 00:07:07,118
Nuestros padres eran amigos íntimos.

117
00:07:07,280 --> 00:07:09,555
Nuestros tíos eran amigos íntimos.

118
00:07:09,720 --> 00:07:13,599
Edwina y yo llevamos prometidos
desde que éramos así...

119
00:07:13,760 --> 00:07:15,478
Así.

120
00:07:15,640 --> 00:07:18,359
Yo la amo, y ella a mí.

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,235
Al menos creo que la amo.

122
00:07:21,600 --> 00:07:23,192
Piense en el amor.

123
00:07:23,360 --> 00:07:26,352
- Piense usted.
- Oiga, ¿qué pasa?

124
00:07:27,960 --> 00:07:29,154
¿Ve este libro?

125
00:07:29,320 --> 00:07:32,915
Es lógico, es claro, es honesto.
No te dice una cosa hoy...

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,513
...y otra cosa mañana.

127
00:07:34,680 --> 00:07:36,591
No te traiciona.
Es una hermosura.

128
00:07:36,760 --> 00:07:39,115
Prefiero tener esto a cualquier
mujer habida.

129
00:07:39,680 --> 00:07:41,238
¿Sabe una cosa?

130
00:07:41,400 --> 00:07:45,279
Estoy sobrio, y usted muy borracho.

131
00:08:56,120 --> 00:08:57,997
Tengo que dejar la bebida.

132
00:08:58,160 --> 00:09:01,072
Nunca he oído que los perros ladrasen.

133
00:09:23,160 --> 00:09:26,038
- Hola.
- ¿Quién es usted?

134
00:09:26,200 --> 00:09:28,589
Pat Jamieson. Me trajo
aquí anoche, ¿se acuerda?

135
00:09:28,760 --> 00:09:31,797
Ah, ¿eso hice? Pues no...

136
00:09:31,960 --> 00:09:34,235
- No recuerdo ningún perro.
- Seguro que había un perro.

137
00:09:34,400 --> 00:09:35,958
- ¿Podría sujetarlo, por favor?
- Claro.

138
00:09:36,120 --> 00:09:39,157
Y tráigalo aquí.
A ver, deme el cuchillo.

139
00:09:39,320 --> 00:09:41,117
- Ahora póngalo contra el poste.
- Claro.

140
00:09:41,280 --> 00:09:43,635
Gracias. Eso es.

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,799
- Bonita casa, la de su prima Jamie.
- ¿Conoce a Jamie?

142
00:09:47,960 --> 00:09:49,712
Me habló de ella anoche.

143
00:09:49,880 --> 00:09:51,393
- Bonito sótano, ¿eh?
- Pues, sí.

144
00:09:51,560 --> 00:09:54,677
¿Podría ponerlo contra
esa máquina de coser?

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,876
Abajo... en el suelo.

146
00:09:57,040 --> 00:09:58,917
En el suelo, contra la esquina.

147
00:09:59,080 --> 00:10:00,798
Oiga, perdone que le pregunte...

148
00:10:00,960 --> 00:10:03,269
...pero, ¿va a excavar un agujero,
o algo así...?

149
00:10:03,440 --> 00:10:05,670
...porque no creo que
Jamie lo quisiera...

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,956
...aunque anoche dijese yo que pudiera.

151
00:10:08,120 --> 00:10:11,954
No. Agujeros, no.
¿Puede venir acá? Tráigase eso.

152
00:10:12,120 --> 00:10:13,712
Ahí mismo.

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,599
¿No le interesaría alquilar
la casa? Sin agujeros.

154
00:10:16,760 --> 00:10:18,716
Pues no sé.
La casa está en venta.

155
00:10:18,880 --> 00:10:20,757
Pero alquilarla, lo dudo.

156
00:10:20,920 --> 00:10:24,117
Jamie es una pájara rara.
¿Sabe usted...?

157
00:10:24,280 --> 00:10:26,999
¿Sabe usted que lleva años
sin sonreír?

158
00:10:27,160 --> 00:10:29,230
El dinero ayuda mucho
a poner la cara seria.

159
00:10:29,400 --> 00:10:31,675
- Uy, sí, verá, ella...
- Sobre la marca de lápiz.

160
00:10:31,840 --> 00:10:34,195
- ¿Ve donde he marcado con lápiz...?
- Ah. Sí.

161
00:10:34,360 --> 00:10:37,113
¿Podría quitar
la pierna de en medio?

162
00:10:37,280 --> 00:10:38,952
- Eso es.
- Ella vive sola.

163
00:10:39,120 --> 00:10:41,156
Camina sola. Monta sola.

164
00:10:41,320 --> 00:10:42,548
Incluso come sola.

165
00:10:43,320 --> 00:10:46,198
Oiga, ¿qué hace usted aquí?

166
00:10:46,360 --> 00:10:48,635
No sé. Quizá sea un falsificador.

167
00:10:49,600 --> 00:10:51,591
Sí, quizá lo sea.

168
00:10:51,760 --> 00:10:55,389
Oiga, si yo fuera falsificador
y hablara conmigo mismo...

169
00:10:55,560 --> 00:10:59,599
...diría que lo soy, para
despistarme a mí mismo.

170
00:10:59,760 --> 00:11:02,354
Pero no soy tan tonto
como me cree usted.

171
00:11:03,040 --> 00:11:04,439
No.

172
00:11:05,240 --> 00:11:06,992
Ahora bien, podría estar
haciendo algo legal.

173
00:11:07,160 --> 00:11:08,912
Quizá un trabajo secreto
para el gobierno.

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,672
- ¿Quién sabe?
- Ah, yo no.

175
00:11:10,840 --> 00:11:11,955
El sótano es maravilloso.

176
00:11:12,120 --> 00:11:13,917
Es el sótano con el
que siempre he soñado.

177
00:11:14,080 --> 00:11:16,389
Si pudiera persuadir a su prima
de que me lo alquilara...

178
00:11:16,560 --> 00:11:20,473
...o me lo prestara o me lo dejara
comprar, qué feliz encuentro.

179
00:11:26,360 --> 00:11:29,238
- Quentin.
- Ah, hola, Edwina.

180
00:11:29,960 --> 00:11:31,757
¿Qué haces en este sitio mugriento?

181
00:11:31,920 --> 00:11:34,878
- ¿De dónde has sacado ese perro vil?
- Ah, es su perro.

182
00:11:35,040 --> 00:11:36,632
¿Está Jamie? Teníamos planes.

183
00:11:36,800 --> 00:11:39,872
Viene a la ciudad a buscar alguien
que cuide de este sitio.

184
00:11:40,040 --> 00:11:41,712
No podría encargarse usted, ¿no?

185
00:11:41,880 --> 00:11:44,599
Uy, Edwina. Este es un muy, muy
buen y viejo amigo mío.

186
00:11:44,760 --> 00:11:46,955
Edwina Collins, Pat Josephson.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,236
Jamieson. Pat Jamieson.

188
00:11:49,400 --> 00:11:50,719
Mi perro se llama Dizzy.

189
00:11:51,160 --> 00:11:53,116
¿Qué haces con la
chaqueta de cenar puesta?

190
00:11:53,280 --> 00:11:55,953
¿No nos vamos a vestir para
cenar en casa de tu madre?

191
00:11:56,120 --> 00:11:57,758
- Ya veo.
- ¿Sí? Vaya, qué bien.

192
00:11:57,920 --> 00:11:59,876
Te has vuelto a pasar,
como dices tú, ¿no?

193
00:12:00,040 --> 00:12:02,110
Se me escapa la razón de que
te parezca divertido...

194
00:12:02,280 --> 00:12:04,999
...beber hasta llegar a un estado
completamente ebrio.

195
00:12:05,160 --> 00:12:07,435
- Sé que no tienes muchas luces...
- Compórtate...

196
00:12:07,600 --> 00:12:10,478
¿Comportarme, yo? Si
tomas una copa más hoy, se acabó.

197
00:12:10,640 --> 00:12:12,949
¿Ni un último chupito de mi
leche etílica?

198
00:12:13,120 --> 00:12:15,236
- ¿Le parece gracioso?
- En cierta medida.

199
00:12:15,400 --> 00:12:17,550
Pues a mí no.
Tú y tus amigos borrachos.

200
00:12:17,720 --> 00:12:20,678
- Menuda tipeja desagradable es usted.
- ¿Cómo dice?

201
00:12:20,840 --> 00:12:22,751
Debería lavarse
la boca con jabón.

202
00:12:22,920 --> 00:12:25,309
- ¿Sabe lo que está diciendo?
- Lo sé perfectamente.

203
00:12:25,480 --> 00:12:28,597
¿Cómo se atreve a insultar a este
buen hombre ante un desconocido?

204
00:12:28,760 --> 00:12:31,399
- ¿Quién se cree que es?
- Sé perfectamente quien soy.

205
00:12:31,560 --> 00:12:35,314
Estoy intentando comprender qué
escuela ha podido producirla a usted.

206
00:12:35,480 --> 00:12:38,392
Quentin, ¿quién es este hombre?
Nunca se me ha dirigido nadie así.

207
00:12:38,560 --> 00:12:41,154
- Pues iba siendo hora.
- Quentin.

208
00:12:42,160 --> 00:12:43,149
Tranquilo.

209
00:12:43,320 --> 00:12:45,276
Llévela arriba
y enciérrela en su cuarto.

210
00:12:45,440 --> 00:12:46,998
- Pero oiga, Joseph...
- Jamieson.

211
00:12:47,160 --> 00:12:50,869
Quentin, deshazte de ese hombre
y ven al cuarto de Jamie de inmediato.

212
00:12:54,240 --> 00:12:56,879
¿Le importaría salir fuera conmigo?

213
00:12:57,240 --> 00:13:00,312
No sea memo.
Vaya a consolidar su posición.

214
00:13:00,480 --> 00:13:01,674
¿Qué quiere decir?

215
00:13:01,840 --> 00:13:05,435
Oiga, suelo cobrar por
trabajos desagradables como este.

216
00:13:05,640 --> 00:13:08,473
- Ah, entiendo, entiendo.
- Pues suba a terminarlo.

217
00:13:08,640 --> 00:13:10,278
Sí.

218
00:13:15,240 --> 00:13:17,549
Se acabó, Diz.

219
00:13:18,040 --> 00:13:20,554
Lástima,
hubiera sido una buena perrera.

220
00:13:25,280 --> 00:13:27,635
Ya ha llegado, señorita Jamie.

221
00:13:27,800 --> 00:13:29,916
¿Cómo ha entrado?

222
00:13:30,080 --> 00:13:32,878
¿Va a quedarse ahí
con el sombrero puesto?

223
00:13:33,240 --> 00:13:34,832
No, señora.

224
00:13:35,640 --> 00:13:37,039
Buenas tardes.

225
00:13:37,200 --> 00:13:39,634
- Buenas tardes.
- Disculpe si lo he hecho esperar.

226
00:13:39,800 --> 00:13:42,872
Le dije a la agencia que no enviase
encargados hasta las dos.

227
00:13:43,480 --> 00:13:47,359
Pero, bueno, lamento decepcionarlo,
pero me temo que usted no vale.

228
00:13:47,520 --> 00:13:49,511
- ¿No?
- No, quería a alguien mayor.

229
00:13:49,680 --> 00:13:51,398
Soy mucho mayor de lo que aparento.

230
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
Pensé que usted también sería mayor.

231
00:13:55,320 --> 00:13:56,958
¿Cómo se llama?

232
00:13:57,120 --> 00:13:58,348
Patrick Jamieson, señora.

233
00:13:58,520 --> 00:14:00,715
- ¿Es soltero?
- Sí, señora. Desde luego.

234
00:14:00,880 --> 00:14:03,440
Pues eso tampoco me viene bien.
Quería a una pareja.

235
00:14:03,600 --> 00:14:06,478
Quería unos encargados
muy capacitados para este sitio...

236
00:14:06,640 --> 00:14:09,074
...que planeo poner a la venta
amueblado, como está.

237
00:14:09,240 --> 00:14:12,755
Estoy seguro de que yo podría
mostrarlo de forma positiva, señora.

238
00:14:12,920 --> 00:14:17,311
Me temo que sería demasiado solitario
para una sola persona, lo siento.

239
00:14:22,200 --> 00:14:25,033
Señora, soy un gran lector.

240
00:14:25,200 --> 00:14:27,475
Pues tenemos
una biblioteca muy grande.

241
00:14:27,640 --> 00:14:30,996
- Aún así, me temo que no sería...
- ¿Podría tocar el piano, quizá?

242
00:14:31,160 --> 00:14:33,628
Por supuesto,
no le veo ningún inconveniente.

243
00:14:33,800 --> 00:14:36,439
- ¿Toca usted el piano?
- Sí, señora. Muy bien.

244
00:14:36,600 --> 00:14:38,989
No hay compañía mejor
para un hombre solitario.

245
00:14:39,160 --> 00:14:42,516
Mi padre solía tocar el piano
horas y horas. Él...

246
00:14:42,680 --> 00:14:45,319
Pero eso no viene a cuento.
La verdad es que no sé...

247
00:14:45,480 --> 00:14:49,029
Su padre debió haber sido
un hombre notable, señora.

248
00:14:51,880 --> 00:14:54,758
Quizá si pudiera hacer que alguien
viniera cada día a cocinar.

249
00:14:54,920 --> 00:14:56,876
Sí, sí. Con eso bastaría.

250
00:15:01,960 --> 00:15:05,509
Bien... ¿Podría ver
sus cartas de recomendación?

251
00:15:05,680 --> 00:15:07,955
- ¿Cómo le gusta que lo llamen?
- ¿Qué quiere decir?

252
00:15:08,120 --> 00:15:11,157
- ¿Patrick o Jamieson?
- Lo que le sea más fácil.

253
00:15:11,320 --> 00:15:14,118
Tendría una tarde libre
a la semana y cada noche...

254
00:15:14,280 --> 00:15:16,316
...a menos que quisiera yo
que estuviera aquí.

255
00:15:16,480 --> 00:15:18,038
Me podría llamar.

256
00:15:18,840 --> 00:15:21,832
¿Y cuánto pide usted?
Si puedo preguntar.

257
00:15:22,160 --> 00:15:25,277
En este caso, con las comidas
y el alojamiento sería suficiente.

258
00:15:26,360 --> 00:15:28,749
Debería recibir un salario
apropiado, Patrick.

259
00:15:28,920 --> 00:15:31,639
Que usted sea apropiado
para el cargo, eso aún no lo sé.

260
00:15:31,800 --> 00:15:34,633
- Sus cartas.
- Sí, ¿qué habré hecho con ellas?

261
00:15:34,800 --> 00:15:37,109
No recuerdo
si las puse en mi abrigo...

262
00:15:37,280 --> 00:15:40,192
Ha venido otro hombre
de la agencia, señorita Jamie.

263
00:15:40,360 --> 00:15:43,033
Sí. Ya me acuerdo.
Dejé mis cartas en la agencia...

264
00:15:43,200 --> 00:15:47,751
...y me las trae este hombre.
Voy a por ellas y vuelvo.

265
00:15:57,280 --> 00:15:59,635
- ¿Ha venido por el trabajo?
- ¿Es usted el señor Rowan?

266
00:15:59,800 --> 00:16:03,679
No, no. Soy una especie de secretario.
La señora está enferma.

267
00:16:03,840 --> 00:16:05,558
- ¿Qué le pasa a...?
- Nada, nada.

268
00:16:05,720 --> 00:16:06,994
- Solo nervios.
- ¿Solo nervios?

269
00:16:07,160 --> 00:16:10,391
Sí. Más vale que se ponga aquí.

270
00:16:10,560 --> 00:16:12,915
A la señora le asustan
un poco los cacos.

271
00:16:13,080 --> 00:16:15,036
Tiene trampillas por todos lados.

272
00:16:15,200 --> 00:16:17,156
Si no sabe donde están,
quizá haga mutis...

273
00:16:17,320 --> 00:16:20,153
...muy rápidamente.

274
00:16:20,320 --> 00:16:22,834
Cuidado. No rompa el jarrón.

275
00:16:23,000 --> 00:16:26,151
El último en ocupar este cargo
rompió el jarrón.

276
00:16:26,320 --> 00:16:27,958
Pobrecillo.

277
00:16:28,720 --> 00:16:30,870
Pero usted parece fuerte y capaz.

278
00:16:31,040 --> 00:16:33,429
Seguro que será muy feliz aquí.

279
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
Adiós.

280
00:16:40,280 --> 00:16:43,033
- ¿De dónde ha salido ese perro?
- Estaba en el sótano.

281
00:16:43,200 --> 00:16:45,395
- ¿Es su perro?
- Debe de haberle dicho algo...

282
00:16:45,560 --> 00:16:48,199
Nada de eso.
Me ha atacado al verme.

283
00:16:48,360 --> 00:16:50,316
Es un guardián estupendo,
señora.

284
00:16:50,480 --> 00:16:51,959
Y come cigarrillos encendidos.

285
00:16:52,120 --> 00:16:55,510
- Quisiera ver sus cartas.
- No tengo cartas de recomendación.

286
00:16:55,680 --> 00:16:57,636
Vas a tener que confiar en
nosotros, Jamie.

287
00:16:57,800 --> 00:16:59,233
Desde luego, no esperará usted...

288
00:16:59,400 --> 00:17:00,389
¿Cómo ha dicho?

289
00:17:00,560 --> 00:17:02,835
He dicho que tendrás que confiar en
nosotros, Jamie.

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,797
Buenas tardes.

291
00:17:06,080 --> 00:17:07,115
Váyase de inmediato.

292
00:17:07,280 --> 00:17:09,191
- No sé cómo se me ocurrió...
- Aquí estás.

293
00:17:09,360 --> 00:17:10,793
Y ese perro horrendo.

294
00:17:10,960 --> 00:17:13,713
Pero quiero disculparme
por pensar que era el encargado.

295
00:17:13,880 --> 00:17:16,952
- Pero lo soy. Eso me pertenece.
- Es un científico intelectual.

296
00:17:17,120 --> 00:17:21,557
¿Quieres leer su fascinante artículo
acerca del oxígeno y la altitud?

297
00:17:21,720 --> 00:17:23,358
¿Me lo podrías explicar?

298
00:17:23,520 --> 00:17:25,988
Anoche hizo de niñera
para mi querido prometido.

299
00:17:26,160 --> 00:17:28,913
- Le estoy agradecida, claro.
- Parte del trabajo de encargado.

300
00:17:29,080 --> 00:17:31,310
Tenga. ¿Se arrepiente ahora
de haber sido tan descortés?

301
00:17:31,480 --> 00:17:33,232
- No. Le ha sentado bien.
- Desalmado.

302
00:17:33,400 --> 00:17:35,960
- ¿Cómo se escribe su apellido?
- Es un cerebro, querida.

303
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
- ¿Es pariente de...?
- Mi padre.

304
00:17:39,240 --> 00:17:41,276
Apresúrate, Quentin, me voy.

305
00:17:41,440 --> 00:17:43,510
- Volveré luego.
- No será necesario.

306
00:17:43,680 --> 00:17:45,591
¿No quieres que entreviste
a los encargados?

307
00:17:45,760 --> 00:17:47,398
Ya he contratado a uno.

308
00:17:47,560 --> 00:17:48,754
- ¿Sí? ¿A quién?
- A usted.

309
00:17:48,920 --> 00:17:50,512
- ¿Yo?
- Sí.

310
00:17:50,680 --> 00:17:52,511
Tenga cuidado.
Quizá me ría yo el último.

311
00:17:52,680 --> 00:17:55,638
Quizá me guste estar aquí. Querrá
consultarle a su marido, claro.

312
00:17:55,800 --> 00:17:57,233
Mi marido falleció.

313
00:17:57,400 --> 00:17:59,470
Conocí a su padre en esta casa.

314
00:17:59,640 --> 00:18:02,518
Mi padre lo admiraba enormemente.

315
00:18:03,320 --> 00:18:06,232
Acerca del trabajo,
bromeábamos, ¿verdad?

316
00:18:06,400 --> 00:18:08,470
Uy, no, no bromeábamos.
Me ha contratado.

317
00:18:08,640 --> 00:18:10,835
Ah, ya has conocido al señor Jamieson.

318
00:18:11,000 --> 00:18:12,399
Es un gran tipo, Jamie.

319
00:18:12,560 --> 00:18:14,551
Date prisa, Quent. Nos esperan.

320
00:18:14,720 --> 00:18:16,392
Eh, a mí no.

321
00:18:16,560 --> 00:18:18,357
- Les dije que sí.
- Pues llámalos.

322
00:18:18,520 --> 00:18:19,714
¿Qué voy a decirles...?

323
00:18:19,880 --> 00:18:22,678
Diles educadamente
que estoy borracho en una alcantarilla.

324
00:18:22,840 --> 00:18:26,355
Quentin, es el límite.
No puedo tolerar más.

325
00:18:27,760 --> 00:18:29,796
¿Por qué no os quedáis
todos a cenar conmigo?

326
00:18:29,960 --> 00:18:32,030
- ¿Juntos? ¿En serio?
- Decid que sí, por favor.

327
00:18:32,200 --> 00:18:33,997
Muy bien. Muy bien.

328
00:18:34,160 --> 00:18:37,072
Si Edwina vuelve, le dejamos un
plato de nata en la despensa.

329
00:18:37,240 --> 00:18:40,357
Quentin, dile a Anna que
ponga la mesita para tres en la terraza.

330
00:18:40,520 --> 00:18:42,033
En la terraza, señora.

331
00:18:42,200 --> 00:18:44,350
¿Y me permite la llave
del armario de vinos, señora?

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,159
- ¿Del...?
- Del armario de vinos.

333
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
Es la de latón.

334
00:18:50,280 --> 00:18:52,874
No sé cuánto hace desde
que fue usada.

335
00:18:53,040 --> 00:18:56,032
Parece una lástima tener bajo
llave algo estupendo como el vino.

336
00:18:56,200 --> 00:18:58,350
Debería confiar más en la gente.

337
00:18:58,520 --> 00:19:00,715
- Anna lo guiará.
- Pero parece ser una chica...

338
00:19:00,880 --> 00:19:03,110
...que ha tenido bajo llave muchas
cosas valiosas...

339
00:19:03,280 --> 00:19:05,077
...durante muchos años valiosos.

340
00:19:05,240 --> 00:19:06,673
Gracias, señora.

341
00:19:08,000 --> 00:19:09,797
Me mata.

342
00:19:25,160 --> 00:19:28,232
Hola. ¿La oficina del coronel
Braden? ¿Se puede poner el coronel?

343
00:19:28,400 --> 00:19:31,073
- Soy Patrick Jamieson.
- Ah, sí. Jamieson.

344
00:19:31,240 --> 00:19:34,073
Es su protegido, profesor.
¿Hay suerte?

345
00:19:34,680 --> 00:19:37,558
Sí. He encontrado un sitio.
Puedo empezar mañana.

346
00:19:37,720 --> 00:19:38,948
¿No le molestará nadie?

347
00:19:39,120 --> 00:19:40,473
¿Está seguro?

348
00:19:40,640 --> 00:19:44,792
Bien. Espere, un amigo suyo.
Acaba de llegar de Chicago.

349
00:19:44,960 --> 00:19:47,679
Gracias. Hola, Pat.

350
00:19:47,840 --> 00:19:53,153
Bueno, bueno, te alegrarás de saber
que aquí ya piensan que estás loco.

351
00:19:53,320 --> 00:19:55,038
Hola, profesor Grinza.

352
00:19:55,200 --> 00:19:56,428
Claro que lo piensan.

353
00:19:56,600 --> 00:19:58,670
Por eso quiero trabajar solo.
¿Qué tal en Chicago?

354
00:19:58,840 --> 00:20:00,990
Estamos esperando a que
regreses...

355
00:20:01,160 --> 00:20:03,833
...con esa máscara de
oxígeno para ver si el loco...

356
00:20:04,000 --> 00:20:06,389
...eres tú o estos expertos militares.

357
00:20:06,560 --> 00:20:09,472
No se lo digas, pero apuesto por ti.

358
00:20:10,760 --> 00:20:13,877
Sí, sí, tenemos
todo el equipo que necesitas.

359
00:20:14,040 --> 00:20:16,395
Oye, ¿a qué dirección lo mandamos?

360
00:20:16,680 --> 00:20:19,717
¿Dirección? Espera un segundo.
¿Cuál es esta dirección?

361
00:20:19,880 --> 00:20:22,678
Avenida Connecticut 481, Noroeste.
¿Por qué?

362
00:20:22,840 --> 00:20:25,718
Avenida Connecticut 481, Noroeste.

363
00:20:25,880 --> 00:20:31,318
Sí. Bien, si necesitamos algo más,
los llamaré. Gracias.

364
00:20:31,760 --> 00:20:33,830
Solo encargaba algo de la tienda,
señora.

365
00:20:34,000 --> 00:20:36,673
- Pero solo me quedo esta noche.
- Qué lástima.

366
00:20:36,840 --> 00:20:39,149
He encargado judías.

367
00:21:59,520 --> 00:22:00,748
Gracias, Diz.

368
00:22:01,120 --> 00:22:03,270
Hace mucho que no lo hago,
¿verdad?

369
00:22:03,440 --> 00:22:05,317
Venga, vete a la cama.

370
00:24:18,760 --> 00:24:21,718
- ¿Es lo único que va a tocar?
- ¿De dónde ha salido?

371
00:24:21,880 --> 00:24:24,394
Llevo mucho rato sentada en la
escalera, escuchando.

372
00:24:24,560 --> 00:24:26,755
También toco un poco, pero
no igual que usted.

373
00:24:26,920 --> 00:24:28,319
Quizá le gustaría relevarme.

374
00:24:28,480 --> 00:24:30,675
No, gracias.
Muchas gracias, pero no, gracias.

375
00:24:30,840 --> 00:24:32,478
Mire, que yo sea...

376
00:24:32,640 --> 00:24:35,359
- Que yo no pueda dormir no es razón...
- Me quedo aquí.

377
00:24:35,520 --> 00:24:37,988
Sé lo que es estar desvelado
sin nadie con quien...

378
00:24:38,160 --> 00:24:40,515
Entonces hable, hable.
Vamos. Cómame la oreja.

379
00:24:40,680 --> 00:24:41,908
- ¿Sobre qué?
- Sobre usted.

380
00:24:42,080 --> 00:24:43,798
- Siempre es interesante.
- Yo no.

381
00:24:43,960 --> 00:24:45,871
¿Por qué no deja
que lo decida yo?

382
00:24:46,040 --> 00:24:48,349
Venga, vamos. Vamos.
Suelte.

383
00:24:48,520 --> 00:24:51,592
¿De dónde viene? ¿Adónde va?
Me gusta saberlo todo de la gente.

384
00:24:51,760 --> 00:24:55,514
Pues nací en 1917 en la
ciudad de Nueva Inglaterra...

385
00:24:55,680 --> 00:24:58,831
...en la que nació mi padre,
su padre antes de él, y mi madre.

386
00:24:59,000 --> 00:25:01,514
- ¿Se hace así?
- Se hace así. Continúe.

387
00:25:01,760 --> 00:25:04,752
Vivíamos en una casa de ladrillos...

388
00:25:04,920 --> 00:25:08,799
...más grande que esta, pero como
esta, sin razón alguna.

389
00:25:08,960 --> 00:25:11,599
Yo era la única hija,
y ni siquiera llegué...

390
00:25:11,760 --> 00:25:14,672
...hasta varios años
después de casarse mis padres.

391
00:25:14,840 --> 00:25:16,910
Supongo que él sabía
que yo era la única que tendría...

392
00:25:17,080 --> 00:25:18,991
...y por eso me llamó Jamie.

393
00:25:20,040 --> 00:25:22,235
Mi madre nunca fue fuerte.

394
00:25:22,400 --> 00:25:25,915
Pero recuerdo que era
muy, muy dulce.

395
00:25:26,080 --> 00:25:28,310
Y realmente bonita.

396
00:25:28,480 --> 00:25:29,708
Tiene sentido.

397
00:25:29,880 --> 00:25:32,155
Murió cuando tenía ocho años.

398
00:25:33,120 --> 00:25:35,680
Mi padre me quería mucho...

399
00:25:35,840 --> 00:25:39,389
...y yo lo adoraba como
a nadie en el mundo.

400
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
Siempre odié a la señorita
Jennings, mi institutriz.

401
00:25:42,840 --> 00:25:44,034
Y sigo odiándola.

402
00:25:44,200 --> 00:25:46,111
Me hizo ser muy tímida con la gente...

403
00:25:46,280 --> 00:25:49,078
...y me metió el miedo en el cuerpo
con lo de Dios y la pureza.

404
00:25:49,720 --> 00:25:51,676
Seguramente su reacción
fuese muy saludable.

405
00:25:51,840 --> 00:25:55,071
No, nunca me rebelé.
Sigo teniendo miedo.

406
00:25:56,960 --> 00:26:01,033
Ruego a Dios que me aconseje,
y me ruborizo si lo hace.

407
00:26:01,680 --> 00:26:02,954
¿Cuándo se casó usted?

408
00:26:04,600 --> 00:26:06,591
¿No cree que debería contarme...

409
00:26:06,760 --> 00:26:08,273
...algo sobre usted primero?

410
00:26:08,440 --> 00:26:11,557
Al fin y al cabo, si va a vivir en
mi casa sin cartas de recomendación...

411
00:26:11,720 --> 00:26:14,393
¿Qué le interesa? ¿Mi padre?
Yo no tuve institutriz.

412
00:26:14,560 --> 00:26:16,596
No me lo tiene que contar
si no lo desea.

413
00:26:16,760 --> 00:26:20,036
Mire, soy lo que se llama un científico.
Siento curiosidad.

414
00:26:20,200 --> 00:26:24,273
El porqué de las cosas. La realidad.
Qué le parece esto:

415
00:26:24,440 --> 00:26:27,591
Le diré algunos datos concretos de mí,
de un científico a otro.

416
00:26:27,760 --> 00:26:32,197
- Y querré oír datos concretos.
- Siga hablando de usted.

417
00:26:32,360 --> 00:26:34,271
Bien, dato número uno:

418
00:26:34,440 --> 00:26:36,078
Sobre el amor.

419
00:26:36,560 --> 00:26:38,949
Estuve enamorado una vez en mi vida.

420
00:26:39,160 --> 00:26:42,675
La conocí en París. Lila Vine.

421
00:26:42,840 --> 00:26:45,229
Estaba majareta, loca.

422
00:26:45,560 --> 00:26:50,236
Era lista y alegre y superficial.
Vivía para las fiestas.

423
00:26:50,400 --> 00:26:54,439
Siempre tarareaba, o cantaba
cancioncitas mágicas francesas...

424
00:26:54,600 --> 00:26:57,956
...y decía:
"¿Qué, querido? ¿Qué, primor?"

425
00:27:00,280 --> 00:27:04,068
Fue una aventura sumamente
devastadora, sin goce alguno.

426
00:27:04,800 --> 00:27:08,110
- ¿No hubiera podido ser distinto?
- Dato número dos:

427
00:27:08,280 --> 00:27:11,636
No tenía corazón. Se lo digo de
forma científica y honesta.

428
00:27:11,800 --> 00:27:13,552
Era una bruja con escoba.

429
00:27:13,720 --> 00:27:16,518
No me quería,
y no quería dejar que me fuera.

430
00:27:17,240 --> 00:27:20,073
La última vez que la vi, llevaba
un vestido de noche blanco...

431
00:27:20,240 --> 00:27:24,153
...con los rizos encima de la
cabeza, parecía una quinceañera.

432
00:27:25,080 --> 00:27:28,516
Casi todas las chicas
recuerdan un vestido blanco...

433
00:27:28,680 --> 00:27:30,193
...o se las recuerda llevándolo.

434
00:27:30,360 --> 00:27:33,397
- Y si una se enamora llevando uno...
- ¿Amor?

435
00:27:36,440 --> 00:27:40,115
En lo que respecta al amor, señora,
le digo que se lo puede quedar usted.

436
00:27:40,280 --> 00:27:42,669
Que se lo quede quien quiera,
pero yo no.

437
00:27:42,840 --> 00:27:44,876
No, señora, nunca, jamás.

438
00:27:45,040 --> 00:27:48,112
- No quiero más de esa enfermedad.
- No lo llame así.

439
00:27:48,280 --> 00:27:51,113
Eso fue para mí.
Si vuelvo a sentir el menor síntoma...

440
00:27:51,280 --> 00:27:54,875
...le mostraré al bello objeto
las mejores suelas que haya visto mujer.

441
00:27:56,560 --> 00:27:58,551
- Ah, es usted.
- Sí, buenos días.

442
00:27:58,720 --> 00:28:02,838
- Creí oír a alguien.
- Esto es raro. Es muy raro.

443
00:28:03,000 --> 00:28:04,194
Raro, desde luego.

444
00:28:06,480 --> 00:28:09,153
Anna no cree en la
investigación científica.

445
00:28:09,320 --> 00:28:12,232
Usted no quiere más amor en su vida.
Yo nunca en la mía.

446
00:28:12,400 --> 00:28:15,198
Pero nuestras razones son tan
dispares como el sol y la luna.

447
00:28:15,360 --> 00:28:17,874
Usted no lo quiere
porque solo ha vivido lo peor de ello.

448
00:28:18,040 --> 00:28:20,554
Yo no lo quiero
porque he vivido todo lo mejor.

449
00:28:20,720 --> 00:28:23,792
- ¿Fue así?
- Se llamaba...

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,799
Se llama Harry Rowan.

451
00:28:27,960 --> 00:28:30,030
Tenía 22 años, y yo 20.

452
00:28:30,200 --> 00:28:32,714
Acababa de licenciarse
de la Universidad de Virginia...

453
00:28:32,880 --> 00:28:35,474
...a la que fue mi padre a hacer
el discurso de graduación.

454
00:28:35,640 --> 00:28:38,950
Nos enamoramos antes
de darnos cuenta, profundamente.

455
00:28:39,120 --> 00:28:40,997
Nos casamos un mes después...

456
00:28:41,160 --> 00:28:44,948
...y fuimos a vivir en la granja
que le dejó su abuelo, White Gate.

457
00:28:45,120 --> 00:28:48,078
Allí es donde vuelvo
esta mañana. Aún vivo allí.

458
00:28:48,240 --> 00:28:53,155
Él también era científico.
Agricultor. Yo lo ayudaba.

459
00:28:53,320 --> 00:28:56,118
Era el mejor ser humano...

460
00:28:56,280 --> 00:28:59,636
...el más amable, el más generoso
que he conocido.

461
00:29:01,080 --> 00:29:04,629
Tenía una mente de primera
categoría, y muy amena.

462
00:29:04,800 --> 00:29:07,712
Yo también era amena,
o a él se lo parecía.

463
00:29:07,880 --> 00:29:10,030
Nos reíamos mucho juntos.

464
00:29:10,200 --> 00:29:13,829
Éramos tan jóvenes
y todo era tan divertido.

465
00:29:15,080 --> 00:29:16,798
Debió de haber sido especial,
desde luego.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,996
Lo era todo.

467
00:29:19,160 --> 00:29:21,390
Durante dos años, fue un paraíso.

468
00:29:21,560 --> 00:29:25,348
Cada instante que respiramos,
la perfección.

469
00:29:26,040 --> 00:29:28,270
- ¿Solo dos años?
- Fue todo.

470
00:29:28,440 --> 00:29:30,829
En realidad fue toda una vida.

471
00:29:31,800 --> 00:29:35,634
Y una mañana temprano...

472
00:29:35,800 --> 00:29:37,552
...una mañana como cualquier otra...

473
00:29:37,720 --> 00:29:39,711
...estaba saltando con un caballo
nuevo.

474
00:29:39,880 --> 00:29:42,348
Parece ser que en un principio se
portó bien, y luego...

475
00:29:42,520 --> 00:29:45,318
...de pronto, sin avisar,
se saltó una valla y tiró a Harry...

476
00:29:45,480 --> 00:29:46,913
...aunque era muy buen jinete.

477
00:29:47,080 --> 00:29:48,911
Cayó de la peor forma posible...

478
00:29:49,080 --> 00:29:51,150
...como ocurre a veces,
hasta con los mejores.

479
00:29:51,320 --> 00:29:53,276
Lo trajeron...

480
00:29:55,640 --> 00:29:59,713
Me lo trajeron a mí...

481
00:29:59,880 --> 00:30:05,318
...y solo vivió lo suficiente
para sonreír su sonrisa y decirme:

482
00:30:05,480 --> 00:30:08,278
"Menuda jugarreta, Jamie.

483
00:30:08,440 --> 00:30:11,159
Pero no creas que se acaba".

484
00:30:14,160 --> 00:30:16,674
- Ya lo ve.
- Sí, ya veo.

485
00:30:16,840 --> 00:30:21,231
La historia de una chica que no quiere
más de la vida porque no le queda nada.

486
00:30:21,600 --> 00:30:22,589
Así es.

487
00:30:22,760 --> 00:30:24,751
No puede ser.
Es una negación total de la vida.

488
00:30:24,920 --> 00:30:27,480
No puede dar por acabada su vida
cuando le parezca.

489
00:30:27,640 --> 00:30:31,030
- No está permitido.
- ¿No? ¿Quién lo dice?

490
00:30:31,200 --> 00:30:36,115
Los poderes divinos, supongo,
o los demoníacos.

491
00:30:36,280 --> 00:30:38,157
Aunque se opongan ambos,
haré lo que me plazca.

492
00:30:38,320 --> 00:30:40,880
Pero qué estupidez. Menudo desperdicio.
Tiene usted cerebro.

493
00:30:41,040 --> 00:30:43,190
Al menos se decía
que lo tenía su padre.

494
00:30:43,360 --> 00:30:45,510
- Muchísimas gracias.
- Es egoísmo, es increíble.

495
00:30:45,680 --> 00:30:47,352
¿No sabe lo que
podría estar haciendo?

496
00:30:47,520 --> 00:30:49,192
¿O no cree que este sea su mundo?

497
00:30:49,360 --> 00:30:52,557
Harry y yo hicimos todo lo posible
antes que mucha gente.

498
00:30:52,720 --> 00:30:57,236
- Él sabía ver lo que venía.
- Lástima que su caballo no.

499
00:30:59,480 --> 00:31:01,675
Lo he dicho a posta.

500
00:31:01,840 --> 00:31:03,956
Sé que lo ha hecho.

501
00:31:04,120 --> 00:31:06,793
Me gusta ver lo que puede
aguantar alguien como usted.

502
00:31:06,960 --> 00:31:10,032
Se considera duro como
una piedra, ¿no es así?

503
00:31:10,200 --> 00:31:12,430
Tiene su utilidad.

504
00:31:12,920 --> 00:31:16,276
Mi más profundo respeto
para la científica jubilada...

505
00:31:16,440 --> 00:31:17,793
...en su retiro campestre.

506
00:31:17,960 --> 00:31:21,919
- Y el mío para mi encargado jubilado.
- ¿Cómo, de esta casa?

507
00:31:22,080 --> 00:31:25,072
De esta casa,
lo antes posible.

508
00:31:25,240 --> 00:31:28,118
Al menos es bueno saber que
aún tiene una chispa de vida.

509
00:31:28,280 --> 00:31:30,748
- ¿Intenta usted ser vulgar?
- No me cuesta.

510
00:31:30,920 --> 00:31:34,356
Alégrese, Anna. Me han echado, pero
no por el motivo que usted cree.

511
00:31:36,600 --> 00:31:37,794
¿Dónde va esto, ricura?

512
00:31:37,960 --> 00:31:40,793
- ¿Ricura?
- Deben equivocarse de dirección.

513
00:31:40,960 --> 00:31:42,996
¿No es el 481 de la Avenida
Connecticut, Noroeste?

514
00:31:43,160 --> 00:31:44,878
- Sí.
- Vamos.

515
00:31:45,040 --> 00:31:46,996
- Creo que debe haber...
- Paso, hermana.

516
00:31:47,160 --> 00:31:48,639
- Lo siento, señora.
- Si me deja...

517
00:31:48,800 --> 00:31:51,951
Por favor, soy muy capaz de
ocuparme de esto, señor Jamieson.

518
00:31:52,120 --> 00:31:55,192
- Señora Rowan, por favor.
- ¿Dónde van estas cosas?

519
00:31:55,360 --> 00:31:58,033
Pues está claro que no van aquí.

520
00:31:58,200 --> 00:32:00,589
- Si me permite...
- Esto no le concierne.

521
00:32:00,760 --> 00:32:02,478
Sí que me concierne.

522
00:32:02,640 --> 00:32:04,756
Estas cosas vienen del
Departamento de Guerra.

523
00:32:04,920 --> 00:32:07,229
Ocurre que soy miembro
de un grupo de científicos...

524
00:32:07,400 --> 00:32:09,311
...que trabajan en sótanos,
garajes, en donde sea.

525
00:32:09,480 --> 00:32:10,993
Donde sea que no entre la lluvia.

526
00:32:11,160 --> 00:32:13,310
Cualquier lugar que sea
más o menos secreto.

527
00:32:13,480 --> 00:32:15,710
Soñando con algo
que ayude a que esta guerra...

528
00:32:15,880 --> 00:32:17,950
...les sea un poco menos difícil
a los que la sufren.

529
00:32:18,120 --> 00:32:20,554
Su padre, si estuviera vivo,
sería uno de nosotros.

530
00:32:20,720 --> 00:32:22,950
Mi propia contribución
es una máscara de oxígeno...

531
00:32:23,120 --> 00:32:26,237
...que espero que funcione a más
de 12000 metros para los pilotos.

532
00:32:26,400 --> 00:32:28,755
Usted nos podría ayudar
de gran manera.

533
00:32:28,920 --> 00:32:31,673
¿Cómo respira en ese pequeño
mundo privado en el que vive?

534
00:32:31,840 --> 00:32:34,638
Oigan, ¿no sabe nadie
donde van estas cosas?

535
00:32:35,160 --> 00:32:38,914
- Iban a ir al sótano.
- ¿Qué sótano?

536
00:32:39,080 --> 00:32:40,798
El nuestro, Anna.

537
00:32:40,960 --> 00:32:43,315
O sea, ¿qué podemos?

538
00:32:43,480 --> 00:32:46,438
Bueno, sí, a menos que quiera
usar la sala de estar.

539
00:32:46,600 --> 00:32:49,956
No habrá nadie aquí más que usted
las próximas seis semanas.

540
00:32:50,120 --> 00:32:52,588
- El sótano.
- Paso libre, ricura.

541
00:32:52,760 --> 00:32:56,753
- Señora Rowan. Señora Rowan.
- Estamos en guerra, Anna.

542
00:32:56,920 --> 00:32:58,831
- Usted y yo no, espero.
- No.

543
00:32:59,000 --> 00:33:01,719
Usted y yo declararemos un armisticio,
al menos hasta que vuelva.

544
00:33:01,880 --> 00:33:05,031
Muy bien. Amueble usted el sótano
y yo alimentaré a las aves...

545
00:33:05,200 --> 00:33:07,156
...y cortaré el césped,
cuidaré del jardín.

546
00:33:07,320 --> 00:33:09,675
- Tendré la casa limpia como el jaspe.
- Trato hecho.

547
00:33:09,840 --> 00:33:12,638
- Contra.
- Contra.

548
00:33:47,680 --> 00:33:49,875
Será la hora del té, Diz.

549
00:33:50,560 --> 00:33:53,074
Ahora hay que encontrar té.

550
00:34:05,000 --> 00:34:08,037
He llegado hasta aquí.
¿No funciona el timbre de delante?

551
00:34:08,200 --> 00:34:10,509
Ahora no. Ahora no. ¿Qué pasa?

552
00:34:10,680 --> 00:34:11,954
- Controle a su perro.
- ¿Por qué?

553
00:34:12,120 --> 00:34:13,394
Quizá lo muerda.

554
00:34:13,560 --> 00:34:15,471
Quizá a usted también,
si supiera quién es.

555
00:34:15,680 --> 00:34:17,477
Soy el encargado.

556
00:34:17,880 --> 00:34:19,757
Calla, Diz. Túmbate.

557
00:34:20,440 --> 00:34:21,998
¿Quién, yo?

558
00:34:23,560 --> 00:34:26,757
Hola, encargado. Soy Kitty Trimble.
También soy una encargada.

559
00:34:26,920 --> 00:34:28,831
- De los negocios de la señora.
- ¿La ha enviado aquí?

560
00:34:29,000 --> 00:34:30,228
Y en buena hora, debo decirlo.

561
00:34:30,400 --> 00:34:32,231
¿Está así el resto de la casa?

562
00:34:32,400 --> 00:34:33,389
- ¿Cómo?
- Así.

563
00:34:33,560 --> 00:34:35,471
Tengo que mostrarla a un
posible comprador.

564
00:34:35,640 --> 00:34:37,517
No puede hacerlo.
Estoy trabajando aquí.

565
00:34:37,680 --> 00:34:39,796
¿Qué hace? ¿Inventar
la locomotora de vapor?

566
00:34:39,960 --> 00:34:41,234
Hago té.

567
00:34:41,400 --> 00:34:43,630
Lo tomo con limón y dos terrones.

568
00:34:43,800 --> 00:34:46,633
Tengo que decirle a mi cliente
que el timbre no funciona.

569
00:34:46,800 --> 00:34:48,438
Quizá lo pueda arreglar.

570
00:34:48,600 --> 00:34:50,556
Hay un manitas en la casa, ¿eh?

571
00:34:50,720 --> 00:34:52,995
Vaya, sería usted
un buen marido.

572
00:34:53,160 --> 00:34:55,230
Preferiría ser un buen cliente.

573
00:34:55,400 --> 00:34:58,119
Quizá eso se pueda arreglar.

574
00:34:59,680 --> 00:35:02,717
"Washington Contacts Limited".
¿Es usted?

575
00:35:02,880 --> 00:35:04,518
Prestamos un servicio muy útil.

576
00:35:04,680 --> 00:35:06,830
Contacts conoce los modos,
la gente, los sitios.

577
00:35:07,000 --> 00:35:08,115
A quién ver, adónde ir.

578
00:35:08,280 --> 00:35:10,555
Suministramos información,
desinformación y medias verdades.

579
00:35:10,720 --> 00:35:13,996
Sobre todo esas. Somos maestros de
la colaboración y la negociación.

580
00:35:14,160 --> 00:35:16,469
Pero no nos va muy bien.

581
00:35:16,640 --> 00:35:18,790
- Qué pena.
- Bueno, no se deprima.

582
00:35:18,960 --> 00:35:21,394
He estado peor
y tengo el corazón robusto.

583
00:35:21,560 --> 00:35:23,710
¿Por quién y qué late?

584
00:35:23,880 --> 00:35:27,236
- Por su propietaria.
- Eso hubiera supuesto.

585
00:35:27,400 --> 00:35:31,109
Pero en ocasiones
una no está muy ocupada.

586
00:35:31,280 --> 00:35:34,192
¿Sí? Tengo que tomar nota.
¿Cuándo es su temporada baja?

587
00:35:34,360 --> 00:35:36,794
La primavera. Ahora.

588
00:35:36,960 --> 00:35:39,713
¿Le gustaría cenar en el Hotel
Cavendish dentro de dos meses?

589
00:35:39,920 --> 00:35:43,071
Bien. ¿Hacia las 7:30? ¿Bien vestidos?

590
00:35:43,960 --> 00:35:46,838
- Es usted buena chica, señorita.
- Por favor. No se equivoque.

591
00:35:47,000 --> 00:35:48,194
- ¿Cómo?
- En lo de buena.

592
00:35:48,360 --> 00:35:51,352
Soy bastante mala
y me regodeo en ello.

593
00:35:52,120 --> 00:35:53,109
Ese es mi cliente.

594
00:35:53,280 --> 00:35:54,998
No querrá ver el sótano,
¿verdad?

595
00:35:55,160 --> 00:35:57,754
No tendrá usted cadáveres enterrados
allí abajo.

596
00:35:57,920 --> 00:36:01,515
Oiga, si su cliente quiere ver cadáveres,
tendrá que buscar otra casa.

597
00:36:01,680 --> 00:36:04,194
Eso sugiero, de todas formas.

598
00:36:04,360 --> 00:36:07,272
- ¿Cómo está el resto de la casa?
- Limpia como el jaspe.

599
00:36:07,440 --> 00:36:10,193
Nada de jaspe, gracias.
Prefiero rubíes.

600
00:36:14,600 --> 00:36:16,989
- Pase, señor Carrell.
- Gracias.

601
00:36:17,160 --> 00:36:20,232
- ¿Llego tarde?
- No. Llegué pronto.

602
00:36:20,400 --> 00:36:22,595
- Este es el vestíbulo.
- Ah, magnífico.

603
00:36:22,760 --> 00:36:24,751
- ¿No le gusta?
- Me encanta. Es precioso.

604
00:36:24,920 --> 00:36:27,753
Estadounidense en el mejor sentido.
Como usted.

605
00:36:27,920 --> 00:36:29,148
Celebro que le guste.

606
00:36:29,320 --> 00:36:31,231
¿Empezamos por la parte de delante?

607
00:36:31,400 --> 00:36:34,198
- Si lo prefiere.
- Lo prefiero.

608
00:36:34,360 --> 00:36:37,591
Este es salón o la sala
de estar o la de música.

609
00:36:37,760 --> 00:36:40,718
Llevo doce años soñando
con algo como esto.

610
00:36:40,880 --> 00:36:43,474
Dígame, señor Carrell,
¿vivió en España todo ese tiempo?

611
00:36:43,640 --> 00:36:44,914
Más tiempo aún.

612
00:36:45,080 --> 00:36:48,390
- ¿Cuánto hace que está desocupada?
- Varios años.

613
00:36:48,560 --> 00:36:51,632
Pero la señora Rowan
tiene un encargado muy bueno.

614
00:36:55,720 --> 00:36:57,915
- Ya lo veo.
- Debería...

615
00:36:58,080 --> 00:36:59,832
Por favor, no importa nada.

616
00:37:00,000 --> 00:37:03,709
- La casa es preciosa.
- Silencio, por favor.

617
00:37:06,640 --> 00:37:08,437
¿No será usted ventrílocuo,
por casualidad?

618
00:37:08,600 --> 00:37:10,795
Quizá la casa esté embrujada.

619
00:37:11,320 --> 00:37:15,154
¿Pueden cerrar las cortinas?
Trato de dormir.

620
00:37:15,320 --> 00:37:17,436
¿Es el encargado?

621
00:37:17,600 --> 00:37:21,070
- No, es el primo de la señora Rowan.
- Ya veo. Viene con la casa.

622
00:37:21,240 --> 00:37:25,279
- No, va con Edwina Collins.
- No. Hemos roto el compromiso.

623
00:37:25,440 --> 00:37:27,476
- ¿Otra vez?
- Esta vez es de verdad.

624
00:37:27,640 --> 00:37:29,039
Eso dijiste la última vez.

625
00:37:29,200 --> 00:37:31,156
Kitty, dame otra oportunidad,
¿puedes?

626
00:37:31,320 --> 00:37:33,880
Si crees que puedes presentarte
en mi vida y recogerme...

627
00:37:34,040 --> 00:37:35,712
...donde me dejaste,
no eres más...

628
00:37:35,880 --> 00:37:37,711
Ay, no seas tan cruel, Kitty.

629
00:37:38,440 --> 00:37:42,638
- ¿En serio has roto tu compromiso?
- Sí. ¿Te lo cuento?

630
00:37:43,320 --> 00:37:44,719
¿Quién es?

631
00:37:44,880 --> 00:37:47,917
Quentin Ladd, el señor Paul Carrell.
Otro cliente.

632
00:37:48,080 --> 00:37:50,275
- ¿Sí?
- Quiere alquilar esta casa.

633
00:37:50,440 --> 00:37:53,830
- Ah, sí. ¿Cómo está?
- Muy bien, gracias.

634
00:37:54,000 --> 00:37:54,989
El once llega tarde.

635
00:37:55,160 --> 00:37:57,720
Relájate mientras le enseño
el resto de la casa.

636
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
- ¿Cenarás, quizá?
- No lo cuestionaría.

637
00:38:00,600 --> 00:38:03,717
Dejando el salón, nos acercamos
a la así llamada biblioteca.

638
00:38:03,880 --> 00:38:07,589
Una sala muy interesante
con cientos de volúmenes curiosos.

639
00:38:08,760 --> 00:38:11,638
Perdone. Quizá sea un accidente.

640
00:38:15,360 --> 00:38:18,750
- Si no le importa.
- Algunas no se resisten a un silbido.

641
00:38:18,920 --> 00:38:20,876
Eso es.
Soy una pobre trabajadora.

642
00:38:21,040 --> 00:38:22,314
¿Qué le parece la casa?

643
00:38:22,480 --> 00:38:24,516
Parece que hay algo de polvo
en su jaspe.

644
00:38:24,680 --> 00:38:26,477
En el suyo también.

645
00:38:26,640 --> 00:38:29,279
- Y me imagino que será la cocina.
- Paul Carrell.

646
00:38:29,440 --> 00:38:31,556
- ¿Pero será posible...?
- ¿Pat Jamieson? Hola.

647
00:38:31,720 --> 00:38:34,359
- Hola.
- Vaya, el mundo es un pañuelo, ¿eh?

648
00:38:34,520 --> 00:38:37,159
- Demasiado, a veces.
- Verá, señorita Trimble...

649
00:38:37,320 --> 00:38:40,790
...no veo a Pat desde...
Desde...

650
00:38:40,960 --> 00:38:42,837
Nunca te casaste con esa chica, ¿no?

651
00:38:43,000 --> 00:38:45,389
- ¿Cómo se llamaba? Lila...
- Vine.

652
00:38:45,560 --> 00:38:47,755
No me casé con ella.
¿Qué tal en Madrid?

653
00:38:47,840 --> 00:38:48,955
Sigue siendo Madrid.

654
00:38:49,120 --> 00:38:51,918
Mi empresa decidió que quizá
les sería más útil en Washington.

655
00:38:52,080 --> 00:38:53,513
De vuelta a casa, gracias a Dios.

656
00:38:53,680 --> 00:38:55,636
¿Crees que podrás aguantar
a las estadounidenses?

657
00:38:55,800 --> 00:38:58,155
La cuestión es:
¿Me podrán aguantar a mí?

658
00:38:58,320 --> 00:39:01,392
A lo mejor esta casa sería estupenda
para llevar a cabo el experimento.

659
00:39:01,560 --> 00:39:05,792
- Sí. Oye, ¿qué haces tú aquí?
- Soy el encargado.

660
00:39:05,960 --> 00:39:09,157
Qué curioso. El señor Jamieson
está loco de atar, saben.

661
00:39:09,320 --> 00:39:12,676
- Por supuesto.
- Hola. Ah, hola.

662
00:39:12,840 --> 00:39:15,434
- Otro plato, cocinero.
- Jamie, el señor Paul Carrell.

663
00:39:15,600 --> 00:39:17,591
- Quiere alquilar la casa.
- ¿Cómo está?

664
00:39:17,760 --> 00:39:20,149
Es una casa perfecta,
señora Rowan. Muy bella.

665
00:39:20,320 --> 00:39:21,878
Ahora que conozco a la propietaria...

666
00:39:22,040 --> 00:39:24,429
...entiendo su perfección
y su belleza.

667
00:39:24,600 --> 00:39:26,511
- Sí.
- Debe estar solo en una casa como esta.

668
00:39:26,680 --> 00:39:28,830
Y ponerse un vestido a la antigua...

669
00:39:29,000 --> 00:39:31,833
...quizá con algunas flores,
unas violetas.

670
00:39:32,000 --> 00:39:33,592
¿Le gustan las blancas?

671
00:39:33,760 --> 00:39:36,479
Si son frescas. Pero seguro que
las suyas lo serían.

672
00:39:38,320 --> 00:39:41,437
- ¿No se trataba esto de una casa?
- Esta casa no se alquila.

673
00:39:41,600 --> 00:39:43,830
Lamento si ha sido una molestia.

674
00:39:44,000 --> 00:39:46,912
¿Pero cómo podría ser una molestia
conocerla, señora Rowan?

675
00:39:47,120 --> 00:39:48,758
- Ha valido la pena.
- Vámonos, Contacts.

676
00:39:48,920 --> 00:39:50,831
Tenemos una cita
con un barman llamado Charles.

677
00:39:51,000 --> 00:39:53,070
Está bien.
Solo tres copas al día desde hoy.

678
00:39:53,240 --> 00:39:55,708
Jamie, avísame si cambias de
opinión sobre lo de alquilar.

679
00:39:55,880 --> 00:39:58,713
- Adiós a todos.
- Me gustan las violetas púrpura.

680
00:40:00,920 --> 00:40:01,989
Adiós, señora Rowan.

681
00:40:02,160 --> 00:40:03,832
¿Cuándo vas a comer
conmigo, Pat?

682
00:40:05,120 --> 00:40:07,270
No puedo. Estoy muy ocupado.

683
00:40:07,440 --> 00:40:09,351
Por supuesto.

684
00:40:11,880 --> 00:40:14,314
Me ha causado un efecto muy extraño.

685
00:40:14,480 --> 00:40:18,598
- No crea que no fuera su intención.
- Él y sus violetas blancas.

686
00:40:18,760 --> 00:40:21,274
Contra, me alegro de verlo.

687
00:40:21,440 --> 00:40:23,317
No iba a venir hasta dentro
de dos semanas.

688
00:40:23,480 --> 00:40:25,038
Bueno, me alegro de verlo a usted.

689
00:40:25,200 --> 00:40:26,918
Lo he estado manteniendo todo
en orden.

690
00:40:27,080 --> 00:40:29,036
- Debo decir, señor Jamieson...
- No lo diga.

691
00:40:29,200 --> 00:40:32,033
- Puede pensarlo, pero no lo diga.
- Recibí sus cartas. Gracias.

692
00:40:32,200 --> 00:40:35,715
Pero no me dijo mucho
de lo que estaba haciendo.

693
00:40:35,880 --> 00:40:38,713
- ¿Qué tal le va abajo?
- No puedo decírselo.

694
00:40:38,880 --> 00:40:42,316
¿No se fía de mí para dejar que lo vea?

695
00:40:42,480 --> 00:40:45,392
Bueno, es su casa.

696
00:40:46,200 --> 00:40:49,749
Esperaba ganarme su confianza
con mis cartas.

697
00:40:51,720 --> 00:40:54,188
Espere ahí mismo, por favor.

698
00:40:56,160 --> 00:40:57,149
Bueno.

699
00:41:00,480 --> 00:41:02,914
¡Recórcholis, Patrick!

700
00:41:07,480 --> 00:41:09,198
¿Oxígeno?

701
00:41:10,080 --> 00:41:13,709
¿Cuánto tiempo tardará en
completar su tanque de descompresión?

702
00:41:13,880 --> 00:41:15,757
¿Cómo sabe que
es un tanque de descompresión?

703
00:41:15,920 --> 00:41:18,036
Es solo una suposición.

704
00:41:18,200 --> 00:41:20,998
¿A cuántos metros de altura se
equipara esta presión?

705
00:41:21,160 --> 00:41:23,151
A unos 18000.

706
00:41:23,320 --> 00:41:26,835
- Es usted bastante lista, ¿eh?
- Es solo una suposición.

707
00:41:29,480 --> 00:41:32,438
Supongo que será bastante peligroso
probarlo solo.

708
00:41:32,600 --> 00:41:34,591
¿Eso piensa?

709
00:41:34,760 --> 00:41:36,955
Es solo una suposición.

710
00:41:37,560 --> 00:41:40,120
¿Qué la ha mantenido ocupada?

711
00:41:40,280 --> 00:41:42,669
Ah, no gran cosa.
He estado sola, es todo.

712
00:41:42,840 --> 00:41:45,434
Montando y pensando.

713
00:41:45,600 --> 00:41:47,716
- ¿En grandes cosas?
- Enormes.

714
00:41:47,880 --> 00:41:49,393
¿Acerca de qué?

715
00:41:50,200 --> 00:41:51,872
La vida, con "V" mayúscula.

716
00:41:52,040 --> 00:41:55,077
Eso a veces es provechoso.
¿Qué ha sacado en limpio?

717
00:41:55,240 --> 00:41:57,231
No demasiado.

718
00:41:57,400 --> 00:42:00,073
- ¿En serio? ¿Puedo hacer algo?
- A lo mejor.

719
00:42:00,240 --> 00:42:02,834
Si le digo la verdad,
por eso he venido esta tarde.

720
00:42:03,000 --> 00:42:04,194
- ¿De veras?
- Sí, de veras.

721
00:42:04,360 --> 00:42:07,158
No hay nada que pudiera hacer
que no hiciese.

722
00:42:07,320 --> 00:42:09,390
- ¿Por qué?
- No sé. Quizá me equivoque.

723
00:42:09,560 --> 00:42:12,791
Pero creo que
es usted la mujer... más...

724
00:42:12,960 --> 00:42:15,155
...que he conocido en mi vida.

725
00:42:15,320 --> 00:42:18,676
- Supongo que por eso está aquí.
- ¿Está seguro?

726
00:42:18,840 --> 00:42:20,831
No, es solo una suposición.

727
00:42:21,000 --> 00:42:24,117
Bien, porque me imagino que
usted también me gusta bastante.

728
00:42:24,280 --> 00:42:26,919
Y somos tan distintos que nos
podríamos ayudar mutuamente.

729
00:42:27,080 --> 00:42:29,310
- Ayudar de verdad. Es decir, si...
- ¿Si qué?

730
00:42:29,480 --> 00:42:30,708
Despacio. Deme tiempo.

731
00:42:30,880 --> 00:42:33,394
Desde que se lo dije, he estado
pensando muchas cosas.

732
00:42:33,560 --> 00:42:34,675
Y de muchas maneras.

733
00:42:34,840 --> 00:42:37,479
Hacia atrás, hacia delante,
pero sobre todo hacia delante.

734
00:42:37,640 --> 00:42:40,757
Espero que eso signifique que vaya
a dejar de vivir en el pasado.

735
00:42:40,920 --> 00:42:43,229
Sí, eso mismo.
He pensado que quizá tenga razón.

736
00:42:43,400 --> 00:42:44,913
Es una estupidez. Es ser egoísta.

737
00:42:45,080 --> 00:42:47,640
Es un mundo terrible para vivir sola
con los recuerdos.

738
00:42:47,800 --> 00:42:51,076
Usted posee tan buenas cualidades
para afrontarlo, para hacer algo.

739
00:42:51,240 --> 00:42:53,879
Ve usted con claridad, va al
grano, es honesto, inteligente...

740
00:42:54,040 --> 00:42:55,871
...se percata de todo,
no tiene miedo y...

741
00:42:56,040 --> 00:42:57,029
- Espere...
- No me pare.

742
00:42:57,200 --> 00:42:58,997
Yo no soy esas cosas,
excepto honesta.

743
00:42:59,160 --> 00:43:00,639
También poseo cualidades.

744
00:43:00,800 --> 00:43:04,076
Soy fuerte y tengo mucha energía.
Y soy valiente, en cierto modo.

745
00:43:04,240 --> 00:43:06,310
No me desaniman las cosas.
Soy capaz de sufrir.

746
00:43:06,480 --> 00:43:09,392
No le ofrezco solo esta casa,
o a mí misma como ayudante.

747
00:43:09,560 --> 00:43:12,711
Podría ser su ayudante. Ayudé a
Harry. Hice mucho en la universidad.

748
00:43:12,880 --> 00:43:15,519
No es solo eso.
Pero quiero ser... Tengo que participar.

749
00:43:15,680 --> 00:43:18,114
No puedo quedarme fuera.
Nadie que se precie puede.

750
00:43:18,280 --> 00:43:20,157
Pero no quiero pasar
por todo eso sola.

751
00:43:20,320 --> 00:43:21,878
Quiero a alguien en quien apoyarme.

752
00:43:22,040 --> 00:43:24,679
- Y a quien apoyar. Puedo hacerlo.
- ¿Y?

753
00:43:24,840 --> 00:43:26,876
Y pensé que después de todo
lo que nos dijimos...

754
00:43:27,040 --> 00:43:29,349
...y cómo nos entendemos el
uno al otro acerca del amor...

755
00:43:29,520 --> 00:43:33,069
Nunca podría, y sé que usted nunca
podría ni lo haría ni querría.

756
00:43:33,240 --> 00:43:35,879
Y tenemos tanta buena materia
prima para utilizar.

757
00:43:36,040 --> 00:43:37,234
- He pensado...
- ¿Ha pensado...?

758
00:43:37,400 --> 00:43:39,436
Me preguntaba
si quizá querría casarse conmigo.

759
00:43:45,600 --> 00:43:48,751
¿Le interesaría la idea?
Porque eso me gustaría, contra.

760
00:43:48,920 --> 00:43:51,639
De pronto, me he dado cuenta de que
un buen matrimonio feliz...

761
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
...puede basarse en otra cosa
que el amor.

762
00:43:54,520 --> 00:43:56,397
- ¿Y cuál es?
- Son varias cosas.

763
00:43:56,560 --> 00:44:00,872
Cosas en común.
Honestidad, y coraje, ¿y humor?

764
00:44:01,040 --> 00:44:03,110
Aunque me temo no demostrar
mucho de eso.

765
00:44:03,280 --> 00:44:07,319
Creo que demuestra mucho de eso,
o nunca se le hubiera ocurrido esto.

766
00:44:07,480 --> 00:44:09,038
Es un poco gracioso, ¿verdad?

767
00:44:09,200 --> 00:44:11,668
Me parece haber corrido un kilómetro.

768
00:44:12,400 --> 00:44:17,235
- Señora Rowan, está loca.
- Sí, y usted. De eso se trata.

769
00:44:17,400 --> 00:44:20,437
- Nunca funcionaría.
- ¿Por qué no?

770
00:44:20,600 --> 00:44:24,513
- ¿Por los fantasmas?
- Por muchas razones.

771
00:44:25,400 --> 00:44:28,597
Si le interesa lo más mínimo,
exijo que se lo piense.

772
00:44:28,760 --> 00:44:29,954
Bueno, vamos, dos...

773
00:44:30,120 --> 00:44:33,556
A fin de cuentas, ¿dos que se casan
sin amor y sin la esperanza?

774
00:44:33,720 --> 00:44:36,598
- ¿Sin desearlo siquiera?
- Precisamente. Precisamente.

775
00:44:36,760 --> 00:44:39,149
Ni siquiera se me ocurriría
si alguien me quisiera.

776
00:44:39,320 --> 00:44:41,390
Me sentiría tan culpable. Y usted.

777
00:44:41,560 --> 00:44:43,676
¿Quiere los celos,
el egoísmo...

778
00:44:43,840 --> 00:44:45,717
...la miseria, las minucias,
las exigencias?

779
00:44:45,880 --> 00:44:48,075
Estaría a salvo para siempre,
al otro lado del amor.

780
00:44:48,240 --> 00:44:49,389
El lado que dijo conocer.

781
00:44:49,560 --> 00:44:52,791
Tendría a una compañera,
con la independencia que tanto valora.

782
00:44:52,960 --> 00:44:54,029
Y podría trabajar.

783
00:44:54,200 --> 00:44:56,760
Trabajaríamos los dos
sin interrupciones de ningún tipo.

784
00:44:56,920 --> 00:44:59,480
Costaría mucho trabajo.

785
00:45:00,280 --> 00:45:02,430
Hay una cosa, sin embargo.

786
00:45:02,600 --> 00:45:05,273
- Yo...
- Señora...

787
00:45:05,720 --> 00:45:08,598
Nunca tendría que pensar en eso
siquiera.

788
00:45:14,880 --> 00:45:17,394
- Es para usted.
- Gracias.

789
00:45:23,000 --> 00:45:24,513
481 AVENIDA CONNECTICUT
NOROESTE

790
00:45:24,680 --> 00:45:26,159
PAT, QUERIDO, HE OÍDO
QUE HAS VUELTO.

791
00:45:26,320 --> 00:45:27,435
TENGO TANTO QUE CONTARTE.

792
00:45:27,600 --> 00:45:30,160
ESCRÍBEME A CASA DE
MI FAMILIA EN CHICAGO- LILA

793
00:45:40,560 --> 00:45:42,630
Jamie Jamieson.

794
00:45:42,800 --> 00:45:44,472
Sería un nombre bonito.

795
00:45:44,640 --> 00:45:47,438
No crea que no lo he pensado.

796
00:46:08,120 --> 00:46:10,031
¿Cómo te sienta?

797
00:46:12,680 --> 00:46:14,955
- ¿Cómo lo encuentras?
- Bien. ¿Qué tal queda?

798
00:46:15,120 --> 00:46:17,873
Ah, queda muy bien.
Pareces Buck Rogers.

799
00:46:18,600 --> 00:46:21,398
Buck Rogers. Un gran piloto,
sobre todo en la estratosfera.

800
00:46:21,560 --> 00:46:24,279
- ¿Dónde?
- En las tiras de humor.

801
00:46:24,440 --> 00:46:26,749
Probemos la válvula de oxígeno.

802
00:46:27,800 --> 00:46:29,028
El timbre.

803
00:46:29,200 --> 00:46:32,795
- Anna ha salido. Que suene.
- Podría ser el general Stevenson.

804
00:46:32,960 --> 00:46:34,598
No te muevas.

805
00:47:07,080 --> 00:47:10,470
Profesor Grinza. Vaya, pase,
pase, pase, pase.

806
00:47:10,640 --> 00:47:12,915
- ¿Cómo está?
- Mi amigo misántropo.

807
00:47:13,080 --> 00:47:14,433
¿Qué te parece Washington?

808
00:47:14,600 --> 00:47:16,477
Bien, bien, bien. Se quedará la noche.

809
00:47:16,640 --> 00:47:18,198
- Bueno, ¿estás seguro, Patrick?
- Claro.

810
00:47:18,360 --> 00:47:20,078
No podría haber venido
en mejor momento.

811
00:47:20,240 --> 00:47:22,037
- Empezaba mi primera prueba.
- ¿De veras?

812
00:47:22,200 --> 00:47:24,111
No creo que la cosa funcione
esta noche...

813
00:47:24,280 --> 00:47:26,316
...pero quiero que vea
lo que he estado haciendo.

814
00:47:27,320 --> 00:47:30,198
Ah, sí, se me olvidó. Oye.
Menuda suerte.

815
00:47:33,320 --> 00:47:35,276
Es el profesor Grinza,
del que te he hablado.

816
00:47:35,440 --> 00:47:36,429
¿Cómo está?

817
00:47:36,600 --> 00:47:39,637
¿Cómo...? Permítame.
¿Cómo está?

818
00:47:39,800 --> 00:47:41,916
Este es mi pequeño tanque.

819
00:47:42,440 --> 00:47:44,908
- Muy bien.
- Una bonita bomba.

820
00:47:45,080 --> 00:47:47,594
La puedo subir a 9000 metros
en menos de dos minutos.

821
00:47:47,760 --> 00:47:50,115
Oye, Patrick. ¿Quién es?

822
00:47:50,280 --> 00:47:51,793
Perdone.

823
00:47:51,960 --> 00:47:55,077
Le presento a mi ayudante,
y mi mujer.

824
00:47:55,440 --> 00:47:59,035
- Vaya, Patrick, enhorabuena.
- Gracias.

825
00:47:59,200 --> 00:48:01,714
Señora Jamieson, solo puedo decir...

826
00:48:01,880 --> 00:48:04,110
Señora Jamieson, enhorabuena también.

827
00:48:04,200 --> 00:48:05,952
Muchísimas gracias, profesor.

828
00:48:06,120 --> 00:48:08,759
Bueno, venga. Perdone.
Pasemos a esto, ¿eh?

829
00:48:08,920 --> 00:48:10,990
- ¿Quieres subirte a tu avión?
- Suerte.

830
00:48:11,160 --> 00:48:13,230
Gracias. Y a ti.

831
00:48:13,400 --> 00:48:14,674
- Ten cuidado, ¿eh?
- Sí.

832
00:48:14,840 --> 00:48:17,479
Conduce despacio. No choques
con una nube.

833
00:48:18,040 --> 00:48:20,076
Si recibes demasiado oxígeno
mejor te paras...

834
00:48:20,240 --> 00:48:22,151
...o te pillarán por
conducir bebida.

835
00:48:22,320 --> 00:48:25,118
- ¿Cómo sabré si es demasiado?
- Lo sabrás, descuida.

836
00:48:26,440 --> 00:48:29,079
¿Se ocupa de la válvula de escape?

837
00:48:30,200 --> 00:48:31,394
Bien.

838
00:48:31,720 --> 00:48:34,553
Presión inicial del
oxígeno, 1,8 kilos.

839
00:48:34,720 --> 00:48:38,349
- Altitud 1200 a cero minutos, 20.
- Recibido.

840
00:48:38,520 --> 00:48:40,875
No estabas casado
cuando te vi en Chicago.

841
00:48:41,040 --> 00:48:44,396
No. Oxígeno a 2,1.

842
00:48:44,880 --> 00:48:47,633
Altitud 5500 a cero, 58.

843
00:48:47,800 --> 00:48:49,597
- Recibo oxígeno bien.
- Recibido.

844
00:48:49,760 --> 00:48:51,955
¿Estabas prometido
a ella entonces?

845
00:48:52,120 --> 00:48:54,111
No. La conocí hace dos meses.

846
00:48:54,280 --> 00:48:57,352
- No es como la chica de París.
- Diría que no.

847
00:48:57,520 --> 00:49:01,513
- Oxígeno a 2,31.
- Ciento cuarenta y nueve. Oxígeno bien.

848
00:49:01,680 --> 00:49:04,592
- ¿Cuándo os habéis casado?
- Esta tarde.

849
00:49:05,560 --> 00:49:08,757
¿Esta tarde?
Pero Pat, el día de tu boda.

850
00:49:08,920 --> 00:49:11,036
Me preocupa esa válvula.

851
00:49:11,200 --> 00:49:14,476
- Oxígeno a 2,35.
- Recibo oxígeno bien.

852
00:49:14,640 --> 00:49:17,313
Ella me es muy útil.
Solía trabajar con Perry en Columbia.

853
00:49:17,480 --> 00:49:19,948
Sí. Bien, bien.
¿Pero qué hago yo aquí?

854
00:49:20,120 --> 00:49:21,838
Ahora lo voy a meter.

855
00:49:22,840 --> 00:49:27,231
- Oxígeno subiendo a 2,6.
- Altitud perfecta.

856
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
Recibo oxígeno...

857
00:49:30,120 --> 00:49:32,680
Siento que recibo un torcido.

858
00:49:32,840 --> 00:49:34,796
Recibo, recibes, recibimos.

859
00:49:34,960 --> 00:49:37,679
Recibo, recibes, recibo, recibimos.

860
00:49:37,840 --> 00:49:40,035
Con eso basta. Baja ya.

861
00:49:40,200 --> 00:49:42,714
Párate a un lado.
Vas a bajar, señora Recibo.

862
00:49:42,880 --> 00:49:45,519
- ¿Qué ha pasado?
- Demasiado gas.

863
00:49:45,680 --> 00:49:46,999
¿Cómo?

864
00:49:47,160 --> 00:49:50,038
Pat, espero que no haya sido culpa mía.

865
00:49:50,200 --> 00:49:52,839
No, no. No ha sido culpa tuya.
¿Cómo te sientes?

866
00:49:53,000 --> 00:49:56,754
Bien. Me siento bien.

867
00:49:58,680 --> 00:50:01,069
Pat, quizá fuera algo
de la válvula.

868
00:50:01,240 --> 00:50:04,596
Siento que recibo un torcido.
No sé.

869
00:50:04,760 --> 00:50:06,432
Novecientos...

870
00:50:06,600 --> 00:50:08,670
...seiscientos...

871
00:50:08,840 --> 00:50:10,671
...trescientos.

872
00:50:11,320 --> 00:50:13,834
Feliz aterrizaje, señora Recibo.

873
00:50:21,760 --> 00:50:23,512
¿Cómo te ha ido?

874
00:50:23,680 --> 00:50:25,398
Un segundo. Tengo que desatar esto.

875
00:50:25,560 --> 00:50:29,838
Quizá podríamos volver a probar,
Pat, a menor presión.

876
00:50:30,000 --> 00:50:31,319
No.

877
00:50:31,480 --> 00:50:33,436
No, no creo que ese fuera el problema.

878
00:50:33,600 --> 00:50:35,909
- ¿Y usted, profesor?
- Seguramente no.

879
00:50:36,080 --> 00:50:38,036
Pero no podéis resolver esto
en un día.

880
00:50:38,200 --> 00:50:41,909
Menos aún vuestro día de bodas.
Señora Jamieson, no puedo decirle...

881
00:50:42,080 --> 00:50:44,753
Yo era
el mejor amigo del padre de Patrick.

882
00:50:44,920 --> 00:50:48,117
Me alegro tanto de que haya
encontrado lo que buscaba.

883
00:50:48,280 --> 00:50:50,669
- Una mujer que se ponga cabeza abajo.
- Exacto.

884
00:50:50,840 --> 00:50:52,273
Exacto, Patrick.

885
00:50:52,440 --> 00:50:54,351
Señora Jamieson,
ahora que ha bajado...

886
00:50:54,520 --> 00:50:57,717
...desde diez mil metros hasta el nivel
en el que se casó...

887
00:50:57,880 --> 00:50:59,313
...les voy a dar las buenas noches.

888
00:50:59,480 --> 00:51:01,516
Ah, no,
pero se va a quedar esta noche.

889
00:51:01,680 --> 00:51:03,193
- Pat, ¿no se lo has pedido?
- Claro.

890
00:51:03,360 --> 00:51:06,511
¿Quién? ¿Yo? No, gracias. Tengo
un recibo muy urgente. Llego tarde.

891
00:51:06,680 --> 00:51:08,238
- Ah, no, no.
- Tiene que quedarse.

892
00:51:08,400 --> 00:51:10,470
- Es una tontería que se vaya.
- Adiós. Adiós.

893
00:51:10,640 --> 00:51:13,154
Tenemos mucho sitio. Vamos, quédese.

894
00:51:13,320 --> 00:51:16,118
- Profesor, no lo entiende.
- ¿Qué es lo que no entiendo?

895
00:51:16,280 --> 00:51:20,068
Verá, tenemos algunas preguntas
que hacerle.

896
00:51:20,240 --> 00:51:23,312
Uy, Patrick, ya eres mayorcito.

897
00:51:23,480 --> 00:51:26,995
Volveré mañana por la tarde después
de ver al general Stevenson.

898
00:51:27,160 --> 00:51:29,674
Le diré que tu progreso
es satisfactorio.

899
00:51:29,840 --> 00:51:32,115
Hasta el momento.

900
00:51:32,600 --> 00:51:35,114
Incluso Dizzy quiere que se quede.

901
00:51:35,280 --> 00:51:36,918
- ¿Cómo se llama el perro?
- Dizzy.

902
00:51:37,080 --> 00:51:38,229
¿Dizzy?

903
00:51:38,400 --> 00:51:40,960
Menuda reputación
que mantener en esta casa.

904
00:51:41,120 --> 00:51:42,838
- Adiós, señora Jamieson.
- Adiós.

905
00:51:43,000 --> 00:51:44,911
Me alegro mucho de conocerla.
Adiós, Pat.

906
00:51:45,080 --> 00:51:46,752
Profesor, su...

907
00:51:47,760 --> 00:51:49,318
No tenía que haber insultado a Diz.

908
00:51:49,480 --> 00:51:52,278
Supongo que es inútil explicarle
nuestro matrimonio a nadie.

909
00:51:52,440 --> 00:51:54,237
No, no podemos esperar que
nos entiendan.

910
00:51:54,400 --> 00:51:55,389
¿Te ha disgustado?

911
00:51:55,560 --> 00:51:58,916
¿El experimento? No, solo significa
que hay que trabajar más, es todo.

912
00:51:59,080 --> 00:52:01,196
Apagaré las luces. Estoy cansado.

913
00:52:01,360 --> 00:52:04,158
¿Estás cansado, señor Jamieson?
He volado a diez mil pies.

914
00:52:04,320 --> 00:52:06,436
- Y cabeza abajo.
- ¿Te avergonzaste de mí?

915
00:52:06,600 --> 00:52:08,397
Me sentí orgulloso.
A Grinza le gustas.

916
00:52:08,560 --> 00:52:10,437
Empezamos con muy buen pie.

917
00:52:30,480 --> 00:52:32,038
Oye, ¿qué haces?

918
00:52:32,200 --> 00:52:35,476
- ¿Es tu pijama?
- Eso espero. ¿Por?

919
00:52:35,640 --> 00:52:37,312
Me alegro de no tener que verlos.

920
00:52:37,480 --> 00:52:39,630
Ojos de pez nadando en mucílago.

921
00:52:39,800 --> 00:52:42,189
Buenas noches,
Señora Recibo de Torcido.

922
00:52:42,360 --> 00:52:44,510
Yo podría inventar
un casco mejor que ese...

923
00:52:44,680 --> 00:52:46,432
- Lo haremos.
- Lo harás tú.

924
00:52:46,600 --> 00:52:48,830
- Desayuno a las 7:30.
- Sí, gracias.

925
00:52:49,000 --> 00:52:51,434
- Buenas noches.
- Buenas noches.

926
00:53:15,720 --> 00:53:16,994
OXÍGENO
ALTITUD

927
00:53:58,080 --> 00:54:01,868
Diz. Oye, Diz. Diz.

928
00:54:04,080 --> 00:54:05,991
Diz, oye.

929
00:57:19,240 --> 00:57:22,869
Señor Jamieson. Señor Jamieson.

930
00:57:27,200 --> 00:57:28,792
¿Qué haces en mi cuarto?

931
00:57:28,960 --> 00:57:30,188
Fuera de aquí.

932
00:57:30,360 --> 00:57:32,828
Creo que sería mejor que
no tratases de fingir.

933
00:57:33,000 --> 00:57:36,549
¿Fingir? ¿Pero no te da
vergüenza? Sal...

934
00:57:36,720 --> 00:57:38,073
¿Dónde está mi bata?

935
00:57:38,840 --> 00:57:40,956
Estás en mi cama.

936
00:57:47,560 --> 00:57:49,039
Sí.

937
00:57:49,400 --> 00:57:51,356
Tendría que haberlo sabido.

938
00:57:52,840 --> 00:57:55,559
Creo que vas a tener que encerrarme.

939
00:57:58,600 --> 00:58:00,750
Oye, no es ningún crimen.

940
00:58:00,920 --> 00:58:02,319
Si lo haces, lo haces.

941
00:58:03,400 --> 00:58:04,594
¿El qué?

942
00:58:06,720 --> 00:58:08,711
Sonambulismo.

943
00:58:09,320 --> 00:58:11,311
Noctambulismo,
se llama de muchas maneras.

944
00:58:11,480 --> 00:58:14,711
No parece existir ningún remedio.
Te echan del Ejército si lo sufres.

945
00:58:14,880 --> 00:58:16,074
Ay, Pat. Pat.

946
00:58:16,240 --> 00:58:18,151
- ¿Estamos bien?
- Sí.

947
00:58:18,320 --> 00:58:20,356
Si la cosa empeora,
tendrás que llamar a...

948
00:58:20,520 --> 00:58:23,910
No podría ser peor.
Si supieras...

949
00:58:24,080 --> 00:58:25,559
Lo sé.

950
00:58:25,720 --> 00:58:27,153
Buenas noches.

951
00:58:32,600 --> 00:58:35,478
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

952
00:58:37,640 --> 00:58:40,552
Recuérdame que te cambie
por un gato.

953
00:58:51,760 --> 00:58:54,194
Pulso 122

954
00:58:57,360 --> 00:58:58,509
Prueba de válvula - Sujeto P.J.

955
00:59:33,600 --> 00:59:35,397
¿Qué medida has dicho?

956
00:59:35,560 --> 00:59:37,835
Ciento treinta y tres coma siete.

957
00:59:38,000 --> 00:59:40,309
Tengamos un poco más de luz, ¿eh?

958
00:59:47,880 --> 00:59:49,791
Libremos mañana y vámonos a pescar.

959
00:59:49,960 --> 00:59:52,520
Ciento treinta y tres coma siete.

960
00:59:53,560 --> 00:59:56,870
He dicho que vengas.
Quiero que veas una cosa.

961
00:59:57,040 --> 00:59:58,917
¿Qué?

962
00:59:59,280 --> 01:00:01,236
- La naturaleza.
- ¿Dónde?

963
01:00:01,400 --> 01:00:03,197
Ahí fuera.

964
01:00:03,360 --> 01:00:06,352
No temas en respirarlo.
Es aire fresco de Virginia.

965
01:00:06,520 --> 01:00:08,750
¿Aire fresco? ¿A quién le sirve?

966
01:00:09,560 --> 01:00:12,996
A ti y a mí tras seis meses en un sótano.

967
01:00:13,480 --> 01:00:15,436
Vale. Respiraré tu
aire fresco campestre...

968
01:00:15,600 --> 01:00:17,670
...y oleré tus flores
frescas campestres...

969
01:00:17,840 --> 01:00:19,876
...y escucharé a
tus pájaros gritones...

970
01:00:20,040 --> 01:00:22,873
...pero no voy a entretener a esos
que vienen.

971
01:00:27,080 --> 01:00:29,913
Hola, Dizzy. ¿Hay alguien en casa?

972
01:00:30,080 --> 01:00:31,308
¿Hay alguien?

973
01:00:31,480 --> 01:00:34,711
Ah, hola, Contacts.
¿Quieres subirte a dar una vuelta?

974
01:00:34,880 --> 01:00:36,791
Claro que no.
¿Qué haces tú por aquí?

975
01:00:36,960 --> 01:00:38,678
Lo mismo que tú. Visitar a amigos.

976
01:00:38,840 --> 01:00:40,512
¿Qué amigos?

977
01:00:40,880 --> 01:00:42,279
Por ahí.

978
01:00:42,440 --> 01:00:46,194
Quieres decir por ahí, ¿no?
Allí vive Edwina Collins.

979
01:00:46,360 --> 01:00:48,715
Virginia en abril.

980
01:00:49,240 --> 01:00:51,959
Edwina Collins todo el año.

981
01:00:52,120 --> 01:00:53,553
¿Volvéis a estar prometidos?

982
01:00:53,720 --> 01:00:56,632
Claro que no. Es solo que me
encontré con ella, es todo.

983
01:00:56,800 --> 01:00:58,518
Simplemente te
invitó a venir, ¿eh?

984
01:00:58,680 --> 01:01:01,558
Sí, a mí y a muchos otros.
Están Sandy Burnham, Paul Carrell.

985
01:01:01,720 --> 01:01:03,119
Ah, ¿ha venido él también?

986
01:01:03,280 --> 01:01:05,510
Creí haber oído a lobos aullando
anoche.

987
01:01:05,680 --> 01:01:07,159
¿Yo, un lobo?

988
01:01:07,320 --> 01:01:08,514
Un conejo teñido.

989
01:01:08,680 --> 01:01:11,399
¿Ah, sí? ¿Y cuánto hace
que te besan a ti, bonita?

990
01:01:11,560 --> 01:01:14,120
Pues, veamos, ¿hoy qué es? ¿Sábado?

991
01:01:14,280 --> 01:01:16,794
Desde hace dos noches, supongo.

992
01:01:16,960 --> 01:01:20,191
- ¿Quién?
- Una diana no identificada.

993
01:01:20,360 --> 01:01:21,713
Alguien de uniforme.

994
01:01:21,880 --> 01:01:23,029
Pues no era un soldado.

995
01:01:23,200 --> 01:01:24,952
Qué bien.

996
01:01:25,760 --> 01:01:28,194
Oye, ¿dónde están los casados?

997
01:01:28,360 --> 01:01:31,238
Trabajando como de costumbre,
y que no se los moleste.

998
01:01:31,400 --> 01:01:33,391
¿Cómo les va?
¿Se oyen pasitos de bebé?

999
01:01:33,560 --> 01:01:34,754
No he prestado atención.

1000
01:01:34,920 --> 01:01:37,753
Paul me dijo algo muy gracioso
acerca de ellos esta mañana.

1001
01:01:37,920 --> 01:01:41,469
Se preguntaba si he notado algo.

1002
01:01:41,640 --> 01:01:43,437
¿Como que ella llevara
sus violetas blancas...

1003
01:01:43,520 --> 01:01:44,953
...las últimas veces que han comido?

1004
01:01:45,120 --> 01:01:50,353
No, no, no, se preguntaba
si había notado la ausencia de algo.

1005
01:01:50,520 --> 01:01:52,476
¿La ausencia de qué?

1006
01:01:52,640 --> 01:01:55,518
Bueno, es un poco difícil de
expresar con palabras.

1007
01:01:55,680 --> 01:01:57,716
Podrías hacerlo con pantomima.

1008
01:01:57,880 --> 01:01:59,154
Oye, qué idea tan buena.

1009
01:01:59,320 --> 01:02:01,311
Digamos que soy Pat
y tú Jamie, ¿vale?

1010
01:02:01,480 --> 01:02:04,836
- Muy bien.
- No te pareces a Jamie.

1011
01:02:05,000 --> 01:02:07,719
A ver. Echa la cabeza hacia atrás.
Eso, así está mejor.

1012
01:02:07,880 --> 01:02:12,908
Bien, Paul dice que no se acuerda
de verlos hacer así.

1013
01:02:17,120 --> 01:02:18,519
Eso dice, ¿eh?

1014
01:02:18,680 --> 01:02:22,070
Y lo que es más, esto tampoco.

1015
01:02:27,880 --> 01:02:30,030
¿También lo has notado?

1016
01:02:30,200 --> 01:02:32,589
Empiezo a notarlo.

1017
01:02:33,520 --> 01:02:37,069
Quizá... quizá podamos
ensayar más.

1018
01:02:37,240 --> 01:02:39,151
El segundo acto.

1019
01:02:39,320 --> 01:02:40,833
Telón.

1020
01:02:41,000 --> 01:02:44,310
Hola, Jamie, espero
no interrumpir vuestro trabajo.

1021
01:02:44,480 --> 01:02:46,550
Espero no interrumpir el vuestro.

1022
01:02:46,720 --> 01:02:48,756
No es trabajar.

1023
01:02:48,920 --> 01:02:50,831
- Tú lo has dicho, Dobbin.
- No se llama Dobbin.

1024
01:02:51,000 --> 01:02:52,718
- Quizá quiera beber.
- ¿Y quién no?

1025
01:02:52,880 --> 01:02:54,518
Hay un cubo en el establo.
Voy a ver lo que tenemos.

1026
01:02:54,680 --> 01:02:56,750
¿Qué quieres?
¿Un Ron Collins, un Tom Collins...?

1027
01:02:56,920 --> 01:02:59,070
¿Una Edwina Collins?

1028
01:03:04,560 --> 01:03:06,357
Kitty Trimble,
¿no te da vergüenza?

1029
01:03:06,520 --> 01:03:08,192
No intentes hacerme sentir culpable.

1030
01:03:08,360 --> 01:03:10,749
Ni en sueños, Kitty, parece
tan divertido.

1031
01:03:10,920 --> 01:03:12,797
A menudo lo es.

1032
01:03:12,960 --> 01:03:14,552
¿A menudo?

1033
01:03:15,960 --> 01:03:17,791
¿De veras te ocurre a menudo?

1034
01:03:17,960 --> 01:03:20,554
Bueno, no más
de lo saludable.

1035
01:03:20,720 --> 01:03:21,994
Nunca me ocurre a mí.

1036
01:03:22,160 --> 01:03:23,912
- Bueno, espero que no.
- ¿Por qué?

1037
01:03:24,080 --> 01:03:25,798
- Porque tú eres distinta.
- ¿Cómo?

1038
01:03:25,960 --> 01:03:27,154
¿De mí?

1039
01:03:27,320 --> 01:03:29,072
Tú eres una persona de nivel.

1040
01:03:29,240 --> 01:03:30,434
¿Nivel? ¿Quieres decir alta?

1041
01:03:30,600 --> 01:03:33,398
- No soy tan alta.
- Alta de alma.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:35,232
Además de lo cual, estás casada.

1043
01:03:35,400 --> 01:03:37,277
Además de lo cual,
soy de Nueva Inglaterra.

1044
01:03:37,440 --> 01:03:39,112
- ¿Lo ves?
- Madre mía.

1045
01:03:39,280 --> 01:03:42,192
¿No dirás en serio que te
gustaría que se te insinuasen?

1046
01:03:42,360 --> 01:03:45,238
No, no. Solo me gustaría sentir
que alguien quisiera.

1047
01:03:45,400 --> 01:03:48,153
Eso sí, aquel brasileño intentó
cogerme la mano...

1048
01:03:48,320 --> 01:03:49,309
...bajo la mesa.

1049
01:03:49,480 --> 01:03:51,471
Pero supongo que quería ser
un vecino cortés.

1050
01:03:51,640 --> 01:03:54,916
Claro, como Paul Carrell.
Ese sí que es un vecino amable.

1051
01:03:55,080 --> 01:03:57,514
Paul no piensa en mí de esa forma.

1052
01:03:57,680 --> 01:04:00,319
No piensa en nada de ninguna
otra forma.

1053
01:04:02,320 --> 01:04:04,436
Lo cojo yo, Anna.

1054
01:04:04,600 --> 01:04:05,953
¿Diga?

1055
01:04:06,120 --> 01:04:07,553
Sí.

1056
01:04:07,720 --> 01:04:09,711
Sí, estará aquí esta noche.

1057
01:04:09,880 --> 01:04:13,509
¿A qué hora
llamará el coronel Braden?

1058
01:04:13,680 --> 01:04:14,954
Sí, sí, gracias.

1059
01:04:15,120 --> 01:04:17,111
- Contra.
- ¿Buenas noticias?

1060
01:04:17,280 --> 01:04:19,874
Quizá. Contra.

1061
01:04:22,320 --> 01:04:24,356
¡Eh! Han llamado de Washington.

1062
01:04:24,520 --> 01:04:27,353
- ¿Quién era, el coronel?
- Su oficina. Te va a llamar más tarde.

1063
01:04:27,520 --> 01:04:30,318
Ah, ¿juega con nosotros?
Será el privilegio de un coronel.

1064
01:04:30,480 --> 01:04:31,833
- ¿Quién era la visita?
- Quent.

1065
01:04:32,000 --> 01:04:33,718
¿Quent? Muy bien. Me trae suerte.

1066
01:04:33,880 --> 01:04:35,711
- ¿Qué suerte?
- Tú.

1067
01:04:35,880 --> 01:04:38,519
Señor Jamieson.
¿Qué está diciendo?

1068
01:04:38,680 --> 01:04:42,195
Sí, señor, la noche que me pediste la
mano fue una noche de suerte para mí.

1069
01:04:42,360 --> 01:04:44,749
¿Que te pedí la mano?
Una dama no hace tal cosa.

1070
01:04:44,920 --> 01:04:46,672
No es una dama. Es mi socia.

1071
01:04:46,840 --> 01:04:50,549
La empresa Jamieson y Jamieson
marcha viento en popa, ¿no te parece?

1072
01:04:50,720 --> 01:04:52,073
La fórmula es perfecta, Pat.

1073
01:04:52,240 --> 01:04:54,674
Me has convertido
en algo útil y vibrante.

1074
01:04:54,840 --> 01:04:56,398
No lo había sentido tanto como hoy.

1075
01:04:56,560 --> 01:04:58,755
Tonterías. Nadie te ha convertido
nunca en nada.

1076
01:04:58,920 --> 01:05:01,514
Eres tu propia creación especial.
Siempre lo serás.

1077
01:05:01,680 --> 01:05:03,318
- Pero...
- ¿Pero?

1078
01:05:03,480 --> 01:05:06,040
Pero me pregunto si extrañas el amor
más de lo que confesas.

1079
01:05:06,200 --> 01:05:09,033
No, yo no. ¿Y tú?

1080
01:05:09,400 --> 01:05:12,597
¿Quién huye del teléfono cada vez
que Lila Vine puede venir a la ciudad?

1081
01:05:12,760 --> 01:05:15,115
Oye, nunca me ves
huyendo de nada.

1082
01:05:15,280 --> 01:05:18,272
Tengo la mente demasiado ocupada
para pensar en una cosa así.

1083
01:05:18,440 --> 01:05:20,078
Métetelo en la cabeza.

1084
01:05:20,240 --> 01:05:23,596
Y ten la seguridad, señor Pat, de que
solo tengo que metérmelo en la cabeza.

1085
01:05:23,760 --> 01:05:25,478
Y de que ya lo tengo metido.

1086
01:05:25,640 --> 01:05:28,108
- ¿Por qué, por el amor de...?
- ¿Amor de qué, Pat?

1087
01:05:28,280 --> 01:05:30,669
¿Qué amor nos importa
a nosotros?

1088
01:05:31,320 --> 01:05:33,197
- Washington.
- Córcholis. Ojalá.

1089
01:05:33,360 --> 01:05:34,873
¿Sí?

1090
01:05:35,320 --> 01:05:38,630
Sí. Sí. Dile que enseguida voy.

1091
01:05:38,800 --> 01:05:41,997
Se me olvidó. Le dije a Paul
que daría una vuelta con él.

1092
01:05:42,160 --> 01:05:44,628
- ¿Me necesitas más?
- No, no.

1093
01:05:44,800 --> 01:05:47,712
Mañana aprenderás a montar a caballo,
¿vale?

1094
01:05:47,880 --> 01:05:49,438
Mañana.

1095
01:06:16,040 --> 01:06:17,712
Es bonito, ¿no?

1096
01:06:17,880 --> 01:06:19,154
Perfecto.

1097
01:06:19,320 --> 01:06:21,675
Es la primera vez que
he estado en Virginia en abril.

1098
01:06:21,840 --> 01:06:23,876
<i>Abril, abril, con su risa de niña</i>

1099
01:06:24,040 --> 01:06:25,234
Es un poema.

1100
01:06:25,400 --> 01:06:26,992
<i>Abril es el mes más cruel</i>

1101
01:06:27,160 --> 01:06:29,549
- Ese es otro poema.
- ¿Cómo sigue?

1102
01:06:29,720 --> 01:06:33,395
<i>Abril es el mes más cruel</i>
<i>Engendrando lilas en la tierra muerta</i>

1103
01:06:33,880 --> 01:06:35,472
<i>Mezcla de memoria y deseo</i>

1104
01:06:36,400 --> 01:06:38,516
Mezcla de memoria y deseo.
¿Quién lo escribió?

1105
01:06:38,680 --> 01:06:39,999
T.S. Eliot. <i>La tierra baldía</i>.

1106
01:06:40,160 --> 01:06:42,230
¿Qué viene tras
mezcla de memoria y deseo?

1107
01:06:42,400 --> 01:06:44,914
<i>Avivando raíces con lluvia primaveral</i>

1108
01:06:45,080 --> 01:06:46,832
Yo era una raíz.

1109
01:06:47,000 --> 01:06:49,036
Ya te vas avivando.

1110
01:06:50,320 --> 01:06:52,595
<i>Mezcla de memoria y deseo</i>

1111
01:06:58,440 --> 01:07:01,716
Dime una cosa. ¿Por qué no me
has preguntado nunca sobre Lila Vine?

1112
01:07:01,880 --> 01:07:03,711
Sabías que la conocía.

1113
01:07:03,880 --> 01:07:05,871
Seguramente porque no me interesaba.

1114
01:07:06,040 --> 01:07:07,917
Muy inusual, a menos que...

1115
01:07:08,080 --> 01:07:09,479
¿Que qué?

1116
01:07:09,640 --> 01:07:12,916
Jamás entenderé
los matrimonios estadounidenses.

1117
01:07:13,080 --> 01:07:15,958
¿Almorzarás conmigo la próxima semana,
en el sitio de costumbre?

1118
01:07:16,120 --> 01:07:17,394
Si voy a la ciudad.

1119
01:07:17,560 --> 01:07:20,791
¿Preferirías que se lo pidiera yo
a Pat?

1120
01:07:20,960 --> 01:07:23,918
- ¿De qué te ríes?
- De ti, y de tu recato.

1121
01:07:24,080 --> 01:07:25,308
Me alegro de que te rías.

1122
01:07:25,480 --> 01:07:27,198
Me río mucho. ¿Por qué no?

1123
01:07:27,360 --> 01:07:30,796
Porque de pronto creo que
entiendo algo muy curioso...

1124
01:07:30,960 --> 01:07:33,554
...una chica preciosa
que no ama a su marido.

1125
01:07:35,000 --> 01:07:37,195
¿Que no ama...?

1126
01:07:37,720 --> 01:07:39,438
¿Pero qué dices?

1127
01:07:39,600 --> 01:07:42,797
Y que sin duda nunca lo ha amado,
ni él a ti, seguramente.

1128
01:07:42,960 --> 01:07:45,269
Hambre, entre tanta abundancia.

1129
01:07:45,440 --> 01:07:47,317
- Jamás he oído tal...
- Sin enfados.

1130
01:07:47,480 --> 01:07:50,074
Sin malicia. El matrimonio perfecto.

1131
01:07:50,240 --> 01:07:53,073
Y ahora tu tranquilidad y
desinterés hacia...

1132
01:07:53,240 --> 01:07:55,310
...aquella de la que estaba
enamorado, y quizá lo esté.

1133
01:07:55,480 --> 01:07:58,199
- ¿Quizá?
- Eso lo demuestra. No lo amas.

1134
01:07:58,360 --> 01:08:00,271
Y si dijéramos que Pat
y yo pensamos...

1135
01:08:00,440 --> 01:08:03,352
...que dos personas se pueden ayudar
más si no están enamorados.

1136
01:08:03,520 --> 01:08:05,556
Muy perverso. Pero muy interesante.

1137
01:08:05,720 --> 01:08:09,190
Somos mucho más felices que muchos
otros que se casaron por amor...

1138
01:08:09,360 --> 01:08:10,998
- Te digo que funciona.
- Eres dulce.

1139
01:08:11,160 --> 01:08:13,993
- Y si funciona, ¿qué importa?
- Nada, pero a mí sí.

1140
01:08:14,160 --> 01:08:16,754
- Lo hablaremos en la ciudad.
- No, no lo creo.

1141
01:08:16,920 --> 01:08:19,480
Mi recato, ¿has dicho?

1142
01:08:19,960 --> 01:08:23,669
Qué tonta he sido.
Lo hablaremos en la ciudad.

1143
01:08:28,600 --> 01:08:31,637
Pero es la última vez
que haces eso.

1144
01:08:32,280 --> 01:08:33,474
Si lo prefieres.

1145
01:08:33,640 --> 01:08:35,471
Lo prefiero.

1146
01:08:36,440 --> 01:08:39,432
Lo que acabas de decir
sobre Pat y yo no es verdad.

1147
01:08:39,600 --> 01:08:42,034
Estamos muy enamorados,
completamente.

1148
01:08:42,200 --> 01:08:45,112
Ya he olvidado que
surgiera ese tema.

1149
01:09:16,240 --> 01:09:18,470
¡Pat, eh!

1150
01:09:21,880 --> 01:09:23,313
Pat.

1151
01:09:23,480 --> 01:09:26,119
- ¿Y el señor Jamieson?
- Ha vuelto a Washington.

1152
01:09:26,280 --> 01:09:27,759
¿A Washington?

1153
01:09:29,840 --> 01:09:32,274
Llamó el general Stevenson
Me voy a Chicago tren nocturno...

1154
01:09:32,440 --> 01:09:35,000
Es la hora...
Contra, Pat

1155
01:09:37,440 --> 01:09:38,998
- ¿La señorita Kitty?
- Delante.

1156
01:09:39,160 --> 01:09:43,153
Mandaré un cable sobre la ropa
si pillo el tren a Chicago.

1157
01:09:52,320 --> 01:09:55,392
- ¿Algo más, coronel?
- No, nada más, solo dormir un poco.

1158
01:09:55,560 --> 01:09:57,869
¿Se puede cerrar el pestillo desde fuera?

1159
01:09:58,040 --> 01:10:00,508
- No, señor.
- Gracias.

1160
01:10:01,720 --> 01:10:04,951
- ¿Por qué lo pregunta, señor Jamieson?
- Se lo digo luego.

1161
01:10:05,880 --> 01:10:08,155
Espero que no le importe que haya
hecho hacer las camas.

1162
01:10:08,320 --> 01:10:09,309
Necesito dormir.

1163
01:10:09,480 --> 01:10:12,438
Un perro estuvo ladrando
bajo mi ventana toda la noche.

1164
01:10:12,600 --> 01:10:15,831
- ¿No le gustan los perros?
- En su lugar debido.

1165
01:10:16,680 --> 01:10:17,874
¿He dicho algo gracioso?

1166
01:10:18,040 --> 01:10:19,632
No, no, no.

1167
01:10:19,800 --> 01:10:21,552
No le molestará que duerma
debajo.

1168
01:10:21,720 --> 01:10:23,631
No, no, señor.

1169
01:10:23,800 --> 01:10:25,711
No me molestará nada.

1170
01:10:25,880 --> 01:10:28,599
Solo espero que haya
traído pastillas para dormir.

1171
01:10:28,760 --> 01:10:30,751
Nunca uso drogas.

1172
01:10:31,160 --> 01:10:32,309
¿Qué es eso?

1173
01:10:32,480 --> 01:10:35,040
Es una pequeña invención mía.

1174
01:10:35,200 --> 01:10:36,394
Hola, Diz.

1175
01:10:36,560 --> 01:10:39,472
Funciona de la misma forma que la
otra máscara.

1176
01:10:39,640 --> 01:10:41,870
No para las temperaturas bajas,
claro.

1177
01:10:42,040 --> 01:10:44,600
Ve que el contenedor de oxígeno
se lleva a la espalda...

1178
01:10:44,760 --> 01:10:45,749
Señor Jamieson.

1179
01:10:45,920 --> 01:10:47,831
Y la válvula funciona automáticamente.

1180
01:10:48,000 --> 01:10:49,956
- Señor Jamieson.
- Sí, y tengo... ¿Sí?

1181
01:10:50,120 --> 01:10:52,759
El general Stevenson
me ha asignado que lo ayude...

1182
01:10:52,920 --> 01:10:55,036
...a llevar a cabo una investigación...

1183
01:10:55,200 --> 01:10:57,919
- ¿Quién es?
- Busco al señor Patrick Jamieson.

1184
01:10:58,080 --> 01:11:00,435
- ¿Jamie?
- Hola, Pat.

1185
01:11:00,600 --> 01:11:02,909
- Aquí estoy.
- Bien.

1186
01:11:03,080 --> 01:11:07,358
Hola, Diz. Uy, por qué poco.
Ni siquiera pude hacer la maleta.

1187
01:11:07,520 --> 01:11:10,353
- Coronel Braden, la señora Jamieson.
- Qué suerte, ¿eh?

1188
01:11:10,520 --> 01:11:12,556
Espero que pueda
encontrar una cama.

1189
01:11:12,720 --> 01:11:14,233
Señora Jamieson, eso me toca a mí.

1190
01:11:14,400 --> 01:11:17,836
No, no, coronel. Encontraré
cama yo en algún lado.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,355
- ¿Cómo?
- Quiero decir que...

1192
01:11:20,520 --> 01:11:21,839
Quizá deberíamos sortearlo.

1193
01:11:22,000 --> 01:11:24,309
No, no. Ya encontraré algo.

1194
01:11:24,480 --> 01:11:26,277
Siento... Un segundo.

1195
01:11:26,440 --> 01:11:29,318
- Siento causarle molestias.
- Es todo un placer, se lo aseguro.

1196
01:11:29,480 --> 01:11:30,993
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1197
01:11:31,160 --> 01:11:33,594
Buenas noches. Buenas noches, coronel.

1198
01:11:36,200 --> 01:11:37,838
- Bueno...
- Hola.

1199
01:11:38,000 --> 01:11:39,956
- Pat, tuve que venir.
- Me alegro.

1200
01:11:40,120 --> 01:11:42,429
- ¿En serio?
- Sí. Pero...

1201
01:11:42,600 --> 01:11:44,670
¿Tienes un pijama? ¿Uno extra?

1202
01:11:44,840 --> 01:11:47,434
Sí, creo. Eso espero.

1203
01:12:12,120 --> 01:12:15,112
Perdón, coronel. ¿A qué hora
querían usted y el caballero...

1204
01:12:15,280 --> 01:12:17,475
...que los llamasen?
- Una hora antes de llegar.

1205
01:12:19,000 --> 01:12:20,877
Gracias, coronel.

1206
01:12:22,480 --> 01:12:24,550
Sí, señor.

1207
01:12:28,400 --> 01:12:30,118
El coronel duerme en el lavabo.

1208
01:12:30,280 --> 01:12:31,349
Solo que no duerme.

1209
01:12:31,520 --> 01:12:33,272
Pobre coronel.

1210
01:12:45,440 --> 01:12:48,398
Oye, ¿me podrías atar esto?

1211
01:12:48,560 --> 01:12:52,599
Temo que si lo ato yo, me acordaré
de cómo desatar mi propio nudo.

1212
01:12:56,120 --> 01:12:57,792
Siguen pareciendo ojos de pez.

1213
01:12:57,960 --> 01:12:59,473
¿Qué?

1214
01:13:01,800 --> 01:13:03,711
- ¿Quieres cambiar?
- Ah, no, no.

1215
01:13:03,880 --> 01:13:05,916
Muchas gracias, pero no, gracias.

1216
01:13:06,080 --> 01:13:08,992
¿Te gustaría algo para leer?
Tengo unos libros en mi cama.

1217
01:13:09,160 --> 01:13:11,469
Qué chica más rara eres.

1218
01:13:12,080 --> 01:13:15,436
No te acordaste de traer pijama,
pero libros, sí.

1219
01:13:15,600 --> 01:13:17,511
Son más importantes que el pijama.

1220
01:13:17,680 --> 01:13:19,272
Solo en algunos estados.

1221
01:13:19,680 --> 01:13:21,591
El Tribunal Supremo
aún no lo ha decidido.

1222
01:13:23,480 --> 01:13:25,391
¿Podrías pasarme
esas revistas...

1223
01:13:25,560 --> 01:13:27,118
...que tengo en la bolsa, cielo?

1224
01:13:29,840 --> 01:13:31,319
Gracias.

1225
01:13:33,360 --> 01:13:35,794
¿Has leído el artículo de Steiner
sobre la estratosfera...

1226
01:13:35,960 --> 01:13:37,916
...en la nueva <i>Technical Review?</i>

1227
01:13:39,200 --> 01:13:41,953
No es muy bueno. No lo leas.

1228
01:13:47,640 --> 01:13:49,358
Este se me había olvidado por completo.

1229
01:13:49,520 --> 01:13:50,669
¿Este, cuál?

1230
01:13:50,840 --> 01:13:52,751
<i>Amor, seámonos fieles el uno al otro</i>

1231
01:13:52,920 --> 01:13:55,992
<i>Porque este mundo, que se</i>
<i>Extiende como un país de sueños</i>

1232
01:13:56,160 --> 01:13:58,196
¿En qué número de <i>Technical Review</i>
viene eso?

1233
01:13:58,360 --> 01:14:00,920
Matthew Arnold.
Era el poema preferido de mi padre.

1234
01:14:01,080 --> 01:14:02,229
¿Cuál es el tuyo?

1235
01:14:02,400 --> 01:14:04,038
¿Mi preferido?

1236
01:14:05,880 --> 01:14:08,917
<i>Los hombres no se insinúan</i>
<i>A las chicas con gafas</i>

1237
01:14:09,840 --> 01:14:12,274
También me gusta Dorothy Parker.

1238
01:14:12,440 --> 01:14:13,555
Esta es Edna Millay.

1239
01:14:14,320 --> 01:14:17,471
<i>¡Ah, ven de nuevo a Astolat!</i>
<i>No te pediré que seas amable</i>

1240
01:14:17,640 --> 01:14:20,757
<i>Y puedes irte cuando te vayas</i>
<i>Y yo me quedaré</i>

1241
01:14:20,920 --> 01:14:22,148
Me gusta de momento.

1242
01:14:23,720 --> 01:14:28,555
Pat, ¿te acuerdas algo de un
poema que dice:

1243
01:14:29,600 --> 01:14:32,558
<i>Abril es el mes más cruel</i>
<i>Engendrando lilas en la tierra muerta</i>

1244
01:14:32,720 --> 01:14:37,032
<i>Mezcla de memoria y deseo</i>
<i>Avivando raíces con lluvia primaveral?</i>

1245
01:14:37,200 --> 01:14:40,078
¿Mezcla de memoria y deseo?
¿De dónde ha salido eso?

1246
01:14:40,240 --> 01:14:42,629
De Paul Carrell, esta tarde.

1247
01:14:43,440 --> 01:14:44,839
¿Carrell?

1248
01:14:45,000 --> 01:14:48,072
Desde luego no mezcla el deseo
con la memoria. Lo toma solo.

1249
01:14:49,040 --> 01:14:51,838
Me siento avergonzada, Pat.
Le he mentido esta tarde.

1250
01:14:52,000 --> 01:14:54,036
- ¿Sí?
- Sí.

1251
01:14:54,200 --> 01:14:58,637
Le dije que tú y yo nos amábamos mucho
en todos los sentidos.

1252
01:14:59,160 --> 01:15:01,754
¿Cómo salió a relucir ese tema
en particular?

1253
01:15:03,000 --> 01:15:04,035
Me besó.

1254
01:15:06,280 --> 01:15:08,157
El bueno de Paul.

1255
01:15:10,880 --> 01:15:12,359
¿Temperatura?

1256
01:15:12,520 --> 01:15:13,509
Temperatura normal.

1257
01:15:14,400 --> 01:15:16,436
¿Recibo de oxígeno?

1258
01:15:16,600 --> 01:15:18,670
Recibo oxígeno bien.

1259
01:15:18,840 --> 01:15:20,319
¿Visión?

1260
01:15:20,760 --> 01:15:23,194
Despejada.

1261
01:15:23,680 --> 01:15:25,159
Recibido.

1262
01:15:26,280 --> 01:15:27,508
Recibido.

1263
01:15:27,680 --> 01:15:29,079
Buenas noches.

1264
01:15:29,240 --> 01:15:30,992
Buenas noches, Pat.

1265
01:16:21,200 --> 01:16:24,749
Señor Jamieson. Señor Patrick Jamieson.

1266
01:16:24,920 --> 01:16:26,239
Señor Jamieson.

1267
01:16:28,960 --> 01:16:31,520
- Me encanta esta música.
- Recuérdame que baile contigo.

1268
01:16:31,680 --> 01:16:33,511
- No harás nada más.
- No empieces.

1269
01:16:33,680 --> 01:16:35,477
- Aquí no se come.
- Duodécimo piso.

1270
01:16:35,640 --> 01:16:37,790
¿Sabe donde podría
comprar unas flores?

1271
01:16:37,960 --> 01:16:40,235
El tejado de Cleopatra.

1272
01:16:52,840 --> 01:16:54,034
¿Desea algo, señor?

1273
01:16:54,200 --> 01:16:57,556
Sí, quiero muchas.
Es abril en el tejado de Cleopatra.

1274
01:16:57,720 --> 01:17:01,269
Esas son muy bonitas.
Cinco dólares.

1275
01:17:01,440 --> 01:17:03,874
Bueno, no se deprima.
Tengo cinco dólares.

1276
01:17:04,040 --> 01:17:07,316
Estas harán muy feliz a mi mujer,
y esto debería hacerla feliz a usted.

1277
01:17:07,480 --> 01:17:09,391
Soy feliz.

1278
01:17:12,120 --> 01:17:15,032
Soy alérgica a las flores. Disculpe.

1279
01:17:16,040 --> 01:17:18,076
Patrick Jamieson.

1280
01:17:19,200 --> 01:17:20,918
- Sí, sí. Aquí.
- ¿Señor Jamieson?

1281
01:17:21,080 --> 01:17:22,229
- Una llamada.
- Ah, gracias.

1282
01:17:22,400 --> 01:17:24,277
Puede cogerla allí,
señor Jamieson.

1283
01:17:24,440 --> 01:17:26,431
Gracias. Quizá haga
reserva luego.

1284
01:17:26,600 --> 01:17:27,794
<i>Très bien, monsieur.</i>

1285
01:17:27,960 --> 01:17:30,520
Sí, la haré en francés.
Sí, gracias.

1286
01:17:32,120 --> 01:17:33,599
Gracias.

1287
01:17:34,320 --> 01:17:37,471
- Gracias, señor.
- Gracias. Gracias.

1288
01:17:37,800 --> 01:17:39,518
¿Una llamada para el señor Jamieson?

1289
01:17:39,680 --> 01:17:40,874
Sí.

1290
01:17:42,040 --> 01:17:43,473
Diga.

1291
01:17:44,280 --> 01:17:46,350
Hola, Lila.

1292
01:17:47,000 --> 01:17:49,753
Sí, sí, me acuerdo de ti.

1293
01:17:49,920 --> 01:17:51,751
¿A qué se... a qué...?

1294
01:17:51,920 --> 01:17:53,069
Vaya...

1295
01:17:53,240 --> 01:17:55,515
Pues lo lamento,
pero no sé...

1296
01:17:55,680 --> 01:17:57,238
¿Cómo?

1297
01:17:58,360 --> 01:18:01,591
¿Cómo te va a ayudar
verme a mí, Lila? No...

1298
01:18:01,760 --> 01:18:03,512
No digas eso.

1299
01:18:04,520 --> 01:18:07,671
Sí, sí, sí, está bien.
Está bien. Llamaré mañana.

1300
01:18:07,840 --> 01:18:11,150
Mañana. Te llamaré allí mañana.
Eso. Sí, sí.

1301
01:18:29,360 --> 01:18:30,952
No es mi cumpleaños.

1302
01:18:31,120 --> 01:18:32,599
Ya lo sé. Es el mío.

1303
01:18:40,560 --> 01:18:42,357
Se va a cumplir mi deseo.

1304
01:18:42,520 --> 01:18:43,953
Quizá.

1305
01:18:44,120 --> 01:18:46,998
¿Qué tal si me dices de qué va esto?

1306
01:18:47,160 --> 01:18:49,913
Pues, verás...

1307
01:18:50,320 --> 01:18:54,154
Mi cumpleaños no es hasta
la próxima semana.

1308
01:18:54,320 --> 01:18:57,073
Pero he pensado que deberíamos
tener un motivo para celebrar...

1309
01:18:57,240 --> 01:18:59,549
...nuestra primera noche en un hotel.

1310
01:19:01,200 --> 01:19:02,519
A tu salud, Pat.

1311
01:19:02,680 --> 01:19:04,671
A la tuya, Jamie.

1312
01:19:08,760 --> 01:19:10,557
Está bueno, ¿a que sí?

1313
01:19:11,160 --> 01:19:13,833
Hace mucho tiempo
que no bebo de esto.

1314
01:19:14,840 --> 01:19:18,355
¿Te gusta mi vestido nuevo?

1315
01:19:18,520 --> 01:19:21,557
Me gusta. Le gusta a Dizzy.

1316
01:19:22,680 --> 01:19:26,150
He pensado que si no estás muy
cansado podríamos salir a bailar.

1317
01:19:27,600 --> 01:19:30,876
Por supuesto, si no quieres,
podemos celebrarlo aquí mismo.

1318
01:19:31,040 --> 01:19:32,712
Bebe más champán, Pat.

1319
01:19:32,880 --> 01:19:35,633
Hay un sitio abajo que se
llama la Sala de Cleopatra.

1320
01:19:35,800 --> 01:19:37,711
- Cleopatra está en el tejado.
- ¿Ah, sí?

1321
01:19:37,880 --> 01:19:41,395
Eso nos vendría aún mejor. Lo más
alto posible, a 15000 metros.

1322
01:19:41,560 --> 01:19:46,509
Quizá hasta lleguemos a dieciocho mil
metros si bebemos suficiente champán.

1323
01:19:47,360 --> 01:19:49,191
Grinza dijo...

1324
01:19:49,480 --> 01:19:52,677
- Pero esa es otra historia.
- ¿Grinza dijo qué?

1325
01:19:53,120 --> 01:19:55,953
Tuve una larga charla con él
por teléfono.

1326
01:19:56,120 --> 01:19:59,635
Te quiere mucho.
Creo que yo le gusto también.

1327
01:19:59,800 --> 01:20:01,711
Quiere que seamos felices.

1328
01:20:01,880 --> 01:20:04,110
No cree que deba regresar a casa
hasta que lo hagas tú.

1329
01:20:04,280 --> 01:20:05,759
¿A casa?

1330
01:20:05,920 --> 01:20:08,115
Verás,
no soy de mucha utilidad ahora...

1331
01:20:08,280 --> 01:20:10,669
...que el Ejército se ocupa.

1332
01:20:11,800 --> 01:20:14,837
Pobre Pat. Estás cansado, ¿verdad?

1333
01:20:15,000 --> 01:20:17,719
Y en la Sala de Cleopatra
habrá un gentío de espanto.

1334
01:20:17,880 --> 01:20:19,950
Y además, a Cleopatra
la mordió una serpiente...

1335
01:20:20,120 --> 01:20:22,588
...y no querríamos que eso
nos sucediera, ¿verdad?

1336
01:20:23,040 --> 01:20:25,076
A nuestra salud, Pat.

1337
01:20:25,240 --> 01:20:27,196
A la nuestra, Jamie.

1338
01:20:29,400 --> 01:20:35,157
Nos pueden poner la música
de Cleopatra en la habitación.

1339
01:20:36,320 --> 01:20:37,673
La ciencia es maravillosa, ¿eh?

1340
01:20:37,840 --> 01:20:39,717
No tenemos que ir ni arriba,
ni abajo.

1341
01:20:39,880 --> 01:20:41,836
Podemos bailar aquí mismo,
en la habitación.

1342
01:20:42,000 --> 01:20:44,912
Este baile es mío,
creo, señor Jamieson.

1343
01:21:04,280 --> 01:21:07,636
<i>Están oyendo música de baile</i>
<i>del tejado de Cleopatra.</i>

1344
01:21:08,400 --> 01:21:10,709
Abriré la otra botella.

1345
01:21:11,920 --> 01:21:14,070
Vamos, te toca a ti.

1346
01:21:19,320 --> 01:21:20,912
Sin burbujas.

1347
01:21:21,520 --> 01:21:22,873
Ninguna.

1348
01:21:23,960 --> 01:21:25,678
Sí.

1349
01:21:25,880 --> 01:21:28,917
Lástima. Dizzy, bájate del sofá.

1350
01:21:29,080 --> 01:21:30,991
Que te bajes, he dicho.

1351
01:21:31,160 --> 01:21:34,152
Dizzy, bájate del sofá.

1352
01:21:36,000 --> 01:21:37,797
Gracias.

1353
01:21:38,400 --> 01:21:40,868
Siento haberme enfadado.

1354
01:21:42,280 --> 01:21:44,589
Dame, quizá lo pueda arreglar.

1355
01:21:45,680 --> 01:21:47,318
Gracias.

1356
01:21:51,280 --> 01:21:53,714
¿Por qué no te casas con ella?
Se va a divorciar.

1357
01:21:53,880 --> 01:21:55,950
¿Por qué no vas
a Washington a verla?

1358
01:21:56,120 --> 01:21:58,031
¿Por qué no le dices que venga?

1359
01:21:58,840 --> 01:22:01,195
- He venido a hacer un trabajo.
- Pero quieres verla.

1360
01:22:01,360 --> 01:22:03,874
Por el amor de Dios, ¿por qué
no la ves de una vez?

1361
01:22:04,040 --> 01:22:05,712
Eres libre. Dile que venga.

1362
01:22:08,320 --> 01:22:09,878
Lo siento, Pat.

1363
01:22:10,680 --> 01:22:12,352
Yo también.

1364
01:22:12,760 --> 01:22:14,830
Bájate, Diz.

1365
01:22:19,000 --> 01:22:22,072
¿Te das cuenta de que te quejas no de
que vea demasiado a una chica...

1366
01:22:22,240 --> 01:22:24,037
...sino de que no quiera verla nada?

1367
01:22:24,200 --> 01:22:25,918
- Eso es mucho peor.
- ¿Por qué lo dices?

1368
01:22:26,080 --> 01:22:28,753
Si te asusta verla,
debe ser que aún la amas.

1369
01:22:28,920 --> 01:22:31,309
- Eso no tiene ningún sentido.
- Lo tiene y lo sabes.

1370
01:22:31,480 --> 01:22:34,392
¿Cómo es posible que
no puedas entender...?

1371
01:22:35,600 --> 01:22:37,716
Voy a dar una vuelta.

1372
01:22:40,520 --> 01:22:42,511
No estaré aquí cuando vuelvas.

1373
01:22:42,680 --> 01:22:44,591
La decisión es tuya.

1374
01:22:53,240 --> 01:22:54,832
EDICICIO
DE CIENCIA

1375
01:22:55,640 --> 01:22:58,552
Bueno chico, es el gran día.

1376
01:22:58,720 --> 01:23:00,039
Déjame ver.

1377
01:23:00,920 --> 01:23:04,435
Pulso, respiración, tensión sanguínea.

1378
01:23:04,600 --> 01:23:07,876
Lástima que la señora Recibo Torcido
no esté aquí para presenciar tu triunfo.

1379
01:23:08,040 --> 01:23:09,234
Sí.

1380
01:23:09,400 --> 01:23:15,555
Oye, sé honesto conmigo, Patrick,
¿querrías posponer esta prueba?

1381
01:23:15,720 --> 01:23:18,393
- ¿Por qué?
- ¿Hasta que vuelva tu mujer?

1382
01:23:18,560 --> 01:23:21,472
No va a volver. Venga.

1383
01:23:28,520 --> 01:23:30,636
Así...

1384
01:23:31,440 --> 01:23:33,715
Patrick, estás a punto de probar...

1385
01:23:33,880 --> 01:23:36,269
...tu supermáscara
de oxígeno Jamieson...

1386
01:23:36,440 --> 01:23:39,238
...en condiciones reales de vuelo.

1387
01:23:39,400 --> 01:23:44,428
Espero que funcione igual de bien
en el aire que en el sótano.

1388
01:23:44,600 --> 01:23:48,036
Muy bien. Aquí tienes.

1389
01:23:48,240 --> 01:23:50,196
Ahora póntela.

1390
01:23:51,480 --> 01:23:53,914
Así.

1391
01:23:55,960 --> 01:23:59,350
Patrick, mantén las luces en paralelo.

1392
01:23:59,520 --> 01:24:02,478
Si se empiezan a agitar,
sabré que tienes problemas.

1393
01:24:02,640 --> 01:24:05,234
¿Vale? Buena suerte.

1394
01:24:05,440 --> 01:24:07,954
Ahora chicos, la cubierta.

1395
01:24:19,800 --> 01:24:22,234
Empiece a tomar oxígeno,
señor Jamieson.

1396
01:24:22,400 --> 01:24:27,030
- ¿A qué altitud?
<i>- Altitud, 2700. Temperatura, menos 51.</i>

1397
01:24:30,360 --> 01:24:32,271
Mueve los mandos, Patrick.

1398
01:24:34,600 --> 01:24:36,670
Mantenlo derecho.

1399
01:24:36,880 --> 01:24:39,713
- Altitud, 8800.
<i>- Para arriba, Patrick.</i>

1400
01:24:46,520 --> 01:24:48,909
Altitud, 8800.
Temperatura, menos 29.

1401
01:24:49,080 --> 01:24:50,593
Veintiuno a 29.

1402
01:24:50,760 --> 01:24:52,830
- ¿Todo bien, Thompson?
- Sí, señor.

1403
01:25:02,360 --> 01:25:03,873
Pulso, 67.

1404
01:25:04,040 --> 01:25:05,234
Respiración, 11.

1405
01:25:05,400 --> 01:25:07,516
Tensión, 129 por 83.

1406
01:25:07,680 --> 01:25:09,352
Sigue bien, doctor.

1407
01:25:14,760 --> 01:25:16,034
RPM, 41.

1408
01:25:16,200 --> 01:25:18,873
Altitud, 12500.
Temperatura, menos 52.

1409
01:25:28,680 --> 01:25:31,478
Pérdida de visión periférica a 13000.

1410
01:25:31,640 --> 01:25:33,312
Tensión, 113 por 70.

1411
01:25:33,480 --> 01:25:35,198
La respiración ha bajado a siete.

1412
01:25:35,360 --> 01:25:37,396
- ¿Qué tal su pulso?
- Ochenta y cinco.

1413
01:25:37,560 --> 01:25:39,039
Bien.

1414
01:25:44,920 --> 01:25:46,194
Pulso, 92.

1415
01:25:46,360 --> 01:25:48,555
Quince mil metros.

1416
01:25:52,960 --> 01:25:55,190
Lo ha logrado. Lo ha logrado.

1417
01:25:55,360 --> 01:25:58,352
- Altitud, 16000.
- Dieciséis kilómetros.

1418
01:25:58,520 --> 01:26:00,795
Son 2000 metros más
de lo que esperábamos.

1419
01:26:00,960 --> 01:26:03,428
La respiración ha bajado a seis.
Pulso, 101.

1420
01:26:03,600 --> 01:26:05,909
Hacedlo bajar
en cuanto se desmaye.

1421
01:26:11,680 --> 01:26:13,398
Jamie.

1422
01:26:13,840 --> 01:26:15,592
Jamie.

1423
01:26:15,760 --> 01:26:17,478
Lo logramos.

1424
01:26:27,480 --> 01:26:30,552
Dizzy, ven aquí. Ven acá.
Ven aquí, Dizzy.

1425
01:26:31,240 --> 01:26:33,959
Estate callado. Ven acá.

1426
01:26:36,760 --> 01:26:38,512
Callado.

1427
01:27:45,680 --> 01:27:48,148
Hola, tú, Dizzy.
¿Qué haces en casa?

1428
01:27:48,320 --> 01:27:51,312
Vaya, ya era hora.
¿Te llegó mi cable?

1429
01:27:51,480 --> 01:27:54,153
- ¿Debería?
- Sí, la verdad.

1430
01:27:54,320 --> 01:27:57,357
No habrás visto el cuerpo de Quentin
Ladd por ningún lado, ¿no?

1431
01:27:57,520 --> 01:28:00,751
- ¿Qué es todo eso?
- Es una sorpresa para Jamie.

1432
01:28:00,920 --> 01:28:03,115
Pues la sorpresa te la llevas tú.

1433
01:28:03,280 --> 01:28:06,272
Acabo de dejar a Jamie en brazos
de Paul Carrell.

1434
01:28:06,440 --> 01:28:07,634
¿De qué estás hablando?

1435
01:28:07,800 --> 01:28:12,351
De un baile, Einstein.
Nada más aún, espero.

1436
01:28:13,960 --> 01:28:15,791
El bueno de Paul.
Va de una a otra, ¿eh?

1437
01:28:15,960 --> 01:28:18,679
Oye, ¿qué pasó en Chicago?
Desde que Jamie ha vuelto...

1438
01:28:18,840 --> 01:28:21,479
...se parece más a un barril
de pólvora.

1439
01:28:21,640 --> 01:28:23,995
Pues Paul se dejó las cerillas.

1440
01:28:24,160 --> 01:28:27,038
También lleva mechero,
y funciona.

1441
01:28:27,200 --> 01:28:30,192
No es artillero aficionado, señor.

1442
01:28:31,800 --> 01:28:34,189
Kitty, ¿has vivido eso
en tu propia carne?

1443
01:28:34,360 --> 01:28:36,828
Me dio un ligero repaso.

1444
01:28:37,000 --> 01:28:38,991
Ahora piensa que dará en el blanco, ¿eh?

1445
01:28:39,160 --> 01:28:40,832
¿Sabes lo que pienso de los hombres?

1446
01:28:41,000 --> 01:28:44,993
Creo que son los seres más estúpidos,
más ignorantes, más engreídos...

1447
01:28:45,160 --> 01:28:47,037
...te incluyo a ti, por supuesto.

1448
01:28:47,200 --> 01:28:50,112
- Me doy por incluido.
- Y Quent también es otro.

1449
01:28:50,280 --> 01:28:53,113
Hace tres días que no me llama.
Ni siquiera sé donde está.

1450
01:28:53,280 --> 01:28:55,953
Pero vi a su amada Edwina
esta noche en la fiesta.

1451
01:28:56,120 --> 01:28:57,109
Qué pandilla.

1452
01:28:57,280 --> 01:28:59,635
A la velada solo le faltaba
una fresca...

1453
01:28:59,800 --> 01:29:04,078
...de Chicago que conocí ayer,
Lila Vine.

1454
01:29:04,560 --> 01:29:07,791
- ¿Dónde?
- En un cóctel de esos.

1455
01:29:07,960 --> 01:29:11,270
Sí que acapara la atención en una
fiesta esa Lila y su piano.

1456
01:29:11,440 --> 01:29:14,876
Y sus ricitos tan monos
y esa boquilla tan alargada.

1457
01:29:15,040 --> 01:29:16,234
¿Has visto esas?

1458
01:29:16,400 --> 01:29:19,073
Es tan larga que puede fumar
en dos habitaciones a la vez.

1459
01:29:19,240 --> 01:29:21,470
- Veo que ella no te gustó.
- Uy, me encantó.

1460
01:29:22,280 --> 01:29:23,474
Y a Jamie.

1461
01:29:23,640 --> 01:29:26,313
- ¿Estaba Jamie?
- Con el señor Carrell.

1462
01:29:26,480 --> 01:29:29,517
Lila le cantó algunas
de tus canciones favoritas.

1463
01:29:31,560 --> 01:29:33,198
¿Dónde has dicho que está Jamie?

1464
01:29:33,360 --> 01:29:35,476
En el Whitestone,
en el piso de Maggie Lorrington.

1465
01:29:35,640 --> 01:29:38,791
- ¿Tengo que vestirme?
- ¿Vas a ir? Así está mejor.

1466
01:29:39,000 --> 01:29:42,037
Si Quentin está ahí, dile
de mi parte que hemos acabado.

1467
01:29:42,200 --> 01:29:44,760
Es como fumar.
Es más fácil cortar por lo sano.

1468
01:29:44,920 --> 01:29:48,708
Pensándolo mejor, creo que
iré contigo y se lo diré yo misma.

1469
01:29:52,880 --> 01:29:54,791
Bajémonos.

1470
01:29:56,480 --> 01:29:57,674
¿Qué se celebra?

1471
01:29:57,840 --> 01:30:00,070
Británicos o rusos,
una de esas cosas, ya sabe.

1472
01:30:00,240 --> 01:30:01,958
Gracias.

1473
01:30:10,560 --> 01:30:12,551
Hola, Contacts.

1474
01:30:14,320 --> 01:30:15,992
¿Qué os parece? Me han aceptado.

1475
01:30:16,160 --> 01:30:18,355
- Chico, estoy orgulloso.
- Gracias.

1476
01:30:18,520 --> 01:30:20,954
Pero, ¿qué pasa?

1477
01:30:21,200 --> 01:30:22,519
¿No quieres ganar la guerra?

1478
01:30:22,680 --> 01:30:24,033
Lo siento en el alma.

1479
01:30:24,200 --> 01:30:26,589
- Si no le importa.
- En absoluto. En absoluto, señor.

1480
01:30:26,760 --> 01:30:30,070
- En absoluto. Entren.
- Gracias.

1481
01:30:31,160 --> 01:30:33,720
Son unos chicos estupendos.

1482
01:30:33,880 --> 01:30:36,110
Pom pom y una botella de ron.

1483
01:30:36,280 --> 01:30:38,191
Venga, tengo sed.

1484
01:30:38,360 --> 01:30:40,271
Tengo algo que decirte.

1485
01:30:40,440 --> 01:30:43,273
Ojo, marinero. Olas grandes.

1486
01:30:48,920 --> 01:30:50,239
Telegrama para la señora Jamieson.

1487
01:30:50,400 --> 01:30:51,594
Se habrá ido a casa.

1488
01:30:51,760 --> 01:30:54,274
Aquí tenéis, amigos.
Whisky fresco, a la barbacoa.

1489
01:30:54,440 --> 01:30:55,509
No hace ningún bien.

1490
01:30:55,680 --> 01:30:57,955
Es el tipo de bien que
me gusta a mí.

1491
01:30:58,120 --> 01:31:00,634
Voy a ver si han dejado algún rastro.

1492
01:31:01,520 --> 01:31:04,273
Venga por aquí, señorita Trimble,
si le parece.

1493
01:31:07,440 --> 01:31:09,829
A ver,
¿qué me querías decir?

1494
01:31:10,000 --> 01:31:12,275
- Adiós.
- ¿Adiós?

1495
01:31:12,440 --> 01:31:14,351
- ¿Es eso lo que me querías decir?
- Sí.

1496
01:31:14,520 --> 01:31:18,035
Pues ahora que lo has dicho, bebe,
porque quiero decirte algo a ti.

1497
01:31:18,200 --> 01:31:20,589
- ¿Qué?
- Hola.

1498
01:31:21,000 --> 01:31:24,072
Hola, Kitty, ¿cómo estás?
Me alegro de que hayas vuelto.

1499
01:31:24,240 --> 01:31:26,310
No voy a volver nunca.

1500
01:31:26,480 --> 01:31:28,914
No puedo aguantar más.

1501
01:31:29,080 --> 01:31:31,799
Eres de poca confianza
y desagradecido.

1502
01:31:31,960 --> 01:31:34,474
Lo estás haciendo muy bien.
Toma, prueba este.

1503
01:31:34,640 --> 01:31:38,519
No he terminado. Excepto contigo.
Del todo, por completo, para siempre.

1504
01:31:41,800 --> 01:31:45,076
Puede que esta sea
la última vez que nos veamos.

1505
01:31:45,400 --> 01:31:47,960
¿Quieres decir que de
veras te vas?

1506
01:31:48,120 --> 01:31:50,395
Con la Marina, nunca se sabe.

1507
01:31:50,560 --> 01:31:52,676
¿Quizá mañana?

1508
01:31:53,560 --> 01:31:56,950
Pensaba que al menos me
darías un beso de despedida.

1509
01:31:57,120 --> 01:32:00,271
Sería solo un gesto patriótico, claro.

1510
01:32:01,600 --> 01:32:04,353
Te lo haré saber
cuando termine esta copa.

1511
01:32:05,480 --> 01:32:09,189
- Contacts, te echaré de menos.
- No, qué va.

1512
01:32:11,320 --> 01:32:14,278
- Pero te queda bien.
- ¿Ah, sí?

1513
01:32:14,440 --> 01:32:17,238
Entonces,
¿por qué no terminas esa copa?

1514
01:32:20,640 --> 01:32:23,313
Inclina la cabeza hacia atrás,
enseguida estoy.

1515
01:32:28,000 --> 01:32:29,433
Es tu último beso.

1516
01:32:29,600 --> 01:32:31,875
Palabra de marinero.

1517
01:32:32,040 --> 01:32:33,951
Adiós, marinero.

1518
01:32:42,680 --> 01:32:44,796
Adiós, teniente.

1519
01:32:45,040 --> 01:32:47,952
Es el ascenso más rápido
jamás habido.

1520
01:32:48,480 --> 01:32:50,550
Uy, se divisa un
submarino a estribor.

1521
01:32:50,720 --> 01:32:52,676
Listos para el combate.

1522
01:33:00,480 --> 01:33:03,995
Perdone, señorita Trimble,
¿ha visto a Quentin?

1523
01:33:04,920 --> 01:33:06,831
Estaba aquí hace un instante.

1524
01:33:07,000 --> 01:33:08,194
Quentin.

1525
01:33:08,360 --> 01:33:11,318
- Has tenido que hacerlo, ¿eh?
- Sí, Edwina.

1526
01:33:11,480 --> 01:33:14,040
Te dije que papá intentaba
conseguirte un cargo.

1527
01:33:14,200 --> 01:33:15,474
Ya tengo un cargo.

1528
01:33:15,640 --> 01:33:16,914
- ¿Cuál?
- Almirante.

1529
01:33:17,080 --> 01:33:20,709
Muy gracioso. Me voy a casa,
quiero que vengas conmigo.

1530
01:33:20,880 --> 01:33:23,314
Me temo que no puedo, Edwina.
Normas de la Marina.

1531
01:33:23,480 --> 01:33:25,391
Artículo XI, sección tres.

1532
01:33:25,560 --> 01:33:28,438
Un almirante solo responde
ante una persona...

1533
01:33:29,240 --> 01:33:30,958
...su mujer.

1534
01:33:31,120 --> 01:33:34,635
Enhorabuena,
seguro que seréis muy felices.

1535
01:33:40,400 --> 01:33:43,073
- Edwina, ¿has visto...?
- Sí.

1536
01:33:43,240 --> 01:33:45,708
- ¿Cuándo se marchó?
- ¿Ella? Creía que decías Quentin.

1537
01:33:45,880 --> 01:33:46,869
No, Jamie.

1538
01:33:47,040 --> 01:33:49,076
Has estado lejos, ¿verdad,
profesor?

1539
01:33:49,240 --> 01:33:51,276
Mira. Si no sabes cuando
se fue Jamie a casa...

1540
01:33:51,440 --> 01:33:53,715
¿A casa? ¿Por qué iría allí?
Lo estaba pasando bomba.

1541
01:33:53,880 --> 01:33:55,313
¿Se ha ido también el amante?

1542
01:33:55,480 --> 01:33:57,391
- Si te refieres a Carrell...
- Si me refiero...

1543
01:33:57,560 --> 01:33:59,516
Si te refieres a Carrell,
se marchó solo.

1544
01:33:59,680 --> 01:34:01,591
Entonces todo está bien,
¿verdad?

1545
01:34:01,760 --> 01:34:03,352
Jamie seguramente vaya hacia casa...

1546
01:34:03,520 --> 01:34:07,308
...y Paul seguramente esté en su piso,
leyendo un libro abajo.

1547
01:34:07,480 --> 01:34:09,357
¿Qué pasa, cerebro?
Pareces preocupado.

1548
01:34:09,520 --> 01:34:11,511
Lo estoy.
Me preocupas muchísimo.

1549
01:34:11,680 --> 01:34:14,672
¿Por qué no elevas
el nivel de tu mente?

1550
01:34:25,960 --> 01:34:27,678
- ¿Quién es?
- Pat Jamieson.

1551
01:34:27,840 --> 01:34:31,071
- ¿Quién?
- Pat Jamieson.

1552
01:34:35,840 --> 01:34:39,037
Vaya, Patrick,
creía que estabas en Chicago.

1553
01:34:39,200 --> 01:34:41,509
- No, estoy en Washington.
- Ya veo.

1554
01:34:41,680 --> 01:34:43,432
Pensé en venir a tomar una copa.

1555
01:34:43,600 --> 01:34:45,750
También lo veo.

1556
01:34:45,920 --> 01:34:49,071
Vaya, casi parece que me
hubieras estado esperando.

1557
01:34:49,240 --> 01:34:51,674
No me gusta beber solo.

1558
01:34:52,200 --> 01:34:54,475
Qué amigable. Eso me gusta.

1559
01:34:54,760 --> 01:34:56,273
- ¿Cigarrillo?
- No, no, no, gracias.

1560
01:34:56,440 --> 01:34:58,908
No me gustan con pintalabios.

1561
01:35:00,280 --> 01:35:02,191
¿Vino?

1562
01:35:03,800 --> 01:35:07,270
- ¿Qué te ha parecido Jamie?
- ¿Qué me ha parecido?

1563
01:35:07,560 --> 01:35:09,391
Aquí tienes, Patrick.

1564
01:35:09,560 --> 01:35:13,917
No es que bebiéramos en París,
pero muy agradable.

1565
01:35:14,080 --> 01:35:16,150
Hay un poco de pintalabios aquí también.

1566
01:35:19,560 --> 01:35:22,028
¡Imagínate!

1567
01:35:23,040 --> 01:35:24,792
Penoso, el servicio de este hotel.

1568
01:35:25,560 --> 01:35:27,869
Dime qué te ha parecido Jamie.

1569
01:35:28,040 --> 01:35:29,871
Te lo diré cuando la vea.

1570
01:35:30,040 --> 01:35:31,996
Pensaba que estaría
en la fiesta de arriba.

1571
01:35:32,160 --> 01:35:33,718
- Estaba.
- ¿Estaba?

1572
01:35:33,880 --> 01:35:35,632
Con un aspecto radiante.

1573
01:35:35,800 --> 01:35:39,429
Su viaje a Chicago
le habrá sentado de maravilla.

1574
01:35:39,600 --> 01:35:41,238
A la salud de la nueva Jamie.

1575
01:35:41,400 --> 01:35:43,391
¿Le pasa algo grave
a la antigua?

1576
01:35:43,840 --> 01:35:45,398
No, es evidente.

1577
01:35:45,560 --> 01:35:47,710
La esposa perfecta
y el marido perfecto.

1578
01:35:47,880 --> 01:35:50,189
Sin culpas, sin celos.

1579
01:35:54,960 --> 01:35:57,235
Matrimonio sin dolor.

1580
01:35:57,800 --> 01:35:59,950
Te crees que creo que es su chal,
¿verdad?

1581
01:36:00,120 --> 01:36:03,476
- ¿Por qué lo ibas a creer?
- Porque te conozco.

1582
01:36:03,800 --> 01:36:05,995
Pero también a Jamie...

1583
01:36:06,160 --> 01:36:08,879
...y por eso sé que
no es su chal.

1584
01:36:09,640 --> 01:36:11,153
Eso tampoco significa nada.

1585
01:36:11,320 --> 01:36:13,311
Pensaba que tú
no sentías celos.

1586
01:36:13,480 --> 01:36:15,072
No de ti, amigo mío. Nunca de ti.

1587
01:36:15,240 --> 01:36:18,118
- Lila Vine dijo una que...
- No estamos hablando de eso.

1588
01:36:18,280 --> 01:36:20,999
- Jamie no es Lila, ¿es eso?
- Eso es.

1589
01:36:22,040 --> 01:36:24,270
Por ejemplo,
Lila se escondería tras esa puerta.

1590
01:36:24,440 --> 01:36:27,273
- Jamie, nunca.
- Tu fe es de admirar, Patrick.

1591
01:36:29,520 --> 01:36:33,274
Pero como científico, creo que respaldaré
mi fe con un poco de investigación.

1592
01:36:33,440 --> 01:36:34,839
- Yo no lo haría.
- ¿Por qué no?

1593
01:36:35,000 --> 01:36:37,389
Porque no quiero que lo hagas.

1594
01:36:38,720 --> 01:36:40,756
- Quiero la llave.
- ¿Para qué va a servir?

1595
01:36:40,920 --> 01:36:42,114
Para darme la razón.

1596
01:36:42,280 --> 01:36:44,111
- ¿Necesitas pruebas?
- No, pero tú sí.

1597
01:36:44,280 --> 01:36:46,350
Si no consigo esa llave
y entro en el cuarto...

1598
01:36:46,520 --> 01:36:48,909
...te inventarás un buen cuento
sobre todo esto.

1599
01:36:49,080 --> 01:36:51,753
Muy bien, dame la llave
o tiraré la puerta.

1600
01:36:54,000 --> 01:36:55,638
Está bien.

1601
01:37:15,160 --> 01:37:19,199
- Bueno, científico, ¿satisfecho?
- Siempre lo he estado. ¿Y tú?

1602
01:37:19,360 --> 01:37:22,432
Completamente. Tomemos algo de vino.

1603
01:37:22,600 --> 01:37:24,238
Sí.

1604
01:37:40,320 --> 01:37:42,709
Ánimo, Patrick.
¿Qué te preocupa ahora?

1605
01:37:42,880 --> 01:37:44,711
Me preocupa un canalla.

1606
01:37:44,880 --> 01:37:47,269
- ¿Yo?
- No, yo.

1607
01:37:48,560 --> 01:37:51,711
Mejor se lo guardas a tu amiga.
Los racionan.

1608
01:37:54,920 --> 01:37:58,071
- ¿Cuándo se fue a la cama?
- Cuando llegó.

1609
01:37:58,240 --> 01:38:00,276
¿Dejó usted esa tarta
y esas cosas ahí?

1610
01:38:00,440 --> 01:38:02,351
- Sí, sí. ¿Las vio ella?
- Sí.

1611
01:38:02,520 --> 01:38:03,669
¿Dijo alguna cosa?

1612
01:38:03,840 --> 01:38:06,718
Dijo que no quería
que la molestaran.

1613
01:38:07,120 --> 01:38:09,554
Bueno, ¿a qué hora llegó a casa?

1614
01:38:09,720 --> 01:38:11,312
No sabría decírselo.

1615
01:38:11,480 --> 01:38:15,029
Desde que tonteó con el reloj
de la cocina, no marcha bien.

1616
01:38:25,680 --> 01:38:27,159
¿Ves eso, Diz?

1617
01:38:27,320 --> 01:38:28,912
Es una medalla.

1618
01:38:29,080 --> 01:38:31,913
Me la han dado por
esa máscara de oxígeno.

1619
01:38:32,080 --> 01:38:34,196
Y no importa la opinión que
tengas de ella...

1620
01:38:34,360 --> 01:38:36,316
...se la merece más que yo.

1621
01:38:37,640 --> 01:38:40,359
Silencio. No debemos despertarla.

1622
01:38:41,080 --> 01:38:42,832
¿Verdad?

1623
01:38:56,520 --> 01:38:58,317
¡No! No, ahora no.
¡Vamos, vamos, Diz!

1624
01:38:58,480 --> 01:39:01,233
Diz, tranquilo. Mira. ¡Oye, Diz!

1625
01:39:01,680 --> 01:39:03,477
Oye, mira, Diz, no pasa nada.

1626
01:39:03,640 --> 01:39:06,473
Estoy despierto, ¿ves?
Fíjate. Fíjate.

1627
01:39:08,280 --> 01:39:10,191
Anda, no, no, oye. ¡Diz! ¡Diz!

1628
01:39:10,360 --> 01:39:13,670
Oye, oye, anda, tranquilo.
Tranquilo.

1629
01:39:14,320 --> 01:39:18,359
Venga, no seas bobo, Diz.
Esto no está bien. Anda.

1630
01:39:19,200 --> 01:39:22,078
Mira, es un truco.
Siéntate. Ahora, fíjate.

1631
01:39:22,240 --> 01:39:24,276
Fíjate. Fíjate.

1632
01:39:24,440 --> 01:39:26,635
Fíjate. Fíjate. A ver.

1633
01:39:29,400 --> 01:39:31,311
Pat, querido.

1634
01:39:31,480 --> 01:39:33,675
Has vuelto. ¿Cómo estás?

1635
01:39:35,920 --> 01:39:39,151
¿Qué, cariño? ¿Cómo estoy?
Estoy de maravilla.

1636
01:39:40,520 --> 01:39:42,351
He engordado dos kilos
y los he perdido.

1637
01:39:42,520 --> 01:39:45,193
Reboso de travesuras varias,
y de sus descripciones.

1638
01:39:45,400 --> 01:39:47,072
- ¿A que es divertido?
- ¿Pero qué...?

1639
01:39:47,240 --> 01:39:49,879
Estás muerto, pobre.
Has vuelto a trabajar demasiado.

1640
01:39:50,040 --> 01:39:52,270
El viento del norte soplará,
y tendremos nieve...

1641
01:39:52,440 --> 01:39:55,238
...¿y qué hará el pobre Patrick,
pobrecillo?

1642
01:39:57,840 --> 01:39:59,319
Oye, oye.

1643
01:40:01,240 --> 01:40:02,673
Oye. Oye. Oye.

1644
01:40:05,240 --> 01:40:08,915
Sí, baja, querido, te cantaré
unos sostenidos y bemoles.

1645
01:40:09,080 --> 01:40:10,957
- ¿Qué, cielo?
- No he dicho nada.

1646
01:40:11,120 --> 01:40:13,031
- ¿Qué, primor?
- Que no he dicho nada.

1647
01:40:13,200 --> 01:40:15,760
El mismo Pat de siempre.
Con tus réplicas instantáneas.

1648
01:40:15,920 --> 01:40:17,990
¿Cómo me encuentras?

1649
01:40:18,200 --> 01:40:19,474
Pareces sobreexcitada.

1650
01:40:19,640 --> 01:40:21,915
No podría estar más encantada
de verte en casa.

1651
01:40:22,080 --> 01:40:25,152
Ven a besarme, veinteañero.
La juventud no es algo que dure.

1652
01:40:25,720 --> 01:40:27,995
¿Has estado empinando
el codo o algo así?

1653
01:40:28,160 --> 01:40:32,631
¿Qué, cariño? Ah, no, es puro
espíritu animal maravilloso.

1654
01:40:32,800 --> 01:40:36,270
Me encantan los animales.
Me encanta su espíritu.

1655
01:40:36,440 --> 01:40:38,396
Cómo le gustaba su camisón de gasa.

1656
01:40:38,560 --> 01:40:41,916
Con la piel de animal por fuera.
Con la piel de hombre por dentro.

1657
01:40:42,080 --> 01:40:43,798
Ven a besarme, agua risueña.

1658
01:40:43,960 --> 01:40:46,838
Pero pensándolo mejor,
no, maquillarme me llevó horas.

1659
01:40:47,000 --> 01:40:48,274
¿Te gustan mis flores?

1660
01:40:48,440 --> 01:40:51,671
Qué detalle de Paul. Me tengo que
acordar de ponerlas en la nevera.

1661
01:40:51,840 --> 01:40:53,512
Pon a Paul también en la nevera.

1662
01:40:55,880 --> 01:40:57,871
Huélelas.

1663
01:40:58,200 --> 01:41:01,033
Paul, querido Paul.
Está loco por mí.

1664
01:41:01,200 --> 01:41:04,272
- ¿Quién se supone que seas?
- ¿Yo? Yo, Jamie Coco.

1665
01:41:04,440 --> 01:41:07,352
Yo, chica francesa.
Repaso mi música <i>un petit peu.</i>

1666
01:41:07,520 --> 01:41:09,556
¿Quieres oír?

1667
01:41:43,840 --> 01:41:44,955
¡Para ya!

1668
01:41:45,720 --> 01:41:49,349
Pero querido, Lila me dijo
que adorabas <i>cette chanson.</i>

1669
01:41:52,600 --> 01:41:54,591
Ven aquí, mi pequeña bella durmiente.

1670
01:41:55,040 --> 01:41:57,395
¿Por qué, qué pasa, primor?

1671
01:41:57,560 --> 01:42:00,313
Te vas a enterar
de lo que pasa.

1672
01:42:04,520 --> 01:42:07,478
- Pensaba que te gustaban esas chicas.
- No.

1673
01:42:07,640 --> 01:42:10,029
<i>Toujours</i> jóvenes, alegres.
<i>Toujours</i> despiertas.

1674
01:42:10,200 --> 01:42:12,270
No, no me gusta nada de eso.

1675
01:42:12,440 --> 01:42:14,829
No me gusta tu vestido,
no me gustan tus flores...

1676
01:42:15,000 --> 01:42:16,592
...¡y no me gusta eso!

1677
01:42:16,760 --> 01:42:18,478
¡Ay! Contra.

1678
01:42:18,640 --> 01:42:19,959
Ni son tuyos.

1679
01:42:20,120 --> 01:42:22,270
Sí que lo son.

1680
01:42:22,440 --> 01:42:24,795
Estaban en una caja de mi padre.

1681
01:42:25,360 --> 01:42:26,759
¿Qué crees que estás haciendo?

1682
01:42:26,920 --> 01:42:29,673
Saludarte con el meñique.

1683
01:42:30,160 --> 01:42:32,071
Cinco rizos.

1684
01:42:32,240 --> 01:42:34,310
Viste a Lila.

1685
01:42:34,760 --> 01:42:35,954
Sí, la vi.

1686
01:42:36,120 --> 01:42:38,236
- Yo también, en Chicago.
- ¿Y?

1687
01:42:38,400 --> 01:42:42,188
Así que tu pequeña imitación no
era necesaria, si la hiciste por eso.

1688
01:42:43,640 --> 01:42:46,518
Si aún la amas, cuanto antes
pidas el divorcio, mejor.

1689
01:42:46,680 --> 01:42:48,033
Es verdad.

1690
01:42:48,400 --> 01:42:50,595
Ahora que has recobrado tu preciosa
libertad...

1691
01:42:50,760 --> 01:42:52,990
...me pregunto lo que harás con ella.

1692
01:42:53,160 --> 01:42:55,469
Acordarme de tu rostro reluciente, creo.

1693
01:42:55,640 --> 01:42:58,598
Eres dulce, Pat. Eso es muy dulce.
Creo que me conformaré con eso.

1694
01:42:58,760 --> 01:43:01,228
- ¿Pides el divorcio tú, o lo hago yo?
- Hazlo tú.

1695
01:43:01,400 --> 01:43:04,870
- No tengo motivos.
- Pat, tengo que decirte una cosa.

1696
01:43:05,040 --> 01:43:08,271
No sé bien si quiero oírla.
De hecho, estoy seguro de que no.

1697
01:43:08,440 --> 01:43:09,634
No importa.

1698
01:43:09,800 --> 01:43:12,109
¿Quieres decir que no poseo
autoridad en tu propia casa?

1699
01:43:12,280 --> 01:43:13,872
- Casi lo hice, Pat.
- ¿Casi hiciste qué?

1700
01:43:14,040 --> 01:43:16,190
- Enamorarme.
- ¿De Paul? Qué ridículo.

1701
01:43:16,360 --> 01:43:18,920
- Lo sé. Pero es verdad.
- Tonterías.

1702
01:43:19,080 --> 01:43:20,957
No eres de las que se enamoran.

1703
01:43:21,120 --> 01:43:23,076
Eres como la Torre de Pisa.

1704
01:43:23,240 --> 01:43:26,312
Tienes ciertas inclinaciones,
pero te mantienes en pie.

1705
01:43:28,640 --> 01:43:31,518
- No crees que lo diga en serio.
- Bien, lo dices en serio.

1706
01:43:31,680 --> 01:43:34,353
¿Vas a ir a Reno, o voy yo?

1707
01:43:34,760 --> 01:43:36,591
O podríamos ir juntos, Pat.

1708
01:43:36,760 --> 01:43:38,671
Sería divertido.

1709
01:43:39,160 --> 01:43:41,196
Muy bonita, esta región del Oeste.

1710
01:43:41,360 --> 01:43:43,032
Mucho.

1711
01:43:43,440 --> 01:43:45,032
¿Sientes la altitud?

1712
01:43:45,200 --> 01:43:47,430
Pensaba que era mi corazón.

1713
01:43:48,360 --> 01:43:50,999
Ah, ya llegamos a la ciudad.
No hemos tardado nada.

1714
01:43:51,160 --> 01:43:52,991
Ese debe ser el Metropole.

1715
01:43:53,160 --> 01:43:54,752
Un hotel muy bueno, me dicen.

1716
01:43:54,920 --> 01:43:57,878
Espero que no esté completo.
¿Habrá alguien aún en recepción?

1717
01:43:58,040 --> 01:44:00,554
- Sí, aquí mismo.
- Buenas tardes, fulanito.

1718
01:44:00,720 --> 01:44:02,950
- Buenas tardes, señorita.
- Señora, si no le importa.

1719
01:44:03,120 --> 01:44:05,076
No me importa. En absoluto.

1720
01:44:05,240 --> 01:44:07,708
¿Tiene dos reservas
a nombre de Jamieson?

1721
01:44:07,880 --> 01:44:09,632
¿Cuánto tiempo planea quedarse?

1722
01:44:09,800 --> 01:44:12,598
Seis semanas, lo normal.

1723
01:44:12,920 --> 01:44:16,879
- Busca divorciarse.
- Él busca divorciarse.

1724
01:44:19,440 --> 01:44:23,228
No sea boba.
Es obvio que está loco por usted.

1725
01:44:23,520 --> 01:44:25,556
¿Qué le hace pensarlo?

1726
01:44:29,600 --> 01:44:31,431
Su corazón.

1727
01:44:33,080 --> 01:44:34,274
No puedo verlo.

1728
01:44:35,240 --> 01:44:37,231
Ahí no tiene la luz adecuada.

1729
01:44:37,960 --> 01:44:41,794
Sus pensamientos rebosan de usted,
de día, de noche, andando en sueños.

1730
01:44:41,960 --> 01:44:44,997
- Siga.
- No me meta prisa. Con tranquilidad.

1731
01:44:45,160 --> 01:44:47,958
Voló a Washington llevando
una tarta para su cumpleaños.

1732
01:44:48,120 --> 01:44:50,190
Su cumpleaños de verdad,
y él odia los cumpleaños.

1733
01:44:50,400 --> 01:44:52,436
¿Tiene nuestras reservas
o no?

1734
01:44:52,600 --> 01:44:55,319
Quizá las tenga,
con ciertas reservas.

1735
01:44:55,480 --> 01:44:57,311
¿Podría olvidarse de ellas?

1736
01:44:57,480 --> 01:44:59,277
Pensábamos que sería una individual.

1737
01:44:59,440 --> 01:45:00,589
¿Quién está con usted?

1738
01:45:00,760 --> 01:45:03,558
- Mi marido.
- Uy, eso dice usted.

1739
01:45:03,720 --> 01:45:07,395
Muy bien, es mi gentil acompañante.

1740
01:45:07,600 --> 01:45:10,672
Quizá tengamos algo
en el segundo piso.

1741
01:45:10,840 --> 01:45:13,070
Un poco a la antigua, ¿le importa?

1742
01:45:13,240 --> 01:45:15,071
No, no me importa.

1743
01:45:15,240 --> 01:45:18,516
¿Harán subir el equipaje
dentro de poco?

1744
01:45:18,680 --> 01:45:21,399
Dentro de muy poco, señora.

1745
01:45:22,080 --> 01:45:26,198
Mientras tanto,
tenga la llave de su habitación.

1746
01:45:26,360 --> 01:45:28,271
Ay, Pat.

1747
01:45:29,080 --> 01:45:32,356
- Muchísimas gracias.
- De nada.

1748
01:45:32,560 --> 01:45:35,393
Nos complacerá mucho
tenerlos con nosotros.

1749
01:45:54,080 --> 01:45:56,071
<i>Subtitulada por</i>:
SDI Media Group