1 00:00:37,275 --> 00:00:41,541 Hoy me llevé mi amor 2 00:00:41,580 --> 00:00:43,070 Juro que escuché... 3 00:00:43,115 --> 00:00:45,515 "Tienda de ramos generales GASOLINA" 4 00:01:02,868 --> 00:01:04,392 Hola. 5 00:01:08,473 --> 00:01:10,236 Dale eso a Pat de mi parte, por favor. 6 00:01:13,211 --> 00:01:15,975 No me parece una buena idea. Está algo molesto conmigo. 7 00:01:18,316 --> 00:01:19,544 Debo irme. 8 00:01:21,153 --> 00:01:22,620 Dije: por favor. 9 00:01:32,197 --> 00:01:33,596 Perdón. 10 00:01:39,071 --> 00:01:41,631 Lo siento mucho. Sólo tardará un minuto. 11 00:01:46,545 --> 00:01:47,603 Lo siento. 12 00:01:51,583 --> 00:01:53,107 Aquí tiene su cambio. 13 00:01:58,824 --> 00:02:02,555 Ya vi que llegó ese idiota tuyo. 14 00:02:02,594 --> 00:02:04,391 ¿Trajo algo para mí? 15 00:02:05,397 --> 00:02:06,591 Lo puse... 16 00:02:08,500 --> 00:02:11,094 Ya deja de encubrirlo. 17 00:02:12,170 --> 00:02:13,899 Lo pu... 18 00:02:22,647 --> 00:02:25,548 - Espera. ¿Qué? Un momento. - No. 19 00:02:25,584 --> 00:02:28,178 - ¿Dónde está mi dinero? - Ey, ey. 20 00:02:28,220 --> 00:02:30,279 ¿Dónde está? 21 00:02:30,322 --> 00:02:32,119 Ah. 22 00:02:32,157 --> 00:02:35,058 Para. Espera un segundo. 23 00:02:35,093 --> 00:02:37,618 - Está bien, oigan, oigan... - Cállate. 24 00:02:37,662 --> 00:02:39,960 Oigan, se lo di... fue ella. 25 00:02:39,998 --> 00:02:42,193 Diles de una vez dónde mierda lo pusiste. 26 00:02:42,234 --> 00:02:44,998 - Vigílenlo. - Díles dónde lo pusiste. 27 00:02:45,036 --> 00:02:46,833 Por favor. Por todos los cielos. 28 00:02:46,872 --> 00:02:48,999 Disculpe. Disculpe. 29 00:02:49,040 --> 00:02:50,701 ¿Dónde pusiste el maldito sobre? 30 00:03:08,793 --> 00:03:11,455 ¿Puede sacarme de aquí, por favor? 31 00:03:15,767 --> 00:03:17,632 La chica de la tienda, ¿la vio? 32 00:03:17,669 --> 00:03:21,230 - Sí, pasó corriendo hacia la carretera. - Alberta. 33 00:03:21,273 --> 00:03:23,434 ¿Todo bien? 34 00:03:23,475 --> 00:03:26,535 ¿Dónde pusiste el maldito sobre? Alberta, por favor. 35 00:03:26,578 --> 00:03:28,341 Por favor, díselos. 36 00:03:28,380 --> 00:03:30,746 Oigan, no fue mi intención, ¿sí? 37 00:03:33,051 --> 00:03:35,076 Díles dónde carajos lo pusiste. 38 00:03:36,087 --> 00:03:37,076 ¿Dónde estás? 39 00:03:37,122 --> 00:03:39,386 - Está bien, escucha. - Alberta. 40 00:03:42,060 --> 00:03:44,153 Entonces, ¿adónde se dirige? 41 00:03:44,196 --> 00:03:45,527 A Vancouver. 42 00:03:51,336 --> 00:03:52,803 ¿Le molesta si lo acompaño? 43 00:03:53,872 --> 00:03:55,931 Creo que no será ningún problema. 44 00:04:07,786 --> 00:04:10,687 "Camíname por encima" 45 00:06:49,114 --> 00:06:52,811 El autobús 73 con destino a Seattle saldrá en 15 minutos. 46 00:06:52,851 --> 00:06:56,981 En 15 minutos, el autobús 73 con destino a Seattle por la puerta 7. 47 00:08:04,155 --> 00:08:05,486 Hola. 48 00:08:11,596 --> 00:08:13,154 ¿Qué hiciste esta vez? 49 00:08:13,198 --> 00:08:14,495 Nada. 50 00:08:14,532 --> 00:08:17,228 Todo está bien. 51 00:08:17,268 --> 00:08:18,963 Me salí, igual que tú. 52 00:08:19,003 --> 00:08:20,664 ¿Te saliste o te escapaste? 53 00:08:20,705 --> 00:08:22,935 Me salí. 54 00:08:24,375 --> 00:08:26,366 Quería empezar de nuevo. 55 00:08:26,411 --> 00:08:28,072 Pensé que tal vez tú puedas ayudarme. 56 00:08:30,181 --> 00:08:32,706 Qué lugar tan genial tienes, Celene. 57 00:08:32,750 --> 00:08:35,116 Sí, y me gusta tenerlo exactamente de ese modo, 58 00:08:35,153 --> 00:08:37,451 así que grábate la imagen en la mente. 59 00:08:38,723 --> 00:08:41,453 Alberta, este arreglo, este arreglo de dos semanas 60 00:08:41,493 --> 00:08:42,858 no puede causarme ningún problema. 61 00:08:42,894 --> 00:08:44,361 Cero, quiero decir, ¿entiendes? 62 00:08:44,395 --> 00:08:47,831 - ¿Qué tipo de problemas? - Tu tipo de problemas. 63 00:08:47,866 --> 00:08:50,858 Tú siempre saltabas de un lío a otro. 64 00:08:50,902 --> 00:08:54,736 - Eso fue hace mucho tiempo. - Y ya somos adultos. 65 00:08:54,772 --> 00:08:56,569 No soy más tu niñera. 66 00:08:56,608 --> 00:09:01,307 No soy una niñita desamparada. Lo juro. 67 00:09:01,346 --> 00:09:04,144 ¿Y cuál será tu primer paso, entonces? 68 00:09:04,182 --> 00:09:05,740 ¿Qué planes tienes para tu vida? 69 00:09:06,751 --> 00:09:08,378 No tienes ninguno. 70 00:09:10,154 --> 00:09:12,452 Un plan de vida, puedes apostar que sí. 71 00:09:12,490 --> 00:09:16,824 - Cuéntame. - Voy a hacer algunas mejoras. 72 00:09:16,861 --> 00:09:19,125 Luego... primero voy a conseguir un trabajo... 73 00:09:21,266 --> 00:09:23,131 mañana, a más tardar. 74 00:09:23,167 --> 00:09:25,931 Bien, porque no te quiero haraganeando aquí todo el día. 75 00:09:38,650 --> 00:09:41,585 Este... 76 00:09:41,619 --> 00:09:42,950 ¿Celene? 77 00:09:47,425 --> 00:09:48,790 ¿Celene? 78 00:09:53,064 --> 00:09:56,033 Cálmate. No te estoy reemplazando. 79 00:09:57,168 --> 00:09:58,635 Te doy permiso para irte. 80 00:10:01,072 --> 00:10:03,768 Escucha, si hablas en serio sobre cambiar tu vida, 81 00:10:03,808 --> 00:10:05,673 te tomaré la palabra. 82 00:10:05,710 --> 00:10:07,803 Alberta. 83 00:10:07,845 --> 00:10:09,039 Ey. 84 00:10:10,949 --> 00:10:13,213 Tengo vecinos, por todos los santos. 85 00:10:16,754 --> 00:10:19,052 Ah, y el teléfono... 86 00:10:19,090 --> 00:10:21,991 nunca lo contestes. Lo mismo la puerta. 87 00:10:24,395 --> 00:10:26,829 Claro. 88 00:10:26,864 --> 00:10:28,832 Celene, ¿quién era ese tipo? 89 00:10:28,866 --> 00:10:30,891 Ese era Spencer. 90 00:10:30,935 --> 00:10:33,233 Le gusta ser mi esclavo los viernes. 91 00:10:33,271 --> 00:10:35,671 ¿Tienes hambre? Hay un poco de sushi en la heladera. 92 00:10:37,175 --> 00:10:39,905 Puedes instalarte en el dormitorio del fondo. Hay un camastro. 93 00:12:04,862 --> 00:12:07,558 Es bok choi... 6443. 94 00:12:09,300 --> 00:12:11,097 Gracias. 95 00:12:11,135 --> 00:12:12,727 Tranquila, chiquilla. 96 00:12:32,490 --> 00:12:34,549 ¿Su recibo por el yogur? 97 00:12:37,228 --> 00:12:39,958 Una chica nueva, ¿verdad? ¿Coleman? 98 00:12:39,997 --> 00:12:41,726 Coaldale. 99 00:12:41,766 --> 00:12:43,927 Sí. Bueno, así están las cosas: 100 00:12:43,968 --> 00:12:46,766 aquí en el mundo civilizado, 101 00:12:46,804 --> 00:12:50,604 tenemos la costumbre de pagar por las cosas antes de tomarlas. 102 00:12:50,641 --> 00:12:52,165 - Yo iba... - Con dinero. 103 00:12:52,210 --> 00:12:54,075 Yo iba a pagarlo. 104 00:12:54,112 --> 00:12:56,273 Recibiré mi primer cheque mañana. 105 00:12:56,314 --> 00:12:58,179 Lo único que tengo ahora es para el boleto. 106 00:12:58,216 --> 00:12:59,945 Cariño, te acabas de convertir en ladrona. 107 00:12:59,984 --> 00:13:02,680 Espere. Cometí un error. Lo siento. 108 00:13:02,720 --> 00:13:05,120 La señora del frente dijo que estaba bien 109 00:13:05,156 --> 00:13:06,714 y que ella lo hace todo el tiempo. 110 00:13:08,860 --> 00:13:11,556 ¿Creíste que hablaba en serio? Sólo estaba bromeando. 111 00:13:11,596 --> 00:13:14,588 Bien, está todo bien. Estamos bien aquí. 112 00:13:17,135 --> 00:13:18,659 ¿Es un "Walkman" eso? 113 00:13:24,976 --> 00:13:29,310 Aquí está mi grabación y así va la cosa: 114 00:13:29,347 --> 00:13:32,680 bueno, mi onda son los perros. 115 00:13:32,717 --> 00:13:36,414 Y, este, otra gente tiene sus propias cosas. 116 00:13:36,454 --> 00:13:38,752 - Lo mío es... bueno, los perros. - Hola. 117 00:13:38,790 --> 00:13:41,759 Así que me pondré en cuatro patas, 118 00:13:41,793 --> 00:13:43,158 y andaré olfateando todo... 119 00:13:43,194 --> 00:13:46,220 Recogí tu ropa de la tintorería y tu correspondencia. 120 00:13:46,264 --> 00:13:47,993 No les quedaba cinta aisladora roja. 121 00:13:48,032 --> 00:13:49,829 ...tú me llevas, me sacas a pasear... 122 00:13:49,867 --> 00:13:51,801 ¿Te olvidaste algo? 123 00:13:51,836 --> 00:13:53,565 Ah, cielos, lo siento. 124 00:13:53,604 --> 00:13:55,799 ...como arrastrarme al siguiente cuarto, 125 00:13:55,840 --> 00:13:59,708 jala otra vez de la correa. Me tienes que controlar... 126 00:14:01,179 --> 00:14:03,170 ¿Alguna vez jugaste a arrojar algo para que te lo traigan? 127 00:14:03,214 --> 00:14:06,206 Quizás una de esas cuerdas violetas. Me gustan ésas. 128 00:14:06,250 --> 00:14:07,717 Me gustan ésas. Me gustan las pelotas... 129 00:14:07,752 --> 00:14:11,654 ¿Cómo los obligas a hacer lo que tú quieres? 130 00:14:11,689 --> 00:14:14,351 No les das elección. 131 00:14:14,392 --> 00:14:17,623 Cree poderosamente en algo, aunque sea una idiotez total, 132 00:14:17,662 --> 00:14:19,653 y lo creerán también todos a tu alrededor. 133 00:14:19,697 --> 00:14:22,689 ...jálame fuerte... - Ajústame esto, por favor. 134 00:14:22,733 --> 00:14:25,258 ...voltéame la cabeza con fuerza... 135 00:14:26,404 --> 00:14:27,962 Es como ser actriz. 136 00:14:28,005 --> 00:14:31,133 Tienes que convencer a la audiencia o al cliente que tú tienes el control. 137 00:14:31,175 --> 00:14:32,733 ¿Entendiste eso? 138 00:14:32,777 --> 00:14:35,473 ...olfatear todo, olfatear el pasto... - Ajá. 139 00:14:35,513 --> 00:14:38,482 ...jadear... - ¿Vas a conseguirte un agente 140 00:14:38,516 --> 00:14:41,917 y actuar en serio? Sé que eso fue lo que siempre deseaste. 141 00:14:41,953 --> 00:14:45,047 Estoy haciendo lo que siempre desee. 142 00:14:45,089 --> 00:14:47,421 Tengo mi vida bajo control. 143 00:14:47,458 --> 00:14:50,757 Se gana bien si eres buena, y yo lo soy. 144 00:14:50,795 --> 00:14:52,262 $300 la hora. 145 00:14:52,296 --> 00:14:56,630 En 18 meses más, agarro mis ahorros, me voy al sur. 146 00:14:56,667 --> 00:15:00,899 Clases de actuación, conseguir un agente, ejecutar mi plan de vida. 147 00:15:00,938 --> 00:15:04,203 - Suena bien planeado. - Más vale que lo esté. 148 00:15:04,242 --> 00:15:06,574 He estado trabajando en ello por más de 10 años. 149 00:15:08,312 --> 00:15:09,870 ...jálame de nuevo la correa. 150 00:15:09,914 --> 00:15:13,645 Tengo que continuar en línea recta. No puedo distraerme. 151 00:15:15,353 --> 00:15:19,517 Tú has has hecho un esfuerzo. No creas que no lo he notado. 152 00:15:25,263 --> 00:15:26,560 Soy un perro, ¿no? 153 00:15:26,597 --> 00:15:28,588 ¿De qué otra manera ibas a llamarme la atención? 154 00:15:37,174 --> 00:15:38,232 Vamos, ya 155 00:15:38,276 --> 00:15:40,073 Déjame besar tus dientes 156 00:15:40,111 --> 00:15:42,079 Déjame besar tus dientes 157 00:15:42,113 --> 00:15:43,705 Déjame lamer tus ojos 158 00:15:43,748 --> 00:15:44,942 Déjame besar tus... 159 00:15:46,083 --> 00:15:48,074 Tú, ladra como perro. 160 00:15:49,620 --> 00:15:52,088 Levanta eso. 161 00:15:52,123 --> 00:15:53,249 Ahora mismo. 162 00:15:53,291 --> 00:15:56,260 Voy a ejecutar mi plan de vida. 163 00:15:56,294 --> 00:15:58,159 Déjame lamer tus ojos... 164 00:15:58,195 --> 00:16:00,789 Ay. 165 00:16:00,831 --> 00:16:03,527 Mm... 166 00:16:03,567 --> 00:16:05,159 Déjame escupirte en la cara 167 00:16:05,202 --> 00:16:07,500 - Déjame escupirte en la cara - Vete al carajo, degenerado. 168 00:16:33,364 --> 00:16:35,491 Ah, mierda. 169 00:16:37,768 --> 00:16:40,032 Está bien... 170 00:16:42,506 --> 00:16:43,905 Oiga, ¿puede venir a ayudarme? 171 00:16:43,941 --> 00:16:45,408 Sólo voy a empeorar esto. 172 00:16:45,443 --> 00:16:47,377 Prueba la de color naranja. 173 00:16:49,680 --> 00:16:50,977 Gracias. 174 00:16:59,590 --> 00:17:02,218 Ay, Dios mío. 175 00:17:02,259 --> 00:17:04,227 Creo que esto es detergente. 176 00:17:06,097 --> 00:17:09,225 Spencer, ¿qué fue lo que te dije acerca de no colgar tu chaqueta? 177 00:17:13,170 --> 00:17:14,660 ¿Celene? 178 00:17:18,209 --> 00:17:19,198 De veras lo siento. 179 00:17:20,511 --> 00:17:23,036 No sabía que iba a pasar esto. 180 00:17:23,080 --> 00:17:26,379 Oye, sólo dime cuánto cuesta. Te lo pagaré. 181 00:17:26,417 --> 00:17:29,284 $800, y necesito ponérmelo para una cita esta noche. 182 00:17:31,055 --> 00:17:32,716 No me insultes, 183 00:17:32,757 --> 00:17:35,590 actuando como si te hubieras hecho ese rasguño, trabajadora de tiempo medio. 184 00:17:35,626 --> 00:17:37,116 Dios. 185 00:17:37,161 --> 00:17:39,152 Es solamente una cita, de todos modos, ¿no? 186 00:17:39,196 --> 00:17:42,256 Sí, una que justo coincide con unas cuentas muy grandes 187 00:17:42,299 --> 00:17:44,096 que hay que pagar mañana. 188 00:17:44,135 --> 00:17:46,501 Lo siento. Te recompensaré por ello. Te lo juro. 189 00:17:46,537 --> 00:17:49,700 Yo sólo... No sabía que tu ropa de puta costara tanto. 190 00:17:49,740 --> 00:17:51,173 ¿Cómo me llamaste? 191 00:17:51,208 --> 00:17:52,835 Puta. Yo escuché puta. 192 00:17:54,712 --> 00:17:58,079 Yo estoy haciendo lo que quiero hacer, y tú tienes el descaro de llamarme... 193 00:17:58,115 --> 00:18:00,640 Me destrozas mis cosas y luego me calificas de... 194 00:18:00,684 --> 00:18:02,709 Realmente has cambiado, Alberta. 195 00:18:02,753 --> 00:18:05,119 Ya no eres la enredada que recuerdo. 196 00:18:07,458 --> 00:18:09,392 ¿Celene? 197 00:18:19,103 --> 00:18:22,004 - ¿Y un adelanto? - Ah, aquí no dan adelantos, querida. 198 00:18:22,039 --> 00:18:25,167 Trabajarás tiempo completo dentro de poco. Entonces tendrás beneficios. 199 00:18:25,209 --> 00:18:26,699 Yo no necesito beneficios, Penelope. 200 00:18:26,744 --> 00:18:28,336 Necesito dinero. Lo necesito ahora mismo. 201 00:18:28,379 --> 00:18:29,971 Mm, querida, ¿qué pasó? 202 00:18:30,014 --> 00:18:32,505 ¿Te metiste con alguna gentuza o alguien te acosa? 203 00:18:32,550 --> 00:18:34,609 No. ¿Por qué iba yo a...? 204 00:18:34,652 --> 00:18:37,519 ¿Y turnos extra con el supervisor? 205 00:18:37,555 --> 00:18:39,785 Les es un amarrete, cariño. 206 00:18:39,824 --> 00:18:41,382 Y es hombre. Engaña a su esposa. 207 00:18:41,425 --> 00:18:42,585 ¿En serio? 208 00:18:42,626 --> 00:18:44,093 Es lo que le he estado diciendo a la gente. 209 00:18:44,128 --> 00:18:47,120 - ¿Por qué no llamas a los de tu casa? - Absolutamente no. 210 00:18:47,164 --> 00:18:50,497 Colócame con los limpiadores nocturnos. No me importa. 211 00:18:59,443 --> 00:19:03,345 Tómalo. Ya cambiarán las cosas. Sólo dale tiempo. 212 00:19:32,810 --> 00:19:36,837 También me gusta el encierro, 213 00:19:36,881 --> 00:19:39,372 ser sofocado, 214 00:19:39,416 --> 00:19:42,044 no poder respirar. 215 00:19:42,086 --> 00:19:46,147 Así que idealmente, cuando me des las palmadas, 216 00:19:46,190 --> 00:19:50,490 deberías aplastarme el rostro contra tus pechos. 217 00:19:50,528 --> 00:19:53,691 Eso sería lindo, De esa forma, incluso si... 218 00:19:53,731 --> 00:19:56,700 ...persona, y quiero que seas detallista. 219 00:19:56,734 --> 00:19:58,292 ...quiero que nadie vea esta cinta. 220 00:19:58,335 --> 00:19:59,700 No me gusta andar exponiéndome. 221 00:19:59,737 --> 00:20:02,365 Yo soy el piso para ti. 222 00:20:02,406 --> 00:20:04,431 Tu piso. 223 00:20:05,576 --> 00:20:08,704 Puedes caminarme por encima como si fuera una alfombra. 224 00:20:08,746 --> 00:20:12,375 Tomas el líquido inflamable... 225 00:20:14,318 --> 00:20:15,410 Mm. 226 00:20:23,294 --> 00:20:27,754 Ah, hola. Este, me llamo Paul. 227 00:20:27,798 --> 00:20:30,790 Acabo de llegar a la ciudad. 228 00:20:30,834 --> 00:20:33,962 Ah, esta grabación me parece un poco ridícula. 229 00:20:34,004 --> 00:20:36,973 Ah, lo lamento. Yo... 230 00:20:37,007 --> 00:20:40,807 No estoy seguro cómo es que va esto, 231 00:20:40,844 --> 00:20:44,507 pero desearía probar no ser quién controla, 232 00:20:44,548 --> 00:20:46,106 por una vez. 233 00:20:49,520 --> 00:20:51,818 Ah, esta grabación me parece un poco ridícula. 234 00:20:51,855 --> 00:20:54,688 Ah, lo lamento. Yo... 235 00:20:54,725 --> 00:20:57,455 No estoy seguro cómo es que va esto, 236 00:20:57,494 --> 00:21:01,658 pero desearía probar no ser quién controla, 237 00:21:01,699 --> 00:21:04,065 por una vez, si eso te parece bien. 238 00:21:06,503 --> 00:21:09,802 Hola, ¿Paul? Habla Celene. 239 00:21:12,610 --> 00:21:15,101 Ah, nosotros... 240 00:21:15,145 --> 00:21:17,807 Yo puedo satisfacer tus necesidades. 241 00:21:17,848 --> 00:21:21,545 Veámonos en el área de comidas del centro comercial Cedar Lane 242 00:21:21,585 --> 00:21:23,780 a las 7:00. 243 00:21:23,821 --> 00:21:25,982 Esta noche. 244 00:21:30,294 --> 00:21:32,888 Quiero que te pongas pantalones blancos. 245 00:21:32,930 --> 00:21:35,592 Yo, este, te lo ordeno. 246 00:21:54,618 --> 00:21:56,609 Ah, Alberta. 247 00:21:59,490 --> 00:22:01,481 No es lo que piensas, Penelope. 248 00:22:03,027 --> 00:22:04,824 Hay otras formas. 249 00:22:29,053 --> 00:22:31,851 Ah... hola. 250 00:22:31,889 --> 00:22:34,722 Soy Paul. ¿Tú eres Celene? 251 00:22:35,726 --> 00:22:37,557 - No. - Ah. 252 00:22:53,510 --> 00:22:55,740 Entonces tú... eres tú. 253 00:22:57,247 --> 00:23:00,410 Genial. Guau. 254 00:23:00,451 --> 00:23:03,284 ¿Guau? ¿Qué significa eso? 255 00:23:03,320 --> 00:23:06,756 Ah, guau significa muy bien. Te ves realmente muy bien. 256 00:23:17,601 --> 00:23:19,626 Tú no eres un chiflado, ¿no, Paul? 257 00:23:19,670 --> 00:23:24,130 ¿Yo? No, no. En realidad soy decepcionantemente normal. 258 00:23:24,174 --> 00:23:28,167 Quiero decir, no soy, ah... No soy, ah... No soy problemático. 259 00:23:29,380 --> 00:23:30,813 ¿No eres un problema? 260 00:23:30,848 --> 00:23:34,682 Este, yo soy... no soy complicado. 261 00:23:34,718 --> 00:23:37,983 Este, soy muy obediente. 262 00:23:43,260 --> 00:23:45,990 Ah, ¿puedo...? ¿quieres algo? 263 00:23:48,399 --> 00:23:49,764 ¿Alguna cosa? 264 00:23:49,800 --> 00:23:52,132 Yo haré las preguntas. 265 00:23:52,169 --> 00:23:54,000 Está bien. 266 00:23:56,073 --> 00:23:58,166 Quiero uno de ésos. 267 00:23:59,510 --> 00:24:01,171 Uno todo mío. 268 00:24:03,080 --> 00:24:04,911 Ah, ¿ya empezamos? 269 00:24:04,948 --> 00:24:07,280 - Ya. - Sí. 270 00:24:08,552 --> 00:24:09,541 Sí. 271 00:24:21,632 --> 00:24:24,601 Toma. Y... 272 00:24:26,970 --> 00:24:30,030 Recuerdo haber pedido chocolate extra. 273 00:24:30,073 --> 00:24:31,836 Sí, no, lo sé. Ya tiene. 274 00:24:31,875 --> 00:24:33,809 El tipo me cobró doble. 275 00:24:33,844 --> 00:24:35,835 Extra. 276 00:24:38,916 --> 00:24:40,907 Sí. 277 00:24:40,951 --> 00:24:43,112 Alto. 278 00:25:11,448 --> 00:25:12,710 Ahora ve. 279 00:25:26,029 --> 00:25:27,690 ¿Y qué piensa tu novia 280 00:25:27,731 --> 00:25:29,995 de que solicites mis servicios? 281 00:25:30,033 --> 00:25:33,764 Ah, no tengo novia. Acabo de mudarme aquí. 282 00:25:33,804 --> 00:25:36,898 - ¿Desde? - El este. 283 00:25:38,509 --> 00:25:41,945 - Ah. Un sitio encantador, el este. - Sí. 284 00:25:41,979 --> 00:25:45,278 Bueno, tú sabes, tomé vacaciones en el sur y viajé por el norte. 285 00:25:45,315 --> 00:25:47,681 - Y ahora estás en el oeste. - Y ahora estoy en el oeste. 286 00:25:47,718 --> 00:25:48,776 El oeste es lo mejor. 287 00:25:48,819 --> 00:25:51,310 Eso es exactamente lo que me estoy dando cuenta. 288 00:25:52,823 --> 00:25:56,020 ¿De qué sonríes? 289 00:25:56,059 --> 00:25:59,256 De nada. 290 00:25:59,296 --> 00:26:01,230 No sé. Ah... 291 00:26:01,265 --> 00:26:04,132 No esperaba que esto fuera divertido. 292 00:26:04,167 --> 00:26:07,227 En realidad vivo cerca de aquí. 293 00:26:07,271 --> 00:26:09,933 ¿No crees que deberíamos regresar a mi... 294 00:26:10,941 --> 00:26:12,932 Ya terminamos. 295 00:26:13,944 --> 00:26:15,844 Yo... lo siento, ¿hice? 296 00:26:15,879 --> 00:26:17,813 ¿hice algo malo? 297 00:26:17,848 --> 00:26:20,783 No, estuviste grandioso. Yo te dominé. 298 00:26:20,817 --> 00:26:23,183 Ya terminamos. 299 00:26:23,220 --> 00:26:25,211 Así que págame. 300 00:26:27,457 --> 00:26:29,118 Tú eres quien manda. 301 00:26:36,166 --> 00:26:38,361 ¿Y... y qué tal otros 300? 302 00:26:38,402 --> 00:26:40,734 ¿En mi apartamento? 303 00:26:40,771 --> 00:26:43,968 ¿Una audiencia más reducida? 304 00:26:51,415 --> 00:26:52,712 ¿Qué estás haciendo? 305 00:26:55,752 --> 00:26:57,583 - Levántate. - No. No hasta que digas que sí. 306 00:26:59,957 --> 00:27:01,618 Sí. Levántate. Sí. 307 00:27:03,493 --> 00:27:04,790 De acuerdo. 308 00:27:04,828 --> 00:27:06,989 Ese es el mío. 309 00:27:07,030 --> 00:27:09,260 Ah, no te preocupes. No tengo problemas de dinero. 310 00:27:09,299 --> 00:27:11,631 Yo simplemente... gané mucho en el casino. 311 00:27:11,668 --> 00:27:13,465 Tengo una cara muy buena para jugar póquer. 312 00:27:17,240 --> 00:27:19,970 Oye, si... si te sientes incómoda o algo, 313 00:27:20,010 --> 00:27:21,307 eso es... 314 00:27:21,345 --> 00:27:24,746 Son 50 extra por visitas a la casa. 315 00:27:24,781 --> 00:27:26,180 Está bien. 316 00:27:34,024 --> 00:27:35,651 Déjatelo puesto. 317 00:27:41,431 --> 00:27:45,959 No sabes lo qué haces 318 00:27:47,738 --> 00:27:52,607 Cuando te pones a actuar duramente 319 00:27:52,909 --> 00:27:56,777 No sabes cómo es 320 00:27:56,813 --> 00:27:58,804 Estar conmigo 321 00:27:58,849 --> 00:28:02,751 Cuando se encienden tus ojos. 322 00:28:02,786 --> 00:28:05,983 Entonces... simplemente voy a... 323 00:28:06,023 --> 00:28:07,752 Será sólo un segundo, si te parece bien. 324 00:28:07,791 --> 00:28:10,783 - De acuerdo. - Tú puedes... 325 00:28:10,827 --> 00:28:14,888 Tú no sabes lo que haces 326 00:28:14,931 --> 00:28:21,461 Sólo puedes hacerte la herida un rato 327 00:28:21,505 --> 00:28:27,410 Cuando llamas y hablas solamente acerca de él 328 00:28:27,444 --> 00:28:32,040 Y yo no puedo colgar... 329 00:28:54,638 --> 00:28:57,732 Aquí está, este... 330 00:28:57,774 --> 00:28:59,537 Ah. No puedo... 331 00:29:14,091 --> 00:29:15,991 ¿No deberías estar ahí abajo? 332 00:29:19,930 --> 00:29:22,490 ¿En el suelo, donde debes estar? 333 00:29:36,646 --> 00:29:38,739 A ver cómo ladras, perrito. 334 00:29:58,568 --> 00:30:00,297 Por favor, dime que son relativamente nuevos. 335 00:30:00,337 --> 00:30:03,704 Silencio. Los perros no hablan. 336 00:30:16,219 --> 00:30:19,188 - Ay. - Ah, disculpa. ¿Estás bien? 337 00:30:20,957 --> 00:30:23,255 Bien, te voy a sacar a dar un paseo, perrito. 338 00:30:34,437 --> 00:30:35,927 ¿Está todo bien? 339 00:30:35,972 --> 00:30:39,066 - Me parece que la asusté. - Cielos. 340 00:30:39,109 --> 00:30:42,670 Mm. Una verdadera belleza. Y anda metida en cosas pícaras. 341 00:30:42,712 --> 00:30:46,239 - Doble felicidad. - No hay problema, Celene. Todo bien. 342 00:30:46,283 --> 00:30:49,650 Celene. Qué hermoso nombre. 343 00:30:50,821 --> 00:30:52,413 Poderoso. 344 00:30:53,423 --> 00:30:55,755 Yo soy el jefe de Paul, Rene. 345 00:30:55,792 --> 00:30:57,555 Sin duda me habrá mencionado. 346 00:31:01,398 --> 00:31:03,798 Entonces, Paul... 347 00:31:03,834 --> 00:31:07,292 parece que no hice un buen trabajo siguiendo mi propio consejo, 348 00:31:07,337 --> 00:31:10,238 marcando una línea divisoria, entre lo personal y lo de negocios. 349 00:31:10,273 --> 00:31:12,503 No debí haberte acusado y me disculpo por ello. 350 00:31:12,542 --> 00:31:14,772 Fue muy poco profesional. 351 00:31:17,214 --> 00:31:20,980 - Paul... - Rene. 352 00:31:24,421 --> 00:31:26,855 Acabo de disculparme por haberte faltado el respecto. 353 00:31:26,890 --> 00:31:28,915 ¿No crees que este sería un buen momento para que tú te disculparas... 354 00:31:28,959 --> 00:31:30,756 Yo no hice nada, Rene. Me hiciste temer por mi vida. 355 00:31:30,794 --> 00:31:33,729 ...por tu pequeño pene y por cruzar el país escondiéndote? 356 00:31:33,763 --> 00:31:36,357 Yo me voy, ¿de acuerdo? 357 00:31:36,399 --> 00:31:37,559 No. ¿Sabes qué? No, no. 358 00:31:37,601 --> 00:31:40,263 Yo creo que, este, Rene es quién debería irse. 359 00:31:40,303 --> 00:31:42,931 Tú... tú estás asustando a mi novia... 360 00:31:42,973 --> 00:31:44,668 a los dos. Nos estás asustando a los dos. 361 00:31:44,708 --> 00:31:47,404 Andas a gatas por el suelo atado de una correa, 362 00:31:47,444 --> 00:31:49,309 ¿y yo soy quién los está asustando? 363 00:31:49,346 --> 00:31:51,405 Necesitamos una resolución 364 00:31:51,448 --> 00:31:54,008 a fin de poder volver a tener las cosas como eran antes. 365 00:32:01,458 --> 00:32:03,153 ¿Qué hay de la chica? 366 00:32:03,193 --> 00:32:05,787 No seas grosero. Somos sus invitados. 367 00:32:05,829 --> 00:32:06,955 Correcto. 368 00:32:11,334 --> 00:32:13,928 ¿Y qué se supone que eres tú, preciosa? 369 00:32:13,970 --> 00:32:15,801 Una domi... dominatrix. 370 00:32:15,839 --> 00:32:17,636 Oigan, muchachos... 371 00:32:17,674 --> 00:32:20,268 ¿por qué a ella no la dejamos fuera de esto, sí? 372 00:32:20,310 --> 00:32:22,244 Parece que ella lo trae de una correa... 373 00:32:22,279 --> 00:32:24,247 Dime ahora mismo dónde está eso, 374 00:32:24,281 --> 00:32:26,749 y ordeno que te dejen en paz. 375 00:32:26,783 --> 00:32:28,478 Yo creo que lo que te está pidiendo, Paul, 376 00:32:28,518 --> 00:32:30,543 de buena forma, 377 00:32:30,587 --> 00:32:33,147 de una forma en la que yo no lo haré, 378 00:32:33,189 --> 00:32:36,750 es ¿dónde carajos está? 379 00:32:43,266 --> 00:32:45,826 Rene, yo no tomé tu dinero. 380 00:32:45,869 --> 00:32:48,360 Te lo dije antes y te lo digo de nuevo, deja de portarte como un idiota. 381 00:32:50,473 --> 00:32:53,169 ¿Eres dominatrix? 382 00:32:53,209 --> 00:32:55,370 No teníamos idea de que a Paul le gusta tanto el dolor. 383 00:32:55,412 --> 00:32:57,175 Veamos una demostración. 384 00:32:57,213 --> 00:32:59,773 No la metan en esto. ¿Por qué no la dejan afuera? 385 00:32:59,816 --> 00:33:02,842 Vamos, yo no te saqué tu dinero. Rene. 386 00:33:02,886 --> 00:33:05,821 - Ah. - Cierra eso. Nadie tiene que ver esto. 387 00:33:05,855 --> 00:33:08,824 - No, dolerá más si... - Ciérralas. 388 00:33:13,830 --> 00:33:17,664 ¿El club pierde medio millón y tú cruzas el país disparado? 389 00:33:17,701 --> 00:33:20,169 ¿Piensas que Rene es tan estúpido? 390 00:33:30,280 --> 00:33:32,578 - Ayúdanos, amante. - No. 391 00:33:35,352 --> 00:33:38,082 Ahora me vas a ayudar a mí. 392 00:33:39,756 --> 00:33:42,919 - No. - No. No. 393 00:33:42,959 --> 00:33:46,087 Rene. Rene, ordénales que paren. No, no, no. 394 00:33:47,731 --> 00:33:49,699 - No. - No. Rene. 395 00:33:49,733 --> 00:33:51,200 Está en el clóset. 396 00:33:51,234 --> 00:33:53,896 - ¿Disculpa? - Está en el clóset. 397 00:33:53,937 --> 00:33:56,235 Está en el clóset. 398 00:33:57,774 --> 00:33:59,298 Gracias. 399 00:34:02,278 --> 00:34:04,109 ¿Te excitó eso, eh? 400 00:34:09,686 --> 00:34:11,916 Hay quizás unos 20 mil aquí. 401 00:34:11,955 --> 00:34:15,914 Rene, eso no es... 402 00:34:15,959 --> 00:34:17,551 ése no es tu dinero, Rene. 403 00:34:17,594 --> 00:34:19,186 El lo ganó en el casino. 404 00:34:19,229 --> 00:34:22,164 ¿El casino? ¿Tú, Paul? 405 00:34:22,198 --> 00:34:24,894 ¿Tienes un problema con las apuestas de juego? 406 00:34:24,934 --> 00:34:26,902 No es un problema, si estás ganando, 407 00:34:26,936 --> 00:34:29,131 Aaron, estúpido idiota. 408 00:34:29,172 --> 00:34:31,470 Eres incluso más estúpido que tu estúpido idiota hermano. 409 00:34:31,508 --> 00:34:33,772 ¿Qué, los estoy confundiendo? ¿Estoy hablando demasiado rápido? 410 00:34:33,810 --> 00:34:36,472 ¿Esa temporada en la cárcel te embotó los sentidos, Aaron? 411 00:34:42,685 --> 00:34:45,677 Alto. Alto. No lo hagan. 412 00:34:45,722 --> 00:34:47,383 Ay, Dios mío. 413 00:34:47,424 --> 00:34:50,222 Paul. Vamos, Paul. 414 00:34:50,260 --> 00:34:52,125 Rene, lo siento pero no hablaba. 415 00:34:52,162 --> 00:34:53,686 ¿Cómo se supone que hablará ahora? 416 00:34:53,730 --> 00:34:55,357 Creí que eso era lo que querías. 417 00:34:56,800 --> 00:35:00,395 Alto. ¿Dónde está la chica? 418 00:35:00,437 --> 00:35:01,995 La bolsa. 419 00:35:07,343 --> 00:35:09,504 Vamos. Andando. 420 00:35:09,546 --> 00:35:11,946 Por favor, carajo, por favor. Vamos, vamos. 421 00:35:13,383 --> 00:35:14,873 Arranca. 422 00:35:16,820 --> 00:35:18,583 Anda. 423 00:35:19,756 --> 00:35:21,383 Bájate del auto. 424 00:36:06,202 --> 00:36:07,760 Estúpida. 425 00:36:09,139 --> 00:36:11,369 Qué estúpida. 426 00:36:14,043 --> 00:36:16,876 Qué estúpida. 427 00:36:35,865 --> 00:36:38,663 911. ¿Dónde está la emergencia? 428 00:36:38,701 --> 00:36:41,192 Quisiera reportar un asalto. 429 00:36:41,237 --> 00:36:44,001 Bien, ¿puede darme su ubicación? 430 00:36:44,040 --> 00:36:45,234 ¿Señora? 431 00:36:47,477 --> 00:36:49,570 ¿Se encuentra ahí, señora? 432 00:36:51,848 --> 00:36:54,510 Quiero ayudarla. Necesito saber dónde está. 433 00:36:54,551 --> 00:36:56,314 Yo no sé dónde. 434 00:36:56,352 --> 00:36:58,912 Bien, puede enviar a alguien a buscarla... 435 00:36:58,955 --> 00:37:00,479 - Disculpe. - ¿Señora? 436 00:37:06,496 --> 00:37:07,929 Tengo que encontrar a este tipo. 437 00:37:09,365 --> 00:37:10,730 Necesito ayuda. 438 00:37:10,767 --> 00:37:14,294 Ay, chica. 439 00:37:14,337 --> 00:37:16,100 Déjame adivinar. 440 00:37:16,139 --> 00:37:18,539 Sufres un poco de adversidad y de pronto ¿qué? 441 00:37:18,575 --> 00:37:20,907 ¿Vuelves con el imbécil de Coaldale? 442 00:37:20,944 --> 00:37:23,674 No lo sé. 443 00:37:25,048 --> 00:37:26,572 ¿De dónde salió eso? 444 00:37:26,616 --> 00:37:29,414 Me dieron un adelanto. No importa. 445 00:37:29,452 --> 00:37:31,682 Es por lo de tu ropa. 446 00:37:31,721 --> 00:37:33,279 ¿Qué está pasando? 447 00:37:33,323 --> 00:37:34,915 Alberta... 448 00:37:34,958 --> 00:37:38,052 Conocí a un tipo, Paul. 449 00:37:38,094 --> 00:37:41,325 Y fui a su apartamento. 450 00:37:41,364 --> 00:37:43,423 Y unos amigos de él, 451 00:37:43,466 --> 00:37:45,866 llegaron y lo golpearon horriblemente. 452 00:37:45,902 --> 00:37:47,767 Así que salí corriendo. Yo sólo... 453 00:37:47,804 --> 00:37:49,999 Necesito saber... Necesito saber si está bien. 454 00:37:50,039 --> 00:37:51,802 ¿Cómo conociste a ese tipo? 455 00:37:54,210 --> 00:37:56,405 En el área de comidas. 456 00:37:56,446 --> 00:37:59,711 Qué clase. ¿Te levantó? 457 00:38:03,987 --> 00:38:06,421 Algo así. 458 00:38:06,456 --> 00:38:07,946 ¿Puede ubicarte él? 459 00:38:07,991 --> 00:38:10,016 ¿Encontrarte? 460 00:38:12,729 --> 00:38:15,323 No. De ninguna manera. 461 00:38:15,365 --> 00:38:17,356 Qué bien. 462 00:38:17,400 --> 00:38:21,166 Estás aprendiendo a tomar precauciones igual que yo. 463 00:38:24,440 --> 00:38:26,601 ¿Está bien? 464 00:38:29,479 --> 00:38:31,310 Ah... 465 00:38:31,347 --> 00:38:33,315 Tengo su número de celular. 466 00:38:33,349 --> 00:38:34,907 ¿Y? 467 00:38:36,486 --> 00:38:38,545 Puedo llamarlo. 468 00:38:38,588 --> 00:38:42,080 Y si está consciente podrá tomar la llamada. 469 00:38:42,125 --> 00:38:43,114 Olvídalo. 470 00:38:43,159 --> 00:38:46,287 Yo... no puedo. 471 00:38:48,164 --> 00:38:50,792 Tengo que avisarle a la policía. 472 00:38:50,833 --> 00:38:53,131 Oye. 473 00:38:53,169 --> 00:38:56,138 Recién dijiste que no sabes dónde vive él, 474 00:38:56,172 --> 00:38:57,503 ¿entonces adónde vas? 475 00:39:00,376 --> 00:39:02,241 No lo sé. 476 00:39:12,088 --> 00:39:14,352 Vas a estar bien. 477 00:39:14,390 --> 00:39:16,551 Créelo, ¿sí? 478 00:39:16,592 --> 00:39:18,059 De acuerdo. 479 00:39:21,331 --> 00:39:23,731 - ¿Está bien? - Está bien. 480 00:39:46,789 --> 00:39:50,156 Es primavera. 481 00:39:50,193 --> 00:39:52,252 Tú deberías estar en St. Laurent bebiendo ginebra. 482 00:40:00,036 --> 00:40:02,971 No estás protegiendo muy bien a tu hombre. 483 00:40:05,508 --> 00:40:07,135 El resto del dinero no está aquí. 484 00:40:07,176 --> 00:40:09,838 Voy a ir a acabar con esto. 485 00:40:09,879 --> 00:40:12,177 Ustedes dos se quedan aquí. 486 00:40:12,215 --> 00:40:14,911 Y si algo le pasa a Paul mientras yo no estoy, 487 00:40:14,951 --> 00:40:16,976 ambos serán responsables. 488 00:40:17,019 --> 00:40:19,044 - Sí, pero Aaron estaba... - Ambos. 489 00:40:20,223 --> 00:40:22,157 ¿Tienes algo que decirme, Isaac... 490 00:40:23,626 --> 00:40:25,992 maldito cavernícola inútil? 491 00:40:26,028 --> 00:40:28,462 No... 492 00:40:28,498 --> 00:40:31,092 señor. 493 00:40:38,808 --> 00:40:40,366 ¿No, señor? 494 00:40:50,953 --> 00:40:54,013 Pasillo número 7, por favor. Limpiar el pasillo 7. 495 00:41:09,105 --> 00:41:10,197 ¿Qué? 496 00:41:10,239 --> 00:41:13,470 ¿La placa con tu nombre? 497 00:41:50,813 --> 00:41:53,077 Oye, oye. Coleman. 498 00:41:53,115 --> 00:41:55,709 Quiero decir, Coaldale. 499 00:41:55,751 --> 00:41:58,652 No puedes irte así como así. 500 00:42:00,223 --> 00:42:02,691 Guau, pareces exhausta. 501 00:42:04,026 --> 00:42:07,189 Es comprensible, trabajando en dos empleos. 502 00:42:07,230 --> 00:42:08,595 Ah... 503 00:42:08,631 --> 00:42:11,122 Penelope mencionó que te vio vestida de cierta manera. 504 00:42:12,235 --> 00:42:13,964 Oye, no te juzgo. 505 00:42:14,003 --> 00:42:16,904 Tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿no? 506 00:42:20,409 --> 00:42:23,276 Sólo avísale a Penelope que me siento enferma, ¿sí? 507 00:42:25,281 --> 00:42:27,511 Si alguna vez necesitas, como, algún tipo de protección 508 00:42:27,550 --> 00:42:30,849 o guardaespaldas para tu otro empleo, ya sabes dónde encontrarme. 509 00:42:33,823 --> 00:42:35,654 Bendito sea Dios. 510 00:43:26,842 --> 00:43:30,608 Este fiambre tal vez esté un poco pasado. 511 00:43:31,981 --> 00:43:34,245 A propósito, buen escondrijo. 512 00:43:34,283 --> 00:43:36,547 Verdaderamente profesional. 513 00:43:36,586 --> 00:43:39,646 ¿Quién hubiera sospechado que estaría debajo de tu cama? 514 00:43:47,129 --> 00:43:48,687 Ah. 515 00:43:55,771 --> 00:43:58,331 Qué gracioso. Paul te llamó Celene. 516 00:44:00,876 --> 00:44:02,468 "APRENDIZ DE CÓMO SERVIRLO MEJOR - ALBERTA" 517 00:44:02,511 --> 00:44:04,274 Qué inteligente maniobra, mentirle a él. 518 00:44:04,313 --> 00:44:06,781 Digo, ¿quién diablos querría 519 00:44:06,816 --> 00:44:09,046 ser dominado por una Alberta? 520 00:44:11,053 --> 00:44:13,647 ¿Honestamente creíste que no te hallaría? 521 00:44:23,532 --> 00:44:25,193 Dime dónde se encuentra el resto. 522 00:44:25,234 --> 00:44:28,067 Mi medio millón. 523 00:44:28,104 --> 00:44:29,628 ¿Qué? 524 00:44:29,672 --> 00:44:31,833 No sé nada sobre eso. 525 00:44:31,874 --> 00:44:34,468 ¿Pagas por este lugar con tu sueldo del supermercado? 526 00:44:36,278 --> 00:44:39,805 ¿Estás diciendo que Paul no compartió su riqueza con su pícara novia? 527 00:44:39,849 --> 00:44:42,443 No, no lo hizo. 528 00:44:44,587 --> 00:44:46,248 ¿Está bien Paul? 529 00:44:49,458 --> 00:44:51,585 Me preocupa. 530 00:44:51,627 --> 00:44:54,653 Todo el mundo pasa por una etapa de rebeldía, 531 00:44:54,697 --> 00:44:58,133 pero él ha tomado un montón de malas decisiones últimamente: 532 00:44:58,167 --> 00:45:01,728 mentirme, actuar como perro. 533 00:45:03,906 --> 00:45:07,603 Una cosa que nunca tuve que enseñarle mucho es sobre las mujeres. 534 00:45:07,643 --> 00:45:09,372 Me recuerda a mí cuando tenía su edad. 535 00:45:09,412 --> 00:45:11,972 Digo, él apenas ha estado en la ciudad, ¿qué? un par de semanas, 536 00:45:12,014 --> 00:45:14,312 como mucho... 537 00:45:14,350 --> 00:45:16,113 y ya te cautivó. 538 00:45:16,152 --> 00:45:17,779 Tal vez deba llamar a mi pelotón de seguridad. 539 00:45:17,820 --> 00:45:21,278 - No. - Que vengan aquí a darte una lección... 540 00:45:47,983 --> 00:45:50,713 Otra indumentaria mía que has arruinado. 541 00:45:52,822 --> 00:45:55,450 ¿Quién es éste? ¿Qué estás haciendo? 542 00:45:55,491 --> 00:45:58,016 Espere un segundo, oficial. 543 00:45:58,060 --> 00:46:00,893 Hay dinero en efectivo aquí. Podemos hacer un arreglo. 544 00:46:00,930 --> 00:46:04,661 Dile a tus amigos 545 00:46:06,535 --> 00:46:10,232 Que los vas a dejar 546 00:46:12,475 --> 00:46:16,002 Nuestros ojos inyectados de sangre muy abiertos 547 00:46:23,719 --> 00:46:27,587 No hay que pensar cuando 548 00:46:29,325 --> 00:46:33,091 La banda se pone en movimiento 549 00:46:35,531 --> 00:46:39,228 Esos bolos y bates 550 00:46:40,970 --> 00:46:45,031 Latidos y sujeta-lámparas 551 00:46:47,176 --> 00:46:50,839 Y tus malas amistades... 552 00:46:53,149 --> 00:46:55,174 El estante de arriba en el clóset del cuarto de servicio. 553 00:46:55,217 --> 00:46:57,617 Grilletes para los tobillos. ¿Puedes agarrarlos, por favor? 554 00:47:01,490 --> 00:47:03,617 Necesito también un rollo de cinta. 555 00:47:04,827 --> 00:47:06,818 Cualquier color sirve. 556 00:47:06,862 --> 00:47:10,491 Sentido de lucha, sentido de lucha. 557 00:47:26,415 --> 00:47:29,578 - Entonces, Alberta. - ¿Ajá? 558 00:47:29,618 --> 00:47:31,848 Anoche, cuando me contaste acerca de los tipos 559 00:47:31,887 --> 00:47:34,185 que golpeaban a tu amigo y cómo saliste corriendo... 560 00:47:34,223 --> 00:47:36,157 - ¿Sí? ...tú... 561 00:47:36,192 --> 00:47:38,422 olvidaste mencionar la parte 562 00:47:38,460 --> 00:47:40,860 sobre que les robaste los 20 mil. 563 00:47:40,896 --> 00:47:42,887 Sí, lo hice. 564 00:47:42,932 --> 00:47:44,832 Lo siento. ¿Café? 565 00:47:44,867 --> 00:47:47,961 Y qué los ocultaste en mi hogar. 566 00:47:48,003 --> 00:47:50,528 Negro, gracias. 567 00:47:50,573 --> 00:47:53,542 De nuevo, lo siento. 568 00:47:53,576 --> 00:47:56,067 Y que ellos tenían forma de encontrarte 569 00:47:56,111 --> 00:47:58,272 y de meterse... 570 00:47:58,314 --> 00:48:01,442 Me vas a pagar ese jarrón, hijo de puta. 571 00:48:06,655 --> 00:48:08,782 Lo que estoy diciendo 572 00:48:08,824 --> 00:48:10,689 es que no me contaste todo exactamente. 573 00:48:10,726 --> 00:48:13,957 Te parecerá muy fastidioso, pero para mí, 574 00:48:13,996 --> 00:48:16,464 contar con conocimiento previo de estas cosas 575 00:48:16,498 --> 00:48:19,058 cae bajo la categoría de "bueno saberlo". 576 00:48:21,437 --> 00:48:24,304 Estoy totalmente de acuerdo. 577 00:48:24,340 --> 00:48:25,807 Y Celene... 578 00:48:28,277 --> 00:48:30,268 no volverá a suceder. 579 00:48:36,418 --> 00:48:38,852 Tú... tú dijiste eso mismo cuando tenías siete años 580 00:48:38,888 --> 00:48:41,448 y te agarré comiendo la comida del gato. 581 00:48:47,897 --> 00:48:51,333 ¿Y para qué te llevaste el dinero, de todos modos? 582 00:48:51,367 --> 00:48:53,130 No lo sé. 583 00:48:53,168 --> 00:48:55,500 Era sólo una bolsa llena de dinero. 584 00:48:55,537 --> 00:48:57,767 Yo sólo... me la llevé. 585 00:48:57,806 --> 00:49:00,775 ¿Cómo puedes estar tan calmada? 586 00:49:00,809 --> 00:49:04,210 ¿Por qué no me has dado una paliza como la que le diste a él? 587 00:49:05,481 --> 00:49:07,540 Ah, ya habrá tiempo. 588 00:49:08,918 --> 00:49:10,977 Ahora, ¿hay alguna otra cosa... 589 00:49:11,020 --> 00:49:13,853 de la que necesitemos preocuparnos? 590 00:49:22,665 --> 00:49:24,860 ¿Tus chicos de juguete saben dónde estamos? 591 00:49:24,900 --> 00:49:27,095 Suéltame y te prometo que no harán daño. 592 00:49:33,943 --> 00:49:35,570 Levántalo, levántalo, levántalo. 593 00:49:35,611 --> 00:49:37,135 Oye, habla "ya sabes quién". 594 00:49:37,179 --> 00:49:39,306 No importa. Escúchame. Necesito tu casa. 595 00:49:39,348 --> 00:49:42,806 Por tiempo indefinido. Ya estoy saliendo. 596 00:49:42,851 --> 00:49:44,614 Bueno, más vale que hagas otros arreglos 597 00:49:44,653 --> 00:49:46,587 porque ya voy en camino y no estoy contenta. 598 00:49:48,624 --> 00:49:50,558 Empaca. Ya encontré una guarida segura. 599 00:49:50,592 --> 00:49:52,025 ¿Tú tienes auto? 600 00:49:52,061 --> 00:49:54,188 Tengo el auto de Paul. 601 00:49:54,229 --> 00:49:56,060 ¿Te llevaste su dinero y su auto? 602 00:49:56,098 --> 00:49:57,963 Tuve que darme a la fuga. 603 00:49:58,000 --> 00:50:00,730 Realmente estoy empezando a disfrutar de ella. 604 00:50:00,769 --> 00:50:03,169 - Andando. - No seas estúpida... 605 00:50:03,205 --> 00:50:04,365 Celene. 606 00:50:06,909 --> 00:50:08,274 Podemos hacer un arreglo. 607 00:50:10,779 --> 00:50:14,010 ¿Entonces quieres que empaque ropa de noche? 608 00:50:21,757 --> 00:50:24,055 ¿Hay alguna buena razón por la que haya dicho mi nombre 609 00:50:24,093 --> 00:50:27,187 mientras te miraba a ti? 610 00:50:27,229 --> 00:50:30,062 Quizás tenga los ojos desviados. 611 00:50:33,535 --> 00:50:36,402 Así es como empezó todo. 612 00:50:36,438 --> 00:50:39,202 Me hice pasar por ti. 613 00:50:50,119 --> 00:50:52,610 Supongo que debemos llamar a la policía, ahora, ¿eh? 614 00:50:58,260 --> 00:51:01,457 ¿Para reportar un robo de identidad? Lo estoy considerando. 615 00:51:03,032 --> 00:51:04,795 Piénsalo. 616 00:51:04,833 --> 00:51:07,700 Podemos mandar a estos chicos malos a la cárcel, 617 00:51:07,736 --> 00:51:11,172 y Paul irá a un hospital. 618 00:51:12,474 --> 00:51:14,203 Nos podemos dividir los 20.000. 619 00:51:14,243 --> 00:51:17,076 Para de hablar. 620 00:51:17,112 --> 00:51:18,579 La casa quedó destrozada, totalmente, 621 00:51:18,614 --> 00:51:21,105 ¿y tú de qué me estás hablando? 622 00:51:21,150 --> 00:51:24,608 Bueno, ¿no la cubre el seguro? 623 00:51:24,653 --> 00:51:26,917 La casa no es mía. 624 00:51:33,429 --> 00:51:34,987 Es de un cliente. 625 00:51:35,030 --> 00:51:38,158 Le estaba cuidando la casa durante un año, pobremente... 626 00:51:39,168 --> 00:51:42,604 para ahorrar un poco de dinero. 627 00:51:42,638 --> 00:51:45,869 Supongo que las cosas no me fueron demasiado bien a mí, ¿eh? 628 00:51:45,908 --> 00:51:49,309 Apenas puedo pagar mis propias deudas y... 629 00:51:50,379 --> 00:51:52,870 carajo. 630 00:51:52,915 --> 00:51:55,076 Te recompensaré por todo, te lo juro. 631 00:51:56,985 --> 00:51:59,010 Hay más dinero. 632 00:51:59,054 --> 00:52:01,887 No sigas, ¿sí? 633 00:52:01,924 --> 00:52:04,119 Hablo en serio. El tipo del baúl está convencido 634 00:52:04,159 --> 00:52:06,059 de que Paul lo desvalijó 635 00:52:06,095 --> 00:52:09,792 y que los 20.000 son solamente una parte de medio millón. 636 00:52:14,570 --> 00:52:17,368 No tengo por qué explicarte nada a ti. 637 00:52:17,406 --> 00:52:19,601 - El es un nuevo cliente. - Bueno, está bien, comprendo. 638 00:52:19,641 --> 00:52:22,337 El es un nuevo cliente, pero ¿por qué tuviste que traerlo aquí? 639 00:52:22,377 --> 00:52:24,140 Este es nuestro sitio privado... 640 00:52:24,179 --> 00:52:28,115 El es un caso extremo y necesita un confinamiento extremo. 641 00:52:28,150 --> 00:52:30,948 Tengo... hay gente que va a venir. 642 00:52:30,986 --> 00:52:33,580 Lo siento. No. Estoy metiendo el pie... 643 00:52:33,622 --> 00:52:36,489 Alberta, abre esa puerta ahora mismo. 644 00:52:41,964 --> 00:52:44,660 ¿Cuál es tu clave segura? 645 00:52:44,700 --> 00:52:47,760 Vasos vacíos 646 00:52:49,171 --> 00:52:50,866 Vasos vacíos 647 00:52:50,906 --> 00:52:53,739 ¿Cuál es tu clave segura? 648 00:52:53,775 --> 00:52:56,642 Vasos vacíos 649 00:52:58,213 --> 00:52:59,771 Vasos vacíos 650 00:52:59,815 --> 00:53:02,215 ¿Cuál es tu clave segura? 651 00:53:02,251 --> 00:53:03,775 Por favor no la digas 652 00:53:03,819 --> 00:53:05,411 ¿Cuál es tu clave segura? 653 00:53:05,454 --> 00:53:10,391 Por favor no la digas, ¿cuál es tu clave segura? 654 00:53:14,463 --> 00:53:16,488 No toques eso. 655 00:53:16,532 --> 00:53:18,159 ¿Sabes siquiera lo que es eso? 656 00:53:18,200 --> 00:53:20,930 Las llaves de tu camioneta. Dámelas. 657 00:53:23,405 --> 00:53:25,965 Si tienes suerte, te dejaré en algún hotel. 658 00:53:35,717 --> 00:53:37,446 Rene LeBlanc. 659 00:53:37,486 --> 00:53:39,317 ¿Mm? 660 00:53:39,354 --> 00:53:42,721 Una dirección local. ¿La de Paul, quizás? 661 00:53:45,761 --> 00:53:46,853 ¿Celene? 662 00:53:48,030 --> 00:53:49,327 ¿Adónde vas? 663 00:53:49,364 --> 00:53:51,093 Necesito saber con quién estoy tratando. 664 00:53:51,133 --> 00:53:53,658 Necesito que esta pequeña inconveniencia que dejaste en mi puerta 665 00:53:53,702 --> 00:53:55,567 - valga la pena. - Celene. 666 00:53:55,604 --> 00:53:58,072 Esos hermanos están locos. Llamemos a la policía. 667 00:53:58,106 --> 00:54:00,870 Seguro, y ojalá que nos dejen quedarnos con el dinero. 668 00:54:00,909 --> 00:54:04,072 Ojalá que Rene olvide mencionar su confinamiento forzado. 669 00:54:04,112 --> 00:54:07,013 No. Quédate aquí y no... 670 00:54:07,049 --> 00:54:10,849 ni siquiera pienses en entrar a ese cuarto. 671 00:54:10,886 --> 00:54:12,877 ¿Fui clara? 672 00:54:33,175 --> 00:54:35,370 Me arden las manos, 673 00:54:35,410 --> 00:54:38,777 por eso transpiro. 674 00:54:39,781 --> 00:54:41,772 Ayúdame a levantarme. 675 00:54:52,294 --> 00:54:54,285 Por favor. 676 00:55:17,452 --> 00:55:20,717 Tengo un pañuelo en mi bolsillo. 677 00:55:28,597 --> 00:55:31,191 Cuéntame acerca de este dinero. 678 00:55:31,233 --> 00:55:32,700 Es mío. 679 00:55:32,734 --> 00:55:34,725 Paul se lo llevó. 680 00:55:36,471 --> 00:55:38,439 Mi pañuelo. 681 00:55:39,741 --> 00:55:43,233 Tú necesitas averiguar si tu empleado Paul te traicionó. 682 00:55:46,381 --> 00:55:49,839 Yo necesito saber si mi novio me ha estado mintiendo desde el principio. 683 00:55:50,852 --> 00:55:54,447 El era mi mano derecha, mi protegido. 684 00:55:56,658 --> 00:55:58,683 Tan astuto como yo. 685 00:56:01,530 --> 00:56:04,658 Le enseñé todo acerca de mi club: 686 00:56:04,700 --> 00:56:07,999 los códigos de alarma, cuando era que la caja de caudales estaba más llena, 687 00:56:08,036 --> 00:56:10,527 y cuando lo confronté, 688 00:56:10,572 --> 00:56:13,132 huyó a través del país. 689 00:56:13,175 --> 00:56:15,166 Qué hijo de puta. 690 00:56:30,859 --> 00:56:32,850 Gracias. 691 00:56:35,797 --> 00:56:37,697 Eso demuestra que tienes buen corazón. 692 00:56:37,733 --> 00:56:40,361 No trates de embaucarme, ¿sí? 693 00:56:40,402 --> 00:56:41,869 No soy estúpida. 694 00:56:41,903 --> 00:56:43,837 Por supuesto que no. 695 00:56:43,872 --> 00:56:46,033 Paul tiene buen gusto. 696 00:56:47,242 --> 00:56:50,734 Lo conociste y de inmediato sentiste que no valías lo suficiente, ¿no? 697 00:56:50,779 --> 00:56:53,009 Quisiste parecer exótica, 698 00:56:53,048 --> 00:56:54,515 dura. 699 00:56:54,549 --> 00:56:57,848 Te hiciste pasar por tu compañera de cuarto enfundada en cuero. 700 00:56:57,886 --> 00:57:00,787 No deberías. 701 00:57:00,822 --> 00:57:02,756 Oigo bien cómo te habla. 702 00:57:04,826 --> 00:57:07,818 Escucha. 703 00:57:07,863 --> 00:57:10,229 Tenemos una situación aquí. 704 00:57:10,265 --> 00:57:13,666 Mi guardia de seguridad, Isaac, 705 00:57:13,702 --> 00:57:17,570 ha estado buscando una excusa para acabar con Paul desde hace tiempo. 706 00:57:21,810 --> 00:57:24,244 Por mí pueden matarlo a ese cerdo mentiroso. 707 00:57:26,248 --> 00:57:27,237 Bien. 708 00:57:29,284 --> 00:57:31,411 Tal vez te juzgué mal. 709 00:57:31,453 --> 00:57:34,445 Pareces muy involucrado en su vida. 710 00:57:35,457 --> 00:57:37,220 El llegó a mi sin nada. 711 00:57:37,259 --> 00:57:39,887 Yo lo guié. 712 00:57:39,928 --> 00:57:42,226 ¿Como un padre? 713 00:57:49,438 --> 00:57:51,338 ¿Y entonces quién es éste? 714 00:57:52,541 --> 00:57:54,304 Guarda eso. 715 00:57:55,343 --> 00:57:56,674 ¿Tu hijo? 716 00:57:56,711 --> 00:57:58,178 Yo... 717 00:57:59,414 --> 00:58:00,847 lo perdí. 718 00:58:01,850 --> 00:58:02,976 Ya no está. 719 00:58:03,018 --> 00:58:04,508 Lo lamento. 720 00:58:05,587 --> 00:58:08,147 Entonces suéltame. 721 00:58:08,190 --> 00:58:09,782 Me hará sentirme mejor. 722 00:58:14,963 --> 00:58:17,295 Olvídate de esa maldita pizza. Muéstrame un poco de respeto. 723 00:58:17,332 --> 00:58:18,799 Yo sólo quiero salir de aquí. 724 00:58:26,241 --> 00:58:28,835 Me importa un carajo lo que quieras en tu pizza. 725 00:58:28,877 --> 00:58:31,846 Quiero irme a casa. 726 00:58:31,880 --> 00:58:35,281 Al carajo la casa, ¿sí? No iremos a casa por ahora. 727 00:58:36,651 --> 00:58:39,245 Bien, ¿quieres irte a casa con mamita, putito? 728 00:58:39,287 --> 00:58:41,653 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que esos dos cabeza-huecas tuyos 729 00:58:41,690 --> 00:58:44,523 no lo hayan encontrado ya y alzado vuelo? 730 00:58:44,559 --> 00:58:46,322 Ya revisamos la casa. 731 00:58:46,361 --> 00:58:48,659 Está limpia, 732 00:58:48,697 --> 00:58:51,165 y no se atreverían. Yo conozco a mi gente. 733 00:58:51,199 --> 00:58:53,565 Isaac, está empeorando. 734 00:58:53,602 --> 00:58:54,660 El está bien. 735 00:58:54,703 --> 00:58:56,967 No, no puedo acabar de nuevo en la cárcel. 736 00:58:57,005 --> 00:58:57,994 Entonces no lo hagas. 737 00:58:58,039 --> 00:59:00,974 - Tenemos que llevarlo a un hospital. - Ese no es nuestro trabajo. 738 00:59:01,009 --> 00:59:02,636 Bueno, yo creo que el trabajo se terminó 739 00:59:02,677 --> 00:59:04,542 cuando el blanco queda en coma. 740 00:59:04,579 --> 00:59:06,843 Si yo puedo considerar dejar que tú te vayas, 741 00:59:06,882 --> 00:59:08,372 necesito saber que esos hermanos 742 00:59:08,416 --> 00:59:11,351 no vendrán tras de mí cuando reciba mi parte. 743 00:59:11,386 --> 00:59:14,412 Digamos tan sólo que tengo un fuerte dominio sobre Isaac. 744 00:59:14,456 --> 00:59:16,447 ¿De acuerdo? 745 00:59:19,327 --> 00:59:21,659 ¿Qué quiere decir eso? 746 00:59:23,565 --> 00:59:25,624 Es un hombre buscado por la policía. 747 00:59:25,667 --> 00:59:28,158 Uso mis conexiones para mantenerlo fuera de la cárcel, 748 00:59:28,203 --> 00:59:31,331 e Isaac controla a Aaron. 749 00:59:31,373 --> 00:59:33,739 Entonces. 750 00:59:33,775 --> 00:59:36,539 No hiciste un buen trabajo controlando a Aaron anoche. 751 00:59:36,578 --> 00:59:39,274 Eso no fue culpa mía. 752 00:59:39,314 --> 00:59:41,407 Quiero irme, Isaac, ¿de acuerdo? Quiero irme ya. 753 00:59:41,449 --> 00:59:42,916 Como lo prometiste, como lo planeamos. 754 00:59:42,951 --> 00:59:45,181 Podríamos manejar hacia el sur hasta que el clima se ponga cálido. 755 00:59:45,220 --> 00:59:46,619 Rene llamó hace una hora, dijo que... 756 00:59:46,655 --> 00:59:48,020 ¿El llamó? 757 00:59:48,056 --> 00:59:49,887 ¿Me lo ibas a decir alguna vez? 758 00:59:49,925 --> 00:59:52,917 El rastreó a la puta vestida de cuero. Está recuperando el dinero. 759 00:59:52,961 --> 00:59:55,429 Probablemente la está arrojando al olvido mientras hablamos. 760 00:59:55,463 --> 00:59:57,226 Bueno, ¿por qué no llevamos a Paul 761 00:59:57,265 --> 00:59:58,732 y salimos de aquí de una maldita vez? 762 00:59:58,767 --> 01:00:00,291 No sin las órdenes. 763 01:00:00,335 --> 01:00:02,166 Bien, al carajo con las órdenes de Rene. 764 01:00:02,203 --> 01:00:04,467 Vayámonos al carajo, ¿sí? Quiero irme ya. 765 01:00:04,506 --> 01:00:06,201 Aaron no es ningún problema. 766 01:00:06,241 --> 01:00:09,438 Hace un par de años, a Isaac lo arrinconaron. 767 01:00:09,477 --> 01:00:12,241 Hicimos que culparan a Aaron en su lugar. 768 01:00:13,515 --> 01:00:16,712 Aaron pasó dos años voluntariamente en la cárcel. 769 01:00:16,751 --> 01:00:19,584 Ni siquiera va a mear a menos que Isaac le dé permiso. 770 01:00:19,621 --> 01:00:22,613 Isaac controla a Aaron. 771 01:00:22,657 --> 01:00:25,649 Yo controlo a Isaac. 772 01:00:25,694 --> 01:00:28,288 Escucha, cabeza llena de mierda. 773 01:00:28,330 --> 01:00:30,560 Rene rastreó a Paul a través del país. 774 01:00:30,599 --> 01:00:33,693 ¿Tú piensas que si nos largamos, él simplemente se olvidará de nosotros? 775 01:00:33,735 --> 01:00:38,104 ¿Especialmente si ese precioso protegido suyo canta por culpa tuya? 776 01:00:39,274 --> 01:00:41,572 Estamos por hora aquí, niño. 777 01:00:41,610 --> 01:00:44,909 Permaneceremos haciendo el trabajo. 778 01:00:44,946 --> 01:00:47,278 Carajo. 779 01:00:55,190 --> 01:00:57,385 - Le voy a contar a mamá. - Adelante, cuéntaselo a mamá. 780 01:00:57,425 --> 01:00:59,825 - ¿Adivina qué? Eres adoptado. - No lo soy. 781 01:00:59,861 --> 01:01:02,159 No soy adoptado. No soy adoptado. 782 01:01:13,108 --> 01:01:14,336 Maldito seas, Isaac. 783 01:01:17,479 --> 01:01:19,640 Maldito seas. 784 01:01:24,219 --> 01:01:27,711 Ah, genial. Mi mejor camisa y ahora mírala, Isaac. 785 01:01:27,756 --> 01:01:29,155 Mamá me la regaló para Navidad. 786 01:01:29,190 --> 01:01:30,885 Bueno, vete a casa para que mamá te la arregle. 787 01:01:30,925 --> 01:01:33,826 - Bueno, lo haré. - Maldito bebé. 788 01:01:41,670 --> 01:01:44,434 Estás cerca de tomar una buena decisión, Alberta. 789 01:01:45,674 --> 01:01:48,142 Lo único que necesitas hacer es seguir hasta el final. 790 01:01:48,176 --> 01:01:49,575 Por Paul. 791 01:01:50,178 --> 01:01:53,409 ¿Qué cuernos está sucediendo aquí? 792 01:01:53,448 --> 01:01:55,439 Deshazte de ella. 793 01:01:58,853 --> 01:02:00,844 ¿Qué problema tienes? 794 01:02:05,460 --> 01:02:07,052 No sé qué clase de mierda anda tramando él 795 01:02:07,095 --> 01:02:09,859 pero, por Dios, deja de ser tan inocente. 796 01:02:09,898 --> 01:02:11,923 ¿Está bien Paul? ¿Lo viste? 797 01:02:11,966 --> 01:02:14,526 El está vivo, sigue en la casa, haciéndose el muerto. 798 01:02:14,569 --> 01:02:16,799 - ¿Qué están... - Cielos, creo que podemos hacerlo. 799 01:02:16,838 --> 01:02:19,363 ¿Hacer qué? 800 01:02:19,407 --> 01:02:21,034 Separamos a los hermanos. 801 01:02:21,076 --> 01:02:23,237 Agarramos el billete de Paulie por medio millón. 802 01:02:23,278 --> 01:02:25,542 ¿Qué tienes en la cabeza? 803 01:02:25,580 --> 01:02:27,377 Lo tengo todo bien planeado. 804 01:02:27,415 --> 01:02:29,975 El hermano más joven es completamente inútil sin el mayor. 805 01:02:30,018 --> 01:02:31,883 Así que si los separam... Celene. 806 01:02:31,920 --> 01:02:33,444 Escucha. 807 01:02:33,488 --> 01:02:35,752 No, escúchame tú. Esos dos tipos son locos de remate. 808 01:02:35,790 --> 01:02:37,815 Son unos dementes multiplicados por 20. 809 01:02:37,859 --> 01:02:39,019 Podemos enfrentarlos. 810 01:02:39,060 --> 01:02:41,688 Ah, Alberta. 811 01:02:41,730 --> 01:02:43,493 Ya basta de eso. 812 01:02:43,531 --> 01:02:46,091 Odio cuando usas ese tono tan condescendiente conmigo. 813 01:02:48,937 --> 01:02:50,234 Estoy tratando de ayudar aquí. 814 01:02:50,271 --> 01:02:52,535 Yo no necesito tu ayuda. 815 01:02:55,276 --> 01:02:57,801 Yo creo que sí. 816 01:02:57,846 --> 01:03:01,282 Ahora, escucha, pasé mucho rato tratando de que ese tipo confiara en mí. 817 01:03:01,316 --> 01:03:03,409 ¿Lo hiciste hablar? 818 01:03:03,451 --> 01:03:05,783 Sí. 819 01:03:05,820 --> 01:03:09,187 Así que pensé que si ayudamos a Paul, 820 01:03:09,224 --> 01:03:11,624 él estará dispuesto a compartir su botín 821 01:03:11,659 --> 01:03:13,126 con quienes lo rescataron. 822 01:03:13,161 --> 01:03:16,722 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 823 01:03:16,765 --> 01:03:19,632 Dije que te recompensaría por todo esto, 824 01:03:22,070 --> 01:03:25,437 ¿y qué hay de malo con querer ayudar un poquito también a Paul? 825 01:03:29,310 --> 01:03:30,800 Alberta... 826 01:03:30,845 --> 01:03:32,710 realmente necesito orinar. 827 01:03:32,747 --> 01:03:35,807 Tienes mi permiso. 828 01:03:37,786 --> 01:03:39,947 Estábamos cerca de llegar a un acuerdo. 829 01:03:45,393 --> 01:03:47,588 Acordamos que yo no era ninguna estúpida. 830 01:03:54,936 --> 01:03:58,099 Esto es ridículo. 831 01:03:58,139 --> 01:04:00,369 Basta ya, Alberta. Hablo en serio. 832 01:04:01,476 --> 01:04:02,909 Alberta... 833 01:04:02,944 --> 01:04:04,673 Isaac te comerá viva. 834 01:04:04,712 --> 01:04:07,237 El los matará a Paul y a ti. 835 01:04:09,050 --> 01:04:11,712 No puedes hacer esto. 836 01:04:11,753 --> 01:04:14,517 Sí que puedo. 837 01:04:52,493 --> 01:04:54,484 Por favor, mamá, no lo hagas. 838 01:05:26,961 --> 01:05:28,895 ¿Qué es eso? 839 01:05:28,930 --> 01:05:32,331 Isaac, ¿qué significa esto? 840 01:05:33,401 --> 01:05:36,837 Significa que a Rene le cortaron la cabellera. 841 01:05:42,443 --> 01:05:45,640 - Lo tengo. - Dame el teléfono. 842 01:05:45,680 --> 01:05:47,147 ¿Hola? 843 01:05:47,181 --> 01:05:50,275 Dame el maldito teléfono. 844 01:05:54,689 --> 01:05:55,713 ¿Sí? 845 01:05:55,757 --> 01:05:58,521 Hola. ¿Puedo hablar con Paul, por favor? 846 01:05:58,559 --> 01:06:00,857 Ah... 847 01:06:00,895 --> 01:06:02,658 no se encuentra disponible. ¿Quién habla? 848 01:06:02,697 --> 01:06:03,755 ¿Quién es? 849 01:06:03,798 --> 01:06:06,733 Ah, ¿así que todavía sigue en el suelo? 850 01:06:06,768 --> 01:06:09,896 Saliste corriendo muy rápido el otro día. 851 01:06:09,938 --> 01:06:12,236 El centro comercial de Cedar Lane, el área de las comidas, 852 01:06:12,273 --> 01:06:14,138 en media hora. 853 01:06:14,175 --> 01:06:17,110 - ¿Quién habla? - ¿Y qué tal si tu vienes aquí ahora? 854 01:06:17,145 --> 01:06:19,875 Estoy segura de que Rene se deleitará al saber que sus empleados 855 01:06:19,914 --> 01:06:21,814 tienen tan poco interés por su vida. 856 01:06:23,351 --> 01:06:26,946 Llévate el celular de Paul y no te tardes. 857 01:06:26,988 --> 01:06:28,979 Déjame decirte algo. 858 01:06:31,759 --> 01:06:33,488 Yo no creo que se lo haya tragado. 859 01:06:33,528 --> 01:06:35,223 El se apareceré. Vístete. 860 01:06:39,667 --> 01:06:42,534 Está bien, entonces tal como acordamos... 861 01:06:42,570 --> 01:06:44,561 - actuar como si yo tuviera el control. - Lo tengo. 862 01:06:44,605 --> 01:06:46,903 No, mantenlo en el teléfono. 863 01:06:46,941 --> 01:06:49,603 No irrites al oso. No entres en el juego. 864 01:06:49,644 --> 01:06:51,441 ¿De acuerdo? 865 01:06:51,479 --> 01:06:53,470 De acuerdo. 866 01:06:59,420 --> 01:07:02,218 Te veré dentro de una hora en lo de Spencer. 867 01:07:03,825 --> 01:07:05,816 - ¿Puedo ir contigo? - No. 868 01:07:05,860 --> 01:07:08,727 - ¿Por qué? - Ven aquí. Mírame. 869 01:07:10,264 --> 01:07:12,129 Alguien tiene que quedarse aquí, ¿de acuerdo? 870 01:07:12,166 --> 01:07:14,191 En caso de que se despierte. 871 01:07:14,235 --> 01:07:16,863 Esa serás tú. 872 01:07:16,904 --> 01:07:20,738 Vamos, ¿cuándo te he llevado a algún lugar malo, eh? 873 01:07:20,775 --> 01:07:22,800 Así es. Bien. ¿De acuerdo? 874 01:07:22,844 --> 01:07:24,539 Ahora simplemente confía en mí, 875 01:07:24,579 --> 01:07:26,046 quédate aquí, 876 01:07:26,080 --> 01:07:29,277 vigílalo y no arruines todo. 877 01:07:29,317 --> 01:07:31,376 - Está bien. - Está bien. 878 01:07:31,419 --> 01:07:34,047 ¿Cuánto tiempo vas a tomar? 879 01:07:34,088 --> 01:07:37,148 El que sea necesario para romperle el cuello a esa puta. 880 01:07:37,191 --> 01:07:39,785 - ¿De acuerdo? - Sí. 881 01:07:39,827 --> 01:07:41,818 Muy bien. 882 01:07:41,863 --> 01:07:43,956 Ven aquí, para la buena suerte. 883 01:08:22,003 --> 01:08:23,800 Ey, oye, espera, no puedes entrar así como así. 884 01:08:23,838 --> 01:08:25,465 Escucha, estoy haciendo visitas. 885 01:08:25,506 --> 01:08:27,098 Sólo tengo unos pocos minutos. 886 01:08:27,141 --> 01:08:30,338 Le dije a Rene que examinaría a tu amigo así que, ¿dónde está él? 887 01:08:30,378 --> 01:08:32,312 Bueno, este... 888 01:08:32,346 --> 01:08:36,248 pero Rene ha estado... ¿cuándo hablaste con él? 889 01:08:36,284 --> 01:08:38,514 Anoche. ¿Qué importa? 890 01:08:38,553 --> 01:08:42,216 Estoy aquí ahora, así que hazte a un lado. 891 01:08:42,256 --> 01:08:43,245 De acuerdo. 892 01:08:43,291 --> 01:08:46,522 Por lo que dijo, el tipo probablemente esté liquidado ya. 893 01:08:47,528 --> 01:08:49,792 Está bien, espera. 894 01:08:59,207 --> 01:09:02,768 Sí, es muy importante que se despierte. 895 01:09:04,679 --> 01:09:08,581 Voy a necesitar algunas toallas húmedas empapadas en agua helada. 896 01:09:08,616 --> 01:09:11,107 Está bien. 897 01:09:12,120 --> 01:09:13,587 Oye. 898 01:09:13,621 --> 01:09:15,521 Ah, ahora. 899 01:09:18,526 --> 01:09:21,290 Oye, Paul, ¿sigues aún con nosotros? 900 01:09:21,329 --> 01:09:23,661 Aquí está tu toalla. 901 01:09:23,698 --> 01:09:25,529 ¿Con quién estabas hablando? 902 01:09:25,566 --> 01:09:28,467 Paños, imbécil. Paños. 903 01:09:28,503 --> 01:09:30,869 Ah, bueno, lo siento. 904 01:09:32,073 --> 01:09:35,531 Ay, Señor, ay, Señor 905 01:09:35,776 --> 01:09:38,939 Ay, Señor, ay, Señor... 906 01:09:41,949 --> 01:09:44,247 Bien, yo te lo dije 907 01:09:44,285 --> 01:09:47,743 Pero pensé que ya lo sabías 908 01:09:49,457 --> 01:09:51,789 Que no hay ningún Cielo 909 01:09:51,826 --> 01:09:55,887 Ay, Señor, no hay ningún Cielo 910 01:09:57,465 --> 01:10:00,025 No hay ningún Cielo 911 01:10:00,067 --> 01:10:04,026 Sobre el camino campestre 912 01:10:11,379 --> 01:10:13,973 No hables de eso... 913 01:10:18,085 --> 01:10:20,383 ¿Sí? 914 01:10:20,421 --> 01:10:22,218 Felicitaciones. 915 01:10:22,256 --> 01:10:24,417 Has completado la fase uno. 916 01:10:24,458 --> 01:10:26,187 ¿Qué dices? 917 01:10:26,227 --> 01:10:29,560 Necesito que vuelvas a subirte al auto, 918 01:10:29,597 --> 01:10:32,327 - y te dirijas a... - De ningún maldito modo. 919 01:10:32,366 --> 01:10:33,833 Tú no tienes el control aquí. 920 01:10:33,868 --> 01:10:35,836 Quiero ver tu trasero aquí en cinco minutos 921 01:10:35,870 --> 01:10:38,668 o me largo. 922 01:10:38,706 --> 01:10:40,936 Espera, tú... 923 01:10:43,678 --> 01:10:46,579 Ay, Señor 924 01:10:46,614 --> 01:10:50,015 No hay ningún Cielo 925 01:10:52,587 --> 01:10:55,147 Penelope, realmente necesito tu ayuda. 926 01:10:55,189 --> 01:10:56,952 No hay ningún Cielo 927 01:10:56,991 --> 01:10:58,982 No, no se trata de... 928 01:10:59,026 --> 01:11:01,995 Allá en la estación 929 01:11:02,029 --> 01:11:03,553 Tenías razón. 930 01:11:03,598 --> 01:11:05,930 Estoy metida en un gran lío. Es acerca de un tipo... 931 01:11:05,967 --> 01:11:08,060 Lo sabía. 932 01:11:08,102 --> 01:11:09,967 Sigue 933 01:11:10,004 --> 01:11:13,770 Sigue gritando y llorando... 934 01:11:15,610 --> 01:11:17,942 Ay, Señor, me pregunto 935 01:11:17,979 --> 01:11:21,642 ¿Qué ha hecho mi hijo? 936 01:11:23,551 --> 01:11:26,850 Ay, Señor, 937 01:11:26,887 --> 01:11:30,618 No hay ningún Cielo 938 01:11:30,658 --> 01:11:33,855 Ay, Señor 939 01:11:35,496 --> 01:11:38,465 No hay ningún Cielo 940 01:11:39,600 --> 01:11:43,161 Ay, Señor 941 01:11:43,204 --> 01:11:46,196 ¿Me has traído algún? 942 01:12:01,255 --> 01:12:03,883 Socorro. 943 01:12:15,336 --> 01:12:18,169 No lo hagas. No. 944 01:12:18,205 --> 01:12:20,639 No lo hagas. 945 01:12:27,615 --> 01:12:31,107 Apenas tiene pulso. Necesita un hospital. 946 01:12:33,821 --> 01:12:36,654 Escucha, si el tipo se te muere, estás completamente jodido. 947 01:12:36,691 --> 01:12:39,387 - ¿Estás preparado para eso? - Oiga, entiendo lo que dice, señora, 948 01:12:39,427 --> 01:12:41,861 - pero no puedo, porque mi hermano... - ¿Es tu jefe él? 949 01:12:41,896 --> 01:12:44,126 No, es Rene. 950 01:12:44,165 --> 01:12:46,998 Si Rene no quisiera ayudar, 951 01:12:47,034 --> 01:12:49,468 no me hubiera llamado lleno de pánico, ¿verdad? 952 01:12:49,503 --> 01:12:51,471 ¿Cierto? ¿Cierto? 953 01:12:51,505 --> 01:12:53,336 Sí. 954 01:12:53,374 --> 01:12:55,274 Bien, pongámonos ya en marcha. 955 01:12:55,309 --> 01:12:57,869 Está bien, ¿a qué hospital iremos? 956 01:12:57,912 --> 01:13:00,005 Bueno, yo también iré. 957 01:13:00,047 --> 01:13:02,914 No ibas a creer que Rene dejaría que se le escapara Paul así. 958 01:13:02,950 --> 01:13:05,384 El estará en mi hospital bajo mi cuidado. 959 01:13:07,555 --> 01:13:09,853 Sabe, nunca me dijo su nombre. 960 01:13:09,890 --> 01:13:12,688 ¿Es eso tan jodidamente importante ahora mismo? 961 01:13:12,727 --> 01:13:16,390 Sí, creo que sí lo es. 962 01:13:16,430 --> 01:13:19,593 Amigo, será mejor que te detengas ahora mismo. 963 01:13:19,633 --> 01:13:21,362 Si Rene se entera... 964 01:13:23,104 --> 01:13:25,095 ¿Qué carajos? 965 01:13:29,877 --> 01:13:32,505 Bueno, oye. Paul, oye. 966 01:13:32,546 --> 01:13:34,605 Me da gusto verte. ¿Por qué no volvemos a entrar? 967 01:13:34,648 --> 01:13:36,115 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 968 01:13:36,150 --> 01:13:38,118 Señora, él se quedará conmigo un ratito más. 969 01:13:38,152 --> 01:13:39,710 Suelta. 970 01:13:39,754 --> 01:13:41,312 Soy una maldita enfermera, imbécil. 971 01:13:44,925 --> 01:13:46,825 Ah, mierda. 972 01:13:46,861 --> 01:13:48,692 Ayúdalo. 973 01:14:47,822 --> 01:14:50,188 Yo no te tengo miedo. 974 01:14:50,224 --> 01:14:52,522 ¿No? 975 01:14:52,560 --> 01:14:54,721 No tengo miedo. 976 01:14:59,400 --> 01:15:01,459 Fui más lista que tú ya una vez antes, en lo de Paul. 977 01:15:01,502 --> 01:15:03,993 Tú saliste corriendo como niña traviesa. 978 01:15:04,038 --> 01:15:06,006 ¿Qué te hace pensar que no puedo hacerlo de nuevo? 979 01:15:06,040 --> 01:15:08,133 Porque yo lo dije... 980 01:15:11,512 --> 01:15:15,141 porque yo lo dije, maldita ramera. 981 01:15:15,182 --> 01:15:16,979 Así que te sugiero 982 01:15:17,017 --> 01:15:20,350 que me digas ultra-rápido dónde está Rene 983 01:15:20,387 --> 01:15:21,786 - antes de que yo... - ¿Sabes? 984 01:15:21,822 --> 01:15:25,121 Rene no parece tan mal tipo una vez que lo conoces. 985 01:15:25,159 --> 01:15:28,424 El me cuenta que a ti te buscan allá en el este. 986 01:15:28,462 --> 01:15:31,625 Y no se trata de grupos de derechos femeninos. 987 01:15:35,436 --> 01:15:39,031 Sabes, este acto que estás haciendo... 988 01:15:39,073 --> 01:15:41,371 No es un acto. 989 01:15:43,077 --> 01:15:45,307 Tengo a tu jefe, 990 01:15:45,346 --> 01:15:47,814 sé dónde se encuentra el medio millón, 991 01:15:47,848 --> 01:15:50,476 sigo teniendo los 20.000 originales, 992 01:15:50,518 --> 01:15:54,511 y basta una llamada mía para mandarte al este a cumplir tu condena. 993 01:15:54,555 --> 01:15:57,524 Así que yo lo pensaría dos veces antes de golpear... 994 01:15:57,558 --> 01:15:59,753 ¿Sabes algo, puta? 995 01:16:04,164 --> 01:16:06,598 Me gustaría que te disculparas por usar esa expresión. 996 01:16:06,634 --> 01:16:08,397 Puedes irte a la mierda. 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,395 Ella es demasiado buena para él. 998 01:16:15,709 --> 01:16:17,267 Siento mucho... 999 01:16:17,311 --> 01:16:19,643 que seas una puta. 1000 01:16:24,318 --> 01:16:28,084 Por haberte llamado... 1001 01:16:28,122 --> 01:16:31,319 - una puta. - No lo sientes lo suficiente. 1002 01:16:31,358 --> 01:16:32,757 Todavía no. 1003 01:16:41,835 --> 01:16:45,464 Oye, gracias por... gracias por intentar ayudarme. 1004 01:16:45,506 --> 01:16:47,474 No fue por ti, amigo. 1005 01:16:47,508 --> 01:16:49,567 Fue por mí y mi amiga... 1006 01:16:49,610 --> 01:16:52,875 tu dominatrix. 1007 01:16:52,913 --> 01:16:55,245 Yo soy Celene. 1008 01:16:57,451 --> 01:16:59,851 Tú... tú eres... 1009 01:16:59,887 --> 01:17:01,252 entonces ella es... 1010 01:17:01,288 --> 01:17:02,755 Alberta. 1011 01:17:05,859 --> 01:17:08,487 Alberta. Ay. 1012 01:17:08,529 --> 01:17:10,497 ¿Sabes si está saliendo con alguien? 1013 01:17:10,531 --> 01:17:12,726 Ya basta de esta mierda, ¿de acuerdo? 1014 01:17:12,766 --> 01:17:15,064 Oye, cuando salgamos de aquí, 1015 01:17:15,102 --> 01:17:18,094 queremos parte del botín que le robaste a Rene. 1016 01:17:18,138 --> 01:17:20,129 Lamento decepcionarte, pero yo... 1017 01:17:20,174 --> 01:17:22,165 Ya entiendo. Mentiste para que... 1018 01:17:22,209 --> 01:17:25,508 No, no estoy mintiendo. No hay ningún dinero. 1019 01:17:25,546 --> 01:17:28,174 Lamento que sientas que has arriesgado mucho o algo. 1020 01:17:28,215 --> 01:17:31,207 Lo siento. Pero... 1021 01:17:34,521 --> 01:17:38,048 No... no te preocupes. Yo creo que Alberta nos ayudará. 1022 01:17:42,029 --> 01:17:45,157 Ah, viejo. Me alegra que no estés... 1023 01:17:45,199 --> 01:17:48,327 ya sabes, muerto. 1024 01:17:48,369 --> 01:17:50,599 Estaba preocupado por ti. 1025 01:17:50,638 --> 01:17:52,037 - ¿Ah, sí? - Sí. 1026 01:17:52,072 --> 01:17:54,666 Haces bien en preocuparte, Aaron. Porque si alguna otra mierda sale mal, 1027 01:17:54,708 --> 01:17:56,266 Rene te va a dejar mordiendo el polvo. 1028 01:17:56,310 --> 01:17:58,335 No estoy tan seguro de eso. 1029 01:17:58,379 --> 01:18:00,176 Tú eres el que lo desvalijó. 1030 01:18:00,214 --> 01:18:02,648 Cielos, yo no... Dios. 1031 01:18:02,683 --> 01:18:05,846 ¿Crees que Rene nunca se equivocó en toda su vida? 1032 01:18:05,886 --> 01:18:09,982 No, no, no. Rene es un hombre de negocios muy astuto. 1033 01:18:10,024 --> 01:18:12,424 Así es, el me apoyó cada vez que estuve triste. 1034 01:18:12,459 --> 01:18:14,791 ¿Ah, sí? ¿Cómo te ayudó cuando fuiste a parar a la cárcel, Aaron? 1035 01:18:14,828 --> 01:18:16,728 ¿O Isaac? 1036 01:18:16,764 --> 01:18:20,291 Y yo estaba en el club con ellos, y no te estaban ayudando. 1037 01:18:20,334 --> 01:18:22,666 Se reían de ti, casi todo el tiempo. 1038 01:18:22,703 --> 01:18:24,568 Aaron, sólo llévalo al hospital. 1039 01:18:24,605 --> 01:18:26,436 Quedarás libre y a salvo. 1040 01:18:28,175 --> 01:18:30,939 Muy bien, se acabó la charla entre ustedes dos. 1041 01:18:30,978 --> 01:18:33,811 - Aaron, Aaron, ya sé que esto es... - No, Paul, cierra la boca. 1042 01:18:33,847 --> 01:18:37,248 ¿Sí? Mi hermano es mi hermano y sí, a veces es un pesado... 1043 01:18:37,284 --> 01:18:39,081 la mayoría del tiempo, lo sé, pero yo... 1044 01:18:39,119 --> 01:18:41,280 él me quiere. ¿De acuerdo? 1045 01:18:41,321 --> 01:18:43,516 Y él nunca me haría daño. 1046 01:18:43,557 --> 01:18:46,685 Así que ya cierra tu maldita y sucia boca. 1047 01:18:49,163 --> 01:18:52,428 No. 1048 01:18:54,902 --> 01:18:56,426 Cállate, Paul. 1049 01:19:08,982 --> 01:19:11,177 Hay demasiada gente, así que no intentes nada. 1050 01:19:11,218 --> 01:19:14,619 Ricura, cuando yo decida intentar algo, lo sabrás. 1051 01:19:16,523 --> 01:19:19,458 Tengo una curiosidad, ¿cómo llaman a alguien como tú? 1052 01:19:19,493 --> 01:19:21,518 ¿Tienes algún título o? 1053 01:19:21,562 --> 01:19:24,053 ¿Nos estamos conociendo ahora? 1054 01:19:27,468 --> 01:19:29,698 Experto de seguridad. 1055 01:19:39,279 --> 01:19:40,712 ¿Experto de seguridad? 1056 01:19:40,748 --> 01:19:42,978 Hago mi trabajo. Lo hago bien. 1057 01:19:43,016 --> 01:19:45,177 No puedo controlar a cada estúpida chica adolescente... 1058 01:19:45,219 --> 01:19:47,744 Ah, ¿entonces la culpa la tienen los demás? 1059 01:19:47,788 --> 01:19:51,189 Cierra la boca. Yo prácticamente soy quien dirige el negocio de Rene. 1060 01:19:51,225 --> 01:19:53,250 Estaría perdido sin mí. 1061 01:19:54,394 --> 01:19:57,386 Sin Paul, quieres decir. 1062 01:20:00,167 --> 01:20:01,657 Déjame decirte algo: 1063 01:20:01,702 --> 01:20:04,796 Vamos a estar mucho mejor cuando ese tipo ya no exista. 1064 01:20:04,838 --> 01:20:08,604 ¿Quién sabe? Tal vez eso ya haya sucedido. 1065 01:20:08,642 --> 01:20:11,406 ¿Pueden mandar a otro empleado a las cajas? 1066 01:20:11,445 --> 01:20:12,878 Otro cajero... 1067 01:20:16,116 --> 01:20:18,016 Dime algo. 1068 01:20:18,051 --> 01:20:20,986 ¿Por qué Rene nunca ha sospechado de ti ni de Aaron? 1069 01:20:24,958 --> 01:20:27,950 Digo, si tú lo sabes todo, como cuándo la caja de caudales está más llena, 1070 01:20:27,995 --> 01:20:30,327 toda la seguridad y los códigos de alarma, 1071 01:20:30,364 --> 01:20:32,832 ¿por qué no habrías de ser tú quien tomó el dinero y culpó a Paul? 1072 01:20:36,937 --> 01:20:38,336 Mira hacia abajo. 1073 01:20:39,473 --> 01:20:41,065 Nos largamos de aquí. Vamos. 1074 01:20:41,108 --> 01:20:42,837 Disculpe, señor. 1075 01:20:42,876 --> 01:20:45,868 ¿Le importaría darse la vuelta, por favor? 1076 01:20:50,350 --> 01:20:53,319 Debes estar bromeando. 1077 01:20:53,353 --> 01:20:55,913 Esto a ti no te concierne, ¿de acuerdo? 1078 01:20:57,691 --> 01:20:59,420 Yo opino que usted debería soltarla a ella. 1079 01:20:59,459 --> 01:21:01,791 ¿Por qué no me das un poco de espacio 1080 01:21:01,829 --> 01:21:04,457 para poder ocuparme de esta ramera, de acuerdo, cerdito? 1081 01:21:04,498 --> 01:21:06,466 Suéltela, señor. 1082 01:21:09,002 --> 01:21:10,469 Una pistola. 1083 01:21:10,504 --> 01:21:13,337 Ay, Dios mío. Abajo. 1084 01:21:15,909 --> 01:21:17,877 Llamen a la policía. 1085 01:21:17,911 --> 01:21:20,141 Hijos de puta. 1086 01:21:23,283 --> 01:21:26,343 - Sosténganlo. Alejen el arma. - Carajo. 1087 01:21:26,386 --> 01:21:28,820 No te atrevas, no se atrevas. 1088 01:21:30,691 --> 01:21:32,852 Te mataré... 1089 01:21:32,893 --> 01:21:35,726 Te voy a matar, puta. 1090 01:21:41,068 --> 01:21:44,834 No se olviden de decirle a la policía que a este hombre lo buscan. 1091 01:21:44,872 --> 01:21:47,841 Te voy a matar, puta. 1092 01:21:47,875 --> 01:21:49,035 Tú... 1093 01:21:55,015 --> 01:21:57,006 Gracias, Penelope. 1094 01:22:18,372 --> 01:22:20,670 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero? 1095 01:22:27,114 --> 01:22:29,582 POLICÍA 1096 01:22:33,320 --> 01:22:34,810 Vamos, baja la cabeza. 1097 01:22:57,210 --> 01:22:59,041 Mierda. 1098 01:23:13,827 --> 01:23:16,796 Celene, no vas a creer lo que pasó. 1099 01:23:22,369 --> 01:23:24,360 ¿Celene? 1100 01:23:58,205 --> 01:24:00,002 ¿Spencer? 1101 01:24:00,040 --> 01:24:02,736 ¿Qué demonios pasó? 1102 01:24:02,776 --> 01:24:04,471 No fue mi intención asustarlo al tipo. 1103 01:24:04,511 --> 01:24:06,843 Sí, sólo darle un poco de miedo. Sólo estaba jugando. 1104 01:24:06,880 --> 01:24:09,314 El tipo pelado, el tipo pelado. 1105 01:24:09,349 --> 01:24:12,147 - Está loco. - ¿Dónde está Celene? 1106 01:24:12,185 --> 01:24:14,449 Nunca había visto a un sometido tan aterrorizado 1107 01:24:14,488 --> 01:24:16,456 de la desnudez masculina en toda mi vida. 1108 01:24:16,490 --> 01:24:19,789 No dejaba de llamarme... chiflado. 1109 01:24:19,826 --> 01:24:21,589 ¿Yo soy un chiflado? 1110 01:24:21,628 --> 01:24:24,791 Todo estaba bien hasta que llegaste tú. 1111 01:24:24,831 --> 01:24:26,924 Tú has destrozado todo. 1112 01:24:28,568 --> 01:24:31,332 Ey, ¿adónde vas? 1113 01:24:34,207 --> 01:24:36,232 Oye, espera un momento. 1114 01:24:36,276 --> 01:24:38,437 Tengo que hacer algo. Puede hacerle daño a Celene. 1115 01:24:38,478 --> 01:24:40,708 Espera. Oye, quédate aquí y no... 1116 01:24:40,747 --> 01:24:43,147 Spencer. 1117 01:24:43,183 --> 01:24:45,549 Haz lo que te digo y súbete al auto. 1118 01:24:45,585 --> 01:24:47,576 Celene necesita de nuestra ayuda. 1119 01:25:08,241 --> 01:25:10,402 Vamos, Isaac. 1120 01:25:11,411 --> 01:25:13,311 Levanta el teléfono. 1121 01:25:16,483 --> 01:25:17,950 Isaac. 1122 01:25:23,190 --> 01:25:24,748 Rene. 1123 01:25:24,791 --> 01:25:27,817 Vaya, tú... 1124 01:25:27,861 --> 01:25:30,125 ah, ¿estás bien? 1125 01:25:30,163 --> 01:25:32,654 Oye, mira, encontramos tu cabello. 1126 01:25:32,699 --> 01:25:34,496 Toma. 1127 01:25:36,136 --> 01:25:38,104 - ¿Está despierto Paul? - Sí, sí. 1128 01:25:38,138 --> 01:25:39,605 Oye, ¿te trajo Isaac? 1129 01:25:39,639 --> 01:25:41,800 Sácalo. 1130 01:26:02,762 --> 01:26:05,856 Realmente no debió meterse en esto, oficial. 1131 01:26:22,616 --> 01:26:24,584 ¿Sabe siquiera donde vive este tipo? 1132 01:26:24,618 --> 01:26:27,815 - Deja de gritar. - Tú deja de gritar. 1133 01:26:27,854 --> 01:26:29,446 - Allí está. - Mira hacia donde vas. 1134 01:26:29,489 --> 01:26:31,013 Oye. 1135 01:26:43,770 --> 01:26:45,294 Spencer. 1136 01:26:45,338 --> 01:26:47,329 Vamos, andando. 1137 01:26:48,341 --> 01:26:50,002 ¿Spencer? 1138 01:27:00,587 --> 01:27:03,420 Parece que se me fue la mano nuevamente. 1139 01:27:04,424 --> 01:27:07,393 Lo lamento. 1140 01:27:07,427 --> 01:27:10,157 Verás, si te estás aferrando a una leve esperanza 1141 01:27:10,197 --> 01:27:12,358 de que porque tenemos relación cercana, 1142 01:27:12,399 --> 01:27:14,424 no te voy a hacer daño... 1143 01:27:18,638 --> 01:27:21,539 No te mataré por lo del dinero... 1144 01:27:22,542 --> 01:27:24,737 pero te mataré por las mentiras. 1145 01:27:24,778 --> 01:27:26,177 Ah. 1146 01:27:26,213 --> 01:27:30,013 Por favor... Rene, ¿y si te digo lo que quieres oír? 1147 01:27:30,050 --> 01:27:33,679 ¿Eh, qué pasa entonces? 1148 01:27:33,720 --> 01:27:34,846 Bueno... 1149 01:27:36,523 --> 01:27:38,991 regresaremos a casa, 1150 01:27:39,025 --> 01:27:41,858 te pondré de nuevo a trabajar en el club bajo supervisión estricta. 1151 01:27:41,895 --> 01:27:43,920 ¿Por qué quieres siquiera que vuelva y trabaje contigo? 1152 01:27:43,964 --> 01:27:45,727 Piensas que te robé. 1153 01:27:45,765 --> 01:27:47,562 Fue claramente un pedido de ayuda. 1154 01:27:47,601 --> 01:27:49,501 No somos amigos, Rene. 1155 01:27:49,536 --> 01:27:52,937 No somos nada. Yo era empleado tuyo, no tu hijo. 1156 01:27:52,973 --> 01:27:54,235 Ahora, Paul... 1157 01:27:56,810 --> 01:27:58,801 - ¿Somos amigos? - No, no. 1158 01:27:58,845 --> 01:28:01,245 El no tiene tu dinero. 1159 01:28:02,616 --> 01:28:05,380 ¿Dónde está Isaac? 1160 01:28:05,418 --> 01:28:07,784 Alberta, corre. Hablo en serio, ya. 1161 01:28:07,821 --> 01:28:09,812 Isaac, ¿dónde estás? 1162 01:28:09,856 --> 01:28:11,323 Yo sé dónde está tu dinero? 1163 01:28:11,358 --> 01:28:14,122 Todo. Sólo suelta a mis amigos y será tuyo. 1164 01:28:14,160 --> 01:28:16,151 ¿Dónde estás? 1165 01:28:16,196 --> 01:28:20,565 - ¿Isaac? - El tiene que decírmelo. 1166 01:28:20,600 --> 01:28:22,465 La verdad. Ahora. 1167 01:28:24,337 --> 01:28:25,929 No, espera. 1168 01:28:25,972 --> 01:28:29,305 Isaac... oye, Rene, esa chica... 1169 01:28:29,342 --> 01:28:31,207 Rene, ¿puedo hablarte un segundo? 1170 01:28:31,244 --> 01:28:33,007 - Aaron, ayúdame. Agárrala. - Sí. 1171 01:28:34,881 --> 01:28:36,940 Ya se acabó mi paciencia, Paul. 1172 01:28:36,983 --> 01:28:38,974 Suéltala. 1173 01:28:39,019 --> 01:28:41,852 - ¿Rene? - Por amor de Dios, Rene, 1174 01:28:41,888 --> 01:28:44,152 yo no lo tomé. ¿Qué es lo que quieres? 1175 01:28:44,190 --> 01:28:46,624 La verdad. Amistad. 1176 01:28:46,660 --> 01:28:49,094 Ahora, ya, o la desangro aquí mismo. 1177 01:28:49,129 --> 01:28:52,565 Rene, hay un tipo desnudo afuera. 1178 01:28:52,599 --> 01:28:53,793 Desnudo. 1179 01:28:53,833 --> 01:28:56,301 ¿Qué quieres que haga? 1180 01:28:58,171 --> 01:29:01,197 No pensaste que ya habíamos terminado, ¿verdad? 1181 01:29:02,409 --> 01:29:04,536 Ey, esto ya fue demasiado lejos. 1182 01:29:04,577 --> 01:29:07,978 No. Saquen esa cosa de aquí. 1183 01:29:08,014 --> 01:29:09,709 - Aaron. - Ni loco. 1184 01:29:09,749 --> 01:29:12,445 Spencer, esto no es un juego. Te va a apuñalar de veras. 1185 01:29:12,485 --> 01:29:14,146 Todo está bien. Este es un hacedor, 1186 01:29:14,187 --> 01:29:15,745 no un hablador, ¿no es así? 1187 01:29:15,789 --> 01:29:17,984 - ¿Hiciste la llamada? - La hice. La policía viene en camino. 1188 01:29:18,024 --> 01:29:20,254 - ¿Qué, policías? No puede ser. - Aaron, está mintiendo. 1189 01:29:20,293 --> 01:29:24,059 Grandes hombres peludos con garrotes gigantescos... 1190 01:29:24,097 --> 01:29:25,394 Cielos. 1191 01:29:27,667 --> 01:29:29,259 - ¿De dónde carajos los sacaste? - De Isaac. 1192 01:29:29,302 --> 01:29:30,826 No pensé que los necesitaría en la cárcel. 1193 01:29:30,870 --> 01:29:32,428 ¿Qué dices, cárcel? ¿Como cárcel, cárcel? 1194 01:29:32,472 --> 01:29:34,463 El me apuntó con una pistola en público y los policías lo rodearon. 1195 01:29:34,507 --> 01:29:35,974 Se lo llevaron inmediatamente después... 1196 01:29:36,009 --> 01:29:37,670 - ¿Después de qué? - Después de darme cuenta 1197 01:29:37,711 --> 01:29:40,339 de que fue Isaac quien desvalijó a Rene. 1198 01:29:40,380 --> 01:29:42,075 ¿Eh? 1199 01:29:45,752 --> 01:29:47,845 Ay, caramba. 1200 01:29:47,887 --> 01:29:49,684 Aaron, Aaron, Aaron, hola. 1201 01:29:49,723 --> 01:29:53,250 Ah, ¿qué... qué dijo ella? 1202 01:29:53,293 --> 01:29:55,261 - Es la verdad. - No. 1203 01:29:55,295 --> 01:29:56,694 El no creyó que nadie más que Paul 1204 01:29:56,730 --> 01:29:58,459 fuera lo suficientemente inteligente para conseguirlo. 1205 01:29:58,498 --> 01:30:00,432 - ¿Es verdad eso? - Ella trata de ponerte contra mí. 1206 01:30:00,467 --> 01:30:02,492 - Sí. - ¿Y entonces dónde está tu hermano? 1207 01:30:02,535 --> 01:30:04,025 - ¿Dónde está tu protector? - Aaron. 1208 01:30:04,070 --> 01:30:05,867 - Aaron, mírame. - ¿Qué? 1209 01:30:05,905 --> 01:30:08,271 Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente lógica. 1210 01:30:08,308 --> 01:30:11,038 ¿Sí? Bueno, como ¿qué tal si Paul no fue quien se llevó el dinero, eh? 1211 01:30:11,077 --> 01:30:12,408 Gracias. 1212 01:30:12,445 --> 01:30:13,969 ¿Eh? Digo, ¿qué se supone que debo pensar? 1213 01:30:14,013 --> 01:30:15,537 Mi hermano ya no está, tú estás pelado, 1214 01:30:15,582 --> 01:30:18,176 - tenemos a un chiflado desnudo aquí. - Yo no soy un chiflado. 1215 01:30:26,259 --> 01:30:30,992 Isaac lo hizo, ¿no? Yo lo sé, tú lo sabes... 1216 01:30:31,030 --> 01:30:33,191 la enfermera probablemente ya se dio cuenta. 1217 01:30:33,233 --> 01:30:36,259 ¿No es posible acaso que Paul no sea el culpable? 1218 01:30:40,440 --> 01:30:41,805 Carajo. 1219 01:30:41,841 --> 01:30:43,570 Carajo, Rene. 1220 01:30:43,610 --> 01:30:46,306 Lo siento, Paul. ¿Cómo te saco de ahí? 1221 01:30:46,346 --> 01:30:50,305 Apártate. Yo decidiré si hay que soltar a Paul o cuándo, no tú. 1222 01:30:50,350 --> 01:30:52,215 Aaron. ¿Cuándo va a parar esto, eh? 1223 01:30:52,252 --> 01:30:55,449 - ¿Cuándo vas a responder? - Cierra la boca. 1224 01:30:55,488 --> 01:30:56,955 Paul pudo haber muerto por este error. 1225 01:30:56,990 --> 01:30:58,252 Cierra la maldita... 1226 01:31:12,372 --> 01:31:13,930 Basta. Paul está bien. 1227 01:31:13,973 --> 01:31:15,998 Todavía puedes irte en libertad. Ya viene la policía. 1228 01:31:16,042 --> 01:31:18,567 - Aaron, detente. - No, no. 1229 01:31:18,611 --> 01:31:21,205 Piensa en ti mismo. Por favor, ya para. 1230 01:31:33,293 --> 01:31:35,591 Oye, hermano. ¿Cómo te va? 1231 01:31:35,628 --> 01:31:37,596 ¿No puedes contestar el teléfono? No hay problema. 1232 01:31:37,630 --> 01:31:39,564 Tu correo de voz servirá. 1233 01:31:39,599 --> 01:31:41,430 No es demasiado bueno estar en la cárcel, ¿verdad? 1234 01:31:41,468 --> 01:31:43,095 Aaron, tienes que irte. 1235 01:31:43,136 --> 01:31:46,435 La policía llegará en cualquier momento. Mírame. 1236 01:31:46,473 --> 01:31:47,997 Vete. 1237 01:31:48,041 --> 01:31:49,770 ¿De acuerdo? 1238 01:32:06,926 --> 01:32:08,393 Estoy bien. 1239 01:32:08,428 --> 01:32:10,055 Bien... 1240 01:32:11,397 --> 01:32:13,456 ¿Paul? 1241 01:32:13,500 --> 01:32:15,730 Isaac... 1242 01:32:15,768 --> 01:32:17,531 me dejó... 1243 01:32:17,570 --> 01:32:19,367 Isaac me engañó. 1244 01:32:19,405 --> 01:32:23,239 No me extraña que tu hijo no quiera saber nada contigo. 1245 01:32:24,244 --> 01:32:25,734 Sí... 1246 01:32:25,778 --> 01:32:28,338 ¿Pueden creer que se hartó de estar bajo el pie de su padre? 1247 01:32:28,381 --> 01:32:29,575 Imagínense. 1248 01:32:29,616 --> 01:32:32,312 Yo lo hice... 1249 01:32:32,352 --> 01:32:34,684 Lo siento. 1250 01:32:34,721 --> 01:32:36,882 Qué patético eres. 1251 01:33:04,517 --> 01:33:06,417 Nunca llamaste a la policía, ¿verdad? 1252 01:33:06,452 --> 01:33:07,714 Fue mentira. 1253 01:33:07,754 --> 01:33:09,881 Fue todo idea de Alberta. ¿Qué puedo decir? 1254 01:33:09,923 --> 01:33:12,118 Puedes decir que tienes tu ropa cerca. 1255 01:33:12,158 --> 01:33:13,489 ¿Por favor? 1256 01:33:24,671 --> 01:33:27,037 Yo creía que tú eras un ladrón. 1257 01:33:27,073 --> 01:33:29,303 Lo siento. 1258 01:33:29,342 --> 01:33:31,037 Eres asombrosa. 1259 01:33:31,077 --> 01:33:35,138 ¿Tienes... tienes planes para este fin de semana? 1260 01:33:35,181 --> 01:33:38,412 Tú deberías ver a un doctor. 1261 01:33:40,553 --> 01:33:42,987 Spence, llévalo hasta el hospital. 1262 01:33:43,022 --> 01:33:45,991 Tu camioneta está a la vuelta de la esquina. 1263 01:33:46,025 --> 01:33:48,016 Spencer... 1264 01:33:53,800 --> 01:33:56,496 - ¿En serio, el viernes? - Tal vez. 1265 01:33:56,536 --> 01:33:59,994 Ah, vamos. Necesito un "sí". 1266 01:34:01,174 --> 01:34:03,005 De acuerdo. 1267 01:34:09,582 --> 01:34:11,015 Está bien. 1268 01:34:11,050 --> 01:34:12,711 - Sí. - Sí, ya. 1269 01:34:12,752 --> 01:34:14,811 - Está bien. - Sí. 1270 01:34:16,656 --> 01:34:19,124 Tendrás que sacarte eso antes de ir al hospital. 1271 01:34:19,158 --> 01:34:20,625 Créeme lo que te digo. 1272 01:34:20,660 --> 01:34:23,094 De ningún modo. 1273 01:34:23,129 --> 01:34:25,927 Bien, no pude evitar oír que mencionaste algo 1274 01:34:25,965 --> 01:34:28,627 acerca de saber dónde está el dinero. 1275 01:34:33,673 --> 01:34:35,504 ¿Estaba en su auto? 1276 01:34:35,541 --> 01:34:39,272 Tú lo tienes. Estaba en el auto de Isaac. 1277 01:34:42,015 --> 01:34:43,346 Mierda. 1278 01:34:46,552 --> 01:34:48,543 Te recompensaré por esto. Lo juro. 1279 01:34:48,588 --> 01:34:51,614 Por tu casa, por la mesa de la cocina y... 1280 01:34:51,658 --> 01:34:53,353 la mesa del comedor. 1281 01:34:53,593 --> 01:34:56,858 Pinturas, negocios, plan de vida. 1282 01:34:56,896 --> 01:34:59,330 ¿Estás tratando de hacerme sentir mejor? 1283 01:34:59,365 --> 01:35:02,698 Ya déjalo, por favor. 1284 01:35:04,137 --> 01:35:05,934 Sabes... 1285 01:35:05,972 --> 01:35:09,305 que volvieras por mí, eso fue algo realmente... 1286 01:35:09,342 --> 01:35:12,106 - Estúpido. - valiente. 1287 01:35:15,081 --> 01:35:17,208 Bueno, una promesa es una promesa. 1288 01:35:17,250 --> 01:35:20,151 Para, ¿sí? Ya estamos a salvo. 1289 01:35:20,186 --> 01:35:22,586 Eso es lo que... 1290 01:35:22,622 --> 01:35:24,647 es importante. 1291 01:35:25,925 --> 01:35:27,586 ¿Dónde? 1292 01:35:27,627 --> 01:35:29,993 Viva. 1293 01:35:32,031 --> 01:35:34,192 No tuve demasiado tiempo, 1294 01:35:34,233 --> 01:35:36,030 pero agarré lo que pude. 1295 01:35:36,069 --> 01:35:37,627 Ojalá que ayude. 1296 01:35:37,670 --> 01:35:40,298 Cafés con leche. $7.50 por favor. 1297 01:35:40,339 --> 01:35:42,000 Yo me encargo. 1298 01:35:57,924 --> 01:36:00,620 Sí, definitivamente estoy disfrutando tu compañía. 1299 01:36:15,208 --> 01:36:17,938 Gente gente 1300 01:36:19,979 --> 01:36:22,447 Cuando me entierran abajo 1301 01:36:27,386 --> 01:36:29,854 Gente gente 1302 01:36:32,091 --> 01:36:34,855 Cuando me entierran abajo 1303 01:36:39,165 --> 01:36:41,725 Olvida que me amaste 1304 01:36:43,269 --> 01:36:47,865 Porque yo he sido muy malo 1305 01:36:50,877 --> 01:36:54,210 Es la forma como me apretas, nena 1306 01:36:54,247 --> 01:36:57,410 Cariño, ya no estoy aquí 1307 01:37:01,687 --> 01:37:04,485 Registra mis latidos 1308 01:37:06,392 --> 01:37:09,122 No hay más que una línea muerta 1309 01:37:13,699 --> 01:37:17,601 Registra mis latidos, nena 1310 01:37:18,805 --> 01:37:21,535 No hay más que una línea muerta 1311 01:37:25,611 --> 01:37:30,071 Pero estoy montado en mi poni 1312 01:37:30,116 --> 01:37:34,450 Cabalgando fuera del tiempo 1313 01:37:37,623 --> 01:37:41,150 Es la forma como me apretas, nena 1314 01:37:41,194 --> 01:37:44,527 Cariño, ya no estoy aquí 1315 01:38:24,837 --> 01:38:28,705 Sí, es la forma como me apretas, nena 1316 01:38:28,741 --> 01:38:31,733 Cariño, ya no estoy aquí 1317 01:38:35,982 --> 01:38:38,746 Stingray, mi hija ilegítima 1318 01:38:40,686 --> 01:38:44,087 Cae miel azul del cielo 1319 01:38:48,160 --> 01:38:51,027 Stingray, mi hija ilegítima 1320 01:38:52,832 --> 01:38:56,700 Cae miel azul del cielo, cae del cielo 1321 01:39:00,539 --> 01:39:04,737 Méteme a una bolsa, nena 1322 01:39:04,777 --> 01:39:07,143 Porque he sido muy malo 1323 01:39:07,179 --> 01:39:09,010 He sido muy malo, muy malo 1324 01:39:09,048 --> 01:39:11,949 Muy malo 1325 01:39:11,984 --> 01:39:15,647 Es la forma como me apretas, nena 1326 01:39:15,688 --> 01:39:19,055 Cariño, ya no estoy aquí 1327 01:39:22,962 --> 01:39:26,295 Es la forma como me apretas, nena 1328 01:39:26,332 --> 01:39:29,631 Cariño, ya no estoy aquí 1329 01:39:33,472 --> 01:39:37,067 Sí, es la forma como me apretas, nena 1330 01:39:37,109 --> 01:39:39,805 Cariño, ya no estoy aquí.