1
00:00:50,483 --> 00:00:53,281
Luz, cámara, acceso.
2
00:00:53,353 --> 00:00:55,082
acceso a hollywood
3
00:00:55,522 --> 00:00:59,788
Sí, es verdad. El dueño de los mediodías
pasa a horario estelar.
4
00:00:59,859 --> 00:01:03,852
El Dr. Stevens le propuso casamiento
a Bianca Kittles...
5
00:01:03,930 --> 00:01:05,761
... ganadora de Survivor: Kiribati.
6
00:01:05,832 --> 00:01:06,821
¿Cómo están, familia?
7
00:01:06,900 --> 00:01:09,266
El show del doctor
con sus invitados irreverentes...
8
00:01:09,335 --> 00:01:11,269
Me acosté con tu hermana.
9
00:01:12,705 --> 00:01:16,197
... ambiente festivo
y la filosofía del "Equipo de mí mismo"...
10
00:01:16,276 --> 00:01:17,470
¿El equipo de quién?
11
00:01:17,544 --> 00:01:18,636
- ¡Yo mismo!
- ¡Yo mismo!
12
00:01:18,711 --> 00:01:20,008
Confía en ti mismo.
13
00:01:20,080 --> 00:01:22,275
... ha trepado a la cima de la sintonía
14
00:01:22,348 --> 00:01:25,146
desde que se conoció la noticia
de su inminente boda.
15
00:01:25,218 --> 00:01:29,052
Son buenas noticias para
la ultra competitiva y glamorosa Bianca.
16
00:01:29,122 --> 00:01:32,148
La estrella del reality televisivo usó
todas sus armas
17
00:01:32,225 --> 00:01:35,126
para ganarle en inteligencia, astucia
y fuerza a la competencia
18
00:01:35,195 --> 00:01:37,095
en su búsqueda por el millón de dólares.
19
00:01:37,163 --> 00:01:39,131
Es una unión muy popular
20
00:01:39,199 --> 00:01:41,633
ya que estos dos son la pareja perfecta.
21
00:01:41,701 --> 00:01:44,295
La vida es buena para el buen doctor.
22
00:01:44,370 --> 00:01:45,997
- Vaya.
- En acceso.
23
00:01:46,072 --> 00:01:48,267
¡Estuvo fabuloso!
24
00:01:49,008 --> 00:01:50,498
- Estoy orgullosa de ti.
- Gracias.
25
00:01:50,577 --> 00:01:53,307
Eres una estrella. ¿No es una estrella?
26
00:01:54,314 --> 00:01:55,747
Es una superestrella.
27
00:01:55,815 --> 00:01:58,909
¡Así se anuncia un compromiso!
28
00:02:00,687 --> 00:02:01,984
Eso fue una genialidad.
29
00:02:02,055 --> 00:02:04,387
- ¡Estás en boca de todos!
- Hola, RJ.
30
00:02:04,457 --> 00:02:07,017
¿Te hubieras imaginado esto
hace cinco años, hermano?
31
00:02:07,093 --> 00:02:08,617
¿Con una chica así? Diablos, no.
32
00:02:08,695 --> 00:02:12,597
Show exitoso, una gran mansión.
Ahora soy internacional.
33
00:02:12,699 --> 00:02:13,927
A propósito, luces genial.
34
00:02:14,000 --> 00:02:17,492
Mierda, viejo, es por todo ese tofu
que Bianca me hace comer.
35
00:02:17,570 --> 00:02:20,767
A pesar del hambre que pasas,
ser vegetariano es lo mejor.
36
00:02:22,308 --> 00:02:24,572
- Salud.
- ¡Cariño! Teléfono.
37
00:02:27,113 --> 00:02:28,307
Ve.
38
00:02:28,381 --> 00:02:31,544
Suena maravilloso. No veo la hora.
39
00:02:32,385 --> 00:02:33,545
Genial.
40
00:02:34,888 --> 00:02:37,584
Fue un placer hablar contigo. Espera.
41
00:02:38,625 --> 00:02:41,492
Es tu mamá. Apúrate. Habla.
Aún tenemos invitados.
42
00:02:41,561 --> 00:02:42,960
- ¡Hola!
- ¡Hola!
43
00:02:43,029 --> 00:02:45,862
Viniste. Dios mío. ¡Luces increíble!
44
00:02:46,766 --> 00:02:51,396
- Hola, mamá.
- Hola, extraño.
45
00:02:51,471 --> 00:02:54,668
Estábamos empezando a creer
que te habías olvidado de nosotros.
46
00:02:54,741 --> 00:02:58,177
No, mamá.
No puedo olvidarme de mi chica preferida.
47
00:02:59,445 --> 00:03:01,470
Y tampoco olvidé su aniversario.
48
00:03:01,548 --> 00:03:05,644
Les envié
un televisor de plasma de 50 pulgadas.
49
00:03:05,752 --> 00:03:07,720
Una pulgada por cada año.
50
00:03:08,221 --> 00:03:12,385
Qué dulce, cariño.
Pero preferiríamos conocer a Blanca.
51
00:03:12,458 --> 00:03:14,449
Parece tan agradable.
52
00:03:15,061 --> 00:03:17,154
Bianca, mamá. No Blanca.
53
00:03:17,664 --> 00:03:21,225
Lo siento. Pensé que se llamaba Blanca.
54
00:03:21,301 --> 00:03:23,963
Bueno, cariño,
sabes que es nuestro 50º aniversario.
55
00:03:24,037 --> 00:03:27,939
Mamá, no creo que podamos ir.
56
00:03:29,042 --> 00:03:32,307
Jamaal tiene
un importante partido de fútbol.
57
00:03:32,378 --> 00:03:36,974
- El niño adora el fútbol, mamá.
- Lo sé. Habla con papá todo el tiempo.
58
00:03:37,050 --> 00:03:40,986
- ¿Jamaal y papá se hablan?
- Y se escriben cartas.
59
00:03:41,054 --> 00:03:45,684
Dios... No vemos a ese niño
desde que era un bebé.
60
00:03:45,758 --> 00:03:48,124
Debes venir a casa. Todos vendrán.
61
00:03:48,194 --> 00:03:50,424
Vendrán Ellie y Cleavon,
62
00:03:50,496 --> 00:03:52,293
Clyde y Lucinda y...
63
00:03:52,365 --> 00:03:53,992
- ¿Lucinda?
- Sí.
64
00:03:54,067 --> 00:03:56,433
¿Lucinda y Clyde?
65
00:03:56,502 --> 00:03:58,493
- ¿Irán juntos?
- Olvidé contártelo.
66
00:03:58,571 --> 00:04:01,563
- Pero... Pensé que...
- Son muchas preguntas, muchacho.
67
00:04:02,675 --> 00:04:04,199
Hola, papá.
68
00:04:04,277 --> 00:04:08,043
En especial por ser alguien que demostró
tan poco interés por su familia.
69
00:04:08,114 --> 00:04:09,103
Sí, señor, pero...
70
00:04:09,182 --> 00:04:13,278
Si tienes tiempo para explorar
"La mente de un stripper"
71
00:04:13,386 --> 00:04:17,049
o "Las hermanas enloquecieron"
con tu supuesta "familia",
72
00:04:17,123 --> 00:04:20,854
entonces hallarás tiempo para compartir
con tu familia verdadera.
73
00:04:20,927 --> 00:04:22,258
¡Estuviste mirando!
74
00:04:22,328 --> 00:04:25,195
Muchacho, no decepciones a tu madre.
75
00:04:47,320 --> 00:04:48,651
¡Vamos, Jamaal!
76
00:04:48,721 --> 00:04:51,121
- ¡Eso es!
- Ese chico es bueno.
77
00:04:51,190 --> 00:04:53,215
A la derecha. Muévete. ¡Presiona!
78
00:04:53,293 --> 00:04:55,284
- ¡Vamos, corre!
- ¡Justo ahí!
79
00:04:55,361 --> 00:04:57,022
¡Corre, Jamaal!
80
00:04:58,264 --> 00:05:00,926
¡Eres un ganador, Jamaal!
81
00:05:06,639 --> 00:05:10,973
Oye, RJ, nos vemos viejo.
Cuídate. Saluda a Jamaal de mi parte.
82
00:05:11,611 --> 00:05:14,512
Bien hecho, Jamaal. Así se hace.
83
00:05:14,580 --> 00:05:16,878
¡Bien hecho, chicos! ¡Sí!
84
00:05:17,517 --> 00:05:20,782
Ése es mi hijo.
85
00:05:22,121 --> 00:05:27,684
Corriste mucho para hacer el gol.
Al final, lo lograste.
86
00:05:28,428 --> 00:05:32,125
- Papá, deberías venir más seguido.
- Oye, estoy aquí.
87
00:05:33,433 --> 00:05:36,527
Papá, ¿por qué no quieres ir a Dry Springs?
88
00:05:37,103 --> 00:05:42,405
- Tú no, por favor.
- Papá Jenkins dice que es genial.
89
00:05:42,475 --> 00:05:45,273
Dijo que irán todos mis primos
y que me divertiré mucho.
90
00:05:45,345 --> 00:05:48,473
¿De veras? ¿De qué más hablan?
91
00:05:48,548 --> 00:05:53,781
No sé. De la escuela, mis amigos,
el fútbol, el calentamiento global.
92
00:05:53,853 --> 00:05:55,343
¿El calentamiento global?
93
00:05:55,421 --> 00:05:59,585
Hablamos de muchas cosas. Él es genial.
94
00:05:59,659 --> 00:06:01,524
¿Podemos ir?
95
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
Voy a pensarlo, Jamaal.
96
00:06:07,500 --> 00:06:10,594
Primero debes hablar con la jefa.
97
00:06:13,005 --> 00:06:14,097
¿Jefa?
98
00:06:17,009 --> 00:06:21,173
Hijo, en una relación,
los hombres toman las decisiones.
99
00:06:21,280 --> 00:06:27,150
Entre nosotros, nunca dejes que una mujer
te diga qué hacer ni cómo hacerlo.
100
00:06:28,254 --> 00:06:30,552
Tu papá tiene el control.
101
00:06:31,290 --> 00:06:32,757
¿Quién tiene el control?
102
00:06:32,825 --> 00:06:36,022
- Dime. ¿Quién tiene el control?
- ¡No lo sé!
103
00:06:36,095 --> 00:06:38,290
- ¡Dame un orgasmo, puedes hacerlo!
- No.
104
00:06:38,364 --> 00:06:41,356
Vamos. Tómame. ¡Más fuerte!
105
00:06:41,434 --> 00:06:43,368
- Vamos, amante.
- ¡Mamá!
106
00:06:43,436 --> 00:06:45,131
- ¡Sí!
- ¡Mierda!
107
00:06:45,238 --> 00:06:46,262
¡Empuja!
108
00:06:46,339 --> 00:06:48,204
- ¿Qué diablos estás...?
- ¡Sí!
109
00:06:57,150 --> 00:07:00,415
Hablas en dialecto. Es la primera vez.
110
00:07:02,955 --> 00:07:04,718
Estoy tan orgullosa de ti.
111
00:07:06,959 --> 00:07:09,450
Quiero lucir sexy para tu familia.
112
00:07:10,396 --> 00:07:12,864
Y ahora... Es hora de mis 11 kilómetros.
113
00:07:17,403 --> 00:07:19,394
¿No puedes desatarme primero?
114
00:07:22,508 --> 00:07:23,600
¿Cariño?
115
00:07:24,777 --> 00:07:27,337
¡Cariño!
116
00:07:31,451 --> 00:07:33,976
Está todo arreglado. Ya reservé los boletos.
117
00:07:34,687 --> 00:07:37,850
¿Cariño? Te oigo algo dubitativo.
118
00:07:38,491 --> 00:07:43,758
Estoy bien. Serán cuatro días,
luego volveremos a nuestras vidas.
119
00:07:43,830 --> 00:07:45,229
Exacto.
120
00:07:45,498 --> 00:07:48,592
Esto fortalecerá
nuestra unión con el mundo.
121
00:07:48,701 --> 00:07:54,071
Grabaremos el banquete de tus padres,
darás un discurso emotivo, y ¿el rating?
122
00:07:54,140 --> 00:07:55,732
¡Dios mío!
123
00:07:57,210 --> 00:07:58,336
Sí.
124
00:07:58,411 --> 00:08:03,542
"Campesino que triunfó regresa
a casa con su reina de Survivor."
125
00:08:04,617 --> 00:08:06,812
Oye... A mi público le gustará eso.
126
00:08:07,320 --> 00:08:09,754
¿Lo ves? Por eso te amo.
127
00:08:10,423 --> 00:08:13,324
Cariño, salí con toda clase de hombres.
128
00:08:13,993 --> 00:08:20,796
Atletas, presidentes ejecutivos, príncipes,
chicos malos, abogados, jefes de la mafia...
129
00:08:20,867 --> 00:08:23,802
Ya entendí.
130
00:08:24,637 --> 00:08:30,337
Pero nunca me conecté
con ninguno de ellos como lo hice contigo.
131
00:08:31,244 --> 00:08:32,871
RJ Stevens.
132
00:08:34,280 --> 00:08:35,804
Equipo de mí mismo.
133
00:08:37,817 --> 00:08:42,311
Tus palabras me ayudaron a ganar Survivor,
y me trajeron directo a ti.
134
00:08:43,623 --> 00:08:45,488
Fue así, ¿no?
135
00:08:46,092 --> 00:08:48,652
- ¿Lo ves? Nos conectamos.
- Sí.
136
00:08:48,728 --> 00:08:50,628
Somos ganadores.
137
00:08:50,696 --> 00:08:53,563
Y ¿tú? Eres un triunfador.
138
00:08:54,100 --> 00:08:55,727
Soy un triunfador.
139
00:08:55,801 --> 00:08:57,996
- Dilo más fuerte.
- Soy un triunfador.
140
00:08:58,070 --> 00:09:00,334
- Dilo más fuerte. ¡Sí!
- ¡Soy un triunfador!
141
00:09:23,095 --> 00:09:25,063
Cariño, no arruines tu atuendo.
142
00:09:25,398 --> 00:09:27,628
Cariño, los hombres no usan atuendos.
143
00:09:32,171 --> 00:09:34,366
¿Qué llevas en estos bolsos?
144
00:09:34,440 --> 00:09:39,571
Pasaste 39 días en una isla desierta con...
Con un palillo y una tanga.
145
00:09:40,546 --> 00:09:44,380
- Necesito opciones.
- Al diablo las opciones. Necesito espacio.
146
00:09:47,286 --> 00:09:50,119
- Puedo llevarle eso con el equipaje.
- ¡Diablos, no!
147
00:09:52,358 --> 00:09:54,292
Tuve malas experiencias.
148
00:09:55,027 --> 00:09:57,655
Lo pondré en el armario del capitán.
149
00:09:59,565 --> 00:10:01,999
Es el lugar más seguro donde puede estar.
150
00:10:22,555 --> 00:10:24,750
Que empiece la fiesta.
151
00:10:25,157 --> 00:10:26,988
Te pedí jugo de remolacha.
152
00:10:27,059 --> 00:10:29,960
- Vamos, nena, quiero disfrutar de la vida.
- Precisamente.
153
00:10:30,029 --> 00:10:31,724
Es una buena fuente de antioxidantes.
154
00:10:31,797 --> 00:10:33,788
- Su trago, señor.
- Bébelo.
155
00:10:34,400 --> 00:10:35,731
Que lo disfrute.
156
00:10:37,737 --> 00:10:39,295
Una vez que hayamos alcanzado...
157
00:10:39,372 --> 00:10:41,840
- ¿Papá?
- ¿Sí, hijo?
158
00:10:41,974 --> 00:10:45,774
- Esto será genial. Gracias.
- Lo que quieras, hombre.
159
00:10:51,384 --> 00:10:56,549
Ahora les pedimos que se relajen,
reclinen sus asientos y disfruten del vuelo.
160
00:10:59,725 --> 00:11:01,989
Damas y caballeros, bienvenidos a Georgia.
161
00:11:02,061 --> 00:11:04,757
¿Cómo es que su bolso se perdió
en el armario del capitán?
162
00:11:04,830 --> 00:11:06,661
- Explíquemelo.
- Sí, señora.
163
00:11:06,732 --> 00:11:09,223
- ¿Dónde está tu padre?
- No quiere salir del baño.
164
00:11:09,301 --> 00:11:12,065
El área blanca es
para carga y descarga únicamente.
165
00:11:12,138 --> 00:11:14,470
Cariño, ¿cómo te quedan los pantalones?
166
00:11:15,107 --> 00:11:19,510
Vuelo 514 proveniente de Atlanta,
equipaje en la cinta 2.
167
00:11:36,395 --> 00:11:37,657
¿Dices
168
00:11:37,730 --> 00:11:41,291
que éstos son los únicos pantalones
que hay en este aeropuerto barato?
169
00:11:41,367 --> 00:11:44,666
Me gustan.
Los colores te sientan fabulosamente.
170
00:11:46,405 --> 00:11:49,203
Cariño, parezco un payaso.
171
00:11:49,975 --> 00:11:52,341
Mira lo ajustados que son. ¡Mira!
172
00:11:54,080 --> 00:11:55,775
Ya lo veo, tigre.
173
00:11:56,849 --> 00:11:58,908
Vamos a buscar el auto.
174
00:12:05,458 --> 00:12:07,824
Damas y caballeros,
para su seguridad y protección,
175
00:12:07,893 --> 00:12:10,361
por favor vigilen su equipaje.
176
00:12:16,702 --> 00:12:18,966
Todo el fin de semana está planificado.
177
00:12:19,038 --> 00:12:22,872
Hoy hay una barbacoa,
mañana un partido de softball,
178
00:12:22,942 --> 00:12:24,705
y pescado frito el sábado.
179
00:12:24,777 --> 00:12:27,143
¡Mira! ¡Una carrera de obstáculos!
180
00:12:27,213 --> 00:12:29,909
Y el banquete de aniversario será
el domingo a la noche.
181
00:12:29,982 --> 00:12:31,244
¡Genial!
182
00:12:35,121 --> 00:12:36,918
Lindas orejas, papá.
183
00:12:38,290 --> 00:12:40,520
Linda foto, papá.
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,619
Vaya.
185
00:12:53,038 --> 00:12:54,596
¡Hola!
186
00:12:54,673 --> 00:12:58,803
Qué raro.
Como si el tiempo no hubiera pasado.
187
00:12:59,645 --> 00:13:02,808
Así es. Te lo dije, aquí nunca pasa nada.
188
00:13:03,182 --> 00:13:04,740
¿Qué diablos?
189
00:13:06,619 --> 00:13:08,678
Eso fue salvaje, ¿no?
190
00:13:10,222 --> 00:13:11,689
¡Maldición!
191
00:13:12,925 --> 00:13:15,860
¡Dios mío, nene, me calientas tanto!
192
00:13:17,496 --> 00:13:18,758
¿Los conoces?
193
00:13:18,831 --> 00:13:21,459
A ella no, pero él es mi primo Reggie.
194
00:13:21,734 --> 00:13:23,964
¿Tienes tus joyas? ¿Tu cartera?
195
00:13:24,036 --> 00:13:26,800
¿Sí? Porque este muchacho podría estafar
a Jesús.
196
00:13:27,540 --> 00:13:29,269
No, es él.
197
00:13:29,341 --> 00:13:31,002
- ¡Es él!
- ¿Quién?
198
00:13:31,076 --> 00:13:32,270
Aquí viene.
199
00:13:32,344 --> 00:13:36,804
¡Mi negro Roscoe Steven Jenkins!
¡Hollywood vino al pueblo!
200
00:13:37,750 --> 00:13:39,877
¿Cómo va, viejo?
201
00:13:40,152 --> 00:13:44,179
¿Cómo va, primo? ¿Cómo estás? ¿Cómo...?
202
00:13:44,623 --> 00:13:45,920
¡Vamos, viejo, dame un abrazo!
203
00:13:45,991 --> 00:13:47,720
- ¿Qué pasa, viejo?
- Está bien.
204
00:13:47,793 --> 00:13:49,488
Viejo, mira lo que...
205
00:13:49,562 --> 00:13:51,792
Esos pantalones parecen
un mantel de picnic.
206
00:13:51,864 --> 00:13:55,231
"Oye, Boo-Boo,
tráeme otra canasta de picnic."
207
00:13:55,301 --> 00:14:00,466
Outkast incorporará un nuevo integrante.
Li'l Roscoe 1000.
208
00:14:00,539 --> 00:14:03,007
No te enojes por no tener estilo.
209
00:14:03,075 --> 00:14:05,100
- ¿No es así, cariño?
- ¿Roscoe?
210
00:14:05,878 --> 00:14:09,541
- ¿Por qué lo llamas Roscoe?
- Es su nombre.
211
00:14:11,584 --> 00:14:14,246
Ah, no todos lo conocen. Entiendo.
212
00:14:14,320 --> 00:14:17,346
- Bueno. Bienvenida a la familia.
- Gracias.
213
00:14:17,423 --> 00:14:19,653
Miren esto.
214
00:14:19,725 --> 00:14:23,456
Primero fue Survivor,
ahora estás para America's Next Top Model.
215
00:14:23,529 --> 00:14:26,965
- No me digas. ¿En serio?
- ¡Sí, de veras!
216
00:14:27,867 --> 00:14:31,325
Dios, bebería el agua de tu lavavajillas,
tu baño, todo tipo de fluidos.
217
00:14:31,403 --> 00:14:32,893
Bebería todos tus fluidos.
218
00:14:32,972 --> 00:14:34,439
- Haces lo que te gusta.
- Suéltame.
219
00:14:34,506 --> 00:14:36,406
- ¡Haces lo que te gusta, muchacho!
- Basta.
220
00:14:36,475 --> 00:14:37,806
- Sí que lo haces.
- ¡Suéltame!
221
00:14:37,877 --> 00:14:39,936
- Haces lo que te gusta, viejo.
- Déjame en paz.
222
00:14:40,012 --> 00:14:41,377
No me revises los bolsillos.
223
00:14:41,447 --> 00:14:43,415
Viejo, tienes que llevarme a Los Ángeles.
224
00:14:43,482 --> 00:14:44,540
Miren esto. Mira.
225
00:14:44,617 --> 00:14:45,879
- ¡Hola!
- ¡Hola!
226
00:14:45,985 --> 00:14:47,350
Soy Amy.
227
00:14:47,419 --> 00:14:50,217
Sí, Amy y yo somos amigos, viejo.
¿Entiendes lo que digo?
228
00:14:50,289 --> 00:14:53,258
Ella es mi inspiración
para lanzar mi nuevo álbum de hip-hop.
229
00:14:53,325 --> 00:14:54,383
¿Entiendes lo que digo?
230
00:14:54,460 --> 00:14:56,485
Y la empresa de mi papá lo financiará.
231
00:14:56,562 --> 00:14:59,429
¡Discos Chulo Travieso! ¡Vaya!
232
00:14:59,498 --> 00:15:01,557
- ¿Chulo Travieso?
- Así es.
233
00:15:01,767 --> 00:15:05,032
Todo está... Hola, muchacho. ¿Cómo estás?
234
00:15:05,104 --> 00:15:06,765
¡Atrás!
235
00:15:06,839 --> 00:15:08,898
¡Es una rata de agua!
236
00:15:08,974 --> 00:15:11,534
- Atrás.
- Reg, por favor.
237
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
Está bien, Fifi.
238
00:15:13,045 --> 00:15:16,173
- Reggie, viejo. Es una perra.
- Es Fiona.
239
00:15:16,248 --> 00:15:18,216
Quiero Taco Bell. No sabía qué era, viejo.
240
00:15:18,284 --> 00:15:20,479
Pensé que era un abrigo de piel con patas
241
00:15:20,552 --> 00:15:22,679
que caminaba hacia aquí.
242
00:15:24,456 --> 00:15:27,050
Viejo, Mamá J nos mandó a buscar hielo.
243
00:15:27,126 --> 00:15:29,617
- ¿Y?
- Quizás necesitemos cerca de 300.
244
00:15:29,695 --> 00:15:31,026
- ¿$300?
- Sí.
245
00:15:31,096 --> 00:15:32,859
- ¿Para el hielo?
- Para el hielo.
246
00:15:32,932 --> 00:15:35,833
- Debes creer que soy tonto.
- No, sé que no eres ningún tonto.
247
00:15:35,901 --> 00:15:37,869
Estás ahí parado con esa chica hermosa.
248
00:15:37,937 --> 00:15:40,098
Parece que eres un tonto con suerte.
249
00:15:44,877 --> 00:15:47,437
¿Qué? Son sólo $300, cariño. Dale.
250
00:15:47,513 --> 00:15:49,504
- No eres barato, nene.
- Sí, lo es.
251
00:15:49,581 --> 00:15:52,448
No lo conoces como... Es barato.
Sí que lo es.
252
00:15:52,518 --> 00:15:55,612
- Sólo son $300, cariño.
- Eso es, $300. ¿Para tu familia?
253
00:15:56,889 --> 00:15:59,483
- ¿Por favor?
- Dale, cariño.
254
00:16:02,861 --> 00:16:04,328
Para la familia.
255
00:16:14,840 --> 00:16:16,637
Me alegra verte.
256
00:16:17,176 --> 00:16:18,837
- ¿Papá?
- ¿Sí?
257
00:16:18,944 --> 00:16:20,411
¡Vinieron!
258
00:16:20,946 --> 00:16:23,506
Te lo dije. Vamos.
259
00:16:26,552 --> 00:16:28,019
Vamos, cariño.
260
00:16:31,357 --> 00:16:35,418
- ¡Vino mi nene!
- Hola, mamá. ¿Cómo estás?
261
00:16:36,195 --> 00:16:38,789
Vaya. Miren quién vino.
262
00:16:38,864 --> 00:16:42,197
El padre de mi nieto, el Dr. RJ Stevens.
263
00:16:43,168 --> 00:16:45,159
Ha pasado mucho tiempo, Dr. Stevens.
264
00:16:45,237 --> 00:16:48,934
- Papá, es sólo un seudónimo.
- Sí, lo sé.
265
00:16:49,608 --> 00:16:52,702
- Jamaal, bienvenido.
- Gracias, Papá Jenkins.
266
00:16:52,778 --> 00:16:57,078
¡Y ella es Blanca! Qué linda chica, Roscoe.
267
00:16:57,149 --> 00:17:00,846
Debes tener raíces indias
con ese cabello largo y hermoso.
268
00:17:01,653 --> 00:17:05,350
Roscoe, ¿has comido bien?
Eres piel y hueso.
269
00:17:05,424 --> 00:17:07,688
Que no parezca que no te alimenté bien.
270
00:17:07,760 --> 00:17:09,455
¡Lo sé! ¿No luce fabuloso?
271
00:17:09,528 --> 00:17:11,792
Sí, claro que se ve fabuloso.
272
00:17:11,864 --> 00:17:14,890
Bien metrosexual,
con esos pantalones juveniles.
273
00:17:14,967 --> 00:17:18,767
No. Deberías haber visto su conjunto
antes del pequeño accidente.
274
00:17:18,871 --> 00:17:20,270
Era divino.
275
00:17:20,339 --> 00:17:22,830
¿Bromeas? ¿Mejor que esto?
276
00:17:24,843 --> 00:17:26,970
¿Qué? No dije "atuendo".
277
00:17:27,446 --> 00:17:29,607
- ¡Te tengo! Te atrapé.
- ¡Suéltame!
278
00:17:29,681 --> 00:17:30,875
Veamos qué tan fuerte eres.
279
00:17:30,949 --> 00:17:32,041
- ¡Otis!
- Sí.
280
00:17:32,117 --> 00:17:34,642
- Suéltame. Vamos.
- Como en los viejos tiempos.
281
00:17:34,720 --> 00:17:36,779
- Por Dios, Otis.
- ¡Hazlo! Suéltate.
282
00:17:36,855 --> 00:17:38,186
- ¡Mamá!
- ¡Otis!
283
00:17:38,257 --> 00:17:40,418
- Vamos, veamos qué tienes.
- Suéltame, O.
284
00:17:40,492 --> 00:17:44,588
Sí, adelante, hazlo. Quiero que lo hagas.
Preséntame. Qué mala educación.
285
00:17:47,733 --> 00:17:53,000
Bianca, él es mi hermano
negro campesino sureño, Otis.
286
00:17:53,605 --> 00:17:54,765
El alguacil.
287
00:17:54,840 --> 00:17:57,638
Hospitalidad sureña a tus órdenes.
288
00:17:57,709 --> 00:17:59,142
¡Suéltala!
289
00:18:00,312 --> 00:18:01,472
- Ella es Ruthie.
- Hola.
290
00:18:01,547 --> 00:18:02,844
Y aquí está mi bebé.
291
00:18:02,915 --> 00:18:06,009
Vaya, Ruthie, parece que vas a explotar.
292
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
No, sólo estoy de seis meses.
293
00:18:08,654 --> 00:18:11,088
Apuesto a que pronto quedarás embarazada.
294
00:18:11,223 --> 00:18:14,454
¡Dios, no! Nada arruinará esta silueta.
295
00:18:16,261 --> 00:18:20,095
Al menos no por ahora.
Jamaal, ven a saludar.
296
00:18:20,933 --> 00:18:22,730
¿De veras eres el alguacil?
297
00:18:23,168 --> 00:18:26,695
"Para servir y proteger."
Y a veces patear traseros.
298
00:18:26,772 --> 00:18:29,138
Conoce a tus primos. ¡Junior! ¡Callie!
299
00:18:30,609 --> 00:18:33,976
¡Maldición! ¿Qué toman?
300
00:18:34,546 --> 00:18:36,912
¿Esteroides y nada de hidratos de carbono?
301
00:18:36,982 --> 00:18:39,576
¡Qué chicos grandotes!
302
00:18:39,685 --> 00:18:42,119
Hablo en serio.
Mamá, sus traseros son enormes.
303
00:18:42,187 --> 00:18:45,088
Parece que tuvieran doce años.
Son enormes...
304
00:18:47,793 --> 00:18:49,488
Respeto...
305
00:18:52,231 --> 00:18:53,630
Él es su primo Jamaal.
306
00:18:53,699 --> 00:18:56,065
Denle un bate, y vayan a practicar.
307
00:18:56,135 --> 00:18:58,069
Y, Callie, no seas ruda.
308
00:18:59,538 --> 00:19:01,233
Seguro, papá.
309
00:19:02,474 --> 00:19:06,001
Vamos, hijo.
Tú y tu abuelo podremos con ellos.
310
00:19:07,613 --> 00:19:10,673
- Juegas al béisbol, ¿no?
- Está bien, supongo.
311
00:19:10,749 --> 00:19:13,513
Bueno, Blanca,
¿quieres pasar y refrescarte un poco?
312
00:19:13,585 --> 00:19:16,520
Roscoe, lleva los bolsos a tu cuarto.
313
00:19:16,588 --> 00:19:19,022
- Está bien.
- Cariño,
314
00:19:19,091 --> 00:19:24,791
busca ropa de tu talla.
Se te ve toda la mercadería.
315
00:19:28,467 --> 00:19:31,732
Dios. Qué bueno verte, viejo.
316
00:19:34,306 --> 00:19:36,171
¿Me ayudas con los bolsos, O?
317
00:19:36,241 --> 00:19:40,610
Viejo, no soy botones.
Además, hoy no tomé los esteroides.
318
00:19:41,580 --> 00:19:42,604
¡Te di!
319
00:19:42,681 --> 00:19:45,878
¡Hospitalidad sureña! Sí, claro.
320
00:19:47,152 --> 00:19:49,017
Y la próxima vez que agarres a la gente,
321
00:19:49,087 --> 00:19:52,716
ponte desodorante, ¡proyecto de Conan!
322
00:19:55,827 --> 00:19:57,351
¡Mierda! ¡Mamá!
323
00:19:57,429 --> 00:19:59,989
¡Ven aquí! ¡Soy un excelente defensor!
¡Mira cómo corro!
324
00:20:00,065 --> 00:20:02,465
¡Mamá! ¡Dije que me dejaras en paz, O!
325
00:20:08,740 --> 00:20:11,903
No sé cuánto hace
que somos tantos en la cocina.
326
00:20:11,977 --> 00:20:13,501
Usa éste.
327
00:20:15,013 --> 00:20:16,605
¡Eres una perra!
328
00:20:18,550 --> 00:20:22,281
Un momento, muchacha. Hablo en serio.
¡Eres mala!
329
00:20:22,387 --> 00:20:25,220
Eres la perra más malvada de todo Survivor.
330
00:20:25,290 --> 00:20:27,758
Mi futura cuñada en mi cocina, muchacha.
331
00:20:27,826 --> 00:20:30,294
- ¡Qué honor!
- Gracias.
332
00:20:30,395 --> 00:20:31,953
Bien, dime la verdad, ¿sí?
333
00:20:32,030 --> 00:20:34,658
Dime la verdad, entre nosotras.
Somos parientes.
334
00:20:34,733 --> 00:20:38,134
¿Ese idiota puede contigo?
Porque nos parecemos mucho, Binaca.
335
00:20:38,203 --> 00:20:41,866
¡Somos demasiada mujer
para un sólo hombre! ¿Entiendes?
336
00:20:42,374 --> 00:20:44,001
Betty, déjala tranquila.
337
00:20:44,076 --> 00:20:46,340
- ¿El té ya está listo?
- Aquí está, mamá.
338
00:20:46,411 --> 00:20:47,742
Binaca, debes probar mi té.
339
00:20:47,813 --> 00:20:51,806
Este té no es broma, Balolo.
340
00:20:51,883 --> 00:20:53,009
Es el mejor del país.
341
00:20:53,085 --> 00:20:55,645
- Me llamo Bianca.
- Es lo que dije.
342
00:20:55,721 --> 00:20:57,746
Me encantaría. ¡Salud!
343
00:21:03,061 --> 00:21:05,928
Dios, ¡eso es diabetes líquida!
¿De veras beben eso?
344
00:21:06,431 --> 00:21:08,661
No, espera un momento, cariño.
345
00:21:08,734 --> 00:21:10,326
No seas arrogante, ¿sí?
346
00:21:10,402 --> 00:21:12,666
Porque te aseguro
que a los hermanos de la prisión
347
00:21:12,738 --> 00:21:16,265
les encanta mi té dulce
todos los domingos cuando leen la Biblia.
348
00:21:16,341 --> 00:21:19,606
No es el té dulce.
Son las minifaldas que usas.
349
00:21:19,678 --> 00:21:23,444
Sólo colaboro
e intento ser una buena cristiana.
350
00:21:23,515 --> 00:21:26,712
Y si los hermanos necesitan
espiar esta tanga
351
00:21:26,785 --> 00:21:29,345
para poder soportar las noches solitarias
352
00:21:29,421 --> 00:21:34,984
entonces, Dios que estás en los cielos
e iglesias episcopales, ¡que así sea!
353
00:21:35,127 --> 00:21:37,391
Me provocas náuseas.
Sabes que estoy embarazada.
354
00:21:37,462 --> 00:21:40,863
Gracias. Betty, no quiero
imaginarte en tanga.
355
00:21:40,932 --> 00:21:42,092
Igualmente.
356
00:21:44,036 --> 00:21:45,025
Un momento.
357
00:21:45,103 --> 00:21:48,129
Intentamos vincularnos contigo,
darte la bienvenida,
358
00:21:48,206 --> 00:21:50,868
pero tú confundes todo. Me confundes.
359
00:21:50,942 --> 00:21:53,035
Pero no te confundas.
360
00:21:53,111 --> 00:21:57,741
Esta cocina es mi reino. ¡No es una perrera!
361
00:21:57,849 --> 00:22:03,754
Así que esta rata de laboratorio debe irse.
¿Me oyes? ¿Fui clara? Odio a los perros.
362
00:22:05,057 --> 00:22:06,957
Ya sabes quién soy, ¿sí?
363
00:22:07,059 --> 00:22:08,583
¡Igualmente a eso!
364
00:22:09,294 --> 00:22:12,161
- Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo? Sí, señor.
- Sí, hola.
365
00:22:12,230 --> 00:22:14,164
- Sí. ¿Cuál es tu nombre?
- Patricia.
366
00:22:14,232 --> 00:22:15,563
- ¿Luqueesha?
- Casi no lo oigo.
367
00:22:15,634 --> 00:22:18,831
- Mira, Luqueesha, alguien...
- Señor, ¿puede esperar en línea?
368
00:22:18,904 --> 00:22:20,428
Sí, esperaré.
369
00:22:31,316 --> 00:22:33,216
Otis Jenkins
MEJOR JUGADOR DE BÁSQUET INFANTIL
370
00:22:46,531 --> 00:22:48,522
CAMPEÓN 1985 - CARRERA
DE OBSTÁCULOS - ROSCOE JENKINS
371
00:22:53,372 --> 00:22:54,566
¿Bucky?
372
00:22:55,774 --> 00:22:58,538
Has sido un tonto y envejeciste,
¿no, Bucky?
373
00:22:58,610 --> 00:23:00,202
¿Sigues vivo?
374
00:23:03,648 --> 00:23:05,775
Sí, solías aterrorizarme cuando era niño.
375
00:23:05,851 --> 00:23:10,185
Ya no juego a eso, viejo. Soy un adulto.
Mírame cuando te hablo.
376
00:23:10,689 --> 00:23:13,283
Debería patearte en el trasero, Bucky.
377
00:23:13,358 --> 00:23:15,519
Sí. Cuando muerdas mi tobillo...
378
00:23:15,594 --> 00:23:16,754
Hola, ¿Dr. Stevens?
379
00:23:16,828 --> 00:23:18,420
Sí, disculpa.
380
00:23:18,497 --> 00:23:20,988
- Hallamos su bolso.
- Bien. Eso es lo que quería oír.
381
00:23:21,066 --> 00:23:22,761
Necesitamos una dirección.
382
00:23:24,035 --> 00:23:26,265
¡Suéltame, perro lunático!
383
00:23:28,807 --> 00:23:30,365
¿Qué diablos?
384
00:23:37,249 --> 00:23:40,946
- ¿Te quedarás aquí todo el día, Dr. Stevens?
- No, señor.
385
00:23:41,887 --> 00:23:44,822
Papá, no me llames así.
386
00:23:44,890 --> 00:23:47,916
- No quiero ofender a la estrella.
- ¿Ofenderme?
387
00:23:47,993 --> 00:23:52,555
Oye, papá,
¿por qué nunca abriste este plasma?
388
00:23:52,631 --> 00:23:54,565
No necesito un televisor finito.
389
00:23:54,633 --> 00:23:57,966
Ese televisor está aquí desde 1977.
Tiene buena imagen.
390
00:23:59,204 --> 00:24:03,072
Papá, ¡ésta es
una pantalla plana de alta definición!
391
00:24:03,175 --> 00:24:07,111
En los partidos de fútbol de los domingos,
los golpes se ven así: "¡Bum!"
392
00:24:07,179 --> 00:24:08,908
Es como si estuvieras allí.
393
00:24:08,980 --> 00:24:11,005
Realmente estaré ahí.
394
00:24:11,650 --> 00:24:14,312
Clyde me regaló boletos
para toda la temporada.
395
00:24:15,754 --> 00:24:19,281
¿Ves esa foto? Es su tercer concesionario.
396
00:24:20,091 --> 00:24:22,719
Vaya, Clyde es un tipo especial.
397
00:24:24,463 --> 00:24:26,328
Sí, Clyde es especial.
398
00:24:28,133 --> 00:24:33,070
Iré afuera. Estoy entrenando
al próximo Jackie Robinson. Mi nieto.
399
00:24:47,752 --> 00:24:49,242
- Reg.
- ¿Sí?
400
00:24:49,321 --> 00:24:51,289
Parece que no gastaste los $300 en hielo.
401
00:24:51,356 --> 00:24:54,985
Hace calor, viejo.
La mitad se derritió antes de que bajaras.
402
00:24:55,060 --> 00:24:56,857
La bolsa estaba...
403
00:24:56,928 --> 00:24:59,328
Hace calor. Pregúntale a cualquiera, 'Scoe.
404
00:24:59,397 --> 00:25:02,298
- No voy a mentirte, viejo.
- Como quieras.
405
00:25:02,367 --> 00:25:03,834
- Oye, O.
- Sí.
406
00:25:03,902 --> 00:25:07,167
¿Qué edad tiene el loco de Bucky?
¿No debería estar muerto?
407
00:25:07,239 --> 00:25:09,400
Bucky tiene como 25 años.
408
00:25:09,474 --> 00:25:12,568
- Sí, ese perro es viejo.
- ¿Hablas en serio?
409
00:25:12,644 --> 00:25:15,272
¡Son 175 años de humanos!
410
00:25:15,347 --> 00:25:17,440
Y aún es todo un galán con las perras.
411
00:25:17,516 --> 00:25:19,746
Mejor cuida a Fiona.
412
00:25:19,818 --> 00:25:24,016
Se la va a meter por el agujero oloroso,
no por la cueva del oso.
413
00:25:24,089 --> 00:25:26,216
Es bueno montándote por detrás.
414
00:25:27,626 --> 00:25:31,858
Oí que Clyde viene con Lucinda.
415
00:25:35,967 --> 00:25:38,197
Debería llegar en cualquier momento.
416
00:25:38,970 --> 00:25:42,770
- Creí que estaba comprometida.
- Eso se acabó hace tiempo, hermanito.
417
00:25:42,841 --> 00:25:44,900
Sí, eso... Viejo, no, ella se mudó a Atlanta,
418
00:25:44,976 --> 00:25:48,468
y el astuto de Clyde volvió a seducirla.
419
00:25:48,547 --> 00:25:52,039
¿Cómo que "volvió"?
Nunca estuvo con ella. ¡Nunca!
420
00:25:52,484 --> 00:25:54,816
Miren al hombrecito de Hollywood.
421
00:25:54,886 --> 00:25:57,411
- "Nunca estuvo con ella. ¡Jamás!"
- "¡Jamás!"
422
00:25:57,489 --> 00:26:01,050
Parece que intentas declarar tu amor.
423
00:26:01,126 --> 00:26:04,493
No, sólo aclaro los malentendidos, idiota.
424
00:26:05,230 --> 00:26:08,393
Aclara esto. Ahora.
425
00:26:08,466 --> 00:26:10,991
Dios todopoderoso,
¡huelo esas ricas costillas!
426
00:26:11,069 --> 00:26:13,833
Sí, nene, y están buenas. Toma, hermanito.
427
00:26:13,939 --> 00:26:18,137
Necesito que tu paladar experto me diga
si aún soy buen asador.
428
00:26:18,243 --> 00:26:20,234
Sabes cómo me gusta.
429
00:26:25,350 --> 00:26:26,612
Dale pan y una Pepsi.
430
00:26:26,685 --> 00:26:29,381
No, está bien. Esperaré el pollo.
431
00:26:30,622 --> 00:26:31,611
Sin piel.
432
00:26:32,424 --> 00:26:34,289
- ¿Acaso eres musulmán?
- Sí, ¿qué diablos?
433
00:26:34,359 --> 00:26:36,589
- ¿Eres fundamentalista?
- No.
434
00:26:36,661 --> 00:26:40,961
Sigo una dieta baja en grasas
y alta en fibras. Bianca y yo...
435
00:26:41,800 --> 00:26:42,994
Ya sé qué pasa.
436
00:26:43,068 --> 00:26:45,866
La Paris Hilton negra te afeminó.
437
00:26:45,937 --> 00:26:47,598
- Eso es lo que pasa.
- No es así, O.
438
00:26:47,672 --> 00:26:50,505
¡Tonterías! Sigues la mierda de Hollywood.
Negro, por favor.
439
00:26:50,575 --> 00:26:55,512
Dame... Déjame ver esto.
Este cerdo es fino, divino, sublime
440
00:26:55,580 --> 00:26:57,707
- y está a punto.
- ¡A punto!
441
00:26:58,683 --> 00:27:01,618
- ¡Viejo! Mira eso.
- ¿Quieres un poco de salsa, nene?
442
00:27:01,686 --> 00:27:03,779
Sí, dale. Prueba un pedacito.
443
00:27:03,855 --> 00:27:06,050
No tengas miedo.
Ahora vistes como un negro.
444
00:27:06,124 --> 00:27:08,649
Vamos, disfruta de la vida. Prueba un poco.
445
00:27:08,727 --> 00:27:10,024
- Muérdela.
- Vamos, viejo.
446
00:27:10,095 --> 00:27:13,758
- ¿Qué tal un trozo, Nelson Mandela?
- Deja de asustarme, viejo.
447
00:27:13,865 --> 00:27:16,265
Farrakhan no está por aquí.
448
00:27:16,334 --> 00:27:17,596
- ¡Viejo!
- ¿Qué pasa, viejo?
449
00:27:17,669 --> 00:27:21,605
¡Vamos! The Last King from Scotland. Mira.
450
00:27:21,673 --> 00:27:23,868
Con el ojo de Forest Whitaker.
451
00:27:24,542 --> 00:27:28,672
Espera. Ponle un poco de salsa barbacoa
al ojo fijo. Quizás salte de ahí.
452
00:27:29,814 --> 00:27:31,475
Vaya, estás loco.
453
00:27:33,618 --> 00:27:37,645
¡Sí, va a estar bueno! Revuélvelo, Bilante.
454
00:27:39,391 --> 00:27:42,485
En el episodio 11,
¿tuviste que mostrar las tetas?
455
00:27:42,560 --> 00:27:44,425
Tenía que ganar ese pastel de chocolate.
456
00:27:44,496 --> 00:27:47,056
Pero lo vomitaste. A propósito.
457
00:27:47,132 --> 00:27:51,296
Ya sea en Survivor o en la vida,
creo que hay que ganar a cualquier precio.
458
00:27:52,570 --> 00:27:55,505
Por eso RJ y yo somos la pareja perfecta.
459
00:27:58,309 --> 00:28:01,437
- Nena, estás loca.
- No te metas, Betty.
460
00:28:01,513 --> 00:28:02,810
Vamos, mamá.
461
00:28:02,881 --> 00:28:05,543
Roscoe y la palabra "ganador"
no van de la mano.
462
00:28:05,617 --> 00:28:08,108
Sólo Clyde tiene ese mérito.
463
00:28:08,186 --> 00:28:09,619
¿Quién es Clyde?
464
00:28:10,822 --> 00:28:12,255
Me alegra que preguntes.
465
00:28:12,323 --> 00:28:15,850
Es nuestro primo. Vino a vivir con nosotros
cuando sus padres ascendieron.
466
00:28:15,927 --> 00:28:18,953
¿Se hicieron famosos
y abandonaron a su hijo?
467
00:28:19,030 --> 00:28:20,691
Perra, ¿estás loca?
468
00:28:20,765 --> 00:28:23,996
Tuvieron un accidente automovilístico.
Están muertos. ¡Maldición!
469
00:28:24,069 --> 00:28:28,699
Roscoe y Clyde eran rivales a muerte,
aunque "rival"
470
00:28:28,773 --> 00:28:33,176
no es la palabra, porque Clyde
siempre le ganaba a Roscoe en todo.
471
00:28:33,244 --> 00:28:35,337
No sé si en "todo", Betty.
472
00:28:35,413 --> 00:28:37,381
¡En todo, mamá!
473
00:28:39,384 --> 00:28:40,408
Básquet.
474
00:28:40,485 --> 00:28:41,679
¡Partido!
475
00:28:42,020 --> 00:28:43,317
Damas.
476
00:28:45,657 --> 00:28:46,646
Damas.
477
00:28:46,725 --> 00:28:47,851
Ajedrez.
478
00:28:48,460 --> 00:28:49,722
Jaque mate.
479
00:28:49,794 --> 00:28:51,284
Pulseada.
480
00:28:55,867 --> 00:28:57,027
Ésa fui yo.
481
00:28:57,535 --> 00:29:00,163
- ¿Dices que RJ nunca ganaba?
- Jamás.
482
00:29:00,238 --> 00:29:03,639
Claro, hasta la carrera de obstáculos
de 1985.
483
00:29:04,109 --> 00:29:07,408
- ¿Carrera de obstáculos?
- Sí. Es una tradición en la familia Jenkins.
484
00:29:07,479 --> 00:29:09,640
- ¡Que se diviertan!
- ¡Sí!
485
00:29:09,714 --> 00:29:13,650
Clyde, Roscoe, ¡los estaremos mirando!
486
00:29:13,718 --> 00:29:15,618
Clyde y Roscoe apostaron
487
00:29:15,687 --> 00:29:20,283
que el ganador invitaría a Lucinda Allen
al Baile de Gala de Spring.
488
00:29:20,358 --> 00:29:22,622
Y ¿quién es Lucinda Allen?
489
00:29:22,694 --> 00:29:26,391
Sólo la belleza sureña más popular
de este lugar.
490
00:29:26,464 --> 00:29:28,625
Ese año fue
Reina del Baile de Gala de Spring.
491
00:29:28,700 --> 00:29:29,792
Y ¿qué pasó?
492
00:29:29,868 --> 00:29:33,360
Nena, tu hombre empezó a correr
a toda velocidad.
493
00:29:36,574 --> 00:29:37,802
¡Vamos!
494
00:29:38,243 --> 00:29:41,474
Se movía por la pista de obstáculos
como un esclavo en fuga.
495
00:29:41,546 --> 00:29:42,808
¡Lo hacía!
496
00:29:49,687 --> 00:29:53,646
Clyde estaba cabeza a cabeza
con su trasero huesudo.
497
00:29:53,725 --> 00:29:56,592
Intentaba aguantar hasta el final.
498
00:29:56,661 --> 00:29:57,787
- Pero Roscoe...
- ¡Vamos!
499
00:29:57,862 --> 00:30:00,353
Roscoe cruzó la meta, nena.
500
00:30:00,431 --> 00:30:03,832
Sonreía tanto
que creí que le explotarían las mejillas.
501
00:30:03,902 --> 00:30:05,130
¡Sí!
502
00:30:07,539 --> 00:30:09,700
¡Sí! ¡Gané!
503
00:30:09,808 --> 00:30:12,606
Nunca vi a mamá y a papá tan orgullosos
como ese día.
504
00:30:14,078 --> 00:30:17,275
Roscoe sólo debía ir a buscar
el verdadero premio.
505
00:30:19,017 --> 00:30:21,042
- ¿Lucinda?
- Hola.
506
00:30:21,953 --> 00:30:24,751
¿Quieres ir conmigo
al Baile de Gala de Spring?
507
00:30:25,890 --> 00:30:29,951
Roscoe, qué dulce, pero Clyde ya me invitó.
508
00:30:32,497 --> 00:30:35,159
Lucinda, vayamos a tomar
un refresco de fresa.
509
00:30:35,233 --> 00:30:37,133
- Yo invito.
- Bueno.
510
00:30:37,669 --> 00:30:40,035
Adiós, Roscoe. Excelente carrera.
511
00:30:41,406 --> 00:30:42,771
Adiós.
512
00:30:42,841 --> 00:30:44,706
Me sentí mal por el muchacho.
513
00:30:46,477 --> 00:30:50,208
Nadie sabía nada de la apuesta,
así que Clyde se le adelantó.
514
00:30:52,116 --> 00:30:57,486
Clyde y Lucinda bailaron toda la noche
como dos enamorados.
515
00:30:59,023 --> 00:31:02,220
Roscoe estaba hecho un desastre.
516
00:31:02,961 --> 00:31:05,759
Y su acompañante no era mucho mejor.
517
00:31:07,899 --> 00:31:09,264
¡Jesucristo!
518
00:31:12,437 --> 00:31:15,873
Pero, como es normal en Roscoe,
contó todo.
519
00:31:15,974 --> 00:31:17,202
Pero le salió mal.
520
00:31:17,275 --> 00:31:22,474
¡Lucinda es una jovencita,
no un trofeo de guerra!
521
00:31:23,181 --> 00:31:26,708
- Estoy muy decepcionado.
- Pero ¿qué hay de Clyde?
522
00:31:26,784 --> 00:31:29,184
Ya me encargaré de Clyde.
523
00:31:29,988 --> 00:31:33,355
Ahora, bájate los pantalones y agáchate.
524
00:31:41,432 --> 00:31:42,490
¡Ay!
525
00:31:42,567 --> 00:31:46,298
Pero Clyde... Nena, es todo un profesional.
526
00:31:46,371 --> 00:31:49,499
Muy bien, ¿qué tienes que decir
en tu defensa?
527
00:31:49,574 --> 00:31:51,201
Dejé ganar a Roscoe.
528
00:31:52,343 --> 00:31:55,005
Para él significaba más ganarme,
529
00:31:55,079 --> 00:31:58,242
pero para mí era más importante
salir con Lucinda.
530
00:31:58,983 --> 00:32:00,780
Es tan linda.
531
00:32:01,619 --> 00:32:03,382
Sé que estás decepcionado,
532
00:32:04,389 --> 00:32:08,291
si mis padres estuvieran vivos,
también lo estarían.
533
00:32:08,359 --> 00:32:10,623
Pero eres el único padre que tengo,
Papá Jenkins.
534
00:32:10,695 --> 00:32:13,960
Haz lo que creas correcto. Yo entenderé.
535
00:32:18,636 --> 00:32:23,300
No permitas que vuelva a suceder algo así.
536
00:32:23,374 --> 00:32:24,705
¿Qué?
537
00:32:24,776 --> 00:32:26,300
¿Entendido?
538
00:32:29,914 --> 00:32:31,245
Sí, señor.
539
00:32:38,690 --> 00:32:41,386
Fue arriba y lloró como un bebé.
540
00:32:42,527 --> 00:32:44,859
¿Cómo sabes que Roscoe estaba llorando?
541
00:32:46,397 --> 00:32:49,525
Porque sus gritos me despertaron
de mi plácido sueño.
542
00:32:51,536 --> 00:32:53,902
¿Aún siguen juntos?
543
00:32:53,972 --> 00:32:59,342
Salieron un tiempo, pero la Reina era
demasiado puritana para Clyde.
544
00:32:59,410 --> 00:33:01,002
Él necesita una mujer de verdad.
545
00:33:01,079 --> 00:33:03,309
- Betty, son primos.
- ¡Como sea!
546
00:33:03,815 --> 00:33:09,276
El punto es que Roscoe no ha sido el mismo
desde que Clyde le robó a la Srta. Lucinda.
547
00:33:10,755 --> 00:33:13,155
Creo que eso se llama "evolucionar".
548
00:33:14,292 --> 00:33:17,819
Es evidente que RJ superó
cualquier amor de la adolescencia.
549
00:33:19,230 --> 00:33:20,629
- ¿De veras?
- De veras.
550
00:33:20,698 --> 00:33:23,826
¿De dónde crees que salió
"El equipo de mí mismo"?
551
00:33:26,637 --> 00:33:30,038
- Bueno, Betty, ya es suficiente.
- Mamá, lo único que digo...
552
00:33:30,108 --> 00:33:32,736
Entra a la casa antes de que te golpee.
553
00:33:32,810 --> 00:33:34,334
Que alguien ayude a la blanca.
554
00:33:34,412 --> 00:33:37,347
Mete cáscaras de huevo
en la ensalada de papas. Ayúdenla.
555
00:33:37,415 --> 00:33:40,179
¡Siempre diciendo tonterías!
Hablas demasiado.
556
00:33:40,251 --> 00:33:42,617
Nadie quiere ensalada de papas crocante.
557
00:33:43,321 --> 00:33:45,289
- ¿Le pusiste vinagre a éstas?
- Sí.
558
00:33:45,356 --> 00:33:47,381
Debes venderlas, O.
559
00:33:50,661 --> 00:33:52,128
- ¡RJ!
- ¿Eh?
560
00:33:53,131 --> 00:33:54,996
¿Qué diablos estás comiendo?
561
00:33:55,767 --> 00:33:59,794
No estoy comiendo, estoy saboreando.
Son costillas de soja.
562
00:33:59,871 --> 00:34:02,499
- ¿Quieres un poco?
- ¡Olvídalo, carnívoro!
563
00:34:03,574 --> 00:34:05,303
Cuéntame sobre Lucinda Allen.
564
00:34:05,376 --> 00:34:06,400
Mierda.
565
00:34:06,477 --> 00:34:07,876
- ¿Lucinda Allen?
- Qué mal.
566
00:34:07,945 --> 00:34:11,073
Bueno, yo... Cariño, ella sólo...
567
00:34:11,149 --> 00:34:15,245
¡Dios mío! ¡Llegó Clyde!
568
00:34:45,917 --> 00:34:47,384
Permíteme presentarte.
569
00:34:47,452 --> 00:34:49,215
¿Cómo están, familia?
570
00:34:51,522 --> 00:34:54,184
- ¡Hola!
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
571
00:34:54,258 --> 00:34:56,192
- Te ves elegante.
- Betty, eres demasiado.
572
00:34:56,260 --> 00:34:58,751
- ¡Clyde!
- ¿Cómo estás, O? ¿Grandote de la Ley?
573
00:34:58,830 --> 00:35:00,889
Veo que no engordaste. Mírate, muchacho.
574
00:35:00,965 --> 00:35:03,365
- ¡Mírate!
- Lucinda, ¿cómo estás, nena?
575
00:35:03,434 --> 00:35:06,403
- Dios mío, ¡hola!
- Qué placer verte, nena.
576
00:35:06,471 --> 00:35:08,939
Mírate. ¿Seguro que eres pariente nuestro?
577
00:35:09,540 --> 00:35:10,837
¡Pequeño mexicano!
578
00:35:10,908 --> 00:35:12,671
¡Tengo regalos para todos!
579
00:35:12,743 --> 00:35:16,406
Paré a comprar pasteles de terciopelo rojo
para el picnic.
580
00:35:16,914 --> 00:35:20,645
- ¿De la Pastelería Cooter's en Tuscaloosa?
- Sí.
581
00:35:20,751 --> 00:35:23,811
Sólo se cumplen bodas de oro
una vez, Mamá J.
582
00:35:23,888 --> 00:35:25,913
Ay, sí.
583
00:35:28,092 --> 00:35:29,821
¡Hola!
584
00:35:29,894 --> 00:35:33,352
¡Ahí está! ¿Cómo va, Papá J?
¿Cómo estás, viejo?
585
00:35:33,431 --> 00:35:35,126
¿La fuente de la juventud está por aquí
586
00:35:35,199 --> 00:35:36,291
o tomas Viagra?
587
00:35:36,367 --> 00:35:38,164
Ten cuidado.
588
00:35:38,469 --> 00:35:39,834
- ¿Ves, 'Cinda?
- ¡Lucinda!
589
00:35:39,904 --> 00:35:42,168
Me alegra verte. Bienvenida.
590
00:35:42,673 --> 00:35:48,839
Ahí tenemos el rincón de la nostalgia.
¡El premio al espíritu familiar es de Roscoe!
591
00:35:48,913 --> 00:35:51,507
¡Siempre a la última moda!
¡Mírate, muchacho!
592
00:35:51,582 --> 00:35:53,675
Aún usas la ropa de Otis. Ven aquí, viejo.
593
00:35:53,751 --> 00:35:55,218
Está en el bolso.
594
00:35:55,620 --> 00:35:58,316
La aerolínea perdió mi bolso, así que...
595
00:35:58,789 --> 00:36:00,017
¿Cuál es tu excusa?
596
00:36:00,091 --> 00:36:05,495
Es el estilo Tiger Woods, viejo.
Ya me conoces. Hago los nueve hoyos.
597
00:36:06,697 --> 00:36:08,130
Roscoe Jenkins.
598
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
Han pasado siglos.
599
00:36:13,404 --> 00:36:15,634
¡Vaya, pasó tanto tiempo!
600
00:36:18,643 --> 00:36:21,203
Clyde, Lucinda, ella es mi prometida...
601
00:36:22,346 --> 00:36:24,211
- Mi prometida...
- Bianca.
602
00:36:24,282 --> 00:36:25,909
- Bianca Kittles. ¿Qué tal?
- ¡Bianca!
603
00:36:25,983 --> 00:36:29,111
Dulce como un caramelo.
Nena, eres más linda en persona.
604
00:36:29,187 --> 00:36:30,518
¿De veras?
605
00:36:32,023 --> 00:36:34,719
Si alguien dice lo contrario, lo noqueo.
606
00:36:34,792 --> 00:36:38,250
- Y ni siquiera soy violento.
- Es un placer, Bianca.
607
00:36:38,763 --> 00:36:42,028
- Felicitaciones a los dos.
- El placer es mío.
608
00:36:46,070 --> 00:36:46,968
¿Qué te parece?
609
00:36:47,238 --> 00:36:51,299
Señor, te agradecemos
las costillas de cerdo
610
00:36:51,375 --> 00:36:54,105
y, la ensalada de repollo,
zanahoria, cebolla y...
611
00:36:54,178 --> 00:36:56,738
Te oigo, pero debo colgar.
612
00:36:56,814 --> 00:37:00,045
¡Gracias! ¡Te agradecemos
por el pastel de batata
613
00:37:00,117 --> 00:37:04,781
y por los exquisitos
pasteles de terciopelo rojo de Cooter's!
614
00:37:04,889 --> 00:37:07,289
¡Te damos gracias, Señor! Dicho todo esto:
615
00:37:07,358 --> 00:37:09,258
- ¡Amén!
- ¡Amén!
616
00:37:10,828 --> 00:37:12,762
Te agradecemos por la hermosa bendición.
617
00:37:12,830 --> 00:37:14,422
- Querrás decir "larga".
- ¡Otis!
618
00:37:14,498 --> 00:37:17,592
Mamá y yo estamos muy felices
619
00:37:18,169 --> 00:37:22,629
de que tantos amigos y familiares
hayan venido en esta ocasión tan especial.
620
00:37:22,807 --> 00:37:25,708
Esta mujer me ha tolerado
durante cinco décadas,
621
00:37:25,776 --> 00:37:29,268
y la amo más que nunca. Gracias, mi amor.
622
00:37:29,947 --> 00:37:32,472
Muy bien, Papá J. Eso es.
623
00:37:34,118 --> 00:37:37,110
Clyde, prueba este maíz, cariño.
624
00:37:37,188 --> 00:37:40,214
Y no olvides los arrollados,
porque los hice pensando en ti.
625
00:37:40,291 --> 00:37:42,259
- ¿Mojaste los bizcochos?
- Sabes que sí.
626
00:37:42,326 --> 00:37:44,817
- Oye, Betty.
- ¿Qué?
627
00:37:44,895 --> 00:37:48,023
Es tu primo,
no un cliente que deja buenas propinas.
628
00:37:48,099 --> 00:37:50,067
¿Sabes algo, Otis? Cállate.
629
00:37:50,134 --> 00:37:54,332
Estoy contenta de verlo, es todo.
Y... Bueno, a ti también, princesa.
630
00:37:55,940 --> 00:37:57,567
Gracias, Betty.
631
00:37:58,442 --> 00:38:01,843
Lucinda, oí que fueron novios
en la secundaria.
632
00:38:01,912 --> 00:38:04,938
Eso pasó hace mucho tiempo.
633
00:38:06,117 --> 00:38:09,177
Sí, pero nunca olvidas al primer amor.
634
00:38:09,253 --> 00:38:12,313
- ¿No es así, 'Cinda?
- Sí, creo que sí.
635
00:38:13,224 --> 00:38:16,250
Mírenla. Hermosa como siempre.
636
00:38:16,327 --> 00:38:18,295
Dejaré a las mujerzuelas del barrio
637
00:38:18,362 --> 00:38:21,388
y convertiré a esta chica en la Sra. Stubbs.
638
00:38:21,465 --> 00:38:23,626
De hecho, Otis,
dame una escoba ahora mismo.
639
00:38:23,701 --> 00:38:26,966
¡Voy a saltar! ¡Mazel tov!
640
00:38:27,838 --> 00:38:30,500
- ¿Sabes de qué hablo, Otis?
- No le creas.
641
00:38:30,574 --> 00:38:33,873
Le interesa más saltar sobre mí
que saltar escobas.
642
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
Bueno, les deseo lo mejor.
Hacen una hermosa pareja.
643
00:38:38,349 --> 00:38:40,647
- ¡Mentira!
- ¡Betty!
644
00:38:41,919 --> 00:38:46,618
Disculpen, se me atragantó
un trozo de perejil.
645
00:38:46,691 --> 00:38:49,751
Lo admito. Me gusta jugar.
646
00:38:50,561 --> 00:38:52,995
Pero si consigo
un par más de concesionarias,
647
00:38:53,064 --> 00:38:56,761
seré el Rey del Sur y necesitaré una reina.
648
00:38:59,970 --> 00:39:02,165
Bueno, mi rey tiene una sorpresa.
649
00:39:02,940 --> 00:39:08,742
¡RJ traerá camarógrafos profesionales
para que filmen el banquete de aniversario!
650
00:39:09,680 --> 00:39:12,808
¡Cuéntales, cariño! ¡Vamos!
651
00:39:14,552 --> 00:39:18,181
Como dijo mi chica, iba a ser una sorpresa.
652
00:39:18,255 --> 00:39:24,524
En realidad, un regalo. Nada importante.
Sólo algo especial para todos.
653
00:39:24,595 --> 00:39:26,187
Qué dulce.
654
00:39:26,263 --> 00:39:28,993
Un momento. Espera, negro,
¿tienes cámaras escondidas?
655
00:39:29,066 --> 00:39:30,465
- ¿Trajiste cámaras?
- Reggie...
656
00:39:30,534 --> 00:39:34,163
¿Tienes esa mierda escondida por aquí?
Todos han visto su programa.
657
00:39:34,238 --> 00:39:36,729
Roscoe aparece de la nada
y filma a los enanos.
658
00:39:36,807 --> 00:39:38,206
¿Enanos?
659
00:39:38,275 --> 00:39:42,268
Niños albinos abandonados.
Líderes de Al-Qaeda.
660
00:39:44,081 --> 00:39:47,278
Arroz, pollo kebab, pollo falafel...
661
00:39:49,854 --> 00:39:51,151
- Estás loco.
- Les aseguro
662
00:39:51,222 --> 00:39:53,417
que correrán como cucarachas.
Como en Cops.
663
00:39:53,491 --> 00:39:56,289
Ganarás un Emmy, y yo votaré por ti.
664
00:39:56,360 --> 00:40:01,593
Hijo, recuerda que es un festejo familiar,
no una producción de Hollywood.
665
00:40:02,433 --> 00:40:03,866
Sí, señor.
666
00:40:03,934 --> 00:40:06,232
Diablos, saldrá bien, Papá J.
667
00:40:07,037 --> 00:40:09,301
Seguro que Roscoe hará lo correcto.
668
00:40:09,373 --> 00:40:13,139
Me alegra ver que el niño nos honre
con su presencia.
669
00:40:13,744 --> 00:40:15,336
Te ha ido bien, 'Scoe.
670
00:40:15,413 --> 00:40:19,816
Tienes una carrera exitosa,
una prometida hermosa, un gran hijo.
671
00:40:20,584 --> 00:40:22,449
Al final estás ganando, viejo.
672
00:40:22,520 --> 00:40:25,751
Ya no importa
que nunca me ganaras en nada.
673
00:40:26,257 --> 00:40:28,782
¡Mierda! Eso lo altera.
674
00:40:28,859 --> 00:40:30,724
¿Qué intentas hacer, Clyde?
675
00:40:31,662 --> 00:40:34,426
Me esfuerzo para mejorar
676
00:40:34,498 --> 00:40:37,558
y ¿tú intentas hacerme competir
a ver quién la tiene más larga?
677
00:40:37,635 --> 00:40:40,536
- Dios mío.
- En eso no tengo competencia.
678
00:40:42,973 --> 00:40:47,706
Eres un hombre triste, Clyde.
Te dominan tus ansias por competir.
679
00:40:49,146 --> 00:40:52,877
Siéntete bien por lo que has logrado,
no por lo que no lograste.
680
00:40:53,551 --> 00:40:57,715
La única vez que perdiste contra mí
aún te pesa como una carga.
681
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
Supéralo. Yo lo he hecho.
682
00:41:01,158 --> 00:41:03,422
Ése es el "Equipo de mí mismo".
683
00:41:08,566 --> 00:41:10,033
Así es, cariño.
684
00:41:11,001 --> 00:41:16,496
Y, para que lo sepas, te ganaré otra vez.
Y esta vez será peor.
685
00:41:17,341 --> 00:41:19,172
¿No?
686
00:41:19,243 --> 00:41:22,041
¿Lo hacemos interesante?
¿Qué tal una apuesta?
687
00:41:22,112 --> 00:41:26,412
¿Para qué?
Buscarás la manera de no cumplirla.
688
00:41:26,484 --> 00:41:27,610
- Ah.
- Mierda.
689
00:41:27,685 --> 00:41:30,381
- Nunca dejé de cumplir una apuesta.
- ¡Eres un mentiroso!
690
00:41:30,454 --> 00:41:32,786
¡Esto se pone caliente!
691
00:41:32,890 --> 00:41:35,825
Sabes muy bien de qué hablo.
692
00:41:35,893 --> 00:41:39,090
Eres muy mal perdedor
y robaste lo que era mío.
693
00:41:51,041 --> 00:41:53,168
La limonada está buena, mamá.
694
00:41:55,646 --> 00:41:58,945
Eso es. Esa perra te ha hecho rudo, Roscoe.
695
00:42:00,484 --> 00:42:03,544
Estás muerto de hambre,
pero ¡esa perra te endureció!
696
00:42:06,724 --> 00:42:07,918
¿Qué te pasa?
697
00:42:07,992 --> 00:42:11,120
No puedo creer que aún te guste
la reina de la graduación.
698
00:42:11,195 --> 00:42:14,494
- ¡Sólo nos dijimos tres palabras!
- Cuarenta palabras.
699
00:42:15,299 --> 00:42:17,893
Y ese Clyde es un miserable hijo de puta.
700
00:42:17,968 --> 00:42:21,631
Con razón es vendedor de autos.
Es astuto y no tiene ética.
701
00:42:22,940 --> 00:42:25,875
¿Por qué diablos le contaste a todos
sobre las cámaras?
702
00:42:25,943 --> 00:42:27,240
Iban a verlas de todos modos.
703
00:42:27,311 --> 00:42:30,644
Además, estábamos perdiendo terreno.
Debía hacer una jugada.
704
00:42:30,714 --> 00:42:33,148
Bianca, ¡esto no es Survivor!
705
00:42:33,817 --> 00:42:35,751
Sí, claro que sí.
706
00:42:36,854 --> 00:42:39,755
Mira, cariño. Escucha.
707
00:42:41,358 --> 00:42:44,623
No peleemos, ¿sí? Lo siento.
708
00:42:44,695 --> 00:42:47,994
Lucinda fue un enamoramiento adolescente,
pero ya lo superé.
709
00:42:50,234 --> 00:42:53,795
- ¿Ya la olvidaste?
- ¿Cómo no iba a hacerlo contigo a mi lado?
710
00:43:00,578 --> 00:43:04,139
Sí, de eso hablo.
711
00:43:04,448 --> 00:43:09,681
Cariño. No me diste nada
desde que llegamos aquí.
712
00:43:10,754 --> 00:43:14,451
Ni loca. Estas paredes son muy delgadas.
713
00:43:14,525 --> 00:43:16,925
Además, tu familia escucha.
714
00:43:16,994 --> 00:43:18,723
¡Eso es ridículo!
715
00:43:19,697 --> 00:43:21,961
Mira, quiero hablar raro.
716
00:43:23,701 --> 00:43:25,498
No. Olvídalo.
717
00:43:26,737 --> 00:43:27,829
¡Maldición!
718
00:43:33,577 --> 00:43:36,603
Te crees tan especial.
719
00:43:36,680 --> 00:43:41,083
Yo envié un plasma, tú compraste pasteles.
Negro, ¡por favor!
720
00:43:41,151 --> 00:43:43,881
Hola, Roscoe,
no sabía que estabas despierto.
721
00:43:43,954 --> 00:43:46,821
- Lucinda, ¿cómo estás?
- Genial.
722
00:43:46,890 --> 00:43:49,290
- ¿Con quién hablabas?
- Con nadie.
723
00:43:49,827 --> 00:43:55,060
En realidad, conmigo mismo. Suelo hacerlo.
Practico para el programa.
724
00:43:55,132 --> 00:43:57,396
Para estar al día, ¿sabes?
725
00:43:57,468 --> 00:44:00,437
Comprendo. ¿Puedes descansar un poco?
726
00:44:07,511 --> 00:44:08,671
¡Maldición!
727
00:44:10,314 --> 00:44:13,044
- Este pastel es exquisito.
- Sabía que te gustaría.
728
00:44:13,117 --> 00:44:15,415
¿Dijiste que tu publicista los presentó?
729
00:44:15,486 --> 00:44:18,922
Bueno, sí.
730
00:44:18,989 --> 00:44:22,550
Cuando ganó, la invitamos al programa.
731
00:44:22,926 --> 00:44:26,555
Y... Hubo química entre nosotros, ¿sabes?
732
00:44:26,630 --> 00:44:29,599
- ¿Cómo se lleva con Jamaal?
- Muy bien.
733
00:44:29,667 --> 00:44:32,158
Lo hace comer sano.
734
00:44:33,170 --> 00:44:35,468
- Cosas de madre.
- Es un chico genial.
735
00:44:35,572 --> 00:44:37,062
Gracias.
736
00:44:39,710 --> 00:44:41,371
Y ¿Clyde y tú?
737
00:44:42,813 --> 00:44:46,340
No. Era un rostro conocido
cuando me mudé a Atlanta.
738
00:44:46,417 --> 00:44:49,147
Es dulce, pero tu primo es un donjuán.
739
00:44:49,720 --> 00:44:52,746
¿Qué pasó con tu compromiso?
¿No estabas comprometida?
740
00:44:52,823 --> 00:44:55,121
¿Controlas todo lo que hago,
Roscoe Jenkins?
741
00:44:55,192 --> 00:44:58,628
No, oí algo. Mira mis orejas.
742
00:44:58,696 --> 00:45:01,426
Lo oí.
743
00:45:01,498 --> 00:45:02,988
Estúpido.
744
00:45:04,435 --> 00:45:06,596
Y ¿qué oíste?
745
00:45:06,670 --> 00:45:09,503
Que fui a la universidad
a buscar un esposo, ¿no?
746
00:45:09,573 --> 00:45:12,872
¿Ves? Así fue. Me comprometí joven.
747
00:45:13,811 --> 00:45:17,076
Tenía el ideal de un hogar con dos ingresos,
748
00:45:17,214 --> 00:45:21,514
tres hijos antes de los 30,
desayunos los domingos con amigas...
749
00:45:22,019 --> 00:45:24,613
- Me parece bien.
- Sí, ¿no?
750
00:45:26,290 --> 00:45:31,057
Pero el préstamo estudiantil nunca termina,
sigues en bancarrota después de graduarte,
751
00:45:32,596 --> 00:45:34,257
y él no quería hijos.
752
00:45:35,966 --> 00:45:37,092
Nunca.
753
00:45:38,235 --> 00:45:40,294
Entonces... El sueño se pospuso.
754
00:45:42,072 --> 00:45:43,437
Te entiendo.
755
00:45:44,341 --> 00:45:47,139
Mi relación con la mamá de Jamaal fue
un desastre.
756
00:45:48,479 --> 00:45:52,848
Yo tampoco estaba listo para ser padre.
Pero es mi hijo.
757
00:45:54,351 --> 00:45:56,649
Dicho como un verdadero Jenkins.
758
00:46:05,562 --> 00:46:08,395
- Debes terminar ese pastel.
- Mierda.
759
00:46:08,465 --> 00:46:10,831
Si yo no cuido esta silueta, ¿quién lo hará?
760
00:46:10,901 --> 00:46:12,960
Se me ocurren opciones.
761
00:46:13,036 --> 00:46:17,370
¡A mí también! ¡Me anoto!
762
00:46:17,441 --> 00:46:20,501
Hola, Reggie.
Nos estábamos dando las buenas noches.
763
00:46:20,577 --> 00:46:22,909
No quiero interrumpirlos.
764
00:46:22,980 --> 00:46:26,780
- No lo dejes interrumpir.
- No. Está bien.
765
00:46:26,850 --> 00:46:31,116
Debo ir a casa a ver a mis padres.
Hablaremos mañana. ¿Sí?
766
00:46:32,122 --> 00:46:34,022
- Buenas noches.
- Buenas noches.
767
00:46:42,933 --> 00:46:46,460
Dime la verdad. Se te paró, ¿no?
768
00:46:46,670 --> 00:46:49,195
Tonto, si fuera así, daría vuelta la mesa.
769
00:46:49,306 --> 00:46:51,001
Sólo nos poníamos al día.
770
00:46:51,942 --> 00:46:55,571
Tu papá no quiere el plasma que compraste.
Te lo diré ahora.
771
00:46:55,646 --> 00:46:59,138
Es una pena que se desperdicie así.
772
00:46:59,983 --> 00:47:03,248
Una tele ahí arrumbada sin hacer nada,
viejo, es...
773
00:47:03,320 --> 00:47:05,311
Hay tantos pobres por aquí que necesitan...
774
00:47:05,389 --> 00:47:07,584
¿Te gustaría tener el plasma, Reggie?
775
00:47:07,658 --> 00:47:11,059
- No te miento. Me vendría bien.
- ¿Te gustaría quedártelo entonces?
776
00:47:11,128 --> 00:47:14,427
¡Sí! Le daré muy buen uso.
777
00:47:14,498 --> 00:47:18,298
- No sucederá.
- Sólo...
778
00:47:20,437 --> 00:47:23,065
Oye, Llanero Solitario, es hora de cabalgar.
779
00:47:24,741 --> 00:47:26,299
Debo irme.
780
00:47:26,376 --> 00:47:29,903
¡Arre, Silver! ¡Me voy al cajero automático!
781
00:47:32,950 --> 00:47:36,386
- ¡Arre! Sí.
- ¡Arre!
782
00:47:40,824 --> 00:47:43,019
Será un fin de semana largo.
783
00:48:30,540 --> 00:48:33,668
Disculpa.
784
00:48:36,780 --> 00:48:40,272
- Cariño, mi postura del perro está bien.
- No estás alineado.
785
00:48:41,051 --> 00:48:42,450
Obsérvame.
786
00:48:48,825 --> 00:48:51,487
Diablos, ¡eres flexible!
787
00:48:51,561 --> 00:48:54,587
- Buenos días, Reggie.
- ¡Buenos días!
788
00:48:54,665 --> 00:48:57,395
- ¿Qué pasa, 'Scoe?
- ¿Qué carajo miras, Reggie?
789
00:48:57,467 --> 00:49:00,027
¿Por qué no te vuelves a pegar
los ojos a la cabeza?
790
00:49:00,103 --> 00:49:03,698
Es mi culpa. No quise mirar,
pero estaba viendo la pose, viejo.
791
00:49:03,774 --> 00:49:06,140
- ¡Oye!
- Eso es lindo. Es tan sensual.
792
00:49:06,209 --> 00:49:08,302
¿Te ayudo con algo, Reggie?
793
00:49:08,378 --> 00:49:09,367
Llegó tu bolso.
794
00:49:09,446 --> 00:49:11,471
Podrías haber empezado por ahí.
795
00:49:11,548 --> 00:49:13,743
Me distraje, parece
que te golpearon en la cara
796
00:49:13,817 --> 00:49:15,182
con una bolsa de monedas.
797
00:49:15,252 --> 00:49:17,777
Quizás una patada en el trasero
te ayude a concentrarte.
798
00:49:17,854 --> 00:49:21,517
Quizás un poco de pastel de terciopelo rojo
te ayude a concentrarte.
799
00:49:27,130 --> 00:49:30,293
Viejo, mira y sigue tu camino. Una sola vez.
800
00:49:33,470 --> 00:49:34,664
...y abajo.
801
00:49:34,738 --> 00:49:37,764
- Ya está. ¡Una vez!
- Una vez más.
802
00:49:37,841 --> 00:49:41,937
- Ya está. ¡Vete!
- Dios mío. ¡Maldición, 'Scoe!
803
00:49:42,012 --> 00:49:43,240
Namaste.
804
00:49:44,281 --> 00:49:45,714
Hola.
805
00:49:46,350 --> 00:49:48,545
Reggie también tiene
una camiseta de Frank Aaron.
806
00:49:48,618 --> 00:49:51,951
Hank, cariño.
Y la mía es una edición limitada.
807
00:49:52,022 --> 00:49:54,320
Reggie ni siquiera sabría dónde buscarla.
808
00:49:54,391 --> 00:49:55,722
Es tu mundo, campeón.
809
00:49:55,792 --> 00:49:59,353
Yo sólo soy un pobre tipo
que intenta sobrevivir.
810
00:50:01,598 --> 00:50:05,591
Viejo, debes embarazarla pronto.
Vamos, Bucky.
811
00:50:14,378 --> 00:50:16,369
Dios mío. ¿Viste eso?
812
00:50:18,315 --> 00:50:19,509
Sí.
813
00:50:19,950 --> 00:50:21,178
Es mi camiseta, ¿no?
814
00:50:24,021 --> 00:50:25,318
Vamos, Jamaal.
815
00:50:25,389 --> 00:50:29,325
- Creo que no sirvo para el softball.
- No seas cobarde.
816
00:50:30,894 --> 00:50:33,590
Jamaal, olvida todo eso. Tienes talento.
817
00:50:34,164 --> 00:50:36,962
Además, es el deporte de tu papá. ¿No?
818
00:50:37,034 --> 00:50:41,368
Lo principal es relajarte y estar tranquilo.
Igual que tu papá.
819
00:50:41,538 --> 00:50:44,473
¡Vamos, los tenemos!
820
00:50:44,541 --> 00:50:45,667
¡Los tenemos!
821
00:50:45,742 --> 00:50:47,972
- ¡Fuera, idiota!
- ¡Maldición!
822
00:50:48,045 --> 00:50:49,103
¡Buen lanzamiento, Betty!
823
00:50:49,179 --> 00:50:51,613
¿Cómo puede robar de todo
menos la tercera base?
824
00:50:51,681 --> 00:50:55,981
¡Porque este brazo es un cañón, muchacho!
Ni A-Rod me puede robar una base.
825
00:50:56,053 --> 00:50:58,078
Soy ladrón. Nunca me atrapan cuando robo.
826
00:50:58,155 --> 00:51:00,316
Aquí no puedes robar la tercera, hermano.
827
00:51:00,390 --> 00:51:01,857
- ¡Mi camiseta!
- Ve a casa, viejo.
828
00:51:01,925 --> 00:51:04,860
Sí, es culpa mía. No es auténtica, ¿verdad?
829
00:51:07,631 --> 00:51:10,691
- ¿Quién se cree que es?
- No sé.
830
00:51:10,767 --> 00:51:14,225
Pero eso debe quitarse con solvente. ¡Dios!
831
00:51:14,771 --> 00:51:17,001
¡Jamaal! Separa los pies, hijo.
832
00:51:17,074 --> 00:51:19,372
Mantén los ojos en la pelota.
Aprieta bien el bate.
833
00:51:19,443 --> 00:51:21,104
- Concéntrate.
- Está bien.
834
00:51:21,445 --> 00:51:23,003
Haz lo que te dijo tu papá, ¿sí?
835
00:51:23,080 --> 00:51:26,015
No le tengas miedo a Callie.
Sé que es grande.
836
00:51:26,283 --> 00:51:29,116
Todos lo somos. Por eso tú causas dudas.
837
00:51:29,186 --> 00:51:30,676
¡Jamaal! Concéntrate.
838
00:51:30,921 --> 00:51:33,446
Muy bien, 2 a 0. Vamos, Jamaal.
839
00:51:35,225 --> 00:51:37,523
- ¡Tercer strike!
- Está bien, cariño.
840
00:51:38,495 --> 00:51:40,429
- Buen intento.
- Dios, ¡este niño es patético!
841
00:51:40,497 --> 00:51:42,021
La abuela está orgullosa.
842
00:51:42,099 --> 00:51:44,863
- Buen intento, Jamaal.
- No, no fue así, papá.
843
00:51:44,968 --> 00:51:47,528
¿Qué le pasa, Roscoe?
¿También es vegetariano?
844
00:51:47,604 --> 00:51:49,435
¿No come carne o no tiene carne?
845
00:51:49,506 --> 00:51:52,202
¡Debes alimentar a ese chico, Roscoe!
846
00:51:52,275 --> 00:51:55,733
No le das suficiente...
847
00:51:55,812 --> 00:51:56,972
¡Buen tiro, Callie!
848
00:51:57,047 --> 00:52:00,039
No entiende nada. Es un tonto.
849
00:52:03,620 --> 00:52:06,316
¡Vamos, Roscoe! ¡Pégale a una para mamá!
850
00:52:06,389 --> 00:52:09,256
- Sólo necesito que hagas contacto.
- Puedo hacerlo.
851
00:52:09,326 --> 00:52:11,817
Si no tienes cuidado, te dejarán fuera.
852
00:52:11,895 --> 00:52:15,456
"Si no tienes cuidado, te dejarán fuera.
853
00:52:15,532 --> 00:52:17,261
"Muchacho, vas a..."
854
00:52:18,835 --> 00:52:20,735
Que sonría no quiere decir que sea débil.
855
00:52:20,804 --> 00:52:21,862
Nunca pensé eso.
856
00:52:21,938 --> 00:52:24,133
- Todos creen que soy débil.
- No, yo no creo eso.
857
00:52:24,207 --> 00:52:27,040
- Está bien. No lo hagas.
- Creí que eras el tío Ben.
858
00:52:27,744 --> 00:52:28,733
Oye.
859
00:52:29,713 --> 00:52:31,476
Siéntate. Déjame lanzar ésta.
860
00:52:31,548 --> 00:52:35,507
Muy bien. ¡De eso hablo!
¡Que empiece el juego! ¡Vamos, nene!
861
00:52:36,853 --> 00:52:40,914
- ¿Qué diablos haces, Clyde?
- ¡Voy a dejarte fuera, campeón!
862
00:52:40,991 --> 00:52:44,825
- Mi zona de strike es estrecha.
- Está bien, papá J.
863
00:52:44,895 --> 00:52:48,262
Cualquier cosa más ancha
que la cabeza de Roscoe será injusta.
864
00:52:49,299 --> 00:52:51,096
Siéntense todos.
865
00:52:51,168 --> 00:52:54,467
Siéntense. Pónganse cómodos.
No se preocupen.
866
00:52:54,538 --> 00:52:57,735
Traigan un sofá. Vamos, muchacho.
867
00:52:57,807 --> 00:52:59,707
Aquí lo tengo.
868
00:53:00,510 --> 00:53:03,240
¿Qué pasa, 'Scoe? ¿Estás listo?
869
00:53:03,313 --> 00:53:05,679
¿Quieres ser un héroe? Aquí vamos, sí.
870
00:53:05,749 --> 00:53:07,512
¡Lanza aquí, nene!
871
00:53:08,418 --> 00:53:09,407
¡Strike!
872
00:53:11,788 --> 00:53:14,621
Tiras más aire
que el aire acondicionado, muchacho.
873
00:53:15,926 --> 00:53:17,689
¿Sienten esa brisa?
874
00:53:18,228 --> 00:53:19,820
¡Vamos, Roscoe!
875
00:53:20,463 --> 00:53:24,194
Sólo te están provocando, cariño.
¡Puedes hacerlo!
876
00:53:24,267 --> 00:53:26,667
¡Concéntrate, RJ! Vamos. ¡Pégale!
877
00:53:29,039 --> 00:53:30,631
"¡Concéntrate, RJ!"
878
00:53:31,641 --> 00:53:36,078
¿Todos bien? Betty, dame la señal.
879
00:53:36,513 --> 00:53:37,571
Está bien.
880
00:53:42,953 --> 00:53:46,184
Te entendí. Bien hecho. Genial.
881
00:53:48,325 --> 00:53:49,417
Justo aquí.
882
00:53:57,434 --> 00:53:59,095
¡Aplástalo! ¡Mátalo!
883
00:54:03,974 --> 00:54:05,669
- ¡Golpeaste a mi mamá!
- ¡Mamá!
884
00:54:05,742 --> 00:54:07,141
- ¡Dios mío!
- ¡No!
885
00:54:07,210 --> 00:54:09,610
- ¡Mamá J!
- Por Dios.
886
00:54:10,947 --> 00:54:13,882
Hasta le quitó la peluca y todo. ¡Maldición!
887
00:54:17,520 --> 00:54:19,010
Deja de molestarme.
888
00:54:19,089 --> 00:54:20,852
- ¿Que deje de molestarte?
- Así es.
889
00:54:20,924 --> 00:54:23,324
Sí. Deja de criticarme.
890
00:54:23,393 --> 00:54:25,054
Te dije que esperaras la bola suave.
891
00:54:25,128 --> 00:54:27,460
¡Te sacudías como en
Crouching Tiger, Hidden Dragon,
892
00:54:27,530 --> 00:54:31,125
- y ahora mi mamá tiene un chichón!
- También es mi mamá, O.
893
00:54:31,201 --> 00:54:33,499
No lo sabemos. Podrías ser adoptado.
894
00:54:33,737 --> 00:54:37,264
Mira, debo ir a buscar el pescado.
Nos vemos en Monty's. ¿Podrás?
895
00:54:40,610 --> 00:54:44,603
Mamá, lo siento mucho.
896
00:54:44,681 --> 00:54:47,650
Lo sé, cariño. Mamá va a estar bien.
897
00:54:47,717 --> 00:54:50,845
Diablos, quería hacer un jonrón.
No sabía que iría hacia allá.
898
00:54:50,920 --> 00:54:53,184
Me duele la cabeza, cariño. No hables.
899
00:54:54,224 --> 00:54:57,557
- Papá...
- Hijo, todos cometemos errores.
900
00:54:57,927 --> 00:54:59,861
Debemos aprender de ellos.
901
00:55:00,764 --> 00:55:05,360
Aunque no sé qué habrás aprendido
golpeando a tu mamá.
902
00:55:10,240 --> 00:55:11,605
¡Hola, Gran O!
903
00:55:12,409 --> 00:55:14,673
No sé cómo soportas vivir aquí, O.
904
00:55:14,944 --> 00:55:17,504
Viejo, eras el mejor defensor del estado.
905
00:55:17,580 --> 00:55:20,071
Si no fuera por la lesión de la rodilla, ¡caray!
906
00:55:20,150 --> 00:55:24,951
Estarías en la NFL, vivirías en una mansión
y conducirías un Mercedes Benz.
907
00:55:25,355 --> 00:55:28,381
Sí, eso es bueno, viejo.
Pero Dios tenía otros planes para mí.
908
00:55:28,458 --> 00:55:31,655
El plan de Dios es bueno,
pero necesitabas el plan de "mí mismo".
909
00:55:31,728 --> 00:55:36,028
Viejo, deja de decir tonterías.
No soy un fracasado. Soy un rey.
910
00:55:36,099 --> 00:55:37,396
Tengo una familia genial,
911
00:55:37,467 --> 00:55:40,925
vivo en una gran comunidad que adoro
y que me adora.
912
00:55:41,004 --> 00:55:43,529
- Tú eres el fracasado.
- ¿Por qué lo dices?
913
00:55:44,007 --> 00:55:45,031
Yo triunfé.
914
00:55:45,108 --> 00:55:47,872
¿Por qué? ¿Porque tienes dinero?
¿Porque sales en la tele?
915
00:55:47,944 --> 00:55:49,377
¿Qué más debes mostrar?
916
00:55:49,446 --> 00:55:51,380
Todo lo que no tuve al crecer.
917
00:55:51,448 --> 00:55:54,212
¿Qué no tuviste que era tan importante?
918
00:55:54,651 --> 00:55:57,415
¿Por qué no le enseñas a Jamaal
a jugar al béisbol?
919
00:55:57,487 --> 00:56:00,149
Te encantaba jugar
y eras más o menos bueno.
920
00:56:00,223 --> 00:56:04,626
Viejo, no tengo tiempo para eso.
Además, a Jamaal sólo le gusta el fútbol.
921
00:56:05,128 --> 00:56:09,121
Creo que a Jamaal le gustaría
cualquier deporte que le guste a su padre.
922
00:56:09,466 --> 00:56:11,866
¿Ahora eres un experto en paternidad?
923
00:56:12,736 --> 00:56:16,866
Viejo, sólo digo que no dejes
que el dinero críe a tus hijos.
924
00:56:16,940 --> 00:56:20,068
No dejes que el pan de maíz
y el cerdo críen a los tuyos.
925
00:56:20,410 --> 00:56:22,503
¿Por qué me miras así, O?
926
00:56:22,846 --> 00:56:26,509
Sí, lo dije. ¿Por qué te acercas?
927
00:56:26,716 --> 00:56:29,446
- No te oí.
- Pregunté por qué me miras así.
928
00:56:29,519 --> 00:56:32,283
- Nadie te tiene miedo.
- ¿Qué dijiste antes?
929
00:56:32,422 --> 00:56:36,290
- ¿Que no deje qué cosa?
- Que el cerdo, el pan de maíz, el jamón,
930
00:56:36,426 --> 00:56:39,156
los palitos de queso
ni nada de eso críe a tus hijos.
931
00:56:39,229 --> 00:56:43,461
Es lo que dije. ¿Ahora te vuelves hostil?
¿Qué pasa?
932
00:56:43,533 --> 00:56:46,525
Ya no soy tu hermanito, O. Soy un adulto.
933
00:56:46,636 --> 00:56:49,730
Ya no me dan palizas, yo las doy.
934
00:56:49,806 --> 00:56:55,403
Eres oficial aquí en Mayberry. Por favor...
¿Llevas una linterna y un bastón de mando?
935
00:56:55,478 --> 00:56:58,003
Bien. Te diré algo. Quizás,
936
00:56:58,248 --> 00:57:01,945
si te portas bien,
te contrataré como guardia de seguridad.
937
00:57:02,018 --> 00:57:04,145
Sí, tengo contactos. Puedo hacerlo.
938
00:57:04,587 --> 00:57:05,815
Grandote...
939
00:57:10,660 --> 00:57:15,461
Ahora mamá y tú tienen
chichones idénticos. Quizás sean parientes.
940
00:57:38,288 --> 00:57:42,054
Deberías hacer un programa
de hermanos menores flacuchos
941
00:57:42,125 --> 00:57:46,528
de los que abusan constantemente.
¡Mira tu cabeza!
942
00:57:47,630 --> 00:57:51,259
Gracias. Pero mi próximo programa
será sobre prostitutas carceleras
943
00:57:52,368 --> 00:57:55,804
que esconden las visitas conyugales
como lecturas de la Biblia.
944
00:57:55,872 --> 00:58:00,866
Sí, se llamará
"¿Devotas o bebotas de la Biblia?"
945
00:58:00,944 --> 00:58:02,434
¿Estás disponible?
946
00:58:04,481 --> 00:58:05,948
¿Tienes tiempo?
947
00:58:09,819 --> 00:58:11,013
¿Qué sientes?
948
00:58:11,254 --> 00:58:15,714
Mejor mete ese trasero llenos de postres
en el auto.
949
00:58:15,792 --> 00:58:18,090
No le pego a las mujeres,
pero sí a las perras.
950
00:58:18,161 --> 00:58:19,423
- ¿Eso es lo que harás?
- Sí.
951
00:58:19,496 --> 00:58:20,554
- ¿Es lo que harás?
- ¿Qué?
952
00:58:20,630 --> 00:58:22,097
- ¿Le pegarás a una perra?
- Ah...
953
00:58:22,165 --> 00:58:23,757
¿A qué perra le pegarás, 'Scoe?
954
00:58:23,833 --> 00:58:25,926
- ¿A qué perra le pegarás, 'Scoe?
- ¿Es así?
955
00:58:26,002 --> 00:58:27,026
- ¿Es así?
- Espera.
956
00:58:27,103 --> 00:58:29,071
¿A qué perra le pegarás, 'Scoe?
957
00:58:29,706 --> 00:58:32,140
- Me hiciste sonar el cuello...
- Soy un campeón.
958
00:58:32,208 --> 00:58:34,802
Cuidado. ¡Te daré una paliza sucia
al estilo sureño!
959
00:58:34,878 --> 00:58:39,076
¡Vamos! ¡Pégame, inadaptado!
¡Devuélveme el golpe!
960
00:58:40,783 --> 00:58:43,684
Roscoe, quita tu maldito... ¡Suéltame, 'Scoe!
961
00:58:45,188 --> 00:58:48,157
¡Son extensiones, tonto! ¡Lo lamentarás!
962
00:58:49,959 --> 00:58:55,420
¡Un momento! ¡Me quitaste las extensiones!
¿Qué vas a hacer, RJ?
963
00:58:55,532 --> 00:58:59,559
¡Estoy harta de ti! Pídeme perdón. ¡Di basta!
964
00:58:59,636 --> 00:59:03,595
¡Dilo! ¡Habla tonterías ahora,
proyecto de Bruce Lee!
965
00:59:03,973 --> 00:59:05,270
¿Quieres levantarte?
966
00:59:05,341 --> 00:59:09,107
Vamos. ¡Te advertí sobre tu bocota!
967
00:59:09,512 --> 00:59:11,878
¡No soy una prostituta!
968
00:59:11,981 --> 00:59:15,178
¡Hago el trabajo de Dios!
¡Di: "Alabado sea el Señor"!
969
00:59:18,254 --> 00:59:22,748
Te diré algo. Mejor alégrate
de que sea una buena cristiana,
970
00:59:22,892 --> 00:59:26,123
porque la próxima vez no seré tan piadosa.
971
00:59:26,195 --> 00:59:29,255
Me hiciste perder la protección del Señor.
972
00:59:29,332 --> 00:59:32,631
Dios Padre, perdónalo, no sabe lo que hace.
973
00:59:33,436 --> 00:59:35,734
Rezaré por ti, Roscoe.
974
00:59:37,206 --> 00:59:39,071
Gracias, yo...
975
01:00:00,563 --> 01:00:04,522
- Hola, Lucinda.
- ¡Dios mío! Roscoe, ¿estás bien?
976
01:00:05,468 --> 01:00:06,992
¿Qué quieres decir?
977
01:00:07,070 --> 01:00:10,039
Parece que
un tractor te pasó por encima del rostro.
978
01:00:10,106 --> 01:00:15,134
- ¿De veras? Estoy bien.
- Te ves terrible. Ven, siéntate.
979
01:00:20,617 --> 01:00:21,982
Dios mío.
980
01:00:23,486 --> 01:00:24,578
Permíteme.
981
01:00:27,256 --> 01:00:28,848
Eso se siente bien.
982
01:00:30,126 --> 01:00:32,060
Bien.
983
01:00:32,829 --> 01:00:36,765
Quizás sea una buena idea
dejar de molestar a todos.
984
01:00:38,401 --> 01:00:39,993
Esto no es nada.
985
01:00:40,403 --> 01:00:43,304
- ¿Por qué finges?
- No estoy fingiendo.
986
01:00:45,241 --> 01:00:48,608
¿Lo ves? Sé que te duele.
987
01:00:50,647 --> 01:00:53,844
El Roscoe Jenkins que conocía
lo hubiera admitido.
988
01:00:54,584 --> 01:00:57,883
Pero ahora curas a RJ Stevens, nena.
989
01:00:57,954 --> 01:01:01,617
Sí, el nuevo y mejorado Roscoe 7.0.
990
01:01:03,626 --> 01:01:08,029
Creo que el Roscoe 1.0 estaba bien.
991
01:01:16,673 --> 01:01:20,200
- No sabía que habías vuelto.
- ¡No estábamos haciendo nada!
992
01:01:22,145 --> 01:01:24,010
Nada malo.
993
01:01:26,849 --> 01:01:31,013
¿Por qué no me das una mano, Roscoe?
994
01:01:31,988 --> 01:01:35,947
- Papá J, creí que querías que te ayudara.
- No, está bien. Roscoe puede hacerlo.
995
01:01:36,025 --> 01:01:38,721
Sí, yo me encargo.
996
01:01:56,713 --> 01:02:00,581
Hijo, estás listo para casarte, ¿no?
997
01:02:03,019 --> 01:02:06,819
¡Por supuesto! Sí. ¿Por qué lo preguntas?
998
01:02:07,924 --> 01:02:10,324
Bueno, si no me equivoco,
999
01:02:10,393 --> 01:02:13,453
creo que pasa algo entre Lucinda y tú.
1000
01:02:13,529 --> 01:02:16,965
¡No! Yo sólo...
1001
01:02:17,800 --> 01:02:19,734
Nos estábamos poniendo al día.
1002
01:02:20,436 --> 01:02:23,530
Papá, la boda será genial.
1003
01:02:24,307 --> 01:02:27,333
Ya tengo el servicio de comida,
R. Kelly va a cantar...
1004
01:02:27,677 --> 01:02:30,771
Beyoncé hará la coreografía
de Electric Slide.
1005
01:02:31,280 --> 01:02:34,078
Roscoe, creo que sabes de qué hablo.
1006
01:02:36,185 --> 01:02:38,813
El matrimonio no se trata del día de la boda.
1007
01:02:38,888 --> 01:02:42,085
Tu mamá y yo nos casamos en el jardín.
1008
01:02:42,158 --> 01:02:46,492
Lo sé, pero... Bianca quiere una gran boda
con todos los chiches.
1009
01:02:47,830 --> 01:02:49,695
¿Es eso lo que tú quieres?
1010
01:02:51,934 --> 01:02:53,868
Sí... Creo que sí.
1011
01:02:55,605 --> 01:02:57,766
Sí.
1012
01:03:00,076 --> 01:03:02,408
¿Qué opina Jamaal al respecto?
1013
01:03:03,112 --> 01:03:05,808
Jamaal está bien, papá.
1014
01:03:06,549 --> 01:03:10,542
Cuida a ese niño. Nunca ve a su madre.
1015
01:03:11,921 --> 01:03:15,379
Por lo que me cuenta,
tampoco te ve mucho a ti.
1016
01:03:15,458 --> 01:03:19,986
Lo intento, papá. ¿Está bien?
Estoy tan ocupado con el programa...
1017
01:03:20,163 --> 01:03:26,398
El programa. Equipo de mí mismo.
Nunca lo entendí.
1018
01:03:27,670 --> 01:03:32,767
Bueno, es... Es sólo una manera de decirlo.
Protégete. Sé independiente.
1019
01:03:33,576 --> 01:03:35,271
Eso está bien, hijo, pero...
1020
01:03:35,344 --> 01:03:39,246
A veces dependes de los demás,
la familia y los amigos.
1021
01:03:39,448 --> 01:03:42,349
Nunca aprendiste nada así en esta casa.
1022
01:03:42,418 --> 01:03:45,785
Y no es algo que se le enseña a un niño.
1023
01:03:49,759 --> 01:03:52,455
Algunos niños lo aprenden solos, papá.
1024
01:04:18,588 --> 01:04:22,615
¡Cariño! Estuve toda la mañana ocupada
en un proyecto personal
1025
01:04:22,692 --> 01:04:26,628
y estoy exhausta, así que...
¿Puedes sacar a pasear a Fifi?
1026
01:04:27,463 --> 01:04:31,524
Vamos, cariño. Deja que Feef corra
y disfrute de la naturaleza.
1027
01:04:32,201 --> 01:04:34,601
Quería tomar una siesta.
1028
01:04:36,138 --> 01:04:38,368
Mi hombrecito está cansado.
1029
01:04:39,175 --> 01:04:45,910
Te prometo que haré lo que quieras
si me haces este favorcito.
1030
01:04:47,884 --> 01:04:50,785
Además, quiero mostrarte mi proyecto.
1031
01:04:55,258 --> 01:04:56,725
¿Qué proyecto?
1032
01:04:59,395 --> 01:05:00,589
¡Maldición!
1033
01:05:04,200 --> 01:05:06,065
¿Ésas son mis iniciales?
1034
01:05:07,570 --> 01:05:09,561
Te dije que era tuya.
1035
01:05:11,440 --> 01:05:13,840
Eres toda una artista, nena.
1036
01:05:15,878 --> 01:05:17,368
¡Vamos, Feef!
1037
01:05:21,884 --> 01:05:23,749
Vamos, Feef, orina.
1038
01:05:28,157 --> 01:05:30,887
¡Mierda! ¡Una serpiente! ¡Vamos, Feef!
1039
01:05:31,627 --> 01:05:34,425
¡Corre, Fifi! ¡Vamos!
1040
01:05:35,765 --> 01:05:37,756
- ¡Vamos! ¡Oye! Lucinda...
- ¿Qué pasa?
1041
01:05:37,833 --> 01:05:41,030
No vayas ahí. Fifi quedó acorralada
por una serpiente venenosa.
1042
01:05:41,103 --> 01:05:44,300
- Y ¿la abandonaste?
- ¡No! ¡Lucinda! ¡Sálvate!
1043
01:05:48,778 --> 01:05:51,406
¿Lo ves? ¡Lo siento, Fifi!
1044
01:05:51,814 --> 01:05:54,510
¡No voy a chupar ningún veneno!
1045
01:05:55,518 --> 01:05:59,045
¿Estás bien, nena? ¿Sí?
Te asustaste un poco, ¿no?
1046
01:06:00,756 --> 01:06:03,190
- Fifi...
- Está bien.
1047
01:06:03,326 --> 01:06:05,123
- ¿Está bien?
- Sí.
1048
01:06:05,728 --> 01:06:08,959
Aquí tienes. ¿Ves? Sólo era una culebrita.
1049
01:06:09,532 --> 01:06:14,094
Ésa no era la serpiente que vi.
Era una anaconda o una pitón.
1050
01:06:14,170 --> 01:06:17,264
- No hay de ésas aquí.
- ¿De veras?
1051
01:06:19,075 --> 01:06:20,565
Eso es.
1052
01:06:23,212 --> 01:06:25,180
¿Quieres ir a dar un paseo?
1053
01:06:26,315 --> 01:06:27,407
Claro.
1054
01:06:28,050 --> 01:06:30,416
Te quitas de encima
el pastel que comiste, ¿no?
1055
01:06:30,486 --> 01:06:33,080
- Merezco un poco de pastel.
- Sí, no...
1056
01:06:34,690 --> 01:06:38,683
Vamos, ya oíste las historias.
Presenciaste algunas.
1057
01:06:38,761 --> 01:06:43,323
Todos hicieron algo mejor que yo.
Así que encontré algo en lo que soy bueno.
1058
01:06:43,566 --> 01:06:46,729
Me paro frente al público y les agrado.
1059
01:06:47,803 --> 01:06:49,771
Más que a cualquiera aquí.
1060
01:06:49,839 --> 01:06:52,706
Por favor, Roscoe.
¿En qué familia no se molestan?
1061
01:06:52,808 --> 01:06:55,971
A mí me molestaban todo el tiempo
por mis piernas flacas.
1062
01:06:56,045 --> 01:06:58,479
- Tienes piernas esbeltas.
- ¡Cállate!
1063
01:06:58,547 --> 01:07:02,176
- Podrías usarlas como palillos de dientes.
- Cállate.
1064
01:07:02,251 --> 01:07:07,416
¿Lo ves? Sabes contestar.
En especial, tratándose de Clyde.
1065
01:07:07,490 --> 01:07:09,481
Clyde.
1066
01:07:09,558 --> 01:07:12,823
Clyde es un presumido
que necesita que lo bajen del caballo.
1067
01:07:12,895 --> 01:07:15,295
¿Por qué siempre se molestan?
1068
01:07:15,364 --> 01:07:19,824
Porque Clyde juega sucio,
y usará un as bajo la manga para ganar.
1069
01:07:19,902 --> 01:07:22,803
- ¿No estás exagerando un poco?
- No.
1070
01:07:24,073 --> 01:07:27,065
¿Y qué fue eso de "robaste lo que era mío"?
1071
01:07:27,143 --> 01:07:29,543
En el picnic. ¿Qué se robó él?
1072
01:07:35,017 --> 01:07:36,814
Una gran oportunidad.
1073
01:07:41,791 --> 01:07:45,625
Bueno, si era tan genial,
¿por qué no creas otra?
1074
01:07:49,231 --> 01:07:50,698
Quizás lo haga.
1075
01:07:52,768 --> 01:07:54,429
Quizás deberías.
1076
01:07:56,105 --> 01:08:00,201
Vaya. ¡Aquí están de nuevo!
1077
01:08:02,812 --> 01:08:07,840
Los atrapé, ¿no? Mamá va a...
1078
01:08:07,917 --> 01:08:09,885
Esto la hará enojar.
1079
01:08:09,952 --> 01:08:14,116
Canta como un canario, Reggie. Sopla.
1080
01:08:14,323 --> 01:08:19,192
Armoniza con los pájaros si quieres.
No te quedarás con el plasma.
1081
01:08:19,795 --> 01:08:24,562
- Estaba paseando al perro.
- ¿Cómo es eso? Bucky está con nosotros.
1082
01:08:24,900 --> 01:08:28,597
Hablo de Fiona. ¿Dónde está Feef?
1083
01:08:29,672 --> 01:08:32,470
- Creo que está en el barranco.
- ¿Dónde está Bucky?
1084
01:08:32,541 --> 01:08:34,202
En el barranco.
1085
01:08:37,213 --> 01:08:39,181
Va a darle.
1086
01:08:41,917 --> 01:08:43,908
Bucky, ¡levántate!
1087
01:08:45,654 --> 01:08:47,019
Dios mío.
1088
01:08:49,525 --> 01:08:51,755
Ella lo está montando.
1089
01:08:56,198 --> 01:08:59,463
No te sorprendas
si empieza a ladrar con sonidos raros.
1090
01:09:06,809 --> 01:09:09,175
Bucky le dio una alegría a la perra.
1091
01:09:23,893 --> 01:09:26,953
- Reg, no digas ni una palabra.
- Entendido.
1092
01:09:27,730 --> 01:09:30,130
¿El plasma sigue en garantía?
1093
01:09:33,435 --> 01:09:36,996
Soy una tumba, campeón.
Esa perra necesita terapia.
1094
01:09:41,577 --> 01:09:44,740
- ¿Estarás bien?
- Quizás ni se dé cuenta.
1095
01:09:50,152 --> 01:09:53,781
Cariño, nos divertimos tanto con Fifi
1096
01:09:54,089 --> 01:09:56,216
que no nos dimos cuenta de la hora.
1097
01:09:56,292 --> 01:10:00,490
Sí, papá ama a Fifi. ¿No es así, Fifi?
1098
01:10:01,130 --> 01:10:05,931
¡Papá ama a su pequeña Fifi! ¡Sí!
Corrimos por todas partes, cariño.
1099
01:10:06,001 --> 01:10:11,029
Quizás haya que bañarla.
Se ensució mucho.
1100
01:10:11,774 --> 01:10:13,765
Escúchame, amigo.
1101
01:10:13,842 --> 01:10:17,300
Tu compromiso es conmigo,
no con la reina de la graduación.
1102
01:10:17,379 --> 01:10:21,543
Vamos, cariño.
No hay ningún otro compromiso, ¿sí?
1103
01:10:23,018 --> 01:10:26,010
¿Qué tal si me muestras tu proyecto?
1104
01:10:26,288 --> 01:10:29,621
- Me afeité todo mi proyecto.
- ¿Por qué hiciste eso?
1105
01:10:30,459 --> 01:10:34,361
Si descubro que hay un motín,
te afeitaré tu pequeño proyecto.
1106
01:10:34,430 --> 01:10:35,795
¿Entendido?
1107
01:10:39,468 --> 01:10:40,560
¡Maldición!
1108
01:10:41,737 --> 01:10:43,227
- ¡Maldición!
- ¡Maldición!
1109
01:10:43,539 --> 01:10:47,134
- ¡ Tiro directo! Kaberle.
- ¡Gol!
1110
01:10:49,311 --> 01:10:52,280
Diablos, eres bueno, sobrino. Está bien.
1111
01:10:53,282 --> 01:10:54,544
¡Hola, papá!
1112
01:10:55,084 --> 01:10:57,814
¡Roscoe Malley! ¿Qué pasa, viejo?
1113
01:10:58,387 --> 01:11:02,619
Oí que estuviste otra vez con mi chica.
Vamos, viejo.
1114
01:11:03,025 --> 01:11:05,550
Juguemos un partido.
Junior y yo contra Jamaal y tú.
1115
01:11:05,628 --> 01:11:08,222
- Sí.
- No juego a juegos de niños.
1116
01:11:08,530 --> 01:11:12,694
¿De veras? ¿Qué te gusta, hermano?
1117
01:11:14,303 --> 01:11:17,363
¿Oyes eso? ¿Te gusta?
1118
01:11:17,439 --> 01:11:20,704
Muero por jugar una partida de dados.
1119
01:11:21,610 --> 01:11:23,976
¿Seguro que quieres hacerlo, Clyde?
1120
01:11:24,280 --> 01:11:28,512
- Porque no juego por diversión.
- Perder dinero no es divertido.
1121
01:11:29,418 --> 01:11:31,613
Entonces estás por pasarla mal.
1122
01:11:33,489 --> 01:11:36,424
¡Siete! ¡Será así todo el día!
1123
01:11:36,492 --> 01:11:38,255
- ¿Puedes manejarlo?
- ¡Soy una máquina!
1124
01:11:38,327 --> 01:11:41,694
- Papá necesita un par nuevo de zapatos.
- Observa esto.
1125
01:11:41,764 --> 01:11:45,063
Hablando de sacudir, agítalos.
1126
01:11:45,134 --> 01:11:47,967
- ¡Sí, papá!
- ¡Sí, papi!
1127
01:11:48,037 --> 01:11:49,868
¿Sabes algo, viejo? Te admiro.
1128
01:11:49,938 --> 01:11:51,735
- ¿Sí?
- Te admiro, Roscoe.
1129
01:11:51,807 --> 01:11:58,610
Aún sigues intentándolo.
Porque, incluso cuando pierdo, gano.
1130
01:12:00,115 --> 01:12:02,345
Bueno, debe sentirse como el campeonato,
1131
01:12:02,418 --> 01:12:05,444
porque estás perdiendo la habilidad. ¡Perra!
1132
01:12:08,657 --> 01:12:11,490
- Aquí.
- Vamos, nena, come con mamá.
1133
01:12:13,295 --> 01:12:14,421
¿Binata?
1134
01:12:14,496 --> 01:12:18,330
No me escuchas. Te dije que sacaras
a ese perro de mi cocina.
1135
01:12:18,400 --> 01:12:20,960
¡No es higiénico! ¿Qué les pasa?
1136
01:12:21,036 --> 01:12:24,904
¿Meter perros en las cocinas de la gente?
Eso no tiene sentido.
1137
01:12:28,143 --> 01:12:31,135
No es nada, ni siquiera eres hábil,
ése es el problema.
1138
01:12:31,213 --> 01:12:35,172
Todos ven lo que haces, viejo.
Pero ella es mía, hermano.
1139
01:12:35,250 --> 01:12:39,744
Bueno, mejor díselo,
porque a ella le gusta otro.
1140
01:12:39,822 --> 01:12:41,221
¡Siete otra vez!
1141
01:12:42,358 --> 01:12:44,952
- La grasa está caliente, dame el pescado.
- Aquí tienes.
1142
01:12:45,027 --> 01:12:47,052
Gracias.
1143
01:12:48,697 --> 01:12:50,460
Es un poco dulce, pero está delicioso.
1144
01:12:50,532 --> 01:12:54,263
¡Sí! Y el vino que trajiste, cariño,
¡me sentó de maravilla!
1145
01:12:54,536 --> 01:12:56,595
- ¿El Margaux cosecha '67?
- ¡Sí!
1146
01:12:56,672 --> 01:13:00,073
- ¡Es una botella de $600!
- ¡Y lo vale cada centavo!
1147
01:13:03,479 --> 01:13:04,969
¡Siete otra vez!
1148
01:13:06,849 --> 01:13:09,511
¡Que alguien lo detenga!
1149
01:13:11,253 --> 01:13:14,313
- Vamos, tira los dados, viejo.
- Dámelo. Es mío.
1150
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
Paso.
1151
01:13:17,393 --> 01:13:19,793
- ¿Puede ser?
- No.
1152
01:13:19,862 --> 01:13:21,693
Esos dados están fuera de juego.
1153
01:13:21,764 --> 01:13:25,598
- Negro, esto no es Monopoly.
- ¡Oye, viejo! Tira de nuevo, hermano.
1154
01:13:27,436 --> 01:13:30,530
Clyde, mejor suéltame
antes de que te corte los dedos.
1155
01:13:30,606 --> 01:13:34,201
Mejor vuelve a tirar
antes de que te corte la circulación.
1156
01:13:36,311 --> 01:13:39,610
¡Tú te lo buscaste, Clyde!
1157
01:13:39,681 --> 01:13:41,706
- Vamos a comer pescado.
- Bueno. Vamos, Jamaal.
1158
01:13:41,784 --> 01:13:45,379
¿Es lo que querías, Clyde?
Esto es lo que quieres.
1159
01:13:45,454 --> 01:13:48,685
¡Así es! ¡Eres un debilucho, hermano!
1160
01:13:52,094 --> 01:13:55,063
- ¿Sientes eso?
- ¡Es tu trasero!
1161
01:13:58,801 --> 01:14:00,098
¡Esperen, basta!
1162
01:14:00,169 --> 01:14:02,399
¡Mejor dejen de correr por mi cocina!
1163
01:14:02,971 --> 01:14:04,404
¡Te tengo! ¡Sí!
1164
01:14:04,506 --> 01:14:07,566
¡Rompiste la mesa de papá!
¡Trabajamos mucho en ella!
1165
01:14:09,545 --> 01:14:11,638
¡Es porque tú la arreglaste!
1166
01:14:20,055 --> 01:14:22,421
¿Por qué bebes si estás embarazada?
1167
01:14:22,491 --> 01:14:25,324
- Me dijeron que podía tomar una copa.
- ¿De veras?
1168
01:14:25,394 --> 01:14:27,760
Pero no dijeron
cuántas veces podías llenarla.
1169
01:14:27,830 --> 01:14:29,263
¡Quiero estar embarazada!
1170
01:14:29,331 --> 01:14:31,731
- ¿Qué tal otra?
- Hagámoslo, Balolo.
1171
01:14:32,000 --> 01:14:34,127
¡Clydemanía, nene!
1172
01:14:36,271 --> 01:14:41,004
Te metiste con un perro grandote.
Debes ver mi registro dental.
1173
01:14:43,846 --> 01:14:46,371
Dios, esos tontos jugaron a los dados.
1174
01:14:47,082 --> 01:14:48,572
¡Ya basta!
1175
01:14:48,650 --> 01:14:51,551
Señoritas, traigan
la salsa tártara y la salsa picante,
1176
01:14:51,620 --> 01:14:54,088
¡porque la familia Jenkins va a arremeter!
1177
01:15:00,662 --> 01:15:03,597
- Viejo, ¿qué hacen?
- Basta...
1178
01:15:07,369 --> 01:15:09,963
- RJ, ¡no!
- ¡Quema!
1179
01:15:13,542 --> 01:15:16,978
- Diablos, ¡no!
- Dios mío.
1180
01:15:18,213 --> 01:15:19,680
¿Estás bien?
1181
01:15:21,483 --> 01:15:25,510
Dios mío.
1182
01:15:26,088 --> 01:15:27,555
- Él empezó.
- Él empezó.
1183
01:15:27,623 --> 01:15:30,888
Adónde van ahora
Adónde van ahora...
1184
01:15:30,959 --> 01:15:33,928
¡Maldición! Pobre mamá.
1185
01:15:35,464 --> 01:15:39,093
Deberías haber recibido
más atención prenatal. Mira a tus hijos.
1186
01:15:40,836 --> 01:15:42,167
Lo siento.
1187
01:15:45,073 --> 01:15:47,132
Cariño, lo siento.
1188
01:15:48,043 --> 01:15:51,171
- Fue un accidente.
- Silencio, una ducha, una nueva estrategia.
1189
01:15:51,246 --> 01:15:52,941
Es lo que necesito ahora.
1190
01:15:55,751 --> 01:15:57,946
La ducha es toda tuya.
1191
01:16:01,290 --> 01:16:03,690
- ¡Usaste todas mis cosas!
- Sí, ¿qué?
1192
01:16:03,759 --> 01:16:04,851
Y ¿llevas puesta mi bata?
1193
01:16:04,927 --> 01:16:06,360
- ¿Qué?
- Pequeño...
1194
01:16:06,428 --> 01:16:10,558
Bianca, ¿cómo está Fiona?
¿Sigue asustada por la serpiente?
1195
01:16:11,033 --> 01:16:14,867
- ¿Qué serpiente?
- De la que Lucinda salvó a Fifi.
1196
01:16:17,039 --> 01:16:20,338
Parece estar relajada. Quizás porque...
1197
01:16:20,409 --> 01:16:22,070
- ¡Satelital!
- ¿Cómo, 'Scoe?
1198
01:16:22,144 --> 01:16:25,739
Satelital, pay-per-view,
canales premium, de deportes,
1199
01:16:25,814 --> 01:16:29,045
- platino con tetas... Todo eso, viejo.
- ¿Canales Playboy?
1200
01:16:29,117 --> 01:16:31,745
Sí, canales de traseros desnudos.
¿Te gustan?
1201
01:16:31,820 --> 01:16:33,082
Debo tenerlo.
1202
01:16:33,155 --> 01:16:36,454
¿Te gustan los traseros desnudos?
1203
01:16:36,792 --> 01:16:40,626
- Sabes que sí. ¿Canales gospel?
- Sí... ¡Gospel, todo eso!
1204
01:16:40,729 --> 01:16:42,492
- ¿Telemundo?
- ¿Te gusta Telemundo?
1205
01:16:42,564 --> 01:16:45,658
- Me gusta el español.
- ¡Todo eso!
1206
01:16:45,767 --> 01:16:47,098
Todo...
1207
01:16:49,705 --> 01:16:51,195
Mi amigo. Paz.
1208
01:16:57,446 --> 01:17:00,779
Ya no sé quién eres, Roscoe Jenkins.
1209
01:17:01,550 --> 01:17:03,074
Cariño, soy yo.
1210
01:17:04,019 --> 01:17:05,680
RJ.
1211
01:17:05,754 --> 01:17:10,885
¿De veras quieres arriesgar tu carrera
y tu futuro por un enamoramiento?
1212
01:17:11,460 --> 01:17:14,224
¿Carrera? Cariño, vamos a casarnos.
1213
01:17:14,830 --> 01:17:19,062
Pon tus prioridades en orden
y decide qué y a quién quieres realmente.
1214
01:17:20,736 --> 01:17:23,136
Piénsalo bien mientras duermes en el sofá.
1215
01:17:23,205 --> 01:17:25,639
Nosotras vamos a darnos una ducha.
1216
01:17:51,500 --> 01:17:54,992
- ¡Reggie! ¡Largo de aquí!
- Diablos, ¡no!
1217
01:17:55,070 --> 01:17:57,231
- No sabía que eras tú.
- ¡Sabías que estaba aquí!
1218
01:17:57,305 --> 01:17:59,500
¡Eres un degenerado!
1219
01:17:59,574 --> 01:18:02,304
Hay un defensor desnudo en nuestra ducha.
1220
01:18:02,377 --> 01:18:04,345
¿Primero traes a esa chica blanca
1221
01:18:04,413 --> 01:18:06,176
y luego espías para ver carne negra?
1222
01:18:06,248 --> 01:18:08,648
Nena, yo no... ¡No quería venir a verte!
1223
01:18:08,717 --> 01:18:13,086
- ¡Entonces alcánzame mi enjuague genital!
- Ya veo por qué no tienes pareja.
1224
01:18:13,155 --> 01:18:16,352
Les quitas los dulces
y los refrigerios salados.
1225
01:18:16,425 --> 01:18:18,325
¡Y tu madre no debería haberse drogado
1226
01:18:18,393 --> 01:18:21,191
cuando estaba embarazada!
¡Por eso saliste tan tarado!
1227
01:18:21,263 --> 01:18:24,426
- Tus tetas son enormes, Betty.
- Se lo contaré a papá.
1228
01:18:24,499 --> 01:18:28,026
Le contaré a mi papá que intentaste
ver mis partes pudendas, Reggie.
1229
01:18:28,103 --> 01:18:30,367
¡Si le dices eso, estarás mintiendo!
1230
01:18:30,439 --> 01:18:32,703
- Entonces, ¿qué hacías aquí?
- Pensé que...
1231
01:18:32,774 --> 01:18:35,004
Puedo darte esta goma de mascar
e irme de aquí.
1232
01:18:35,077 --> 01:18:36,840
Querías una flacucha, es lo que tienes.
1233
01:18:36,912 --> 01:18:39,073
Yo soy carne negra.
Una hamburguesa doble.
1234
01:18:39,147 --> 01:18:43,516
¿Quieres ver carne negra?
Yo no hago tonterías. Eres un degenerado.
1235
01:18:43,585 --> 01:18:49,285
Quiero ver carne negra, pero no toda la res.
1236
01:18:49,491 --> 01:18:52,255
¡Vete de aquí, degenerado!
1237
01:18:54,996 --> 01:18:57,157
Me echó de mi cuarto.
1238
01:18:57,232 --> 01:19:01,134
Es una sobreviviente...
¡Yo sobreviví! ¡Kiribati, un cuerno!
1239
01:19:03,605 --> 01:19:05,402
¡Buenas noches, vegetariana!
1240
01:19:07,075 --> 01:19:10,806
Al fin un poco de paz.
1241
01:19:17,753 --> 01:19:19,186
¡Bucky!
1242
01:19:26,895 --> 01:19:30,126
¡Perro apestoso! ¡Bucky!
1243
01:19:30,198 --> 01:19:31,722
Diablos, ¡no!
1244
01:19:36,738 --> 01:19:38,797
¡Me orinó en los ojos!
1245
01:19:39,775 --> 01:19:42,403
¡Apesta! ¡Mis ojos! ¡Arde!
1246
01:19:42,477 --> 01:19:44,945
¡Dios!
1247
01:19:49,718 --> 01:19:55,554
Apesta. Me arden los ojos.
Me entró en la boca.
1248
01:19:56,224 --> 01:19:59,682
- ¡Me arden!
- ¿En qué me equivoqué con ese muchacho?
1249
01:20:01,897 --> 01:20:07,631
- ¡Mamá!
- Que Dios se apiade.
1250
01:20:07,702 --> 01:20:09,169
¡Mamá!
1251
01:20:15,443 --> 01:20:18,412
- No sé qué es.
- Diablos, no soy yo.
1252
01:20:18,914 --> 01:20:20,279
¿Qué...?
1253
01:20:27,022 --> 01:20:30,185
Vamos, hermanito, tranquilo.
Me arden los ojos.
1254
01:20:30,258 --> 01:20:33,250
Me pica todo. ¡No hagas eso, viejo!
1255
01:20:34,196 --> 01:20:36,494
Huele a camión de la basura.
1256
01:20:36,565 --> 01:20:37,691
Hoy
1257
01:20:38,934 --> 01:20:43,462
continuaremos con la tradicional
carrera de obstáculos de Dry Springs.
1258
01:20:44,606 --> 01:20:49,839
¡Así que vayan y demuestren
la habilidad atlética de la familia Jenkins!
1259
01:20:50,745 --> 01:20:54,237
Y, a pesar de todo, ¡diviértanse!
1260
01:21:01,656 --> 01:21:03,351
Buena suerte, jovencito. Enorgulléceme.
1261
01:21:03,425 --> 01:21:05,188
- Gana algo.
- Vamos, diviértete.
1262
01:21:05,260 --> 01:21:06,591
Que te diviertas.
1263
01:21:07,762 --> 01:21:11,289
Jamaal, nadie recuerda
a los que llegan en segundo lugar, ¿sí?
1264
01:21:11,800 --> 01:21:14,792
Debes estar preparado, ¿sí? Aflójate.
1265
01:21:16,404 --> 01:21:19,168
Afloja los músculos. ¡Vamos!
1266
01:21:19,241 --> 01:21:23,473
- ¡Gana! Somos ganadores.
- Tranquila, Kiribati.
1267
01:21:23,545 --> 01:21:26,412
Jamaal, ve. Esto no es asunto tuyo, Clyde.
1268
01:21:26,481 --> 01:21:28,847
Por favor, viejo.
Sólo son niños divirtiéndose.
1269
01:21:28,917 --> 01:21:31,317
Perder no es divertido. Tú deberías saberlo.
1270
01:21:31,386 --> 01:21:35,186
¡Eso fue sólo una vez!
Hasta una ardilla ciega encuentra una nuez.
1271
01:21:35,257 --> 01:21:38,420
- ¿A quién llamas ardilla?
- "¿A quién llamas ardilla?"
1272
01:21:38,493 --> 01:21:42,395
¡A Roscoe! Es una ardilla ciega y apestosa.
1273
01:21:43,031 --> 01:21:45,499
Y tú estás chiflada.
1274
01:21:45,567 --> 01:21:49,333
No metas a mi chica en esto.
No dirás que gané de suerte.
1275
01:21:49,471 --> 01:21:51,462
De suerte, una posibilidad en un millón, sí.
1276
01:21:51,539 --> 01:21:55,441
Bueno, demuéstramelo, Clyde.
Podemos hacerlo aquí y ahora.
1277
01:21:56,711 --> 01:21:59,441
Siempre ha sido un perdedor.
Y siempre lo será.
1278
01:22:01,283 --> 01:22:05,344
¡Papá! ¿Oyes a estos tontos?
¡Voy a arrestarlos!
1279
01:22:10,058 --> 01:22:12,458
Hace 20 años que están con este tema.
1280
01:22:12,527 --> 01:22:16,054
Adelante. Mátense.
¡Los quiero en la largada en 10 minutos!
1281
01:22:16,131 --> 01:22:18,429
- ¿Sí?
- ¡Sí, papá!
1282
01:22:18,500 --> 01:22:21,060
- ¡Línea de largada, 10 minutos, Clyde!
- Diez minutos.
1283
01:22:21,136 --> 01:22:23,536
- ¡Diez minutos, Clyde!
- ¡Gánale!
1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,505
- ¡Diez minutos!
- Vamos, Clyde.
1285
01:22:25,573 --> 01:22:27,803
¡Será un duelo!
1286
01:22:28,109 --> 01:22:30,600
¡Son las olimpíadas de los negros!
1287
01:22:48,630 --> 01:22:53,260
- Papá, ¿estás seguro?
- Concéntrate, hijo.
1288
01:22:54,135 --> 01:22:58,435
¡Déjenme apostar o córtenla!
¡Clyde es el favorito!
1289
01:22:58,606 --> 01:23:01,336
Buena suerte, 'Scoe.
Así es. ¿Quién apostará?
1290
01:23:01,409 --> 01:23:05,140
¡Mejor ajústense bien,
porque esto va a ser divertido!
1291
01:23:05,213 --> 01:23:06,840
Reggie, ¡quiero ver acción!
1292
01:23:06,915 --> 01:23:10,442
Apuesto una tendinitis para Clyde
y dolor de espalda para Roscoe.
1293
01:23:11,486 --> 01:23:14,387
RJ está en estado. Tu hombre, no.
1294
01:23:15,156 --> 01:23:18,353
- Clyde no es mi hombre. Sólo somos...
- Amigos.
1295
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
Sí. ¿Igual que tú y RJ?
1296
01:23:21,396 --> 01:23:25,093
- ¿De qué hablas?
- Te he observado.
1297
01:23:25,166 --> 01:23:28,624
Intentas ganarte a Jamaal.
Te das cuenta de lo que te perdiste.
1298
01:23:28,703 --> 01:23:31,399
Es patético. Y llegaste tarde.
1299
01:23:31,473 --> 01:23:35,000
Porque no hay una segunda oportunidad
para reinas de la graduación viejas.
1300
01:23:35,076 --> 01:23:38,534
- Perdón.
- Eso fue doloroso. Eres una perra mala.
1301
01:23:38,613 --> 01:23:41,514
- Eres mala.
- ¿Mala, Betty? Por favor.
1302
01:23:41,649 --> 01:23:44,345
Es una seudocelebridad, ¿sí?
1303
01:23:44,686 --> 01:23:47,746
Su única hazaña fue
cambiar su braga por manteca de maní.
1304
01:23:47,822 --> 01:23:50,052
Eso es asqueroso.
1305
01:23:50,258 --> 01:23:54,695
Para que lo sepas, dulzura,
esa braga se vendió por 20 mil en Internet.
1306
01:23:54,763 --> 01:23:56,560
Un momento. ¿$20.000 por tu braga?
1307
01:23:56,631 --> 01:23:59,099
- Sí.
- Espera, yo tengo bragas.
1308
01:23:59,167 --> 01:24:01,931
Tengo de buena calidad, tangas,
1309
01:24:02,003 --> 01:24:06,633
- otras para la menstruación. Quizás...
- Betty, tengo noticias para ti.
1310
01:24:08,043 --> 01:24:10,443
- Bucky se montó a Fifi.
- ¡Dios!
1311
01:24:10,512 --> 01:24:12,810
- ¿Y bien?
- ¿La mató?
1312
01:24:12,881 --> 01:24:15,577
- Ella iba arriba.
- ¿La pomerania?
1313
01:24:15,683 --> 01:24:17,844
- Qué perra mala.
- Dios mío.
1314
01:24:17,919 --> 01:24:20,149
- ¡Fifi!
- ¡Tu perra es una prostituta!
1315
01:24:20,422 --> 01:24:22,947
Muy bien. ¡En sus marcas!
1316
01:24:24,826 --> 01:24:26,054
¡Listos!
1317
01:24:30,131 --> 01:24:31,723
¡Corre, cariño!
1318
01:24:34,235 --> 01:24:35,998
¡Quítate del medio!
1319
01:24:36,071 --> 01:24:38,039
¿Qué les pasa?
1320
01:24:47,949 --> 01:24:49,041
¡Vamos!
1321
01:24:49,117 --> 01:24:51,381
¡Atrás! No quiero nada...
1322
01:24:51,453 --> 01:24:53,944
- Atrás, tonto. ¡Cuidado!
- ¡Suéltame!
1323
01:24:54,022 --> 01:24:55,489
- ¡Lo tengo!
- ¡Yo iré!
1324
01:24:58,827 --> 01:25:00,055
- ¡No!
- ¡Compártela!
1325
01:25:00,128 --> 01:25:02,653
- Compártela.
- ¡Me fui!
1326
01:25:12,073 --> 01:25:14,268
¡Redención!
1327
01:25:14,342 --> 01:25:15,969
¡No!
1328
01:25:16,044 --> 01:25:17,272
¡Olvídalo!
1329
01:25:17,345 --> 01:25:19,245
¡Vamos, chico rasta!
1330
01:25:32,160 --> 01:25:33,525
¡Bomba!
1331
01:25:36,030 --> 01:25:37,019
¡Mierda!
1332
01:25:43,271 --> 01:25:45,501
¡Al piso, nene! ¡Como un soldado!
1333
01:25:46,774 --> 01:25:51,234
- ¡Foca marina!
- ¡Deslízate, Clyde!
1334
01:25:54,749 --> 01:25:58,116
¡Prueba con la Dieta de South Beach, gordo!
1335
01:26:04,492 --> 01:26:07,757
- ¡Vamos, nene!
- ¡No, no lo hagas!
1336
01:26:08,530 --> 01:26:11,328
Diablos, ¡no!
1337
01:26:18,706 --> 01:26:21,004
Viejo, lo sentí en mi estómago.
1338
01:26:24,946 --> 01:26:28,541
- ¡Vamos, nene!
- ¡No! ¡Espera!
1339
01:26:31,953 --> 01:26:33,511
Hijo, ¡no! ¡Espera!
1340
01:26:34,989 --> 01:26:36,479
¡Perdón, papá!
1341
01:26:36,558 --> 01:26:38,958
¡Espera! Tú...
1342
01:26:41,029 --> 01:26:44,692
- ¡Resiste, nene!
- ¡Vamos, Clyde!
1343
01:26:50,605 --> 01:26:53,506
- ¡Así es, cariño!
- Miren las estrías.
1344
01:26:53,575 --> 01:26:56,271
- ¡Vamos, Jamaal! ¡Tú puedes!
- ¡Vamos!
1345
01:26:56,544 --> 01:26:57,841
¡Sí!
1346
01:26:59,847 --> 01:27:01,872
- ¡Es tu trasero!
- Vamos...
1347
01:27:04,485 --> 01:27:07,181
Te tengo. Nos vemos en la línea de llegada.
1348
01:27:07,755 --> 01:27:09,552
¡Levántate, cariño!
1349
01:27:12,627 --> 01:27:13,821
- ¡Sí!
- Sí...
1350
01:27:13,895 --> 01:27:17,387
¿Lo ves? Fuerza del tronco superior.
¡Eso ganas por ir al gimnasio!
1351
01:27:17,465 --> 01:27:21,458
¡Soy corredor de fondo! ¡Todo un guerrero!
¡No le temo a nada!
1352
01:27:21,536 --> 01:27:23,401
¡Yo tampoco!
1353
01:27:27,942 --> 01:27:30,206
¡Me voy a caer!
1354
01:27:31,045 --> 01:27:32,478
Mamá...
1355
01:27:33,381 --> 01:27:34,871
¡Voy a morir!
1356
01:27:40,822 --> 01:27:42,483
¡Vamos, Clyde, vamos!
1357
01:27:45,960 --> 01:27:48,087
¡Vamos, RJ! ¡Gánale!
1358
01:27:55,336 --> 01:27:57,361
- ¡Ayúdame, papá!
- ¡Vamos!
1359
01:27:57,438 --> 01:27:59,065
- ¡Papá!
- ¡Trepa, vamos!
1360
01:27:59,140 --> 01:28:02,337
- ¡No puedo! ¡Ayúdame! ¡Papá!
- ¡Vamos, hijo!
1361
01:28:02,710 --> 01:28:04,940
Vamos, Clyde, tú puedes.
1362
01:28:08,449 --> 01:28:12,249
Vamos. ¡Vamos, hijo!
1363
01:28:12,520 --> 01:28:14,920
- ¡Eso intento!
- ¡Trepa, hijo!
1364
01:28:16,958 --> 01:28:19,188
¡Deprisa! ¡Trepa! ¡Vamos!
1365
01:28:19,360 --> 01:28:23,694
¡Déjalo, cariño! ¡No dejes que Clyde te gane!
¡No lo dejes ganar!
1366
01:28:24,565 --> 01:28:25,691
¡Gana, RJ!
1367
01:28:25,767 --> 01:28:26,825
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1368
01:28:26,901 --> 01:28:28,266
¡Vamos!
1369
01:28:30,138 --> 01:28:32,572
¡No te rindas, hijo!
1370
01:28:33,574 --> 01:28:35,041
¡Vamos, cariño!
1371
01:28:37,145 --> 01:28:38,806
¡Vamos, cariño!
1372
01:28:42,884 --> 01:28:44,442
¡Cuidado!
1373
01:28:45,553 --> 01:28:47,020
Calma, nene.
1374
01:28:47,088 --> 01:28:48,885
- No...
- No, está bien.
1375
01:28:48,956 --> 01:28:50,423
Esto es un desastre.
1376
01:28:51,359 --> 01:28:52,986
¡Sí, idiota!
1377
01:28:54,028 --> 01:28:56,792
¡No! Diablos, ¡no!
1378
01:29:02,837 --> 01:29:05,237
¡No, no lo hagas!
1379
01:29:17,552 --> 01:29:20,612
¡Sí!
1380
01:29:21,122 --> 01:29:23,215
¡Bienvenido a la cima, ganador!
1381
01:29:26,527 --> 01:29:29,223
Ríndete, Clyde. Aún tengo talento.
1382
01:29:29,297 --> 01:29:32,824
¡Esto te acechará
durante los próximos 20 años!
1383
01:29:33,034 --> 01:29:35,161
- ¡Perdedor!
- ¡Callie!
1384
01:29:36,404 --> 01:29:38,463
Hecho para la comodidad,
no para la velocidad.
1385
01:29:38,539 --> 01:29:42,908
¡Dios salve a Stan Esteroides!
1386
01:29:42,977 --> 01:29:45,810
¿Saben algo? Qué pena
que no sea una competencia en equipo.
1387
01:29:45,880 --> 01:29:48,110
¿Saben por qué? ¡Porque soy el líder!
1388
01:29:48,182 --> 01:29:55,020
¡Sí! ¡Capitán del Equipo de mí mismo!
¡Sólo yo!
1389
01:29:55,757 --> 01:29:57,281
¡Sí!
1390
01:30:02,430 --> 01:30:04,091
- Ven aquí, hijo.
- No, gracias.
1391
01:30:05,733 --> 01:30:07,462
¡Jamaal!
1392
01:30:10,338 --> 01:30:14,172
- ¡Jamaal!
- ¿Qué diablos te pasa?
1393
01:30:14,242 --> 01:30:18,110
¿Qué? Él me desafió, papá.
Así que acepté el reto.
1394
01:30:18,413 --> 01:30:20,176
¿Qué debía hacer, echarme atrás?
1395
01:30:20,248 --> 01:30:23,877
¡No uses ese tono conmigo!
¡Muestra un poco de respeto!
1396
01:30:23,951 --> 01:30:26,647
¿Dónde está mi respeto, papá? ¡Maldición!
1397
01:30:26,721 --> 01:30:28,985
¡Nunca reconoces nada de lo que hago!
1398
01:30:29,056 --> 01:30:33,857
¿Qué cosa? ¿Ganar una carrera de niños?
¿Comprar una tele costosa?
1399
01:30:34,662 --> 01:30:36,789
¿O tu programa de porquería?
1400
01:30:36,864 --> 01:30:42,393
¡Sí, papá!
¡Demuestra que me reconoces algo!
1401
01:30:43,137 --> 01:30:48,268
- Siento mucha pena por ti.
- Clyde otra vez se sale con la suya.
1402
01:30:50,845 --> 01:30:53,336
No competí yo solo.
1403
01:30:55,683 --> 01:30:59,517
Sé que él perdió a su padre,
pero ¿por qué tuve que perder al mío?
1404
01:30:59,587 --> 01:31:00,952
¿Por qué, papá?
1405
01:31:08,629 --> 01:31:13,157
Ahora veo por qué te alejaste
durante nueve años.
1406
01:31:33,221 --> 01:31:36,884
Roscoe. Mira, viejo...
1407
01:31:38,025 --> 01:31:41,859
Nunca quise ocupar tu lugar.
Sólo intentaba pertenecer a la familia.
1408
01:31:42,430 --> 01:31:46,025
Porque aunque seamos primos,
te siento como mi hermano, viejo.
1409
01:31:56,577 --> 01:31:59,102
¿Ahora eres el Sr. Inocente? ¡Por favor!
1410
01:31:59,614 --> 01:32:01,980
No le creas, cariño.
Sólo intenta manipularte.
1411
01:32:02,049 --> 01:32:04,916
Mira, bruja, estoy por darle una paliza
a tu huesudo trasero
1412
01:32:04,986 --> 01:32:06,681
- si...
- No. Tienes antecedentes.
1413
01:32:06,754 --> 01:32:08,278
Te despedazaré.
1414
01:32:08,489 --> 01:32:11,253
- Tienes antecedentes.
- ¿Sabes qué? Nos vamos.
1415
01:32:11,325 --> 01:32:12,815
- Nos vamos.
- No le tengo miedo.
1416
01:32:12,894 --> 01:32:15,260
Deberías tenerle miedo.
¿No miras Wild Kingdom?
1417
01:32:15,329 --> 01:32:18,025
¿Nunca viste a un león atacar a una gacela?
1418
01:32:18,099 --> 01:32:21,762
Está por arrancarte la belleza de la cara.
Mejor vete de aquí.
1419
01:32:21,836 --> 01:32:26,364
- 'Scoe. Mira, viejo...
- Que se vaya.
1420
01:32:27,141 --> 01:32:29,439
- ¡Suéltame, Reggie!
- Vamos, cariño.
1421
01:32:29,510 --> 01:32:32,308
Se te ven los huesos. ¡Miren a esa víbora!
1422
01:32:33,414 --> 01:32:37,441
- Fue una alegría verte, Jamaal.
- Sí.
1423
01:32:38,052 --> 01:32:41,783
No olvides seguir en contacto
con los abuelos, ¿me oyes?
1424
01:32:41,856 --> 01:32:44,450
Lo haré. Gracias, Mamá Jenkins.
1425
01:32:46,527 --> 01:32:49,223
Aquí tienes algo para el viaje.
1426
01:32:49,297 --> 01:32:52,130
- Pan de carne, tu preferido.
- Gracias, mamá.
1427
01:32:52,199 --> 01:32:56,568
Odio que te marches. Pero te entiendo.
1428
01:32:56,637 --> 01:32:59,003
Que el Señor se apiade, te entiendo.
1429
01:33:01,075 --> 01:33:04,272
No dejes que pasen otros nueve años, ¿sí?
1430
01:33:05,980 --> 01:33:07,641
- ¿Lo prometes?
- Sí.
1431
01:33:14,655 --> 01:33:16,054
Te amamos.
1432
01:33:18,859 --> 01:33:20,986
Yo también te amo, mamá.
1433
01:33:37,878 --> 01:33:41,507
Cariño, no estés triste.
Lamento que las cosas no funcionaran.
1434
01:33:42,817 --> 01:33:45,251
Te prometo que arreglaremos esto juntos.
1435
01:33:46,120 --> 01:33:49,283
- Eso espero, cariño.
- Idearemos un nuevo plan.
1436
01:33:50,391 --> 01:33:52,985
Sí, tenemos más tiempo
para trabajar en el discurso.
1437
01:33:53,060 --> 01:33:57,690
Filmaremos el banquete en Los Ángeles,
contrataremos actores. Se verá mejor.
1438
01:33:58,699 --> 01:34:02,795
- ¿Actores para interpretar a mi familia?
- Cariño...
1439
01:34:02,870 --> 01:34:06,772
Nos casaremos
y lograremos una unión poderosa.
1440
01:34:07,975 --> 01:34:12,139
- ¿Dónde encaja tu familia en eso?
- En ninguna parte.
1441
01:34:12,513 --> 01:34:14,743
- Papá, ¿hablas en serio?
- ¡Jamaal!
1442
01:34:15,483 --> 01:34:19,419
¿No te has dado cuenta
en quién se ha convertido tu padre?
1443
01:34:19,487 --> 01:34:22,149
Todo se trata del Equipo de mí mismo.
1444
01:34:22,223 --> 01:34:24,987
Éste es el Equipo Stevens,
y debes subir a bordo.
1445
01:34:25,059 --> 01:34:26,549
Soy un Jenkins.
1446
01:34:27,595 --> 01:34:29,825
RJ, por favor, habla con tu hijo.
1447
01:34:36,103 --> 01:34:40,267
Ella tiene razón, Jamaal.
Debemos seguir adelante, ¿sí?
1448
01:34:40,508 --> 01:34:42,908
¿Crees que
porque te llevaste bien con todos
1449
01:34:42,977 --> 01:34:46,504
te enviaré aquí en los veranos y en Navidad
1450
01:34:47,114 --> 01:34:49,674
- para que esta gente influya en ti?
- Pero ¡papá!
1451
01:34:49,750 --> 01:34:54,517
Nada de peros, Jamaal. De hecho,
ni siquiera los invitaremos a la boda.
1452
01:34:54,855 --> 01:34:58,382
¡Dios mío! ¡Me alegra que digas eso!
1453
01:34:58,859 --> 01:35:01,657
No dejé de pensar en eso
desde que conocí a Betty.
1454
01:35:01,896 --> 01:35:06,230
- No te culpo. La perra no tiene clase.
- Dilo otra vez.
1455
01:35:10,905 --> 01:35:16,775
No tiene clase. Podemos decir eso
de varios en tu familia. ¿No, cariño?
1456
01:35:17,611 --> 01:35:18,805
¿No?
1457
01:35:23,517 --> 01:35:25,644
Cariño, estás haciendo lo correcto.
1458
01:35:26,454 --> 01:35:29,912
Y, en el proceso, me calientas.
1459
01:35:30,124 --> 01:35:31,250
- ¿Sí?
- Sí.
1460
01:35:31,325 --> 01:35:34,419
Bueno, prepárate para enfriarte,
porque lo nuestro se terminó.
1461
01:35:34,495 --> 01:35:39,660
¡Perra loca! ¿Sabes algo? Gracias, Bianca.
1462
01:35:39,900 --> 01:35:45,497
Gracias por dejarme ver finalmente
lo arrogante, sexópata,
1463
01:35:45,573 --> 01:35:49,532
pretenciosa y seudocelebridad que eres.
1464
01:35:49,610 --> 01:35:51,942
Gracias, Bianca.
1465
01:35:52,747 --> 01:35:58,617
¡Bueno, de nada, Roscoe!
Lo sabía. No puedes conmigo.
1466
01:35:58,686 --> 01:36:01,780
No eres lo suficientemente hombre.
¡No tienes bolas!
1467
01:36:03,057 --> 01:36:05,753
¡King Kong no tiene bolas! ¡Largo!
1468
01:36:07,161 --> 01:36:09,925
¡Acabas de firmar
el certificado de defunción de tu carrera!
1469
01:36:09,997 --> 01:36:13,990
¡Nuestra alianza está oficialmente rota!
Igual que tú. Vamos, Fiona.
1470
01:36:16,237 --> 01:36:18,569
Vamos, Fifi. Ven con mami.
1471
01:36:20,040 --> 01:36:24,136
Parece que tu alianza se rompió,
y te expulsaron de la isla.
1472
01:36:24,211 --> 01:36:27,647
Bianca, la tribu ha hablado. ¡Vete!
1473
01:36:32,987 --> 01:36:36,252
- Papá, ¡eres genial!
- Te dije quién era el jefe.
1474
01:36:38,459 --> 01:36:39,721
Vamos.
1475
01:36:40,795 --> 01:36:42,285
¡Espera, mis bolsos!
1476
01:36:53,274 --> 01:36:55,765
- Te quiero, hijo.
- Yo también te quiero, papá.
1477
01:36:55,843 --> 01:36:56,969
Vamos a casa.
1478
01:36:57,344 --> 01:37:01,246
FESTEJO DEL 50º ANIVERSARIO
DE LOS JENKINS
1479
01:37:01,348 --> 01:37:03,373
Mamá dijo:
1480
01:37:03,450 --> 01:37:08,285
"No hay derecho a tirarle comida caliente
a un hombre por una discusión."
1481
01:37:09,056 --> 01:37:12,492
Buen consejo.
Buen consejo, pero ¿lo escuché?
1482
01:37:13,294 --> 01:37:17,731
No. Betty lo hizo a su modo.
Y así se fue mi segundo esposo.
1483
01:37:17,898 --> 01:37:21,299
Dios sabe que no quise quemarlo.
Pero mi tercer esposo, Buck, cariño...
1484
01:37:21,368 --> 01:37:22,767
¡Buck era bueno conmigo!
1485
01:37:22,837 --> 01:37:26,273
Y cada vez que alguien es
así de bueno contigo, lo amas.
1486
01:37:26,340 --> 01:37:30,174
Ese negro grandote tenía un quiste
que le colgaba de la oreja.
1487
01:37:30,244 --> 01:37:32,474
- Parecía un audífono de piel.
- ¡Basta!
1488
01:37:32,646 --> 01:37:34,170
Papá, sé que Buck no te agradaba,
1489
01:37:34,248 --> 01:37:36,808
pero era un buen hombre
cuando salió de la cárcel.
1490
01:37:36,884 --> 01:37:39,614
Te diré algo.
Hizo todo lo que dijo que iba a hacer.
1491
01:37:39,687 --> 01:37:44,784
Y ¿saben? Buck fue el único hombre
que pudo levantarme.
1492
01:37:44,859 --> 01:37:48,693
Nena, sabes qué lindo es
que un hombre te agarre así.
1493
01:37:48,762 --> 01:37:50,389
- Betty...
- ¡Estoy hablando!
1494
01:37:50,464 --> 01:37:51,931
- Te agarre...
- Betty.
1495
01:37:51,999 --> 01:37:54,399
- ¡Suéltame! No terminé.
- Betty.
1496
01:37:54,535 --> 01:37:56,230
- ¡Me odias!
- No te odio.
1497
01:37:56,303 --> 01:37:59,136
- Sólo nos quedan cinco horas aquí.
- ¡Cállate!
1498
01:38:00,741 --> 01:38:03,608
¡Gracias, Betty!
1499
01:38:06,380 --> 01:38:09,907
Y ahora,
el próximo testimonio lo dará Clyde.
1500
01:38:15,956 --> 01:38:19,119
¿Cómo están todos?
¿Dios no es bondadoso?
1501
01:38:19,560 --> 01:38:21,027
Todo el tiempo.
1502
01:38:21,195 --> 01:38:27,566
Es un placer y un privilegio estar aquí
en el 50º aniversario de Mamá y Papá J.
1503
01:38:27,801 --> 01:38:30,668
Dios, crecer en casa de los Jenkins
fue increíble.
1504
01:38:30,771 --> 01:38:34,298
Papá J es un hombre fuerte.
Es la clase de persona
1505
01:38:34,375 --> 01:38:38,038
que cuando te golpea,
realmente lo hace con fuerza.
1506
01:38:38,145 --> 01:38:41,706
Al menos tres veces en mi vida
me levanté dolorido.
1507
01:38:42,683 --> 01:38:44,651
Sí, me pegó fuerte.
1508
01:38:44,718 --> 01:38:46,913
¿Estás bien? Casi no comiste.
1509
01:38:47,788 --> 01:38:50,256
Pero cuando trabajé en su ferretería...
1510
01:38:50,658 --> 01:38:53,183
Ojalá Roscoe estuviera aquí.
1511
01:38:53,694 --> 01:38:58,631
- Roscoe ya eligió.
- No le diste mucha opción.
1512
01:39:00,200 --> 01:39:03,829
¿Qué debía hacer? ¿Que me faltara
el respeto en mi propia casa?
1513
01:39:04,972 --> 01:39:06,462
Actuar como su padre.
1514
01:39:08,542 --> 01:39:11,534
Darle tu nombre no lo convierte
en ti, Roscoe.
1515
01:39:13,047 --> 01:39:16,813
Ni tampoco lo convierte en Betty,
Otis o incluso Clyde.
1516
01:39:17,451 --> 01:39:21,012
Él es Roscoe Junior. RJ.
1517
01:39:21,689 --> 01:39:25,216
Y para ser un chico
que no se sintió apoyado por su familia,
1518
01:39:26,493 --> 01:39:28,927
le ha ido bastante bien.
1519
01:39:29,530 --> 01:39:33,489
... durmiendo en la cama de abajo,
debajo de RJ, y luego
1520
01:39:33,567 --> 01:39:35,831
estaba nervioso porque él mojaba la cama.
1521
01:39:35,903 --> 01:39:39,999
Y a veces me asustaba por las noches.
1522
01:39:40,074 --> 01:39:43,271
Es difícil dormir con impermeable.
1523
01:39:43,344 --> 01:39:45,904
Y...
1524
01:39:45,980 --> 01:39:48,380
Intenté explicarles
1525
01:39:48,449 --> 01:39:51,714
que Roscoe era quien mojaba la cama,
no yo.
1526
01:39:51,785 --> 01:39:53,776
Y él...
1527
01:39:59,226 --> 01:40:03,128
La forma en que me recibieron fue
muy generosa.
1528
01:40:03,197 --> 01:40:05,995
No tenían que hacerlo. Se los agradezco.
1529
01:40:06,433 --> 01:40:13,032
Creo que todos...
Porque no sé dónde estaría ahora si...
1530
01:40:13,107 --> 01:40:15,337
Negro, ¿por qué lloras?
1531
01:40:15,676 --> 01:40:19,442
Es un caramelito. Está ahí arriba llorando.
1532
01:40:19,513 --> 01:40:21,606
Aún usa pijamas con pies.
1533
01:40:23,817 --> 01:40:26,581
Vaya, nunca vi llorar a Clyde.
1534
01:40:29,623 --> 01:40:33,491
Nadie está llorando. Me estoy purificando.
1535
01:40:33,861 --> 01:40:37,627
No, son lágrimas de verdad. Lo sé.
1536
01:40:38,966 --> 01:40:43,403
He llorado más que un recién nacido
cuando le palmean el trasero.
1537
01:40:44,872 --> 01:40:46,032
Hola, chicos.
1538
01:40:46,106 --> 01:40:48,438
- Me han dado palizas...
- ¡Hola, Jamaal!
1539
01:40:48,509 --> 01:40:51,239
... insultado, se han reído de mí...
1540
01:40:52,613 --> 01:40:53,602
Mucho.
1541
01:40:56,083 --> 01:40:58,278
Ya se están riendo.
1542
01:40:59,720 --> 01:41:03,747
Perdí más partidos y competencias
contra Clyde de los que pueda recordar.
1543
01:41:04,658 --> 01:41:08,355
3.459 y sigue la cuenta.
1544
01:41:10,998 --> 01:41:13,262
Gracias, Clyde.
1545
01:41:15,569 --> 01:41:17,560
Creí que era un fracasado.
1546
01:41:18,038 --> 01:41:22,941
Así que me fui para transformarme
en lo que creí era un ganador.
1547
01:41:25,746 --> 01:41:30,445
Pero estar con ustedes es vivir la realidad
1548
01:41:32,019 --> 01:41:33,509
las 24 horas del día.
1549
01:41:33,821 --> 01:41:35,812
Son duros con su hermano.
1550
01:41:36,957 --> 01:41:41,621
La ropa, el auto, la Survivor...
1551
01:41:45,265 --> 01:41:48,325
- Ustedes no escatiman golpes.
- ¡Sabes que es así!
1552
01:41:49,403 --> 01:41:52,167
Betty, tienes una derecha infernal.
1553
01:41:53,006 --> 01:41:56,373
No es chiste. O, tienes una zurda infernal.
1554
01:41:57,678 --> 01:41:59,145
Así es.
1555
01:41:59,213 --> 01:42:01,374
Pero miren, yo...
1556
01:42:01,448 --> 01:42:05,407
Quiero agradecerle a todos, mi familia.
1557
01:42:08,188 --> 01:42:10,816
Gracias por convertirme
en un hombre mejor.
1558
01:42:12,960 --> 01:42:14,860
Por darme la fuerza para...
1559
01:42:14,928 --> 01:42:17,988
Para tolerar
todo lo que me depara el mundo.
1560
01:42:19,867 --> 01:42:21,767
Por el amor incondicional,
1561
01:42:23,570 --> 01:42:25,561
y un lugar llamado hogar.
1562
01:42:27,641 --> 01:42:30,337
No lo haré. No voy a llorar.
1563
01:42:33,147 --> 01:42:37,140
Feliz aniversario, mamá, papá. Los quiero.
1564
01:42:49,329 --> 01:42:52,423
Estoy tan orgullosa de ti.
1565
01:42:52,499 --> 01:42:55,764
Lo sé. Todos necesitamos amor.
1566
01:42:57,104 --> 01:42:58,969
Sí, vamos, Clyde. Que disfruten
1567
01:42:59,039 --> 01:43:01,064
- del momento.
- Sólo quiero un abrazo, O.
1568
01:43:01,141 --> 01:43:04,201
- Lo sé, nene. Ven aquí...
- Hijo,
1569
01:43:04,278 --> 01:43:08,374
si te alejé, si te hice sentir que no valías,
1570
01:43:09,316 --> 01:43:14,015
lo siento. Te quiero.
Me alegra que hayas vuelto.
1571
01:43:14,288 --> 01:43:17,382
Y lo que dijiste es el mejor regalo
1572
01:43:17,457 --> 01:43:19,982
que jamás recibí, RJ Stevens.
1573
01:43:20,928 --> 01:43:24,557
Viene del corazón, papá.
Y me llamo Jenkins.
1574
01:43:26,533 --> 01:43:31,061
Roscoe Steven Jenkins. Igual que mi papá.
1575
01:43:37,945 --> 01:43:39,936
- Reggie, ven aquí.
- ¿Qué te pasa, negro?
1576
01:43:40,013 --> 01:43:43,449
¿Qué diablos te pasa? Vaya, necesita ayuda.
1577
01:43:54,628 --> 01:43:56,220
Ve por ella, hijo.
1578
01:44:13,380 --> 01:44:15,143
- ¿Lucinda?
- ¿Sí?
1579
01:44:16,149 --> 01:44:19,243
Esperé 20 años para crear esta oportunidad.
1580
01:44:21,255 --> 01:44:23,223
¿Bailarías conmigo?
1581
01:44:25,192 --> 01:44:26,625
Será un placer.
1582
01:44:32,432 --> 01:44:34,525
Lucinda, me alegro por ti.
1583
01:44:35,535 --> 01:44:39,130
Betty, vamos a bailar, nena.
1584
01:44:39,206 --> 01:44:41,401
Negro, somos primos. ¡Qué asco!
1585
01:44:41,475 --> 01:44:44,410
Estás tan desesperado. Qué pena.
1586
01:44:44,478 --> 01:44:47,936
¿Me cambias por él?
Tiene arresto domiciliario.
1587
01:45:10,137 --> 01:45:11,968
Gracias.
1588
01:45:18,345 --> 01:45:20,336
¿Viste la habitación?
1589
01:45:39,800 --> 01:45:42,234
Miren a Roscoe intentando estar enamorado.
1590
01:45:42,302 --> 01:45:45,794
- Lo oí.
- Qué buena película.
1591
01:45:45,939 --> 01:45:48,669
- Miren eso.
- Sí, es bueno.
1592
01:45:49,476 --> 01:45:51,376
Ahí está el Caramelito Clyde.
1593
01:45:51,445 --> 01:45:54,209
Miren eso.
1594
01:45:55,982 --> 01:45:58,416
- Se ve bien, Reggie.
- Es un sombrero azul.
1595
01:45:59,252 --> 01:46:01,550
Ese chico está loco, ¿no?
1596
01:46:02,556 --> 01:46:06,185
- Tenemos una hermosa familia.
- Claro que sí, papá.
1597
01:46:06,393 --> 01:46:08,554
¿Dónde están esos dos?
1598
01:46:08,628 --> 01:46:11,961
- Mamá, sabes dónde están.
- Qué bien.
1599
01:46:41,895 --> 01:46:45,387
Damas y caballeros,
¡su anfitrión, Roscoe Jenkins!
1600
01:46:46,800 --> 01:46:49,701
Bien. Gracias.
1601
01:46:50,504 --> 01:46:55,271
Se ven muy bien. ¿Cómo están, familia?
1602
01:46:55,976 --> 01:46:58,877
El programa de hoy es sobre la familia.
1603
01:46:58,979 --> 01:47:02,312
Y ¿qué mejor forma de arrancar
que con la familia del doctor?
1604
01:47:03,016 --> 01:47:05,985
Saluden al clan Jenkins.
1605
01:47:06,052 --> 01:47:09,579
¡Hola a todos!
1606
01:47:10,991 --> 01:47:12,083
- Betty.
- ¡Sí!
1607
01:47:12,159 --> 01:47:13,490
No te metas, Otis.
1608
01:47:13,560 --> 01:47:15,152
- Ya volvemos.
- Queremos pasarla bien
1609
01:47:15,228 --> 01:47:17,662
en el programa de 'Scoe.
Siempre tienes que hablar.
1610
01:47:17,731 --> 01:47:20,598
Cállate.
1611
01:47:21,168 --> 01:47:22,897
Empecemos.
1612
01:47:24,838 --> 01:47:31,505
Eres médico, así que dime esto.
¿Por qué me cuesta llegar al orgasmo?
1613
01:47:32,245 --> 01:47:33,405
¿Nunca pudiste?
1614
01:47:33,480 --> 01:47:35,744
Sé cómo llegar sola,
1615
01:47:35,982 --> 01:47:40,180
pero necesito un capitán que navegue
estas aguas. 'Scoe, debes ayudarme.
1616
01:47:40,253 --> 01:47:44,917
¿Es algo físico o mental?
¿O es emocional, 'Scoe?
1617
01:47:44,991 --> 01:47:48,518
- ¿Dónde encuentras...?
- ¿Podemos cortar? Estoy incómodo.
1618
01:47:48,595 --> 01:47:51,894
Un momento, 'Scoe. Sólo intento saber
cómo hacer para llegar, ¿sí?
1619
01:47:51,965 --> 01:47:54,092
Crees que está bien golpear a los niños.
1620
01:47:54,167 --> 01:47:57,534
Sí, golpeé a mis hijos. Los hice...
1621
01:47:57,604 --> 01:48:01,005
- Los... Y los...
- Equipo de lucha libre.
1622
01:48:01,074 --> 01:48:05,511
- Palabrotas.
- Perdón.
1623
01:48:05,579 --> 01:48:08,309
¡AI...! Ya me conoces, viejo.
1624
01:48:08,381 --> 01:48:12,215
Estafar es mi trabajo.
Nunca pagué ninguna renta.
1625
01:48:12,285 --> 01:48:15,186
¿Sabes de qué hablo?
Nunca pagué ninguna cuenta.
1626
01:48:15,255 --> 01:48:17,223
¿Me entiendes? Pero...
1627
01:48:17,290 --> 01:48:20,589
¡Por alguna razón,
siempre tengo efectivo en el bolsillo!
1628
01:48:21,261 --> 01:48:23,627
Supongo que por parecer honesto.
1629
01:48:26,066 --> 01:48:28,967
No sé, quizás tengas un problema
con eso porque
1630
01:48:29,035 --> 01:48:32,004
cuando éramos niños siempre te ganaba.
¿Sabes lo que digo?
1631
01:48:32,072 --> 01:48:34,905
Tú mostrabas una, dos, tres, cuatro cartas,
y yo...
1632
01:48:35,208 --> 01:48:39,042
Uno. ¿Sabes qué digo?
Haces una jugada, C-4, C-2...
1633
01:48:39,813 --> 01:48:42,441
Hundí tu buque de guerra.
Lo recuerdas, ¿no?
1634
01:48:42,516 --> 01:48:46,782
Y estaba acabado. Yo pensé: "¡Maldición!
¿Le pasa algo a mi...? ¿Mi pastel?"
1635
01:48:46,953 --> 01:48:50,013
¿Entiendes? No sé si le pasa algo
a mi trasero, 'Scoe.
1636
01:48:50,090 --> 01:48:53,651
- ¿Paralizas a tus hijos?
- Sí, paralizo a mis... hijos.
1637
01:48:53,727 --> 01:48:55,592
Les aplicas una descarga, y hacen...
1638
01:48:55,662 --> 01:48:58,756
Les digo: "¿Hoy sacarán la basura?"
Él sólo...
1639
01:48:58,832 --> 01:49:01,027
¿Por no sacar la basura?
1640
01:49:02,969 --> 01:49:07,463
45.000 voltios atravesando su gran...
"Sí... papá..."
1641
01:49:08,775 --> 01:49:09,764
Sí.
1642
01:49:09,843 --> 01:49:13,609
Espera. ¿Quién es? Sí, ¿qué pasa?
1643
01:49:14,981 --> 01:49:18,007
Viejo, estoy en el programa.
¿No lo estás viendo? ¡Ahora!
1644
01:49:18,084 --> 01:49:21,520
No puedo... No, estoy en el programa.
Mírame. Mira.
1645
01:49:22,856 --> 01:49:26,314
Podemos hacerlo ahora, hermano.
Pon las manos en...
1646
01:49:26,526 --> 01:49:28,619
O piedra, papel o tijera.
1647
01:49:28,695 --> 01:49:31,163
Podemos hacerlo aquí. ¿Por qué te rascas?
1648
01:49:31,231 --> 01:49:34,291
¿Quieres rascarte?
¿Hacemos una competencia?
1649
01:49:34,367 --> 01:49:37,393
Puedo rascarme.
Podemos... Podemos rascar como un DJ...
1650
01:49:38,204 --> 01:49:41,662
Me preparo un baño de espuma,
enciendo velas,
1651
01:49:41,841 --> 01:49:46,073
me meto en el agua, 'Scoe, y...
1652
01:49:46,179 --> 01:49:48,511
Estoy pensando en eso ahora.
Déjame recuperarme.
1653
01:49:48,582 --> 01:49:50,243
- ¡Corten!
- Dios, perdóname.
1654
01:49:50,317 --> 01:49:54,151
Toma los $150 y cómprate cocaína. Véndela
1655
01:49:54,220 --> 01:49:57,986
y ganarás $300.
Toma los $300 y compra un cuarto.
1656
01:49:58,058 --> 01:50:01,084
Toma el cuarto y véndelo.
Quédate en casa de tía Lea...
1657
01:50:01,161 --> 01:50:03,288
Como si... Si no hubiera público,
1658
01:50:03,363 --> 01:50:05,593
te jugaría una carrera por las escalinatas.
1659
01:50:05,665 --> 01:50:07,860
Podemos hacerlo. Sé que podemos.
1660
01:50:07,934 --> 01:50:10,835
Toma el dinero de los 15 gramos.
1661
01:50:10,971 --> 01:50:14,202
Ahora estás listo para los 30 gramos.
¡Ya tienes un cuarto kilo!
1662
01:50:14,274 --> 01:50:18,267
Todos en el vecindario tienen
zapatillas nuevas y walkie-talkies.
1663
01:50:18,345 --> 01:50:22,304
Todos trabajan para ti,
y tú haces lo que quieres.
1664
01:50:26,319 --> 01:50:29,846
Espero que los federales no vean esto.
Después te llamo.
1665
01:50:31,891 --> 01:50:36,123
Tengo miedo.
Tengo miedo de que me lastimen
1666
01:50:36,196 --> 01:50:39,495
- y no quiero sufrir.
- Buscas hombres inalcanzables.
1667
01:50:40,967 --> 01:50:43,595
- ¿Qué?
- Quieres hombres que no puedes tener.
1668
01:50:43,670 --> 01:50:49,370
¿Que no puedo tener? Escucha...
Puedo tener al hombre que quiera, ¿sí?
1669
01:50:49,442 --> 01:50:50,966
No me hagas enojar, 'Scoe.
1670
01:50:51,044 --> 01:50:54,172
Tengo cara linda y cintura ancha.
1671
01:50:54,247 --> 01:50:58,081
Mejor pregúntale a cualquiera.
¡Soy dulce abajo! Esto es té dulce.
1672
01:50:58,184 --> 01:51:01,051
- ¿No es así, cariño?
- Sí, ma.
1673
01:51:01,655 --> 01:51:06,092
Doc, ¡su trasero es genial!
1674
01:51:07,060 --> 01:51:11,087
Bueno, no es lo que pensaba.
1675
01:51:11,231 --> 01:51:15,361
Pero así es la familia.
Impredecible, pero entretenida.
1676
01:51:15,869 --> 01:51:18,007
Y los queremos. Paz.