0 00:01:18,150 --> 00:01:23,890 AL ROJO VIVO 1 00:03:12,377 --> 00:03:14,446 Bajemos. 2 00:03:25,012 --> 00:03:28,924 - Salieron algunos. ¿Cuántos quedan? - Salieron tres, quedan ocho. 3 00:03:29,011 --> 00:03:32,286 - ¿Edgar es aún el jefe? - Edgar es el jefe. 4 00:03:32,369 --> 00:03:35,246 Edgar, quiero agradecerte por haber dejado salir a esta gente. 5 00:03:35,288 --> 00:03:39,075 Deja salir a los otros y podemos llegar a una solución pacífica. 6 00:03:39,127 --> 00:03:42,914 Entiende esto, no confío en ti o en ningún otro agente de su gobierno de ocupación. 7 00:03:42,965 --> 00:03:44,842 Escúchame una vez más. 8 00:03:44,885 --> 00:03:48,081 Tengo una orden del Tribunal de Ciudadanía de Dakota del Sur... 9 00:03:48,164 --> 00:03:50,631 para incautar el capital ilícito de este banco. 10 00:03:50,723 --> 00:03:54,430 ¡Saque a su gente de aquí, o estos chupa-sangre se quemarán en el infierno! 11 00:04:01,998 --> 00:04:03,875 Están listos para entrar. 12 00:04:03,958 --> 00:04:06,346 Déjenlos venir. 13 00:04:06,437 --> 00:04:08,825 - Tengo que irme a casa. - ¡Abajo! 14 00:04:08,916 --> 00:04:11,110 Por favor, déjeme irme a casa. 15 00:04:11,195 --> 00:04:14,266 - ¡Que te tires al puto suelo! - Solo necesito irme a casa. 16 00:04:14,354 --> 00:04:16,913 ¡Cuando él dice "al suelo," hazlo! 17 00:04:26,549 --> 00:04:28,618 ¡Maldición! 18 00:04:35,306 --> 00:04:38,536 No me siento bien. 19 00:04:38,585 --> 00:04:41,973 Dijiste que íbamos a entrar y salir de aquí antes que supieran que fue lo que les pasó. 20 00:04:42,063 --> 00:04:45,134 Dijiste que se iban a retirar. 21 00:04:45,182 --> 00:04:48,173 No se están retirando, Edgar. 22 00:04:48,221 --> 00:04:50,609 Tienen un ejército allá afuera. 23 00:04:50,700 --> 00:04:52,735 Van a entrar y nos van a disparar a todos. 24 00:04:52,819 --> 00:04:54,888 Dios solo quiere que Su milagro sea aún mayor. 25 00:04:54,938 --> 00:04:58,327 ¡Dios no quiere que sus muchachos sean asesinados, Edgar! 26 00:05:07,054 --> 00:05:09,726 ¡Necesitamos mas tiempo, hijos de puta! 27 00:05:09,773 --> 00:05:11,842 Tú no estás al mando aquí. ¡Así que, cállate! 28 00:05:11,892 --> 00:05:13,802 - Cortaron. - Tenemos que entrar. 29 00:05:13,891 --> 00:05:17,439 - Tenemos un hombre adentro y quiere mas tiempo. - Bien. 30 00:05:17,530 --> 00:05:21,283 Un agente encubierto que no se suponía que estuviera ahí, en primer lugar. 31 00:05:21,368 --> 00:05:23,928 - Vamos a entrar. - Déjame tratar con el megáfono. 32 00:05:24,007 --> 00:05:25,918 - Si me responden-- - Tienes tres minutos. 33 00:05:29,365 --> 00:05:31,196 Edgar, este es el Agente Blackwell. 34 00:05:31,285 --> 00:05:36,482 Necesito que respondas el teléfono. 35 00:05:36,563 --> 00:05:40,634 - Necesito hablar contigo. - Aún podemos salir de esta. 36 00:05:40,681 --> 00:05:43,148 Solo tienes que parártele en frente. 37 00:05:45,399 --> 00:05:49,516 Solo dile que te quieres ir a casa. ¿Puedes hacerlo? 38 00:05:49,598 --> 00:05:53,953 Edgar, por favor responde el teléfono. Aún podemos resolver esto. 39 00:06:00,554 --> 00:06:04,067 Edgar, por favor, responde el teléfono. Lo estábamos haciendo muy bien hasta ahora. 40 00:06:04,152 --> 00:06:05,983 ¿Señor? 41 00:06:06,072 --> 00:06:08,187 Peter tiene razón. 42 00:06:08,271 --> 00:06:12,023 No fue como Ud. dijo que iba a ser. 43 00:06:14,389 --> 00:06:16,219 Quiero irme a casa. 44 00:06:29,423 --> 00:06:33,175 Edgar, el muchacho tiene razón. 45 00:06:33,261 --> 00:06:35,172 - Traidor. - Papá. - Cállate, Isaac. 46 00:06:35,221 --> 00:06:37,734 - Déjame llamarlos por teléfono. - No lo necesitamos. 47 00:06:37,820 --> 00:06:40,287 - Aún podemos salir con vida de aquí. - ¡Hazlo, Edgar! 48 00:06:40,339 --> 00:06:42,932 ¡Por tus muchachos, hazlo! 49 00:06:53,934 --> 00:06:55,969 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 50 00:06:59,172 --> 00:07:01,321 ¡F.B.I.! Al suelo. 51 00:07:10,447 --> 00:07:12,677 ¡Vamos, vamos! 52 00:07:12,767 --> 00:07:14,597 ¡Papá! 53 00:07:16,125 --> 00:07:17,877 ¡Quédate agachado! No te muevas. 54 00:07:17,965 --> 00:07:22,275 - ¡No te muevas, maldita sea! - ¡Soy del F.B.I.! ¡Suéltame cabrón! 55 00:07:22,363 --> 00:07:25,195 - Dile a tus hombres que aguanten el fuego. - Peter. 56 00:07:25,242 --> 00:07:27,550 - Peter. - ¿James? 57 00:07:27,641 --> 00:07:30,518 ¡James, mantén la cabeza baja! ¿Donde estás? 58 00:07:30,560 --> 00:07:33,392 - ¡Peter! - ¡No! ¡No! ¡No! 59 00:07:33,439 --> 00:07:36,794 ¡Alto al fuego! ¡No! ¡No! 60 00:07:38,077 --> 00:07:39,714 ¡Maldita sea! 61 00:07:42,395 --> 00:07:45,227 ¡Maldición! 62 00:07:45,274 --> 00:07:47,151 ¡Fuego! ¡Disparen! 63 00:07:47,194 --> 00:07:52,505 ¡Traigan a un paramédico! ¡Traigan a un paramédico, maldita sea! 64 00:07:52,592 --> 00:07:54,786 No hables. No hables. 65 00:07:54,831 --> 00:07:57,219 ¡Vamos, maldición! 66 00:07:57,310 --> 00:07:59,664 ¡Traigan a un paramédico! 67 00:08:03,827 --> 00:08:05,385 Está muerto. 68 00:08:13,264 --> 00:08:15,140 ¿Quién dio la orden? 69 00:08:17,102 --> 00:08:18,820 ¿Quién es el oficial al frente? 70 00:08:18,902 --> 00:08:21,699 Hartley. 71 00:08:25,219 --> 00:08:27,096 ¡Hartley! 72 00:08:28,418 --> 00:08:31,375 ¡Agente Especial Hartley! 73 00:08:31,457 --> 00:08:34,334 ¡Hartley! ¿Me oíste pedir mas tiempo? 74 00:08:34,376 --> 00:08:37,572 - Quítame las manos de encima. - ¿Me oíste pedir mas tiempo? 75 00:08:37,655 --> 00:08:40,487 - Te estás pasando de la raya, Jeffries. - ¿Yo me estoy pasando de la raya? 76 00:08:40,574 --> 00:08:45,441 ¿Acaso acabo de masacrar a cinco putas gentes? ¿Eh? ¿Lo hice yo? 77 00:08:45,532 --> 00:08:50,206 Tres segundos, Hartley, Estaba a punto de sacarlos a todos vivos. 78 00:08:50,290 --> 00:08:52,007 Masacre. 79 00:08:52,089 --> 00:08:54,556 Eran solo unos chicos. 80 00:08:56,727 --> 00:08:58,604 Solo unos chicos. 81 00:08:59,846 --> 00:09:03,520 Yo le rindo cuentas a Washington igual que tú, Jeffries. 82 00:09:55,146 --> 00:09:59,103 A la derecha Western. A la izquierda Belmont. 83 00:09:59,184 --> 00:10:01,981 - Hey, Simon, te tengo una sorpresa. - A la derecha Halsted. 84 00:10:02,063 --> 00:10:06,134 - A la izquierda Fullerton. - Estás dando buenas direcciones. 85 00:10:06,221 --> 00:10:09,815 Mira. Tengo algo muy, muy especial. 86 00:10:09,900 --> 00:10:12,811 Te gustan estos pasatiempos, ¿no es verdad? 87 00:10:12,859 --> 00:10:16,009 Ajá. Okay, pero todavía no, Simon. 88 00:10:16,058 --> 00:10:20,368 Si te doy el libro de pasatiempos, quiero que te unas al resto de la clase, ¿OK? 89 00:10:29,013 --> 00:10:30,889 Grandioso. 90 00:10:30,932 --> 00:10:33,684 Es tiempo de unirse al grupo, ¿okay? 91 00:10:38,889 --> 00:10:40,719 Buenos días, Simon. 92 00:10:40,808 --> 00:10:42,685 Buenos días, maestra. 93 00:10:42,768 --> 00:10:45,327 Mírame. 94 00:10:46,966 --> 00:10:49,479 Buenos días, maestra. 95 00:11:06,879 --> 00:11:10,028 Mejor no te doy una paliza. Solo acepto efectivo. 96 00:11:18,794 --> 00:11:22,422 - ¿Como estás? - Bueno, otro día de oficina. 97 00:11:22,473 --> 00:11:25,111 - ¿Listo? - Sí. 98 00:11:25,152 --> 00:11:27,904 Está bien, hablemos de eso. 99 00:11:29,150 --> 00:11:31,663 El Agente Jeffries está aquí para verlo, Jefe. 100 00:11:40,546 --> 00:11:44,332 El psicólogo escribió "paranoia ilusoria"... 101 00:11:44,424 --> 00:11:47,381 en mayúsculas, al final de tu expediente. 102 00:11:47,423 --> 00:11:51,540 - ¿Y, estoy despedido? - No, no lo estás. 103 00:11:54,021 --> 00:11:57,728 - Pero no te puedo poner encubierto de nuevo. - ¿Y qué esperan que haga? 104 00:11:57,779 --> 00:12:01,168 - Tu trabajo. - Yo trabajo encubierto, ese es mi trabajo. 105 00:12:01,258 --> 00:12:04,169 - Ahora tienes uno nuevo. - ¿Y qué es? 106 00:12:04,217 --> 00:12:07,526 Vigilancia, cintas de registro, cableo. 107 00:12:07,576 --> 00:12:10,043 - Un poco de relaciones públicas. - 14 años de servicio; ¿y eso es todo lo que vale? 108 00:12:10,095 --> 00:12:13,086 ¿Tengo que sentarme con un novato, oyendo como un ama de casa ordena sus comestibles? 109 00:12:13,134 --> 00:12:15,852 - Todo lo que tenías que hacer era callarte. - Todo lo que hice fue decir la verdad. 110 00:12:15,933 --> 00:12:18,889 - Actúa como si pertenecieras al mismo equipo que el resto de nosotros. - ¿Qué equipo? 111 00:12:18,971 --> 00:12:21,768 ¿Esa partida de trajeados, sentados detrás de un buró tratando de justificar su existencia? 112 00:12:21,810 --> 00:12:24,960 - Como yo. ¿Es eso lo que quieres decir? - No lo sé, Joe. 113 00:12:25,009 --> 00:12:27,886 - ¿Por qué no dijiste nada para apoyarme? - ¡Porque estabas equivocado! 114 00:12:27,968 --> 00:12:30,276 - ¡No estaba equivocado! - Estabas totalmente equivocado. 115 00:12:30,367 --> 00:12:33,358 Dos adolescentes muertos a sangre fría; y tú lo sabes. 116 00:12:33,446 --> 00:12:36,721 - ¡Eran unos malditos ladrones de bancos! - Eran unos chicos. 117 00:12:36,805 --> 00:12:39,557 ¿Te olvidarás de Dakota del Sur? 118 00:12:39,644 --> 00:12:42,715 Olvida quien tenía razón y quien no. Este es uno de los mejores agentes encubiertos. 119 00:12:44,882 --> 00:12:47,236 ¿Como podría olvidar eso? 120 00:12:50,560 --> 00:12:52,470 Siéntate, Art. 121 00:13:00,916 --> 00:13:03,987 A veces... tienes algo. 122 00:13:05,114 --> 00:13:08,071 Es... magia. 123 00:13:09,912 --> 00:13:11,823 Y entonces lo pierdes. 124 00:13:11,872 --> 00:13:13,748 Tú la tenías. 125 00:13:14,950 --> 00:13:17,100 Pero la magia se acabó. 126 00:13:18,869 --> 00:13:23,019 Te dijeron que me rompieras las bolas y vieras si renunciaba. 127 00:13:23,067 --> 00:13:25,137 No lo voy a hacer fácil para ti. 128 00:13:25,227 --> 00:13:28,740 Quieres que me siente en un puesto de escucha, lo haré. 129 00:13:28,785 --> 00:13:32,299 Quieres que persiga a solicitantes de archivos, lo haré. 130 00:13:32,344 --> 00:13:34,220 Hazlo lo mejor que puedas. 131 00:13:34,263 --> 00:13:36,935 Chequea tu buzón para tus nuevas tareas. 132 00:13:57,854 --> 00:14:00,287 Hey, Simon, ya llegamos. 133 00:14:26,084 --> 00:14:28,313 Mami, Simon está en casa. 134 00:14:28,403 --> 00:14:30,996 Mírame. 135 00:14:31,082 --> 00:14:32,912 Hola mamá. 136 00:14:32,961 --> 00:14:36,032 Hola cariño. Te extrañé. Entra. 137 00:15:17,424 --> 00:15:19,983 Ten cuidado. 138 00:15:20,063 --> 00:15:21,860 Está muy caliente. 139 00:15:21,903 --> 00:15:24,052 Tómatelo despacito. 140 00:15:25,981 --> 00:15:27,971 Papá llegará pronto. 141 00:15:28,060 --> 00:15:31,654 Y cuando acabes con eso, puedes esperarlo levantado en tu habitación. 142 00:17:15,580 --> 00:17:18,218 Felicidades. Ha comunicado con el Centro de Pasatiempos. 143 00:17:18,299 --> 00:17:20,129 Por resolver uno de nuestros rompecabezas maestros... 144 00:17:20,218 --> 00:17:23,015 ha ganado una suscripción a la revista de su elección. 145 00:17:23,097 --> 00:17:25,007 ¿Por favor, puede darme su nombre, dirección y número de teléfono? 146 00:17:25,096 --> 00:17:27,166 Eres... 147 00:17:27,256 --> 00:17:29,211 un extraño. 148 00:17:29,295 --> 00:17:34,447 Disculpe. Este es el Centro de Pasatiempos. ¿Donde obtuvo este número? 149 00:17:34,533 --> 00:17:38,410 Rompecabezas nueve-nueve. 150 00:17:38,451 --> 00:17:40,680 ¿Qué acaba de decir? ¿Quién habla? 151 00:17:40,770 --> 00:17:42,601 Simon, cuelga el teléfono. 152 00:17:42,650 --> 00:17:45,004 Simon, Simon, espera un segundo. Por favor, no cuelg-- 153 00:17:53,326 --> 00:17:55,680 Vamos, vamos. 154 00:17:57,284 --> 00:17:58,683 Números. 155 00:17:58,764 --> 00:18:00,594 Mira a ver si están correlacionados. 156 00:18:00,683 --> 00:18:04,072 Si no, puedes haber perdido algunos bytes en la transferencia, o una palabra clave. 157 00:18:04,162 --> 00:18:07,277 No serás capaz de desfraccionarlos. ¿Sí? 158 00:18:07,360 --> 00:18:09,476 - ¿Estás confuso? - Déjame en paz, Leo. Estoy ocupado. 159 00:18:09,520 --> 00:18:12,590 Es Mercurio, Dean. Alguien acaba de caminar sobre el agua. Tienes que venir para acá ahora. 160 00:18:18,436 --> 00:18:23,906 - ¿Qué acabas de decir? - Tú eres un extraño. 161 00:18:23,994 --> 00:18:27,190 - ¿Quién habla? - Simon, cuelga el teléfono. 162 00:18:27,233 --> 00:18:30,508 Simon, Simon, espera un segundo. Por favor, no cuelg-- 163 00:18:31,551 --> 00:18:33,428 ¿Quién es ese? 164 00:18:34,950 --> 00:18:37,144 Escucha el timbre de su voz. 165 00:18:37,229 --> 00:18:40,777 Es un niño. Esa tiene que ser su madre. 166 00:18:40,828 --> 00:18:42,738 Correcto. Es solo alguna rata de alfombra... 167 00:18:42,787 --> 00:18:45,858 babeándose en el teléfono, pinchando números como algo al azar. 168 00:18:45,946 --> 00:18:47,776 ¿Eh? 169 00:18:48,825 --> 00:18:50,860 No tenemos tanta suerte. 170 00:18:53,863 --> 00:18:56,376 - Tenemos que llamar a Kudrow. - ¿Qué? Dean, ¿qué? 171 00:18:56,462 --> 00:18:58,691 No, no, no. No tenemos que llamar a nadie. 172 00:18:58,741 --> 00:19:02,335 Todo lo que tenemos que hacer es un análisis y darle un reporte cuando regrese. 173 00:19:02,420 --> 00:19:05,616 - ¡Eso es todo! - ¿Entiendes lo que acaba de pasar? 174 00:19:05,698 --> 00:19:09,292 Tenemos que llamarlo ahora, o va a decir que tratamos de ocultárselo. 175 00:19:18,374 --> 00:19:21,126 - Buenos días, Sr. - Buenos días, Marino. 176 00:19:21,213 --> 00:19:24,647 Tengo un mensaje urgente para el Teniente Coronel Kudrow. 177 00:19:24,691 --> 00:19:28,126 Mercurio está ya operacional en la mayoría de nuestros centros de comunicaciones. 178 00:19:28,170 --> 00:19:31,127 Y yo estoy aquí para confirmar todo lo que ya han oído. 179 00:19:31,209 --> 00:19:35,041 Mercurio es un gran salto en la seguridad de nuestras comunicaciones. 180 00:19:35,127 --> 00:19:38,118 Y una vez que completemos su instalación en todos nuestros centros de comunicaciones... 181 00:19:38,206 --> 00:19:41,277 - va a ser difícil para nuestros adversarios-- - Y nuestros aliados. 182 00:19:41,325 --> 00:19:45,999 Y nuestros aliados, comprometer nuestras comunicaciones. 183 00:19:46,083 --> 00:19:48,550 Un mensaje urgente para Ud., Sr. 184 00:19:54,200 --> 00:19:56,031 Si me disculpan. 185 00:19:56,120 --> 00:20:00,236 -El Sr. Johnson continuará con el informe. -Muy bien, caballeros. 186 00:20:15,512 --> 00:20:17,343 Imposible. 187 00:21:02,255 --> 00:21:05,962 - Llegas tarde. - No estaba cuando empecé. 188 00:21:07,213 --> 00:21:09,407 El tráfico estaba terrible, como un fango. 189 00:21:09,452 --> 00:21:11,328 Me escurrí a casa. 190 00:21:14,850 --> 00:21:18,046 Le dije a Simon que podía esperarte levantado. 191 00:21:18,089 --> 00:21:20,044 Simon, mi hombrecito. 192 00:21:25,606 --> 00:21:29,120 Me pregunto donde está Simon. 193 00:21:34,123 --> 00:21:36,636 Hora de dormir, Simon. 194 00:23:07,128 --> 00:23:11,358 -Manda a Pedranski y Crandell adentro. -Sí, Sr. 195 00:23:25,881 --> 00:23:29,394 ¿Quién necesita un toque? Doble grande, doble fuerte, doble azúcar. 196 00:23:29,479 --> 00:23:32,231 Doble todo. Estoy tan contenta de haberme perdido todo lo concerniente a las drogas... 197 00:23:32,278 --> 00:23:35,030 así mi cuerpo es territorio virgen para la cafeína. 198 00:23:35,117 --> 00:23:39,428 Me hace sentir tan a lo Cristina Saralegui, como si pudiera hablarle a todos. 199 00:23:39,476 --> 00:23:43,752 ¿Qué puedo decir? Soy la Reina de Java. ¿Qué sucede? 200 00:23:44,794 --> 00:23:46,624 Kudrow quiere verme. 201 00:23:46,713 --> 00:23:50,499 ¡Genial! Quizás obtengas tu propia sección. 202 00:23:50,591 --> 00:23:52,468 No. Yo, uh, la cagué. 203 00:23:52,551 --> 00:23:55,746 Bueno, solo ve allá adentro y tírale un número a lo Bart Simpson. 204 00:23:55,789 --> 00:23:57,666 Kudrow, socio, relájate. 205 00:23:57,749 --> 00:24:00,387 - Estaba así cuando llegué. - ¡Doh! 206 00:24:06,785 --> 00:24:08,934 ¿La línea de rompecabezas? 207 00:24:09,024 --> 00:24:11,491 ¿La línea de rompecabezas? 208 00:24:11,583 --> 00:24:14,415 He viajado 10,000 millas en las últimas 24 horas. 209 00:24:14,462 --> 00:24:17,339 Así que he tenido un montón de tiempo para reflexionar sobre esto. Corríjanme si me equivoco. 210 00:24:17,421 --> 00:24:22,447 Pero creo que ninguno de Uds. jamás me mencionó las palabras "línea de rompecabezas". 211 00:24:24,059 --> 00:24:28,209 Antes que Mercurio se hiciera operacional, corrimos un protocolo de validación estándar. 212 00:24:28,297 --> 00:24:30,446 Los trabajos. Doble determinación de dos supercomputadoras a la par... 213 00:24:30,536 --> 00:24:33,811 máquinas como velociraptors masticando a Mercurio las 24 horas del día. 214 00:24:33,855 --> 00:24:35,412 Mercurio salió inflexible. 215 00:24:35,454 --> 00:24:38,445 Impresionante, Sr. Finalmente fue un código que no podía descifrarse. 216 00:24:38,533 --> 00:24:43,446 Pero había un último factor por chequear. El, ehm, factor hácker. 217 00:24:43,531 --> 00:24:46,966 Los seres humanos pueden engañarte a veces. Pensamos que su importanc-- 218 00:24:47,050 --> 00:24:51,678 Dejamos caer un mensaje en uno de esos juegos de palabras para genios. Retamos a los amateurs a descifrarlo. 219 00:24:51,728 --> 00:24:54,446 - Estábamos seguros que nadie llamaría nunca. - Pero alguien lo hizo. 220 00:24:57,326 --> 00:25:01,477 Su nombre es Simon Lynch. Vive en Chicago. Tiene nueve años. 221 00:25:01,565 --> 00:25:04,953 Y ha descifrado un mensaje escrito en el código mas sofisticado... 222 00:25:05,003 --> 00:25:07,119 que el mundo ha conocido... 223 00:25:07,203 --> 00:25:10,273 en una revista de pasatiempos para genios. 224 00:25:10,361 --> 00:25:12,431 Ni siquiera recuerdo haber autorizado... 225 00:25:12,521 --> 00:25:15,239 a nadie a poner ningún mensaje... 226 00:25:15,319 --> 00:25:17,310 ¡en ninguna revista! 227 00:25:17,359 --> 00:25:21,396 Eso no podía haber pasado. Un niño simplemente no podía haberlo roto. 228 00:25:21,477 --> 00:25:26,424 No solo tiene nueve años, sino que es un minusválido. Es autista. 229 00:25:26,475 --> 00:25:28,511 Sí, eso lo explica. 230 00:25:28,594 --> 00:25:31,551 Así que, ¿nuestro código de 2 billones de dólares es un libro abierto... 231 00:25:31,593 --> 00:25:33,788 - para personas de capacidades disminuidas? - No, Sr. 232 00:25:33,872 --> 00:25:36,908 Autismo no es sinónimo de capacidad disminuida. 233 00:25:36,991 --> 00:25:40,027 Los autistas son-- Ellos están desconectados. 234 00:25:40,070 --> 00:25:43,027 Pero no es inusual para un autista, ser un erudito. 235 00:25:43,069 --> 00:25:46,105 -¡Oh, un erudito! -Puede que no sea capaz de descifrar el código. 236 00:25:46,148 --> 00:25:48,263 -Puede que solo se le aparezca. -Correcto. No calculó nada. 237 00:25:48,347 --> 00:25:52,100 Solo lo vio. Como esas estúpidas fotos en el centro comercial. Las miras. 238 00:25:52,186 --> 00:25:54,904 - Y de pronto ves la Estatua de la Libertad. - Exactamente. 239 00:25:54,985 --> 00:25:58,259 Esto no es una foto estúpida del centro comercial. 240 00:25:58,343 --> 00:26:00,413 Es seguridad nacional. 241 00:26:03,022 --> 00:26:07,252 Mirando al mejor escenario, supongamos que el chico sea único... 242 00:26:07,340 --> 00:26:10,297 y no entiende que es lo que acaba de hacer. 243 00:26:10,379 --> 00:26:13,609 ¿Eso resuelve mi problema? Respuesta: ¡No! 244 00:26:13,658 --> 00:26:16,693 Análisis: Todo lo que necesitamos ahora es alguien mas... 245 00:26:16,776 --> 00:26:19,369 que entienda su capacidad... 246 00:26:19,415 --> 00:26:22,565 y mis problemas se incrementan exponencialmente. 247 00:26:22,614 --> 00:26:25,525 Entonces quizás deberíamos hablar con el muchacho. 248 00:26:25,613 --> 00:26:27,921 - Y, uh-- - No. 249 00:26:29,292 --> 00:26:31,407 No. No. 250 00:26:33,490 --> 00:26:36,720 No puede haber nada que conecte al muchacho con esta oficina. 251 00:26:36,809 --> 00:26:40,005 Nada. ¿Soy claro? 252 00:26:40,048 --> 00:26:41,400 Sí, Sr. 253 00:26:41,447 --> 00:26:44,006 Quiero que borren la cinta. 254 00:26:44,046 --> 00:26:45,922 ¿Está claro? 255 00:26:46,925 --> 00:26:48,676 Sí, Sr. 256 00:26:52,203 --> 00:26:55,194 - ¿Cariño, atiendes la puerta? - Sí, lo tengo. 257 00:26:56,002 --> 00:26:58,037 - ¿Martin Lynch? - Sí. 258 00:26:58,081 --> 00:26:59,957 Detective Burrell, policía de Chicago. 259 00:27:00,000 --> 00:27:02,638 Siento molestarlo. ¿Puedo hacerle unas preguntas? Es muy importante. 260 00:27:02,719 --> 00:27:05,790 -Me dieron su dirección en la escuela de Simon. -¿Ocurre algo? 261 00:27:05,878 --> 00:27:08,630 Si saco esto, solo va a empeorar las cosas. 262 00:27:08,717 --> 00:27:10,911 Uno de los otros padres ha hecho acusaciones... 263 00:27:10,996 --> 00:27:13,509 de naturaleza sexual contra el chofer de Simon. 264 00:27:13,595 --> 00:27:17,666 - Oh, Dios mío. - Bueno, hasta ahora son solo alegaciones. 265 00:27:17,753 --> 00:27:19,584 Si pudiera entrar y hablar con Ud. 266 00:27:19,673 --> 00:27:21,583 Uh, seguro. 267 00:27:22,712 --> 00:27:25,350 No tomará mas de un momento. 268 00:27:27,510 --> 00:27:31,183 -No quiero molestarle. -Bueno, ya lo ha hecho. 269 00:27:31,268 --> 00:27:34,703 -Lo siento. -¿Le gustaría una taza de café? 270 00:27:34,787 --> 00:27:36,981 -¿O algo? -Sí. Sí, eso sería muy agradable. 271 00:28:02,856 --> 00:28:06,484 911. Operadora de emergencias 562. 272 00:28:09,254 --> 00:28:11,084 911. Operadora de emergencias 562. 273 00:28:11,173 --> 00:28:14,528 ¿Cuál es su emergencia? 274 00:28:14,572 --> 00:28:18,450 Le tengo localizado en mi pantalla. ¿Me puede decir cuál es su emergencia? 275 00:29:34,542 --> 00:29:36,736 ¿Algo, mientras estuve afuera, Art? 276 00:29:36,781 --> 00:29:40,090 -Creo que tenemos una buena caída en el caso. -¿Qué? 277 00:29:40,180 --> 00:29:43,410 La Fiscal general en persona, acaba de llamar y jugar $2.50 a los Cubs. 278 00:29:43,459 --> 00:29:46,494 ¿Qué tú crees? 279 00:29:46,537 --> 00:29:48,414 Uh-- 280 00:29:51,456 --> 00:29:54,049 - ¿Sí? - Son 13. 281 00:29:54,135 --> 00:29:56,694 - Cubs diez veces. - Entendido. 282 00:29:59,333 --> 00:30:03,040 Apuesta idiota, 13. Los Cubs van en caída. 283 00:30:03,131 --> 00:30:05,724 ¿Te importaría si te digo algo personal? 284 00:30:08,009 --> 00:30:10,647 Sí, me importaría, Roger. 285 00:30:10,688 --> 00:30:12,565 Realmente me importaría. 286 00:30:15,487 --> 00:30:17,363 Disculpa. 287 00:30:17,406 --> 00:30:19,282 ¿Sí? 288 00:30:19,325 --> 00:30:21,280 Art, para ti. 289 00:30:22,684 --> 00:30:24,560 ¿Sí? 290 00:30:24,603 --> 00:30:27,799 Estamos mandando a alguien a relevarte. Tenemos otra misión para ti. 291 00:30:27,882 --> 00:30:30,395 ¿Lomax tiene otro asunto de seguridad nacional para mi? 292 00:30:30,481 --> 00:30:32,948 Chequear un posible niño desaparecido, Recinto 2-1. 293 00:30:33,040 --> 00:30:34,870 El Dpto. de policía de Chicago mantiene la jurisdicción. 294 00:31:08,387 --> 00:31:11,378 Sí. Laceraciones. 295 00:31:11,426 --> 00:31:13,302 Nichols. 296 00:31:13,345 --> 00:31:15,778 - ¿Todavía estás vivo? - Aún aquí, Art. 297 00:31:15,864 --> 00:31:19,741 - ¿Como estás? - Bien. 298 00:31:19,782 --> 00:31:23,774 ¿Qué es esto? Se suponía que fuera un niño desaparecido. 299 00:31:23,861 --> 00:31:26,932 Lo es. Estos son los padres. 300 00:31:27,020 --> 00:31:28,850 Parece como un asesinato-suicidio. 301 00:31:29,899 --> 00:31:31,729 ¿Y donde está el chico? 302 00:31:31,818 --> 00:31:34,536 Desaparecido, ¿recuerdas? 303 00:31:34,617 --> 00:31:36,447 ¿Qué haces aquí? 304 00:31:36,536 --> 00:31:40,210 Alguien llamó al F.B.I. y me mandaron a mi. Imagínate. 305 00:31:40,295 --> 00:31:42,933 No, quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí? 306 00:31:42,974 --> 00:31:47,727 Abriéndome camino al abismo, Jack, igual que tú. 307 00:31:47,812 --> 00:31:51,008 El nombre del chico es Simon. Los vecinos dicen que es retardado. 308 00:31:51,091 --> 00:31:53,729 Los tipos que matan a la familia, matan a todos. 309 00:31:53,810 --> 00:31:57,323 Quizás mató al chico en otro lugar. No quería que mami lo viera. 310 00:31:57,368 --> 00:32:00,723 Los chicos como ese, cuestan un montón. 311 00:32:00,807 --> 00:32:04,242 Quizás papá se cansó de romperse el lomo por un chico que no sabía nada. 312 00:32:04,326 --> 00:32:07,397 Y los sacó a todos de su miseria. 313 00:32:07,444 --> 00:32:10,753 ¿Como un tipo tan quebrado pudo costear una pistola de $1500.00? 314 00:32:13,642 --> 00:32:17,031 -¿Te importa si echo un vistazo, Jack? -Ya lo hicimos. 315 00:32:17,121 --> 00:32:19,429 -El chico no está aquí. -¿Quiere eso decir que te importa? 316 00:32:19,520 --> 00:32:22,352 - Hey, adelante. - Gracias. 317 00:32:22,439 --> 00:32:25,316 A propósito, Lomax llamó. Dijo que era importante. 318 00:32:25,358 --> 00:32:27,712 Apuesto a que sí. ¿Tienes un teléfono? 319 00:32:29,396 --> 00:32:31,227 ¿Qué sabes? 320 00:32:31,316 --> 00:32:34,272 - Gracias. - Asegúrate de que regrese a mi. 321 00:32:36,274 --> 00:32:38,628 - ¿Como estás? - Bien. 322 00:33:57,883 --> 00:33:59,713 ¿Como andas, campeón? 323 00:33:59,802 --> 00:34:01,837 ¿Estás bien ahí? 324 00:34:03,201 --> 00:34:05,031 Vamos. 325 00:34:05,120 --> 00:34:07,997 Ya puedes salir. 326 00:34:08,039 --> 00:34:10,074 Nadie te va a hacer daño. 327 00:34:12,358 --> 00:34:15,507 Yo no te haré daño. ¿Okay? 328 00:34:16,836 --> 00:34:18,712 Vamos. 329 00:34:19,755 --> 00:34:21,585 Vamos. 330 00:34:23,633 --> 00:34:26,100 ¡No, no, no, no! ¡Simon! Está bien. 331 00:34:26,192 --> 00:34:28,183 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 332 00:34:38,708 --> 00:34:40,538 Llamen a Concordia. 333 00:34:40,627 --> 00:34:42,537 Traigan una ambulancia. 334 00:34:42,626 --> 00:34:44,980 -Ten a unos cuantos uniformados esperándonos. -¿Para qué? 335 00:34:45,065 --> 00:34:48,295 -Quiero a este chico protegido. -¿Como justificaré el tiempo extra? 336 00:34:49,504 --> 00:34:52,063 ¿Desde cuando te preocupas por el tiempo extra, Jack? 337 00:34:52,143 --> 00:34:54,417 El forense dice que es asesinato-suicidio, se pueden ir. 338 00:34:54,502 --> 00:34:57,890 Al que pregunte por el tiempo extra, ponlo a la tarjeta dorada de Lomax. 339 00:35:08,336 --> 00:35:10,850 -Las correas solo lo están empeorando. -Son por su propia seguridad. 340 00:35:10,935 --> 00:35:13,732 -Desátalo. -Son por su propia seguridad. 341 00:35:13,774 --> 00:35:16,163 Está bien. Simon, te vamos a desatar. 342 00:35:16,253 --> 00:35:19,961 Tranquilo. Simon, solo cálmate. ¿Está bien? 343 00:35:20,052 --> 00:35:23,566 ¡Mami! ¡Papi! ¡Mami! ¡Papi! 344 00:35:23,651 --> 00:35:26,608 ¡Dile que apague eso! 345 00:35:26,690 --> 00:35:28,919 ¡Apaga la sirena! 346 00:35:28,969 --> 00:35:30,845 Simon. ¡Hey! 347 00:35:30,888 --> 00:35:34,845 Ahora mira. ¿Quién es esta? ¿Es esa tu mamá? ¿Es tu mamá? 348 00:35:34,926 --> 00:35:37,394 - ¡Mami! ¡Mami! - ¿Esa de ahí? 349 00:35:37,485 --> 00:35:39,794 Sí, correcto. Tu mami. Esa es. 350 00:35:39,845 --> 00:35:43,199 - ¿Es este tu papá? - Papi. 351 00:35:43,283 --> 00:35:45,239 Correcto. 352 00:35:45,323 --> 00:35:48,199 "No tocar. Puede estar caliente." Ese es muy buen consejo. 353 00:35:48,281 --> 00:35:51,989 ¿Es esa tu maestra? ¿La Dra. London? 354 00:35:52,080 --> 00:35:55,788 Ella es tu amiga, ¿verdad? Mi nombre es Art. Yo soy tu amigo también. 355 00:35:55,879 --> 00:35:58,789 ¡Art es un extraño! 356 00:35:58,837 --> 00:36:01,873 ¡Art es un extraño! 357 00:36:04,036 --> 00:36:06,674 ¡Art es un extraño! 358 00:36:06,715 --> 00:36:08,591 Okay, átalo. 359 00:36:08,634 --> 00:36:11,784 No te haré daño. 360 00:36:23,988 --> 00:36:27,297 -¿Hola, es Ud. la doctora? -Um, no, soy la enfermera. 361 00:36:27,387 --> 00:36:30,264 -¿No va a verlo un médico? -Uh, ya me encargué de él. 362 00:36:30,346 --> 00:36:32,734 ¿Es eso lo mejor que pudo hacer por él, ponerle una inyección? 363 00:36:32,785 --> 00:36:35,093 El es un autista. 364 00:36:35,144 --> 00:36:37,703 - ¿Autista? - Ajá. 365 00:36:37,783 --> 00:36:40,580 ¿Qué quiere decir? 366 00:36:40,662 --> 00:36:42,572 ¿Qué nada consigue pasar? 367 00:36:42,661 --> 00:36:46,096 No, es justo lo opuesto. Todo consigue pasar. 368 00:36:46,180 --> 00:36:48,898 Tiene problemas con los sentimientos y las emociones. 369 00:36:48,939 --> 00:36:51,929 Así que se asusta mucho y se confunde. 370 00:36:51,977 --> 00:36:56,731 Espera. ¿No voy a poder interrogarlo? 371 00:36:56,776 --> 00:36:58,493 Probablemente no. 372 00:36:58,575 --> 00:37:00,530 Lo siento. 373 00:37:14,649 --> 00:37:16,479 Cuídelo. 374 00:37:22,646 --> 00:37:24,920 ¿Por qué estamos haciendo esto, Dean? 375 00:37:25,005 --> 00:37:27,837 ¿Por qué quiere vernos? No hicimos nada incorrecto, ¿verdad? 376 00:37:27,924 --> 00:37:29,675 ¿Debo dar la vuelta? 377 00:37:29,763 --> 00:37:32,640 - No, nos mataría. - De todos modos puede que nos mate. 378 00:37:32,722 --> 00:37:36,475 - ¿Hablas en serio? - Relájate, Leo, por favor. 379 00:37:49,916 --> 00:37:52,383 Okay, estoy asustado. Me estoy asustando de verdad. 380 00:37:52,475 --> 00:37:56,466 Leo, para ya. Estamos en esto juntos. No violamos ninguna ley. 381 00:37:56,553 --> 00:38:00,784 No importa lo que él diga o haga, vamos a hacer lo correcto. Así que relájate. 382 00:38:02,471 --> 00:38:04,142 ¡Jesús! 383 00:38:04,230 --> 00:38:08,381 -¿Podemos irnos a casa ahora, por favor? -Sí, está bien. 384 00:38:11,787 --> 00:38:13,982 Es él. 385 00:38:16,546 --> 00:38:19,264 -Acabemos con esto. -Okay. 386 00:38:35,658 --> 00:38:38,126 Esto lo cambia todo. 387 00:38:39,537 --> 00:38:42,289 -Ahora alguien mas lo sabe. -Oh, Dios. 388 00:38:42,336 --> 00:38:44,690 -¿Qué le pasó al muchacho? -Está vivo. 389 00:38:44,735 --> 00:38:49,488 Lo mantienen en una unidad cerrada de un hospital en Chicago. 390 00:38:49,533 --> 00:38:51,410 ¿Por qué no le decimos a alguien? 391 00:38:51,493 --> 00:38:53,323 Porque nosotros somos alguien, Leo. 392 00:38:53,412 --> 00:38:55,845 A fin de cuentas, somos responsables por esto. 393 00:38:55,891 --> 00:38:57,926 No hay nadie a quien decirle. 394 00:38:57,970 --> 00:39:01,006 Así que quiero que mantengas la línea de rompecabezas abierta las 24 horas. 395 00:39:01,089 --> 00:39:03,397 ¡Y quiero que Uds. dos hagan su puto trabajo! 396 00:39:03,488 --> 00:39:05,557 ¡Tranquilo! 397 00:39:09,046 --> 00:39:12,481 Quizás estoy tomando esto por el rumbo equivocado. 398 00:39:12,525 --> 00:39:15,560 Mi mujer dice que mis habilidades con la gente son como mis habilidades culinarias. 399 00:39:15,603 --> 00:39:17,798 Rápidas y desabridas. 400 00:39:17,883 --> 00:39:20,680 Pero al final se trata de salvar vidas. 401 00:39:20,762 --> 00:39:22,592 ¿No es ese el punto? 402 00:39:22,681 --> 00:39:25,319 - ¿Sí? - Sí. 403 00:39:25,360 --> 00:39:28,510 Conozco a un hombre llamado Rasheed Halabi, nacido en Paramus, New Jersey. 404 00:39:28,599 --> 00:39:31,317 El primero de su clase en el instituto, se hizo camino hasta llegar al I.T.M. 405 00:39:31,398 --> 00:39:34,354 Ahora es un coronel de la Guardia Republicana de Saddam Hussein. 406 00:39:34,436 --> 00:39:38,508 Nosotros lo pusimos ahí. Es a él a quien el código está protegiendo. 407 00:39:38,595 --> 00:39:41,745 Hay otros miles de hombres y mujeres como él... 408 00:39:41,794 --> 00:39:44,989 cuyas identidades están protegidas por este código. 409 00:39:45,072 --> 00:39:47,063 Podemos salvarles las vidas. 410 00:39:47,152 --> 00:39:51,268 Les doy mi palabra. Quiero que me den la suya. 411 00:39:51,350 --> 00:39:54,739 Diligencia, lealtad y sobre todo... 412 00:39:56,548 --> 00:39:58,424 silencio absoluto. 413 00:40:00,746 --> 00:40:03,543 Esta es una historia muy interesante. 414 00:40:03,585 --> 00:40:06,098 El programa de TV "60 minutos" aquí mismo en la CBS... 415 00:40:24,817 --> 00:40:29,094 Yo he cambiado gomas durante el 86. ¿Entienden a que me refiero? 416 00:40:42,571 --> 00:40:45,323 Bien lejos de casa 417 00:40:45,410 --> 00:40:48,162 No puedes dormir de noche 418 00:40:48,209 --> 00:40:52,280 Agarra el teléfono porque algo simplemente no está bien 419 00:40:52,327 --> 00:40:54,237 Es maligno 420 00:40:56,086 --> 00:40:58,883 Lo maligno está en marcha 421 00:41:02,883 --> 00:41:07,080 Bueno, te estoy advirtiendo, nene 422 00:41:07,162 --> 00:41:09,311 Mejor vigilas tu hogar feliz 423 00:41:14,759 --> 00:41:17,318 Bien lejos de casa 424 00:41:17,398 --> 00:41:21,674 No puedes dormir nada Porque otro-- 425 00:41:42,988 --> 00:41:44,818 ¿Donde están todos? 426 00:41:44,907 --> 00:41:46,943 ¿Donde está la policía? ¿Donde está el guardia que estaba sentado aquí? 427 00:41:47,027 --> 00:41:49,062 Los liberaron hace media hora. Dijeron que no hacían falta. 428 00:41:49,106 --> 00:41:51,380 Lléveme a ver a Simon Lynch ahora mismo. Abra esa puerta. 429 00:41:51,465 --> 00:41:54,297 Acabamos de trasladarlo a Pediatría. 430 00:41:54,384 --> 00:41:57,580 -¿Donde es eso? -Habitación 1106. Por esas escaleras, próximo piso. 431 00:41:57,623 --> 00:41:59,977 -¿Quién autorizó el traslado? -Los padres. 432 00:42:00,022 --> 00:42:02,899 Lo entendería. No querían a su pequeño en-- 433 00:42:40,286 --> 00:42:42,242 ¿Puedo ayudarlo en algo? 434 00:42:44,125 --> 00:42:46,684 Hola. Soy del F.B.I. 435 00:42:46,764 --> 00:42:49,675 Estoy buscando a Simon Lynch. ¿Sabe donde está? 436 00:42:49,723 --> 00:42:52,190 Sufrió un pequeño trauma craneal. Nada serio. 437 00:42:52,282 --> 00:42:55,591 Lo llevamos abajo a Rayos -X. 438 00:42:55,641 --> 00:42:57,631 ¿Donde está el cuarto de Rayos-X? 439 00:42:57,720 --> 00:42:59,949 Radiología. Séptimo piso. 440 00:43:00,039 --> 00:43:02,074 Muy bien. Gracias. 441 00:43:03,158 --> 00:43:05,387 No hay problema. 442 00:44:12,132 --> 00:44:14,326 Shh. Shh. Shh. 443 00:44:14,371 --> 00:44:16,565 Shh. ¡Au! 444 00:44:28,566 --> 00:44:31,159 Ahí vamos. Ahí vamos. Simon, entra al elevador. 445 00:44:31,245 --> 00:44:33,963 - Hola. Sí. - Un poco lleno, ¿eh? 446 00:44:38,042 --> 00:44:39,997 Lo logró, Doctor. 447 00:44:40,081 --> 00:44:42,311 Ud. debe ser nuevo. Bienvenido a Concordia. 448 00:44:42,361 --> 00:44:44,590 Gracias, es Ud. muy amable. 449 00:44:49,118 --> 00:44:51,028 Ocho. 450 00:44:51,117 --> 00:44:53,346 Siete. 451 00:44:53,436 --> 00:44:55,154 Seis. 452 00:44:55,236 --> 00:44:58,147 Cinco. 453 00:44:59,954 --> 00:45:02,672 Cuatro. 454 00:45:02,753 --> 00:45:06,188 Tres. Dos. 455 00:45:06,272 --> 00:45:08,546 Uno. 456 00:45:08,591 --> 00:45:10,820 Gracias por el paseo. Buenas noches. 457 00:45:10,910 --> 00:45:12,945 ¡Espera! 458 00:45:14,908 --> 00:45:16,626 ¿Qué sucede? 459 00:45:28,423 --> 00:45:30,379 Siéntate ahí. 460 00:45:32,222 --> 00:45:35,372 ¡Muévete! 461 00:45:49,255 --> 00:45:51,644 Está bien, ya déjalo. Deja eso. 462 00:45:51,734 --> 00:45:54,009 Vamos, Simon. Justo ahora no necesitamos llamar mas la atención. 463 00:45:56,253 --> 00:45:58,766 Deja eso ya, ¿está bien? 464 00:45:58,852 --> 00:46:03,128 Suelta los botones. ¡Okay, okay, okay! 465 00:46:04,850 --> 00:46:06,919 ¡Deja los botones, maldita sea! 466 00:46:06,969 --> 00:46:11,085 Por favor, por favor. 467 00:46:15,046 --> 00:46:18,593 "Un pequeño paso para la humanidad." 468 00:46:23,603 --> 00:46:25,354 ¡Agáchate! 469 00:46:50,073 --> 00:46:52,188 ¡Mami! ¡Papi! ¡Mami! ¡Papi! 470 00:46:52,232 --> 00:46:54,108 ¡Mami! ¡Papi! 471 00:46:54,191 --> 00:46:56,624 ¡Mami! ¡Papi! ¡Mami! ¡Papi! 472 00:46:56,670 --> 00:46:59,581 ¡Mami! ¡Papi! ¡Mami! ¡Papi! 473 00:47:00,509 --> 00:47:04,022 Vamos. Agárrate a la cerca. 474 00:47:04,107 --> 00:47:07,542 Agárrate a la cerca. Agárrate a la cerca. 475 00:47:07,626 --> 00:47:09,820 Vámonos. 476 00:47:26,699 --> 00:47:30,451 ¡No! ¡No! 477 00:47:31,617 --> 00:47:35,052 ¡Simon! ¡No! 478 00:48:09,643 --> 00:48:13,839 Vamos. Vámonos, Simon. Vamos. 479 00:49:02,623 --> 00:49:04,817 "Amigos." 480 00:49:04,902 --> 00:49:08,132 "Sr. Pasquale." Chofer de guagua. 481 00:49:08,221 --> 00:49:10,370 Pasqual-ee. 482 00:49:10,460 --> 00:49:13,531 ¿Pasqual-ee? ¿Es ese su nombre, el Sr. Pasquale? 483 00:49:14,818 --> 00:49:16,933 "No hables con extraños." 484 00:49:17,017 --> 00:49:19,576 ¿Es por eso que no me hablas? ¿Crees que soy un extraño? 485 00:49:32,451 --> 00:49:34,646 Art. 486 00:49:34,691 --> 00:49:37,284 Ese soy yo. Soy tu amigo. 487 00:49:37,370 --> 00:49:42,203 - ¿Ves? Art es tu amigo. - ¡No! ¡Art es un extraño! 488 00:49:42,248 --> 00:49:45,080 - Okay, Simon. Okay. - ¡Art es un extraño! 489 00:49:45,127 --> 00:49:47,640 - ¡Está bien! - ¡Art es un extraño! 490 00:49:49,565 --> 00:49:52,476 Art es un extraño. 491 00:51:03,457 --> 00:51:06,209 ¡Degenerado! 492 00:51:19,451 --> 00:51:21,486 ¿Quién eres tú? 493 00:51:34,006 --> 00:51:36,155 Está bien. 494 00:51:39,004 --> 00:51:43,439 Lo siento, Tommy. Vamos, Simon. 495 00:51:43,482 --> 00:51:45,437 ¿Qué demonios te sucedió? 496 00:51:56,157 --> 00:51:58,466 ¿Secuestraste a este niño del hospital? ¿Estás loco? 497 00:51:58,557 --> 00:52:01,070 -¿De qué estás hablando? -Lomax me ha estado llamando cada 15 minutos. 498 00:52:01,156 --> 00:52:04,590 -Hay una orden de arresto contra ti. -Maté a un tipo en el tren. 499 00:52:04,674 --> 00:52:08,222 -¡Oh, Cristo! -Tuve que hacerlo, trataba de matarnos. 500 00:52:08,313 --> 00:52:11,986 -¿Como ocurrió? -Alguien sacó a los polis del hospital. 501 00:52:12,071 --> 00:52:14,301 No fue un suicidio-asesinato. Los padres solo estaban en el medio. 502 00:52:14,351 --> 00:52:18,137 Estaban tratando de llegar al chico. Si no se oculta lo hubieran matado también. 503 00:52:18,229 --> 00:52:21,903 -No puedo con esta mierda de conspiración. -Es una conspiración. 504 00:52:21,988 --> 00:52:23,818 ¿Quién retiró a los policías? 505 00:52:23,907 --> 00:52:27,785 ¿Acaso los fantasmas de Martin y Jenny dijeron "Saquen a mi hijo de la custodia"? ¡Esto es real! 506 00:52:27,866 --> 00:52:29,696 Me importa un cuerno si es real. 507 00:52:29,785 --> 00:52:33,662 Si no llamo a Lomax ahora mismo, soy un cómplice de esto. 508 00:52:33,743 --> 00:52:37,576 Si no coges el teléfono ahora y llamas a Concordia o a los trenes, eres un poli idiota. 509 00:52:41,061 --> 00:52:44,768 Diles que traigan una bolsa de cadáveres para meter los pedazos dentro. 510 00:52:46,059 --> 00:52:48,094 Arthur. 511 00:52:48,178 --> 00:52:51,453 Hola, Dana. Siento que te despertáramos. 512 00:52:51,537 --> 00:52:53,731 - Que bueno verte. - A ti también. 513 00:52:53,816 --> 00:52:56,454 Ha pasado mucho tiempo. 514 00:52:56,535 --> 00:52:59,446 Trata de no sangrar en mi alfombra. 515 00:53:03,972 --> 00:53:05,848 Su nombre es Simon. 516 00:53:09,130 --> 00:53:10,960 Hola, Simon. 517 00:53:12,049 --> 00:53:14,721 Apuesto a que tienes hambre. 518 00:53:14,768 --> 00:53:18,043 Tengo mantequilla de maní y jalea en la cocina. ¿Qué te parece? 519 00:53:19,726 --> 00:53:21,841 Este es mi hijo T.J. 520 00:53:21,925 --> 00:53:24,199 - T.J., este es Simon. - Hola. 521 00:53:24,244 --> 00:53:27,360 ¿Por qué no vamos para la cocina-- 522 00:53:32,081 --> 00:53:34,913 ¿T.J., por qué no vamos para la cocina y hacemos algo de comer... 523 00:53:35,000 --> 00:53:37,832 y tal vez Simon venga con nosotros? 524 00:53:57,632 --> 00:53:59,462 Ahí tienes, Art. 525 00:53:59,551 --> 00:54:02,826 Todavía está húmeda, pero al menos está limpia. 526 00:54:02,910 --> 00:54:04,900 - Gracias, Dana. - De nada. 527 00:54:06,588 --> 00:54:10,546 Simon, creo que esto te servirá. 528 00:54:10,587 --> 00:54:13,146 ¡No mi camisa de Frank Thomas! 529 00:54:13,186 --> 00:54:15,494 ¿Recuerdas lo que te he dicho de compartir? 530 00:54:15,545 --> 00:54:18,342 Creía que ya no tomabas esos tranquilizantes. 531 00:54:19,544 --> 00:54:22,420 Sí. ¿Y? 532 00:54:22,462 --> 00:54:25,498 -No hay ningún cuerpo en las líneas férreas. -¿Qué? 533 00:54:25,581 --> 00:54:28,890 Ni cadáver, ni sangre, ni carcasa. Nada. 534 00:54:28,980 --> 00:54:32,016 ¿Quién lo puede haber limpiado tan rápido? 535 00:54:32,059 --> 00:54:34,049 - Entrégalo. - ¿Qué? 536 00:54:34,098 --> 00:54:37,089 El chico. Entrégalo. Regrésalo. 537 00:54:37,137 --> 00:54:40,651 - ¿Entregarías a tu propio hijo? - ¡No es tu hijo! 538 00:54:40,736 --> 00:54:44,363 ¿Sí? Bueno, ahora mismo, no es el hijo de nadie. 539 00:54:44,454 --> 00:54:48,048 Sus padres fueron asesinados por un tipo malo de verdad. ¿Recuerdas? 540 00:54:49,492 --> 00:54:53,200 - Vámonos, Simon. - Déjame ponerle esta ropa. 541 00:54:53,291 --> 00:54:55,679 Necesito las llaves de tu auto. 542 00:54:57,169 --> 00:55:01,684 Déjame solo irme con el chico. Vamos. 543 00:55:05,766 --> 00:55:09,440 -Lo reportaré robado en la mañana. -Gracias. 544 00:55:21,560 --> 00:55:25,188 Papá va a cantar 545 00:55:25,279 --> 00:55:29,111 Papá va a cantar 546 00:55:29,157 --> 00:55:33,274 Papá va a cantar 547 00:55:33,316 --> 00:55:37,546 - Papá va a cantar - ¿Como puedes no estar cansado? 548 00:55:37,594 --> 00:55:40,665 Papá va a cantar 549 00:55:40,753 --> 00:55:45,506 Papá no está aquí ahora, Simon. 550 00:55:45,591 --> 00:55:48,582 Papá va a cantar 551 00:55:48,630 --> 00:55:52,588 ¡Te dije que tu papá no está aquí ahora! 552 00:55:52,629 --> 00:55:56,461 Oh, Dios. ¿Como se supone que explique esto? 553 00:55:58,706 --> 00:56:02,493 Papá va a cantar 554 00:56:02,545 --> 00:56:05,900 Papá va a cantar 555 00:56:05,944 --> 00:56:08,616 Papá va a cantar 556 00:56:08,702 --> 00:56:12,296 Solo voy a cerrar mis ojos por un minuto. 557 00:56:41,930 --> 00:56:44,443 ¡Maldición! ¡Mierda! 558 00:56:44,529 --> 00:56:47,884 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 559 00:56:57,244 --> 00:57:00,394 Vamos, Simon. 560 00:57:01,403 --> 00:57:04,518 ¿Donde demonios estás? 561 00:57:35,230 --> 00:57:38,619 ¿Simon? Simon. 562 00:58:01,260 --> 00:58:03,329 Vamos a dar un paseo. 563 00:58:17,734 --> 00:58:21,362 Izquierda. A la izquierda Kenwood. 564 00:58:21,413 --> 00:58:23,289 Izquierda. 565 00:58:23,332 --> 00:58:27,005 Okay. Vamos a la izquierda. 566 00:58:28,890 --> 00:58:33,120 Avenida Howard a la calle "J". 567 00:58:33,208 --> 00:58:36,005 Está bien. 568 00:58:36,087 --> 00:58:38,600 Calle "J"... 569 00:58:38,646 --> 00:58:44,002 a la calle 23 oeste. 570 00:58:44,084 --> 00:58:46,039 ¿Sabes a donde vas? 571 00:58:46,123 --> 00:58:49,273 Simon va a casa. 572 00:58:50,402 --> 00:58:53,915 Sí. Simon va a casa. 573 00:59:11,034 --> 00:59:12,910 Vamos, vamos. 574 00:59:16,672 --> 00:59:19,743 Mami, Simon está en casa. 575 00:59:34,185 --> 00:59:36,254 ¡Mami! 576 00:59:36,344 --> 00:59:39,301 Simon está en casa. 577 00:59:41,382 --> 00:59:43,771 Simon está en casa. 578 00:59:54,138 --> 00:59:56,014 ¿Quieres esto? 579 01:00:05,973 --> 01:00:08,725 Muy caliente. 580 01:00:08,812 --> 01:00:11,644 Tómalo despacito. 581 01:01:12,508 --> 01:01:15,977 Cógelo, por favor. 582 01:01:18,746 --> 01:01:21,498 Felicidades. Ha comunicado con el Centro de Pasatiempos. 583 01:01:21,585 --> 01:01:23,654 Por resolver uno de nuestros rompecabezas maestros... 584 01:01:23,704 --> 01:01:26,012 ha ganado una suscripción a la revista de su elección. 585 01:01:26,103 --> 01:01:28,616 ¿Por favor, me puede dar su nombre, dirección y número de teléfono? 586 01:01:28,662 --> 01:01:30,652 Eres... 587 01:01:30,741 --> 01:01:32,971 un extraño. 588 01:01:33,021 --> 01:01:37,490 ¡Es él! Está llamando de su propia casa. Tenemos que llamar a Kudrow. 589 01:01:37,579 --> 01:01:39,808 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eres tú, Simon? 590 01:01:39,858 --> 01:01:44,646 - ¿Simon, eres tú? - Dame el teléfono. ¿Quién habla? 591 01:01:44,696 --> 01:01:47,209 ¡Respóndeme! ¿Quién habla? ¿Aló? 592 01:01:47,255 --> 01:01:49,609 Este es el F.B.I. Tenemos el número lo rastrearemos. 593 01:01:49,654 --> 01:01:54,521 - ¿Quién es? - No, no lo hará. No puedes rastrear este #. 594 01:01:54,572 --> 01:01:56,449 ¿Quién habla? ¿Para qué agencia trabaja? 595 01:01:56,492 --> 01:01:59,210 - Respóndeme. - Dean, no le digas quienes somos. 596 01:01:59,251 --> 01:02:01,923 Por favor, no le digas mi nombre. 597 01:02:02,010 --> 01:02:04,318 Necesito un poco mas de tiempo. ¿Está bien? 598 01:02:04,369 --> 01:02:07,041 No llame a este número de nuevo. 599 01:02:07,088 --> 01:02:09,282 Voy a preparar una dirección de correo electrónico. 600 01:02:09,327 --> 01:02:11,601 Einstein. Chequéela por la mañana. 601 01:02:11,686 --> 01:02:14,404 No, no, no cuelg-- 602 01:02:26,081 --> 01:02:28,310 Mami, papi. 603 01:02:28,400 --> 01:02:30,708 Vamos, Simon, vámonos. Vamos. 604 01:02:30,759 --> 01:02:33,830 - Mami, papi. - Vámonos, vamos. 605 01:02:33,918 --> 01:02:36,147 Se acabó, vamos. 606 01:02:40,435 --> 01:02:44,507 - Dean, por favor no hagas esto. - Si lo hizo una vez, lo puede hacer de nuevo. 607 01:02:44,594 --> 01:02:47,346 ¿Crees que este agente del F.B.I. es lo bastante inteligente para darse cuenta de lo que haces? 608 01:02:47,393 --> 01:02:51,543 -Mejor que sí, porque la vida del chico peligra. -Esto es malo. 609 01:02:51,631 --> 01:02:54,702 ¡No es justo para mi, porque él asumirá que yo también estaba en esto! 610 01:02:54,750 --> 01:02:56,819 No creo que te puedan oír en la luna. 611 01:02:56,909 --> 01:02:59,103 -Escucha. -No quiero, me estás asustando. 612 01:02:59,188 --> 01:03:01,655 Si algo me pasa, sabrás quién lo hizo. 613 01:03:01,747 --> 01:03:03,896 Espero que hagas lo que se supone que hagas. 614 01:03:06,225 --> 01:03:08,261 No. 615 01:03:08,305 --> 01:03:12,182 Lo harás. Lo sé. 616 01:03:16,182 --> 01:03:18,297 Trata con la C.I.A. 617 01:03:18,381 --> 01:03:20,211 No. 618 01:03:20,300 --> 01:03:22,529 Tratemos el F.B.I. 619 01:03:32,576 --> 01:03:34,964 - Bien, bien. - Mm-hmm. 620 01:03:35,015 --> 01:03:37,403 Um... Albert. 621 01:03:44,131 --> 01:03:47,202 Trata "E" igual a "M-C" al cuadrado, todas en mayúsculas. 622 01:03:50,969 --> 01:03:53,436 Mm-hmm. 623 01:04:00,645 --> 01:04:03,556 - Te daré un poco de privacidad. - Gracias. 624 01:04:14,680 --> 01:04:17,796 Hey, compañero... 625 01:04:17,879 --> 01:04:20,710 Necesito tu ayuda con algo. 626 01:04:20,757 --> 01:04:23,475 Es un rompecabezas. 627 01:04:23,556 --> 01:04:26,513 ¿Me puedes ayudar con un rompecabezas? 628 01:04:26,595 --> 01:04:28,903 - Rompecabezas. - Correcto. Un rompecabezas. 629 01:04:28,954 --> 01:04:31,547 Está aquí. Vamos. 630 01:04:37,071 --> 01:04:40,346 Está bien, te voy a subir aquí, ¿OK? 631 01:04:40,430 --> 01:04:42,784 Vamos a subirte en la silla. 632 01:04:45,388 --> 01:04:49,062 ¿Puedes leerlo? 633 01:04:49,107 --> 01:04:51,939 ¿Simon, qué dice? 634 01:04:53,585 --> 01:04:55,461 "Hoy..." 635 01:04:55,504 --> 01:04:57,540 "a las 12:00" 636 01:04:57,584 --> 01:05:00,494 "en el edificio Wrigley." 637 01:05:00,582 --> 01:05:02,891 Buen chico. 638 01:05:03,181 --> 01:05:05,819 Voy a empezar a tomar esto personalmente si no-- 639 01:05:05,860 --> 01:05:08,169 ¿Aló? ¿Aló? 640 01:05:08,260 --> 01:05:10,136 ¡Oh! 641 01:05:10,179 --> 01:05:12,453 Oh, lo siento, lo siento. ¿Estás bien? 642 01:05:12,538 --> 01:05:14,493 Estoy bien, de veras. Lo siento. 643 01:05:14,537 --> 01:05:17,846 Fue mi culpa, debí haber mirado por donde iba. 644 01:05:17,896 --> 01:05:19,851 No, no debí haberlo tenido aquí. 645 01:05:19,935 --> 01:05:22,971 De la forma que va mi día, tendré suerte si no me demanda. 646 01:05:23,014 --> 01:05:26,323 ¿Qué hace aquí? ¿Suministros de plomería? 647 01:05:26,373 --> 01:05:30,569 Mira, esto va a sonar loco, pero tengo un problema... 648 01:05:30,651 --> 01:05:33,210 y me preguntaba si me podría ayudar. 649 01:05:33,250 --> 01:05:35,888 ¿Ve a aquél muchachito sentado allí? 650 01:05:35,929 --> 01:05:39,000 ¿Cree que lo pueda vigilar por un par de minutos? 651 01:05:39,088 --> 01:05:43,079 Ud. no tropezó accidentalmente con la maleta, ¿verdad? 652 01:05:43,126 --> 01:05:47,596 Es autista. Y yo soy su Gran Hermano. 653 01:05:47,685 --> 01:05:51,562 No el real, ¿sabe? Del show Gran Hermano de los EE.UU. 654 01:05:51,603 --> 01:05:54,912 Todo va muy bien, pero necesito buscar una receta para él. 655 01:05:54,962 --> 01:05:59,590 Normalmente lo llevaría, pero no me gusta molestarlo cuando está tan calmado. 656 01:05:59,640 --> 01:06:02,870 No tiene que hacer nada. Solo siéntese aquí y sea Ud. misma. 657 01:06:02,959 --> 01:06:04,869 Por favor. 658 01:06:04,918 --> 01:06:08,671 - Okay, sí. ¿Cuál es su nombre? - Simon. 659 01:06:08,717 --> 01:06:10,672 - ¿Seguro que esto está bien? - Sí. 660 01:06:10,756 --> 01:06:13,906 Si puedo manejar a un representante de distrito, puedo manejar a cualquiera. 661 01:06:13,995 --> 01:06:17,622 Gracias. Enseguida regreso. 662 01:06:17,673 --> 01:06:19,743 - ¿Cuál es su nombre? - Stacey. 663 01:06:19,833 --> 01:06:22,630 - Stacey-- - Sebring. 664 01:06:22,672 --> 01:06:26,140 Stacey, muchas gracias, enseguida regreso. Se lo prometo. 665 01:06:29,829 --> 01:06:32,740 ¿Hubiera funcionado sin la zalamería? 666 01:06:38,626 --> 01:06:40,502 Hey, Simon. 667 01:06:54,620 --> 01:06:56,769 Solo sigue caminando. Sigue caminando. 668 01:06:56,859 --> 01:06:59,247 - ¿Jeffries? - Solo sigue caminando. 669 01:06:59,298 --> 01:07:01,492 No estaba seguro de que estuviera aquí. 670 01:07:01,577 --> 01:07:05,568 Simon leyó el código dos veces. Eso es realmente increíble; y peligroso. 671 01:07:05,655 --> 01:07:08,612 - ¿Para quién trabaja? ¿C.I.A.? - No. 672 01:07:08,694 --> 01:07:11,890 - ¿El Dpto. de defensa? - Me temo que no tiene tanta suerte. 673 01:07:11,933 --> 01:07:14,969 Creo que el F.B.I. le gusta llamarnos "No hay tal Agencia." 674 01:07:15,052 --> 01:07:19,089 -¿Para qué quiere la N.S.A. a un chico autista? -El cerebro es aún un misterio. 675 01:07:19,130 --> 01:07:20,609 ¿Qué? 676 01:07:20,690 --> 01:07:22,839 La administración Reagan le ordenó a la N.S.A... 677 01:07:22,929 --> 01:07:26,238 generar un nuevo código para proteger a los informantes en otros gobiernos. 678 01:07:26,288 --> 01:07:29,403 Desarrollamos un super código a un gran costo. 679 01:07:29,486 --> 01:07:33,603 Lo llamamos Mercurio. Pensamos que era impenetrable. 680 01:07:33,645 --> 01:07:36,204 ¿Me está diciendo que un chico descifró un super código del gobierno? 681 01:07:36,244 --> 01:07:38,837 Eso no importa. El puede leerlo. 682 01:07:38,923 --> 01:07:42,198 Quizás hasta reproducirlo. Por eso su vida está en peligro. 683 01:07:42,282 --> 01:07:46,637 -¿La N.S.A. lo mataría para proteger un código? -Puede que ya hayamos tratado. 684 01:07:46,720 --> 01:07:50,507 Creo que mi jefe de sección puede que haya dado ciertas órdenes-- 685 01:07:50,599 --> 01:07:53,794 Yo soy un criptógrafo, un quemado. Yo no sé lo que esa gente hacen. 686 01:07:53,877 --> 01:07:56,515 Quizás sea una rutina matar niños, o quizás mi jefe sea una aberración. 687 01:08:04,553 --> 01:08:07,544 ¡Llamen una ambulancia! ¡Consigan una ambulancia! 688 01:08:07,592 --> 01:08:10,549 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 689 01:08:10,591 --> 01:08:12,581 ¡Fuera del camino! ¡Muévanse! 690 01:08:13,630 --> 01:08:15,665 Disculpe. ¡Cuidado! ¡Cuidado! 691 01:08:15,709 --> 01:08:18,984 - ¡Salgan de camino! - ¡Cuidado! ¡Cuidado! 692 01:08:19,068 --> 01:08:21,581 - ¡Muévase! ¡Maldita sea, muévase! - ¡Muévete! 693 01:08:22,626 --> 01:08:25,219 ¡Muévanse! ¡Fuera del camino! 694 01:08:25,305 --> 01:08:28,774 ¡Cuidado! ¡Muévase! ¡Fuera del camino! 695 01:08:32,463 --> 01:08:34,532 ¡Agáchense! ¡Agáchense! 696 01:09:13,287 --> 01:09:15,118 Maldita sea. 697 01:09:38,198 --> 01:09:42,190 Disculpen. F.B.I. ¿Donde está su oficina de seguridad? 698 01:09:42,237 --> 01:09:44,704 -Pasando la puerta de la derecha. -Gracias. 699 01:09:58,670 --> 01:10:01,388 Hola. Agente Especial Jeffries del F.B.I. 700 01:10:01,429 --> 01:10:03,988 -¿Le puedo ayudar? -Eso espero. 701 01:10:05,468 --> 01:10:09,095 - ¿Donde está la cinta de esta cámara? - Um, aquí está. 702 01:10:20,622 --> 01:10:23,772 No, um... mire, si se lleva eso me cuesta el trasero. 703 01:10:23,821 --> 01:10:26,937 Entonces no se lo diga a nadie. Gracias. 704 01:10:42,054 --> 01:10:44,647 Maldita sea. 705 01:10:57,448 --> 01:10:59,961 Disculpe, disculpe por favor. 706 01:11:00,007 --> 01:11:01,884 Disculpe. 707 01:11:03,846 --> 01:11:06,757 ¡Hey! Vamos. Tenemos que irnos. 708 01:11:08,604 --> 01:11:10,514 - Lo siento. - ¡Qué pasó? 709 01:11:10,603 --> 01:11:13,912 Casi se me va. No me dijo que tenía que vigilarlo constantemente. 710 01:11:14,002 --> 01:11:16,310 Lo siento. No debí haber salido de la cafetería. 711 01:11:16,401 --> 01:11:18,994 ¡No! ¡No! 712 01:11:19,080 --> 01:11:20,910 Está bien, está bien. 713 01:11:20,999 --> 01:11:24,513 No grites, no grites, Está bien. 714 01:11:26,157 --> 01:11:28,307 Oh, Dios mío. 715 01:11:28,397 --> 01:11:30,705 El no ve las cosas como el resto de la gente. 716 01:11:39,952 --> 01:11:43,261 ¿A donde acaba de ir? ¿A robar un banco o algo? 717 01:11:46,830 --> 01:11:49,184 Tengo que sacarlo de aquí, vamos, Simon. 718 01:11:49,229 --> 01:11:53,539 Gracias, Stacey. Gracias por su ayuda. Vamos. 719 01:12:02,664 --> 01:12:05,336 -Mi papá mataría por esto. ¿Cuánto? -Cien. 720 01:12:05,383 --> 01:12:08,260 Sea realista. ¡Hey! 721 01:12:08,302 --> 01:12:11,610 ¿Alguna vez has pensado qué vamos a coleccionar cuando estemos viejos? 722 01:12:11,660 --> 01:12:15,174 ¿Camisas a cuadros y muñecas Kramer? 723 01:12:15,259 --> 01:12:17,135 ¿Cuál es el problema? 724 01:12:19,737 --> 01:12:22,933 - Dean está muerto. Le dispararon. - ¿Qué? 725 01:12:24,336 --> 01:12:26,690 El quería ir a Chicago. Le dije, "No vayas." 726 01:12:26,775 --> 01:12:29,686 Quería que fuera con él y que lo ayudara. 727 01:12:29,774 --> 01:12:32,684 ¿Alguien le disparó? ¿Quién le dispararía? 728 01:12:32,732 --> 01:12:34,609 No puedo decirte. 729 01:12:34,652 --> 01:12:38,040 Leo, quiero ayudarte, pero tienes que dejarme saber. 730 01:12:38,130 --> 01:12:40,325 Dime que es lo que está pasando. 731 01:12:40,410 --> 01:12:43,878 - El lo averiguaría. - ¿Quién? ¿Quieres decir Kudrow? 732 01:12:43,928 --> 01:12:46,521 Yo no tengo la capacidad para mandar correos electrónicos por sobre su cabeza. 733 01:12:46,607 --> 01:12:48,836 No puedo usar el teléfono porque todo se graba. 734 01:12:48,886 --> 01:12:53,083 Todo está conectado a todo. No hay nada que pueda hacer. 735 01:13:03,921 --> 01:13:06,832 Las reglas de la baja tecnología. 736 01:13:30,911 --> 01:13:32,866 Felicidades. 737 01:13:32,910 --> 01:13:35,981 Desde esta mañana lograste llegar a la cima de nuestro buró ejecutivo. 738 01:13:36,069 --> 01:13:38,787 No tengo que decirte lo molesto que Lomax está. 739 01:13:38,828 --> 01:13:42,660 Está manteniendo una tapadera para prote- ger su trasero, pero no tienes mucho tiempo. 740 01:13:42,746 --> 01:13:46,374 Sí. ¿Averiguaste quién es el tirador? 741 01:13:46,465 --> 01:13:49,978 Lo que sea que le haya pasado a, "Buenos días, ¿como estás?. Siento lo de tu auto." 742 01:13:50,023 --> 01:13:53,332 "Lo confiscaron, no podrás recuperarlo hasta dentro de dos semanas." 743 01:13:53,422 --> 01:13:57,334 - ¿Te metiste en problemas? - No. Les dije que tú lo robaste. 744 01:13:59,100 --> 01:14:01,374 Encuéntralo en el banco de datos del Departamento de Defensa. 745 01:14:01,459 --> 01:14:04,336 Se llama Peter Burrell, Tropas Especiales. 746 01:14:05,657 --> 01:14:07,534 Entonces, traigámoslo. 747 01:14:07,577 --> 01:14:11,284 Imposible, a no ser que lo quieras desenterrar. Está muerto. 748 01:14:11,375 --> 01:14:14,605 Está reportado como muerto en Beirut en 1982. 749 01:14:18,453 --> 01:14:20,488 ¿Todavía crees que estoy paranoide? 750 01:14:20,532 --> 01:14:22,999 No lo sé, viejo. ¿Quién sabe? 751 01:14:23,091 --> 01:14:26,127 Pero si lo estás, yo también. Estamos dentro de nuestras cabezas. 752 01:14:26,170 --> 01:14:28,399 - No podemos joder con la N.S.A. - ¿Y? 753 01:14:28,489 --> 01:14:33,845 -Encontramos a alguien con quién hablar esto. -¿Lomax? El es de la C.I.A. 754 01:14:33,927 --> 01:14:36,565 -La N.S.A. puede haberlo reclutado también. -Bien. Iré por encima de Lomax. 755 01:14:36,646 --> 01:14:39,239 No quiero que hagas mas nada. 756 01:14:39,285 --> 01:14:43,595 Tienes a una esposa y un hijo que cuidar. Ve y hazlo. De veras. 757 01:14:43,683 --> 01:14:45,752 Está bien entonces. ¿Qué vas a hacer? 758 01:14:47,602 --> 01:14:49,478 No lo sé. 759 01:14:49,521 --> 01:14:52,318 ¿Por qué estás haciendo esto, Art? 760 01:14:52,360 --> 01:14:54,793 Ese chico no es tu responsabilidad. 761 01:14:54,879 --> 01:14:57,597 ¿Y responsabilidad de quién es? 762 01:14:59,597 --> 01:15:02,906 Míralo. 763 01:15:02,996 --> 01:15:05,873 Parece un chico ordinario, ¿no? 764 01:15:05,955 --> 01:15:09,787 Un pequeño cortocircuito y ¡Zap! 765 01:15:09,873 --> 01:15:12,306 Debía haber sido listo, ir a la universidad... 766 01:15:12,352 --> 01:15:16,503 conocer una chica, casarse, tener hijos, ser genial. 767 01:15:18,310 --> 01:15:21,619 ¿Hablamos de él, Art, o de ti? 768 01:15:27,227 --> 01:15:29,820 Gracias por buscar esto para mi. 769 01:15:29,906 --> 01:15:32,100 Ten cuidado. 770 01:15:32,185 --> 01:15:33,697 Sí. 771 01:15:51,378 --> 01:15:54,096 ¡Jesús! 772 01:15:54,137 --> 01:15:56,696 ¿Quién cojones eres tú? 773 01:15:56,776 --> 01:15:59,687 Oh. Oh. 774 01:15:59,735 --> 01:16:01,611 Por favor, por favor-- 775 01:16:44,798 --> 01:16:48,550 ¡Okay! Oh. Tú. ¿Qué quieres? 776 01:16:48,636 --> 01:16:53,469 Son las 2:00 de la mañana, y no me conoces tan bien. 777 01:16:53,554 --> 01:16:57,148 - Necesito hablarte. - Vas a despertar al vecindario. 778 01:16:59,232 --> 01:17:01,870 Ay, viejo. 779 01:17:05,430 --> 01:17:07,545 Necesitamos un lugar donde quedarnos. 780 01:17:07,629 --> 01:17:10,506 -¿Como conseguiste esta dirección? -La busqué. 781 01:17:10,548 --> 01:17:12,663 No, no está en el directorio. 782 01:17:12,747 --> 01:17:16,898 El nombre de tu compañía estaba en tu maleta de muestras. Los llamé. 783 01:17:16,946 --> 01:17:21,256 Correcto. ¿Llamaste a mi compañía, les pediste mi dirección; y te la dieron? 784 01:17:21,304 --> 01:17:22,941 No. 785 01:17:23,023 --> 01:17:27,254 Por favor. Stacey. 786 01:17:27,342 --> 01:17:30,060 Soy un agente del F.B.I. 787 01:17:30,101 --> 01:17:33,409 Sí. Yo compré una de esas para mi hermanito, por $5.00. 788 01:17:33,459 --> 01:17:36,734 Te vi escondiéndote de la policía hoy. Los llamaré. 789 01:17:36,778 --> 01:17:40,736 Escucha. De veras soy un agente del F.B.I. 790 01:17:40,777 --> 01:17:43,733 Por favor ayúdanos. 791 01:17:43,815 --> 01:17:47,602 - Hola, Simon. - Hola. 792 01:17:49,133 --> 01:17:51,010 Por favor. 793 01:17:51,053 --> 01:17:53,122 Quita tu pie. 794 01:18:05,127 --> 01:18:06,765 Gracias. 795 01:18:09,726 --> 01:18:12,364 Muchísimas gracias. 796 01:18:12,445 --> 01:18:16,800 ¿Sería estúpido preguntar por qué no llamas al F.B.I. y pides ayuda? 797 01:18:16,883 --> 01:18:18,873 El F.B.I. me está buscando también. 798 01:18:18,962 --> 01:18:20,600 Oh, grandioso. 799 01:18:20,642 --> 01:18:24,872 ¿Entonces, como funciona esto? ¿Me asesinas ahora, o esperas a que me duerma? 800 01:18:27,319 --> 01:18:29,673 Simon necesita dormir un poco. 801 01:18:29,718 --> 01:18:34,346 Ha estado despierto por largo tiempo y tú pareces una buena persona. 802 01:18:35,636 --> 01:18:40,754 Vamos, Simon. Te mostraré donde está tu cama. 803 01:18:40,834 --> 01:18:43,028 Vamos. 804 01:18:43,113 --> 01:18:45,706 ¿Tienes sed? 805 01:18:45,752 --> 01:18:48,788 El va para el cuarto de huéspedes. Tú para el sofá. 806 01:18:48,871 --> 01:18:50,906 Hay comida ahí. 807 01:18:50,990 --> 01:18:54,459 El baño. Te puedes lavar si quieres. 808 01:19:00,227 --> 01:19:02,296 Vamos a quitarte esto. 809 01:19:04,665 --> 01:19:07,781 Muy bien. Ahora acuéstate. 810 01:19:11,143 --> 01:19:13,656 ¿Okay? 811 01:19:13,702 --> 01:19:16,215 Vamos a quitarte esto, ¿OK? 812 01:19:16,261 --> 01:19:19,808 Uno. Dos. 813 01:19:19,899 --> 01:19:22,651 Okay. 814 01:19:22,698 --> 01:19:24,847 Muy bien. 815 01:19:27,296 --> 01:19:29,526 ¿Estás bien? 816 01:19:29,576 --> 01:19:31,452 Buenas noches, Simon. 817 01:19:33,494 --> 01:19:35,132 Mira... 818 01:19:35,214 --> 01:19:38,204 Tengo que levantarme en unas horas. 819 01:19:38,292 --> 01:19:40,964 Tengo que volar a Des Moines en la mañana. 820 01:19:41,051 --> 01:19:45,487 Si no hago una venta allá mañana, no podré pagar la renta. 821 01:19:45,530 --> 01:19:49,487 Así que, a menos que haya algo mas que necesites, me gustaría irme a dormir ahora. 822 01:19:49,528 --> 01:19:53,076 No, nada mas. Gracias. 823 01:19:53,167 --> 01:19:57,044 Te prometo que saldré de aquí a primera hora de la mañana. 824 01:20:29,553 --> 01:20:33,340 Leo, no creerás la mañana. ¿Dejé mi-- 825 01:20:33,432 --> 01:20:35,547 ¿Leo? 826 01:20:41,149 --> 01:20:43,503 ¡Oh, Dios mío! 827 01:20:56,063 --> 01:20:59,577 Tom, hay una mujer allá abajo pidiendo ver a Art Jeffries. 828 01:20:59,622 --> 01:21:03,249 -Tráela. -No hablará con nadie, excepto con Art. 829 01:21:03,300 --> 01:21:05,211 Hazme un favor. 830 01:21:05,300 --> 01:21:07,972 No lo he registrado...todavía. 831 01:21:08,059 --> 01:21:09,889 Bien. 832 01:21:40,406 --> 01:21:43,602 - ¿Como estás, viejo? - ¿Hay alguien mas contigo? 833 01:21:43,685 --> 01:21:46,118 No. 834 01:21:46,164 --> 01:21:48,631 Esta es Emily Lang. 835 01:21:48,683 --> 01:21:51,719 Emily, ¿por qué no te sientas? Adelante. 836 01:21:58,640 --> 01:22:00,595 ¿Es Ud. Art Jeffries? 837 01:22:00,679 --> 01:22:03,067 Sí, yo soy Art Jeffries. 838 01:22:10,915 --> 01:22:14,065 Esta es la última voluntad y testamento de mi novio. 839 01:22:14,114 --> 01:22:16,502 Trabajaba con él en la N.S.A. 840 01:22:17,792 --> 01:22:20,510 La otra voz en la línea. 841 01:22:20,551 --> 01:22:23,462 Se llamaba Leo. 842 01:22:23,550 --> 01:22:25,858 Le iba a mandar una carta a Ud. 843 01:22:25,949 --> 01:22:29,384 La otra al Comité de Negligencias del Senado. 844 01:22:29,468 --> 01:22:31,458 Las cartas ya no están. Esto es lo único que queda. 845 01:22:31,547 --> 01:22:33,662 "Me ha llamado la atención..." 846 01:22:33,746 --> 01:22:37,738 "que mi director de sección y superior inmediato, Nicholas Kudrow..." 847 01:22:37,785 --> 01:22:41,776 "estaba directamente relacionado con las muertes de Martin y Jenny Lynch..." 848 01:22:43,743 --> 01:22:45,937 "los padres de Simon Lynch..." 849 01:22:46,022 --> 01:22:49,138 "y la muerte de Dean Crandell, colega y amigo." 850 01:22:49,181 --> 01:22:53,491 Ellos también mataron a Leo, justo después de escribir la carta. 851 01:22:53,579 --> 01:22:56,695 Lo siento. 852 01:22:56,778 --> 01:22:58,688 Lo siento. 853 01:23:03,255 --> 01:23:06,246 Gracias por venir, Emily. 854 01:23:06,294 --> 01:23:09,046 Siento lo de Leo. 855 01:23:09,133 --> 01:23:11,407 Dijiste que estarías fuera antes que me fuera para Des Moines... 856 01:23:11,492 --> 01:23:13,766 donde con suerte yo iba a vender suficientes zapatos para pagar la renta. 857 01:23:13,851 --> 01:23:17,399 Solo que no fui a Des Moines y no hice el dinero de la renta porque tuviste una emergencia. 858 01:23:17,450 --> 01:23:19,360 Fue una emergencia. 859 01:23:19,409 --> 01:23:21,797 Quizás eres uno de esos tipos que siempre tienen una emergencia. 860 01:23:21,888 --> 01:23:25,721 Todo tiene que ser sobre la emoción. Hay tipos así. 861 01:23:25,767 --> 01:23:29,519 Sí, lo sé. Pero yo no soy así. 862 01:23:29,605 --> 01:23:33,756 Escúchame. ¡Mírame! Esto no se trata de mi. 863 01:23:33,804 --> 01:23:36,636 Se trata de ese chico. Y él necesita ayuda. 864 01:23:36,683 --> 01:23:39,435 Hasta ahora, eres una persona decente, bondadosa. 865 01:23:39,522 --> 01:23:44,116 Te prometo que saldremos de tu vida lo mas rápido posible. ¿OK? 866 01:23:44,160 --> 01:23:47,037 Mira, si por alguna razón, hay una emergencia-- 867 01:23:47,079 --> 01:23:49,911 -¡Quieres decir una emergencia diferente! -Sí, una emergencia diferente. 868 01:23:49,998 --> 01:23:54,114 No llames a la policía, ¿OK? Llamas a este tipo, es del F.B.I. 869 01:23:54,196 --> 01:23:57,107 ¿Llamo al F.B.I., no a la policía? 870 01:23:57,195 --> 01:24:00,152 -Correcto, la policía no puede proteger a Simon. -Bien. 871 01:24:00,194 --> 01:24:02,582 Mira. 872 01:24:02,673 --> 01:24:05,903 Simon solo está en peligro, si ellos saben donde está. 873 01:24:05,952 --> 01:24:11,024 Ellos no saben donde está, así que él no está en peligro ni tú tampoco, ¿OK? 874 01:24:11,070 --> 01:24:14,300 Bien. A menos que haya una emergencia. 875 01:24:15,988 --> 01:24:21,185 Es bueno ver que mantienes tu sentido del humor. 876 01:24:21,266 --> 01:24:26,213 Te prometo que regresaré a las 2:00 pm. 877 01:24:26,304 --> 01:24:30,376 Y aún no sé como, pero te compensaré esto. 878 01:24:30,462 --> 01:24:32,532 ¿Está bien? Gracias. 879 01:24:32,622 --> 01:24:35,340 Ten cuidado. 880 01:24:46,217 --> 01:24:50,572 No sé si califique como plan. Voy a volar allá y mostrarles la carta de Leo. 881 01:24:50,655 --> 01:24:53,612 Aquí están las malas noticias. 882 01:24:53,694 --> 01:24:57,048 Tienes que meter a Simon en el Programa de Protección de Testigos, urgentemente. 883 01:24:57,092 --> 01:25:00,242 Art, ni siquiera se supone que hable contigo. 884 01:25:00,291 --> 01:25:03,282 ¿Como esperas que autorice una movida como esa? 885 01:25:03,330 --> 01:25:08,004 Miente, engaña. Me importa un carajo. No lo haces y ese chico está muerto. 886 01:25:08,088 --> 01:25:11,443 ¿Se te ha ocurrido que quizás Kudrow te disparará cuando te vea? 887 01:25:11,487 --> 01:25:13,875 Sí, ya se me ocurrió. 888 01:25:13,966 --> 01:25:17,355 Si eso pasa, ya sabes lo que hacer con esto. 889 01:25:17,405 --> 01:25:20,476 Espero volver a verte. 890 01:25:29,240 --> 01:25:31,515 ¡Sandy! Estoy tan contento que lo lograras. 891 01:25:31,599 --> 01:25:36,194 Oí que a Ted lo operaron de la columna. ¿Tienes algo que ver con eso? Disculpa. 892 01:25:43,755 --> 01:25:45,585 ¿Puedo ayudarle? 893 01:25:46,674 --> 01:25:48,982 Disculpe. ¡Nick, mi buen amigo! 894 01:25:49,073 --> 01:25:52,984 Quiero que sepas que esa cosa de Mercurio es un maldito triunfo. 895 01:25:53,071 --> 01:25:55,266 - En serio. - Aprecio eso, Senador. 896 01:25:55,311 --> 01:25:59,143 Una pluma en tu gorro. El Comité de Negligencias está cantando tus alabanzas. 897 01:25:59,229 --> 01:26:01,617 Te estás ganando una reputación como el tipo "puede todo". 898 01:26:01,708 --> 01:26:04,505 - Gracias. Aprecio eso. - Hay un tipo afuera. 899 01:26:04,587 --> 01:26:06,417 - ¿Quién? - Dice que es del F.B.I. 900 01:26:06,506 --> 01:26:09,258 ¿Me disculpan un momento, por favor? 901 01:26:10,985 --> 01:26:13,896 Si no fuera F.B.I, no le hubiera molestado. 902 01:26:13,984 --> 01:26:16,258 Lo hubiera despachado, pero no sabía Sr. 903 01:26:16,303 --> 01:26:19,180 No, Ted, usaste buen juicio. Me gustaría verlo. 904 01:26:19,262 --> 01:26:21,092 No está muy presentable. 905 01:26:21,181 --> 01:26:24,377 Tráelo por atrás. Llévalo a la bodega de vinos. Estaré allá abajo en un minuto. 906 01:26:27,379 --> 01:26:30,528 ¡Nick, no puedo creer que te veas tan bien, para alguien tan viejo! 907 01:26:30,617 --> 01:26:34,165 -¿Como logras eso? -Las drogas, querida. Dosis masivas de drogas. 908 01:26:34,216 --> 01:26:38,253 Por favor no agite el vino, Sr. Jeffries. 909 01:26:38,334 --> 01:26:41,689 Sí, leí su expediente. 910 01:26:43,492 --> 01:26:46,210 Un profundamente perturbado agente del F.B.I. con un pésimo registro... 911 01:26:46,291 --> 01:26:48,202 secuestra a un niño de nueve años. 912 01:26:48,251 --> 01:26:50,206 Buen comienzo. 913 01:26:50,290 --> 01:26:54,759 Viene a mi casa durante una función social, portando un arma... 914 01:26:54,808 --> 01:26:58,243 para confrontarme con esta acusación fabricada y sin firmar... 915 01:26:58,327 --> 01:27:00,237 supuestamente escrita por Leo Pedranski... 916 01:27:00,286 --> 01:27:03,755 quien fue asesinado anteayer, por Ud. por todo lo que sé. 917 01:27:03,805 --> 01:27:07,478 ¿Qué quiere de mi? Me gustaría volver con mis huéspedes. 918 01:27:07,563 --> 01:27:12,078 Una acusación sin firmar, mecanografiada con papel carbón. 919 01:27:12,122 --> 01:27:14,191 ¿Quién usa eso hoy en día? 920 01:27:14,281 --> 01:27:17,352 Las huellas de Leo Pedranski estaban por todo el papel. 921 01:27:19,599 --> 01:27:22,066 El Pomerello es un poquito acorchado. 922 01:27:22,158 --> 01:27:26,274 Estoy seguro que el Comité de Negligencias no tendrá problemas conectándolo con el asesinato. 923 01:27:26,316 --> 01:27:31,070 Pero no le has dado el papel carbón al Comité de Negligencias. 924 01:27:31,115 --> 01:27:34,071 Si lo hubieras hecho, no estarías aquí ahora. 925 01:27:34,153 --> 01:27:36,950 Tienes tu precioso papel carbón bien escondido... 926 01:27:37,032 --> 01:27:39,420 garantizando tu seguridad, etcétera, etcétera... 927 01:27:39,511 --> 01:27:41,342 ¿Así que puedes venir aquí y exigir, qué? 928 01:27:41,471 --> 01:27:44,507 ¿Millones en billetes no marcados? 929 01:27:44,549 --> 01:27:47,745 Te pedí que no cogieras el vino, por favor. 930 01:27:47,788 --> 01:27:51,860 Sabes, es bueno verte tener tus prioridades en orden. 931 01:27:53,826 --> 01:27:55,702 Este está mejor. 932 01:27:55,745 --> 01:27:58,577 ¿No te preocupa asesinar a un chico de nueve años... 933 01:27:58,624 --> 01:28:00,614 pero te preocupa este puto vino? 934 01:28:00,703 --> 01:28:04,251 Aquí está el trato. 935 01:28:04,342 --> 01:28:07,378 Yo le doy al comité de Negligencias el papel carbón. 936 01:28:07,421 --> 01:28:10,651 Ellos pierden tres años con su investigación, gimiendo y refunfuñando... 937 01:28:10,740 --> 01:28:12,969 "¿Como pudo pasar esto en EE.UU.?"... 938 01:28:13,019 --> 01:28:15,851 mientras tú tienes a uno de tus fantasmas aporreando a Simon Lynch. 939 01:28:15,898 --> 01:28:18,013 ¿O? 940 01:28:18,097 --> 01:28:21,372 O haces la única cosa que garantiza la seguridad de Simon Lynch. 941 01:28:21,456 --> 01:28:25,083 Tú, o uno de tus superiores, o el Presidente de los EE.UU... 942 01:28:25,174 --> 01:28:27,164 Me importa un carajo, quien... 943 01:28:27,253 --> 01:28:29,891 pero alguien va a salir en la TV y decirle a los EE.UU... 944 01:28:29,972 --> 01:28:32,963 que tu código indescifrable, de billones de dólares... 945 01:28:33,011 --> 01:28:35,729 ha sido roto por un niño autista de 9 años. 946 01:28:35,770 --> 01:28:37,760 Entonces te doy tu papel carbón. 947 01:28:42,928 --> 01:28:46,043 ¿Sabe lo que pienso, Sr. Jeffries? 948 01:28:46,126 --> 01:28:50,516 Creo que ha visto demasiados comerciales de 4x4 por TV. 949 01:28:52,684 --> 01:28:55,402 De esos en los que manejas rápido y te haces un renegado. 950 01:28:55,443 --> 01:28:58,161 Hablemos del mundo real... 951 01:28:58,242 --> 01:29:02,631 donde no eres un llanero solitario, sino parte de un equipo. 952 01:29:02,720 --> 01:29:06,598 Y planeas tu posición, porque eso es lo que los EE.UU es. 953 01:29:06,679 --> 01:29:09,317 Un equipo enorme. 954 01:29:09,358 --> 01:29:14,476 Esto puede ser difícil de entender para ti, pero yo soy un patriota. 955 01:29:14,556 --> 01:29:18,593 Y un patriota es el que hace la elección moral correcta. 956 01:29:18,634 --> 01:29:22,148 A veces requiere de un hombre fuerte para hacer esa elección. 957 01:29:22,233 --> 01:29:27,100 Un muchacho que no puede sobrevivir por sí mismo, un error de la naturaleza... 958 01:29:27,191 --> 01:29:30,421 contra la vida de miles de nuestros compatriotas. 959 01:29:30,510 --> 01:29:32,977 Piensa en eso. Tú trabajabas encubierto. 960 01:29:33,069 --> 01:29:36,616 ¿Cuántos de nuestros agentes se pondrán en peligro si se compromete el código? 961 01:29:36,667 --> 01:29:38,703 Miembros de tu equipo. 962 01:29:38,747 --> 01:29:41,340 Hombres como Rasheed Halabi... 963 01:29:41,426 --> 01:29:44,621 un Iraqui-Americano y gran patriota. 964 01:29:44,664 --> 01:29:48,451 Un hombre que mientras hablamos, está encubierto en la Guardia Republicana de Irak. 965 01:29:48,503 --> 01:29:51,414 Un hombre que no ha visto su familia-- 966 01:29:53,461 --> 01:29:56,452 Esto es por los padres de Simon, pedazo de mierda. 967 01:29:58,139 --> 01:30:00,050 Tienes 36 horas. 968 01:30:00,138 --> 01:30:03,891 Debe ser suficiente para sacar del peligro a tus agentes. 969 01:30:06,576 --> 01:30:10,488 Oh, a propósito, feliz cumpleaños, Nick. 970 01:30:22,090 --> 01:30:25,445 - ¿Hola? - Hey, soy yo. 971 01:30:26,449 --> 01:30:28,325 Sí. ¿Estás bien? 972 01:30:28,368 --> 01:30:31,439 Sí, estoy bien. ¿Como va todo con la cosa de protección de testigos? 973 01:30:31,527 --> 01:30:34,404 Todo está preparado. Mañana por la noche, a las 8:15... 974 01:30:34,486 --> 01:30:36,396 alguaciles federales se reunirán con nosotros, con un helicóptero... 975 01:30:36,485 --> 01:30:39,317 en el helipuerto de la azotea del edificio G.E.X. 976 01:30:39,364 --> 01:30:41,354 Seguí tu consejo. Mentí. 977 01:30:41,443 --> 01:30:44,559 Está bien. Te veo allá entonces. Adiós. 978 01:30:46,561 --> 01:30:48,994 Eso se grabó en V.O.X pasivo... 979 01:30:49,080 --> 01:30:52,071 en la residencia del agente Jordan a las 11:58 p.m. 980 01:30:52,159 --> 01:30:55,036 En cuanto a la recogida, como asumimos que el chico no estará solo... 981 01:30:55,078 --> 01:30:58,989 Sugiero que esperemos hasta que lo tengamos en el helicóptero. 982 01:30:59,436 --> 01:31:01,585 Los vi hacerlo en las películas. 983 01:31:03,795 --> 01:31:06,547 ¿Como estás muchachito? 984 01:31:13,191 --> 01:31:15,181 ¡Oh, maldición! 985 01:31:15,230 --> 01:31:18,619 ¡Simon, bájalo, por favor! 986 01:31:18,709 --> 01:31:20,744 ¿Aló? 987 01:31:20,788 --> 01:31:22,937 ¿Aló? 988 01:31:23,987 --> 01:31:26,341 ¿Aló? 989 01:31:36,022 --> 01:31:37,933 ¿Cuánto le debo? 990 01:31:38,022 --> 01:31:40,455 - Veinte dólares, Sr. - Toma. Gracias. 991 01:31:48,458 --> 01:31:50,334 ¿Stacey? 992 01:31:53,256 --> 01:31:55,246 ¿Stacey? 993 01:31:59,614 --> 01:32:01,524 ¡Mierda! 994 01:32:11,329 --> 01:32:15,560 - ¿Aló? - Tommy, ¿donde están? 995 01:32:15,648 --> 01:32:18,002 Relájate. Simon y la chica están bien. Hablé con ellos. 996 01:32:18,047 --> 01:32:19,957 Ella dice que se asustó. Alguien llamó. 997 01:32:20,046 --> 01:32:24,276 -Cuando respondió la línea estaba muerta. -Era yo, del avión. 998 01:32:24,324 --> 01:32:28,680 -¿Les dijiste cuando los van a recoger? -Absolutamente. 999 01:32:28,763 --> 01:32:31,037 Ella se encontrará con nosotros allá. Todo está arreglado. 1000 01:32:31,122 --> 01:32:33,635 Escucha, tengo que irme. 1001 01:32:36,960 --> 01:32:38,836 Agente Jordan. 1002 01:32:38,919 --> 01:32:42,830 Teniente Coronel Kudrow de la N.S.A. 1003 01:32:42,877 --> 01:32:45,344 ¿Qué es lo que estoy viendo aquí, Tommy? 1004 01:32:45,396 --> 01:32:48,592 Falsificas documentos para obtener protección de testigos bajo falso alegato. 1005 01:32:48,675 --> 01:32:53,827 No le hagas caso a nada de lo que este tipo te diga. Es peligroso. 1006 01:32:53,873 --> 01:32:55,908 Tommy, siéntate y no hables. 1007 01:33:03,629 --> 01:33:05,938 Agente Jordan... 1008 01:33:06,029 --> 01:33:08,383 independientemente de lo que piense de mi... 1009 01:33:08,428 --> 01:33:11,305 Yo solo quiero resolver esta situación para rescatar a un jovencito... 1010 01:33:11,347 --> 01:33:13,814 de un ilusorio secuestrador. 1011 01:33:13,866 --> 01:33:16,504 Procederemos con la recogida como se planeó. 1012 01:33:16,585 --> 01:33:19,303 A partir de este momento, el F.B.I. se retira del caso... 1013 01:33:19,384 --> 01:33:22,772 y la N.S.A. se encargará. 1014 01:33:22,822 --> 01:33:24,891 Caballeros. 1015 01:33:32,259 --> 01:33:34,692 - Jefe, échele un vistazo a esto. - No voy a echar ningún vistazo. 1016 01:33:34,778 --> 01:33:39,566 ¡Tiene que mirarlo! Leo Pedranski trabajaba para Kudrow. El escribió esta carta. 1017 01:33:39,616 --> 01:33:41,890 También fue asesinado después de escribirla. 1018 01:33:41,975 --> 01:33:45,250 La llevé al laboratorio y las huellas que aparecen coinciden perfectamente. 1019 01:33:55,770 --> 01:33:57,680 Arriba. 1020 01:33:57,769 --> 01:34:00,601 Ahí es a donde vamos, Simon. 1021 01:34:02,767 --> 01:34:04,598 Vamos. 1022 01:34:30,797 --> 01:34:33,515 ¿Eres tú, Art? 1023 01:34:35,915 --> 01:34:39,349 Soy un alguacil de los EE.UU., con el Servicio de Protección de Testigos. 1024 01:34:40,513 --> 01:34:43,310 ¿Como está? 1025 01:34:43,392 --> 01:34:45,621 Bien. 1026 01:34:48,310 --> 01:34:50,220 Tú debes ser Simon. 1027 01:34:50,309 --> 01:34:53,027 El helicóptero se acerca, Sr. 1028 01:34:53,108 --> 01:34:55,575 ¿Por qué no vienes conmigo, hijo? 1029 01:34:55,627 --> 01:34:58,140 -¡No! -No le gusta ser tocado por extraños. 1030 01:34:58,186 --> 01:35:01,177 Yo lo llevaré. 1031 01:35:01,225 --> 01:35:04,534 Vamos, Simon. Vamos a ver el helicóptero. 1032 01:35:06,583 --> 01:35:10,131 -Pensé que Art nos encontraría aquí. -Ha habido un cambio de planes. 1033 01:35:10,182 --> 01:35:13,457 Pero quiero asegurarle que su país le tiene la mayor deuda de gratitud. 1034 01:35:13,501 --> 01:35:16,775 ¡El helicóptero está llegando! ¡No tenemos mucho tiempo! 1035 01:35:18,619 --> 01:35:22,326 Por la seguridad del chico, debe irse a casa ahora y olvidar que estuvo aquí. 1036 01:35:25,336 --> 01:35:28,645 OK, Simon, te vas a dar un paseo en el helicóptero. 1037 01:35:28,695 --> 01:35:30,571 Adiós, Simon. 1038 01:35:32,533 --> 01:35:34,569 Puedes irte con él. 1039 01:35:54,445 --> 01:35:56,276 Tommy. 1040 01:35:56,365 --> 01:35:58,878 Están en el helipuerto y el helicóptero está llegando. 1041 01:35:58,924 --> 01:36:00,800 Tienen luz verde. ¡Dale, dale, dale! 1042 01:36:00,843 --> 01:36:02,639 - Luz verde. Adelante. - ¡Dale, dale! 1043 01:36:06,601 --> 01:36:08,158 ¡Aguántenlos! 1044 01:36:14,438 --> 01:36:16,826 ¡Mantente abajo! ¡Mantente abajo! 1045 01:36:26,633 --> 01:36:30,068 ¡No! ¡No! 1046 01:36:33,391 --> 01:36:35,665 ¡No! 1047 01:37:05,339 --> 01:37:07,249 ¡No! ¡No! ¡Simon! 1048 01:37:29,969 --> 01:37:33,358 Suéltame. ¡Vamos! 1049 01:37:33,448 --> 01:37:37,917 ¡No! ¡No! ¡No, Simon, no! 1050 01:38:01,557 --> 01:38:04,628 Levántate, levántate. 1051 01:38:04,676 --> 01:38:06,745 Eso es. 1052 01:38:33,465 --> 01:38:35,774 - ¡Tommy, no! ¡Aguántalos! - ¡Alto al fuego! 1053 01:38:35,825 --> 01:38:39,099 ¡Hazlos retroceder ahora! 1054 01:38:40,183 --> 01:38:43,299 ¡No! 1055 01:39:14,330 --> 01:39:16,160 ¿Donde está el líder del equipo? 1056 01:39:16,249 --> 01:39:20,844 -Justo aquí, Agente Jeffries. -Esta es de Kudrows. Tengo una 9 mm en la acera. 1057 01:39:20,928 --> 01:39:22,758 Me encargaré de ella. 1058 01:39:58,034 --> 01:40:02,708 Veamos que tienes. 1059 01:40:02,792 --> 01:40:04,747 - Quiero que digas "bicho." - Bicho. 1060 01:40:04,791 --> 01:40:08,624 ¿Puedes mirarme? Bicho. 1061 01:40:08,710 --> 01:40:10,620 - Bicho. - Muy bien. 1062 01:40:10,669 --> 01:40:12,784 Me gusta mucho eso. 1063 01:40:19,106 --> 01:40:21,016 ¿Puedo ayudarle? 1064 01:40:21,065 --> 01:40:24,215 Soy Art Jeffries, un amigo de Simon Lynch. 1065 01:40:24,264 --> 01:40:28,175 Sí, lo sé. Sus padres adoptivos me dijeron todo sobre Ud. 1066 01:40:28,262 --> 01:40:30,093 ¿Como le va? 1067 01:40:30,182 --> 01:40:34,378 Está bien. Se ha adaptado muy bien. 1068 01:40:35,420 --> 01:40:37,375 ¿Quiere saludarlo? 1069 01:40:37,459 --> 01:40:40,416 Probablemente no me recuerde. 1070 01:40:40,458 --> 01:40:44,654 Me dijeron... que no esperara mucho. 1071 01:40:44,736 --> 01:40:48,774 Le traje algunos pasatiempos. Le gustan los pasatiempos. 1072 01:40:48,855 --> 01:40:51,004 ¿Cree que pudiera dárselos, por favor? 1073 01:40:51,094 --> 01:40:55,449 Seguro, pero creo que sería mejor para Simon si Ud. se los da. 1074 01:40:55,492 --> 01:40:57,561 Está bien. Vamos. 1075 01:40:57,651 --> 01:40:59,482 Gracias. 1076 01:41:09,687 --> 01:41:11,563 Hey, Simon. 1077 01:41:11,606 --> 01:41:14,165 ¿Como te va, compañero? 1078 01:41:17,324 --> 01:41:21,952 Te traje unos pasatiempos nuevos. Puede ser que te gusten. 1079 01:41:25,841 --> 01:41:28,035 Hey, Simon, mírame. 1080 01:41:30,639 --> 01:41:33,755 Mírame, Simon. Mírame a los ojos. 1081 01:41:34,797 --> 01:41:37,230 Mírame a los ojos. 1082 01:41:40,795 --> 01:41:43,024 Soy yo, Art. 1083 01:41:58,100 --> 01:42:14,800 Traducción, subtitulaje y remasterizaje: P.P. Acen Ediciones Timi 2004©