1
00:03:14,369 --> 00:03:15,324
DURANTE LOS ÚLTIMOS
TREINTA AÑOS...
2
00:03:15,529 --> 00:03:17,520
...LOS TELESCOPIOS MÁS POTENTES...
3
00:03:17,729 --> 00:03:18,957
...HAN EXAMINADO LOS CIELOS...
4
00:03:19,169 --> 00:03:21,285
...EN BUSCA DE CIVILIZACIONES
EXTRATERRESTRES.
5
00:03:21,769 --> 00:03:24,408
ESTE PRO YECTO SE LLAMA S.E.T.I.
6
00:03:24,649 --> 00:03:28,437
SEÑALES DE
EXTRATERRESTRES INTELIGENTES.
7
00:03:31,689 --> 00:03:35,284
LABORATORIOS DEL GOBIERNO
DE EE. UU.
8
00:04:50,209 --> 00:04:51,278
CIANURO
9
00:05:05,289 --> 00:05:06,768
Lo siento.
10
00:05:07,529 --> 00:05:09,087
¿Lo siento?
11
00:05:59,649 --> 00:06:01,401
Señor, se escapa.
12
00:06:31,209 --> 00:06:32,608
¿Qué buscamos?
13
00:06:42,409 --> 00:06:45,162
¡Ha saltado la valla!
14
00:07:54,529 --> 00:07:57,919
Un par de trenes pasaron por aquí
a la hora que se escapó.
15
00:07:58,369 --> 00:08:01,202
¿Cree que puede haber Ilegado
tan lejos en ese tiempo?
16
00:08:01,489 --> 00:08:03,161
¿Es tan rápida?
17
00:08:03,369 --> 00:08:04,848
Es muy rápida.
18
00:08:46,689 --> 00:08:48,042
Y esto también.
19
00:08:49,049 --> 00:08:53,042
- 3,10.
- ¿Tres dólares y diez centavos?
20
00:08:55,009 --> 00:08:57,477
- Aquí tiene el cambio.
- Gracias.
21
00:08:58,049 --> 00:09:00,279
¿AIgo más?
22
00:09:00,649 --> 00:09:02,560
En total son 17,95.
23
00:09:06,369 --> 00:09:07,848
Aquí tiene su tarjeta.
24
00:09:10,689 --> 00:09:12,486
¿ Vas a comprarlos?
25
00:09:24,609 --> 00:09:26,247
Buen viaje.
26
00:09:31,649 --> 00:09:36,040
Es una bolsa de lana marrón con
borde de cuero, como un petate, ¿la ve?
27
00:09:36,249 --> 00:09:39,559
- Señor, no está aquí.
- El mozo la puso en el carro.
28
00:09:39,809 --> 00:09:41,686
Éste es el carro, pero no hay
ninguna bolsa.
29
00:10:02,049 --> 00:10:06,327
El gobierno dijo que era
el mayor terremoto en un área urbana...
30
00:10:06,609 --> 00:10:08,327
¡Monta a"Relámpago"!
31
00:10:08,809 --> 00:10:10,720
Era Shorty Kincaid.
32
00:10:13,769 --> 00:10:15,487
Disfruten del paisaje.
33
00:10:45,609 --> 00:10:46,758
Perdón.
34
00:11:01,409 --> 00:11:02,842
No nos deberían ver juntos.
35
00:11:03,569 --> 00:11:06,447
Padre murió hace menos de 48 horas.
36
00:11:06,689 --> 00:11:09,681
No, no es demasiado pronto
para que estemos juntos.
37
00:11:12,209 --> 00:11:15,167
Billetes, por favor.
38
00:11:15,969 --> 00:11:17,846
¿ Viajas sola?
39
00:11:18,449 --> 00:11:19,848
¿Tienes doce años?
40
00:11:21,649 --> 00:11:23,924
¿Te espera alguien en Los Ángeles?
41
00:11:24,529 --> 00:11:29,284
Diremos que tienes once.
Así sóIo pagarás la mitad.
42
00:11:48,449 --> 00:11:50,121
No me creo que la niña Io hiciera.
43
00:11:50,369 --> 00:11:51,688
No es una niña.
44
00:11:52,169 --> 00:11:55,479
El ADN encontrado en las heridas
demuestra que fue ella.
45
00:11:55,729 --> 00:11:59,483
Podría estar en cualquier sitio.
Chicago, Las Vegas, Los Ángeles...
46
00:11:59,729 --> 00:12:00,923
Deberíamos parar los trenes.
47
00:12:01,169 --> 00:12:04,798
¿Cómo responderíamos a las preguntas?
48
00:12:05,849 --> 00:12:08,807
Pondremos personal
en todas las paradas de las líneas.
49
00:12:09,369 --> 00:12:11,166
Quiero un equipo que la siga.
50
00:12:11,409 --> 00:12:12,524
Que la cace.
51
00:12:14,649 --> 00:12:16,241
Buenos días, Jill.
52
00:12:16,569 --> 00:12:20,801
- Gracias por cuidar de mi gato.
- Lo cuidaremos bien, ¿verdad?
53
00:12:21,089 --> 00:12:22,681
No estaré fuera mucho tiempo.
54
00:12:22,929 --> 00:12:24,408
Cuídese.
55
00:12:25,969 --> 00:12:26,924
Adiós.
56
00:12:27,129 --> 00:12:29,848
¿Aún tienes problemas
con la gente en tu trabajo?
57
00:12:30,049 --> 00:12:31,926
Me apuntan con el dedo...
58
00:12:32,769 --> 00:12:36,159
...y dicen que soy el raro.
59
00:12:36,689 --> 00:12:38,486
¿Por qué? ¿Porque tengo sentimientos?
60
00:12:38,769 --> 00:12:40,088
¿Porque siento?
61
00:12:43,449 --> 00:12:44,882
Hay alguien en la puerta.
62
00:12:45,969 --> 00:12:49,928
No voy a contestar.
Que vuelvan al final de la hora.
63
00:12:50,929 --> 00:12:52,078
Es para mí.
64
00:12:53,569 --> 00:12:56,402
Perdón por la interrupción.
Necesitamos tu ayuda, Dan.
65
00:12:57,409 --> 00:13:01,084
Lo sé. Tengo que irme.
66
00:14:13,889 --> 00:14:15,720
Dios.
67
00:14:24,209 --> 00:14:26,120
Dios mío.
68
00:14:59,649 --> 00:15:02,959
El Sr. Fitch estará con usted
en un momento.
69
00:15:09,169 --> 00:15:10,397
Bueno...
70
00:15:11,609 --> 00:15:14,169
Supongo que todos estamos aquí
por el mismo motivo.
71
00:15:14,729 --> 00:15:17,323
- Sea el que sea.
- Soy Dan Smithson.
72
00:15:18,809 --> 00:15:21,323
Y tampoco sé por qué estoy aquí.
73
00:15:22,609 --> 00:15:25,442
Pero dijeron que me necesitaban
y que era importante, así que vine.
74
00:15:26,609 --> 00:15:27,928
¿A qué te dedicas, Dan?
75
00:15:29,729 --> 00:15:31,287
Soy vidente.
76
00:15:33,649 --> 00:15:37,244
A veces me enseñan
cosas horribles que ha hecho la gente...
77
00:15:38,689 --> 00:15:40,725
...e intento ver por qué Io hicieron.
78
00:15:41,609 --> 00:15:42,962
¿Qué te califica para eso?
79
00:15:43,769 --> 00:15:46,283
Siento las cosas profundamente,
eso es todo.
80
00:15:48,809 --> 00:15:52,358
¿Qué siento ahora?
81
00:15:54,529 --> 00:15:57,521
Quieres creer que nada te afecta...
82
00:15:59,809 --> 00:16:01,527
...y que no tienes miedo de nada.
83
00:16:02,689 --> 00:16:04,168
Pero sientes curiosidad...
84
00:16:05,129 --> 00:16:07,802
...como el resto de nosotros.
85
00:16:09,289 --> 00:16:11,803
Steven Arden,
Antropología de Harvard.
86
00:16:12,049 --> 00:16:13,687
Experto en conducta multicultural.
87
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
Laura Baker, bióIoga molecular.
88
00:16:18,009 --> 00:16:20,728
¿Quién es usted y a qué se dedica?
89
00:16:21,489 --> 00:16:22,968
Preston Lennox.
90
00:16:23,889 --> 00:16:25,322
Y si estoy aquí es que la cosa...
91
00:16:26,449 --> 00:16:27,677
...se ha puesto muy fea.
92
00:16:28,369 --> 00:16:30,963
¿CuáI es exactamente
su especialidad, Sr. Lennox?
93
00:16:31,689 --> 00:16:35,204
Digamos que soy un solucionador
autónomo de problemas del gobierno.
94
00:16:36,249 --> 00:16:37,921
¿Qué clase de problemas?
95
00:16:39,809 --> 00:16:42,482
De los que no le gusta hablar a la gente.
96
00:16:44,649 --> 00:16:48,324
Cazas gente, ¿verdad?
97
00:16:51,809 --> 00:16:53,879
Supongo que sí.
98
00:17:02,649 --> 00:17:05,209
¿Estás ahí, cariño?
Es tarde para ver la televisión...
99
00:17:09,249 --> 00:17:12,366
¿Estás ahí, cariño?
100
00:18:01,009 --> 00:18:03,364
Buenas tardes, soy Xavier Fitch.
101
00:18:03,649 --> 00:18:05,367
Estoy a cargo de la operación.
102
00:18:05,569 --> 00:18:08,606
¿Pueden venir, por favor?
103
00:18:16,849 --> 00:18:19,488
En noviembre de 1974...
104
00:18:20,169 --> 00:18:22,364
...un pequeño grupo de la S.E.T. I...
105
00:18:22,609 --> 00:18:25,521
...inteligencia extraterrestre...
106
00:18:25,809 --> 00:18:27,959
...usó la antena de Arecibo
para enviar...
107
00:18:28,249 --> 00:18:30,126
...un mensaje a quien Io escuchase.
108
00:18:30,369 --> 00:18:32,929
Enviaron un cuarto de kilobyte...
109
00:18:33,169 --> 00:18:35,637
...con la estructura del ADN humano...
110
00:18:35,929 --> 00:18:39,808
...un mapa del sistema solar,
la población de la Tierra...
111
00:18:40,009 --> 00:18:41,044
Datos útiles como ésos.
112
00:18:42,009 --> 00:18:47,606
En enero de 1993,
Arecibo recibió una respuesta.
113
00:18:48,609 --> 00:18:49,962
De una fuente
extraterrestre...
114
00:18:50,329 --> 00:18:51,682
...desconocida.
115
00:18:51,929 --> 00:18:53,044
Genial.
116
00:18:53,369 --> 00:18:55,599
¿Inteligencia fuera de este planeta?
117
00:18:55,809 --> 00:18:56,958
Sí.
118
00:18:57,249 --> 00:18:59,604
Hubo dos comunicaciones diferentes.
119
00:18:59,849 --> 00:19:04,161
El primer mensaje era
un catalizador superior para el metano.
120
00:19:04,409 --> 00:19:05,603
Podemos producir...
121
00:19:05,809 --> 00:19:08,846
...cantidades infinitas
de energía partir de ese gas.
122
00:19:09,849 --> 00:19:12,886
Esto nos convenció de que tratábamos
con inteligencias amistosas.
123
00:19:13,129 --> 00:19:17,361
El segundo mensaje era
una nueva secuencia de ADN...
124
00:19:17,889 --> 00:19:20,687
...con sus instrucciones
para combinarlo con el nuestro.
125
00:19:20,889 --> 00:19:24,677
Hay datos técnicos de la operación.
Pregúntenle a la Dra. Baker.
126
00:19:24,969 --> 00:19:26,004
Básicamente...
127
00:19:26,209 --> 00:19:29,519
...la nueva secuencia
combinada de ADN...
128
00:19:29,769 --> 00:19:31,885
...se inyectó en cien...
129
00:19:32,649 --> 00:19:34,287
...óvulos humanos.
130
00:19:37,489 --> 00:19:38,444
Siete se...
131
00:19:38,689 --> 00:19:39,758
...fecundaron.
132
00:19:40,049 --> 00:19:41,482
Cuatro se disolvieron...
133
00:19:41,889 --> 00:19:43,925
...guardamos dos en nitrógeno líquido...
134
00:19:44,449 --> 00:19:46,485
...y dejamos que uno creciera.
135
00:19:47,329 --> 00:19:49,559
Su nombre en clave es "Sil".
136
00:19:50,889 --> 00:19:52,242
Eso es después de dos horas.
137
00:19:53,689 --> 00:19:54,838
Un día.
138
00:19:56,569 --> 00:19:57,524
Dos días.
139
00:19:57,769 --> 00:20:00,078
- Dios mío.
- El crecimiento es increíble.
140
00:20:00,369 --> 00:20:02,519
Una semana.
141
00:20:03,369 --> 00:20:04,404
- Es una niña.
- Sí, yo...
142
00:20:06,409 --> 00:20:09,207
La hicimos hembra
para que fuera más dócil y controlable.
143
00:20:09,449 --> 00:20:12,282
¿Más dócil y controlable?
144
00:20:13,089 --> 00:20:15,523
Supongo que no salís mucho.
145
00:20:17,089 --> 00:20:20,126
Un mes después de su nacimiento.
146
00:20:20,689 --> 00:20:23,157
¿La tenían encerrada ahí?
147
00:20:23,369 --> 00:20:25,678
Era más seguro tenerla aislada.
148
00:20:26,049 --> 00:20:27,926
No le gustaba estar encerrada así.
149
00:20:28,209 --> 00:20:29,847
No le gustaba estar sola.
150
00:20:30,249 --> 00:20:31,887
¿No?
151
00:20:35,649 --> 00:20:38,402
Esconde algo, algo dentro.
152
00:20:39,089 --> 00:20:40,408
Tienes razón.
153
00:20:40,849 --> 00:20:44,637
Esto es tres meses después de
su nacimiento. Presten atención.
154
00:20:46,849 --> 00:20:48,202
¿Qué ha sido eso?
155
00:20:48,769 --> 00:20:49,918
Rebobine la cinta.
156
00:20:53,289 --> 00:20:54,563
Miren sus ojos.
157
00:20:55,169 --> 00:20:58,241
Fase REM. Está soñando.
158
00:20:59,489 --> 00:21:03,767
- Tiene horribles pesadillas.
- Algún tipo de reacción de ansiedad.
159
00:21:04,289 --> 00:21:05,483
Me ha puesto un poco nervioso.
160
00:21:06,569 --> 00:21:08,560
También puso nervioso al equipo.
161
00:21:09,129 --> 00:21:12,007
Se decidió terminar el experimento
para hacer más investigaciones...
162
00:21:13,489 --> 00:21:15,798
...y determinar qué era
Io que teníamos entre manos.
163
00:21:18,009 --> 00:21:19,920
¿Iban a matarla?
164
00:21:20,489 --> 00:21:22,047
Fue la decisión que tomamos.
165
00:21:23,809 --> 00:21:25,003
Se siente mal.
166
00:21:26,769 --> 00:21:29,158
Se siente mal
por tener que matarla, ¿verdad?
167
00:21:29,409 --> 00:21:30,637
No Io sé.
168
00:21:36,369 --> 00:21:39,441
- Vaya.
- Sí.
169
00:21:43,329 --> 00:21:48,881
Ayer se encontró el cuerpo de un
vagabundo cerca de Salt Lake City.
170
00:21:49,329 --> 00:21:51,718
Las pruebas de ADN confirman...
171
00:21:52,009 --> 00:21:55,001
...que Io mató nuestra creación.
172
00:21:55,289 --> 00:21:56,642
¿Han encontrado más cuerpos?
173
00:21:56,889 --> 00:21:58,288
- No.
- Lo harán.
174
00:21:58,649 --> 00:22:00,082
Es una depredadora.
175
00:22:00,449 --> 00:22:01,928
Tiene los ojos delante.
176
00:22:03,129 --> 00:22:05,927
Juzga la distancia con su presa.
177
00:22:06,209 --> 00:22:07,198
Es cierto.
178
00:22:07,449 --> 00:22:08,723
¿Dónde Io aprendiste, Dan?
179
00:22:09,809 --> 00:22:12,004
En un documental en Discovery Channel.
180
00:22:13,489 --> 00:22:15,366
Yo también vi ese programa.
181
00:22:16,089 --> 00:22:18,398
- ¿Sr. Lennox?
- Sí.
182
00:22:18,609 --> 00:22:19,962
Como es el único...
183
00:22:20,329 --> 00:22:23,844
...que no es científico,
¿tiene claro Io que sucede?
184
00:22:24,889 --> 00:22:26,038
Creo que sí.
185
00:22:27,609 --> 00:22:29,520
Han creado un monstruo...
186
00:22:30,089 --> 00:22:32,603
...con una fórmula del espacio exterior.
187
00:22:33,289 --> 00:22:36,725
Se ha escapado y quiere
que la cacemos y la matemos.
188
00:22:38,169 --> 00:22:39,158
¿Es eso?
189
00:22:40,129 --> 00:22:41,448
Supongo que sí.
190
00:22:41,689 --> 00:22:42,838
¿No quiere que la capturemos viva...
191
00:22:44,969 --> 00:22:46,004
...para poder estudiarla?
192
00:22:47,329 --> 00:22:51,527
Laura, creo que es una operación
de búsqueda y eliminación.
193
00:22:52,929 --> 00:22:56,046
Nadie me ha pedido
que encuentre algo que quisieran vivo.
194
00:22:56,929 --> 00:22:58,487
Lo siento por usted.
195
00:22:59,609 --> 00:23:01,361
Sí, bueno...
196
00:23:01,569 --> 00:23:02,968
Gracias, Dan.
197
00:23:03,929 --> 00:23:06,318
Yo Io siento por ella.
198
00:23:07,849 --> 00:23:09,999
Damas y caballeros, atención por favor.
199
00:23:10,249 --> 00:23:14,242
Bienvenidos a Los Ángeles.
Última parada del Estrella.
200
00:23:14,489 --> 00:23:16,957
Por favor, procedan a bajar del tren.
201
00:24:32,449 --> 00:24:34,326
Aquí ha pasado algo malo.
202
00:24:34,689 --> 00:24:36,407
- ¿De verdad?
- Destrozó su laringe.
203
00:24:36,609 --> 00:24:38,201
Tenía miedo.
204
00:24:38,449 --> 00:24:40,724
Estaba asustada.
205
00:24:40,929 --> 00:24:43,682
Y hambrienta.
Ha comido como un caballo.
206
00:24:44,169 --> 00:24:47,445
Nuestra chica no está a dieta.
207
00:24:47,649 --> 00:24:49,719
Debe de estar guardando calorías.
208
00:24:49,969 --> 00:24:51,288
¿AIguna idea?
209
00:24:52,729 --> 00:24:54,003
Dios...
210
00:24:55,769 --> 00:24:57,361
Bueno, parece...
211
00:24:57,969 --> 00:24:59,766
Parece una clase de...
212
00:25:00,209 --> 00:25:02,677
...crisálida.
Algún tipo de capullo.
213
00:25:03,129 --> 00:25:04,562
¿Qué buscamos?
¿Una polilla gigante?
214
00:25:07,649 --> 00:25:09,446
Si es un capullo...
215
00:25:09,649 --> 00:25:12,038
...ya será adulta.
- Adulta...
216
00:25:12,249 --> 00:25:14,604
Quizá por eso despistó
a nuestra gente.
217
00:25:14,849 --> 00:25:16,362
Buscaban a una niña.
218
00:25:16,729 --> 00:25:18,162
Es una niña.
219
00:25:19,369 --> 00:25:22,008
Huele fatal. Voy fuera.
220
00:25:28,769 --> 00:25:32,523
Busca el documento
y las tarjetas de crédito de la revisora.
221
00:25:32,769 --> 00:25:34,680
No hay rastro de ellos en el tren.
222
00:25:35,209 --> 00:25:37,677
- Pongamos que los ha cogido.
- Enseguida.
223
00:25:37,929 --> 00:25:39,487
Mata si se siente amenazada...
224
00:25:40,329 --> 00:25:42,968
...y no tiene remordimientos.
225
00:25:43,209 --> 00:25:45,404
Los Ángeles es perfecto.
226
00:25:45,729 --> 00:25:47,128
La ciudad del futuro.
227
00:25:47,329 --> 00:25:48,478
Todo vale.
228
00:25:48,689 --> 00:25:53,479
Población nómada, todos son extraños.
Pocas cosas son tabú o inaceptables.
229
00:25:53,689 --> 00:25:55,600
Haga Io que haga,
nadie se va a dar cuenta.
230
00:25:55,809 --> 00:25:57,879
Porque tú Io digas.
231
00:25:58,889 --> 00:26:01,687
Los Ángeles es donde se va
a librar la batalla.
232
00:26:02,969 --> 00:26:05,005
Y a ganar.
233
00:26:29,089 --> 00:26:30,681
Está muy guapa.
234
00:26:32,569 --> 00:26:35,003
¿Tiene cien?
235
00:26:36,409 --> 00:26:37,637
Aquí tiene.
236
00:26:39,009 --> 00:26:43,002
Hay que tener cuidado con el dinero.
No todos son honrados como yo.
237
00:26:46,129 --> 00:26:49,326
¿Es extranjera?
238
00:26:50,689 --> 00:26:51,758
¿Me entiende?
239
00:26:52,929 --> 00:26:56,080
- Sí.
- Tome, coja esto.
240
00:26:57,409 --> 00:26:59,923
Déjeme que le quite esto.
241
00:27:00,889 --> 00:27:03,608
- Tenga cuidado.
- Sí.
242
00:27:09,249 --> 00:27:11,205
Cuidado.
243
00:27:12,809 --> 00:27:14,606
Disfrute de su estancia.
244
00:27:22,849 --> 00:27:29,197
Nuestro laboratorio se instalará
en uno vacío de la universidad.
245
00:27:29,409 --> 00:27:32,765
Traen nuestro equipo.
Funcionará a partir de las ocho.
246
00:27:33,009 --> 00:27:36,081
Regístrense y salgan dentro
de 15 minutos.
247
00:27:36,289 --> 00:27:40,077
- ¿Qué vamos a hacer exactamente?
- Investigar las pruebas del tren.
248
00:27:40,289 --> 00:27:43,645
¿No podríamos intentar crear
una criatura con sóIo su ADN?
249
00:27:43,889 --> 00:27:48,758
Hacemos una versión sin el nuestro
para descubrir sus vulnerabilidades.
250
00:27:49,009 --> 00:27:49,998
Bien.
251
00:27:50,369 --> 00:27:52,599
- Así podré saber cómo se siente.
- Tiene lógica.
252
00:27:52,849 --> 00:27:55,443
La humanidad podría ser una máscara.
Si la pudiésemos ver sin camuflaje...
253
00:27:55,649 --> 00:27:58,402
Tienen razón.
Sabríamos a qué nos enfrentamos.
254
00:28:53,809 --> 00:28:57,199
Se acaban de ir un par de imbéciles.
Tengo un cliente. Te Ilamo.
255
00:28:57,729 --> 00:29:00,562
- ¿Qué desea, joven?
- Quiero una habitación.
256
00:29:00,769 --> 00:29:05,320
62, impuestos incluidos.
Suficiente para la suite nupcial.
257
00:29:24,209 --> 00:29:27,724
Hola. ¿ Vienes por aquí a menudo?
¿De qué signo eres?
258
00:29:38,089 --> 00:29:41,638
¿Cansada de ser morena? Cambia...
259
00:29:41,969 --> 00:29:45,518
Cambia el color de tu pelo. Color-Tress.
260
00:29:53,649 --> 00:29:56,925
He multiplicado el aumento.
261
00:30:01,289 --> 00:30:04,964
Cuando perfore la célula
se introducirá el ADN extraterrestre.
262
00:30:14,609 --> 00:30:16,361
¡Mierda!
263
00:30:16,929 --> 00:30:18,760
La cámara se ha estropeado.
264
00:30:20,329 --> 00:30:23,127
Perdone.
¿Tiene una cámara de recambio?
265
00:30:23,369 --> 00:30:26,805
Tenemos una de repuesto,
pero el técnico tardará en venir.
266
00:30:27,049 --> 00:30:30,519
En mi laboratorio pasa siempre.
Es muy simple.
267
00:30:30,729 --> 00:30:35,200
- ¿Es decir que puedes solucionarlo?
- Claro, sóIo necesito ayuda.
268
00:30:35,409 --> 00:30:38,481
No quiero técnicos aquí.
Esto es confidencial.
269
00:30:38,689 --> 00:30:42,523
Yo Io haré. Yo Io haré.
270
00:30:42,729 --> 00:30:45,721
- Un hombre de acción. Me gusta.
- Ése soy yo.
271
00:30:55,609 --> 00:30:58,328
¿Me ayudas con esto?
272
00:31:19,689 --> 00:31:22,647
Dame la cámara.
273
00:31:33,729 --> 00:31:36,846
Algo va mal.
274
00:31:42,489 --> 00:31:44,047
Dios, ya ha empezado.
275
00:31:44,929 --> 00:31:47,568
- Ha empezado. Cierren la tapa.
- ¿Qué?
276
00:31:47,769 --> 00:31:50,488
Laura, Press, cerrad la tapa.
277
00:31:53,209 --> 00:31:56,599
Debe de haber entrado en la célula
antes de que se estropeara la cámara.
278
00:31:56,849 --> 00:31:57,998
¡Mierda!
279
00:31:58,209 --> 00:31:59,244
Se le ha caído un tornillo.
280
00:32:01,089 --> 00:32:03,728
- Buscad el tornillo. Poned la tapa.
- Lo estoy buscando, Fitch.
281
00:32:05,609 --> 00:32:07,759
¿Pueden oírme ahí dentro?
Laura, Press...
282
00:32:08,609 --> 00:32:11,567
...poned la tapa y os dejaré salir.
- ¿Dónde está?
283
00:32:15,329 --> 00:32:18,765
- Se ha caído por la rejilla.
- ¿Puedes levantarla?
284
00:32:21,409 --> 00:32:23,400
- Va a ser imposible.
- No podemos cogerla.
285
00:32:24,489 --> 00:32:28,801
- Press, coge el tornillo.
- No puedo. Está soldada.
286
00:32:29,129 --> 00:32:31,279
Dios mío.
287
00:32:31,529 --> 00:32:34,805
Press... Dios mío,
nunca había visto nada igual.
288
00:32:35,089 --> 00:32:36,442
No puedo dejarles salir.
289
00:32:36,729 --> 00:32:38,879
- Press, mira.
- Vamos.
290
00:32:40,489 --> 00:32:43,640
- Fitch, déjenos salir.
- Abra la puerta, leches.
291
00:32:43,969 --> 00:32:46,847
No puedo dejaros salir
hasta que sepa que hay ahí.
292
00:32:47,129 --> 00:32:51,008
- Tiene que dejarlos salir.
- No puedo hacer eso.
293
00:32:51,289 --> 00:32:55,646
- ¡Diga que dejará de crecer, Dan!
- ¡Déjelos salir!
294
00:32:58,449 --> 00:33:01,964
- ¡Abra la puerta!
- ¡Press!
295
00:33:02,969 --> 00:33:06,359
¿Qué coño es eso?
Laura, a la otra puerta.
296
00:33:06,689 --> 00:33:10,568
- ¡Déjela salir, Fitch!
- No puedo, Press.
297
00:33:10,809 --> 00:33:13,881
- ¡Cabrón!
- ¿Qué le pasa?
298
00:33:14,209 --> 00:33:19,124
- No puedo contenerlo.
- Voy a quemarlo. Sal de ahí.
299
00:33:22,049 --> 00:33:25,325
- ¿Qué es esa cosa?
- En dos minutos quemaré la sala.
300
00:33:25,649 --> 00:33:28,925
Tengo que hacerlo. Tenéis menos
de dos minutos para matarlo.
301
00:33:29,249 --> 00:33:33,288
Saca el tubo del gas.
Úsalo como lanzallamas.
302
00:33:36,889 --> 00:33:38,959
¡La mesa!
303
00:33:39,329 --> 00:33:41,206
¡Laura, cuidado!
304
00:33:43,729 --> 00:33:44,844
- ¿Dónde está?
- En las tuberías.
305
00:33:45,129 --> 00:33:47,802
- ¡Abra la puerta!
- ¡CáIlese!
306
00:33:50,209 --> 00:33:52,245
Queda un minuto.
307
00:34:03,569 --> 00:34:07,528
Laura, ha dejado de moverse.
Creo que Io he matado.
308
00:34:08,929 --> 00:34:13,161
- Está muerto. Abra la puerta.
- Está muerto, Fitch. Déjelos salir.
309
00:34:16,289 --> 00:34:18,803
Dios mío. No está muerto.
310
00:34:22,649 --> 00:34:25,163
Mira eso.
311
00:34:25,969 --> 00:34:27,846
- Mierda.
- ¿Qué vamos a hacer?
312
00:34:28,129 --> 00:34:32,202
- Quedan 30 segundos.
- No es mucho. Hay que salir.
313
00:34:32,529 --> 00:34:35,566
- Déjelos salir.
- Puede escapar. Hay un protocolo.
314
00:34:35,849 --> 00:34:38,283
- ¿Qué protocolo?
- Protocolo para estos experimentos.
315
00:34:38,569 --> 00:34:43,484
- ¡Usted no les avisó!
- Fitch, déjelos salir.
316
00:34:43,769 --> 00:34:45,839
- ¡Fitch, déjelos salir!
- Debo seguir el protocolo.
317
00:34:47,929 --> 00:34:50,124
¡Vamos! ¡Salid!
318
00:34:50,409 --> 00:34:52,843
Tres, dos, uno...
319
00:34:53,129 --> 00:34:58,123
Espero que veáis que no tenía opción.
Hay que quemar la sala en dos minutos.
320
00:35:00,249 --> 00:35:04,640
Atención, todas las unidades.
El 4 Ilegará antes si no cambia de rumbo.
321
00:35:04,969 --> 00:35:08,518
Llama a la unidad 4 si hay contacto.
322
00:35:18,449 --> 00:35:23,443
- ¿Dónde puedo encontrar un hombre?
- Hay muchos tipos en el ID.
323
00:35:23,729 --> 00:35:26,880
Una discoteca.
No tendrá problemas para conocer gente.
324
00:35:27,169 --> 00:35:30,445
- Gracias.
- Busque la cola de gente.
325
00:35:30,729 --> 00:35:32,765
Eh, necesito su tarjeta de crédito.
326
00:35:33,049 --> 00:35:36,485
Para accidentes, Ilamadas de larga
distancia, destrozos y esas cosas.
327
00:35:36,729 --> 00:35:41,166
¿Tarjeta de crédito?
American Express, Visa, MasterCard...
328
00:35:41,449 --> 00:35:44,964
Estupendo. Gracias.
329
00:35:46,009 --> 00:35:48,842
Eh, espere un momento.
330
00:35:51,409 --> 00:35:55,846
No querrá que caiga
en manos equivocadas.
331
00:35:57,369 --> 00:36:02,841
Ahí va Justin Crawl. Lanza a portería,
pero el portero bloquea.
332
00:36:03,129 --> 00:36:04,084
¿Sí?
333
00:36:04,409 --> 00:36:09,608
Ha aparecido la tarjeta robada
en un motel de Hollywood. Vamos.
334
00:36:13,809 --> 00:36:15,481
Vosotros dos.
335
00:36:20,049 --> 00:36:21,528
Divertíos.
336
00:36:21,769 --> 00:36:24,966
Tú, preciosa. Pasa. Vamos.
337
00:36:46,169 --> 00:36:48,888
¿De dónde eres?
338
00:36:49,169 --> 00:36:51,080
- Soy extranjera.
- ¿Eres qué?
339
00:36:51,369 --> 00:36:53,041
- Extranjera.
- ¿En serio?
340
00:36:53,329 --> 00:36:55,047
Tranquila, tranquila...
341
00:36:55,289 --> 00:36:59,680
- Voy a una fiesta y nadie me Ileva.
- Te Ilevo yo.
342
00:36:59,969 --> 00:37:02,608
- ¿En serio?
- Sí.
343
00:37:02,849 --> 00:37:06,478
Voy al lavabo. Espérame aquí.
344
00:37:06,769 --> 00:37:10,205
- Vuelvo enseguida.
- Estaré aquí.
345
00:37:27,969 --> 00:37:30,722
Cueste Io que cueste, ¿no?
346
00:37:31,009 --> 00:37:34,445
Todo vale en el amor y la guerra.
347
00:37:39,369 --> 00:37:41,325
Alguien...
348
00:37:57,529 --> 00:37:59,997
- No se ve muy bien.
- Lleva la cinta al laboratorio.
349
00:38:00,249 --> 00:38:05,767
- A ver si podemos verla mejor.
- Es guapa.
350
00:38:06,009 --> 00:38:08,887
- ¿Tiene idea de adónde ha ido?
- La encontraré.
351
00:38:09,129 --> 00:38:15,523
Quería saber dónde conocer un hombre.
Le sugerí una discoteca Ilamada ID.
352
00:38:16,289 --> 00:38:18,325
Coja la cinta.
353
00:38:36,449 --> 00:38:39,327
Voy a una fiesta y nadie me Ileva.
354
00:38:39,569 --> 00:38:42,879
- ¿Dónde es esa fiesta?
- No Io sé.
355
00:38:52,409 --> 00:38:56,561
No puede aparcar ahí. Llévensela.
356
00:38:56,809 --> 00:38:58,686
No puede entrar ahí.
357
00:38:58,929 --> 00:39:01,727
¿Qué pasa aquí?
358
00:39:14,569 --> 00:39:17,720
- ¿Qué sucede?
- Que nadie salga de la discoteca.
359
00:39:20,609 --> 00:39:23,965
Siempre pasan cosas
en esta parte de la ciudad.
360
00:39:36,649 --> 00:39:40,437
Rubia, ojos azules, mallas negras,
jersey rosa, metro setenta y cinco.
361
00:39:40,729 --> 00:39:41,684
¿Con quién se fue?
362
00:39:41,929 --> 00:39:43,999
Una rubia se va con un tío.
Nada nuevo.
363
00:39:44,289 --> 00:39:48,407
- De los que ligan, no los capullos.
- Se supone que es un tío con éxito.
364
00:39:48,689 --> 00:39:52,443
- Un tío simpático, no un imbécil.
- Déjeme pensar.
365
00:39:53,249 --> 00:39:57,686
- Robbie se fue con una rubia.
- Es éI.
366
00:39:57,929 --> 00:40:00,921
Vamos. Te enseñaré la casa.
367
00:40:01,169 --> 00:40:05,321
Todavía estoy sudando.
Había mucha gente.
368
00:40:10,049 --> 00:40:13,519
- ¿Te gusta?
- Sí.
369
00:40:13,769 --> 00:40:18,206
Me apetece ducharme. ¿ Y a ti?
370
00:40:18,489 --> 00:40:24,724
Bueno, me voy a duchar.
Si luego quieres tú, no hay problema.
371
00:41:06,649 --> 00:41:09,846
Quítate la ropa.
372
00:41:10,129 --> 00:41:12,006
Quiero verte.
373
00:41:18,569 --> 00:41:21,037
Muy bonito.
374
00:41:30,169 --> 00:41:33,639
- ¿Te importa Ilevarme?
- ¿Qué dices?
375
00:41:33,929 --> 00:41:37,239
- Sabías para qué veníamos.
- He cambiado de idea.
376
00:41:37,529 --> 00:41:42,444
Muy bien, has dicho que no.
Me Io apunto. Ven aquí.
377
00:41:42,729 --> 00:41:45,289
- He dicho que me quiero ir.
- Demasiado tarde. No te vas.
378
00:41:45,569 --> 00:41:47,924
He dicho que no te vas.
379
00:41:49,769 --> 00:41:53,205
- Muy bien.
- Así está mejor.
380
00:43:17,849 --> 00:43:21,000
¿Qué pasa? Mata a una chica,
se va con uno y Io mata.
381
00:43:21,329 --> 00:43:24,287
Diría que se ajusta
a la descripción de un psicópata.
382
00:43:24,569 --> 00:43:29,518
Nada la inhibe.
No tiene sentido moral ni social.
383
00:43:29,809 --> 00:43:33,119
No la criaron con amor
ni le enseñaron buenos modales.
384
00:43:33,409 --> 00:43:37,288
- He preguntado qué pasa.
- Le hizo algo. Ella se enfadó.
385
00:43:37,529 --> 00:43:40,441
Mata si se siente amenazada,
a cualquiera que se le cruce.
386
00:43:40,729 --> 00:43:43,243
- ¿Que se le cruce?
- Que se meta en su ciclo vital.
387
00:43:43,529 --> 00:43:46,839
Creo que intenta aparearse, reproducirse.
388
00:43:47,129 --> 00:43:52,044
- Bien. ¿Por qué mató a la chica?
- Competencia sexual.
389
00:43:52,329 --> 00:43:55,526
- Se toma mal la competencia.
- Y consiguió aparearse.
390
00:43:55,809 --> 00:43:59,245
No me Io parece.
Lleva los pantalones puestos.
391
00:43:59,489 --> 00:44:01,559
- Está frustrada.
- ¿ Y quién no?
392
00:44:01,809 --> 00:44:04,164
¿Qué ha pasado? Los dos estaban ahí.
393
00:44:04,409 --> 00:44:08,243
Quizá ella le rechazara.
Quizá tenga algún sentido especial.
394
00:44:08,489 --> 00:44:11,526
Las ratas detectan enfermedades
y fallos genéticos en sus parejas.
395
00:44:11,809 --> 00:44:15,404
Podemos hacerle pruebas
para ver las enfermedades hereditarias.
396
00:44:15,689 --> 00:44:20,285
Defectos que le hayan hecho
perder su atractivo.
397
00:44:20,569 --> 00:44:25,279
No hace falta.
A Io mejor se drogaba o era diabético.
398
00:44:25,529 --> 00:44:29,647
Cualquiera de esas cosas
le haría inaceptable.
399
00:44:30,329 --> 00:44:32,524
Ya está.
400
00:44:33,689 --> 00:44:35,680
Insulina... Diabético, ahí tenéis.
401
00:44:35,969 --> 00:44:40,679
- Podía haberse ido. ¿Por qué Io mató?
- Supongo que la cabreó.
402
00:44:40,889 --> 00:44:43,198
A algunos hombres
no les gusta que los rechacen.
403
00:44:43,449 --> 00:44:49,285
Orden de búsqueda para el coche.
Volvemos al motel. Quiero registrarlo.
404
00:44:49,529 --> 00:44:54,080
Conque más dócil y
controlable, ¿eh, Fitch?
405
00:45:06,129 --> 00:45:09,405
- ¿Qué te parece, Dan?
- ¿Qué me parece...?
406
00:45:09,649 --> 00:45:16,043
Quiere estar sola. No vendrá
con todos esos coches ahí fuera.
407
00:45:16,289 --> 00:45:20,726
- Crees que conseguiría volver.
- Lo conseguiría.
408
00:45:21,009 --> 00:45:23,477
¿Qué es?
409
00:45:23,769 --> 00:45:28,923
Quizá menstruación.
Si menstrua, puede reproducirse.
410
00:45:29,209 --> 00:45:31,279
Sí, Io sé.
411
00:47:03,049 --> 00:47:04,641
¡Mierda!
412
00:47:10,049 --> 00:47:13,405
¡Dios mío!
413
00:47:13,689 --> 00:47:16,487
Llamad a una ambulancia.
¿AIguien tiene un teléfono?
414
00:47:21,329 --> 00:47:25,686
En la autopista de Santa Monica
hay retrasos de hasta una hora.
415
00:47:25,969 --> 00:47:28,324
Circulación lenta para la gente
que va hacia Malibu.
416
00:47:28,569 --> 00:47:29,684
GASOLINA SIN PLOMO
SOLO
417
00:47:34,929 --> 00:47:37,318
La calidad del vídeo no es muy buena.
418
00:47:37,649 --> 00:47:41,164
¿Cuántos años tendrá? ¿20? ¿23?
419
00:47:41,449 --> 00:47:46,000
- Su sistema reproductivo está listo.
- Su reloj biológico está activo.
420
00:47:46,249 --> 00:47:49,844
- Quiere tener un bebé.
- Los problemas acaban de empezar.
421
00:47:50,129 --> 00:47:54,202
Si su descendencia es masculina
y crece a la misma velocidad,
422
00:47:54,489 --> 00:47:58,038
podría reproducirse
en menos de seis meses.
423
00:47:58,329 --> 00:48:00,718
Dios sabe cuántas mujeres
podría fecundar.
424
00:48:01,009 --> 00:48:03,569
Fitch...
425
00:48:04,689 --> 00:48:10,878
Si hay un depredador, la extinción
de otras especies es inevitable.
426
00:48:11,129 --> 00:48:14,246
Han encontrado el BMW
del tipo asesinado en Santa Monica.
427
00:48:14,689 --> 00:48:16,600
- ¿Cómo se Ilama?
- No Io sé.
428
00:48:16,929 --> 00:48:19,921
- ¿Quién es usted?
- No Ilevaba identificación.
429
00:48:20,209 --> 00:48:24,043
- Quería saber si estaba bien.
- ¿Cree que tiene seguro?
430
00:48:24,329 --> 00:48:27,560
No Io sé.
Cárguelo en mi tarjeta de crédito.
431
00:48:27,849 --> 00:48:31,558
Y no sabe su nombre. Tipos como
usted son difíciles de encontrar.
432
00:48:38,689 --> 00:48:41,487
Lleve la muestra al laboratorio.
433
00:48:43,889 --> 00:48:48,917
Llévenla a rayos X.
Parece una fractura de omoplato.
434
00:48:57,009 --> 00:49:00,206
Su hombro...
435
00:49:02,889 --> 00:49:06,325
¿Qué pasa?
436
00:49:09,889 --> 00:49:12,801
Le necesitamos.
Un niño con quemaduras.
437
00:49:13,089 --> 00:49:14,044
¿Qué pasa?
438
00:49:14,329 --> 00:49:19,119
- Dios mío, ¿ha visto su hombro?
- Le necesitamos de inmediato.
439
00:49:27,569 --> 00:49:30,129
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
440
00:49:30,449 --> 00:49:34,442
- Pensaba que estabas herida.
- Estoy bien.
441
00:49:34,729 --> 00:49:37,289
Es un milagro.
442
00:49:37,569 --> 00:49:41,198
- ¿Podemos irnos?
- ¿Te Io ha dicho el médico?
443
00:49:41,489 --> 00:49:43,639
Sí.
444
00:49:43,929 --> 00:49:46,682
Enviaremos a alguien. Muchas gracias.
445
00:49:49,129 --> 00:49:53,122
Un médico del hospital Parkbay
Ilamó con una extraña historia.
446
00:49:53,409 --> 00:49:55,400
Deberíamos comprobarlo.
447
00:49:55,689 --> 00:49:59,443
Laura, Press.
Coged un coche y comprobadlo.
448
00:49:59,729 --> 00:50:02,880
- ¿Hospital Parkbay?
- Sí.
449
00:50:04,529 --> 00:50:07,680
Caminaba. Caminaba.
450
00:50:09,449 --> 00:50:11,804
Fue hacia allá.
451
00:50:12,089 --> 00:50:14,125
No hace mucho.
452
00:50:21,289 --> 00:50:23,439
Tengo fruta y queso.
453
00:50:25,289 --> 00:50:28,804
- ¿Qué es eso?
- ¿El jacuzzi?
454
00:50:29,089 --> 00:50:32,001
- Jacuzzi...
- Me encanta este sitio.
455
00:50:32,289 --> 00:50:38,205
Está lejos del tráfico y la gente.
No parece que estés en Los Ángeles.
456
00:50:38,489 --> 00:50:42,448
Vamos... Inmortalizaremos el momento.
457
00:50:51,449 --> 00:50:53,041
Mira a la cámara.
458
00:50:57,889 --> 00:51:01,848
- Reformó su estructura ósea.
- Es ella.
459
00:51:02,129 --> 00:51:05,326
- ¿Quién rellenó su ficha?
- No Io sé. Averigüémoslo.
460
00:51:05,569 --> 00:51:09,960
No tenía seguro y ese tipo
Io cargó en su tarjeta de crédito.
461
00:51:10,849 --> 00:51:13,886
Aquí está la ficha. John F. Carey.
462
00:51:14,169 --> 00:51:17,559
¿No tiene su carné de conducir,
su número de seguridad social?
463
00:51:17,849 --> 00:51:22,047
No, señor. SóIo un recibo de su tarjeta.
464
00:51:22,329 --> 00:51:25,924
- ¿Nos puede dar una copia?
- No hay problema.
465
00:51:28,729 --> 00:51:30,959
¿Un caramelo?
466
00:51:39,689 --> 00:51:43,159
Ya está. Una dirección de Palisades
y su número de teléfono.
467
00:51:43,449 --> 00:51:46,839
Dile a Fitch adónde vamos
e intenta localizar a John Carey.
468
00:52:15,209 --> 00:52:18,042
Será mejor que conteste.
469
00:52:23,649 --> 00:52:27,403
- El contestador. ¿Dejo un mensaje?
- Sí.
470
00:52:27,689 --> 00:52:31,728
Dile que está a punto de copular
con una criatura del espacio.
471
00:52:32,009 --> 00:52:33,601
- ¿Copular?
- Sí.
472
00:52:35,329 --> 00:52:38,401
- Me gustas.
- Lo sé.
473
00:52:42,689 --> 00:52:46,159
No es demasiado pronto
para que estemos juntos.
474
00:52:46,449 --> 00:52:48,565
No es demasiado pronto.
475
00:52:49,969 --> 00:52:54,599
- No necesitas esto.
- Eh, vas un poco rápido.
476
00:53:03,169 --> 00:53:04,921
¡Vaya!
477
00:53:06,609 --> 00:53:10,045
- ¿Qué pasa?
- Tranquila.
478
00:53:12,409 --> 00:53:16,607
Relájate. Hay mucho tiempo.
479
00:53:25,129 --> 00:53:26,448
¿Qué pasa?
480
00:53:29,129 --> 00:53:32,724
- Creo que hay alguien fuera.
- No vayas.
481
00:53:33,009 --> 00:53:34,727
Por favor. Quiero un bebé.
482
00:53:35,009 --> 00:53:38,081
¿Qué? ¿Perdona?
483
00:53:47,329 --> 00:53:50,207
Demos la vuelta.
484
00:54:30,489 --> 00:54:31,604
Fuera.
485
00:56:24,448 --> 00:56:27,440
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Una puta ardilla!
486
00:56:27,728 --> 00:56:30,162
- Ha estado aquí.
- Sí.
487
00:56:30,448 --> 00:56:33,520
Asegúrense de que ya no está.
488
00:56:58,288 --> 00:57:01,837
Deberíamos examinar el cadáver
para ver si hicieron el amor.
489
00:57:08,688 --> 00:57:14,399
Antes me asustaba la sangre.
Creo que me estoy acostumbrando.
490
00:57:14,688 --> 00:57:17,156
Sí.
491
00:57:40,328 --> 00:57:41,647
- ¡Eh!
- Tiene que ayudarme.
492
00:57:41,928 --> 00:57:43,327
¿Qué le ha pasado?
493
00:57:44,448 --> 00:57:47,724
Encontramos esto en el comedor.
494
00:57:48,008 --> 00:57:51,000
Le gustaba.
495
00:57:51,248 --> 00:57:56,003
No es suficiente. No se ve más
de Io que se veía en el vídeo.
496
00:57:56,288 --> 00:58:01,965
- No era un gran fotógrafo.
- No hay semen en el agua.
497
00:58:02,248 --> 00:58:05,126
- A Io mejor se Io Ilevó.
- No ha conseguido aparearse.
498
00:58:05,448 --> 00:58:09,043
- La interrumpimos.
- Sí, creo que sí.
499
00:58:09,328 --> 00:58:14,277
- Dadme algo que pueda usar.
- ¿Qué ha aportado usted, Fitch?
500
00:58:19,608 --> 00:58:22,600
No nos tiene miedo. Eso seguro.
501
00:58:26,488 --> 00:58:30,003
Estamos cansados.
Volved al hotel y descansad.
502
00:58:30,888 --> 00:58:34,358
"Mañana por la noche,
volveremos a la discoteca".
503
00:58:35,648 --> 00:58:37,127
- La esperaremos.
- La esperaremos.
504
00:58:40,208 --> 00:58:46,317
- No es tonta. No volverá.
- Hay malos especimenes.
505
00:58:46,648 --> 00:58:50,766
- No estoy seguro.
- Lleva dos días. Es Io que conoce.
506
00:58:51,048 --> 00:58:56,998
Mejor la discoteca que estar sentado
pensando que hemos estado cerca.
507
00:59:09,368 --> 00:59:11,882
Sería un arma biológica estupenda.
508
00:59:12,168 --> 00:59:18,038
Si pensaran que somos malas hierbas
que nos extendemos por el universo.
509
00:59:19,168 --> 00:59:24,117
Lo que dices es que ella es la cura
y nosotros la enfermedad.
510
00:59:24,408 --> 00:59:26,478
Más o menos.
511
00:59:26,808 --> 00:59:32,121
Baker, Laura. Calle Meander 1735,
Simi Valley, California.
512
00:59:32,448 --> 00:59:36,157
- Eres tú, ¿verdad?
- Lo era la úItima vez.
513
00:59:36,488 --> 00:59:42,358
- ¿Cómo os divertís en Simi Valley?
- Suspirar por hombres como tú.
514
00:59:42,688 --> 00:59:45,521
Eso me parecía.
515
01:00:04,768 --> 01:00:10,286
- ¿Tienes hambre?
- No, voy a intentar dormir un rato.
516
01:00:10,608 --> 01:00:13,520
- Buenas noches.
- Sí, buenas noches.
517
01:00:13,808 --> 01:00:17,357
- Comeré algo contigo.
- Gracias, Dan.
518
01:01:13,808 --> 01:01:15,400
¡No!
519
01:01:17,008 --> 01:01:19,476
- ¿Tienes pesadillas alguna vez?
- Sí.
520
01:01:19,768 --> 01:01:23,807
Por favor, suéIteme. No le haré daño.
521
01:01:24,088 --> 01:01:28,240
Yo tengo muchas.
522
01:01:28,568 --> 01:01:33,358
- Me dicen quién soy.
- ¿Por qué me hace esto?
523
01:01:35,248 --> 01:01:40,925
No sé por qué estoy aquí,
quién soy, quién me ha enviado...
524
01:01:41,248 --> 01:01:43,637
- ¿Lo sabes tú?
- ¡No!
525
01:01:46,528 --> 01:01:49,918
- ¿Por qué crees que estás aquí?
- No Io sé.
526
01:01:50,248 --> 01:01:54,127
Por favor, suéIteme. Por favor...
527
01:01:56,808 --> 01:02:01,086
No le haría daño. Se Io prometo.
528
01:02:01,408 --> 01:02:05,526
Sí, Io harías. Pero no Io sabes.
529
01:02:05,808 --> 01:02:10,199
No, no Io haría. Por favor...
530
01:02:11,008 --> 01:02:14,921
¡Me duelen las manos!
531
01:02:17,448 --> 01:02:20,599
Gracias.
532
01:02:26,928 --> 01:02:28,646
¡Dios mío!
533
01:02:43,688 --> 01:02:46,043
¡Dios mío!
534
01:02:46,848 --> 01:02:49,123
¡No!
535
01:03:53,208 --> 01:03:55,005
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
536
01:04:43,408 --> 01:04:47,401
Laura y Press se gustan.
Pero no les gusta demostrarlo.
537
01:04:47,688 --> 01:04:49,406
¿Qué?
538
01:04:49,728 --> 01:04:54,006
- Laura y Press se gustan.
- Lo que tú digas, Dan.
539
01:04:54,328 --> 01:04:57,638
Hay mucho humo aquí.
Voy a tomar un poco el aire.
540
01:04:57,928 --> 01:05:02,718
Me tumbaré a descansar.
Es una pérdida de tiempo.
541
01:05:04,808 --> 01:05:08,437
- ¿No pensáis que cazamos fantasmas?
- Sí.
542
01:05:09,168 --> 01:05:11,363
Perdón.
543
01:06:08,368 --> 01:06:10,962
Largo de aquí. Es mi contenedor.
544
01:06:22,048 --> 01:06:23,640
Eres tú.
545
01:06:30,088 --> 01:06:33,876
¡Eh! ¡Está aquí!
546
01:06:39,888 --> 01:06:44,006
- ¡Dan! ¿Era ella?
- Sí, allí.
547
01:06:49,408 --> 01:06:52,206
¡A la furgoneta!
548
01:06:52,728 --> 01:06:55,401
¡Todos a la furgoneta!
549
01:07:02,688 --> 01:07:05,486
Van hacia las colinas.
Necesitamos los helicópteros.
550
01:07:16,888 --> 01:07:20,927
Vamos hacia Nichols Canyon.
Intentad detenerla en Mulholland.
551
01:07:37,328 --> 01:07:39,523
¡Cuidado!
552
01:08:38,048 --> 01:08:39,606
¡Dios mío!
553
01:09:13,088 --> 01:09:16,637
Hemos cortado la carretera.
Hay que decir algo a la prensa.
554
01:09:16,928 --> 01:09:19,522
No les digas la verdad.
555
01:09:19,848 --> 01:09:25,605
- No me creo que haya aparecido así.
- ¿No te fías de tus ojos?
556
01:09:25,928 --> 01:09:28,078
Que no se acerquen.
Aparten a esa gente.
557
01:09:28,408 --> 01:09:31,366
¡Fitch! Tengo un mal presentimiento.
558
01:09:31,688 --> 01:09:36,443
Señor. Hemos encontrado
un dedo cortado en una puerta.
559
01:09:36,768 --> 01:09:39,760
- Déjemelo ver.
- Se Io habrá pillado con la puerta.
560
01:09:40,048 --> 01:09:43,438
Lo Ilevaré al laboratorio.
Si es de ella, Io sabré.
561
01:09:43,768 --> 01:09:49,684
Se ha terminado. Mañana pueden seguir
con sus vidas. Felicidades.
562
01:09:53,448 --> 01:09:57,566
- ¿ Ya está, Fitch?
- Creo que no.
563
01:10:07,848 --> 01:10:14,287
Hola, cielo. Deja un mensaje.
Voy a cenar. ¿Dónde nos encontramos?
564
01:10:16,448 --> 01:10:18,757
¡Camarero!
565
01:10:19,048 --> 01:10:23,326
- Supongo que hemos ganado.
- Ganamos, la ciencia pierde.
566
01:10:23,608 --> 01:10:27,237
No pensaba que la cogeríamos así.
No tan fácilmente.
567
01:10:27,568 --> 01:10:30,605
- Parece que la eches de menos.
- Supongo que sí.
568
01:10:30,928 --> 01:10:34,364
Creo que la respetaba.
569
01:10:34,688 --> 01:10:38,601
Ha sido un trabajo horrible,
pero me ha gustado estar con vosotros.
570
01:10:38,928 --> 01:10:42,887
Como el tío Sam paga las bebidas,
¿por qué no tomamos otra ronda?
571
01:10:43,208 --> 01:10:47,486
- Yo no bebo, Arden.
- No te preocupes. Esta noche sí.
572
01:10:49,048 --> 01:10:51,437
- ¿Quieres bailar?
- ¿Quién, yo?
573
01:10:51,768 --> 01:10:53,565
Sí, tú.
574
01:10:55,728 --> 01:10:57,798
Vale.
575
01:11:13,088 --> 01:11:18,401
Sé que no tienes familia.
¿Tienes novia en Nueva York?
576
01:11:18,728 --> 01:11:22,482
He tenido un par,
pero no me duran mucho.
577
01:11:22,808 --> 01:11:25,197
Guardo demasiados secretos.
578
01:11:25,528 --> 01:11:29,237
- ¿Quieres compartir uno conmigo?
- ¿Ahora?
579
01:11:34,288 --> 01:11:37,405
Sé Io que haces y no me asusta.
580
01:11:37,728 --> 01:11:39,958
- ¿En serio?
- No.
581
01:11:40,288 --> 01:11:43,007
Bueno, asusta a la mayoría de la gente.
582
01:11:46,488 --> 01:11:49,764
Me gustaría volver a verte.
583
01:11:55,848 --> 01:11:56,803
¡Eh!
584
01:11:57,048 --> 01:12:00,836
Lo siento. Pensaba que era otra persona.
585
01:12:01,128 --> 01:12:03,767
Lo siento.
586
01:12:04,048 --> 01:12:07,836
- ¿Estás bien?
- Pensé que era Sil. Era rubia.
587
01:12:08,168 --> 01:12:12,207
Está muerta, Press.
Las pruebas del dedo Io demuestran.
588
01:12:12,528 --> 01:12:15,918
Tienes tu prueba y yo
mi presentimiento. No me Io creo.
589
01:12:16,288 --> 01:12:22,477
Mientras esté presente, tienes una
misión. No quieres que acabe el trabajo.
590
01:12:23,408 --> 01:12:26,798
Tal vez no. ¿ Y qué?
591
01:12:28,808 --> 01:12:31,641
Gracias por el baile.
592
01:12:44,448 --> 01:12:46,404
Buenas noches.
593
01:12:52,448 --> 01:12:56,760
- ¿Cómo se Ilama?
- Té helado de Long Island.
594
01:12:57,088 --> 01:13:00,603
- ¿Lleva té?
- No.
595
01:13:17,328 --> 01:13:21,640
- Huele bien. ¿Puedo probarlo?
- Ponte cuanto quieras.
596
01:13:26,488 --> 01:13:30,401
- ¿Funciona con tu novio?
- Sí, como repelente.
597
01:13:34,168 --> 01:13:37,205
Se conserva muy bien
para la edad que tiene.
598
01:13:48,488 --> 01:13:51,127
Un té helado de Long Island.
599
01:13:52,688 --> 01:13:55,885
Me gustan estas tazas de té.
600
01:13:57,048 --> 01:13:58,925
- ¿Qué?
- Es genial.
601
01:14:04,728 --> 01:14:06,480
Oye, dame una.
602
01:14:07,168 --> 01:14:10,319
Me gustan estas tazas de té.
603
01:14:10,648 --> 01:14:14,163
Estoy cansada. Me voy a la cama.
604
01:14:15,928 --> 01:14:21,480
- Se va a la cama.
- Supongo.
605
01:14:23,448 --> 01:14:27,521
Pero aún quiere verte.
606
01:14:31,168 --> 01:14:34,843
Voy a ver si tienes razón.
607
01:14:58,768 --> 01:15:02,317
No me gustaría estar aquí
durante un terremoto.
608
01:15:02,688 --> 01:15:06,647
- ¿A qué piso va?
- Al décimo, por favor.
609
01:15:15,568 --> 01:15:20,688
- Me gusta su perfume.
- ¿Sí? Gracias.
610
01:15:21,008 --> 01:15:24,045
Perdone. Me bajo aquí.
611
01:15:26,928 --> 01:15:29,761
Buenas noches.
612
01:15:52,808 --> 01:15:54,127
¡Bien!
613
01:16:03,728 --> 01:16:05,480
- Hola.
- Hola.
614
01:16:14,648 --> 01:16:16,286
NO MOLESTAR
615
01:16:22,608 --> 01:16:25,998
- ¿Querías algo?
- Puede.
616
01:16:26,368 --> 01:16:29,007
Puede...
617
01:17:11,128 --> 01:17:13,323
Servicio de habitaciones.
618
01:17:13,688 --> 01:17:16,566
Dan... Dan.
619
01:17:16,928 --> 01:17:20,841
Esas dos. Seguro que les gustan
los hombres como nosotros.
620
01:17:21,208 --> 01:17:23,403
Las mujeres piensan que soy raro.
621
01:17:23,728 --> 01:17:26,879
- No me siento bien.
- Tonto...
622
01:17:27,288 --> 01:17:33,363
- Ve allí y háblales.
- Me voy. Tú también deberías irte.
623
01:17:35,088 --> 01:17:37,556
Me voy a quedar un rato.
624
01:17:39,848 --> 01:17:41,679
Vale.
625
01:17:42,048 --> 01:17:44,357
Hasta mañana.
626
01:17:46,368 --> 01:17:48,165
Servicio de habitaciones.
627
01:18:01,928 --> 01:18:05,079
Hola. Os he visto aquí sentadas...
628
01:18:05,448 --> 01:18:09,202
¿Qué hacen dos mujeres guapas
y elegantes sin pareja?
629
01:18:09,568 --> 01:18:13,117
Me Ilamo Steven Arden.
Enseño antropología en Harvard.
630
01:18:13,488 --> 01:18:19,199
Viví en Boston un año. Me morí de frío.
631
01:18:19,568 --> 01:18:21,877
Éstos son Bill y Tony.
He olvidado tu nombre.
632
01:18:27,248 --> 01:18:30,240
Bonitos calcetines.
633
01:18:30,608 --> 01:18:33,486
Levántate.
634
01:19:10,088 --> 01:19:12,807
- ¿Cómo has entrado?
- Robé la Ilave.
635
01:19:13,168 --> 01:19:17,605
- ¿Qué?
- Te vi abajo con toda esa gente.
636
01:19:17,968 --> 01:19:20,402
Así que pensé en venir y esperar.
637
01:19:23,128 --> 01:19:26,916
Estas cosas no suelen pasarme.
638
01:19:27,288 --> 01:19:30,280
Quería estar contigo.
639
01:19:38,888 --> 01:19:41,607
¡Sí!
640
01:19:54,168 --> 01:19:56,363
¿Llevas protección?
641
01:20:48,608 --> 01:20:50,360
Está aquí.
642
01:21:18,328 --> 01:21:22,082
¿Press? Están Ilamando a la puerta.
643
01:21:23,848 --> 01:21:27,523
- ¿Quién es?
- ¿Press? ¿Laura? Soy Dan.
644
01:21:27,888 --> 01:21:30,846
Dios, ¿qué quiere?
645
01:21:40,528 --> 01:21:42,803
- ¿Qué pasa, Dan?
- Tengo un mal presentimiento.
646
01:21:43,128 --> 01:21:46,245
He tenido un pensamiento,
la imagen de Sil con Arden.
647
01:21:46,608 --> 01:21:49,998
- Sil está con Arden.
- No, está muerta.
648
01:21:50,368 --> 01:21:53,963
He ido a su habitación.
Hay alguien con éI.
649
01:21:54,328 --> 01:21:57,559
- ¿Has Ilamado a la puerta?
- No sé qué va a hacer.
650
01:21:57,888 --> 01:22:03,838
Hacen mucho ruido, hacen el amor.
¡Sé que es Sil, Press! ¡Lo sé!
651
01:22:05,128 --> 01:22:07,881
Vale, te creo. Voy a vestirme.
652
01:22:17,928 --> 01:22:20,726
Dios mío.
653
01:22:23,208 --> 01:22:26,757
Lo he disfrutado mucho.
654
01:22:43,008 --> 01:22:45,238
- Lo he sentido.
- ¿Qué?
655
01:22:48,808 --> 01:22:52,357
- Ha empezado.
- ¿Qué ha empezado?
656
01:22:52,768 --> 01:22:57,046
- La vida.
- Ah, cariño.
657
01:22:57,408 --> 01:23:01,242
Sé que en algunas culturas se cree
que se sabe cuando se concibe...
658
01:23:01,608 --> 01:23:04,998
¿No me crees? Toca.
659
01:23:08,688 --> 01:23:10,360
¡Joder!
660
01:23:15,768 --> 01:23:18,202
Espero que tengas razón, Dan.
661
01:23:29,528 --> 01:23:31,598
- ¡Va hacia el sótano!
- Iremos por la escalera.
662
01:23:31,968 --> 01:23:34,721
Laura, ven conmigo.
663
01:23:37,648 --> 01:23:41,357
Si está embarazada,
hay que cogerla antes de que dé a luz.
664
01:23:41,688 --> 01:23:44,282
Dios, no sabemos a qué nos
enfrentamos.
665
01:23:44,648 --> 01:23:48,323
Podría tener una docena de bebés
o poner mil huevos.
666
01:23:48,688 --> 01:23:50,121
Dios mío...
667
01:23:50,488 --> 01:23:53,286
- ¿Has visto a Arden?
- Sí. Pobre tío.
668
01:23:53,648 --> 01:23:59,245
Si Io consiguen, la atraparemos.
Las puertas se abren por dentro.
669
01:24:01,648 --> 01:24:06,119
¡Joder! La zorra ha atravesado
una puerta de hierro.
670
01:24:06,488 --> 01:24:09,002
¡Fitch, Dan! Estamos en el garaje.
¡Se nos ha adelantado!
671
01:24:20,008 --> 01:24:22,761
- ¿La habéis visto?
- Se fue antes de que Ilegáramos.
672
01:24:23,128 --> 01:24:26,165
- La has visto. ¿Por dónde ha ido?
- No Io sé.
673
01:24:26,528 --> 01:24:28,723
- ¿Dónde está Press?
- Ha bajado por ese túnel.
674
01:24:43,248 --> 01:24:48,276
Mata si se siente amenazada.
Mata si se siente amenazada.
675
01:25:09,688 --> 01:25:12,805
Debe de haber pasado por aquí.
676
01:25:33,208 --> 01:25:37,486
- Bajó por aquí. No hay otra salida.
- Sí, está ahí abajo.
677
01:25:37,848 --> 01:25:41,921
- Vamos.
- Atrás. Abriré camino.
678
01:26:32,848 --> 01:26:35,840
¿Por dónde ha ido, Dan?
679
01:26:36,208 --> 01:26:39,757
No Io sé. No estoy seguro. Está aquí.
680
01:26:40,088 --> 01:26:45,685
¡Piensa! Tienes poderes
extrasensoriales. ¿Por dónde ha ido?
681
01:26:47,088 --> 01:26:51,718
- ¿Por dónde ha ido?
- No Io sé.
682
01:26:52,968 --> 01:26:55,243
- Por ahí.
- Es suficiente para mí.
683
01:26:55,568 --> 01:26:58,321
Crees que ha ido por ahí.
684
01:26:58,688 --> 01:27:04,524
No Io sabes, ¿verdad?
Yo voy por aquí. Ven conmigo.
685
01:27:04,888 --> 01:27:09,439
Fitch... Creo que ha ido por aquí.
686
01:27:26,528 --> 01:27:28,325
¿Dan?
687
01:27:31,248 --> 01:27:32,397
¿Dan?
688
01:28:08,328 --> 01:28:09,317
¡Fitch!
689
01:28:10,848 --> 01:28:12,167
¿Dan?
690
01:28:14,848 --> 01:28:17,487
¿Qué ha pasado?
691
01:28:24,968 --> 01:28:30,486
La siento. Está ahí.
692
01:28:34,608 --> 01:28:38,726
Nunca pensé que querría matar.
Nunca pensé que querría matar.
693
01:29:09,088 --> 01:29:10,999
Oye.
694
01:29:12,928 --> 01:29:15,965
Por aquí. Es ahí atrás.
695
01:29:45,608 --> 01:29:48,645
Ha ido por ahí.
696
01:29:52,688 --> 01:29:55,646
Debe de haberse abierto
durante el terremoto.
697
01:29:56,408 --> 01:29:58,319
Vale, atrás.
698
01:31:07,248 --> 01:31:09,045
¡Joder!
699
01:31:10,848 --> 01:31:13,521
- ¿Es petróleo?
- Eso parece.
700
01:31:21,008 --> 01:31:27,447
Voy por el otro lado para que salga.
Si viene, dadle su merecido.
701
01:31:41,608 --> 01:31:43,883
¿Dan? ¡Dan!
702
01:32:40,648 --> 01:32:45,119
- ¿Dan? ¿Qué pasa?
- No Io sé.
703
01:33:43,408 --> 01:33:45,797
¿Dan?
704
01:34:05,368 --> 01:34:07,723
Vale...
705
01:34:08,608 --> 01:34:10,644
Está bien.
706
01:34:11,448 --> 01:34:14,804
Nadie va a hacerte daño. Ven.
707
01:34:15,888 --> 01:34:19,164
Ven, que te agarro.
708
01:34:23,528 --> 01:34:26,201
Press, ¡le ha pasado algo a Dan!
709
01:34:26,848 --> 01:34:29,123
¿Estás bien?
710
01:34:31,048 --> 01:34:32,561
¡Mierda!
711
01:34:34,368 --> 01:34:36,438
¿Dan?
712
01:34:36,768 --> 01:34:38,599
¡Dan!
713
01:34:38,928 --> 01:34:41,203
Estoy atrapada.
714
01:34:42,568 --> 01:34:44,877
¡Press!
715
01:34:45,208 --> 01:34:48,086
Necesito ayuda. Estoy atrapada.
716
01:35:13,408 --> 01:35:14,443
¡Press!
717
01:35:15,528 --> 01:35:18,201
¿Dan? Tienes que aguantar.
718
01:35:24,488 --> 01:35:26,718
¡Press!
719
01:35:29,968 --> 01:35:32,004
Dan, aguanta.
720
01:35:44,808 --> 01:35:47,117
¡Press!
721
01:36:07,448 --> 01:36:09,962
¡No te sueltes!
722
01:36:35,328 --> 01:36:37,159
Aguanta, Dan.
723
01:36:38,568 --> 01:36:41,002
Aguanta.
724
01:36:41,328 --> 01:36:43,000
Te tengo.
725
01:36:43,368 --> 01:36:46,405
Te tengo, Dan. Aguanta.
726
01:36:54,888 --> 01:36:57,083
Aguanta.
727
01:36:58,368 --> 01:37:00,279
Aguanta, Dan.
728
01:37:03,488 --> 01:37:05,604
¡Deshazte de ella, Press!
729
01:37:09,728 --> 01:37:12,117
Aparta la cabeza.
730
01:37:12,448 --> 01:37:14,404
SuéItalo, hija de puta...
731
01:37:17,088 --> 01:37:20,000
Te tengo. Aguanta, no te sueltes.
732
01:37:24,848 --> 01:37:27,999
Pensé que había muerto.
733
01:37:29,848 --> 01:37:32,840
Pensé que no volverías
a tomar té helado de Long Island.
734
01:37:33,168 --> 01:37:36,478
Yo pensé que ninguno
de nosotros Io haría.
735
01:37:36,768 --> 01:37:41,444
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, bien.
736
01:37:41,768 --> 01:37:46,125
Tengo los calzoncillos sucios,
pero estoy bien.
737
01:37:47,568 --> 01:37:54,007
Era mitad nosotros, mitad otra cosa.
¿CuáI sería la mitad depredadora?
738
01:37:54,328 --> 01:37:58,719
La mitad muerta. Salgamos de aquí.
739
01:38:40,248 --> 01:38:43,445
Nunca pensé que volver
a una cloaca me haría tan feliz.
740
01:43:46,928 --> 01:43:48,884
Subtitulada por:
SDI Media Group
741
01:43:49,088 --> 01:43:51,044
[CASTILIAN SPANISH]