1
00:00:42,442 --> 00:00:43,602
¿Qué opinas?

2
00:00:43,676 --> 00:00:45,940
Muy bueno.
¿Cuánto costó?

3
00:00:46,012 --> 00:00:48,810
Mil dólares.

4
00:00:48,882 --> 00:00:50,816
De primera.

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,351
¿Cuándo te vas?

6
00:00:52,419 --> 00:00:55,320
Mañana por la mañana.

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,824
Les prometí a los niños
llevarlos de cacería a Irlanda.

8
00:01:10,703 --> 00:01:12,295
"PUERTA DE EMBARQUE"

9
00:01:27,787 --> 00:01:29,414
Escucha...

10
00:01:29,489 --> 00:01:32,219
Debo decirte algo.

11
00:01:32,292 --> 00:01:36,126
Hace rato que quería hacerlo.

12
00:01:36,196 --> 00:01:39,632
Renunciaré. Me iré.

13
00:01:39,699 --> 00:01:43,294
Venderé mis acciones
y empezaré de cero.

14
00:01:43,369 --> 00:01:47,601
Además, ya no me necesitas.

15
00:01:47,674 --> 00:01:49,938
Estarás bien.

16
00:01:50,009 --> 00:01:51,237
No es un buen momento.

17
00:01:54,214 --> 00:01:56,182
Escucha.

18
00:01:56,249 --> 00:01:59,275
Lo pensé bien,
pero no puedo hacer nada más.

19
00:01:59,352 --> 00:02:02,219
Estoy muy endeudado
con esa gente.

20
00:02:02,288 --> 00:02:04,188
Es lo mejor.

21
00:02:04,257 --> 00:02:06,919
¿Encontraste comprador?

22
00:02:06,993 --> 00:02:07,925
Sí.

23
00:02:07,994 --> 00:02:10,485
Es una empresa
llamada Golden Eagle.

24
00:02:10,563 --> 00:02:12,053
En Singapur.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,600
Les pedí prestado
muchísimo dinero.

26
00:02:14,667 --> 00:02:17,795
Ésta es la mejor manera
de saldar mi deuda.

27
00:02:17,871 --> 00:02:19,771
Igual seguirás al mando.

28
00:02:19,839 --> 00:02:21,466
Ya arreglé esa parte del trato.

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,634
Conozco a Golden Eagle.

30
00:02:23,710 --> 00:02:25,701
No tienen una gran reputación.

31
00:02:29,716 --> 00:02:32,014
Me hicieron muchos favores,

32
00:02:32,085 --> 00:02:35,919
pero nunca hubo nada ilegal.

33
00:02:35,989 --> 00:02:37,889
Nada de eso.

34
00:02:37,957 --> 00:02:40,482
No.

35
00:02:40,560 --> 00:02:44,155
No. Nada ilegal.

36
00:02:51,404 --> 00:02:53,964
Atiende.

37
00:03:01,915 --> 00:03:03,542
Es para ti.

38
00:03:04,751 --> 00:03:06,912
¿Hola?

39
00:03:10,223 --> 00:03:14,057
Sí, enviaré a alguien a buscarte.

40
00:03:21,234 --> 00:03:22,758
Sandra está aquí.

41
00:03:22,835 --> 00:03:24,427
¿Aún sales con ella?

42
00:03:25,872 --> 00:03:28,340
En realidad, no.

43
00:03:28,408 --> 00:03:31,070
- Hablamos una vez.
- Varias.

44
00:03:31,144 --> 00:03:33,578
Preferías a tu esposa, ¿cierto?

45
00:03:33,646 --> 00:03:35,443
Sí.

46
00:03:35,515 --> 00:03:36,812
Yo no.

47
00:03:38,885 --> 00:03:42,753
Sandra está en la recepción,
¿irías a buscarla?

48
00:03:42,822 --> 00:03:44,790
- Sí.
- Bien.

49
00:03:44,857 --> 00:03:46,188
Acaba de llegar
el contrato de Golden Eagle.

50
00:03:46,259 --> 00:03:48,193
Escucha...

51
00:03:48,261 --> 00:03:52,163
Andre tiene toda la información
y empezará a hacer preguntas.

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,826
Respóndele, ¿de acuerdo?

53
00:03:54,901 --> 00:03:56,698
Basta de secretos.

54
00:03:56,769 --> 00:03:58,031
Está bien.

55
00:03:58,104 --> 00:04:00,265
Gracias.

56
00:04:05,878 --> 00:04:08,904
El Sr. Rennberg la espera.
Sígame, por favor.

57
00:04:28,301 --> 00:04:31,862
Gracias por recibirme.

58
00:04:31,938 --> 00:04:34,372
Gracias
por no recibir mis mensajes.

59
00:04:37,377 --> 00:04:39,368
Pues aquí estoy.

60
00:04:43,916 --> 00:04:46,350
Sí, dos meses después.

61
00:04:48,921 --> 00:04:51,412
Creí que habíamos roto.

62
00:04:52,492 --> 00:04:55,325
Eso pasó varias veces.

63
00:04:58,498 --> 00:05:01,524
Quisiera que fuera definitivo.

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,330
Lo que te haga feliz.

65
00:05:09,976 --> 00:05:11,341
¿Tus gemelos?

66
00:05:11,411 --> 00:05:12,901
Sí.

67
00:05:25,091 --> 00:05:29,653
¿Me haces pasar a tu oficina
porque estamos separados?

68
00:05:35,468 --> 00:05:36,935
¿Qué edad tienen?

69
00:05:37,003 --> 00:05:40,234
11 y 13.

70
00:05:41,174 --> 00:05:42,539
Qué bonitos niños.

71
00:05:42,608 --> 00:05:43,939
Sí.

72
00:05:44,010 --> 00:05:46,444
Hice un buen trabajo.

73
00:05:46,512 --> 00:05:48,844
Salvo con tu esposa.

74
00:05:53,753 --> 00:05:55,277
Es extraño.

75
00:05:57,924 --> 00:06:01,758
Antes me hubiera dolido
ver esas fotos.

76
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
Estoy divorciado.

77
00:06:06,466 --> 00:06:09,435
Casi no veo a los niños.

78
00:06:09,502 --> 00:06:12,471
¿Te salió el divorcio?

79
00:06:12,538 --> 00:06:14,472
Hace un mes.

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,804
Felicitaciones.

81
00:06:20,980 --> 00:06:23,073
Ya entiendo. Por eso,
empezaste a llamar otra vez.

82
00:06:26,352 --> 00:06:29,617
Sabes bien por qué
nunca nos reunimos en esta oficina.

83
00:06:34,460 --> 00:06:37,623
Por los favores que yo te hacía.

84
00:06:39,332 --> 00:06:43,132
Era "acompañante"
de tus clientes.

85
00:06:43,202 --> 00:06:45,727
Sí.

86
00:06:45,805 --> 00:06:49,138
Venía a contarte lo que oía.

87
00:06:50,343 --> 00:06:52,641
Y todo lo que hacía...

88
00:06:52,712 --> 00:06:54,907
¿Sí?

89
00:06:54,981 --> 00:06:58,280
Seguro que nunca le pediste
a tu esposa esas cosas.

90
00:06:58,351 --> 00:07:02,685
Eras muy buena
en lo que hacías.

91
00:07:02,755 --> 00:07:06,782
Y te pagaba...
bastante bien según recuerdo.

92
00:07:06,859 --> 00:07:11,193
Sí, porque te excitaba
pagarme por eso.

93
00:07:23,109 --> 00:07:26,135
A veces, inventaba cosas.

94
00:07:26,212 --> 00:07:28,646
Preferiría no saber.

95
00:07:35,688 --> 00:07:38,521
Quizá no vuelva a hacerlo.

96
00:07:40,092 --> 00:07:42,026
Empiezo a tener
esa sensación.

97
00:07:42,094 --> 00:07:44,722
¿Sabes por qué lo hacía?

98
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
No. Estoy perplejo.

99
00:07:51,103 --> 00:07:54,004
Porque te amaba.

100
00:08:07,420 --> 00:08:10,617
Y supongo que ahora no.

101
00:08:13,926 --> 00:08:15,484
No.

102
00:08:15,561 --> 00:08:17,722
Mientes.

103
00:08:19,765 --> 00:08:24,065
No como para seguir
haciendo eso.

104
00:08:24,136 --> 00:08:25,603
No tenía idea.

105
00:08:25,671 --> 00:08:29,107
Hubiera hecho
cualquier cosa por ti.

106
00:08:30,343 --> 00:08:33,369
Y lo hiciste.

107
00:08:33,446 --> 00:08:37,007
Porque creía
en nuestra relación.

108
00:08:38,384 --> 00:08:42,115
Te aprovechabas de mí.

109
00:08:42,188 --> 00:08:45,385
Mira lo que te di.

110
00:08:45,458 --> 00:08:50,327
Podría haber conseguido
una prostituta barata en la calle

111
00:08:50,396 --> 00:08:53,729
para hacer lo mismo.

112
00:08:54,800 --> 00:08:58,429
No hubieras tenido
tan buena información.

113
00:08:59,872 --> 00:09:04,571
Me importaba
un comino la información.

114
00:09:04,644 --> 00:09:09,513
¿Crees que un empresario
semiexcitado, borracho y sudado

115
00:09:09,582 --> 00:09:13,643
te dirá algo importante
a las 3 de la mañana?

116
00:09:16,222 --> 00:09:22,354
Sí, claro, quizá
de vez en cuando habría información.

117
00:09:23,496 --> 00:09:28,195
Algún dato bueno
para algún negocio.

118
00:09:30,202 --> 00:09:33,137
Así que...

119
00:09:33,205 --> 00:09:36,231
para ti era un juego.

120
00:09:36,309 --> 00:09:38,869
Si así quieres llamarlo...

121
00:09:40,246 --> 00:09:42,976
Sí, así quiero llamarlo.

122
00:09:49,255 --> 00:09:53,316
No eres ninguna tonta.

123
00:09:53,392 --> 00:09:56,122
Nadie te engañó
para que lo hicieras.

124
00:09:56,195 --> 00:09:59,995
Lo disfrutaste tanto como yo.

125
00:10:00,066 --> 00:10:02,261
No lo sé.

126
00:10:02,335 --> 00:10:04,462
¿Disfrutar qué?

127
00:10:04,537 --> 00:10:08,439
Disfrutaste haciendo
lo que yo te pedía.

128
00:10:10,242 --> 00:10:13,109
Te gustaba.
Te gustaba ser mía.

129
00:10:13,179 --> 00:10:15,044
¿Ser tuya?

130
00:10:15,114 --> 00:10:16,513
Sí.

131
00:10:18,818 --> 00:10:20,843
¿Recuerdas
aquel fin de semana?

132
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
Nos fuimos y jugamos
a que eras mi esclava.

133
00:10:26,492 --> 00:10:28,653
Di "esclava" otra vez.

134
00:10:32,598 --> 00:10:34,156
Esclava.

135
00:10:34,233 --> 00:10:35,894
Otra vez.

136
00:10:35,968 --> 00:10:37,936
Esclava.

137
00:10:38,004 --> 00:10:39,835
Otra vez.

138
00:10:39,905 --> 00:10:43,397
Creo que te gustaba hacer
lo que yo te pedía,

139
00:10:43,476 --> 00:10:45,239
y lo disfrutabas.

140
00:10:45,311 --> 00:10:48,940
Me drogaba mucho.

141
00:10:49,015 --> 00:10:52,178
No sentía gran cosa.
Estaba atontada.

142
00:10:54,153 --> 00:10:58,180
Mala excusa.

143
00:10:58,257 --> 00:11:02,751
Está bien. Sentía así.

144
00:11:04,497 --> 00:11:08,661
En realidad,
a ti no te importaba nada.

145
00:11:11,003 --> 00:11:13,164
Apenas te excitaba.

146
00:11:13,239 --> 00:11:16,367
Bueno,

147
00:11:16,442 --> 00:11:21,607
te excitabas
cuando me decías lo que haríamos

148
00:11:21,681 --> 00:11:24,548
pero menos cuando lo hacíamos.

149
00:11:41,067 --> 00:11:43,126
¿No puedes atenderlo después?

150
00:11:44,870 --> 00:11:46,963
Está bien.

151
00:12:05,825 --> 00:12:07,850
¿Sabes que te extraño mucho?

152
00:12:07,927 --> 00:12:10,452
Por cosas que no deberías.

153
00:12:10,529 --> 00:12:12,997
No deberías insistir.

154
00:12:15,101 --> 00:12:18,127
Pero tú no quieres ceder.

155
00:12:21,040 --> 00:12:27,001
No quiero terminar como antes.

156
00:12:27,079 --> 00:12:29,639
Es difícil salir de eso.

157
00:12:33,252 --> 00:12:35,618
¿Y lo lograste?

158
00:12:35,688 --> 00:12:38,418
Ya no pienso en ti.

159
00:12:41,694 --> 00:12:43,924
Pienso menos en ti.

160
00:12:45,798 --> 00:12:49,632
De todos modos, tengo un nuevo empleo
y no tengo tiempo para eso.

161
00:12:49,702 --> 00:12:52,830
Tienes un nuevo empleo.
¿De qué?

162
00:12:52,905 --> 00:12:55,738
¿Recuerdas
a Lester y a Sue Wang?

163
00:12:55,808 --> 00:12:58,675
Cenamos un par de veces
con ellos, ¿cierto?

164
00:12:58,744 --> 00:13:00,336
Sí. Trabajo con ellos.

165
00:13:00,412 --> 00:13:02,972
Importan muebles
contemporáneos de Kwantung.

166
00:13:03,048 --> 00:13:06,779
¿Qué pasó con el sitio web
de ciencia ficción que tenías?

167
00:13:08,554 --> 00:13:10,419
Era una estupidez.

168
00:13:11,924 --> 00:13:15,087
No, no lo era. Era bueno.

169
00:13:15,161 --> 00:13:17,152
¿Cómo se llamaba
ese personaje que habías inventado?

170
00:13:17,229 --> 00:13:20,562
- ¿Vortex?
- Sí, Vortex.

171
00:13:25,471 --> 00:13:28,998
Vortex estiraba la mano
y controlaba a la gente, ¿verdad?

172
00:13:29,074 --> 00:13:31,406
¿Por qué no lo haces ahora?

173
00:13:31,477 --> 00:13:32,967
Estira la mano.

174
00:13:36,382 --> 00:13:38,680
Ve a mi casa
mañana por la noche.

175
00:14:45,217 --> 00:14:47,583
Había dos contenedores
en el barco.

176
00:14:47,653 --> 00:14:49,644
Éste es uno.
¿Dónde está mi otro contenedor?

177
00:14:49,722 --> 00:14:52,384
Llegará mañana.

178
00:14:52,458 --> 00:14:53,982
Hablé con el consignador.
Dice que lo lamenta.

179
00:14:54,059 --> 00:14:55,788
Yo también lo siento.

180
00:14:55,861 --> 00:14:57,328
Hay cuatro cajones de PHB.

181
00:14:57,396 --> 00:14:59,694
Ponlos en la plataforma,
entrégalos esta tarde.

182
00:15:48,814 --> 00:15:50,907
Faxea esto a Hong Kong.

183
00:15:50,983 --> 00:15:52,610
Está bien.

184
00:15:55,721 --> 00:15:58,349
Hay que cambiar de consignadores.

185
00:16:01,694 --> 00:16:04,492
Ésta es la tercera metida de pata.

186
00:16:08,434 --> 00:16:12,234
Aparta los que tienen
etiqueta roja. Es una orden distinta.

187
00:16:12,304 --> 00:16:13,362
No, está bien.

188
00:16:13,439 --> 00:16:16,340
Está bien. Les avisé.
Lo saben. No te preocupes.

189
00:16:16,408 --> 00:16:18,569
¿Estás seguro de que quieres irte?

190
00:16:18,644 --> 00:16:20,669
¿Es por el dinero?

191
00:16:20,746 --> 00:16:22,577
No. Es que...

192
00:16:22,648 --> 00:16:26,277
Te dije que era temporario y...

193
00:16:26,352 --> 00:16:28,513
¿Te ofrecieron otro empleo?

194
00:16:28,587 --> 00:16:30,680
No, probablemente dejaré París.

195
00:16:30,756 --> 00:16:34,419
Mira. Éstas son
las tres cosas que faltan,

196
00:16:34,493 --> 00:16:36,188
y todo está bien.
Te firmaré aquí.

197
00:16:36,261 --> 00:16:38,821
¿Está aquí su sueldo?

198
00:16:38,897 --> 00:16:40,023
Ella y esos cheques estúpidos.

199
00:16:40,099 --> 00:16:43,557
Pero Burner dijo
que lo hará después.

200
00:16:43,635 --> 00:16:47,366
¿Miles te ayudará?

201
00:16:47,439 --> 00:16:48,633
¿Miles?

202
00:16:49,675 --> 00:16:52,542
Sales otra vez con él, ¿verdad?

203
00:16:52,611 --> 00:16:54,909
¿Cómo lo sabes?

204
00:16:54,980 --> 00:16:58,040
Llamó su secretaria
para confirmar tu cita.

205
00:16:59,685 --> 00:17:03,246
¿Por qué? Lo vi una vez.

206
00:17:03,322 --> 00:17:05,882
Creí que te habías decidido.

207
00:17:05,958 --> 00:17:08,552
Así es. Me decidí.

208
00:17:08,627 --> 00:17:12,688
¿No era que ya no estaba en tu vida?

209
00:17:15,000 --> 00:17:17,332
Ya no lo está.

210
00:17:18,370 --> 00:17:22,238
- Ésa es la última vez.
- Demasiado arriesgado.

211
00:17:22,307 --> 00:17:24,172
La semana próxima, no estaré.

212
00:17:24,243 --> 00:17:25,471
¿Adónde vas?

213
00:17:25,544 --> 00:17:27,444
A China.

214
00:17:27,513 --> 00:17:30,243
Beijing. Compraré un club.

215
00:17:31,717 --> 00:17:33,241
¿Con qué dinero?

216
00:17:33,352 --> 00:17:34,376
No te preocupes.

217
00:17:41,360 --> 00:17:42,691
¿Vivirías ahí?

218
00:17:43,729 --> 00:17:44,718
De inmediato.

219
00:17:45,664 --> 00:17:46,892
De inmediato. Te lo juro.

220
00:17:50,836 --> 00:17:51,894
Toma.

221
00:17:53,305 --> 00:17:56,172
Después te enviaré
una señal así.

222
00:17:58,477 --> 00:18:00,069
Yo también quiero irme.

223
00:18:01,080 --> 00:18:02,672
Pero no podría irme sola.

224
00:18:03,582 --> 00:18:04,844
No estaré sola.

225
00:18:04,917 --> 00:18:06,578
¿Con quién vas?

226
00:18:45,557 --> 00:18:48,287
¿Dónde está Sandra?

227
00:18:48,360 --> 00:18:50,351
¿Dónde está Sandra?

228
00:18:50,429 --> 00:18:52,158
En aquella cabina.

229
00:18:52,231 --> 00:18:53,289
¿Tiene el paquete?

230
00:18:53,365 --> 00:18:54,559
No.

231
00:18:54,633 --> 00:18:55,657
¿Dónde está?

232
00:18:55,734 --> 00:18:57,725
En el auto, debajo de mi asiento.

233
00:18:57,803 --> 00:19:00,294
Mi motocicleta
está detrás del banco.

234
00:19:00,372 --> 00:19:04,035
Tómala y vete de aquí.

235
00:19:08,347 --> 00:19:10,941
¿Tienes el dinero?

236
00:19:12,784 --> 00:19:14,251
¿Puedo verlo?

237
00:19:30,269 --> 00:19:31,497
¡Suéltame!

238
00:19:33,472 --> 00:19:35,167
¡Suéltame!

239
00:20:06,338 --> 00:20:07,327
No te muevas.

240
00:20:28,093 --> 00:20:30,186
¡Carajo!

241
00:20:35,167 --> 00:20:36,566
Hago lo que puedo.

242
00:21:07,899 --> 00:21:09,298
"SEGURIDAD"

243
00:22:38,357 --> 00:22:39,619
¿Qué?

244
00:22:41,960 --> 00:22:46,522
¿Cuánto hace
que te dedicas a esto?

245
00:22:46,598 --> 00:22:48,657
¿Estás fingiendo
que no sabes nada?

246
00:22:48,734 --> 00:22:49,792
No, no lo sé.

247
00:22:49,868 --> 00:22:52,962
Si supiera, te despediría.

248
00:22:54,172 --> 00:22:57,767
Creí que me amabas.

249
00:23:00,545 --> 00:23:02,638
Sabes que sí.

250
00:23:07,419 --> 00:23:09,387
No juegues conmigo, ¿de acuerdo?

251
00:23:30,876 --> 00:23:34,243
No me hagas esto.

252
00:25:09,107 --> 00:25:11,507
Mira el periódico de mañana.

253
00:25:14,613 --> 00:25:15,739
Está bien.

254
00:25:49,180 --> 00:25:50,943
¿Dónde estuviste?

255
00:25:51,016 --> 00:25:53,484
Jugando al póquer.

256
00:25:53,552 --> 00:25:55,349
¿Toda la noche?

257
00:25:57,188 --> 00:25:58,917
Sí.

258
00:26:09,734 --> 00:26:10,860
¿Ganaste o perdiste?

259
00:26:10,936 --> 00:26:13,200
Perdí.

260
00:26:13,271 --> 00:26:16,035
¿Cuánto?

261
00:26:17,242 --> 00:26:18,174
Bastante.

262
00:26:26,217 --> 00:26:28,651
Dejaron los boletos.

263
00:26:28,720 --> 00:26:33,453
Llama a mi esposa y asegúrate
de que hizo las reservas para los niños.

264
00:26:33,525 --> 00:26:36,983
Todo debería estar bien.

265
00:26:37,062 --> 00:26:39,656
Espera. Llaman a la puerta.

266
00:26:57,148 --> 00:26:58,513
Escucha,

267
00:26:58,583 --> 00:27:02,485
quiero que sigas trabajando para mí.
Piénsalo.

268
00:27:02,554 --> 00:27:04,385
Puedes quedarte
con Andre si quieres.

269
00:27:04,456 --> 00:27:09,393
Pero te extrañaré,
y tendrás que venir, si quieres.

270
00:27:09,461 --> 00:27:11,861
Que te diviertas. Adiós.

271
00:27:15,734 --> 00:27:18,066
Trajiste tus llaves.

272
00:27:18,136 --> 00:27:20,070
Te las traje de vuelta.

273
00:27:21,573 --> 00:27:23,507
Me las trajiste.

274
00:27:23,575 --> 00:27:26,237
El llavero era un regalo.

275
00:27:26,311 --> 00:27:28,575
Te lo devuelvo.

276
00:27:28,647 --> 00:27:30,672
¿Hablabas por teléfono?

277
00:27:30,749 --> 00:27:33,684
Sí, acabo de cortar.

278
00:27:34,753 --> 00:27:36,220
¿Quieres un whisky?

279
00:27:36,287 --> 00:27:38,414
No.

280
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
Yo me serviré uno.

281
00:27:42,994 --> 00:27:44,723
¿Seguro que no quieres nada?

282
00:27:44,796 --> 00:27:48,163
No, no me quedaré mucho.

283
00:27:54,339 --> 00:27:56,637
No debería haber venido.

284
00:27:56,708 --> 00:27:58,699
Ya estoy lamentándolo.

285
00:27:58,777 --> 00:28:01,405
Creo que viniste
porque es peligroso.

286
00:28:09,354 --> 00:28:11,322
Iré a buscar hielo.

287
00:28:34,045 --> 00:28:34,841
¿Tienes hambre?

288
00:28:34,913 --> 00:28:37,143
No.

289
00:28:50,628 --> 00:28:53,290
Compré comida libanesa.

290
00:28:53,364 --> 00:28:55,628
¿Para dos?

291
00:28:55,700 --> 00:28:58,066
Por supuesto.

292
00:29:04,109 --> 00:29:06,942
Parece rica.
Quizá cambies de opinión.

293
00:29:09,180 --> 00:29:11,205
Dijiste
que me prestarías dinero.

294
00:29:11,282 --> 00:29:13,580
Pasaron algunos meses,
y no sé qué pasó.

295
00:29:13,651 --> 00:29:15,278
Quizá lo olvidaste.

296
00:29:16,387 --> 00:29:20,323
Es difícil olvidar
un millón de dólares.

297
00:29:20,391 --> 00:29:23,121
Es muchísimo dinero.

298
00:29:23,194 --> 00:29:24,320
No para ti.

299
00:29:24,395 --> 00:29:27,387
Sí, para mí y para cualquiera.

300
00:29:30,001 --> 00:29:33,664
¿Por qué no cumpliste
con tu promesa, Miles?

301
00:29:33,738 --> 00:29:37,902
Me pareció un precio demasiado alto
para ser abandonado.

302
00:29:37,976 --> 00:29:40,137
¿Abandonado?

303
00:29:40,211 --> 00:29:44,739
Si te hubiera comprado
ese club en Beijing,

304
00:29:44,816 --> 00:29:47,944
no habría vuelto a verte.

305
00:29:49,087 --> 00:29:50,384
Fue una inversión.

306
00:29:50,455 --> 00:29:52,753
Una inversión.

307
00:29:56,594 --> 00:29:59,358
¿Desde dónde la administrarás?
¿Desde París?

308
00:29:59,430 --> 00:30:01,694
Sí. ¿Por qué no?

309
00:30:01,766 --> 00:30:04,462
Tienes empresas
en lugares que no conoces.

310
00:30:06,437 --> 00:30:09,372
Al no darte el dinero,

311
00:30:09,440 --> 00:30:11,408
logré que volvieras a mí

312
00:30:11,476 --> 00:30:15,242
cuando te hartaste
de estar enojada.

313
00:30:15,313 --> 00:30:19,579
Parece que calculé bien,
porque estás aquí.

314
00:30:19,651 --> 00:30:22,176
Me pagan por calcular.

315
00:30:24,322 --> 00:30:27,587
Me dijeron que
no te pagan tanto últimamente.

316
00:30:29,494 --> 00:30:30,984
¿Eso te dijeron?

317
00:30:31,062 --> 00:30:32,086
Sí.

318
00:30:45,143 --> 00:30:49,045
Hice algunas malas inversiones.

319
00:30:50,515 --> 00:30:51,914
Y puse dinero

320
00:30:51,983 --> 00:30:54,451
en lugares no aconsejables,

321
00:30:54,519 --> 00:30:58,046
pero todo está volviendo
a su lugar.

322
00:30:59,524 --> 00:31:02,459
La gente dice que estás acabado.

323
00:31:02,527 --> 00:31:04,722
Estuve leyendo...

324
00:31:04,796 --> 00:31:08,789
un artículo sobre ti
en una revista de negocios de Internet.

325
00:31:08,867 --> 00:31:13,736
Decía que los japoneses
te jodieron cuando apostaste al yen.

326
00:31:14,505 --> 00:31:16,439
Y que te jodieron los rusos

327
00:31:16,507 --> 00:31:21,809
cuando compraste
una petroquímica obsoleta.

328
00:31:21,880 --> 00:31:25,008
También decía que les chupaste
las medias desde entonces

329
00:31:25,083 --> 00:31:28,746
para controlar el daño.

330
00:31:29,554 --> 00:31:31,488
¿Sabes cómo te llaman?

331
00:31:32,924 --> 00:31:35,449
El cliché perfecto
del pasado.

332
00:31:43,234 --> 00:31:45,464
¿Ahora lees revistas de negocios?

333
00:31:45,536 --> 00:31:48,403
A veces, cuando quiero divertirme.

334
00:31:50,642 --> 00:31:53,008
Me haces reír.

335
00:32:00,518 --> 00:32:07,151
Si te hubiera dado el dinero,
no habría vuelto a verte.

336
00:32:07,225 --> 00:32:09,785
No necesito tu dinero.

337
00:32:09,861 --> 00:32:13,228
Guárdatelo para comprar
plantas petroquímicas.

338
00:32:14,065 --> 00:32:15,225
En Rusia.

339
00:32:17,335 --> 00:32:19,997
Si no quieres dinero,
¿qué quieres?

340
00:32:20,071 --> 00:32:23,268
No sé.

341
00:32:23,341 --> 00:32:26,833
Vine a ver
qué me obsesionaba tanto.

342
00:32:30,014 --> 00:32:33,177
¿Y qué encontraste?

343
00:32:33,251 --> 00:32:37,381
No lo veo. Ya no está.

344
00:32:42,160 --> 00:32:45,288
¿Y qué ves?

345
00:32:47,632 --> 00:32:50,897
Veo...

346
00:32:50,969 --> 00:32:54,427
un empresario mediocre...

347
00:32:56,975 --> 00:32:58,442
solo...

348
00:33:00,211 --> 00:33:02,304
divorciado...

349
00:33:02,380 --> 00:33:06,840
en juicio con su esposa...

350
00:33:06,918 --> 00:33:10,217
que está perdiendo poder.

351
00:33:10,288 --> 00:33:13,223
Perdido en su vida personal.

352
00:33:13,291 --> 00:33:17,250
Perdido en sus negocios.

353
00:33:20,698 --> 00:33:23,531
Con el cuerpo deteriorado.

354
00:33:26,971 --> 00:33:30,372
El cliché perfecto
del pasado.

355
00:34:09,947 --> 00:34:12,939
Te mentí, Miles.

356
00:34:15,553 --> 00:34:19,284
Sentía nervios en el estómago
mientras venía

357
00:34:19,357 --> 00:34:22,656
igual que cuando estaba
enamorada de ti.

358
00:34:22,727 --> 00:34:25,059
Nunca dejaste de estarlo.

359
00:34:26,731 --> 00:34:32,670
Cuando estoy lejos de ti,
puedo pensar bien.

360
00:34:32,737 --> 00:34:37,640
Pienso en el futuro.

361
00:34:37,708 --> 00:34:42,736
El club de Beijing...
Cómo pudo cambiarme la vida.

362
00:34:43,881 --> 00:34:47,749
Pero cuando estoy contigo,
todo es confuso y...

363
00:34:49,554 --> 00:34:51,522
me dejo llevar.

364
00:35:09,707 --> 00:35:11,436
¿Quieres vino?

365
00:35:14,212 --> 00:35:17,841
Sólo recuerdos.

366
00:35:17,915 --> 00:35:21,146
La vida que pudimos haber compartido,
las esperanzas que tenía.

367
00:35:24,922 --> 00:35:28,153
Creía que iba a estar a tu lado siempre.

368
00:35:28,226 --> 00:35:30,888
Qué ridícula.

369
00:35:33,431 --> 00:35:36,730
Pero todo terminó.

370
00:35:36,801 --> 00:35:38,291
Es pasado.

371
00:35:46,477 --> 00:35:49,344
No lloro por ti ni por mí.

372
00:35:49,413 --> 00:35:51,711
Quiero un whisky.

373
00:35:51,782 --> 00:35:54,444
Te traeré uno.

374
00:36:04,395 --> 00:36:06,295
No, más grande.

375
00:36:06,364 --> 00:36:09,925
Con hielo.

376
00:39:09,914 --> 00:39:13,782
Ya no te amo, Miles.

377
00:39:13,851 --> 00:39:18,584
Te deseo, pero no te amo.

378
00:39:23,794 --> 00:39:28,026
¿Desde cuándo? ¿Desde hoy?

379
00:39:28,099 --> 00:39:29,657
No.

380
00:39:29,734 --> 00:39:32,862
Esta noche necesitaba
probármelo a mí misma.

381
00:39:39,410 --> 00:39:41,776
¿Entonces desde cuándo?

382
00:39:45,549 --> 00:39:49,212
Desde que...

383
00:39:49,286 --> 00:39:52,847
salí con tus clientes japoneses.

384
00:39:52,923 --> 00:39:55,391
¿Lo recuerdas?

385
00:39:58,996 --> 00:40:00,623
Sí.

386
00:40:07,772 --> 00:40:09,433
Terminamos yendo a su hotel.

387
00:40:12,676 --> 00:40:17,238
El más viejo, Takeshi,

388
00:40:17,314 --> 00:40:21,182
me puso GHB en la cerveza.

389
00:40:21,252 --> 00:40:24,346
Cuando desperté, ya no estaban.

390
00:40:24,422 --> 00:40:31,260
Me dejaron 100 dólares
en la mesa de noche.

391
00:40:32,296 --> 00:40:34,389
Después de eso, fui a verte.

392
00:40:36,167 --> 00:40:40,831
Estabas con esa chica
Louise Flannagan.

393
00:40:42,206 --> 00:40:46,165
Habías estado drogándote
con ella y pediste comida libanesa.

394
00:40:46,243 --> 00:40:49,337
Por eso...

395
00:40:49,413 --> 00:40:52,405
no quiero comerla.

396
00:40:52,483 --> 00:40:58,615
Quisiste que te contara
lo que había pasado delante de ella.

397
00:40:58,689 --> 00:41:04,855
Ella insistía en que reconociera
en que me habían violado dormida.

398
00:41:04,929 --> 00:41:08,831
Te violaron...

399
00:41:08,899 --> 00:41:10,025
todos.

400
00:41:12,803 --> 00:41:16,933
Esos animales te sacaron fotos.

401
00:41:17,007 --> 00:41:20,807
Las mostraron en su oficina

402
00:41:20,878 --> 00:41:25,508
y puedo asegurarte...

403
00:41:28,452 --> 00:41:30,647
que no me causó ninguna gracia.

404
00:41:34,258 --> 00:41:38,160
Louise quería
que le contara todos los detalles.

405
00:41:38,229 --> 00:41:40,595
Parecía que la excitaba.

406
00:41:46,303 --> 00:41:48,362
Nadie te obligó a contarlo.

407
00:41:49,640 --> 00:41:50,937
Tú sí.

408
00:41:55,079 --> 00:42:02,212
Querías que me diera vuelta
para ver cómo nos revolcábamos.

409
00:42:02,286 --> 00:42:05,221
Para eso, la invitaste.

410
00:42:05,289 --> 00:42:08,053
Había tomado dos éxtasis.

411
00:42:08,125 --> 00:42:13,825
Estaba muy drogada,
y dejé que me la chupara.

412
00:42:13,898 --> 00:42:16,492
Y vi cómo te masturbabas.

413
00:42:16,567 --> 00:42:19,593
Y, luego, dormimos juntos.

414
00:42:19,670 --> 00:42:21,797
No es cierto.

415
00:42:21,872 --> 00:42:24,568
Estás confundido.

416
00:42:24,642 --> 00:42:28,373
Tenías un vuelo a Moscú.

417
00:42:28,445 --> 00:42:31,608
Y después...

418
00:42:31,682 --> 00:42:35,550
Louise me llevó a casa.

419
00:42:35,619 --> 00:42:38,315
No sabía cómo deshacerme de ella.

420
00:42:38,389 --> 00:42:41,381
Estuvo enviándome mensajes
de texto durante meses.

421
00:42:42,693 --> 00:42:44,923
¿Por qué no me lo contaste?

422
00:42:44,995 --> 00:42:48,328
Porque Louise Flannagan
me interesa un carajo.

423
00:42:48,399 --> 00:42:53,996
Ni siquiera quería contártelo ahora.

424
00:42:54,071 --> 00:43:00,635
Cuando regresaste de Rusia,
te habías olvidado de todo.

425
00:43:00,711 --> 00:43:02,736
Pero no de mí.

426
00:43:02,813 --> 00:43:09,377
Sabes que hice cosas peores.

427
00:43:10,020 --> 00:43:15,083
Es decir, hicimos cosas peores.

428
00:43:15,159 --> 00:43:17,320
Será mejor que me vaya.

429
00:43:21,899 --> 00:43:23,560
Oye.

430
00:43:27,805 --> 00:43:29,602
Regresa.

431
00:43:29,673 --> 00:43:30,935
- Oye.
- Miles...

432
00:43:31,008 --> 00:43:32,066
¿Qué crees que haces?

433
00:43:32,142 --> 00:43:34,406
- Déjame ir.
- ¿Adónde vas?

434
00:43:34,478 --> 00:43:36,742
¿Adónde crees que vas?

435
00:43:36,814 --> 00:43:38,543
Miles.

436
00:43:38,616 --> 00:43:40,641
- ¿Adónde crees que vas?
- Miles, déjame ir, por favor.

437
00:43:40,718 --> 00:43:43,118
Déjame ir. Es mucho mejor así.

438
00:43:43,187 --> 00:43:44,245
Déjame ir.

439
00:43:54,865 --> 00:43:56,628
Déjame ir, Miles.

440
00:43:56,700 --> 00:43:58,292
¡Déjame ir!

441
00:44:20,090 --> 00:44:21,751
Ahora son mías.

442
00:44:24,995 --> 00:44:26,963
Me las devolviste.

443
00:44:30,668 --> 00:44:31,657
¿Quieres una cerveza?

444
00:44:43,814 --> 00:44:47,306
No te preocupes.
No tiene droga.

445
00:44:47,384 --> 00:44:51,582
Y si la tuviera,
igualmente te la tomarías, ¿cierto?

446
00:44:53,157 --> 00:44:54,818
Quizá.

447
00:44:54,892 --> 00:44:56,883
Quizá, no. Sí.

448
00:44:56,960 --> 00:44:58,325
Di que sí.

449
00:45:01,498 --> 00:45:02,692
Sí.

450
00:45:02,766 --> 00:45:07,601
Sabes que a fin de cuentas,

451
00:45:07,671 --> 00:45:10,469
te esposaré

452
00:45:10,541 --> 00:45:11,940
y me revolcaré contigo.

453
00:45:12,009 --> 00:45:14,876
Sí.

454
00:45:16,280 --> 00:45:18,043
Allí, en el armario.

455
00:45:19,550 --> 00:45:22,849
Guardaste las esposas.

456
00:45:22,920 --> 00:45:24,046
Sí.

457
00:45:49,480 --> 00:45:53,849
Las odio. Me duelen.

458
00:45:56,353 --> 00:45:58,685
Antes no decías eso.

459
00:46:02,760 --> 00:46:04,557
¿Puedo hacerte una pregunta, Miles?

460
00:46:04,628 --> 00:46:06,425
Por supuesto.

461
00:46:09,099 --> 00:46:12,159
¿Soy la única que te excita?

462
00:46:12,236 --> 00:46:14,727
Sí.

463
00:46:14,805 --> 00:46:16,739
¿Soy la única
con la que puedes revolcarte?

464
00:46:16,807 --> 00:46:19,207
Así es.

465
00:46:19,276 --> 00:46:21,301
Pero las otras...

466
00:46:21,378 --> 00:46:24,575
Las otras no hacen nada por mí.

467
00:46:26,517 --> 00:46:29,748
¿Desde cuándo?

468
00:46:29,820 --> 00:46:31,082
Desde hace rato.

469
00:46:33,824 --> 00:46:35,792
Debo atender.

470
00:46:35,859 --> 00:46:37,724
Es de Nueva York.

471
00:46:37,795 --> 00:46:40,093
El mercado está cerrando.

472
00:46:40,164 --> 00:46:41,722
Sí, ¿hola?

473
00:46:43,066 --> 00:46:45,557
No, no, no, no.
Esperaba tu llamada.

474
00:46:45,636 --> 00:46:48,571
Sí, sí, sí.

475
00:46:48,639 --> 00:46:52,370
Si permanece así, no venderemos.

476
00:46:52,442 --> 00:46:54,535
No hay dudas.

477
00:46:54,611 --> 00:46:59,548
Así es.
No, tengo toda la información aquí.

478
00:47:01,285 --> 00:47:04,721
Hay que tener cuidado.
Sólo te advierto eso.

479
00:47:04,788 --> 00:47:06,517
Están esperando una señal.
Hay que tener cuidado.

480
00:47:33,617 --> 00:47:35,278
Vortex.

481
00:48:12,322 --> 00:48:14,222
¿No me das un cigarrillo?

482
00:48:23,467 --> 00:48:25,992
<i>Merci.</i>

483
00:48:28,272 --> 00:48:29,762
¡Agáchate!

484
00:48:33,377 --> 00:48:34,537
No te muevas.

485
00:48:34,611 --> 00:48:37,876
Ni te muevas.

486
00:48:44,087 --> 00:48:46,885
¡Dije que no te movieras!

487
00:52:49,366 --> 00:52:51,834
¿Ya está?

488
00:52:55,639 --> 00:52:58,506
¿Te vio alguien?

489
00:52:58,575 --> 00:53:00,270
¿Te siguieron?

490
00:53:00,343 --> 00:53:02,174
No.

491
00:53:06,249 --> 00:53:09,946
El arma... dame el arma.

492
00:53:16,159 --> 00:53:18,150
¿Borraste las huellas?

493
00:53:18,228 --> 00:53:19,889
No sé.

494
00:53:21,298 --> 00:53:22,765
¿No sabes?

495
00:53:22,832 --> 00:53:26,427
Sandra, me pediste
que te ayudara y lo haré.

496
00:53:26,503 --> 00:53:30,064
Pero si no me escuchas,
no puedo ayudarte.

497
00:53:30,140 --> 00:53:32,608
¿Entiendes?

498
00:53:32,676 --> 00:53:34,871
Hice lo que pude.

499
00:53:34,945 --> 00:53:37,743
De todos modos,
te filmaron las cámaras.

500
00:53:37,814 --> 00:53:39,406
Te vieron entrar y salir.

501
00:53:39,482 --> 00:53:41,746
Te identificarán.

502
00:53:41,818 --> 00:53:46,517
Mañana, a esta hora,
serás otra persona en otro país.

503
00:53:46,590 --> 00:53:48,217
Nadie te conocerá.

504
00:53:48,291 --> 00:53:50,555
¿Trajiste ropa para cambiarte?

505
00:53:50,627 --> 00:53:52,618
Sí.

506
00:53:52,696 --> 00:53:55,187
Cámbiate. Tienes roto el vestido.

507
00:54:07,310 --> 00:54:09,676
Te reservé un vuelo
para Hong Kong.

508
00:54:13,817 --> 00:54:16,342
Partirás desde Madrid.
A las 7:15 de la mañana.

509
00:54:16,419 --> 00:54:18,751
Madrid, Hong Kong, 3:30.

510
00:54:18,822 --> 00:54:21,382
- ¿Entiendes?
- Sí.

511
00:54:24,527 --> 00:54:30,932
Cuando llegues a Hong Kong,
toma un taxi a esta dirección.

512
00:54:32,068 --> 00:54:34,832
Entra en el edificio,
ve al décimo piso.

513
00:54:34,904 --> 00:54:36,997
Busca al Sr. Ho.

514
00:54:37,073 --> 00:54:38,540
El Sr. Ho es amigo mío.

515
00:54:38,608 --> 00:54:41,202
No sabe nada.

516
00:54:41,278 --> 00:54:43,508
No necesita saber nada.

517
00:54:43,580 --> 00:54:45,013
No le preguntes nada.

518
00:54:45,081 --> 00:54:46,446
Él cuidará de ti.

519
00:54:46,516 --> 00:54:48,484
Debes hacer lo que te digo.

520
00:54:54,457 --> 00:54:57,790
Al llegar a Hong Kong,
no uses tus tarjetas de crédito.

521
00:54:57,861 --> 00:54:59,692
Te encontrarán rápidamente.

522
00:54:59,763 --> 00:55:02,197
Aquí tienes mil dólares estadounidenses
en dólares de Hong Kong.

523
00:55:02,265 --> 00:55:04,859
No es mucho. Ten cuidado.

524
00:55:04,934 --> 00:55:06,731
Dame tu tarjeta de crédito.

525
00:55:08,238 --> 00:55:10,604
Si las usas, te encontrarán.

526
00:55:16,046 --> 00:55:18,310
Dame tu teléfono.

527
00:55:18,381 --> 00:55:19,973
No quiero que lo uses.

528
00:55:20,050 --> 00:55:21,347
Es peligroso.

529
00:55:23,586 --> 00:55:26,885
Mi vuelo sale de Rossi
cuatro horas antes que el tuyo.

530
00:55:26,956 --> 00:55:29,356
Llegaré a Hong Kong
antes que tú.

531
00:55:29,426 --> 00:55:32,224
El Sr. Ho te dará
la dirección de dónde estaré.

532
00:55:32,295 --> 00:55:33,353
Nos encontraremos allá.

533
00:55:33,430 --> 00:55:36,126
- ¿En tu apartamento?
- No.

534
00:55:36,199 --> 00:55:38,133
La persona que nos contrató.

535
00:55:39,803 --> 00:55:43,864
Cuando la policía encuentre a Miles
y se sepa,

536
00:55:43,940 --> 00:55:47,307
recibiremos la otra mitad
del dinero en Hong Kong.

537
00:55:47,377 --> 00:55:48,935
Es más rápido y mejor.

538
00:55:49,012 --> 00:55:52,379
Luego desaparecerá
y nosotros también.

539
00:55:52,449 --> 00:55:54,440
- Dame las llaves del auto.
- ¿Para qué?

540
00:55:54,517 --> 00:55:56,576
No necesitas saberlo.
Dámelas.

541
00:55:59,189 --> 00:56:00,747
Lisa te espera afuera.