1 00:00:13,640 --> 00:00:16,393 IPe- pe- pe- pe- peligro! 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,553 IPe- pe- pe- pe- peligro! 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,753 Quiero mirar lo que quiero mirar 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,508 Quiero mirar lo que quiero mirar 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,873 Como no lo tengo muy claro 6 00:00:29,240 --> 00:00:31,390 Voy y me acerco un poco 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,918 Como veo que me das cancha 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,476 Voy y me acerco un poco más 9 00:00:38,280 --> 00:00:44,435 Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar 10 00:00:44,760 --> 00:00:50,312 Antes del desayuno me apunto tres puntos 11 00:00:50,480 --> 00:00:53,472 Por mucho que me empujen y me estiren 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,518 No hay nada que hacer, sigo en mis trece 13 00:00:56,760 --> 00:00:59,638 Convierto las lágrimas en sonrisas 14 00:01:00,080 --> 00:01:04,995 Eso es lo que llamamos esfuerzo 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,598 iKappei! 16 00:01:08,120 --> 00:01:10,031 IAkane! 17 00:01:11,160 --> 00:01:18,510 "Técnica especial, el Tiro Akane" 18 00:01:26,400 --> 00:01:32,236 iTengo hambre! ITengo hambre! 19 00:01:56,760 --> 00:02:00,070 ITengo hambre! ITengo hambre! 20 00:02:03,640 --> 00:02:05,198 Bueno, muchachos. 21 00:02:05,280 --> 00:02:08,590 Hoy vamos a jugar un partido amistoso con el equipo del instituto Tennôzan. 22 00:02:08,680 --> 00:02:10,955 ¿ Qué? ¿ Con el Tennôzan? 23 00:02:12,080 --> 00:02:15,550 ICómo voy a divertirme viéndole las bragas blancas a Akane! 24 00:02:15,720 --> 00:02:17,836 Como sabéis, el Tennôzan es un equipo muy bueno. 25 00:02:17,960 --> 00:02:21,350 Si queremos avanzar en la liga, tendremos que ganar las preliminares. 26 00:02:21,600 --> 00:02:23,875 IAsí que ya lo sabéis, tendréis que ganar! 27 00:02:24,000 --> 00:02:25,035 ISí! 28 00:02:25,200 --> 00:02:28,192 Aunque sea un partido amistoso, debéis poner interés para ganar. 29 00:02:28,400 --> 00:02:31,551 - IY a ganar! - IA ganar! 30 00:02:31,800 --> 00:02:33,518 Akane... 31 00:02:34,520 --> 00:02:37,637 Y desde hoy contamos con un nuevo jugador en nuestro equipo. 32 00:02:38,120 --> 00:02:39,394 IKappei! 33 00:02:39,880 --> 00:02:41,359 IBlanquitas! 34 00:02:42,840 --> 00:02:47,630 - Kappei. - Las bragas blancas son las mejores. 35 00:02:47,880 --> 00:02:49,791 IMadre mía! 36 00:02:51,120 --> 00:02:52,519 Ponte esto. 37 00:02:53,120 --> 00:02:58,433 Ya tiene un número atrás. ¿A ver? Es el cuatro, ¿no? 38 00:02:58,520 --> 00:02:59,953 IQué burro! 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,279 El cuatro es mi número, el del capitán. 40 00:03:03,440 --> 00:03:05,749 Del 4 al 8 es para los veteranos 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,997 y del 9 al 15 para los principiantes y los jugadores de reserva. 42 00:03:09,240 --> 00:03:10,958 ¿Te has enterado, Kappei? 43 00:03:11,120 --> 00:03:13,998 Sí, por lo visto, yo soy el último mono. 44 00:03:14,240 --> 00:03:16,595 Mira, si no te gusta, devuélveme la camiseta. 45 00:03:16,840 --> 00:03:18,592 No, me la pondré. 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,473 Capitán, ojo con Kappei, ¿ de acuerdo? 47 00:03:21,600 --> 00:03:23,909 ISí! IVen conmigo, Kappei! 48 00:03:31,600 --> 00:03:33,192 ¿ Qué tengo que hacer? 49 00:03:34,200 --> 00:03:35,758 Entra y lo sabrás. 50 00:03:39,320 --> 00:03:40,878 ¿ Qué es esto? 51 00:03:49,120 --> 00:03:52,635 IYa veo! Aquí es donde me tengo que vestir de jugador, ¿no? 52 00:03:52,800 --> 00:03:58,591 Pues, colega, ya me lo podías haber dicho antes, ¿no crees? 53 00:04:02,000 --> 00:04:03,911 Estoy hecho un cuadro... 54 00:04:04,320 --> 00:04:05,992 Toma como cinturón. 55 00:04:08,480 --> 00:04:09,833 Y date prisa. 56 00:04:10,200 --> 00:04:12,316 ¿Para qué me dará esto? 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,919 Bueno, ¿y ahora qué hago? 58 00:04:14,080 --> 00:04:16,514 Aquí es donde vas a entrenar todo el día. 59 00:04:18,160 --> 00:04:19,878 Para desarrollar tu potencia de salto. 60 00:04:19,960 --> 00:04:22,520 ¿Tengo que estar aquí todo el día pegando saltos? 61 00:04:22,600 --> 00:04:23,476 IExacto! 62 00:04:23,640 --> 00:04:24,675 IHasta luego! 63 00:04:26,120 --> 00:04:27,792 Pero si yo salto más que nadie. 64 00:04:27,960 --> 00:04:31,111 Si tuvieras más potencia de salto que los demás, 65 00:04:31,240 --> 00:04:34,277 no tendrías ventaja porque eres un pequeñajo. 66 00:04:35,000 --> 00:04:39,516 Mi punto débil... iMe estás ahorcando! ISuéltame! 67 00:04:43,160 --> 00:04:45,549 IMamá! IMe muero! 68 00:04:48,120 --> 00:04:50,714 Escucha, Kappei, el baloncesto es un juego 69 00:04:50,880 --> 00:04:53,872 en el que sobre todo prima la altura de los jugadores, ¿has comprendido? 70 00:04:54,040 --> 00:04:58,477 Por lo tanto, un tipo bajito como tú debe desarrollar aún más su salto. 71 00:04:58,920 --> 00:05:00,478 Mira eso de ahí. 72 00:05:04,360 --> 00:05:07,636 - IEso es sangre! - Es mi propia sangre. 73 00:05:09,200 --> 00:05:12,351 Esto lo inventé yo cuando era sólo un principiante. 74 00:05:12,600 --> 00:05:13,953 Muy bien, intenta saltar. 75 00:05:14,080 --> 00:05:16,469 ¿Saltar? Pero si estoy atado... 76 00:05:16,920 --> 00:05:19,992 iTienes que saltar todo lo que la goma dé de sí! IVamos, hazlo! 77 00:05:20,600 --> 00:05:21,919 IVale, tío, vale! 78 00:05:23,880 --> 00:05:27,350 - Oye, ¿qué diablos haces? - Intento aprender a volar. 79 00:05:28,680 --> 00:05:31,717 Ildiota! ¿Te crees un pájaro? ITe he dicho que saltes! 80 00:05:31,880 --> 00:05:33,757 IVale, tío! IHaberlo dicho antes! 81 00:05:42,600 --> 00:05:46,354 Estoy seguro de que si te esfuerzas, lograrás tocar el aro algún día. 82 00:05:46,440 --> 00:05:51,230 La fama se alcanza con sacrificios, sudor y, a veces, lágrimas. 83 00:05:52,440 --> 00:05:54,032 Da lo mejor de ti mismo, Kappei. 84 00:05:54,440 --> 00:05:56,670 IQué creído el tío este! 85 00:05:56,800 --> 00:05:59,678 - Perdona, ¿ decías algo? - No, nada, nada. 86 00:05:59,840 --> 00:06:01,114 Pues hasta luego. 87 00:06:06,120 --> 00:06:08,236 ¿ Se piensa que soy un mono o qué? 88 00:06:28,000 --> 00:06:29,718 Ese viene a ver si me entreno. 89 00:06:32,920 --> 00:06:36,117 - IEh, tú! ¿ Qué haces? - ¿Cómo? 90 00:06:38,920 --> 00:06:41,912 Creía que eras el capitán. Pues qué pena. 91 00:06:43,080 --> 00:06:44,877 ¿Eres del equipo de baloncesto? 92 00:06:45,440 --> 00:06:47,192 Sí, soy jugador de la plantilla. 93 00:06:48,720 --> 00:06:50,676 ICon lo bajo que eres! 94 00:06:50,760 --> 00:06:53,877 Soy bajito pero soy un genio. Ya te enterarás. 95 00:06:54,000 --> 00:06:56,275 Además, la fama sólo se alcanza con sacrificio, 96 00:06:56,360 --> 00:06:59,318 sudor y, a veces, lágrimas, ¿te enteras? 97 00:06:59,800 --> 00:07:03,236 Pues no. Y estoy muy convencido de que muy pocas personas 98 00:07:03,360 --> 00:07:06,352 llegan a tener verdadera fama en el baloncesto. 99 00:07:07,240 --> 00:07:09,390 Pues yo seré una de ellas. 100 00:07:09,520 --> 00:07:12,398 Me parece que eres demasiado enanito para eso. 101 00:07:12,600 --> 00:07:16,036 Tu pinta no es precisamente la de una estrella de la canasta. 102 00:07:17,800 --> 00:07:21,270 ICara de membrillo! Espera ahí que te voy a dar tu merecido. 103 00:07:31,120 --> 00:07:32,553 IQué grandote es! 104 00:07:33,720 --> 00:07:35,073 IDaiba! 105 00:07:35,440 --> 00:07:36,589 IAkane! 106 00:07:36,720 --> 00:07:39,837 IOh, vaya! Eres tú, Kappei. ¿ Qué estás haciendo? 107 00:07:40,040 --> 00:07:41,996 Bueno, verás, estaba... 108 00:07:44,240 --> 00:07:46,196 El partido va a empezar, Daiba. 109 00:07:46,400 --> 00:07:49,676 ¿El partido? ¿Este tipo está en el equipo del Tennôzan? 110 00:07:49,880 --> 00:07:52,792 Sí, aunque es nuevo, Daiba ya está en la plantilla del equipo. 111 00:07:53,040 --> 00:07:54,189 En la plantilla... 112 00:07:54,320 --> 00:07:56,550 - Bueno, vamos, Daiba. - ISí, vamos! 113 00:07:57,680 --> 00:07:59,238 IAkane! 114 00:08:06,200 --> 00:08:10,591 Kappei, el Daiba ese parece que es nuestro enemigo común, ¿ verdad? 115 00:08:12,320 --> 00:08:14,197 No me dejaré ganar. 116 00:08:21,280 --> 00:08:22,508 IToma, Daiba! 117 00:08:23,920 --> 00:08:26,559 IBuen tiro, Daiba! 118 00:08:28,440 --> 00:08:30,112 IMembrillo! 119 00:08:30,840 --> 00:08:34,230 - Otro tiro perdido. - Es tan alto como la canasta. 120 00:08:34,400 --> 00:08:37,437 He oído por ahí que mide 1,90 m. 121 00:08:37,520 --> 00:08:41,752 Incluso Ushiyama, que es el más alto del equipo, parece un enano a su lado. 122 00:08:46,080 --> 00:08:49,072 Entrenadora, ¿me deja que juegue? 123 00:08:49,240 --> 00:08:51,356 Les daré una paliza de mucho cuidado, se lo prometo. 124 00:08:51,520 --> 00:08:53,556 IVenga, venga, entrenadora! IDéjeme! 125 00:08:53,680 --> 00:08:56,035 ICállate, este es un momento muy importante! 126 00:08:56,200 --> 00:08:59,158 Por eso me tiene que dejar jugar, ¿no lo entiende? 127 00:08:59,400 --> 00:09:00,992 IAh, deprisa! IAmordazadlo! 128 00:09:01,080 --> 00:09:02,195 ICon mucho gusto! 129 00:09:03,320 --> 00:09:07,199 ¿Pero qué hacéis? ISoltadme! 130 00:09:07,280 --> 00:09:12,035 INo sabéis lo que estáis haciendo! IYo soy un genio del baloncesto! 131 00:09:12,200 --> 00:09:15,317 - ISoltadme de una vez! - IQue se calle! 132 00:09:20,440 --> 00:09:22,032 Estoy agotado. 133 00:09:24,720 --> 00:09:29,953 Daiba es un jugador de plantilla y tú sólo eres un suplente, Kappei. 134 00:09:30,080 --> 00:09:33,390 Tienes que asumir que no podrás competir con él, hagas lo que hagas. 135 00:09:34,880 --> 00:09:36,996 IQué machaque! IViva, viva! 136 00:09:41,680 --> 00:09:43,080 IEs la hora del Rincón del Baloncesto de Seiichirô! 137 00:09:43,080 --> 00:09:45,833 IEs la hora del Rincón del Baloncesto de Seiichirô! 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,035 EL RINCÓN DEL BALONCESTO 139 00:09:47,200 --> 00:09:50,158 Os voy a explicar qué es el machaque que acaba de mencionar Akane. 140 00:09:50,240 --> 00:09:52,515 A ver si lo entendéis. 141 00:09:55,800 --> 00:09:59,156 Es el lanzamiento en que la pelota se mete directamente en la canasta, 142 00:09:59,360 --> 00:10:03,990 lo que significa que tú nunca podrás hacerlo. 143 00:10:14,440 --> 00:10:16,795 TENNÔZAN 62- SEIRIN 24 144 00:10:18,400 --> 00:10:19,833 Estamos 62-24. 145 00:10:19,960 --> 00:10:21,712 Lo haremos mejor en el segundo tiempo. 146 00:10:22,280 --> 00:10:25,158 - Los del Tennôzan son muy altos. - Por favor, una ayuda. 147 00:10:25,240 --> 00:10:29,153 No debéis perder la esperanza. Kappei jugará en la segunda parte. 148 00:10:31,800 --> 00:10:33,631 IAhora veréis, mamotretos! 149 00:10:33,800 --> 00:10:37,759 Os demostraré que aunque sea bajito, puedo daros una paliza. 150 00:10:44,640 --> 00:10:47,029 IVamos, también ahora ganaremos! 151 00:10:50,440 --> 00:10:53,477 Akane, no te olvides de que ahora voy a jugar yo. 152 00:11:01,440 --> 00:11:02,998 IQué pasa, chaval! 153 00:11:04,440 --> 00:11:06,590 Este cachalote me la quiere dar con queso. 154 00:11:08,880 --> 00:11:11,269 IPásala, capitán, pásala! 155 00:11:19,400 --> 00:11:21,356 IPasa la pelota, Kappei! 156 00:11:23,320 --> 00:11:26,198 Ahora verás, Akane, lo que hace un genio como yo. 157 00:11:40,600 --> 00:11:42,830 ¿Habéis visto cómo esquiva Kappei Sakamoto? 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,598 - IAdelante! - IVamos, Kappei! 159 00:11:54,760 --> 00:11:56,034 Fallaste. 160 00:11:59,840 --> 00:12:02,229 Casi lo has logrado, Kappei. 161 00:12:03,440 --> 00:12:06,238 IVamos, adelante, Tennôzan! 162 00:12:17,760 --> 00:12:19,193 ¿ Qué haces, Kappei? 163 00:12:19,360 --> 00:12:22,955 Ya te habrás dado cuenta de que el baloncesto no es lo tuyo. 164 00:12:23,120 --> 00:12:25,714 ¿ Qué tal, Akane? 165 00:12:25,800 --> 00:12:27,995 IMuy bien! IBien, Daiba! 166 00:12:30,280 --> 00:12:34,159 Akane sólo se fija en Daiba y a mí ni caso. 167 00:12:34,600 --> 00:12:37,353 IMuy bien, ya lo tengo! Voy a atacar su punto débil. 168 00:12:40,680 --> 00:12:41,829 ¿ Qué estás haciendo? 169 00:12:42,040 --> 00:12:44,793 Me duele mucho la tripa. No puedo jugar más. 170 00:12:45,200 --> 00:12:47,395 IOh, no! Kappei ya vuelve a las andadas. 171 00:12:47,640 --> 00:12:48,675 ¿Qué pasa? 172 00:12:49,680 --> 00:12:51,193 IFalta personal! 173 00:12:51,280 --> 00:12:54,033 IEstupendo! ITiempo! 174 00:12:55,480 --> 00:12:57,550 - IVenga, Kappei! - ¿ Qué haces? 175 00:12:57,720 --> 00:12:59,153 No eres más que un inútil. 176 00:12:59,240 --> 00:13:01,117 ¿No te has dado cuenta de que es un truco, membrillo? 177 00:13:01,280 --> 00:13:02,235 ¿ Cómo? 178 00:13:02,360 --> 00:13:06,069 Destruyendo a Daiba, todo su equipo irá dando bandazos, ¿no lo entiendes? 179 00:13:06,200 --> 00:13:08,919 ¿ Cómo iba a salir bien un truco tan tonto, idiota? 180 00:13:09,240 --> 00:13:11,071 ¿ Y ahora qué, entrenadora? 181 00:13:11,160 --> 00:13:14,596 ICambio de jugador! Sale el número 15 y entra el 6. 182 00:13:14,920 --> 00:13:16,035 INo me haga eso! 183 00:13:16,120 --> 00:13:19,556 ¿ Cómo que no? Eres capaz de abandonar el partido cada vez que ves una chica. 184 00:13:20,480 --> 00:13:22,277 ¿Está celosa, entrenadora? 185 00:13:22,440 --> 00:13:23,953 IVoy a zurrarte, mocoso! 186 00:13:28,120 --> 00:13:31,192 ¿ Qué te pasa? Por lo que veo, todo te sale mal. 187 00:13:31,960 --> 00:13:35,475 - Sí, todo el mundo se ríe de mí. - Ya entiendo. 188 00:13:35,640 --> 00:13:38,279 - ¿Me entiendes? - Los entiendo a ellos. 189 00:13:45,480 --> 00:13:47,630 Ese gamberro pretende distraerme. 190 00:13:49,760 --> 00:13:52,513 Muy bien, Daiba, venga. Una vez más. 191 00:13:54,320 --> 00:13:56,117 El truco no le saldrá bien conmigo. 192 00:13:56,280 --> 00:13:58,555 IAkane, encanto! 193 00:14:00,680 --> 00:14:02,511 - IYa es mía! - IHa fallado! 194 00:14:03,240 --> 00:14:06,152 - ¿ Qué te ocurre? No pareces tú. - Lo siento. 195 00:14:08,240 --> 00:14:10,037 IResulta, resulta! 196 00:14:10,320 --> 00:14:12,390 Daiba, ¿qué te pasa? IÁnimo! 197 00:14:12,520 --> 00:14:16,957 No puedo entender cómo te gusta ese tipo con lo bruto que es. 198 00:14:17,400 --> 00:14:19,231 A mí me parece un jugador estupendo. 199 00:14:19,400 --> 00:14:23,154 A veces pienso que ha nacido para jugar al baloncesto. IEs increíble! 200 00:14:23,480 --> 00:14:26,711 Ahora veremos si es tan macho como parece. 201 00:14:27,480 --> 00:14:28,993 ¿ Qué quieres decir? 202 00:14:29,320 --> 00:14:30,958 Pues yo creo que... 203 00:14:31,160 --> 00:14:33,674 Bueno, no quiero decirlo. Además, no es culpa suya. 204 00:14:34,000 --> 00:14:37,310 IVenga, no seas malo! Dime lo que piensas, anda. 205 00:14:37,440 --> 00:14:43,197 Es que tú estás coladita por él y no quiero herir tus sentimientos. 206 00:14:43,440 --> 00:14:45,749 No me gusta que me digan las cosas a medias. 207 00:14:46,560 --> 00:14:49,279 - IDímelo, anda, dímelo! - ¿Has probado a darle un beso? 208 00:14:49,640 --> 00:14:51,790 ¿ Un beso? INo, aún no! 209 00:14:52,080 --> 00:14:55,959 - ¿Ni tampoco un pequeño achuchón? - ¿Quieres callarte? 210 00:14:56,160 --> 00:14:58,993 Vaya, vaya, así que eres una fruta verde. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,279 Mira que eres pillo. A ver si te hago cosquillas. 212 00:15:02,680 --> 00:15:04,477 ISigue, sigue! 213 00:15:06,560 --> 00:15:09,028 - Hay que estar atento, ¿de acuerdo? - Lo siento. 214 00:15:09,560 --> 00:15:11,755 Su equipo está despistado. Ahora es el momento. 215 00:15:11,880 --> 00:15:13,711 - IVamos, Little John! - IVenga! 216 00:15:16,480 --> 00:15:18,118 - IMuy bien! - IBravo! 217 00:15:18,200 --> 00:15:19,474 IBien, chicos! 218 00:15:19,560 --> 00:15:21,039 Deja que te diga una cosa... 219 00:15:22,200 --> 00:15:24,589 ¿ Qué? INo seas tan atrevido! 220 00:15:27,800 --> 00:15:30,439 - ¿ Se puede saber qué te pasa, Daiba? - IMaldita sea! 221 00:15:36,240 --> 00:15:37,878 Si me haces algo, te acordarás. 222 00:15:38,000 --> 00:15:39,911 No te preocupes, sólo voy a coger la pelota. 223 00:15:49,080 --> 00:15:50,354 IKappei! 224 00:15:51,720 --> 00:15:53,153 IVuelve en ti, Kappei! 225 00:15:53,440 --> 00:15:57,433 No hay nada que hacer, voy a morir. 226 00:15:57,880 --> 00:15:59,598 Daiba lo golpeó adrede, qué cerdo. 227 00:16:04,440 --> 00:16:06,192 Le está bien empleado. 228 00:16:06,640 --> 00:16:09,552 - No puedo respirar. - No te pasará nada, Kappei. 229 00:16:10,040 --> 00:16:14,636 Hazme el boca a boca para que pueda respirar. 230 00:16:16,960 --> 00:16:21,317 IQue me ahogo, por favor! IDeprisa! El boca a boca... 231 00:16:23,800 --> 00:16:26,234 - iDeprisa! - Está bien. 232 00:16:30,520 --> 00:16:31,839 IEso no, eso no! 233 00:16:42,160 --> 00:16:44,071 IMadre mía, qué mareo! 234 00:16:45,800 --> 00:16:47,552 ¿ Cómo has podido hacerlo, Daiba? 235 00:16:47,720 --> 00:16:50,075 Ya no podía aguantar más a ese imbécil. 236 00:16:50,160 --> 00:16:53,596 Estúpido, en estos momentos lo único que importa es el partido, ¿te enteras? 237 00:16:53,800 --> 00:16:56,792 Sí, tiene razón, Daiba. Ya no eres el de antes. 238 00:16:57,000 --> 00:16:59,560 Además, le has dado un pelotazo adrede a Kappei. 239 00:17:01,400 --> 00:17:02,958 IY tú eres tan estúpida como él! 240 00:17:12,800 --> 00:17:16,395 - IDaiba! - Lo siento, lo siento. 241 00:17:16,640 --> 00:17:18,995 Eres un tipejo, Daiba. 242 00:17:19,080 --> 00:17:22,993 Además de tener una marca de nacimiento azul en la cadera, eres un tonto. 243 00:17:42,400 --> 00:17:46,518 ¿ Y a ti qué te pasa? ¿Por qué lloras, enano estúpido? 244 00:17:47,440 --> 00:17:49,112 Tranquilo, Daiba. 245 00:17:49,840 --> 00:17:53,674 ¿Por qué? ¿Por qué le has pegado a Akane, animal? 246 00:17:57,560 --> 00:18:00,632 - De veras, lo siento mucho. - Usted no tiene la culpa. 247 00:18:00,840 --> 00:18:02,751 Ven aquí, Kappei. 248 00:18:03,840 --> 00:18:06,752 Si de verdad eres un jugador, vas a demostrarlo en el campo. 249 00:18:06,880 --> 00:18:09,633 IHacemos un cambio! El número 15 sustituye al 6. 250 00:18:13,080 --> 00:18:14,798 IDales caña, Kappei! 251 00:18:19,480 --> 00:18:22,517 IMi corazón está con Akane! 252 00:18:22,760 --> 00:18:26,878 IYa veréis! 253 00:18:27,760 --> 00:18:29,512 IVamos allá! 254 00:18:29,640 --> 00:18:33,030 IMi corazón está con Akane! 255 00:18:33,120 --> 00:18:36,237 IYa veréis! 256 00:18:40,920 --> 00:18:44,037 Estúpido, ¿no ves que no puedes saltar tanto como nosotros? 257 00:18:44,800 --> 00:18:46,916 IAhí va el Tiro Akane! 258 00:19:01,720 --> 00:19:04,951 IBien, bravo! 259 00:19:05,120 --> 00:19:07,680 Ha hinchado la camiseta como un paracaídas. 260 00:19:07,760 --> 00:19:10,354 Por eso cae tan suavemente. 261 00:19:13,600 --> 00:19:16,398 Ya veis que no hay que ser muy alto para ser un buen jugador. 262 00:19:16,520 --> 00:19:18,112 Lo que cuenta es esto. 263 00:19:20,600 --> 00:19:22,716 IEl Tiro Akane! 264 00:19:29,400 --> 00:19:31,277 Daiba también le pegó a él. 265 00:19:31,360 --> 00:19:34,989 Pero sólo ha reaccionado violentamente al ver que me pegaba a mí. 266 00:19:39,800 --> 00:19:41,756 TENNÔZAN 112- SEIRIN 110 267 00:19:42,120 --> 00:19:43,838 Una canasta más y habremos ganado. 268 00:19:44,840 --> 00:19:46,114 Sólo quedan cinco segundos. 269 00:19:46,320 --> 00:19:48,038 IAhí va el Tiro de Akane! 270 00:19:51,280 --> 00:19:52,918 Debo saltar a tiempo. 271 00:19:53,040 --> 00:19:54,234 IAhora es el momento! 272 00:19:59,280 --> 00:20:01,077 INo veo la canasta! 273 00:20:02,080 --> 00:20:04,230 IAguanta, Kappei, aguanta! 274 00:20:09,360 --> 00:20:10,509 IAhora! 275 00:20:19,720 --> 00:20:22,280 IViva, viva! 276 00:20:25,520 --> 00:20:29,069 Bueno, chicos, como este es un partido amistoso, no habrá prórroga. 277 00:20:29,160 --> 00:20:31,628 Me gustaría que jugáramos otro partido en otra ocasión. 278 00:20:31,800 --> 00:20:33,756 De acuerdo, estamos dispuestos a jugarlo. 279 00:20:34,000 --> 00:20:38,391 IAkane, Akane! 280 00:20:38,920 --> 00:20:41,150 No te dejaré que te salgas con la tuya. 281 00:20:42,360 --> 00:20:44,351 Vas a saber quién es Seiichirô. 282 00:20:44,600 --> 00:20:48,878 - IAkane, preciosa! - IKappei! 283 00:20:53,160 --> 00:20:55,799 IQué rodillas tan suaves tienes! 284 00:20:56,600 --> 00:20:58,352 ¿ Y esta grasa? 285 00:21:01,240 --> 00:21:03,834 Te quiero mucho, Kappei. 286 00:21:09,080 --> 00:21:11,719 IKappei, Kappei! 287 00:21:13,960 --> 00:21:15,871 IToma ya! O no... 288 00:21:24,440 --> 00:21:27,318 Cada vez que te encuentro iAcelera! IAcelera! IAcelera! 289 00:21:27,520 --> 00:21:30,398 Mi corazón iAcelera! IAcelera! IAcelera! 290 00:21:30,600 --> 00:21:33,478 Mi cuerpo se escabulle como puede 291 00:21:33,600 --> 00:21:36,398 Después de una irreflexiva sinceridad 292 00:21:36,600 --> 00:21:39,478 En un corazón que quiere volar 293 00:21:39,600 --> 00:21:43,388 No puede haber responsabilidad 294 00:21:44,240 --> 00:21:50,270 Pienso perseguirte 295 00:21:50,840 --> 00:21:56,198 Hasta donde haga falta 296 00:21:56,600 --> 00:21:58,875 iAcelera! IAcelera! IAcelera! 297 00:21:59,680 --> 00:22:01,955 IAcelera! IAcelera! IAcelera! 298 00:22:02,920 --> 00:22:07,391 IAcelera, Kappei! IAcelera, juventud!