1
00:06:32,000 --> 00:06:33,700
¿ Quería verme, doctora?

2
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
¿Ha visto ya a la Sra. Vogler,
hermana?

3
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
No, todavía no.

4
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Entonces la pondré al tanto
de la situación

5
00:06:40,000 --> 00:06:42,700
y le explicaré por qué tiene
que cuidarla.

6
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Como sabe,
la Sra. Vogler es actriz,

7
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
y estaba representando Electra.

8
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
En mitad de la obra se quedó
en silencio

9
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
y miró alrededor sorprendida.

10
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
Permaneció callada
durante un minuto.

11
00:07:09,400 --> 00:07:14,100
Después se excusó diciendo que
no podía contener la risa.

12
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Al día siguiente llamaron del teatro

13
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
para preguntarle si había olvidado
el ensayo.

14
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
Cuando el ama de llaves
fue a verla,

15
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
todavía estaba en la cama.

16
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
Estaba despierta, pero no respondía
a sus preguntas y no se movía.

17
00:07:27,600 --> 00:07:30,300
Lleva así tres meses

18
00:07:30,300 --> 00:07:32,800
y se le han hecho
todas las pruebas imaginables.

19
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
El resultado es claro:
está totalmente sana,

20
00:07:35,600 --> 00:07:38,700
tanto física como psíquicamente.

21
00:07:38,700 --> 00:07:42,100
Ni siquiera se trata de un tipo
de reacción histérica.

22
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
¿ Alguna pregunta,
hermana Alma?

23
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
¿ No?

24
00:07:46,300 --> 00:07:48,400
Pues vaya con la Sra. Vogler.

25
00:07:56,600 --> 00:07:58,500
Buenos días, Sra. Vogler.

26
00:08:00,100 --> 00:08:01,900
Soy la hermana Alma.

27
00:08:01,900 --> 00:08:05,500
Me han encargado que cuide
de usted durante un tiempo.

28
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Quizás debería hablarle sobre mí.

29
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
Tengo 25 años y
estoy comprometida.

30
00:08:13,400 --> 00:08:15,900
Soy enfermera desde hace
dos años.

31
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Mis padres tienen una granja.

32
00:08:20,300 --> 00:08:23,400
Mi madre también era enfermera
antes de casarse.

33
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Iré a por la bandeja de la cena.

34
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
Hígado frito y macedonia de frutas.
Tiene muy buen aspecto.

35
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
¿ Quiere levantar la cabeza?

36
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
¿ Está bien así?

37
00:08:42,100 --> 00:08:43,300
Hermana Alma.

38
00:08:43,700 --> 00:08:45,600
¿ Cuál es su primera impresión?

39
00:08:46,200 --> 00:08:48,300
No sé qué decir, doctora.

40
00:08:49,000 --> 00:08:52,400
Primero su rostro parecía dulce,
casi infantil.

41
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Después sus ojos...

42
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Tenía una mirada tan severa...

43
00:08:58,500 --> 00:09:00,100
No sé, a lo mejor debería...

44
00:09:00,100 --> 00:09:02,200
¿ Qué está pensando,
hermana Alma?

45
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Que quizás debería
rechazar el trabajo.

46
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
¿La ha asustado algo?

47
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
No, pero...

48
00:09:10,200 --> 00:09:13,900
debería tener una enfermera
mayor y más experimentada.

49
00:09:13,900 --> 00:09:16,000
Experimentada en la vida.

50
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
-Puede que yo no lo resista.
-¿Resistir?

51
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
-Mentalmente.
-¿Mentalmente?

52
00:09:21,900 --> 00:09:26,400
Si el estado de la Sra. Vogler es
el resultado de una decisión,

53
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
debe ser tan fuerte como
cuando estaba sana.

54
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
¿ Y?

55
00:09:29,600 --> 00:09:33,200
Es una decisión que muestra
una gran fuerza mental.

56
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Quizás yo no esté a la altura.

57
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
Tal vez le guste ver el anochecer,
Sra. Vogler.

58
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Ya las cerraré después.

59
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
¿ Quiere que encienda la radio?

60
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Hay una radionovela, creo.

61
00:09:50,500 --> 00:09:52,700
Perdóname, querido.

62
00:09:53,500 --> 00:09:55,700
iOh! Debes perdonarme.

63
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
No deseo otra cosa que
no sea tu perdón.

64
00:10:01,300 --> 00:10:05,300
¿ De qué se ríe, Sra. Vogler?
¿ Es la actriz, que es graciosa?

65
00:10:06,000 --> 00:10:09,500
¿ Qué sabes tú de compasión?
¿ Qué sabes tú?

66
00:10:11,300 --> 00:10:13,600
¿ Qué sabes tú de compasión?

67
00:10:18,500 --> 00:10:21,700
Yo no entiendo de esa clase
de cosas, Sra. Vogler.

68
00:10:22,200 --> 00:10:25,700
El cine y el teatro me gustan,
pero apenas voy.

69
00:10:26,800 --> 00:10:30,000
Siento una gran admiración
por los artistas.

70
00:10:30,500 --> 00:10:34,500
Creo que el arte tiene una enorme
importancia en la vida.

71
00:10:34,500 --> 00:10:38,100
Sobre todo para la gente que
tiene problemas serios.

72
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
No debería hablarle de estas cosas.
Yo patino sobre hielo.

73
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
A ver si encuentro música.

74
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
¿ Está bien así?

75
00:10:52,400 --> 00:10:54,700
Buenas noches, Sra. Vogler.
Que duerma bien.

76
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
iMaldita sea!

77
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
Es extraño.

78
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
Una va por ahí haciendo las cosas
casi siempre igual.

79
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Hace casi las mismas
cosas de siempre.

80
00:13:01,400 --> 00:13:04,700
Me casaré con Karl-Henrik y
tendremos unos cuantos hijos...

81
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
que yo criaré.

82
00:13:07,900 --> 00:13:10,700
Todo eso está decidido.
Está dentro de mí.

83
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
No hay nada que pensar.

84
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Es un enorme sentimiento
de seguridad.

85
00:13:18,500 --> 00:13:21,600
Tengo un trabajo que me gusta
y con el que soy feliz.

86
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
Eso también es bueno,

87
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
pero de otra manera.

88
00:13:27,600 --> 00:13:29,100
Pero es bueno...

89
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Es bueno.

90
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
¿Me pregunto qué le pasará
realmente?

91
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
Elisabet Vogler...

92
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
Elisabet...

93
00:13:54,600 --> 00:13:57,700
... hoy, entre las artillerías
americana y survietnamitas

94
00:13:57,700 --> 00:13:59,500
y la desesperada
guerrilla del Vietcong

95
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
que atacaba la vital base costera.

96
00:14:01,500 --> 00:14:04,600
Aviones de la Marina y la
Fuerza Aérea americana en Quang

97
00:14:04,600 --> 00:14:08,500
están bombardeando las posiciones
del ejército Vietcong en Tay Ninh.

98
00:14:08,500 --> 00:14:12,300
Hoy los aviones han salido en
más de 48 misiones de bombardeo.

99
00:14:12,400 --> 00:14:15,900
En otras acciones, varios batallones
de tropas de los EE UU,

100
00:14:16,000 --> 00:14:19,300
desembarcaron ayer en
la costa cerca de...

101
00:14:23,000 --> 00:14:25,900
En esta zona fueron capturados
más de 2.000 vietcongs

102
00:14:25,900 --> 00:14:28,800
en la mayor operación de
los tres últimos meses.

103
00:14:28,800 --> 00:14:30,700
Hoy los disturbios callejeros...

104
00:14:33,200 --> 00:14:37,600
... que han mandado a los tribunales
a más de 141 vietcongs...

105
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
¿ Quiere que le abra la carta,
Sra. Vogler?

106
00:15:36,300 --> 00:15:37,900
¿ Se la leo?

107
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
¿ Quiere que se la lea?

108
00:15:53,800 --> 00:15:59,200
"Querida Elisabet: Como no me
permiten verte, te escribo.

109
00:15:59,200 --> 00:16:02,700
Si no quieres leer mi carta,
puedes ignorarla.

110
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
No puedo evitar buscar
este contacto contigo,

111
00:16:09,500 --> 00:16:12,900
ya que estoy atormentado
continuamente por una pregunta:

112
00:16:12,900 --> 00:16:18,100
¿ te he lastimado de algún modo?
¿ Te he herido sin saberlo?

113
00:16:19,200 --> 00:16:23,300
¿ Se ha producido un terrible
malentendido entre nosotros?"

114
00:16:29,000 --> 00:16:31,300
¿ De verdad cree que debería
seguir leyendo?

115
00:16:39,300 --> 00:16:42,400
"Últimamente éramos felices;
hasta donde yo sé.

116
00:16:42,400 --> 00:16:46,800
Nunca habíamos estado
tan cerca uno del otro.

117
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
¿ Recuerdas cuando decías:

118
00:16:51,300 --> 00:16:55,100
"Ahora entiendo lo que es
el matrimonio"?

119
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
Tú me has enseñado..."

120
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
No lo entiendo...

121
00:17:02,800 --> 00:17:10,200
Sí. "... que debemos vernos
como dos niños ansiosos,

122
00:17:10,700 --> 00:17:14,400
Llenos de buena voluntad y
las mejores intenciones,

123
00:17:15,400 --> 00:17:16,700
pero gob...

124
00:17:18,900 --> 00:17:23,300
Pero gobernados por fuerzas que
sólo controlamos parcialmente.

125
00:17:24,000 --> 00:17:26,700
¿ Recuerdas haber dicho
todo esto?

126
00:17:27,900 --> 00:17:30,400
Caminábamos por el bosque

127
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
y tú me detuviste cogiéndome
del cinturón..."

128
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
También hay una fotografía
con la carta.

129
00:17:44,500 --> 00:17:47,900
Es una fotografía de su hijo.
No sé si...

130
00:17:48,900 --> 00:17:50,800
¿ Le gustaría verla, Sra. Vogler?

131
00:17:52,900 --> 00:17:55,200
Parece un niño muy dulce.

132
00:18:25,800 --> 00:18:27,900
He estado pensando, Elisabet,

133
00:18:27,900 --> 00:18:31,100
y no creo que debas seguir
en el hospital.

134
00:18:31,400 --> 00:18:33,100
Creo que es perjudicial.

135
00:18:33,500 --> 00:18:36,400
Como no quieres volver a casa,
tú y la hermana Alma

136
00:18:36,400 --> 00:18:39,100
podéis ir a mi casa
de la costa, ¿ eh?

137
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
¿ Crees que no lo entiendo?

138
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
El sueño imposible de ser.

139
00:18:47,400 --> 00:18:49,900
No de parecer, sino de ser.

140
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Consciente en cada momento.
Vigilante.

141
00:18:56,600 --> 00:18:58,100
Al mismo tiempo,

142
00:18:58,100 --> 00:19:01,400
el abismo entre lo que eres para
los otros y para ti misma,

143
00:19:01,800 --> 00:19:05,400
el sentimiento de vértigo y
el deseo constante de

144
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
al menos, estar expuesta,

145
00:19:08,500 --> 00:19:11,700
de ser analizada, diseccionada,

146
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
quizás incluso aniquilada.

147
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
Cada palabra una mentira,
cada gesto una falsedad,

148
00:19:19,500 --> 00:19:21,200
cada sonrisa una mueca.

149
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
¿ Suicidarse?

150
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
¡Oh, no! Eso es horrible.

151
00:19:28,900 --> 00:19:30,300
Tú no harías eso.

152
00:19:30,900 --> 00:19:34,300
Pero puedes quedarte inmóvil
y en silencio.

153
00:19:34,300 --> 00:19:36,500
Por lo menos así no mientes.

154
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Puedes encerrarte en ti misma,
aislarte.

155
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Así no tendrás que
desempeñar roles,

156
00:19:41,800 --> 00:19:44,900
ni poner caras ni falsos gestos.

157
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
Piensas.

158
00:19:47,900 --> 00:19:50,200
Pero, ¿ ves? La realidad
es atravesada,

159
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
tu escondite no es hermético.

160
00:19:53,100 --> 00:19:55,600
La vida se cuela por todas partes.

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
Estás obligada a reaccionar.

162
00:20:02,300 --> 00:20:05,900
Nadie pregunta si es real o irreal,
si tú eres verdadera o falsa.

163
00:20:05,900 --> 00:20:10,800
La pregunta sólo importa
en el teatro.

164
00:20:11,000 --> 00:20:12,900
Y casi ni siquiera allí.

165
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Te entiendo, Elisabet.

166
00:20:16,700 --> 00:20:19,800
Entiendo que estés en silencio,
que estés inmóvil,

167
00:20:20,100 --> 00:20:23,800
que hayas situado esta falta de
voluntad en un sistema fantástico.

168
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Te entiendo y te admiro.

169
00:20:28,200 --> 00:20:31,900
Creo que deberías mantener
este papel hasta que se agote,

170
00:20:32,800 --> 00:20:34,900
hasta que deje de ser interesante.

171
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
Entonces podrás dejarlo.

172
00:20:36,600 --> 00:20:41,300
Igual que poco a poco fuiste dejando
los demás papeles.

173
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
La Sra. Vogler y la hermana
se fueron a casa de la doctora

174
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
a final de verano.

175
00:20:51,100 --> 00:20:55,100
Estar cerca del mar producía
un efecto favorable en la actriz.

176
00:20:55,500 --> 00:21:00,000
La apatía que la había tullido en el
hospital dejó paso a largos paseos,

177
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
pesca, cocina,

178
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
escritura de cartas
y otros entretenimientos.

179
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
La hermana Alma disfrutaba de
su reclusión rural

180
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
y cuidaba con esmero de
su paciente.

181
00:21:50,800 --> 00:21:53,900
¿ No sabes que da mala suerte
comparar las manos?

182
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Elisabet,

183
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
¿puedo leerte
una cosa de mi libro?

184
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
¿ O te estoy molestando?
Dice así:

185
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
"Toda la ansiedad que
llevamos con nosotros,

186
00:22:23,000 --> 00:22:26,800
nuestros sueños frustrados,
la incomprensible crueldad,

187
00:22:26,800 --> 00:22:29,100
nuestro temor a la extinción,

188
00:22:29,300 --> 00:22:31,900
la dolorosa mirada interior a
nuestra condición terrenal,

189
00:22:32,900 --> 00:22:35,600
han erosionado lentamente
nuestra esperanza

190
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
y cualquier otra salvación.

191
00:22:38,600 --> 00:22:42,500
El bramido de nuestra fe y la duda
contra la oscuridad y el silencio

192
00:22:43,100 --> 00:22:47,000
es una de las pruebas mas terribles
de nuestro abandono

193
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
y de nuestro aterrorizado e
indescriptible conocimiento."

194
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
¿ Tú crees que es así?

195
00:22:58,200 --> 00:23:00,100
Yo no lo creo.

196
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
Cambiar...

197
00:23:02,900 --> 00:23:07,500
Mi peor defecto es la pereza
y después tengo remordimientos.

198
00:23:07,500 --> 00:23:09,800
Karl-Henrik me riñe por
mi falta de ambición.

199
00:23:09,800 --> 00:23:12,100
Dice que ando por ahí
como una sonámbula.

200
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
Yo creo que es injusto.

201
00:23:14,100 --> 00:23:16,900
En los exámenes era de
las mejores de mi grupo.

202
00:23:17,300 --> 00:23:19,600
Pero seguro que él se refiere
a otra cosa.

203
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
¿ Sabes...?

204
00:23:23,100 --> 00:23:26,400
Perdón.
¿ Sabes qué pienso a veces?

205
00:23:27,100 --> 00:23:29,300
En el hospital donde me examiné

206
00:23:29,300 --> 00:23:31,900
hay un hogar para
enfermeras mayores.

207
00:23:31,900 --> 00:23:37,000
Ésas que siempre han vivido para
su trabajo. Siempre de uniforme.

208
00:23:37,600 --> 00:23:39,500
Viven en sus pequeños cuartos.

209
00:23:39,500 --> 00:23:42,600
Imagínate toda tu vida
dedicada a algo.

210
00:23:44,200 --> 00:23:47,500
Quiero decir, creyendo en algo,
cumpliendo algo,

211
00:23:47,500 --> 00:23:50,100
creyendo que tu vida
tiene un propósito.

212
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
A mí me gustan las cosas así.

213
00:23:52,500 --> 00:23:55,600
Aferrarte a una cosa intensamente,
sin importarte nada.

214
00:23:55,600 --> 00:23:57,300
Debería hacerse.

215
00:23:57,500 --> 00:24:00,100
Significar algo para los demás.

216
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
¿ Tú no piensas lo mismo?

217
00:24:06,300 --> 00:24:09,800
Sé que parece infantil,
pero yo creo en ello.

218
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
¡Dios mío, cómo llueve!

219
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
¡Ah, sí!

220
00:24:16,400 --> 00:24:17,900
Él estaba casado.

221
00:24:17,900 --> 00:24:20,100
Mantuvimos una relación
de cinco años.

222
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
Después se cansó, por supuesto.

223
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
Yo estaba muy enamorada,
eso seguro, y era el primero.

224
00:24:27,000 --> 00:24:30,400
Lo recuerdo todo como
un largo tormento.

225
00:24:31,600 --> 00:24:34,500
Largos períodos de dolor y
después cortos momentos de...

226
00:24:36,100 --> 00:24:39,200
Es como si me enseñases tú
a fumar.

227
00:24:39,200 --> 00:24:41,100
Él fumaba mucho.

228
00:24:41,900 --> 00:24:44,100
Pensándolo ahora,
es realmente banal,

229
00:24:44,100 --> 00:24:45,900
una ficción barata.

230
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
En cierto modo, nunca fue
verdaderamente real.

231
00:24:52,500 --> 00:24:54,700
No sé cómo describirlo.

232
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
Por lo menos,
yo nunca fui muy real para él.

233
00:24:59,300 --> 00:25:02,000
Mi dolor era real, eso seguro.

234
00:25:03,600 --> 00:25:06,700
En cierto modo era como si
fuese parte de ello,

235
00:25:06,700 --> 00:25:08,300
pero de un modo
desagradable,

236
00:25:08,700 --> 00:25:12,300
como si tuviese que ser así.

237
00:25:12,300 --> 00:25:14,900
Incluso las cosas que nos dijimos
el uno al otro...

238
00:25:21,500 --> 00:25:24,700
Mucha gente me ha dicho que
soy buena escuchando.

239
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Gracioso, ¿ eh?

240
00:25:26,700 --> 00:25:29,400
Jamás nadie se ha molestado
en escucharme a mí.

241
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
Como haces tú ahora.
Tú estás escuchando.

242
00:25:32,400 --> 00:25:35,700
Creo que eres la primera persona
que me ha escuchado.

243
00:25:36,100 --> 00:25:40,600
No puede ser demasiado interesante.
Más te valdría leer un libro.

244
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
¡Dios!, y sigo.
¿ No te estoy molestando?

245
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
Es tan agradable hablar.

246
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Se siente uno tan cálido
y tan bien.

247
00:25:48,000 --> 00:25:50,700
Yo me siento como nunca
en mi vida.

248
00:25:53,100 --> 00:25:54,900
Siempre quise una hermana

249
00:25:54,900 --> 00:25:57,500
y sólo tengo
un montón de hermanos. Siete.

250
00:25:57,500 --> 00:25:59,800
Gracioso, ¿ eh?
Y después llegué yo.

251
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
Toda mi vida he estado rodeada
de chicos.

252
00:26:03,900 --> 00:26:05,700
Me gustan los chicos,

253
00:26:06,300 --> 00:26:10,300
pero tú deberías saber eso con
toda tu experiencia de actriz.

254
00:26:11,700 --> 00:26:13,800
Karl-Henrik me gusta de verdad.

255
00:26:14,700 --> 00:26:17,500
Pero, ya sabes,
sólo se ama una vez.

256
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
Le soy fiel.

257
00:26:19,800 --> 00:26:23,000
En mi profesión hay oportunidades,
te lo digo yo.

258
00:26:26,800 --> 00:26:29,900
Karl-Henrik y yo habíamos alquilado
una casa al lado del mar.

259
00:26:30,400 --> 00:26:33,100
Era junio y estábamos solos.

260
00:26:34,900 --> 00:26:39,500
Un día, Karl-Henrik tuvo que ir
a la ciudad, yo fui sola a la playa.

261
00:26:39,800 --> 00:26:42,100
Se estaba realmente bien.

262
00:26:44,100 --> 00:26:46,500
También había otra chica.

263
00:26:46,500 --> 00:26:49,900
Vivía en una isla cercana, pero
había venido a nuestra playa

264
00:26:49,900 --> 00:26:53,600
porque estaba orientada al sur y
estaba más protegida.

265
00:26:54,500 --> 00:26:58,400
Nos tumbamos juntas a tomar
el sol completamente desnudas.

266
00:26:58,400 --> 00:27:02,400
Dormimos un poco,
y después nos echamos aceite.

267
00:27:03,700 --> 00:27:08,300
Llevábamos puestos esos
sombreros baratos de paja...

268
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
El mío tenía una cinta azul.

269
00:27:13,900 --> 00:27:17,000
Yo estaba tumbada y miraba
por debajo del sombrero.

270
00:27:17,300 --> 00:27:20,900
Contemplaba el paisaje,
el mar y el sol.

271
00:27:21,100 --> 00:27:22,900
Era muy curioso.

272
00:27:28,700 --> 00:27:33,200
De pronto vi dos figuras saltando por
las rocas de encima de nosotras.

273
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Se escondían y espiaban
de vez en cuando.

274
00:27:38,200 --> 00:27:41,100
"Hay dos chicos mirándonos",
le dije.

275
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
Ella se llamaba Katarina.

276
00:27:44,200 --> 00:27:47,800
"Bueno, pues que miren", dijo ella.
Y se dio la vuelta.

277
00:27:49,300 --> 00:27:51,800
Era una sensación muy extraña.

278
00:27:52,300 --> 00:27:56,700
Yo quería correr y vestirme,
pero me quedé inmóvil

279
00:27:57,100 --> 00:27:59,700
boca abajo,
con el trasero al aire,

280
00:27:59,700 --> 00:28:03,000
totalmente avergonzada,
totalmente quieta.

281
00:28:05,700 --> 00:28:08,600
Todo el tiempo tenía a Katarina
a mi lado,

282
00:28:08,600 --> 00:28:11,500
con sus pechos y muslos gruesos.

283
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
Estaba allí, acostada,
riéndose un poco para sí misma.

284
00:28:18,300 --> 00:28:21,500
De pronto vi que los chicos
se habían acercado y nos miraban.

285
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
Vi que eran terriblemente jóvenes.

286
00:28:24,500 --> 00:28:26,800
Entonces, uno de ellos,

287
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
el más atrevido,

288
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
se acercó hasta
donde estábamos

289
00:28:33,000 --> 00:28:36,500
y se puso en cuclillas
al lado de Katarina.

290
00:28:37,200 --> 00:28:42,200
Fingía estar ocupado con su pie y
se sentó tocándose entre los dedos.

291
00:28:44,300 --> 00:28:46,800
Yo me sentía totalmente extraña.

292
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
De repente oí decir a Katarina:

293
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
"¿ No vas a venir aquí arriba?"

294
00:28:55,900 --> 00:28:59,900
Entonces le cogió la mano
y le ayudó a desnudarse.

295
00:29:00,300 --> 00:29:03,200
De pronto, él estaba sobre ella,

296
00:29:03,200 --> 00:29:06,300
ella le ayudaba
y sujetaba su trasero.

297
00:29:08,100 --> 00:29:11,300
El otro chico simplemente
estaba sentado, observando.

298
00:29:12,200 --> 00:29:16,100
Oí a Katarina susurrarle
al oído y reír.

299
00:29:17,100 --> 00:29:20,000
Yo tenía la cara de él justo a mi lado.

300
00:29:20,700 --> 00:29:24,000
Estaba toda colorada e hinchada.

301
00:29:26,200 --> 00:29:30,800
De repente me di la vuelta y dije:
"¿ No vas a venir también conmigo?"

302
00:29:31,500 --> 00:29:34,400
Katarina dijo: "Ahora ve con ella".

303
00:29:34,600 --> 00:29:39,400
Y él la dejó y cayó sobre mí,
completamente duro.

304
00:29:39,900 --> 00:29:44,200
Agarró uno de mis pechos.
¡Dios, cómo dolía!

305
00:29:45,800 --> 00:29:49,800
De algún modo yo ya estaba lista
y me corrí inmediatamente...

306
00:29:50,900 --> 00:29:54,800
Iba a decirle: "Ten cuidado para que
no me quede embarazada",

307
00:29:55,400 --> 00:29:58,300
cuando se corrió. Sentí...

308
00:29:58,600 --> 00:30:03,600
Sentí, por primera vez en la vida,
cómo se derramaba dentro de mí.

309
00:30:04,900 --> 00:30:08,000
Me cogió de los hombros
y se inclinó hacia atrás.

310
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
Me corrí una y otra vez.

311
00:30:13,500 --> 00:30:17,900
Katarina yacía de lado, mirando,
y lo sujetaba por detrás.

312
00:30:20,600 --> 00:30:25,300
Cuando se corrió, ella lo abrazó
y se masturbó con su mano.

313
00:30:27,100 --> 00:30:30,300
Cuando ella se corrió
gritó muchísimo.

314
00:30:37,300 --> 00:30:39,700
Entonces los tres comenzamos
a reírnos.

315
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
Llamamos al otro chico
que estaba sentado.

316
00:30:42,900 --> 00:30:44,700
Se llamaba Peter.

317
00:30:49,200 --> 00:30:53,100
Estaba confuso, y con aspecto
de estar congelado a pleno sol.

318
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
Katarina le desabrochó
los pantalones

319
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
y comenzó a jugar con él.

320
00:31:01,000 --> 00:31:03,300
Se corrió en su boca.

321
00:31:05,400 --> 00:31:08,300
Él se inclinó y comenzó
a besarla en la espalda.

322
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
Ella se volvió, le cogió la cabeza
con ambas manos

323
00:31:11,600 --> 00:31:12,900
y le ofreció su pecho.

324
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
El otro chico se excitó mucho,

325
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
así que él y yo
comenzamos otra vez.

326
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Fue tan bueno como la primera vez.

327
00:31:23,100 --> 00:31:25,600
Después nadamos
y nos despedimos.

328
00:31:25,600 --> 00:31:28,700
Cuando volví a casa, Karl-Henrik
ya había regresado.

329
00:31:32,000 --> 00:31:35,800
Cenamos juntos y bebimos
el vino tinto que había traído.

330
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
Después nos acostamos juntos.

331
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
Nunca había sido tan bueno,
ni antes ni desde entonces.

332
00:31:44,900 --> 00:31:45,700
¿ Puedes entenderlo?

333
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Me quedé embarazada,
por supuesto.

334
00:31:50,600 --> 00:31:55,300
Karl-Henrik, que estudia medicina,
me llevó a un amigo y aborté.

335
00:31:56,900 --> 00:32:00,400
Ambos estábamos contentos.
No queríamos niños.

336
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
Por lo menos no entonces.

337
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
No tiene sentido.

338
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
Él y yo no encajamos.

339
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Después uno tiene mala conciencia
por las cosas pequeñas,

340
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
¿ tú lo entiendes?

341
00:32:21,100 --> 00:32:24,100
¿ Qué pasa con todo
en lo que crees?

342
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
¿ No es necesario?

343
00:32:28,500 --> 00:32:32,200
¿ Puedes ser una y la misma
persona a un tiempo?

344
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
Quiero decir,
¿yo era dos personas?

345
00:32:35,000 --> 00:32:37,100
¡Dios, qué tonta soy!

346
00:32:38,300 --> 00:32:41,500
De todos modos, no tengo
ninguna razón para gimotear.

347
00:32:42,200 --> 00:32:44,800
Espera, voy a coger un pañuelo.

348
00:33:05,200 --> 00:33:07,100
Ya es casi de día

349
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
y sigue lloviendo.

350
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
Imagina, he estado hablando
sin parar.

351
00:33:19,200 --> 00:33:21,500
He hablado y
tú me has escuchado.

352
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
¡Qué aburrimiento para ti!

353
00:33:23,300 --> 00:33:26,200
¿ Qué interés puede tener
mi vida para ti?

354
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
Uno debería ser como tú.

355
00:33:32,000 --> 00:33:35,200
¿ Sabes lo que pensé cuando
vi tu película aquella noche?

356
00:33:35,200 --> 00:33:39,600
Cuando llegué a casa, me vi en el
espejo y pensé: "somos iguales".

357
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
No me malinterpretes,
tú eres más guapa,

358
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
pero nos parecemos.

359
00:33:45,200 --> 00:33:49,100
Creo que me podría convertir en ti,
si hiciera un verdadero esfuerzo.

360
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
Quiero decir por dentro.

361
00:33:53,600 --> 00:33:57,300
Tú podrías convertirte en mí
así, sin más.

362
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Aunque tu alma sería mucho
más grande.

363
00:33:59,800 --> 00:34:02,100
Rebosaría por todas partes.

364
00:34:06,100 --> 00:34:10,800
Deberías acostarte,
si no, te dormirás en la mesa.

365
00:34:23,600 --> 00:34:28,000
No, debo acostarme,
si no, me dormiré en la mesa

366
00:34:28,400 --> 00:34:30,700
y eso sería un poquito incómodo.

367
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
Buenas noches.

368
00:37:29,100 --> 00:37:30,700
Escucha, Elisabet...

369
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
¿ Me hablaste anoche?

370
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
¿ Estuviste anoche en
mi habitación?

371
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
¿ Quieres que lleve también
tu correo?

372
00:38:52,500 --> 00:38:54,200
¿ Me das un sorbo?

373
00:38:56,200 --> 00:38:57,400
Adiós.

374
00:40:01,800 --> 00:40:04,500
"Querida doctora: Siempre
había querido vivir así.

375
00:40:04,500 --> 00:40:06,900
Este silencio, vivir aislada,

376
00:40:06,900 --> 00:40:09,300
sentir como el alma maltratada

377
00:40:09,300 --> 00:40:11,300
comienza finalmente a curarse.

378
00:40:16,500 --> 00:40:19,700
Alma me está malcriando de
la manera más conmovedora.

379
00:40:21,700 --> 00:40:24,300
Creo, por cierto,
que está disfrutando

380
00:40:24,300 --> 00:40:26,100
y que le caigo bastante bien,

381
00:40:26,100 --> 00:40:30,500
incluso está entusiasmada de
un modo delicioso e inconsciente.

382
00:40:30,500 --> 00:40:32,900
Es divertido estudiarla.

383
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
A veces llora
por pecados del pasado,

384
00:40:43,900 --> 00:40:46,900
como un episodio orgiástico
con un chico desconocido

385
00:40:46,900 --> 00:40:48,300
seguido de un aborto.

386
00:40:48,300 --> 00:40:50,700
Se queja de que
sus conceptos de la vida

387
00:40:50,700 --> 00:40:53,200
no concuerdan con sus acciones. "

388
00:46:23,700 --> 00:46:25,600
Veo que estás leyendo teatro.

389
00:46:26,100 --> 00:46:29,000
Es una buena señal.
Se lo diré a la doctora.

390
00:46:32,600 --> 00:46:34,700
¿ No crees que deberíamos
irnos pronto?

391
00:46:34,700 --> 00:46:37,900
Empiezo a añorar la ciudad.
¿ Tú no?

392
00:46:54,100 --> 00:46:56,700
¿ Te gustaría hacerme
realmente feliz?

393
00:46:57,800 --> 00:47:01,500
Sé que es un sacrificio, pero
necesito tu ayuda ahora mismo.

394
00:47:02,300 --> 00:47:05,900
No es nada peligroso.
Quiero que me hables.

395
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
No tiene que ser nada especial.
Cualquier cosa.

396
00:47:09,500 --> 00:47:12,100
Qué vamos a cenar

397
00:47:12,200 --> 00:47:14,900
o si crees que el agua está fría
tras la tormenta

398
00:47:14,900 --> 00:47:17,500
o demasiado fría para nadar.

399
00:47:17,500 --> 00:47:19,800
Sólo tendríamos que hablar
unos minutos.

400
00:47:19,900 --> 00:47:22,900
Un minuto.
Puedes leerlo de tu libro.

401
00:47:22,900 --> 00:47:24,000
Sólo unas palabras.

402
00:47:27,100 --> 00:47:30,300
Debo intentar no enfadarme.
Tú sigue en silencio, que es lo tuyo.

403
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
Pero ahora necesito que me hables.

404
00:47:36,900 --> 00:47:39,900
Mi querida mujer, ¿ no puedes
decir ni una simple palabra?

405
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
Sabía que te negarías.

406
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Tú no puedes saber
cómo me siento.

407
00:47:49,600 --> 00:47:52,400
Siempre he pensado que
el gran artista sentía

408
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
gran compasión por los demás,

409
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
que creaba desde
un gran sentido de la simpatía

410
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
y de la necesidad de ayudar.

411
00:48:00,300 --> 00:48:01,800
Estúpida de mí.

412
00:48:05,500 --> 00:48:07,400
¡ Tú me has utilizado!

413
00:48:07,400 --> 00:48:10,500
¡Ahora que no me necesitas
me tiras sin más!

414
00:48:12,000 --> 00:48:15,700
¡Sí, oigo muy bien cómo suena!,
¡lo falso que suena!

415
00:48:15,700 --> 00:48:18,000
¡Me has utilizado y
ahora te deshaces de mí!

416
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
¡Cada palabra!
¡Y después, estas gafas!

417
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
Me has lastimado de verdad.

418
00:48:32,500 --> 00:48:35,000
Te has reído de mí
a mis espaldas.

419
00:48:36,800 --> 00:48:40,700
Leí la carta que le enviaste a
la doctora, no estaba cerrada.

420
00:48:40,700 --> 00:48:43,300
¡Y la leí toda!

421
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
¡Me hiciste hablar!

422
00:48:47,300 --> 00:48:49,800
Me hiciste decir cosas que nunca
le habría contado a nadie.

423
00:48:49,800 --> 00:48:52,600
¡Y las cuentas!
Un estudio, ¿ eh?

424
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
¡No eres...!

425
00:48:54,700 --> 00:48:58,000
¡Pues ahora vas a hablar,
si tienes algo que decir!

426
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
¡Eres una condenada...!

427
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
¡No, quieta!

428
00:49:25,500 --> 00:49:27,700
Estabas realmente asustada, ¿ eh?

429
00:49:29,600 --> 00:49:33,200
Durante un segundo has estado
verdaderamente asustada, ¿ no?

430
00:49:33,900 --> 00:49:36,400
Un verdadero miedo
a la muerte, ¿ eh?

431
00:49:37,000 --> 00:49:39,300
Pensaste que Alma se
había vuelto loca.

432
00:49:39,600 --> 00:49:42,400
¿ Qué clase de persona eres tú
en realidad?

433
00:49:42,900 --> 00:49:46,400
O piensas así:
"Siempre recordaré esa cara,

434
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
ese tono de voz, esa expresión."

435
00:49:48,800 --> 00:49:51,600
¡Yo te daré algo que no olvidarás!

436
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Te ríes, ¿ verdad?

437
00:50:16,100 --> 00:50:18,700
Para mí no es tan sencillo...

438
00:50:19,000 --> 00:50:20,900
ni tan gracioso.

439
00:50:21,900 --> 00:50:24,300
Pero tú siempre has tenido tu risa.

440
00:51:45,800 --> 00:51:47,500
¿ Debe ser así?

441
00:51:50,600 --> 00:51:53,300
¿ Es realmente importante
no mentir,

442
00:51:53,300 --> 00:51:57,000
hablar con un tono de voz
verdadero?

443
00:51:57,700 --> 00:52:00,400
¿ Se puede vivir
sin hablar libremente?

444
00:52:01,200 --> 00:52:05,200
Mentir, huir y eludir las cosas.

445
00:52:06,400 --> 00:52:11,600
¿ No es mejor dejarse llevar y ser
perezoso y descuidado, falso?

446
00:52:13,200 --> 00:52:17,300
Quizás serías un poco mejor si
te permitieses ser lo que eres.

447
00:52:21,200 --> 00:52:23,300
No, tú no lo entiendes.

448
00:52:24,000 --> 00:52:27,300
No entiendes lo que estoy diciendo.
Eres inaccesible.

449
00:52:27,800 --> 00:52:32,000
Dijeron que estabas mentalmente
sana, pero tu locura es la peor.

450
00:52:32,000 --> 00:52:33,600
Actúas como si estuvieras sana.

451
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Lo haces tan bien
que todos te creen.

452
00:52:36,200 --> 00:52:39,000
Todos excepto yo,
porque yo sé lo podrida que estás.

453
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
¿ Qué estoy haciendo?

454
00:52:48,600 --> 00:52:50,000
¡Elisabet!

455
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
¡Elisabet, perdóname!

456
00:52:52,700 --> 00:52:56,200
Me he comportado como una idiota,
no sé lo que me ha pasado.

457
00:52:56,200 --> 00:53:01,100
Estoy aquí para ayudarte, pero
cuando vi esa horrible carta...

458
00:53:01,100 --> 00:53:06,300
Me sentí muy decepcionada.
Tú me pediste que hablase de mí.

459
00:53:07,000 --> 00:53:09,500
Era agradable,
tú parecías tan comprensiva.

460
00:53:09,500 --> 00:53:11,000
Había bebido mucho...

461
00:53:11,000 --> 00:53:13,800
Fue tan agradable
poder hablar de aquello.

462
00:53:14,100 --> 00:53:19,300
También me sentía halagada porque
una gran actriz me escuchase.

463
00:53:19,800 --> 00:53:23,900
Pensé que estaría bien contarlo,
si te servía de algo.

464
00:53:25,300 --> 00:53:28,800
Pero es terrible, ¿ verdad?
¡Exhibicionismo total!

465
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
Elisabet, quiero que me perdones.

466
00:53:31,800 --> 00:53:35,000
Te aprecio mucho, significas
mucho para mí.

467
00:53:35,000 --> 00:53:38,600
He aprendido mucho de ti, no quiero
que nos separemos como enemigas.

468
00:54:01,000 --> 00:54:04,700
¡No quieres perdonarme!
¡Eres demasiado orgullosa!

469
00:54:04,700 --> 00:54:08,100
No te vas a rebajar, porque
no tienes necesidad de hacerlo.

470
00:54:08,400 --> 00:54:11,700
¡No lo haré! ¡No lo haré!

471
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
No hablamos,

472
00:58:09,500 --> 00:58:12,400
no escuchamos, no entendemos...

473
00:58:15,100 --> 00:58:16,600
¿Elisabet?

474
00:58:17,300 --> 00:58:20,100
¿ Qué significa ser capaz...?

475
00:59:02,800 --> 00:59:05,800
Cuando duermes
tienes la cara fláccida.

476
00:59:08,300 --> 00:59:10,800
La boca está hinchada y fea.

477
00:59:13,800 --> 00:59:16,700
Tienes una desagradable arruga
en la frente.

478
00:59:24,000 --> 00:59:27,300
Hueles a sueño y a lágrimas.

479
00:59:30,700 --> 00:59:33,800
Veo latir tu pulso
en la garganta.

480
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
Tienes una cicatriz que normalmente
tapas con maquillaje.

481
00:59:36,700 --> 00:59:38,300
¡Elisabet!

482
00:59:40,400 --> 00:59:42,100
¡Elisabet!

483
00:59:43,200 --> 00:59:45,100
Está llamando otra vez.

484
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Averiguaré qué quiere de nosotras.

485
00:59:50,000 --> 00:59:52,800
Aquí, lejos, en nuestra soledad.

486
01:00:14,800 --> 01:00:15,800
¡Elisabet!

487
01:00:17,200 --> 01:00:18,700
¿ Elisabet?

488
01:00:19,000 --> 01:00:20,900
Perdona si te he asustado.

489
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Yo no soy Elisabet.

490
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
No vengo a exigirte nada.

491
01:00:27,000 --> 01:00:29,100
No quería molestarte.

492
01:00:29,400 --> 01:00:31,100
¿ No crees que lo entiendo?

493
01:00:31,500 --> 01:00:33,700
La doctora me explicó cosas.

494
01:00:35,600 --> 01:00:38,700
Lo más difícil es explicárselo
al niño.

495
01:00:39,100 --> 01:00:40,900
Hago lo que puedo.

496
01:00:42,700 --> 01:00:46,500
Hay algo que yace en la profundidad
que es difícil de ver.

497
01:00:47,700 --> 01:00:51,400
Amas a alguien; para ser exacto,
dices que amas a alguien.

498
01:00:52,100 --> 01:00:56,000
Es incomprensible. Intangible,
como las palabras, eso es.

499
01:00:57,200 --> 01:01:00,600
Sr. Vogler, yo no soy su esposa.

500
01:01:00,700 --> 01:01:03,000
Tú también eres amada.

501
01:01:03,000 --> 01:01:05,400
Has constituido
una pequeña hermandad.

502
01:01:05,400 --> 01:01:07,500
Genera seguridad.

503
01:01:07,800 --> 01:01:10,700
Ves la posibilidad de que perdure,
¿ no es así?

504
01:01:13,300 --> 01:01:17,500
¿ Cómo puedo decir todo lo que
he pensado sin perderme,

505
01:01:17,500 --> 01:01:19,400
sin aburrirte?

506
01:01:27,100 --> 01:01:30,800
Te quiero,
tanto como te quería antes.

507
01:01:37,200 --> 01:01:40,600
No, no seas tan ansioso,
querido mío.

508
01:01:40,600 --> 01:01:42,400
Nos tenemos el uno al otro.

509
01:01:42,400 --> 01:01:45,500
Tenemos fe, conocemos
nuestros pensamientos mutuos.

510
01:01:45,500 --> 01:01:48,700
Nos amamos el uno al otro.
Es cierto, ¿ verdad?

511
01:01:49,300 --> 01:01:53,400
Lo más importante es el esfuerzo,
no lo que conseguimos, ¿ verdad?

512
01:01:56,100 --> 01:02:00,100
Vernos como niños. Indefensos,
atormentados, solitarios...

513
01:02:00,700 --> 01:02:02,500
Elisabet...

514
01:02:02,600 --> 01:02:05,800
Dile al niño que iré pronto.

515
01:02:06,400 --> 01:02:09,300
Que mamá ha estado enferma,

516
01:02:10,100 --> 01:02:13,100
pero que está deseando ver
a su pequeño.

517
01:02:13,100 --> 01:02:15,500
Recuerda comprarle un regalo
de parte de mamá.

518
01:02:15,500 --> 01:02:18,500
Sabes que siento tanta ternura
por ti...

519
01:02:21,600 --> 01:02:23,900
Casi es difícil de soportar.

520
01:02:25,100 --> 01:02:27,700
No sé qué hacer con mi ternura.

521
01:02:29,700 --> 01:02:32,000
Yo vivo de tu ternura.

522
01:02:33,500 --> 01:02:36,600
Elisabet, ¿ te gusta estar conmigo?

523
01:02:37,300 --> 01:02:38,700
¿ Es agradable?

524
01:02:41,200 --> 01:02:44,600
Eres un amante maravilloso,
lo sabes.

525
01:02:44,600 --> 01:02:46,000
Mi amor...

526
01:02:47,900 --> 01:02:50,100
¡Maldíceme! ¡Apártame de ti!

527
01:02:50,100 --> 01:02:53,800
¡No, no puedo!
¡No puedo soportarlo más!

528
01:02:54,700 --> 01:02:58,600
¡Déjame en paz! ¡Es una vergüenza!
¡ Todo es una vergüenza!

529
01:02:58,700 --> 01:03:00,600
¡Déjame en paz!

530
01:03:00,600 --> 01:03:03,700
¡Estoy fría, podrida e indiferente!

531
01:03:04,100 --> 01:03:07,100
¡ Todo son mentiras e imitaciones!
¡ Todo!

532
01:03:13,900 --> 01:03:15,500
Elisabet,

533
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
¿ qué tienes ahí?

534
01:03:18,300 --> 01:03:21,700
¿ Qué escondes debajo de la mano?
Déjame verlo.

535
01:03:25,400 --> 01:03:29,000
Es la foto de tu hijito,
la que habías roto.

536
01:03:29,700 --> 01:03:31,300
Debemos hablar de ello.

537
01:03:39,300 --> 01:03:41,500
Háblame de ello, Elisabet.

538
01:03:42,700 --> 01:03:44,900
Entonces lo haré yo.

539
01:03:45,700 --> 01:03:48,600
Fue una noche en una fiesta,
¿ verdad?

540
01:03:49,100 --> 01:03:51,500
Se hizo tarde y
era muy escandalosa.

541
01:03:52,700 --> 01:03:55,800
Hacia el amanecer,
alguien en el grupo dijo:

542
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
"Elisabet, como mujer y artista
lo tienes...

543
01:03:58,800 --> 01:04:00,900
prácticamente todo en tu bagaje,

544
01:04:00,900 --> 01:04:03,500
pero careces de sentimientos
maternales."

545
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
Tú te reíste porque pensaste
que era una tontería.

546
01:04:08,600 --> 01:04:12,300
Después de un rato, empezaste
a pensar en lo que te había dicho.

547
01:04:13,900 --> 01:04:16,200
Te preocupó más y más.

548
01:04:17,000 --> 01:04:19,600
Dejaste que tu marido te fecundase.

549
01:04:19,700 --> 01:04:21,500
Querías ser madre.

550
01:04:23,100 --> 01:04:26,300
Cuando supiste que estaba
confirmado, te asustaste.

551
01:04:26,500 --> 01:04:31,500
Te asustó la responsabilidad,
el estar atada, el dejar el teatro.

552
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
Te asustó el dolor, la muerte,

553
01:04:35,300 --> 01:04:37,700
el que tu cuerpo se hinchase.

554
01:04:38,800 --> 01:04:41,200
Pero tú interpretaste el papel.

555
01:04:41,200 --> 01:04:44,500
El papel de una futura madre
joven y feliz.

556
01:04:45,800 --> 01:04:48,100
Todo el mundo dijo:
"Qué hermosa está.

557
01:04:48,100 --> 01:04:50,700
Nunca ha estado tan hermosa."

558
01:04:53,200 --> 01:04:56,800
Mientras, tú intentaste abortar
varias veces.

559
01:04:57,900 --> 01:04:59,700
Pero fracasaste.

560
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Cuando viste que era irreversible,

561
01:05:02,500 --> 01:05:07,500
comenzaste a odiar al bebé
y deseaste que fuese mortinato.

562
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Deseaste que el bebé
estuviese muerto.

563
01:05:15,900 --> 01:05:18,400
Deseaste un bebé muerto.

564
01:05:23,100 --> 01:05:26,100
Fue un parto largo y difícil.

565
01:05:26,100 --> 01:05:28,200
Sufriste durante varios días.

566
01:05:29,500 --> 01:05:31,900
Finalmente, el bebé nació
con fórceps.

567
01:05:32,000 --> 01:05:36,300
Miraste con disgusto y terror a
tu bebé chillón y susurraste:

568
01:05:36,300 --> 01:05:39,200
"¿ No puedes morirte pronto?
¿ No puedes morirte?"

569
01:05:41,200 --> 01:05:43,000
Pero sobrevivió.

570
01:05:44,800 --> 01:05:47,200
El niño gritaba día y noche.

571
01:05:50,300 --> 01:05:52,100
Y tú lo odiabas.

572
01:05:53,000 --> 01:05:56,600
Estabas asustada y tenías
remordimientos de conciencia.

573
01:05:58,400 --> 01:06:02,100
Por fin se hicieron cargo del niño
unos parientes y una niñera.

574
01:06:02,600 --> 01:06:06,200
Tú ya podías levantarte de la cama
y volver al teatro.

575
01:06:09,300 --> 01:06:11,800
Pero el sufrimiento
no había terminado.

576
01:06:12,800 --> 01:06:17,300
El niño se vio atrapado por un
inconmensurable amor por su madre.

577
01:06:17,900 --> 01:06:19,800
Tú te defiendes.

578
01:06:19,800 --> 01:06:22,400
Tú te defiendes
desesperadamente.

579
01:06:22,400 --> 01:06:25,300
Sientes que no puedes
corresponderle.

580
01:06:25,300 --> 01:06:28,400
Así que lo intentas y lo intentas,

581
01:06:28,900 --> 01:06:32,500
pero entre vosotros sólo hay
encuentros crueles y zafios.

582
01:06:32,400 --> 01:06:36,700
No puedes hacerlo.
Estás fría e indiferente.

583
01:06:37,300 --> 01:06:39,400
Él te mira.

584
01:06:39,400 --> 01:06:42,300
Él te ama y es tan tierno...

585
01:06:42,300 --> 01:06:45,800
Tú quieres pegarle,
porque no te deja en paz.

586
01:06:46,700 --> 01:06:50,600
A ti te parece repugnante, con
su boca gruesa y su cuerpo feo,

587
01:06:50,600 --> 01:06:53,200
con sus ojos húmedos
y suplicantes.

588
01:06:53,200 --> 01:06:55,700
Es repugnante y
tú estás asustada.

589
01:06:56,900 --> 01:07:00,900
¿ Qué escondes debajo
de la mano?

590
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Déjame verlo.

591
01:07:07,700 --> 01:07:10,900
Es la foto de tu hijito,
la que habías roto.

592
01:07:11,500 --> 01:07:13,300
Debemos hablar de ello.

593
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Háblame de ello, Elisabet.

594
01:07:26,900 --> 01:07:29,300
Entonces lo haré yo.

595
01:07:31,400 --> 01:07:34,400
Fue una noche en una fiesta,
¿ verdad?

596
01:07:34,800 --> 01:07:37,500
Se hizo tarde y era
muy escandalosa.

597
01:07:38,800 --> 01:07:42,400
Hacia el amanecer
alguien en el grupo dijo:

598
01:07:42,600 --> 01:07:45,200
"Elisabet, como mujer y artista
lo tienes

599
01:07:45,200 --> 01:07:47,500
prácticamente todo en tu bagaje,

600
01:07:47,500 --> 01:07:50,100
pero careces de sentimientos
maternales."

601
01:07:51,500 --> 01:07:55,000
Tú te reíste porque pensaste
que era una tontería.

602
01:07:55,700 --> 01:07:59,700
Después de un rato, empezaste
a pensar en lo que te había dicho.

603
01:07:59,900 --> 01:08:02,000
Te preocupó más y más.

604
01:08:03,000 --> 01:08:05,600
Dejaste que tu marido te fecundase.

605
01:08:07,300 --> 01:08:09,400
Querías ser madre.

606
01:08:11,800 --> 01:08:15,100
Cuando supiste que estaba
confirmado, te asustaste.

607
01:08:16,000 --> 01:08:18,300
Te asustó la responsabilidad,

608
01:08:18,500 --> 01:08:21,800
el estar atada, el dejar el teatro.

609
01:08:22,600 --> 01:08:25,300
Te asustó el dolor, la muerte,

610
01:08:25,500 --> 01:08:28,400
el que tu cuerpo se hinchara.

611
01:08:30,300 --> 01:08:32,600
Pero tú interpretaste el papel.

612
01:08:32,600 --> 01:08:36,100
El papel de una futura madre
joven y feliz.

613
01:08:37,200 --> 01:08:39,600
Todo el mundo dijo:
"Qué hermosa está.

614
01:08:39,600 --> 01:08:41,500
Nunca ha estado tan hermosa."

615
01:08:42,800 --> 01:08:46,500
Mientras, tú intentaste abortar
varias veces.

616
01:08:47,100 --> 01:08:48,800
Pero fracasaste.

617
01:08:50,400 --> 01:08:53,200
Cuando viste que era irreversible

618
01:08:54,400 --> 01:08:56,700
comenzaste a odiar al bebé

619
01:08:58,500 --> 01:09:01,400
y deseaste que fuese mortinato.

620
01:09:04,400 --> 01:09:07,600
Deseaste que el bebé
estuviese muerto.

621
01:09:11,400 --> 01:09:13,900
Deseaste un bebé muerto.

622
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
Fue un parto largo y difícil.

623
01:09:21,400 --> 01:09:23,700
Sufriste durante varios días.

624
01:09:24,800 --> 01:09:27,300
Finalmente, el bebé nació
con fórceps.

625
01:09:28,000 --> 01:09:32,200
Miraste con disgusto y terror a
tu bebé chillón y susurraste:

626
01:09:32,200 --> 01:09:35,500
"¿ No puedes morirte pronto?
¿ No puedes morirte?"

627
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
El niño gritaba día y noche

628
01:09:39,400 --> 01:09:41,300
y tú lo odiabas.

629
01:09:42,100 --> 01:09:45,800
Estabas asustada y tenías
remordimientos de conciencia.

630
01:09:47,600 --> 01:09:51,200
Por fin se hicieron cargo del niño
unos parientes y una niñera.

631
01:09:51,800 --> 01:09:55,600
Tú ya podías levantarte de la cama
y volver al teatro.

632
01:09:57,600 --> 01:10:00,400
Pero el sufrimiento
no había terminado.

633
01:10:01,800 --> 01:10:06,000
El niño se vio atrapado por un
inconmensurable amor por su madre.

634
01:10:07,200 --> 01:10:10,000
Tú te defiendes desesperadamente.

635
01:10:10,000 --> 01:10:12,800
Sientes que
no puedes corresponderle.

636
01:10:12,800 --> 01:10:15,200
Así que lo intentas y lo intentas,

637
01:10:16,400 --> 01:10:20,000
pero entre vosotros sólo hay
encuentros crueles y zafios.

638
01:10:20,000 --> 01:10:21,800
No puedes hacerlo.

639
01:10:22,400 --> 01:10:25,000
Estás fría e indiferente.

640
01:10:25,600 --> 01:10:27,400
Él te mira.

641
01:10:27,800 --> 01:10:30,800
Él te ama y es tan tierno...

642
01:10:30,800 --> 01:10:34,000
Tú quieres pegarle porque
no te deja en paz.

643
01:10:35,100 --> 01:10:39,000
A ti te parece repugnante, con
su boca gruesa y su cuerpo feo,

644
01:10:39,100 --> 01:10:41,700
con sus ojos húmedos
y suplicantes.

645
01:10:41,700 --> 01:10:44,600
Es repugnante y
tú estás asustada.

646
01:10:52,000 --> 01:10:53,200
¡No!

647
01:10:54,800 --> 01:10:56,700
Yo no soy como tú.

648
01:10:57,100 --> 01:10:59,100
Yo no siento como tú.

649
01:10:59,900 --> 01:11:03,200
Yo soy la hermana Alma,
sólo estoy aquí para ayudarte.

650
01:11:03,500 --> 01:11:05,600
¡Yo no soy Elisabet Vogler!

651
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
¡ Tú eres Elisabet Vogler!

652
01:11:08,100 --> 01:11:09,800
¡Me gustaría tener...!

653
01:11:11,300 --> 01:11:12,900
¡Yo adoro...!

654
01:11:15,400 --> 01:11:16,900
No tengo...

655
01:11:49,700 --> 01:11:51,800
He aprendido mucho.

656
01:12:05,800 --> 01:12:08,000
Veremos cuánto tiempo aguanto.

657
01:12:14,000 --> 01:12:17,500
Yo nunca seré como tú, nunca.
Yo cambio todo el tiempo.

658
01:12:17,500 --> 01:12:20,400
Tú puedes hacer lo que quieras,
a mí no me afectará.

659
01:12:53,500 --> 01:12:55,500
Hablar no sirve de nada.

660
01:12:56,100 --> 01:12:57,600
Corta una vela.

661
01:12:58,000 --> 01:12:59,900
Es como ser otro.

662
01:13:00,200 --> 01:13:02,700
Ahora no, no. No, no.

663
01:13:03,900 --> 01:13:08,200
Cautelar y fuera de tiempo.
Imprevisto.

664
01:13:08,200 --> 01:13:11,500
Cuando se suponía que ocurriría,
no ocurrió y, por tanto, fracasó.

665
01:13:12,000 --> 01:13:16,100
¡Quédate donde estás!
Pero yo debería hacerlo.

666
01:13:16,100 --> 01:13:20,300
No interiormente, no...
Recoge y avisa a otros...

667
01:13:20,300 --> 01:13:22,700
Los desconsolados, quizás...

668
01:13:27,600 --> 01:13:28,900
Toma, sí...

669
01:13:29,400 --> 01:13:31,600
Pero ¿ qué está más cerca...?

670
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
¿ Cómo se llama...?

671
01:13:33,600 --> 01:13:35,400
No, no, no...

672
01:13:35,900 --> 01:13:38,500
Nosotros, nuestro, yo, mí...

673
01:13:38,900 --> 01:13:43,000
Muchas palabras y tal náusea...
Dolor incomprensible.

674
01:15:12,800 --> 01:15:17,400
Ahora escúchame.
Repite después de mí.

675
01:15:22,200 --> 01:15:23,900
Nada...

676
01:15:27,100 --> 01:15:28,800
Nada.

677
01:15:29,800 --> 01:15:31,500
No, nada...

678
01:15:38,200 --> 01:15:39,700
Nada.

679
01:15:41,200 --> 01:15:42,500
Eso es.

680
01:15:43,100 --> 01:15:44,700
Así está bien.

681
01:15:44,900 --> 01:15:46,800
Así es como debería ser.