1 00:00:46,500 --> 00:00:51,300 NOCHE DE GRADUACIÓN SANGRIENTA 2 00:02:28,900 --> 00:02:31,700 - Gracias por llevarnos al cine. - De nada, Donna. 3 00:02:31,800 --> 00:02:33,100 Nos vemos en la escuela. 4 00:02:33,100 --> 00:02:35,700 Te espero en las pruebas de animadoras. 5 00:02:36,100 --> 00:02:38,900 No me voy a presentar este año. 6 00:02:39,300 --> 00:02:40,300 ¿Por qué? 7 00:02:41,100 --> 00:02:43,900 A mi mamá no le parece muy buena idea... 8 00:02:43,800 --> 00:02:46,400 - ...con todo lo que ha pasado. - Tiene razón. 9 00:02:46,400 --> 00:02:49,800 Sólo queda un lugar en el equipo, y hay que agarrarlo... 10 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 ...para que no entre Crissy. 11 00:02:51,700 --> 00:02:54,900 ¿Qué les hizo para que la odien tanto? 12 00:02:54,800 --> 00:02:56,300 ¿Por dónde empezar? 13 00:02:56,300 --> 00:02:59,200 Nos vemos mañana. Adiós. 14 00:03:15,300 --> 00:03:16,900 Ya llegué. 15 00:03:47,800 --> 00:03:48,900 ¿Papá? 16 00:04:17,500 --> 00:04:18,900 ¿Joey? 17 00:04:19,900 --> 00:04:22,200 ¡Casi me mato con esto! 18 00:04:23,800 --> 00:04:24,900 ¿Joey? 19 00:04:25,400 --> 00:04:27,400 ¿Me oíste, tarado? 20 00:04:30,200 --> 00:04:31,700 Bájale a la tele. 21 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 ¿Dónde está? 22 00:04:41,900 --> 00:04:43,000 ¿Dónde está? 23 00:04:43,000 --> 00:04:44,600 ¡No está aquí! 24 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 ¡Se lo juro por Dios! 25 00:04:49,200 --> 00:04:51,100 ¡Socorro! 26 00:04:54,200 --> 00:04:55,500 ¡Por favor, no! 27 00:04:55,500 --> 00:04:57,600 Ella me pertenece a mí. 28 00:04:57,900 --> 00:04:59,400 ¿Dónde está? 29 00:05:03,200 --> 00:05:05,700 Tú sabes. Tú eres su madre. 30 00:05:05,700 --> 00:05:07,500 ¡Dime dónde está! 31 00:05:07,900 --> 00:05:09,600 Durmiendo con una amiga. 32 00:05:09,600 --> 00:05:11,100 ¡Por favor, no! 33 00:05:44,500 --> 00:05:47,400 ¡Auxilio! ¡Por favor, pare! ¡Pare! 34 00:05:47,900 --> 00:05:49,400 ¡Ayúdenme! 35 00:05:52,500 --> 00:05:54,100 Lo hice por nosotros. 36 00:05:58,700 --> 00:06:00,600 ¿Y luego qué pasa? 37 00:06:01,800 --> 00:06:05,300 Y luego me despierto, como siempre. 38 00:06:06,700 --> 00:06:08,400 Como ya te he dicho... 39 00:06:08,300 --> 00:06:12,100 ...una pesadilla es una forma de revivir una experiencia. 40 00:06:12,000 --> 00:06:13,600 Es de esperarse. 41 00:06:13,700 --> 00:06:14,900 Ya lo sé. 42 00:06:15,600 --> 00:06:18,800 Es que se me quitaron durante mucho tiempo. 43 00:06:19,800 --> 00:06:22,000 No puedo creer que hayan regresado. 44 00:06:22,100 --> 00:06:24,600 Va a llevar más de 3 años. 45 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 Estás asombrosamente bien. 46 00:06:28,200 --> 00:06:31,400 Considéralo sólo un fantasma. 47 00:06:31,500 --> 00:06:34,100 Lo agarraron y lo encerraron para siempre... 48 00:06:34,500 --> 00:06:36,600 ...a 3,500 km de aquí. 49 00:06:36,600 --> 00:06:40,000 Sólo te puede lastimar a través de tus sueños. 50 00:06:41,900 --> 00:06:44,000 Creía que habían parado. 51 00:06:44,600 --> 00:06:48,500 El trauma sicológico aumenta en tiempos de transición. 52 00:06:49,100 --> 00:06:52,900 No necesitas que te diga que tu vida está en transición. 53 00:06:52,700 --> 00:06:56,000 Se acaba el bachillerato, la universidad en el otoño. 54 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 La incertidumbre de ser un adulto. 55 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Esos recuerdos vendrán y se irán y desaparecerán con el tiempo... 56 00:07:05,900 --> 00:07:08,100 ...pero nunca lo olvidarás. 57 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 Como nunca olvidarás el baile de mañana. 58 00:07:11,900 --> 00:07:16,300 Ese será un recuerdo que siempre querrás recordar. 59 00:07:18,600 --> 00:07:20,000 Dime: 60 00:07:20,500 --> 00:07:21,600 ¿De qué color es tu vestido? 61 00:07:22,300 --> 00:07:27,100 De color champaña con cuentas rosas y doradas y tiene corsé. 62 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 Es un poco sexy. 63 00:07:29,600 --> 00:07:30,900 Suena bonito. 64 00:07:31,000 --> 00:07:33,100 Si quieres hablar de sexy... 65 00:07:33,100 --> 00:07:36,600 ...deberías ver el vestido de Lisa con su súper escote. 66 00:07:36,500 --> 00:07:38,300 A Ronnie le va a encantar. 67 00:07:38,400 --> 00:07:41,300 Le va a encantar más cuando me lo quite. 68 00:07:44,400 --> 00:07:47,100 Ronnie consiguió la limusina más grande posible. 69 00:07:47,100 --> 00:07:50,000 No puedo creer que Michael ayudó a pagar la limusina... 70 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 ...y una suite con Ronnie y Bobby. 71 00:07:52,000 --> 00:07:55,100 Es la noche del baile. Tiene planes sexuales. 72 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 En sus sueños, quizá. 73 00:07:56,900 --> 00:07:59,500 Bueno, Donna. Echa un vistazo. 74 00:08:01,100 --> 00:08:03,400 Se ve bien. Me gusta. 75 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 ¿Donna? 76 00:08:12,300 --> 00:08:14,200 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 77 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 ¿A qué hora va a llegar la limusina? 78 00:08:18,400 --> 00:08:20,800 - A las siete. - ¡Estoy muy emocionada! 79 00:08:24,900 --> 00:08:28,200 - ¡Ya va a llegar, Donna! - ¡Está bien, tía Karen! 80 00:08:34,500 --> 00:08:36,100 Ha avanzado mucho. 81 00:08:37,700 --> 00:08:39,600 Va a su baile de graduación. 82 00:08:53,900 --> 00:08:56,800 PARA LA ANSIEDAD 83 00:09:03,700 --> 00:09:05,000 ¡Ay, perdón! 84 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 ¡Dios mío! ¡Cielos! 85 00:09:09,700 --> 00:09:10,900 Perdóname. 86 00:09:10,800 --> 00:09:12,700 No, está bien. 87 00:09:16,700 --> 00:09:19,200 ¿Dejaste de tomar tus pastillas? 88 00:09:21,100 --> 00:09:23,500 Sí, llevo como una semana. 89 00:09:25,100 --> 00:09:27,300 Ya sabes lo que dijo la doctora. 90 00:09:28,200 --> 00:09:29,900 Ya lo sé, yo sólo... 91 00:09:31,100 --> 00:09:33,400 ...No quiero estar adormecida hoy. 92 00:09:33,300 --> 00:09:37,700 Quiero recordar todo, todo lo que pase. 93 00:09:40,200 --> 00:09:44,300 Además, es mi baile. Tengo que sentirme nerviosa, ¿no? 94 00:09:44,300 --> 00:09:46,000 Claro que sí. 95 00:09:46,700 --> 00:09:48,800 Cielos, te ves hermosa. 96 00:09:49,500 --> 00:09:50,800 Gracias. 97 00:09:50,800 --> 00:09:54,700 Te vas a divertir mucho. Va a ser una noche maravillosa. 98 00:09:58,000 --> 00:09:59,800 ¡Dios mío! ¡Ya llegó! 99 00:10:00,300 --> 00:10:01,700 No te preocupes. 100 00:10:02,900 --> 00:10:04,000 Toma. 101 00:10:08,600 --> 00:10:11,500 A ella le gustaría que lo usaras hoy. 102 00:10:12,000 --> 00:10:15,900 No, no. ¿Qué si lo mancho o algo? 103 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Ella estaría muy orgullosa de ti. 104 00:10:25,100 --> 00:10:26,500 Ven acá. 105 00:10:27,400 --> 00:10:28,800 Gracias. 106 00:10:31,200 --> 00:10:34,100 Voy a decirle a Bobby que ya casi estás lista. 107 00:10:34,000 --> 00:10:35,100 Bueno. 108 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Gracias. 109 00:10:46,800 --> 00:10:50,600 No voy a conseguir una beca en mi primer año. 110 00:10:50,500 --> 00:10:53,400 Pero creo que si trabajo muy, muy duro... 111 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 ...Te ves preciosa. 112 00:11:04,100 --> 00:11:05,300 Gracias. 113 00:11:14,500 --> 00:11:17,300 Te ves muy guapo. Me gustas de traje. 114 00:11:21,500 --> 00:11:22,800 Gracias. 115 00:11:25,400 --> 00:11:26,700 Qué bonito. 116 00:11:26,700 --> 00:11:29,100 Sí. Cuatro horas con la florista. 117 00:11:29,100 --> 00:11:31,800 - ¿Tú lo escogiste? - Más o menos. 118 00:11:32,100 --> 00:11:33,300 ¡No es cierto! 119 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Bueno, gracias. 120 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 - Gracias. - Yo puedo ponértela. 121 00:11:41,500 --> 00:11:43,700 ¡Ay! Es broma, es broma. 122 00:11:43,700 --> 00:11:45,500 ¡Me diste un buen susto! 123 00:11:46,500 --> 00:11:49,000 - Perfecto. - Una foto. 124 00:11:50,300 --> 00:11:52,200 ¿Listos? 125 00:11:52,300 --> 00:11:56,000 - Qué cursi. - Bueno. 1, 2, 3, 4, 5. 126 00:11:57,400 --> 00:11:58,500 Ya es hora. 127 00:12:02,600 --> 00:12:04,300 Estamos confiando en ti. 128 00:12:04,500 --> 00:12:07,700 - Cuando yo fui a mi baile... - Mi vida. Está bien. 129 00:12:07,800 --> 00:12:10,800 No tiene nada de qué preocuparse. 130 00:12:12,000 --> 00:12:14,900 Eres la chica más hermosa del mundo. 131 00:12:16,400 --> 00:12:19,300 - Gracias, tío Jack. - Ven acá. 132 00:12:19,300 --> 00:12:23,600 - Los quiero. - Que se diviertan mucho. 133 00:12:27,500 --> 00:12:29,600 Me muero de ganas de llegar. 134 00:12:33,900 --> 00:12:35,400 ¡Te ves increíble! 135 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 Vamos al maldito baile. 136 00:12:37,500 --> 00:12:39,400 ¡Todos se ven muy bonitos! 137 00:12:39,400 --> 00:12:42,500 Bueno, no, los hombres se ven guapos. 138 00:12:55,600 --> 00:12:56,600 FELICIDADES 139 00:13:02,800 --> 00:13:04,700 Ahora los hombres. 140 00:13:05,200 --> 00:13:07,800 Crissy decoró con un tema muy de Hollywood este año... 141 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 ...porque dirige el comité del baile. 142 00:13:09,800 --> 00:13:15,200 Se pasó $100,000 del presupuesto, y su papá tuvo que darles un cheque. 143 00:13:15,000 --> 00:13:17,100 - ¡No puede ser! - ¡Está furioso! 144 00:13:17,100 --> 00:13:19,100 ¡Ojalá fuera mi papi! 145 00:13:19,500 --> 00:13:21,300 Perra rica. Una palabra. 146 00:13:21,300 --> 00:13:23,100 - Con guión. - ¿$100,000? 147 00:13:23,100 --> 00:13:25,500 ¡Más fotos! ¡Fotos! 148 00:13:52,400 --> 00:13:53,700 ¿Los que siguen? 149 00:13:53,700 --> 00:13:56,600 Excelente. Perfecto. 150 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 - Oye, Winn. - Detective Winn para ti, muchacho. 151 00:14:07,400 --> 00:14:09,500 Le acaba de llegar esto. 152 00:14:11,800 --> 00:14:12,900 ¿Qué? 153 00:14:16,100 --> 00:14:18,800 - Habla Biller. - Detective Winn, de Bridgeport. 154 00:14:18,700 --> 00:14:21,600 Nos llegó un fax de que Richard Fenton escapó. 155 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 ¿Qué pasa? 156 00:14:23,400 --> 00:14:27,400 El hospital nos avisó que se escapó el miércoles. 157 00:14:27,400 --> 00:14:29,500 ¿Por qué tardaron 3 días en avisarnos? 158 00:14:29,500 --> 00:14:31,500 Tenía que notificar a la corte. 159 00:14:31,900 --> 00:14:34,800 - No lo puedo creer. - ¿Qué pasa? 160 00:14:34,800 --> 00:14:38,300 Es un caso que tuve hace 3 años. Jones, dame una patrulla. 161 00:14:38,200 --> 00:14:39,400 Vamos. 162 00:14:40,300 --> 00:14:44,200 Un maestro de bachillerato, se obsesionó con una estudiante. 163 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Lo despidieron. Él siguió. 164 00:14:45,700 --> 00:14:49,600 Su familia consiguió un interdicto, y el tipo se volvió loco. 165 00:14:50,400 --> 00:14:52,500 Ella llegó del cine. Él no sabía que ella estaba ahí. 166 00:14:52,500 --> 00:14:55,400 Ella lo vio matar a su mamá desde abajo de la cama. 167 00:14:55,400 --> 00:14:56,600 Dios mío. 168 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Arrestamos al hijo de puta en su casa. 169 00:14:58,600 --> 00:14:59,600 EVIDENCIA 170 00:14:59,900 --> 00:15:03,800 Encontramos diarios del tipo detallando fantasías sobre la chica. 171 00:15:03,700 --> 00:15:05,500 Tenía muchas fotos de ella. 172 00:15:06,900 --> 00:15:10,100 Fue duro para la chica. Tuvo que identificarlo. 173 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 ¿Tiene algo que decir? 174 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 Nada nos puede separar. 175 00:15:14,900 --> 00:15:17,900 - Es él. - Ella me necesita más que nunca. 176 00:15:18,100 --> 00:15:19,300 No tiene familia. 177 00:15:19,400 --> 00:15:21,900 - Sé lo que pretende. - Sólo me tiene a mí. 178 00:15:21,900 --> 00:15:24,600 - Oiga, escúcheme. - ¿Sabe que nos amamos? 179 00:15:27,100 --> 00:15:29,600 - Pregúntele a Donna. - ¿Nos podemos ir? 180 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 ¿Ya casi acabamos aquí? 181 00:15:31,600 --> 00:15:34,000 Donna me hace sentir, y cuando la toco... 182 00:15:34,000 --> 00:15:36,700 ¡Ya basta! ¡No mire allá, míreme a mí! 183 00:15:36,700 --> 00:15:38,400 - ¿Nos vamos? - Siempre estaremos juntos. 184 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 ¡Ud. va a ir a la cárcel! 185 00:15:39,900 --> 00:15:42,600 Te prometo que estaremos juntos para siempre. 186 00:15:42,700 --> 00:15:44,800 Ya basta. Nos vamos. 187 00:15:45,300 --> 00:15:47,100 Se va a la cárcel. 188 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Nos vemos pronto, Donna. 189 00:15:49,400 --> 00:15:51,700 Comparamos el ADN, teníamos huellas. 190 00:15:51,700 --> 00:15:54,000 Ella lo identificó y ya. 191 00:15:54,000 --> 00:15:57,500 Estábamos seguros de que lo iban a ejecutar. 192 00:15:58,500 --> 00:16:01,800 El jurado no quiso. Declararon que estaba loco. 193 00:16:02,100 --> 00:16:04,900 Ha estado en una prisión de máxima seguridad para locos... 194 00:16:04,900 --> 00:16:06,900 ...hasta hace tres días. 195 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 ¿Qué le pasó a la chica? 196 00:16:09,300 --> 00:16:13,200 Tenía unos tíos que viven aquí. Se la llevaron con ellos. 197 00:16:14,400 --> 00:16:16,900 Después del juicio, las cosas se calmaron... 198 00:16:16,900 --> 00:16:19,100 - ...hasta que empezaron las cartas. - ¿Cartas? 199 00:16:19,100 --> 00:16:22,800 Sí, y cosas muy pervertidas. Agárrate, muchacho. 200 00:16:22,700 --> 00:16:26,100 Voy a avisar a los tíos. Les va a sacudir su mundo. 201 00:16:31,400 --> 00:16:35,000 - ¡Estamos llegando! - ¿Ya llegamos? ¡Sí! 202 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 ¡Caramba! 203 00:16:43,400 --> 00:16:44,900 ¡Ya llegamos! 204 00:16:46,300 --> 00:16:48,100 Hablando de Hollywood. 205 00:17:02,300 --> 00:17:03,900 Te ves preciosa. 206 00:17:05,500 --> 00:17:08,400 Fue un buen intento. Majadero. 207 00:17:09,600 --> 00:17:10,600 ¡Dios mío! 208 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 ¿En qué le puedo servir? 209 00:17:45,100 --> 00:17:47,400 Donna Keppel, te ves increíble. 210 00:17:47,300 --> 00:17:49,100 Y Claire, tú también. 211 00:17:49,300 --> 00:17:50,800 ¡Y Lisa, guau! 212 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 Ese vestido, es tan... 213 00:17:53,500 --> 00:17:55,000 ¿Inapropiado? 214 00:17:55,800 --> 00:17:58,200 ¡Crissy! Caramba, ese vestido... 215 00:17:59,300 --> 00:18:00,900 ...Es tan simple. 216 00:18:01,000 --> 00:18:02,300 Va con tu personalidad. 217 00:18:02,300 --> 00:18:03,500 Chicas. 218 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 ¿Caballeros? 219 00:18:06,600 --> 00:18:09,500 Crissy, por favor. Es el baile. 220 00:18:09,400 --> 00:18:13,300 Hay que portarnos bien y olvidar el pasado. 221 00:18:14,700 --> 00:18:18,500 Como nominada a reina del baile, te quiero desear mucha suerte. 222 00:18:19,400 --> 00:18:21,800 La vas a necesitar. 223 00:18:22,500 --> 00:18:25,600 Tú crees que lo tienes todo asegurado, ¿no? 224 00:18:25,600 --> 00:18:30,500 Al menos no los tengo sueltos y al descubierto como tú. 225 00:18:30,700 --> 00:18:33,600 Mi amor, no vale la pena. 226 00:18:33,800 --> 00:18:38,100 Mira, tú vas a ser la reina, y yo voy a ser tu rey, ¿sí? 227 00:18:38,000 --> 00:18:40,600 Voy a ir por las llaves. 228 00:18:40,600 --> 00:18:43,000 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 229 00:18:43,100 --> 00:18:47,100 Lisa, te ves preciosa. Yo sé que vas a ganar. 230 00:18:47,500 --> 00:18:49,500 Gracias, Srta. Waters. 231 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 - Que se diviertan. - Adiós. 232 00:18:52,500 --> 00:18:54,500 Yo sé por quién votó. 233 00:18:55,400 --> 00:18:58,000 - Está enamorada de ti. - Cállate. 234 00:18:59,100 --> 00:19:00,700 ¡Bachillerato Bridgeport! 235 00:19:00,700 --> 00:19:04,800 ¿Qué tal? ¡Bienvenidos al baile de todos los bailes! 236 00:19:04,700 --> 00:19:07,800 - ¡Mira este lugar! - Mírame en la pantalla grande. 237 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 ¡Estudiantes de Bridgeport, hagan ruido! 238 00:19:12,100 --> 00:19:15,900 Yo soy DJ Tyler. Voy a ser su anfitrión esta noche. 239 00:19:16,000 --> 00:19:18,200 ¡Este debe de ser el mejor baile del mundo! 240 00:19:18,300 --> 00:19:22,500 Patrocinado también por Crissy. ¡Nena, ahí estás! 241 00:19:22,900 --> 00:19:27,200 ¡Felicidades a los 206 graduados del Bachillerato Bridgeport! 242 00:19:27,100 --> 00:19:30,800 ¡Es hora de que empiece la fiesta! ¡Salgan y animen esta fiesta! 243 00:19:31,300 --> 00:19:33,000 Es hora de un poco de música. 244 00:19:33,000 --> 00:19:35,300 Mis respetos a Crissy. ¡Qué increíble! 245 00:19:35,300 --> 00:19:38,700 ¿Vamos a dejar de burlarnos de ella? 246 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ¡No! 247 00:20:00,400 --> 00:20:02,800 El gimnasio está cerrado... 248 00:20:02,800 --> 00:20:05,900 ...por las renovaciones que estamos haciendo. 249 00:20:05,800 --> 00:20:09,100 Gracias, Sr. Ramsey. ¿Me da su autógrafo? 250 00:20:09,000 --> 00:20:13,000 ¿Me da 3 llaves para la suite 312? Está a nombre de Ronnie Heflin. 251 00:20:12,900 --> 00:20:14,300 Un momento. 252 00:20:17,300 --> 00:20:19,700 Bueno. Ahí tiene, Sr. Heflin. 253 00:20:20,700 --> 00:20:22,000 Gracias. 254 00:20:22,000 --> 00:20:25,200 ¿Prefiere algún piso en especial, Sr. Ramsey? 255 00:20:25,200 --> 00:20:27,300 El tercer piso sería excelente. 256 00:20:29,900 --> 00:20:33,000 Te luciste, Crissy. Te lo agradecemos mucho. 257 00:20:32,900 --> 00:20:36,200 Gracias. Quería que pareciera un club de Los Ángeles. 258 00:20:36,200 --> 00:20:39,900 Digo, nadie lo puede creer, ¿verdad? 259 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 Una para ti... 260 00:20:47,100 --> 00:20:48,600 ...Una para ti. 261 00:20:49,000 --> 00:20:52,800 - Y una para... - Vamos al cuarto a arreglarnos. 262 00:20:52,600 --> 00:20:54,200 ¿Por qué? Te ves preciosa. 263 00:20:54,300 --> 00:20:57,100 ¡Correcto! Vas muy bien esta noche. 264 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 Me voy a ver mejor cuando regrese. 265 00:21:01,700 --> 00:21:03,900 Vamos por una mesa, antes de que se ocupen todas. 266 00:21:05,500 --> 00:21:07,300 ¡Detenga la puerta! 267 00:21:10,700 --> 00:21:12,000 Gracias. 268 00:21:17,700 --> 00:21:19,000 Dios mío. 269 00:21:22,600 --> 00:21:26,200 ¿Cuál de Uds., hermosas señoritas, será mi pareja esta noche? 270 00:21:28,700 --> 00:21:32,800 Vamos a llevar esta fiesta arriba, al cuarto 604. 271 00:21:34,100 --> 00:21:36,300 Sí, nos vemos en unos minutos. 272 00:21:36,400 --> 00:21:37,700 ¡Lisa! 273 00:21:38,800 --> 00:21:41,100 - ...604. - Sí, entiendo. 274 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 Anímense. 275 00:21:43,400 --> 00:21:46,300 - Tienen que cumplir su palabra. - Sexto piso. 276 00:21:48,900 --> 00:21:51,300 Disculpe. ¿Qué le pasa? 277 00:21:51,700 --> 00:21:53,400 ¡Dios mío! 278 00:21:53,400 --> 00:21:55,900 El del final se parecía a mi papá. Te lo juro. 279 00:21:55,800 --> 00:21:57,300 ¡Un poco, sí! 280 00:22:00,200 --> 00:22:02,400 Había uno bastante guapo. 281 00:22:02,700 --> 00:22:04,200 ¡No! 282 00:22:04,200 --> 00:22:06,100 ¡Dios mío! 283 00:22:06,100 --> 00:22:07,900 ¡Dios mío, chicas! 284 00:22:08,900 --> 00:22:11,200 ¡Ven acá, ven acá! 285 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 Disculpe. 286 00:22:27,300 --> 00:22:30,400 Mi tarjeta no funciona, ¿me puede ayudar? 287 00:22:45,000 --> 00:22:47,800 Este es el problema, está raspada. 288 00:22:50,300 --> 00:22:52,100 LLAVE MAESTRA 289 00:22:56,500 --> 00:23:00,500 Llame a recepción, y le traerán otra tarjeta. 290 00:23:00,500 --> 00:23:02,200 Muchas gracias. 291 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Una cosa más. 292 00:23:06,300 --> 00:23:08,000 ¿Me puede dar más toallas? 293 00:23:07,900 --> 00:23:09,200 Claro que sí. 294 00:23:49,200 --> 00:23:50,600 ¿Jack? 295 00:23:50,600 --> 00:23:51,800 Detective Winn. 296 00:23:51,900 --> 00:23:54,300 - ¿Está aquí? - No, no está. 297 00:23:54,300 --> 00:23:57,800 - Está en su baile de graduación. - Necesito hablar contigo. 298 00:23:57,700 --> 00:23:59,100 Ven acá afuera. 299 00:24:03,500 --> 00:24:04,800 ¿Qué pasa? 300 00:24:04,700 --> 00:24:08,800 Se trata de Richard Fenton. Escapó de la cárcel hace 3 días. 301 00:24:08,700 --> 00:24:09,900 Anda suelto. 302 00:24:09,900 --> 00:24:11,900 ¿Cómo tardaron tanto en avisarnos? 303 00:24:14,100 --> 00:24:17,400 Hay que traer a Donna a casa para estar seguros. 304 00:24:17,400 --> 00:24:21,900 No me puedo arriesgar. Tengo que poner una unidad en tu casa. 305 00:24:22,000 --> 00:24:25,200 Y voy a mandar apoyo al hotel. 306 00:24:25,300 --> 00:24:26,700 No. 307 00:24:54,800 --> 00:24:56,300 Gracias. 308 00:24:56,300 --> 00:24:57,600 ¿Por qué? 309 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 Por esta noche. 310 00:25:00,400 --> 00:25:02,000 Por todo. 311 00:25:02,400 --> 00:25:04,200 No hay de qué. 312 00:25:04,900 --> 00:25:06,700 Soy lo máximo. 313 00:25:06,900 --> 00:25:10,400 - ¿Vas a hablar de esto aquí? - No entiendo... 314 00:25:10,300 --> 00:25:13,200 ¿Qué pasa con Claire y Michael? 315 00:25:13,800 --> 00:25:15,800 Lo mismo de siempre. 316 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Odia la idea de que vaya a una universidad lejana. 317 00:25:21,400 --> 00:25:23,300 Van a estar bien. 318 00:25:24,600 --> 00:25:27,800 - Necesito hablar contigo. - Vuelvo enseguida. 319 00:25:27,900 --> 00:25:32,000 - ¿Qué pasa? - Michael me está poniendo furiosa. 320 00:25:31,900 --> 00:25:34,700 Y además, tengo un cólico tremendo. 321 00:25:35,900 --> 00:25:38,900 No dejes que una discusión arruine esta noche. 322 00:25:38,900 --> 00:25:41,600 Tengo medicina en mi bolsa. Te la voy a traer. 323 00:25:41,600 --> 00:25:43,000 Gracias. 324 00:25:44,300 --> 00:25:45,800 ¿Todo bien? 325 00:25:45,700 --> 00:25:48,500 Sí, necesito la llave para traerle algo a Claire. 326 00:25:48,500 --> 00:25:51,500 - Voy contigo. - No, está bien. 327 00:26:00,600 --> 00:26:01,900 Gracias. 328 00:26:59,500 --> 00:27:01,600 Acaba de llegar una patrulla. 329 00:27:05,200 --> 00:27:10,200 No entiendo cómo no la traes acá con ese loco suelto. 330 00:27:11,300 --> 00:27:14,000 El detective Winn dijo que quería traerla y tú dijiste... 331 00:27:14,000 --> 00:27:15,700 ...Ya lo sé, ya lo sé. 332 00:27:15,900 --> 00:27:20,100 Pero dijo que no hay razón para creer que Fenton viene para acá. 333 00:27:20,000 --> 00:27:24,200 Si llegamos al baile, enfrente de todos sus amigos... 334 00:27:25,400 --> 00:27:30,400 ...¿qué va a pasar con todo lo que ha avanzado los últimos 3 años? 335 00:27:31,200 --> 00:27:34,600 ¿Cuántas noches se ha despertado gritando? 336 00:27:34,600 --> 00:27:37,900 No quiero que tenga que pasar por eso de nuevo. ¿Y tú? 337 00:27:37,800 --> 00:27:39,700 No, claro que no. 338 00:27:41,800 --> 00:27:44,300 - Pero tengo mucho miedo. - Ya lo sé. 339 00:28:32,600 --> 00:28:33,800 ¿Hola? 340 00:28:34,900 --> 00:28:36,600 ¿Hay alguien aquí? 341 00:28:48,300 --> 00:28:49,600 ¿Claire? 342 00:29:26,100 --> 00:29:27,400 ¿Bobby? 343 00:29:28,500 --> 00:29:29,900 ¿Eres tú? 344 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 - ¡Dios mío! - Perdón. 345 00:29:40,300 --> 00:29:42,500 ¡Qué susto me diste! 346 00:29:43,600 --> 00:29:45,100 ¿Estás bien? 347 00:29:45,200 --> 00:29:46,300 No. 348 00:29:46,900 --> 00:29:48,500 ¿Qué pasó? 349 00:29:48,400 --> 00:29:51,500 Michael cree que me voy a alejar para salir con otros. 350 00:29:51,500 --> 00:29:55,900 Se puso loco porque me vio hablando con Rick. Es imposible. 351 00:29:57,300 --> 00:30:00,900 Lo siento. Tómate esto, te vas a sentir mejor. 352 00:30:02,000 --> 00:30:03,300 Gracias. 353 00:30:04,000 --> 00:30:06,900 ¿Quieres que me quede hasta que bajes? 354 00:30:06,700 --> 00:30:10,800 No. Me voy a arreglar el maquillaje y bajo. Gracias. 355 00:30:12,900 --> 00:30:14,600 ¿Cómo estás tú? 356 00:30:14,800 --> 00:30:16,100 Yo estoy bien. 357 00:30:16,400 --> 00:30:19,200 - Te ves preciosa. - Tú también. 358 00:30:20,100 --> 00:30:23,900 Voy a pedir un poco de Justin, vamos a bailar y a divertirnos. 359 00:30:24,900 --> 00:30:26,600 Nos vemos allá abajo. 360 00:31:04,100 --> 00:31:05,400 ¿Donna? 361 00:31:46,800 --> 00:31:48,100 ¿Michael? 362 00:31:52,400 --> 00:31:54,500 ¿Michael? ¿Qué estás...? 363 00:32:20,300 --> 00:32:22,300 - Nash. - Estoy en el Pacific Grand. 364 00:32:22,300 --> 00:32:24,700 La chica tiene su baile de graduación. 365 00:32:24,700 --> 00:32:28,000 Manda a Hicks, Stryker, Ansen y Grant de civiles aquí... 366 00:32:27,800 --> 00:32:29,100 ...ahora mismo. 367 00:32:29,100 --> 00:32:30,900 ¿Pasa algo? 368 00:32:30,900 --> 00:32:33,000 No. Quiero que todo siga bien. 369 00:32:33,000 --> 00:32:37,100 Si ese cabrón decide venir, vamos a estar listos. 370 00:32:37,000 --> 00:32:38,400 Hecho. 371 00:32:43,200 --> 00:32:46,000 Detective Winn, policía de Bridgeport. ¿Cómo está? 372 00:32:45,900 --> 00:32:47,700 Bien, gracias. 373 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 ¿Ha visto a este hombre? 374 00:32:50,600 --> 00:32:52,800 No. ¿Quién es este tipo? 375 00:32:52,900 --> 00:32:55,500 Es alguien que estoy buscando. 376 00:32:55,400 --> 00:32:56,900 ¿Es peligroso? 377 00:32:57,600 --> 00:33:00,400 Haga copias de la foto y déselas a sus empleados. 378 00:33:00,400 --> 00:33:03,200 - Avíseme si alguien lo ve. - Hecho. 379 00:33:07,400 --> 00:33:10,200 Tienen varias salidas. ¿Cuántas salidas tienen? 380 00:33:11,800 --> 00:33:15,200 - Dos escaleras de incendio externas. - Déjeme ver eso. Sí. 381 00:33:15,100 --> 00:33:17,500 La entrada de carga, atrás. 382 00:33:17,400 --> 00:33:19,500 La escalera del sótano. 383 00:33:19,500 --> 00:33:24,200 Tres salidas de incendio en la planta baja, en la entrada. 384 00:33:24,600 --> 00:33:26,500 - ¿Me lo puedo quedar? - Es todo suyo. 385 00:33:26,500 --> 00:33:28,900 Excelente. Muchas gracias. 386 00:33:29,000 --> 00:33:30,900 ¿Debería preocuparme? 387 00:33:43,500 --> 00:33:46,200 Están bailando muy bien esta noche. 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,700 Voy a bajarle un poco a la velocidad... 389 00:33:48,700 --> 00:33:50,800 ...para que no suden en su ropa buena. 390 00:33:50,800 --> 00:33:53,600 Camino a la pista, agarren a sus novias... 391 00:33:53,500 --> 00:33:55,100 ...y denle las gracias a su amigo Ronnie. 392 00:33:55,100 --> 00:33:58,900 Ronnie Heflin le dedica esta canción a Lisa Hinesa. 393 00:33:58,700 --> 00:34:02,300 Vamos a bailar. Aquí tienen, amigos. 394 00:34:25,800 --> 00:34:27,400 ¿Quieres bailar? 395 00:34:31,500 --> 00:34:33,100 ¿Qué tienes? 396 00:34:36,900 --> 00:34:40,300 Estoy pensando en ir a la uni estatal. 397 00:34:40,400 --> 00:34:41,400 ¿Por qué? 398 00:34:42,600 --> 00:34:44,200 No sé. 399 00:34:45,300 --> 00:34:49,300 Creo que no estoy lista para estar lejos de casa. 400 00:34:49,500 --> 00:34:54,100 Si fuéramos a la estatal estaríamos juntos todo el tiempo. 401 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Digo, si tú quieres. 402 00:34:57,300 --> 00:34:59,200 No, a mí me encantaría. 403 00:35:00,200 --> 00:35:03,000 Tú sabes que me encantaría. Sería increíble. 404 00:35:03,000 --> 00:35:04,200 ¿Pero? 405 00:35:04,400 --> 00:35:06,400 Pero nada, Donna. 406 00:35:06,500 --> 00:35:09,500 Entraste a Brown con beca completa. 407 00:35:09,500 --> 00:35:13,500 Uno no desperdicia eso por nadie. 408 00:35:15,500 --> 00:35:18,800 No es que no quiera estar contigo. 409 00:35:19,000 --> 00:35:20,700 Lo único es que... 410 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 ...Sería muy egoísta de mi parte. 411 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 Y sabría por dentro que yo soy la razón... 412 00:35:26,000 --> 00:35:30,300 ...por la que no tuviste una educación fabulosa. 413 00:35:31,200 --> 00:35:34,700 ¿Qué si la relación a larga distancia no funciona? 414 00:35:34,900 --> 00:35:37,200 Mira lo que le está pasando a Michael y Claire. 415 00:35:37,100 --> 00:35:39,800 Y Claire sólo va a estar a dos horas de él. 416 00:35:39,800 --> 00:35:42,300 Claire y Michael no son como nosotros. 417 00:35:42,600 --> 00:35:44,100 Ni remotamente. 418 00:35:44,800 --> 00:35:46,000 ¿Cierto? 419 00:35:47,400 --> 00:35:48,800 ¿Qué tienes? 420 00:35:51,700 --> 00:35:53,300 Tengo miedo. 421 00:35:53,800 --> 00:35:55,500 Siento que todo... 422 00:35:55,800 --> 00:35:58,000 ...se está desmoronando. 423 00:35:58,700 --> 00:36:00,900 Y tengo miedo de perderte. 424 00:36:01,300 --> 00:36:03,200 Tengo miedo de que llegue alguien... 425 00:36:03,100 --> 00:36:05,700 ...y descubra lo increíble que eres. 426 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 Si esto es verdadero, va a durar. 427 00:36:09,300 --> 00:36:13,900 Creo que ya has sufrido bastante, ¿no crees? 428 00:36:15,200 --> 00:36:18,300 - Sí. - Tienes que dejar de tener miedo, ¿sí? 429 00:36:18,900 --> 00:36:21,800 Porque no hay nada que temer. 430 00:36:22,100 --> 00:36:23,500 Te lo juro. 431 00:36:25,500 --> 00:36:27,900 ¿Han visto a Claire? 432 00:36:27,900 --> 00:36:30,100 Sí. Está en la suite. 433 00:36:30,600 --> 00:36:32,600 ¿Qué demonios hace allá? 434 00:36:32,600 --> 00:36:36,100 La hiciste enojar. Ha estado llorando sin parar. 435 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 No puedes seguir haciéndole esto. La vas a perder. 436 00:36:40,500 --> 00:36:42,300 Lo dudo. 437 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 Claire y Michael, prueba A. No son como nosotros. 438 00:36:48,000 --> 00:36:50,200 - Te quiero. - Yo también te quiero a ti. 439 00:37:03,100 --> 00:37:04,400 ¿Borrar esta imagen? 440 00:37:20,200 --> 00:37:21,600 ¿Claire? 441 00:37:36,200 --> 00:37:37,700 ¿Estás aquí? 442 00:37:43,500 --> 00:37:45,400 ¿Estás ahí dentro? 443 00:37:48,400 --> 00:37:51,400 Ya no quiero pelear más, ¿de acuerdo? 444 00:37:51,400 --> 00:37:56,400 Voy a dejar de molestarte porque te vas lejos. 445 00:37:57,000 --> 00:38:00,300 Voy a aceptarlo. Te lo juro por Dios. 446 00:38:05,400 --> 00:38:07,600 Por favor, no me hagas esto. 447 00:38:10,900 --> 00:38:12,600 Bueno. Está bien. 448 00:38:13,800 --> 00:38:18,100 Me voy a sentar acá afuera. Voy a esperar a que salgas. 449 00:38:19,500 --> 00:38:22,900 No me importa cuánto tardes. Tengo toda la maldita noche. 450 00:38:43,400 --> 00:38:44,800 Está bien. 451 00:38:46,100 --> 00:38:47,300 Claire. 452 00:38:48,400 --> 00:38:50,600 ¿Qué quieres que te diga? 453 00:38:55,000 --> 00:38:57,400 ¿Quieres que te pida perdón? 454 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Está bien. Perdóname. 455 00:39:06,300 --> 00:39:09,000 De verdad me siento muy mal. 456 00:39:09,100 --> 00:39:12,600 No dejes que mi estupidez nos arruine el baile. 457 00:39:14,500 --> 00:39:16,300 ¿Está bien? ¿Claire? 458 00:39:21,700 --> 00:39:23,700 ¿Dónde te metiste? 459 00:39:35,100 --> 00:39:36,500 ¡Te encontré! 460 00:39:42,100 --> 00:39:46,300 Ya te pedí perdón. ¿Qué más quieres que te diga? 461 00:39:53,400 --> 00:39:56,700 Esto se está volviendo ridículo. Ya basta. 462 00:40:08,600 --> 00:40:09,900 ¿Claire? 463 00:40:46,500 --> 00:40:47,800 ¿Qué tal? 464 00:40:47,900 --> 00:40:51,400 ¡No sabía que sabían divertirse así en Bridgeport! 465 00:40:51,200 --> 00:40:53,700 ¡Me están agotando acá arriba! 466 00:40:54,300 --> 00:40:57,000 Me voy a tomar un descanso de 15 minutos. 467 00:40:56,900 --> 00:40:58,200 Y mientras no esté... 468 00:40:58,200 --> 00:41:01,800 ...el departamento audiovisual les preparó un anuario. Disfrútenlo. 469 00:41:01,800 --> 00:41:06,300 Y cuando vuelva, anunciaré al rey y la reina del baile. 470 00:41:06,200 --> 00:41:07,900 Nos vemos en un minuto. 471 00:41:20,300 --> 00:41:22,200 Oye, vamos arriba. 472 00:41:23,000 --> 00:41:24,700 Van a anunciar a los reyes. 473 00:41:24,700 --> 00:41:27,600 El DJ va a regresar y va a poner unas canciones. 474 00:41:27,500 --> 00:41:29,900 Esto no te importa, ¿verdad? 475 00:41:29,900 --> 00:41:31,700 ¿Qué tiene de importante? 476 00:41:31,900 --> 00:41:34,700 ¿Qué si declaran rey a Ronnie en vez de a ti? 477 00:41:35,100 --> 00:41:36,800 ¿Qué importa? 478 00:41:36,900 --> 00:41:40,800 Es el novio de ella. ¿Me van a coronar con su novio? 479 00:41:40,700 --> 00:41:44,200 Ronnie es el quarterback, el mejor de la ciudad. 480 00:41:44,200 --> 00:41:46,900 Sí, te podría ir mucho peor. 481 00:41:49,000 --> 00:41:51,700 Además, quizá tú ni ganes. 482 00:41:54,900 --> 00:41:59,400 Voy a ir arriba. Llámame cuando sea hora. 483 00:42:02,400 --> 00:42:05,300 Si fuera más tonto tendría que regarlo. 484 00:42:10,900 --> 00:42:12,700 Quisiera brindar... 485 00:42:13,200 --> 00:42:14,900 ...por mi pequeña reina. 486 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 Pase lo que pase. 487 00:42:18,200 --> 00:42:19,800 Salud. 488 00:42:23,300 --> 00:42:25,700 Si esa perra gana, les juro... 489 00:42:26,400 --> 00:42:27,700 ...que voy a vomitar. 490 00:42:29,100 --> 00:42:33,300 Perdóname, pero explícame por qué te importa tanto. 491 00:42:33,400 --> 00:42:35,500 ¿Qué te dan? 492 00:42:35,500 --> 00:42:39,400 Te dan un ramo de rosas y una diadema que sólo puedes usar aquí. 493 00:42:39,300 --> 00:42:43,300 No es lo que te dan. Es el honor. 494 00:42:43,200 --> 00:42:46,000 Simboliza el respeto de mis compañeros. 495 00:42:49,300 --> 00:42:50,800 ¿Qué? 496 00:42:50,800 --> 00:42:54,600 - Jamás te he oído decir algo tan cursi. - Está bien, fue un poco cursi. 497 00:42:54,500 --> 00:42:58,900 Pero quiero que Crissy sepa que no puede comprarlo todo. 498 00:42:58,700 --> 00:43:01,300 Y piensa en las futuras reuniones. 499 00:43:01,300 --> 00:43:05,400 Si yo gano, la voy a torturar hasta el día de su muerte. 500 00:43:05,700 --> 00:43:06,900 Qué horror. 501 00:43:06,800 --> 00:43:09,900 Eres sexy cuando te pones mala y vengativa. 502 00:43:10,900 --> 00:43:11,900 Está bien. 503 00:43:13,200 --> 00:43:14,700 ¿Qué vas a extrañar? 504 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 BAILES 505 00:43:19,000 --> 00:43:20,500 ¿Cómo va todo? 506 00:43:20,500 --> 00:43:23,400 Hasta ahora, todo bien. ¿Ha pasado algo de tu lado? 507 00:43:23,300 --> 00:43:24,400 No. 508 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 ¿Cuál es ella? 509 00:43:26,600 --> 00:43:29,300 Es la rubia en la mesa de atrás. 510 00:43:29,200 --> 00:43:30,300 Es bonita. 511 00:43:30,900 --> 00:43:33,800 Y está viva. Y quiero que siga viva. 512 00:43:36,000 --> 00:43:37,300 LOS PARTIDOS 513 00:43:39,700 --> 00:43:41,600 ¿Qué estarás haciendo dentro de 20 años? 514 00:43:42,800 --> 00:43:44,100 Amigos. 515 00:43:45,200 --> 00:43:46,600 Se acabó. 516 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 Se está terminando, toda esta época de nuestras vidas. 517 00:43:51,400 --> 00:43:54,400 Dicen que este baile es un momento especial... 518 00:43:54,400 --> 00:43:57,600 ...que todos anticipan desde el primer año. 519 00:43:57,600 --> 00:43:59,800 Pero nadie te dice... 520 00:43:59,800 --> 00:44:02,300 ...que es realmente triste. 521 00:44:03,100 --> 00:44:06,500 Porque algunos no nos volveremos a ver. 522 00:44:06,500 --> 00:44:08,800 - ¡Excepto nosotros! - Gracias. 523 00:44:08,700 --> 00:44:10,200 Nos veremos muy seguido. 524 00:44:10,200 --> 00:44:13,200 Yo no sé si a ellos, pero... 525 00:44:14,400 --> 00:44:16,400 ...a ustedes sí los voy a extrañar. 526 00:44:16,400 --> 00:44:20,100 Voy a estar a 150 km de aquí. No voy a estar muy lejos. 527 00:44:20,500 --> 00:44:22,500 Y yo vendré a pasar las fiestas. 528 00:44:22,500 --> 00:44:25,300 Y Claire sólo va a estar a 2 horas. 529 00:44:25,800 --> 00:44:27,900 - ¿Dónde está Claire? - No sé. 530 00:44:27,900 --> 00:44:31,200 - ¿Dónde está Michael? - Quizá sigan en la suite. 531 00:44:31,700 --> 00:44:33,400 Donde deberíamos estar. 532 00:44:33,400 --> 00:44:35,000 Ya para. 533 00:44:35,800 --> 00:44:37,400 Les vamos a dar un momento. 534 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - Luego venimos. - Me parece buena idea. 535 00:44:40,000 --> 00:44:43,300 María. ¿Dónde estás? ¡María! 536 00:44:43,800 --> 00:44:45,300 ¿Estás ahí? 537 00:44:46,100 --> 00:44:47,400 ¿Hola? 538 00:44:49,900 --> 00:44:51,700 Oye, Simms, ven acá. 539 00:44:51,800 --> 00:44:54,700 ¿Has visto a María? La 412 necesita que la arreglen. 540 00:44:54,600 --> 00:44:57,600 La he estado llamando pero no contesta. 541 00:44:57,500 --> 00:45:00,500 Tengo esto para la 304. Iré a ver si está ahí. 542 00:45:00,400 --> 00:45:02,100 Bueno, gracias. 543 00:45:03,400 --> 00:45:05,900 - Gracias. - A usted. 544 00:45:15,600 --> 00:45:17,100 Buenas noches, señor. 545 00:45:21,900 --> 00:45:23,300 ¿María? 546 00:45:31,300 --> 00:45:32,900 Disculpe, ¿señor? 547 00:45:33,700 --> 00:45:34,800 Sí. 548 00:45:35,800 --> 00:45:38,900 ¿Ha visto a la sirvienta por aquí? 549 00:45:44,500 --> 00:45:46,600 Está aquí en mi cuarto. 550 00:45:47,700 --> 00:45:49,500 Preparando la cama. 551 00:45:53,800 --> 00:45:55,100 Gracias. 552 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 ¿María? 553 00:46:15,900 --> 00:46:17,300 ¿Cuál era tu clase favorita? 554 00:46:18,300 --> 00:46:19,700 CIENCIAS POLÍTICAS 555 00:46:19,800 --> 00:46:22,500 Bobby, permíteme un segundo. 556 00:46:22,500 --> 00:46:24,100 Vamos a ir a la suite a ver... 557 00:46:24,100 --> 00:46:26,200 ...por qué están tardando Michael y Claire. 558 00:46:26,200 --> 00:46:28,800 Está bien. Pero que sea rápido. 559 00:46:28,800 --> 00:46:30,500 ...5 minutos máximo. 560 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 ¿Eso es todo? 561 00:46:32,400 --> 00:46:33,700 Qué chistoso. 562 00:46:33,800 --> 00:46:37,000 Si ven a Michael y Claire, díganles que bajen. 563 00:46:36,900 --> 00:46:38,400 Claro. Adiós. 564 00:46:39,600 --> 00:46:41,400 ¿A dónde van? 565 00:46:41,600 --> 00:46:44,600 Arriba, a la suite, a pasar un rato solos. 566 00:46:45,600 --> 00:46:47,800 Yo no duermo en esa cama. 567 00:47:00,300 --> 00:47:03,200 - Me estoy divirtiendo mucho. - Yo también. 568 00:47:11,500 --> 00:47:12,900 Perdón. 569 00:47:13,200 --> 00:47:14,400 Lo tengo. 570 00:47:15,900 --> 00:47:17,700 Ven, nena. 571 00:47:19,000 --> 00:47:20,400 ¿Lisa? 572 00:47:21,200 --> 00:47:23,800 Ese tipo. Me parece muy conocido. 573 00:47:24,900 --> 00:47:26,100 Sus ojos. 574 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Nena, tus ojos son tan... 575 00:47:46,000 --> 00:47:48,300 - ¿Dónde está? - En la parte de atrás del estacionamiento. 576 00:47:50,600 --> 00:47:52,900 Anda, no tenemos mucho tiempo. 577 00:47:52,900 --> 00:47:55,800 Te juro que conozco a ese tipo de algún lado. 578 00:47:55,800 --> 00:47:57,800 ¿Lo conoces o lo quieres conocer? 579 00:47:57,800 --> 00:47:59,400 No seas estúpido. 580 00:47:59,400 --> 00:48:03,100 ¿Viste cómo me miró? Sus ojos eran tan... 581 00:48:04,200 --> 00:48:06,900 ...Lo he visto en algún lado. 582 00:48:06,900 --> 00:48:09,500 ¿Por qué no dejas de pensar en él? 583 00:48:11,200 --> 00:48:13,400 Piensa en mí, ¿sí? 584 00:48:54,200 --> 00:48:58,300 Ahí tienen. Así es como se hace un baile de graduación. 585 00:48:59,200 --> 00:49:01,900 Ven al estacionamiento. Creo que descubrí algo. 586 00:49:02,500 --> 00:49:05,600 Voy a tener que pedirles que se quiten. 587 00:49:05,600 --> 00:49:08,600 Despejen la pista, porque ya se acabó mi tiempo. 588 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 Es hora de que venga aquí... 589 00:49:10,600 --> 00:49:14,100 ...la maestra más linda que he conocido. 590 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 La Srta. Waters. Porque se dispone a anunciar... 591 00:49:17,600 --> 00:49:21,300 ...al rey y a la reina de este año. ¡Allá vamos! 592 00:49:21,800 --> 00:49:23,600 Bueno. Perdón, perdón. 593 00:49:23,500 --> 00:49:28,100 ¡Un aplauso para DJ Tyler por animar un baile increíble! 594 00:49:30,800 --> 00:49:33,800 Bueno. Tengo aquí, en mi mano caliente... 595 00:49:33,800 --> 00:49:36,900 ...al rey y la reina del baile de graduación. 596 00:49:37,600 --> 00:49:40,300 ¿Pueden venir los nominados al escenario? 597 00:49:40,300 --> 00:49:44,600 Para reina del baile tengo a Crissy Lynn, Lisa Hines... 598 00:49:44,500 --> 00:49:46,100 - Tienen que bajar. - Ya lo sé. 599 00:49:46,200 --> 00:49:48,200 ...Michelle Evaretti y Katie Higgins. 600 00:49:48,200 --> 00:49:49,900 ¡Suban, chicas! 601 00:49:53,100 --> 00:49:55,500 - ¿Qué hay? Habla Ronnie. - Su buzón de voz. 602 00:49:55,500 --> 00:49:57,600 Llama al cuarto con ese teléfono. 603 00:50:00,500 --> 00:50:03,400 Y para reyes del baile están Rick Leland... 604 00:50:03,300 --> 00:50:06,900 ...Ronnie Heflin, Michael Kelley y Denis Long. 605 00:50:09,100 --> 00:50:12,300 Una señora en Woodburn reportó desaparecido a su esposo. 606 00:50:12,200 --> 00:50:14,900 Dijo que toma el tren a diario a Portland... 607 00:50:14,900 --> 00:50:17,200 ...pero deja el coche en la estación. 608 00:50:17,200 --> 00:50:19,000 Pero anoche no regresó. 609 00:50:20,700 --> 00:50:22,100 Ábranla. 610 00:50:25,200 --> 00:50:28,100 No tiene cartera, licencia, tarjetas ni dinero. 611 00:50:28,000 --> 00:50:32,300 El auto está registrado a Howard K. Ramsey, nuestro desaparecido. 612 00:50:33,600 --> 00:50:38,200 ¿Qué les parece la decoración? El comité hizo una labor excelente. 613 00:50:45,000 --> 00:50:46,800 Eres tan hermosa. 614 00:50:57,500 --> 00:50:59,000 ¡Dios mío! 615 00:50:59,100 --> 00:51:01,600 ¡Claro! ¡Es él! ¡Es él! 616 00:51:01,500 --> 00:51:04,500 ¡Necesito ir con Donna! 617 00:51:11,900 --> 00:51:13,500 No lo puedo creer. 618 00:51:18,300 --> 00:51:19,500 ¡Apúrate! 619 00:51:21,300 --> 00:51:22,900 ¡Maldita sea! 620 00:51:33,100 --> 00:51:36,100 - ¿Por qué corres? - ¡Dios mío! 621 00:51:47,200 --> 00:51:49,400 Debe de estar descolgado. No contestan. 622 00:51:49,400 --> 00:51:53,100 Hay que ir a buscarlos. Perdón. ¡Apúrate! 623 00:53:39,600 --> 00:53:40,700 ¿Lisa? 624 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 ¿Lisa? 625 00:54:25,300 --> 00:54:28,800 - Ronnie Heflin, Lisa Hines. - ¡Aquí está Ronnie! 626 00:54:28,800 --> 00:54:30,100 ¿Dónde está Lisa? 627 00:54:30,100 --> 00:54:31,900 No sé. Dijo que venía a decirte que... 628 00:54:32,000 --> 00:54:34,600 ...Quizá esté en el baño. Sube al escenario. ¡Ve! 629 00:54:34,500 --> 00:54:37,200 Ronnie, por favor. 630 00:54:37,800 --> 00:54:40,400 Dame la llave. Voy a buscarla en el baño. 631 00:54:40,400 --> 00:54:41,700 Si no está ahí, voy a subir. 632 00:54:45,000 --> 00:54:46,700 ¿Dónde demonios está? 633 00:55:14,800 --> 00:55:17,300 ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! 634 00:55:25,000 --> 00:55:27,200 ¿Alguien ha visto a Lisa Hines? 635 00:55:29,600 --> 00:55:34,100 Disculpe. ¿Está registrado aquí Howard K. Ramsey? 636 00:55:35,100 --> 00:55:37,900 Sí, señor. En el cuarto 309. 637 00:55:38,500 --> 00:55:41,100 Este es el plan: Quédate en la puerta de enfrente. 638 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 Avisa a los de las salidas... 639 00:55:42,500 --> 00:55:44,800 - ...y pídeme apoyo. - Hecho. 640 00:55:44,800 --> 00:55:46,800 Deme una llave para la 309. 641 00:55:59,400 --> 00:56:01,000 Sr. Ramsey. 642 00:56:44,200 --> 00:56:45,700 Maldita sea. 643 00:56:50,600 --> 00:56:53,000 No. Está aquí. Mató a una sirvienta. 644 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Vigila las puertas. Voy a activar la alarma. 645 00:56:56,000 --> 00:56:59,400 ¡Quiero vaciar todo el hotel! Lo vamos a atrapar. 646 00:56:59,400 --> 00:57:03,100 ¡Pon a Donna Keppel en custodia protectiva ahora mismo! 647 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 De acuerdo. Stryker, vigila la puerta. 648 00:57:09,700 --> 00:57:11,500 Tendremos que empezar sin ella. 649 00:57:11,500 --> 00:57:15,700 El rey y la reina del baile de graduación son... 650 00:57:19,700 --> 00:57:24,100 ¡Alerta! Por favor salgan del edificio. Esta es una emergencia. 651 00:57:25,700 --> 00:57:29,100 - Conserven la calma. Silencio. - ¡Por favor, cállense todos! 652 00:57:29,200 --> 00:57:32,400 Yo soy el detective Nash de la policía. 653 00:57:32,300 --> 00:57:36,400 Necesito que salgan del hotel por el vestíbulo. 654 00:57:36,900 --> 00:57:41,300 No hay razón para alarmarse. Los bomberos llegarán muy pronto. 655 00:57:41,300 --> 00:57:43,700 ¡Iban a coronar al rey y la reina! 656 00:57:45,200 --> 00:57:48,700 ¡Oigan! ¡No estoy bromeando! ¡Por favor muévanse! 657 00:57:48,700 --> 00:57:50,200 Esto va a tener que esperar. 658 00:57:50,200 --> 00:57:52,000 - ¡De ningún modo! - ¡Crissy! 659 00:57:55,700 --> 00:57:57,300 ¡Mierda! 660 00:58:00,100 --> 00:58:01,200 ¡Dios mío! ¡No puede ser! 661 00:58:01,200 --> 00:58:02,500 REY - RONNIE HEFLIN 662 00:58:02,600 --> 00:58:04,000 REINA - LISA HINES 663 00:58:20,000 --> 00:58:21,100 ¿Lisa? 664 00:58:24,500 --> 00:58:28,900 ¡Alerta! Salgan del edificio. Esta es una emergencia. 665 00:58:32,600 --> 00:58:34,500 Sigan moviéndose. 666 00:58:35,500 --> 00:58:38,600 ¿Qué pasa? ¿A dónde van todos? 667 00:58:38,800 --> 00:58:42,800 - ¡Oye, Rick! ¿Qué pasa? - No sé, pero tenemos que salir. 668 00:58:43,900 --> 00:58:46,300 Olvidé el chal de mi mamá arriba. 669 00:58:46,300 --> 00:58:49,400 ¿Le dices a Bobby que lo veo afuera? 670 00:58:49,300 --> 00:58:50,400 Gracias. 671 00:58:51,400 --> 00:58:55,800 ¡Alerta! Salgan del edificio. Esta es una emergencia. 672 00:59:02,700 --> 00:59:05,400 Donna Keppel... 673 00:59:05,400 --> 00:59:07,600 ...por favor acérquese al escenario. 674 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 Disculpe. ¿Por qué busca a Donna? 675 00:59:10,600 --> 00:59:12,000 ¿Sabes dónde está? 676 00:59:12,100 --> 00:59:13,900 - Fue a buscar a mi novia. - ¿A dónde? 677 00:59:13,900 --> 00:59:15,500 Al baño y luego al tercer piso. 678 00:59:15,500 --> 00:59:16,400 ¿Por qué? 679 00:59:19,100 --> 00:59:20,200 ¿Cuál es el problema? 680 00:59:20,200 --> 00:59:24,400 Despejen esta área para vehículos de emergencia. 681 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Quédense en la acera. 682 00:59:39,400 --> 00:59:43,600 ¡Alerta! Por favor salgan del edificio. Esta es una emergencia. 683 00:59:51,200 --> 00:59:52,600 ¿Lisa? 684 00:59:54,400 --> 00:59:55,600 ¿Claire? 685 00:59:59,000 --> 01:00:00,300 ¿Hola? 686 01:00:44,300 --> 01:00:46,100 Te he extrañado mucho. 687 01:00:49,400 --> 01:00:52,400 No he dejado de pensar en ti, Donna. 688 01:00:52,400 --> 01:00:54,300 ¡Por favor no me hagas nada! 689 01:00:55,600 --> 01:00:57,300 No tengas miedo. 690 01:00:57,300 --> 01:00:59,900 ¡Donna! 691 01:00:59,900 --> 01:01:01,300 ¡Vete! 692 01:01:02,500 --> 01:01:03,500 ¡No! 693 01:01:26,300 --> 01:01:27,900 ¡Donna, abre! 694 01:01:29,000 --> 01:01:30,400 ¡Abre la puerta! 695 01:01:30,800 --> 01:01:32,100 ¡Donna! 696 01:01:46,000 --> 01:01:47,900 ¡Déjame en paz! 697 01:02:54,100 --> 01:02:57,700 Anson, Grant, alejen a esta gente. ¡Unos 50 metros! 698 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 ¡Que se retiren! ¡Vamos! 699 01:02:59,700 --> 01:03:01,700 Retírense hasta la acera. 700 01:03:01,600 --> 01:03:03,400 ¿Dónde está? 701 01:03:03,400 --> 01:03:04,900 No sé. Se separaron. 702 01:03:04,900 --> 01:03:07,300 - Dijo que iba por su amiga. - ¿Qué pasa? 703 01:03:07,300 --> 01:03:08,900 ¿Por qué están buscando a Donna? 704 01:03:09,000 --> 01:03:11,100 Oye, fue a tu suite a recoger algo. 705 01:03:12,800 --> 01:03:14,700 ¡Muévanse, muévanse! 706 01:03:14,700 --> 01:03:17,200 Dijo que la esperes aquí. Va a bajar. 707 01:03:17,200 --> 01:03:19,400 ¿Por qué no me dijiste antes? 708 01:03:19,400 --> 01:03:21,000 ¿Viste a Lisa? 709 01:03:21,400 --> 01:03:22,500 No. 710 01:03:58,100 --> 01:03:59,500 ¿Donna? 711 01:04:03,300 --> 01:04:04,700 ¡Donna, para! 712 01:04:09,700 --> 01:04:12,200 ¡Él está dentro! ¡Está dentro! 713 01:04:12,100 --> 01:04:14,000 ¡Claire está muerta bajo la cama! 714 01:04:14,000 --> 01:04:17,300 - ¡Me tienen que ayudar! - Sácala de aquí. 715 01:05:51,400 --> 01:05:53,300 ¡Donna! 716 01:05:53,900 --> 01:05:57,100 ¡Bobby! ¡Dios mío! 717 01:05:57,100 --> 01:05:59,400 - Ven acá. ¿Estás bien? - Donna, súbete al coche. 718 01:05:59,300 --> 01:06:01,700 - Voy a ir con ella. - Súbete al coche. 719 01:06:01,700 --> 01:06:03,400 ¿Puede venir conmigo? 720 01:06:03,300 --> 01:06:06,500 - ¡No me dejes! - No te voy a dejar. Ya voy. 721 01:06:06,500 --> 01:06:08,600 - ¿Qué pasa? - Espera. 722 01:06:08,600 --> 01:06:10,600 Ya avisamos a tus tíos. 723 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 - Te voy a llevar a casa, ¿sí? - ¿Viste a Lisa? 724 01:06:12,700 --> 01:06:14,100 Claire está muerta. 725 01:06:16,700 --> 01:06:18,200 ¿Qué dijiste? 726 01:06:18,500 --> 01:06:20,500 ¡Bobby! ¡Espera! 727 01:06:20,800 --> 01:06:21,900 ¡Espera! 728 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 ¡Despejen un carril, por favor! 729 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 Sí. 730 01:06:28,100 --> 01:06:31,400 Está en el hotel. Cubrimos todos los puntos de salida. 731 01:06:31,300 --> 01:06:32,600 Vamos a desbaratar el hotel... 732 01:06:32,600 --> 01:06:34,700 ...hasta que lo agarremos. 733 01:06:34,700 --> 01:06:35,700 ¿Cómo está la chica? 734 01:06:35,700 --> 01:06:38,100 Está a salvo. Y tenemos al novio. 735 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 Vigilen bien la casa hasta que lo agarre. 736 01:06:40,200 --> 01:06:41,900 Sí, no hay problema. 737 01:06:46,400 --> 01:06:49,300 ¡Mi novia desapareció y necesito saber qué pasa! 738 01:06:49,300 --> 01:06:52,800 Seguro que está aquí, en algún lado. Búsquela. 739 01:06:57,200 --> 01:06:58,700 ¡Bueno, vamos! 740 01:07:00,700 --> 01:07:01,900 La vamos a encontrar. 741 01:07:01,800 --> 01:07:05,900 Tenemos tres muertos. Una sirvienta, dos chicos. 742 01:07:05,800 --> 01:07:09,400 Cubrimos todas las salidas, no pudo haber salido. 743 01:07:09,400 --> 01:07:12,700 Quiero empezar abajo y acabar arriba. 744 01:07:12,700 --> 01:07:16,600 El hotel ya sabe lo que pasa, así que a trabajar. ¡Vamos! 745 01:07:16,400 --> 01:07:20,300 Hazme un favor. Manda a toda esta gente a casa. A todos. 746 01:07:20,200 --> 01:07:21,800 Dalo por hecho. 747 01:07:24,600 --> 01:07:25,800 Que se vayan. ¿Ya salieron todos? 748 01:07:25,900 --> 01:07:27,800 - Sí, señor. - Creo que sí. 749 01:07:30,100 --> 01:07:31,200 ¿Lisa? 750 01:07:41,100 --> 01:07:42,300 ¡Donna! 751 01:07:43,400 --> 01:07:46,000 ¡Dios mío! ¡Gracias a Dios que estás a salvo! 752 01:07:46,100 --> 01:07:48,300 ¡Todo está volviendo a pasar! 753 01:07:48,300 --> 01:07:50,600 - Bobby, ¿estás bien? - Sí, señor. 754 01:07:50,500 --> 01:07:52,800 Llamé a mis padres y les conté todo. 755 01:07:52,800 --> 01:07:55,400 - Quisiera quedarme con Donna. - Claro que sí. 756 01:07:55,400 --> 01:07:56,700 Pasen adentro. 757 01:07:56,800 --> 01:07:58,400 Sr. Turner, por favor. 758 01:07:58,500 --> 01:08:01,100 - Yo soy el detective Nash. - ¿Cómo está? 759 01:08:01,200 --> 01:08:03,800 ¿Cuántas entradas tiene la casa? 760 01:08:04,200 --> 01:08:06,800 La del frente y la de atrás. 761 01:08:06,800 --> 01:08:09,300 Dígame que ya agarraron a este animal. 762 01:08:18,600 --> 01:08:20,700 - ¡No encuentro a Lisa! - La estamos buscando. 763 01:08:20,700 --> 01:08:23,600 Me faltan estudiantes. ¿Qué están haciendo? 764 01:08:23,500 --> 01:08:25,000 Estamos haciendo todo lo posible. 765 01:08:34,000 --> 01:08:37,800 Estamos revisando el 4o. Piso, zona norte. 766 01:08:38,100 --> 01:08:42,200 Dicen que Claire fue asesinada y Michael y Lisa desaparecieron. 767 01:08:47,700 --> 01:08:49,800 - ¿Todo despejado? - Todo despejado. 768 01:08:50,200 --> 01:08:51,900 Vamos a cerrarlo. 769 01:08:54,600 --> 01:08:55,900 ¡Acá! 770 01:09:00,400 --> 01:09:01,900 Dios mío. Ah, caray. 771 01:09:11,200 --> 01:09:14,900 ...los profesores, el personal y los huéspedes evacuaron el hotel. 772 01:09:14,900 --> 01:09:18,600 Pronto empezará la rueda de prensa y seguiremos aquí en vivo... 773 01:09:18,600 --> 01:09:22,000 ...para ponerlos al corriente. Recapitulando: 774 01:09:21,800 --> 01:09:25,800 Una noche que debería ser de las mejores para un estudiante... 775 01:09:25,700 --> 01:09:29,400 ...terminó trágicamente en el histórico hotel Pacific Grand. 776 01:09:30,300 --> 01:09:31,700 ¿Qué pasa, detective? 777 01:09:31,700 --> 01:09:33,800 Esta investigación sigue activa. 778 01:09:33,800 --> 01:09:36,300 Cuando sepamos más, les informaremos. 779 01:09:36,300 --> 01:09:37,800 ¿Asesinaron a un estudiante? 780 01:09:37,800 --> 01:09:40,200 ¿Hay estudiantes desaparecidos? 781 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 ¿Nos puede decir algo? 782 01:09:42,200 --> 01:09:47,000 Tenemos equipos especiales en el hotel. Evacuamos a los huéspedes. 783 01:10:10,200 --> 01:10:13,500 Estamos al lado si necesitan cualquier cosa. 784 01:10:22,100 --> 01:10:23,800 ¿Qué estás haciendo? 785 01:10:23,800 --> 01:10:27,200 Viendo si están reportando lo que pasó. 786 01:10:28,600 --> 01:10:32,800 Tres estudiantes pueden estar heridos o muertos en este hotel. 787 01:10:34,800 --> 01:10:36,300 Están muertos. 788 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 ¡Están muertos, Bobby! 789 01:10:38,200 --> 01:10:42,500 - Michael y Lisa y Claire. - Todavía no lo sabemos. 790 01:10:42,300 --> 01:10:43,900 ¡Él los mató! 791 01:10:46,100 --> 01:10:49,100 Están muertos porque quería acercarse a mí. 792 01:10:49,100 --> 01:10:51,900 No, esto no fue por culpa tuya. 793 01:10:52,100 --> 01:10:54,600 No fuiste tú. Fue él. 794 01:10:55,700 --> 01:10:59,300 Fue él y lo van a agarrar. Te lo prometo. 795 01:11:00,300 --> 01:11:01,400 ¿Cómo? 796 01:11:02,700 --> 01:11:05,000 ¿Cómo me puedes prometer eso? 797 01:11:09,400 --> 01:11:10,800 Perdóname. 798 01:11:11,000 --> 01:11:13,500 Tranquila. 799 01:11:18,100 --> 01:11:20,800 Escúchame, yo voy a estar aquí. 800 01:11:21,300 --> 01:11:24,200 Te voy a proteger. 801 01:11:50,800 --> 01:11:53,300 La identificó Ronnie Heflin. 802 01:11:53,500 --> 01:11:57,500 Su novia era la que estaba en el nivel en construcción. 803 01:11:57,400 --> 01:11:59,900 - ¿Cómo está el chico? - No muy bien. 804 01:11:59,800 --> 01:12:03,000 Se acabó. Revisamos todo el lugar, no hay señales de él. 805 01:12:03,000 --> 01:12:07,100 ¿Qué hacemos con la prensa? Está un poco ansiosa. 806 01:12:07,700 --> 01:12:09,200 No sé. 807 01:12:11,100 --> 01:12:12,600 No sé. 808 01:12:17,700 --> 01:12:19,200 ¿Qué es eso? 809 01:12:20,800 --> 01:12:22,700 ¿Qué demonios es eso? 810 01:12:32,600 --> 01:12:34,500 ¡Tráiganme una escalera! 811 01:12:34,500 --> 01:12:35,600 Muevan la cama. 812 01:12:47,600 --> 01:12:51,400 Pónganla aquí. ¿Quién tiene una linterna? 813 01:13:12,200 --> 01:13:13,600 ¡Jesús! 814 01:13:13,500 --> 01:13:15,600 - ¡Dios mío! - ¡Es Simms! 815 01:13:17,100 --> 01:13:19,600 - ¿Ya salieron todos? - Creo que sí. 816 01:13:21,700 --> 01:13:24,800 Maldita sea. Pasó junto a mí. ¡Muévanse, muévanse! 817 01:13:25,900 --> 01:13:29,200 - ¿Han hablado con Nash? - Hace 10 minutos. Todo estaba bien. 818 01:13:44,500 --> 01:13:47,700 - Nash. - ¡Fenton escapó! ¡No está en el hotel! 819 01:13:48,200 --> 01:13:50,300 Entendido. Estamos en eso. 820 01:13:51,100 --> 01:13:53,000 ¿Cómo está la familia? 821 01:13:53,000 --> 01:13:55,900 Todos subieron hace una hora y media. 822 01:13:55,800 --> 01:13:57,800 Hay una luz en el dormitorio de Donna. 823 01:13:57,800 --> 01:14:01,100 Voy a llamar y decirles lo que está pasando. 824 01:14:00,900 --> 01:14:03,300 - ¿Entiendes? - Sí, entendido. 825 01:14:09,700 --> 01:14:14,100 No debería estar con nadie más. Sólo conmigo. 826 01:14:14,100 --> 01:14:16,600 Hasta hubo una canción sobre ella. 827 01:14:16,700 --> 01:14:18,500 - ¿Donna? - ¡Cielos! 828 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 Me asustaste. 829 01:14:19,700 --> 01:14:21,600 - ¿Estás bien? - Sí. 830 01:14:22,500 --> 01:14:24,700 - Creía que dormías. - No. 831 01:14:24,700 --> 01:14:27,100 Sólo estaba descansando los ojos. 832 01:14:29,700 --> 01:14:31,400 Voy a ir al baño. 833 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Ya no tocan la canción Mandy. 834 01:14:33,800 --> 01:14:35,800 Hace 10 años que no la oigo. 835 01:15:30,900 --> 01:15:31,900 ¿Qué? 836 01:15:36,500 --> 01:15:41,500 El número que marcó está fuera de servicio. Esto es una grabación. 837 01:15:42,100 --> 01:15:43,400 ¿Estabas dormido? 838 01:15:43,400 --> 01:15:46,000 No, sólo estaba descansando los ojos. 839 01:15:48,200 --> 01:15:50,400 Voy a ir al baño. 840 01:15:55,800 --> 01:15:58,000 Ya no tocan la canción Mandy. 841 01:15:58,000 --> 01:16:00,400 Hace 10 años que no la oigo. 842 01:16:15,100 --> 01:16:19,500 El número que marcó está fuera de servicio. Esto es una grabación. 843 01:16:19,300 --> 01:16:21,600 No puede ser. No puede ser. 844 01:16:41,700 --> 01:16:44,000 No contestan. Algo tiene el teléfono. 845 01:16:44,000 --> 01:16:45,600 ¡Ve y revísalo! 846 01:16:45,500 --> 01:16:49,000 - Todo está seguro, señor. - ¡Ve y revísalo ahora mismo! 847 01:16:48,800 --> 01:16:51,000 Llego dentro de 5 minutos. 848 01:18:15,500 --> 01:18:18,800 ¡Nash! ¡Te dije que lo revisaras y me llamaras! 849 01:18:28,100 --> 01:18:30,000 Gracias por quedarte. 850 01:18:34,800 --> 01:18:36,100 ¿Bobby? 851 01:19:30,000 --> 01:19:31,200 ¿Donna? 852 01:19:37,600 --> 01:19:40,300 Cállate o nos van a encontrar. 853 01:19:56,500 --> 01:19:58,000 ¡Dios mío! 854 01:20:03,500 --> 01:20:05,800 Hay un oficial muerto en el patio de atrás. 855 01:20:05,700 --> 01:20:08,100 Tranquila, tranquila. 856 01:20:10,800 --> 01:20:13,000 ¿Lista para irte conmigo? 857 01:20:24,400 --> 01:20:25,400 ¡No! 858 01:20:38,300 --> 01:20:39,400 ¡Auxilio! 859 01:20:39,500 --> 01:20:40,600 Llama una ambulancia. 860 01:20:40,500 --> 01:20:42,800 Tengo oficiales heridos. ¡Manda apoyo! 861 01:20:42,800 --> 01:20:43,800 ¿Dónde está ella? 862 01:20:44,100 --> 01:20:48,000 - ¡Suéltame! - ¡Cállate! ¡Cállate! 863 01:20:47,800 --> 01:20:49,600 ¡Quítate! 864 01:21:27,300 --> 01:21:28,500 ¿Bobby? 865 01:21:35,000 --> 01:21:36,300 Perdóname. 866 01:21:36,400 --> 01:21:39,200 Ven, corazón. Ya pasó. Ya pasó. 867 01:21:43,300 --> 01:21:44,700 Se acabó. 868 01:21:52,700 --> 01:21:55,200 Se acabó, se acabó. ¿De acuerdo? 869 01:22:07,600 --> 01:22:10,600 Subtítulos por Justin Plaizier, por [BobbyJDvD] BobbyJDvD@Gmail.com 870 01:22:11,100 --> 01:22:38,800 [BobbyJDvD] Para todas las películas, series y música!!! BobbyJDvD@Gmail.com