1
00:00:09,040 --> 00:00:11,793
Hola, soy Ken Annakin
y tuve la suerte

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,440
de dirigir esta película
para Walt Disney

3
00:00:14,520 --> 00:00:20,197
y de haber estado allí en la época
en que se crearon esas historias

4
00:00:20,280 --> 00:00:22,271
LOS ROBINSONES
DE LOS MARES DEL SUR

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,669
que él concibió
para públicos de todas las edades.

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,951
Yo soy Kevin Corcoran.

7
00:00:30,080 --> 00:00:33,789
Hice el papel de Francis en
"Los robinsones de los mares del sur".

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,872
Estoy aquí para contaros
algunas cosas sobre la película.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,953
Yo soy Jim MacArthur e hice de Fritz,

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,672
el hijo mayor en la película.

11
00:00:45,760 --> 00:00:50,276
Reunidos ahora, 40 años más tarde,
es increíble pensar que estuvimos allí.

12
00:00:51,440 --> 00:00:53,431
Seis meses en aquella isla.

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,511
La isla de Tobago.

14
00:00:55,600 --> 00:01:00,833
Lo pasamos muy bien.
Trabajamos duro pero fue divertido.

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,952
Me alegra muchísimo
ver a Tommy otra vez.

16
00:01:06,360 --> 00:01:10,353
Lo mismo digo yo, caballeros.
Es estupendo estar aquí.

17
00:01:12,720 --> 00:01:16,315
A mí me da la impresión
de que fue la semana pasada.

18
00:01:16,400 --> 00:01:20,393
Sé que no fue la semana pasada,
pero así es como lo siento.

19
00:01:21,880 --> 00:01:25,555
Esta es una de las secuencias
que más me gusta de la película.

20
00:01:25,640 --> 00:01:28,108
La tormenta. Me parece fantástica.

21
00:01:28,200 --> 00:01:30,191
Crea ambiente.

22
00:01:30,560 --> 00:01:35,759
En esa parte de la película
se usaron maquetas, por supuesto.

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,390
Veo en la pantalla
el nombre de Peter Ellenshaw.

24
00:01:40,480 --> 00:01:44,837
Él fue quien pintó todas esas cosas
que no estaban allí en realidad.

25
00:01:44,920 --> 00:01:49,675
Las pinturas mate.
Hizo muchos trabajos para Walt.

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,991
Era todo un genio.

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,911
Esta película se rodó en dos sitios:

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,514
En los Pinewood Studios de Inglaterra

29
00:01:58,600 --> 00:02:02,593
y en Tobago, una isla de las Antillas.

30
00:02:04,320 --> 00:02:08,757
Este es un decorado que se construyó
allí mismo, en el mar,

31
00:02:09,320 --> 00:02:11,311
en la isla de Tobago.

32
00:02:11,400 --> 00:02:14,870
Creo que el sitio
se llamaba Belle Gardens.

33
00:02:16,840 --> 00:02:20,515
Eso es en la costa de Belle Gardens,

34
00:02:21,400 --> 00:02:25,757
en la isla de Tobago,
que está muy cerca de Trinidad.

35
00:02:26,920 --> 00:02:30,071
En aquella época
era un lugar muy remoto.

36
00:02:31,320 --> 00:02:33,788
Esas escenas de interiores
que se ven ahora

37
00:02:33,880 --> 00:02:36,519
se rodaron en Pinewood Studios,

38
00:02:37,720 --> 00:02:39,711
a las afueras de Londres.

39
00:02:41,680 --> 00:02:44,399
Ahí se ve la maqueta
que se usó para el naufragio,

40
00:02:44,480 --> 00:02:48,155
obra del fantástico departamento
de efectos especiales

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,231
de Walt Disney Productions.

42
00:02:50,320 --> 00:02:53,756
Esta maqueta
creo que fue cosa de Peter Ellenshaw

43
00:02:55,520 --> 00:02:58,114
y del equipo de efectos ópticos.

44
00:02:58,200 --> 00:03:02,113
Todos los efectos mecánicos
fueron obra de Danny Lee.

45
00:03:02,200 --> 00:03:08,673
Los creó personalmente. Fue el creador
de efectos durante el rodaje.

46
00:03:11,240 --> 00:03:15,153
Más adelante llegó a ser director
del departamento de efectos mecánicos

47
00:03:15,240 --> 00:03:19,438
de Walt Disney Productions
y ganó un Oscar.

48
00:03:22,040 --> 00:03:26,318
Ahí está James MacArthur,
que hizo muchas películas para Disney.

49
00:03:28,760 --> 00:03:32,435
Tommy Kirk, con quien trabajé
en muchas películas de Disney.

50
00:03:32,520 --> 00:03:36,433
Dorothy McGuire, una magnífica actriz,

51
00:03:36,880 --> 00:03:41,670
con quien hice dos películas:
Esta y "Fiel amigo".

52
00:03:45,120 --> 00:03:49,398
Este decorado y todo el material
de estudio se hizo en Tobago,

53
00:03:49,480 --> 00:03:52,950
en el estudio de chapa ondulada
que construimos allí.

54
00:03:53,920 --> 00:03:58,516
Nunca llegamos a trabajar allí
en un estudio propiamente dicho.

55
00:03:59,000 --> 00:04:03,312
Eso quiere decir
que nos pasamos ocho meses en Tobago.

56
00:04:05,080 --> 00:04:08,959
Alternábamos el rodaje
de escenas de exteriores,

57
00:04:09,720 --> 00:04:13,156
con escenas dentro del estudio
cuando el tiempo no era bueno.

58
00:04:14,000 --> 00:04:18,596
Ese decorado se construyó
en las rocas en medio del mar.

59
00:04:19,040 --> 00:04:21,156
La parte de abajo de ese barco

60
00:04:21,240 --> 00:04:24,198
era una superestructura de metal

61
00:04:24,280 --> 00:04:28,876
que se taladró a la roca
para mantenerlo fijo

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,077
y que no se moviera con las mareas.

63
00:04:32,520 --> 00:04:35,478
Salíamos en pleno día

64
00:04:35,560 --> 00:04:39,394
y hacíamos las secuencias así,
en mitad del mar.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,799
Había que ir con cuidado

66
00:04:41,880 --> 00:04:45,270
cuando cambiaba la marea
o cuando la mar estaba picada,

67
00:04:45,360 --> 00:04:48,432
porque las olas
rompían sobre el decorado.

68
00:04:49,000 --> 00:04:52,709
Un día que no rodábamos allí,
vi desde la playa

69
00:04:52,800 --> 00:04:56,270
cómo las olas rompían
el mástil de ese barco.

70
00:04:56,360 --> 00:05:01,036
Era una estructura precaria
y había que tener cuidado.

71
00:05:01,120 --> 00:05:07,036
Ken Annakin y su equipo
lo planearon todo al detalle.

72
00:05:08,600 --> 00:05:11,592
Llevamos todo tipo de animales a Tobago.

73
00:05:11,680 --> 00:05:15,798
Recuerdo que en el "LA Times"
salió un artículo que decía:

74
00:05:15,880 --> 00:05:18,440
"El arca de Annakin sale para Tobago".

75
00:05:18,920 --> 00:05:21,718
Dicen que Walt, cuando lo leyó, dijo:

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,473
"¿Cómo que el arca de Annakin?
¿Quién creen que la paga?".

77
00:05:32,080 --> 00:05:35,117
Ahí está uno de los perros.
Había dos en la película,

78
00:05:36,680 --> 00:05:40,275
pero usamos ocho,
todos idénticos.

79
00:05:41,000 --> 00:05:46,028
Uno era cazador, otro era capaz
de enfrentarse a un tigre.

80
00:05:49,160 --> 00:05:52,391
Había uno que nadaba muy bien
y otro que siempre le seguía,

81
00:05:52,480 --> 00:05:55,995
y que se necesitaron en las escenas
que vienen a continuación.

82
00:05:56,960 --> 00:05:59,554
Con esto podré calcular dónde estamos.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,237
Muy bien, tráetelo.

84
00:06:02,320 --> 00:06:06,108
No querría parecer idiota pero,
¿qué pasó con la tripulación?

85
00:06:07,400 --> 00:06:10,836
- ¿Nos abandonaron?
- Creo que abandonaron el barco.

86
00:06:12,320 --> 00:06:14,914
Habían sido atacados
por un barco pirata.

87
00:06:15,000 --> 00:06:16,991
Eso es.

88
00:06:17,080 --> 00:06:19,674
O los piratas se llevaron
prisioneros a los demás

89
00:06:19,760 --> 00:06:23,070
o bien habían saltado por la borda
para escapar de los piratas.

90
00:06:24,240 --> 00:06:26,629
Abandonándonos a nuestra suerte.

91
00:06:28,920 --> 00:06:32,310
Pero no sabían
lo espabilados que erais todos.

92
00:06:34,320 --> 00:06:36,993
No sabían que nos ayudaba Walt Disney.

93
00:06:37,400 --> 00:06:41,439
Walt nunca vino a visitar
el rodaje de esta película.

94
00:06:41,960 --> 00:06:45,475
Le enviábamos
el material rodado y él lo veía.

95
00:06:46,360 --> 00:06:48,555
Imagino que estaba contento con ello.

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,111
Cuando tu madre
y tus hermanos estén a salvo,

97
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
ya nos ocuparemos de los animales.

98
00:06:54,440 --> 00:06:58,149
La típica relación
entre el padre y el hijo mayor.

99
00:06:59,080 --> 00:07:01,071
Autoritaria pero cariñosa.

100
00:07:05,960 --> 00:07:09,077
Jim trabajando duro
y Tommy está ahí en segundo plano.

101
00:07:09,160 --> 00:07:10,593
Sí, dándole apoyo moral.

102
00:07:11,400 --> 00:07:13,675
Algo que, creo recordar,
se te da muy bien.

103
00:07:19,640 --> 00:07:21,631
Dorothy era un encanto.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,554
Tenía muy buena reputación
por su trabajo en estudio,

105
00:07:25,640 --> 00:07:28,916
pero nunca había salido del país.

106
00:07:29,760 --> 00:07:34,515
Le encantó trabajar
en una escenario real como éste

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,910
y estaba siempre dispuesta
a intentar lo que fuera.

108
00:07:39,600 --> 00:07:41,192
Ahí no se usó ningún doble.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,952
Esta fue
una escena muy difícil de hacer.

110
00:07:47,160 --> 00:07:50,948
Íbamos del barco a la playa
en esas balsas.

111
00:07:51,800 --> 00:07:54,792
Se ve claramente
que estamos en medio del mar.

112
00:07:55,200 --> 00:07:57,475
Los rodajes en el agua
son un trabajo difícil.

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,996
Es agotador, peligroso
y se tarda muchísimo tiempo.

114
00:08:01,080 --> 00:08:04,072
Había que tener cuidado,
porque en ese lugar

115
00:08:04,160 --> 00:08:06,515
el tiempo podía cambiar muy rápido.

116
00:08:06,600 --> 00:08:10,593
Las cosas podían cambiar totalmente

117
00:08:10,680 --> 00:08:12,159
de un día para otro.

118
00:08:12,240 --> 00:08:16,028
La altura del agua junto al barco
podía variar casi tres metros

119
00:08:16,120 --> 00:08:19,112
si la corriente cambiaba
al día siguiente.

120
00:08:22,160 --> 00:08:26,392
Aquí probablemente
Danny Lee nos estuviera ayudando

121
00:08:26,480 --> 00:08:28,471
con un cable bajo el agua.

122
00:08:29,640 --> 00:08:32,757
Las corrientes arrastraban la balsa

123
00:08:32,840 --> 00:08:35,957
hacia donde no queríamos.

124
00:08:36,040 --> 00:08:40,875
Ésta es una escena de gran realismo.

125
00:08:40,960 --> 00:08:45,476
Hoy en día se haría
con dobles y con efectos digitales.

126
00:08:46,400 --> 00:08:50,154
Pero ahí estáis todos,
en ese mar tan revuelto

127
00:08:50,240 --> 00:08:53,118
con perros que de verdad
os siguen a nado.

128
00:08:53,800 --> 00:08:55,791
Es real y transmite ese realismo.

129
00:08:55,880 --> 00:08:57,438
El truco, claro está,

130
00:08:57,520 --> 00:09:03,231
es que la balsa estaba sujeta
con cuerdas bajo el agua,

131
00:09:03,320 --> 00:09:05,436
que nos permitían dirigirla.

132
00:09:05,520 --> 00:09:10,799
Cada uno de vosotros
tenía un nadador especialista

133
00:09:11,360 --> 00:09:15,353
listo para tirarse al agua
e ir a salvaros

134
00:09:16,520 --> 00:09:18,988
en caso de que os cayerais.

135
00:09:19,720 --> 00:09:25,033
Pero me acuerdo de que tú, Tommy,

136
00:09:25,120 --> 00:09:27,759
una vez te asustaste bastante y...

137
00:09:29,960 --> 00:09:31,757
Me asusté muchas veces.

138
00:09:31,840 --> 00:09:34,798
Te dije: "Solo aguanta un poco más".

139
00:09:36,720 --> 00:09:38,995
Danny tenía todo tipo de ayudantes.

140
00:09:39,080 --> 00:09:43,312
Tenía un gran equipo de gente
encargada de distintos efectos,

141
00:09:43,400 --> 00:09:45,118
que hacían de todo por nosotros.

142
00:09:45,200 --> 00:09:49,352
Aun así, era muy difícil de hacer.

143
00:09:50,080 --> 00:09:54,915
Es una de las formas
más difíciles de hacer una película.

144
00:09:55,000 --> 00:09:57,150
Cuando hicieron "Tiburón",

145
00:09:57,240 --> 00:09:59,708
vieron lo difícil que esto podía ser.

146
00:10:00,720 --> 00:10:02,915
Es muy difícil seguir planes.

147
00:10:03,000 --> 00:10:05,195
Uno se pasa de plazo con gran facilidad

148
00:10:05,280 --> 00:10:08,636
por culpa de los elementos,
que retrasan la filmación.

149
00:10:09,920 --> 00:10:14,277
Esta película tuvo un gran número
de secuencias difíciles de hacer.

150
00:10:14,360 --> 00:10:17,397
Fue toda una hazaña
completar el proyecto.

151
00:10:21,760 --> 00:10:24,558
Uno de esos perros
era un gran nadador.

152
00:10:24,640 --> 00:10:28,315
Después escogimos a otro
al que le gustaba mucho este perro

153
00:10:28,400 --> 00:10:31,392
y que estaba dispuesto
a hacer todo lo que él hiciera.

154
00:10:31,480 --> 00:10:35,553
Esos dos perros sólo se usaron
para las escenas en el agua.

155
00:10:36,920 --> 00:10:39,798
Pero esos perros
eran dobles perfectos unos de otros.

156
00:10:39,880 --> 00:10:42,474
Resultaba imposible saber
cuándo los habían cambiado.

157
00:10:42,560 --> 00:10:45,393
Me acuerdo de que uno
se llamaba Bascombe.

158
00:10:46,000 --> 00:10:50,551
Nos parecía que venía a ser
como un hombre que fuma en pipa.

159
00:10:50,640 --> 00:10:52,073
El perro principal.

160
00:10:52,160 --> 00:10:54,833
Cuando queríamos que el perro
tuviera un aire interesante,

161
00:10:54,920 --> 00:10:56,717
usábamos a Bascombe.

162
00:10:56,800 --> 00:10:59,109
Ahí estamos
llegando a la playa de verdad.

163
00:11:00,680 --> 00:11:02,671
Los perros primero.

164
00:11:03,720 --> 00:11:08,316
No hacía frío.
Estábamos cerca del ecuador.

165
00:11:09,920 --> 00:11:13,913
El clima era cálido y tropical.
El agua no estaba fría.

166
00:11:14,000 --> 00:11:17,959
Pero, para los buceadores,
que tenían que pasarse horas en el agua

167
00:11:18,040 --> 00:11:20,031
sí que se volvía fría.

168
00:11:24,120 --> 00:11:26,588
Nos dijeron que tenía 120 años.

169
00:11:26,680 --> 00:11:29,353
La trajimos del zoo de Los Ángeles.

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,832
Fíjate en la calidad del color.
No se ha apagado nada.

171
00:11:32,920 --> 00:11:36,151
Está como el primer día.

172
00:11:37,960 --> 00:11:42,158
En la novela original eran protestantes

173
00:11:42,800 --> 00:11:45,189
procedentes de Suiza

174
00:11:45,280 --> 00:11:48,238
y huían de la persecución.

175
00:11:49,440 --> 00:11:52,238
Por lo tanto
era una familia religiosa.

176
00:11:52,320 --> 00:11:58,316
Aunque sólo fuera un momento,
eso es lo que se imaginó que harían.

177
00:11:59,880 --> 00:12:01,871
Mostraba que era
una familia respetuosa.

178
00:12:02,760 --> 00:12:06,594
Ken Annakin es increíble.
Es lo que yo llamo un narrador.

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,035
Por lo que sé
de mi experiencia en el cine,

180
00:12:09,120 --> 00:12:11,714
los grandes directores
son buenos narradores.

181
00:12:12,440 --> 00:12:16,115
Me he fijado
en que tienen una cosa en común.

182
00:12:16,200 --> 00:12:17,758
Cuando hablan contigo,

183
00:12:17,840 --> 00:12:21,719
puedes ver la chispa que impulsa
lo que están a punto de hacer.

184
00:12:23,720 --> 00:12:26,234
Puedes sentir su entusiasmo.

185
00:12:26,320 --> 00:12:28,914
Sabes que van a hacer
una película interesante.

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,592
Eso es algo que Ken tiene.

187
00:12:32,120 --> 00:12:37,240
Aquí entra
un personaje importante de la película.

188
00:12:37,640 --> 00:12:39,039
El tigre.

189
00:12:39,400 --> 00:12:41,197
Aterrador.

190
00:12:41,280 --> 00:12:42,872
Muy real.

191
00:12:45,320 --> 00:12:47,311
Por supuesto, era de verdad.

192
00:12:50,760 --> 00:12:53,957
Cuando estábamos preparando el guión,

193
00:12:54,040 --> 00:12:59,114
Walt dijo que un tigre sería perfecto
como amenaza en aquella isla.

194
00:12:59,680 --> 00:13:02,194
Yo había estado trabajando en Sudáfrica.

195
00:13:02,280 --> 00:13:04,589
Había trabajado con un león.

196
00:13:05,280 --> 00:13:08,272
Sabía de los problemas
que habíamos tenido con él.

197
00:13:08,840 --> 00:13:14,756
Walt dijo: "Quiero un tigre,
pero a Ken le dan miedo".

198
00:13:15,480 --> 00:13:20,031
Por supuesto, si le llevabas
la contraria a Walt en algo así,

199
00:13:20,400 --> 00:13:24,188
podías estar seguro
de que se iba a quedar en la película.

200
00:13:29,680 --> 00:13:33,798
Creo recordar que Dorothy era,
como la mayoría de las señoras,

201
00:13:33,880 --> 00:13:38,078
bastante asustadiza
con los insectos y los lagartos.

202
00:13:41,560 --> 00:13:43,551
No me extraña que se asustara.

203
00:13:43,920 --> 00:13:47,754
- Es que es amenazador.
- Parece un dragón de Komodo.

204
00:13:47,840 --> 00:13:49,432
Sí, un dragón de Komodo.

205
00:13:50,400 --> 00:13:53,790
Tú habías trabajado
con Dorothy en "Fiel amigo".

206
00:13:55,960 --> 00:13:58,633
En esa tuvisteis muchos animales.

207
00:13:59,440 --> 00:14:01,510
Serpientes. Insectos.

208
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
- Lobos, osos.
- Madre mía.

209
00:14:13,160 --> 00:14:18,757
Habíamos mirado en Jamaica,
habíamos mirado en Trinidad,

210
00:14:19,840 --> 00:14:24,072
buscando la isla perfecta
donde construir una casa en un árbol.

211
00:14:28,160 --> 00:14:30,151
Mientras buscábamos lugares de rodaje,

212
00:14:30,920 --> 00:14:35,232
era época de fiesta en Trinidad.

213
00:14:35,320 --> 00:14:38,995
Alguien nos sugirió
que fuéramos a ver una pequeña isla

214
00:14:39,080 --> 00:14:43,312
que estaba sólo a 20 minutos
al norte de Trinidad,

215
00:14:43,880 --> 00:14:48,271
que se supone que era
la isla de Robinson Crusoe.

216
00:14:49,200 --> 00:14:53,591
En la isla que usamos había una posada
llamada Robinson Crusoe.

217
00:14:56,800 --> 00:15:00,509
Era muy bonita.
Tenía 20 kilómetros de largo.

218
00:15:04,600 --> 00:15:07,273
La costa era diferente en los dos lados.

219
00:15:08,080 --> 00:15:11,675
La costa norte
era diferente de la costa sur,

220
00:15:11,760 --> 00:15:15,116
donde hicimos
casi todo el trabajo.

221
00:15:16,360 --> 00:15:21,480
¿Recuerdas cómo trabajábamos
hasta seis días a la semana?

222
00:15:22,280 --> 00:15:24,271
¡Por lo menos!

223
00:15:24,360 --> 00:15:27,272
Pero los domingos
todos nos íbamos a divertirnos

224
00:15:27,360 --> 00:15:28,952
en esta preciosa isla.

225
00:15:29,520 --> 00:15:31,556
Yo me había criado en el este

226
00:15:31,640 --> 00:15:34,154
y había visitado las Antillas antes,

227
00:15:34,440 --> 00:15:37,352
pero volver allí
y vivir en aquella isla durante meses

228
00:15:37,440 --> 00:15:40,034
fue una experiencia increíble.

229
00:15:41,520 --> 00:15:45,399
Usábamos mosquiteras para dormir,
por los murciélagos vampiros.

230
00:15:46,200 --> 00:15:50,193
Por no mencionar los mosquitos.
Esos vivían en casa de Tommy.

231
00:15:51,520 --> 00:15:53,988
Tommy siempre
se estaba quejando de los insectos.

232
00:15:54,080 --> 00:15:55,957
De las picaduras.

233
00:15:56,040 --> 00:15:58,873
Tuve las marcas durante años.

234
00:15:59,520 --> 00:16:00,873
¿De verdad?

235
00:16:01,480 --> 00:16:05,678
Las cicatrices
de picaduras infectadas de las mosquillas.

236
00:16:05,760 --> 00:16:08,354
- Unas diminutas moscas negras.
- Vaya por Dios.

237
00:16:09,800 --> 00:16:12,109
Por alguna razón yo les gustaba.

238
00:16:12,920 --> 00:16:16,230
Reaccionan de forma distinta
al olor de distintas personas.

239
00:16:16,320 --> 00:16:19,312
Recuerdo varias ocasiones estando allí.

240
00:16:20,040 --> 00:16:23,919
Cuando salían los cangrejos
y prácticamente bailaban para nosotros.

241
00:16:26,120 --> 00:16:30,079
No era muy saludable.
Allí se comían con regularidad.

242
00:16:32,600 --> 00:16:36,479
Creo que todos debimos comer cabra.

243
00:16:36,560 --> 00:16:39,996
Puede que hasta perro. No estoy seguro.

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,390
Nunca sabía uno muy bien
lo que había en aquellos guisos.

245
00:16:45,760 --> 00:16:49,673
Por suerte yo tenía allí a mi mujer,
que era muy buena cocinera.

246
00:16:49,760 --> 00:16:52,433
Estoy seguro
de que nunca comimos perro.

247
00:16:54,440 --> 00:16:56,829
Es verdad,
nunca sabía uno lo que había...

248
00:16:56,920 --> 00:16:59,878
En el mercado de Scarborough,
no sé si te acuerdas...

249
00:16:59,960 --> 00:17:01,359
Me acuerdo.

250
00:17:01,440 --> 00:17:03,431
...había moscas por todas...

251
00:17:05,320 --> 00:17:08,039
Mi mujer iba al mercado y decía:

252
00:17:08,120 --> 00:17:11,795
"Deme carne para filetes".
Estaba colgada de un gancho.

253
00:17:11,880 --> 00:17:15,668
El tipo cortaba un cacho
y se le caía al suelo,

254
00:17:15,760 --> 00:17:18,069
que no se había barrido en un siglo,

255
00:17:18,160 --> 00:17:22,631
y antes de que lo envolviera
se le posaban mil moscas encima.

256
00:17:22,720 --> 00:17:26,076
Al llegar a casa, lo metíamos en agua.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,232
Había que tratar la carne
antes de poder comerla.

258
00:17:29,320 --> 00:17:31,993
Normalmente la poníamos en vinagre.

259
00:17:33,160 --> 00:17:34,957
Yo era un alma cándida.

260
00:17:35,040 --> 00:17:38,350
Comía lo que el comisario
nos daba cada día.

261
00:17:38,760 --> 00:17:40,557
Era perro.

262
00:17:41,640 --> 00:17:43,437
Y ahora me lo dices.

263
00:17:50,000 --> 00:17:52,992
Ahí estáis volviendo al naufragio

264
00:17:53,640 --> 00:17:59,670
para salvar los animales domésticos
que había en el barco.

265
00:18:02,520 --> 00:18:09,198
Hacéis un valiente esfuerzo
para salvar todos los que podéis.

266
00:18:09,720 --> 00:18:16,159
Tuvimos que atarles barriles debajo
a las ovejas y a los cerdos.

267
00:18:16,240 --> 00:18:17,593
Para hacerlos flotar.

268
00:18:17,680 --> 00:18:21,673
De repente se quedaban cabeza abajo
y tenían que ir a darles la vuelta.

269
00:18:23,360 --> 00:18:27,353
Esto fue auténtico.
La pelea con el cerdo.

270
00:18:28,360 --> 00:18:30,351
Sujétalo.

271
00:18:38,840 --> 00:18:41,832
Le dije que era por su propio bien.

272
00:18:43,160 --> 00:18:45,037
- ¡Barco!
- ¿Qué?

273
00:18:45,120 --> 00:18:48,999
Estaban en el barco
cuando de pronto ven otro barco

274
00:18:49,080 --> 00:18:51,594
en el que creen
que van a poder escapar.

275
00:18:52,520 --> 00:18:54,988
Pero cuando se acerca lo reconocen

276
00:18:55,080 --> 00:18:59,153
y ven que es el barco pirata
que les ha hecho terminar allí.

277
00:18:59,760 --> 00:19:02,558
Así que tratan de esconderse.

278
00:19:02,640 --> 00:19:06,713
En realidad era una barcaza,
no muy grande,

279
00:19:06,800 --> 00:19:13,558
sobre la que
los del departamento artístico

280
00:19:13,920 --> 00:19:17,151
montaron la estructura del velero.

281
00:19:18,440 --> 00:19:23,639
Recuerdo que, cuando llegó a la isla,
salimos de excursión en ella.

282
00:19:23,720 --> 00:19:25,711
¿Os acordáis?

283
00:19:26,280 --> 00:19:28,953
De eso no me acuerdo. ¡Qué horror!

284
00:19:29,360 --> 00:19:32,272
A lo mejor estabas ocupado
haciendo otras cosas.

285
00:19:33,320 --> 00:19:36,278
Allí fue donde hice
submarinismo por primera vez.

286
00:19:38,120 --> 00:19:42,159
Esta era una película
en la que tenías que estar muy en forma.

287
00:19:43,360 --> 00:19:44,952
Muy activos.

288
00:19:48,640 --> 00:19:52,918
El barco al final se va, así que
no les hace falta usar el cañón.

289
00:19:56,560 --> 00:19:58,039
Sessue Hayakawa.

290
00:19:58,120 --> 00:20:01,999
Un actor muy conocido
ya desde la época del cine mudo.

291
00:20:02,760 --> 00:20:07,914
Era japonés, pero hablaba
un inglés de lo más comprensible.

292
00:20:10,680 --> 00:20:12,671
Creo que acababa de ganar un Oscar

293
00:20:12,760 --> 00:20:15,433
por "El puente sobre el río Kwai".

294
00:20:15,520 --> 00:20:19,195
Sí, creo que sí.
Haciendo un papel muy distinto.

295
00:20:19,280 --> 00:20:23,068
- Allá estoy con ese...
- No parece muy rígido, ¿verdad?

296
00:20:23,520 --> 00:20:25,829
Lo mejor que consiguió
el departamento artístico.

297
00:20:26,880 --> 00:20:30,555
Estoy prensando la pólvora
para disparar el cañón.

298
00:20:31,120 --> 00:20:33,793
Tuve suerte de no salir por los aires.

299
00:20:37,000 --> 00:20:38,991
Lo hacéis parecer pesado.

300
00:20:40,440 --> 00:20:42,431
Creo que era pesado.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,112
Se van.

302
00:20:44,200 --> 00:20:46,873
Tuvisteis suerte de que se fueran.

303
00:20:49,160 --> 00:20:52,038
Eran personajes de pesadilla, los piratas.

304
00:20:52,960 --> 00:20:55,076
Personificaban la muerte en el mar.

305
00:20:56,240 --> 00:21:02,634
Además de Sessue,
teníamos otros 20 extras ingleses

306
00:21:02,720 --> 00:21:06,395
todos con su maquillaje,
bueno, como todo el mundo.

307
00:21:08,280 --> 00:21:09,872
No llevabais mucho maquillaje,

308
00:21:09,960 --> 00:21:12,554
pero teníais que pasar
por maquillaje de todas formas.

309
00:21:12,640 --> 00:21:15,313
Aunque sólo fuera
para que os arreglaran el pelo.

310
00:21:15,680 --> 00:21:20,196
Los piratas del Caribe eran
terroríficos en la realidad.

311
00:21:20,920 --> 00:21:24,037
Sí, claro.
El Caribe estaba lleno de piratas.

312
00:21:24,120 --> 00:21:32,755
Ahí habéis preparado cajas
y flotadores para todos esos animales.

313
00:21:33,920 --> 00:21:35,478
Ahí está el pony.

314
00:21:36,280 --> 00:21:39,955
- Ahí está el cerdo.
- Es una imagen increíble.

315
00:21:42,680 --> 00:21:45,592
No sé si os acordáis de esto.

316
00:21:45,680 --> 00:21:49,753
Esta secuencia que vemos ahora
tardó dos semanas en rodarse.

317
00:21:49,840 --> 00:21:51,114
Lo recuerdo.

318
00:21:51,200 --> 00:21:55,079
Luchando por conseguir
que todos los animales salieran

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,390
y que no se dieran la vuelta,
quedando cabeza abajo.

320
00:21:57,480 --> 00:22:01,075
Fue una de las secuencias más difíciles.

321
00:22:03,160 --> 00:22:06,835
Habría tirado la toalla si no fuera
por que trabajaba para Walt,

322
00:22:07,720 --> 00:22:12,589
que me habría dicho:
"Te di el dinero para que lo hicieras".

323
00:22:18,520 --> 00:22:20,397
Esos eran tiburones nodriza.

324
00:22:20,480 --> 00:22:23,870
Los teníamos metidos en una jaula
hasta que los necesitábamos.

325
00:22:23,960 --> 00:22:27,873
Los tiburones de esta parte del mundo

326
00:22:27,960 --> 00:22:30,679
no son demasiado peligrosos.

327
00:22:30,760 --> 00:22:34,799
Recuerdo una escena
que se rodó en un tanque.

328
00:22:36,880 --> 00:22:42,398
El ayudante de la segunda unidad de
filmación se metió dentro y lo empujó.

329
00:22:43,440 --> 00:22:46,273
No lo sabía. ¡Dios mío!

330
00:22:47,600 --> 00:22:51,036
Yo hacía submarinismo allí
y nunca tuve ningún problema.

331
00:22:55,000 --> 00:22:56,991
Cuidado, ahí hay otro.

332
00:22:57,320 --> 00:23:00,835
Fue interesante toda la historia
con los animales,

333
00:23:00,920 --> 00:23:02,911
como esta tortuga marina.

334
00:23:04,280 --> 00:23:07,556
Durante la filmación de la película
teníamos en la isla

335
00:23:07,640 --> 00:23:10,632
un pequeño recinto
donde estaban todos los animales.

336
00:23:13,520 --> 00:23:16,353
Si os fijáis en la película,
hay más de 100 animales diferentes

337
00:23:16,440 --> 00:23:19,193
que se usaron a lo largo del rodaje.

338
00:23:19,280 --> 00:23:23,478
Desde esta tortuga,
a lagartos, anacondas

339
00:23:23,560 --> 00:23:25,551
elefantes y tigres.

340
00:23:27,800 --> 00:23:29,392
Burros y cerdos.

341
00:23:29,480 --> 00:23:32,438
Teníamos hienas.
Un montón de animales diferentes.

342
00:23:33,080 --> 00:23:35,674
Aquel recinto era un pequeño zoo.

343
00:23:35,760 --> 00:23:40,151
Era una de las mejores colecciones
de animales que hayas visto nunca.

344
00:23:40,440 --> 00:23:43,557
Y ahí estaba, en medio de la jungla
donde nadie lo veía.

345
00:23:48,520 --> 00:23:51,193
Francis, vete a ver si encuentras...

346
00:23:54,640 --> 00:23:56,232
¿Dónde estás?

347
00:23:58,360 --> 00:24:02,148
Esto debió de afectar
mucho tu vida, Tommy.

348
00:24:02,240 --> 00:24:06,438
Lo que aprendiste, las cosas tan diferentes
de aquello a lo que estabas acostumbrado.

349
00:24:07,960 --> 00:24:09,951
¿Dónde está Francis? Id a buscarle.

350
00:24:14,000 --> 00:24:17,117
Espérate ahí
y te traeré un poco de azúcar.

351
00:24:17,200 --> 00:24:19,668
Este es un gran amigo mío, Rocky.

352
00:24:19,760 --> 00:24:24,470
Era una cría de elefante
a la que llegué a conocer bastante bien.

353
00:24:24,560 --> 00:24:28,553
Pasé mucho tiempo encima,
debajo y cerca de él.

354
00:24:32,120 --> 00:24:36,272
Le llamamos Rocky
porque se balanceaba sin parar,

355
00:24:36,360 --> 00:24:40,148
así que le quedó ese nombre.

356
00:24:41,320 --> 00:24:43,436
Era un encanto.

357
00:24:43,520 --> 00:24:48,799
No tenía ni gota de maldad en el cuerpo.

358
00:24:48,880 --> 00:24:50,871
Lo pasé muy bien con él.

359
00:24:55,320 --> 00:24:57,470
Aquí aparece otra vez el tigre.

360
00:24:58,960 --> 00:25:03,112
Rocky era un animal muy activo.
No podía quedarse quieto.

361
00:25:03,200 --> 00:25:05,714
Fijaos en él en esta película.

362
00:25:05,800 --> 00:25:08,553
Ni por un momento se le ve quieto.

363
00:25:08,640 --> 00:25:10,870
Estaba moviéndose todo el rato.

364
00:25:10,960 --> 00:25:15,272
Se balanceaba atrás y adelante,
siempre moviéndose.

365
00:25:15,800 --> 00:25:17,791
Pero era muy sociable.

366
00:25:18,520 --> 00:25:22,559
Cuando estábamos preparando el guión,

367
00:25:25,040 --> 00:25:31,639
Walt había dicho: "Podéis tener
los animales que queráis en la isla".

368
00:25:31,720 --> 00:25:34,439
Creo que le preguntamos
cómo podía ser eso.

369
00:25:34,520 --> 00:25:38,718
Él dijo que podíamos explicarlo diciendo
que había un brazo de tierra

370
00:25:38,800 --> 00:25:40,791
que unía la isla al continente.

371
00:25:41,800 --> 00:25:43,791
Nadie iba a preguntar
dónde exactamente...

372
00:25:44,720 --> 00:25:47,154
Que si los animales se usaban bien,

373
00:25:48,040 --> 00:25:51,350
nadie lo cuestionaría.
Y así fue, por supuesto.

374
00:25:53,000 --> 00:25:55,275
Eso es buenísimo. Las tomas del tigre.

375
00:26:00,360 --> 00:26:02,351
Es aterrador.

376
00:26:02,680 --> 00:26:03,954
Eso es.

377
00:26:04,040 --> 00:26:07,271
Ese tigre estaba muy bien amaestrado.

378
00:26:08,000 --> 00:26:09,877
¡Fuera de aquí!

379
00:26:10,960 --> 00:26:13,713
Moochie no le tiene miedo.

380
00:26:13,800 --> 00:26:15,791
Francis.

381
00:26:17,320 --> 00:26:19,390
Una fantástica toma en movimiento.

382
00:26:19,480 --> 00:26:21,232
Francis, ¿dónde estás?

383
00:26:21,840 --> 00:26:25,196
¡Apártate de mi elefante!
¡Ese elefante es mío!

384
00:26:32,440 --> 00:26:34,715
Los perros
persiguieron de verdad al tigre.

385
00:26:34,800 --> 00:26:38,395
Ese perro era un cazador auténtico.

386
00:26:39,040 --> 00:26:44,672
Cazaba tigres de las montañas.

387
00:26:52,880 --> 00:26:55,952
En esas tomas con el tigre,

388
00:26:56,960 --> 00:27:00,555
de verdad entran en contacto con él.

389
00:27:00,640 --> 00:27:03,518
Eso fue algo que Walt exigió.

390
00:27:03,600 --> 00:27:07,388
Dijo: "Hagáis lo que hagáis,
como quiera que lo hagáis,

391
00:27:07,480 --> 00:27:14,079
quiero que esos perros
alcancen de verdad a ese tigre

392
00:27:14,160 --> 00:27:16,674
y lo echen al suelo".

393
00:27:16,760 --> 00:27:19,399
No fue nada fácil.

394
00:27:19,480 --> 00:27:21,789
Es asombroso que lo consiguierais.

395
00:27:21,880 --> 00:27:29,150
Los domadores eran buenísimos
y tuvimos mucha paciencia.

396
00:27:29,240 --> 00:27:35,110
Hay una toma
en la que no es el tigre de verdad.

397
00:27:35,200 --> 00:27:43,073
Pero sí que entraron en contacto
y fue peligroso.

398
00:27:43,800 --> 00:27:46,598
Vamos, Rocky. Adelante.

399
00:27:48,160 --> 00:27:51,038
Ahí están construyendo
la casa en el árbol.

400
00:27:53,640 --> 00:27:56,677
Por eso escogimos esta isla.

401
00:27:56,760 --> 00:28:02,039
Encontramos
un árbol del algodón muy antiguo

402
00:28:02,120 --> 00:28:06,352
con un forma ideal
para colocarle una plataforma.

403
00:28:09,000 --> 00:28:12,231
Se ve toda la construcción de la casa.

404
00:28:12,320 --> 00:28:16,836
Cuando llegamos, la casa del árbol
estaba empezando a hacerse.

405
00:28:16,920 --> 00:28:20,356
Tommy y yo éramos bastante jóvenes.

406
00:28:20,440 --> 00:28:27,516
Todo nos incitaba a trepar,
descolgarnos y balancearnos.

407
00:28:27,600 --> 00:28:33,391
La película entera fue
como estar en un paraíso para chicos.

408
00:28:35,440 --> 00:28:39,797
La casa fue un elemento muy interesante.

409
00:28:39,880 --> 00:28:44,192
Walt Disney trabajó en ello
con el departamento artístico.

410
00:28:44,280 --> 00:28:50,719
Una vez estaba rodando una escena
muy cerca de la casa del árbol.

411
00:28:50,800 --> 00:28:54,713
Walt había venido de visita.

412
00:28:54,800 --> 00:29:00,989
Walt estaba en la casa del árbol,
revisando y manipulando cosas.

413
00:29:01,080 --> 00:29:05,392
Yo me preguntaba qué estaba haciendo.

414
00:29:05,480 --> 00:29:09,519
Vi que llamaba a uno
del departamento artístico.

415
00:29:09,600 --> 00:29:12,273
Éste se acercó
y se puso a enseñarle cosas.

416
00:29:12,360 --> 00:29:18,469
Había montado una especie de invento,

417
00:29:18,560 --> 00:29:20,790
que se ve en la película.

418
00:29:20,880 --> 00:29:26,000
Una especie de noria que llevaba agua
a través de cañas de bambú.

419
00:29:26,080 --> 00:29:28,913
Iba pasando y al final
llenaba un caldero con agua de lluvia.

420
00:29:29,000 --> 00:29:32,151
Fue resultado de la afición de Walt
a experimentar y manipular cosas.

421
00:29:32,240 --> 00:29:36,597
Tenía la capacidad de un niño
para jugar y experimentar con las cosas.

422
00:29:36,680 --> 00:29:38,830
Al final,

423
00:29:38,920 --> 00:29:44,711
de su idea
siempre salía algo asombroso.

424
00:29:45,960 --> 00:29:49,555
Debajo de los suelos
había redes de seguridad.

425
00:29:49,640 --> 00:29:54,031
Los suelos de la casa
estaban hechos con escotillas.

426
00:29:54,120 --> 00:29:59,752
Se supone que la casa estaba construida
con los restos del naufragio.

427
00:29:59,840 --> 00:30:02,308
Todo se duplicó exactamente.

428
00:30:02,400 --> 00:30:06,279
Había muy pocas cosas
que podían no venir del naufragio.

429
00:30:06,360 --> 00:30:09,193
La construyeron a partir del barco.

430
00:30:09,280 --> 00:30:11,714
Habían puesto barandillas de seguridad.

431
00:30:11,800 --> 00:30:15,713
Allí estábamos.
Trabajando subidos allá arriba.

432
00:30:15,800 --> 00:30:17,950
Se hizo con gran cuidado.

433
00:30:18,040 --> 00:30:21,999
Muchas veces,
cundo se nos ve allá arriba,

434
00:30:22,080 --> 00:30:24,719
llevábamos un arnés de seguridad,
si es que podíamos.

435
00:30:24,800 --> 00:30:27,678
Cuando no se podía,
había gente allá arriba

436
00:30:27,760 --> 00:30:31,070
que se encargaba
de velar por nuestra seguridad.

437
00:30:31,160 --> 00:30:34,357
En las tomas más amplias,
en que no se podía porque se veía,

438
00:30:34,440 --> 00:30:39,719
tuvimos cuidado
e hicimos lo que hubiera que hacer.

439
00:30:39,800 --> 00:30:44,954
Sabíamos que iba a ser
ese tipo de película.

440
00:30:45,040 --> 00:30:49,033
Éramos una familia
que había naufragado en una isla,

441
00:30:49,120 --> 00:30:51,554
e íbamos a pasar
por lo que ellos habrían pasado.

442
00:30:53,480 --> 00:30:57,678
Aquí hay algunos animales más
de nuestro recinto.

443
00:30:57,760 --> 00:31:02,959
Teníamos monos, hienas,
todo tipo de animales.

444
00:31:03,040 --> 00:31:05,918
Yo iba a verlos en los días libres.

445
00:31:06,000 --> 00:31:09,754
Me escabullía y me iba hasta el recinto.

446
00:31:09,840 --> 00:31:15,949
Iba a ver a los animales
y a jugar con ellos.

447
00:31:16,040 --> 00:31:18,474
Con los que no mordían.

448
00:31:18,560 --> 00:31:21,358
Esa es la escena donde quedo colgando.

449
00:31:21,440 --> 00:31:25,149
Ahí llevaba puesto
un arnés de seguridad.

450
00:31:25,240 --> 00:31:29,438
Danny Lee puso un cable metálico
a lo largo de la cuerda

451
00:31:29,520 --> 00:31:35,072
para reforzarla y que no se desgastara,
para que yo no me cayera.

452
00:31:35,840 --> 00:31:40,709
Siempre se usaron dobles para las tomas

453
00:31:40,800 --> 00:31:44,429
donde no hacía falta
que se nos viera de cerca.

454
00:31:44,520 --> 00:31:50,277
En muchas ocasiones mi doble
era una enano, que era un adulto.

455
00:31:50,360 --> 00:31:54,035
Los dobles se usaban
para las tomas más lejanas,

456
00:31:54,120 --> 00:31:58,796
que eran peligrosas
y no hacía falta que hiciera yo.

457
00:31:58,880 --> 00:32:02,156
A veces era imposible usar un doble

458
00:32:02,240 --> 00:32:04,231
porque se habría notado.

459
00:32:04,320 --> 00:32:07,232
En ese caso,
teníamos que hacerlo nosotros mismos.

460
00:32:07,320 --> 00:32:11,359
Esas escenas se planeaban al detalle
y muy cuidadosamente.

461
00:32:11,440 --> 00:32:15,194
De ese modo se minimizaba el peligro.

462
00:32:15,280 --> 00:32:19,319
Billy Curtis me dobló muy a menudo.

463
00:32:19,400 --> 00:32:23,951
Era muy gracioso.
Se ponía la misma ropa que yo.

464
00:32:24,040 --> 00:32:26,315
Era más o menos del mismo tamaño que yo.

465
00:32:26,400 --> 00:32:31,952
La gente se le acercaba por detrás
y empezaban a hablar con él.

466
00:32:32,040 --> 00:32:38,115
Le gustaba fumar habanos
y casi siempre tenía uno en la boca.

467
00:32:38,200 --> 00:32:43,479
Después, cuando se daba la vuelta,
veían el puro y que no era yo.

468
00:32:44,920 --> 00:32:47,229
Los de maquillaje eran muy ingeniosos.

469
00:32:47,320 --> 00:32:53,589
Tenían mezclada crema para el sol
para que no nos quemáramos.

470
00:32:53,680 --> 00:32:56,911
Siempre te ponían algo.

471
00:32:57,000 --> 00:32:59,753
Había que pasar mucho tiempo al sol.

472
00:33:00,120 --> 00:33:04,193
Algunas personas
lo pasaron peor que otras.

473
00:33:04,280 --> 00:33:11,072
Harry Waxman, director de fotografía,
se quemó muchísimo los pies,

474
00:33:11,160 --> 00:33:14,994
y se ponía de muy mal humor
al vernos andar por allí.

475
00:33:15,080 --> 00:33:17,878
Al final, recuerdo que...

476
00:33:17,960 --> 00:33:23,239
Es la única vez que he tenido
un equipo de rodaje con desacuerdos.

477
00:33:23,320 --> 00:33:26,357
Cuando llegó la Navidad
y aún no habíamos terminado,

478
00:33:26,440 --> 00:33:28,874
porque él estaba tan quemado,

479
00:33:28,960 --> 00:33:33,954
empezó a decir que era porque
intentábamos hacer cosas imposibles.

480
00:33:34,720 --> 00:33:37,029
No fue fácil, esta película.

481
00:33:37,120 --> 00:33:39,759
Nada de lo relacionado con ella lo fue.

482
00:33:39,840 --> 00:33:44,038
Aquí está la casa del árbol
con todas sus partes y dependencias.

483
00:33:44,120 --> 00:33:49,194
La inventó el dibujante
que Walt me asignó.

484
00:33:49,280 --> 00:33:51,350
Se llamaba John Jensen.

485
00:33:51,440 --> 00:33:57,629
Aún vive. Uno de los dibujantes
más creativos que existen.

486
00:33:57,720 --> 00:34:00,598
Nos poníamos a planear una secuencia

487
00:34:00,680 --> 00:34:05,470
y él diseñaba todas las cosas
que podían usarse en ella.

488
00:34:05,560 --> 00:34:10,429
La noria... Todo esto
se hizo in Disneylandia.

489
00:34:10,520 --> 00:34:13,080
Se hizo una réplica para Disneylandia.

490
00:34:14,120 --> 00:34:17,078
Y todo funcionaba de verdad.

491
00:34:20,280 --> 00:34:23,397
Jimmy recibe un beso
de su mamá. ¡Qué suerte!

492
00:34:23,480 --> 00:34:25,948
¡A mí también me besó!

493
00:34:26,040 --> 00:34:28,998
Si no, habríamos tenido problemas.

494
00:34:29,080 --> 00:34:32,072
Yo soy el segundo.
Voy después de mamá.

495
00:34:33,360 --> 00:34:37,273
Ahora es cuando por fin
estrenan la casa.

496
00:34:38,560 --> 00:34:41,870
Dejan que papá y mamá
vayan juntos primero.

497
00:34:44,600 --> 00:34:46,750
Fue una creación maravillosa.

498
00:34:50,360 --> 00:34:54,876
Todo esto se construyó en la casa
del árbol. Nada fue en estudio.

499
00:34:54,960 --> 00:34:56,951
No en esta parte.

500
00:34:58,160 --> 00:35:03,837
Imagina a la gente que siempre ha vivido
en la ciudad viendo esta película.

501
00:35:03,920 --> 00:35:08,550
Seguro que impulsó la construcción
de muchas casas en árboles.

502
00:35:09,640 --> 00:35:13,428
Cuando los niños ven esto,
también quieren tener algo así.

503
00:35:15,320 --> 00:35:19,996
Algunos de los interiores que veréis...

504
00:35:20,080 --> 00:35:26,235
Hay una parte
donde cantamos villancicos al órgano.

505
00:35:26,320 --> 00:35:31,758
Eso se rodó
en lo que llamaban el estudio de sonido.

506
00:35:31,840 --> 00:35:34,832
En realidad no era un estudio de sonido.

507
00:35:34,920 --> 00:35:37,957
Era un edificio,
un lugar que había aparte.

508
00:35:38,040 --> 00:35:42,830
Para rodar esos trozos estábamos
en un escenario a nivel del suelo.

509
00:35:43,400 --> 00:35:47,279
No hubiera sido muy práctico
que todo el equipo subiera al árbol

510
00:35:47,360 --> 00:35:50,477
ni rodar allá arriba
más de lo necesario.

511
00:35:53,520 --> 00:36:00,949
Los decoradores de esos escenarios

512
00:36:01,040 --> 00:36:07,593
habían estudiado lo que podían construir
en una isla desierta...

513
00:36:07,680 --> 00:36:13,357
un grupo de personas
con los materiales que mostramos.

514
00:36:13,440 --> 00:36:15,908
Pero todos son un tanto elaborados.

515
00:36:16,000 --> 00:36:21,313
Fueron un gran ejemplo

516
00:36:21,400 --> 00:36:26,394
de lo que puedes hacer
para una película en una isla desierta.

517
00:36:26,480 --> 00:36:31,998
Por supuesto,
en otras películas de supervivencia,

518
00:36:32,680 --> 00:36:39,313
nunca consiguen hacer casas ni la mitad
de buenas de la que hizo esta familia.

519
00:36:39,400 --> 00:36:44,633
Nos pensamos con cuidado los objetos
que podían haber sacado del barco.

520
00:36:44,720 --> 00:36:47,280
El verano que fuimos a Interlaken.

521
00:36:49,400 --> 00:36:52,790
Un día dijiste que si pudieras...

522
00:36:52,880 --> 00:36:56,111
Esta parte no fue difícil de hacer.

523
00:36:56,200 --> 00:36:58,794
Pero a medida que avanza la película,

524
00:36:58,880 --> 00:37:04,113
veréis que hubo otros lugares

525
00:37:04,200 --> 00:37:07,397
donde la gente corrió mas peligro

526
00:37:07,480 --> 00:37:10,870
y era más difícil rodar.

527
00:37:10,960 --> 00:37:13,190
Esta parte estuvo chupada.

528
00:37:13,280 --> 00:37:19,196
Toda la parte del árbol
con esas dos maravillosas estrellas.

529
00:37:21,080 --> 00:37:28,077
Como Tommy dijo, hay una sensación
de verdadero amor entre esos dos.

530
00:37:28,160 --> 00:37:32,790
Yo lo atribuyo
a que eran buenísimos actores

531
00:37:32,880 --> 00:37:36,031
y a que estaban
muy contentos de rodar allí.

532
00:37:38,000 --> 00:37:45,429
Este es un momento
cuando tienen que hacer algo diferente.

533
00:37:48,880 --> 00:37:50,871
Fue divertido hacer esta película.

534
00:37:50,960 --> 00:37:55,351
Algunas cosas
no fueron tan difíciles como otras.

535
00:37:55,440 --> 00:37:57,510
Estábamos en una isla.

536
00:37:57,600 --> 00:38:02,355
Había muchas cosas
que no podías tener aunque quisieras.

537
00:38:04,640 --> 00:38:08,349
Estaban los pantanos
y había todo tipo de bichos por allí.

538
00:38:08,440 --> 00:38:10,795
Había un poco de todo.

539
00:38:10,880 --> 00:38:14,316
Erais jóvenes,
así que os adaptabais a todo.

540
00:38:14,400 --> 00:38:16,516
Hoy en día sería más difícil.

541
00:38:16,600 --> 00:38:18,591
Sí.

542
00:38:18,680 --> 00:38:25,916
Pero hubo muchas cosas
que tuvimos que probar,

543
00:38:26,000 --> 00:38:28,753
y para nosotros
fue una experiencia nueva

544
00:38:28,840 --> 00:38:31,070
vivir en una isla así.

545
00:38:31,160 --> 00:38:33,674
Tuvimos mucha suerte.
Ahora no se les ve,

546
00:38:33,760 --> 00:38:40,472
pero en todas las secuencias contamos
con la ayuda de mucha gente negra.

547
00:38:40,560 --> 00:38:45,714
Maravillosa, la gente de Tobago.

548
00:38:45,800 --> 00:38:49,998
Si os acordáis,
teníamos tres unidades de filmación.

549
00:38:50,080 --> 00:38:54,551
Terminamos con 67 taxis.

550
00:38:54,640 --> 00:39:00,670
Después hablan de películas
que traen prosperidad a un lugar.

551
00:39:00,760 --> 00:39:02,751
Debió de ser nuestro caso.

552
00:39:02,840 --> 00:39:07,914
Cuando llegamos,
no debía de haber más de 10 taxis.

553
00:39:08,000 --> 00:39:12,073
Cuando terminamos,
ya habían comprado 67.

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,720
Trabajaron para todos nosotros,

555
00:39:14,800 --> 00:39:21,353
para las tres unidades de filmación,
en esta franja de tierra de 20 kilómetros.

556
00:39:24,440 --> 00:39:27,910
Llegamos a tener mucha confianza.

557
00:39:28,000 --> 00:39:34,599
Jim, tú habías hablado
de tu relación con el chófer.

558
00:39:35,400 --> 00:39:38,710
Era una gente encantadora,
y como nosotros vivimos allí...

559
00:39:38,800 --> 00:39:42,031
Creo que entonces, hace 40 años,

560
00:39:42,120 --> 00:39:45,430
en una isla tan pequeña como esta,

561
00:39:47,080 --> 00:39:51,232
la diferencia entre blancos y negros
era mucho más marcada.

562
00:39:52,120 --> 00:39:54,509
Pero hicimos amigos muy rápido.

563
00:39:54,600 --> 00:39:57,672
Aquí, perdona la interrupción,

564
00:39:57,760 --> 00:40:01,469
Moochie insistió
en hacer esto él mismo.

565
00:40:01,560 --> 00:40:04,757
Estaba decidido a...

566
00:40:04,840 --> 00:40:07,798
Ahí está Tommy con un avestruz.

567
00:40:07,880 --> 00:40:11,668
Trajimos unos seis avestruces.

568
00:40:11,760 --> 00:40:15,833
Tommy estaba decidido
a montar el avestruz.

569
00:40:15,920 --> 00:40:18,992
- Pero no tuvo mucho éxito.
- Por supuesto que no.

570
00:40:19,080 --> 00:40:23,870
El padre le ayuda a subir.

571
00:40:23,960 --> 00:40:26,110
Ahora va a salir disparado.

572
00:40:27,320 --> 00:40:29,788
Y Moochie deseando
poderlo hacerlo él también,

573
00:40:29,880 --> 00:40:33,668
porque era a él a quien había arrastrado.

574
00:40:34,320 --> 00:40:36,470
Los avestruces son interesantes.

575
00:40:36,560 --> 00:40:39,791
Era otro de los animales de nuestro zoo.

576
00:40:39,880 --> 00:40:45,159
Hay que tener cuidado con ellos
porque pueden ser peligrosos.

577
00:40:45,240 --> 00:40:51,713
Hay que acercárseles por detrás
porque por delante te pueden arañar.

578
00:40:51,800 --> 00:40:54,519
Tienen unas uñas enormes

579
00:40:54,600 --> 00:40:59,958
que te pueden hacer un buen corte
si te acercas cuando están enfadados.

580
00:41:00,840 --> 00:41:07,279
Lo del grupo columpiándose aquí
por encima de este estanque

581
00:41:07,360 --> 00:41:10,511
fue algo improvisado,

582
00:41:10,600 --> 00:41:16,869
y estábamos dispuestos
a usar dobles si hacía falta.

583
00:41:16,960 --> 00:41:21,476
Pero ninguno de vosotros
quiso saber nada de dobles aquí.

584
00:41:21,560 --> 00:41:24,233
Todos insististeis
en que podíais hacerlo.

585
00:41:24,320 --> 00:41:26,709
Yo tenía mis dudas acerca de Moochie,

586
00:41:26,800 --> 00:41:34,070
pero había hecho para Walt 12 películas
que requerían un gran esfuerzo físico.

587
00:41:35,520 --> 00:41:39,274
Sí él decía:
"Puedo hacerlo, Sr. Annakin",

588
00:41:39,360 --> 00:41:41,351
le dejabas hacerlo.

589
00:41:41,440 --> 00:41:44,079
- Vamos padre, puedes hacerlo.
- Claro que puedo.

590
00:41:44,160 --> 00:41:47,709
Con la relación que teníamos,

591
00:41:47,800 --> 00:41:51,076
si yo hubiera sugerido
que Moochie hiciera alguna cosa

592
00:41:51,160 --> 00:41:56,712
y cualquiera de vosotros hubiera pensado
que era demasiado, lo habríais dicho.

593
00:41:56,800 --> 00:41:58,791
Y creo que de hecho lo hiciste.

594
00:41:58,880 --> 00:42:02,350
Este sitio se llamaba Rainbow Falls.

595
00:42:03,480 --> 00:42:08,838
Era un enclave natural
que retocaron un poco

596
00:42:08,920 --> 00:42:11,480
añadiendo las lianas

597
00:42:11,560 --> 00:42:14,711
y poniendo los toboganes.

598
00:42:14,800 --> 00:42:19,510
Pero el área por donde viene el agua
que cae en el estanque

599
00:42:19,600 --> 00:42:24,276
era totalmente natural.
Un lugar precioso.

600
00:42:24,360 --> 00:42:27,033
Como sacado de un sueño.

601
00:42:27,120 --> 00:42:32,990
Fue una gran suerte poder filmar allí

602
00:42:33,080 --> 00:42:39,428
y tirarnos por esos toboganes naturales,
un poco retocados.

603
00:42:39,520 --> 00:42:42,717
Aquel día el trabajo fue como un juego.

604
00:42:42,800 --> 00:42:47,430
Nunca he tenido miedo
del peligro físico. No sé por qué.

605
00:42:47,520 --> 00:42:49,670
Ni siquiera con la serpiente.

606
00:42:49,760 --> 00:42:55,039
Johnny Mills hizo eso él mismo.
No se usó un doble.

607
00:42:55,120 --> 00:42:57,759
Y ya no era un hombre joven.

608
00:42:58,400 --> 00:43:01,836
El agua estaba buenísima, muy fría.
Era un día de mucho calor.

609
00:43:01,920 --> 00:43:04,480
Unas condiciones idílicas.

610
00:43:04,560 --> 00:43:07,757
¡Y sobre todo la goma
que pusieron en las rocas!

611
00:43:08,360 --> 00:43:14,629
Tuvimos suerte con el tiempo que hacía
cuando filmamos ahí.

612
00:43:15,920 --> 00:43:21,631
Había varias zonas en la isla
donde a veces se nublaba bastante

613
00:43:21,720 --> 00:43:25,190
a eso de las 11 o las 12.

614
00:43:25,760 --> 00:43:29,878
Pasé más tiempo
con los chavales que con John,

615
00:43:29,960 --> 00:43:33,111
aunque era amigo de su hija Hayley.

616
00:43:33,200 --> 00:43:36,909
Él estaba allí casi siempre
y le apreciaba mucho,

617
00:43:37,000 --> 00:43:43,997
pero normalmente sueles ir a jugar
con gente que es más de tu edad.

618
00:43:44,080 --> 00:43:47,914
Pasaba más tiempo
con Tom y con Jimmy MacArthur.

619
00:43:48,000 --> 00:43:50,639
Los dos eran muy buenos chavales.

620
00:43:50,720 --> 00:43:54,030
Pasamos mucho tiempo en esta isla.

621
00:43:54,120 --> 00:43:57,192
Todos éramos amigos.

622
00:43:57,280 --> 00:44:00,909
No había muchos sitios donde ir,

623
00:44:01,000 --> 00:44:05,198
aparte de los dos hoteles
en los que estábamos alojados.

624
00:44:05,280 --> 00:44:09,910
Prácticamente todo el equipo de rodaje
se instaló allí

625
00:44:10,000 --> 00:44:12,434
mientras se hizo esta película.

626
00:44:12,520 --> 00:44:14,397
No había otra cosa.

627
00:44:14,480 --> 00:44:17,074
No recuerdo qué meses pasamos allí,

628
00:44:17,160 --> 00:44:21,438
pero, con el cambio de estación,
todo el ambiente cambiaba.

629
00:44:21,520 --> 00:44:24,273
Siempre hacía calor,

630
00:44:24,360 --> 00:44:28,512
pero había cambios de estación obvios.

631
00:44:29,720 --> 00:44:34,919
Cuando ya había quedado sentado
cómo eran todos los lugares,

632
00:44:35,000 --> 00:44:39,232
tuvimos un huracán fortísimo

633
00:44:39,320 --> 00:44:42,596
que cambió la forma
de algunas de las playas.

634
00:44:42,680 --> 00:44:49,074
Hubo que contratar mano de obra local
para el arduo trabajo

635
00:44:51,080 --> 00:44:53,071
de cargar arena de un lado para otro
y hacer que volvieran a ser como antes.

636
00:44:53,880 --> 00:44:57,111
Si no, habríamos tenido
que volver a rodarlo todo.

637
00:44:57,200 --> 00:45:00,158
Para algunas secuencias.

638
00:45:02,480 --> 00:45:05,631
En este punto se podría decir

639
00:45:05,720 --> 00:45:10,271
que ya hemos hecho todo
lo que la familia podía hacer junta, así que

640
00:45:10,360 --> 00:45:12,920
ahora, aquí tenemos la historia

641
00:45:13,000 --> 00:45:18,950
de cuando vosotros dos salís solos
a explorar el resto de la isla.

642
00:45:19,040 --> 00:45:21,679
A circunnavegar la isla.

643
00:45:22,800 --> 00:45:27,237
Ahí os estáis despidiendo de mamá.

644
00:45:30,080 --> 00:45:32,196
Qué buenos chicos.

645
00:45:33,040 --> 00:45:35,554
Ahí esta Moochie deseando
que a él también le dejaran ir

646
00:45:35,640 --> 00:45:39,633
y haciéndose notar
montado en el elefante.

647
00:45:39,720 --> 00:45:44,236
Durante el rodaje me adentré en el mar
en una barca con Waki.

648
00:45:44,320 --> 00:45:47,995
Cuando metí el elefante en el agua,

649
00:45:48,080 --> 00:45:50,674
vino una gran ola

650
00:45:50,760 --> 00:45:55,914
que elevó el elefante
y el barco por encima de mí.

651
00:45:56,000 --> 00:46:01,472
Cuando la ola se fue
me encontré debajo de Waki.

652
00:46:01,560 --> 00:46:05,633
De no haber tenido arena debajo,
me habría aplastado la cabeza.

653
00:46:05,720 --> 00:46:10,794
Tuve que aguantar la respiración
hasta que vino otra ola.

654
00:46:10,880 --> 00:46:15,158
Al final vino otra ola
que elevó el elefante

655
00:46:15,240 --> 00:46:16,753
y me lo quitó de encima.

656
00:46:16,840 --> 00:46:20,276
Saqué la cabeza de la arena
y salí a la superficie.

657
00:46:20,360 --> 00:46:23,511
Ken Annakin estaba en la orilla.

658
00:46:23,600 --> 00:46:27,354
Me dijo: "¿Qué andas haciendo?".

659
00:46:27,440 --> 00:46:33,117
No le conté lo que había pasado.
Seguimos sin más con lo que hacíamos.

660
00:46:34,560 --> 00:46:37,233
Aquí vemos el sentimiento
que todo padre experimenta

661
00:46:37,320 --> 00:46:44,158
al dejar salir solos a sus hijos
de aventura por primera vez.

662
00:46:45,240 --> 00:46:49,791
Creo que ahí está su atractivo.
Es una historia que no envejece.

663
00:46:49,880 --> 00:46:51,996
Mira el mar.

664
00:46:52,080 --> 00:46:55,390
Esta película
es el sueño de cualquier hombre.

665
00:46:55,480 --> 00:46:58,517
Una fantasía de cualquier época.

666
00:46:59,840 --> 00:47:03,071
Un mundo mejor. Y sólo hay una mujer.

667
00:47:03,160 --> 00:47:08,075
Todavía no ha aparecido la chica.
Sólo está la madre.

668
00:47:09,120 --> 00:47:14,513
Ella cambiará la relación
que hay entre los dos,

669
00:47:15,280 --> 00:47:18,033
y no sé si fue sólo en la ficción.

670
00:47:18,120 --> 00:47:21,999
Parecías celoso
cuando Jim te empezó a sacar ventaja.

671
00:47:22,840 --> 00:47:26,389
Habías pescado tus propios peces.

672
00:47:26,480 --> 00:47:32,157
Estoy pensando
que algún día debería volver.

673
00:47:32,240 --> 00:47:34,231
De verdad, debería hacerlo.

674
00:47:34,320 --> 00:47:38,472
- Seguirá exactamente igual.
- Eso espero.

675
00:47:38,560 --> 00:47:43,918
Yo estoy malacostumbrado, porque voy
a Barbados todos los inviernos.

676
00:47:44,000 --> 00:47:46,673
Pase lo que pase.

677
00:47:46,760 --> 00:47:51,914
He ido 26 veces
por lo que pasó entonces,

678
00:47:52,000 --> 00:47:54,798
en Tobago.

679
00:47:54,880 --> 00:47:57,792
Es una parte del mundo preciosa.

680
00:47:57,880 --> 00:48:01,111
El lugar ideal
para escapar de todo, pero...

681
00:48:01,200 --> 00:48:05,079
Es un verdadero cambio y te relajas.

682
00:48:05,160 --> 00:48:09,153
No había dos ocasiones
en que el agua tuviera el mismo color.

683
00:48:10,080 --> 00:48:14,278
Dependía de cómo estuviera el sol.

684
00:48:14,360 --> 00:48:18,831
El cielo no es totalmente azul
todo el tiempo.

685
00:48:18,920 --> 00:48:23,710
También hay nubes que afectan la luz.

686
00:48:23,800 --> 00:48:26,917
¿De qué estabais hablando ahí?

687
00:48:27,000 --> 00:48:31,596
- De chicas.
- Estamos haciendo planes.

688
00:48:31,680 --> 00:48:34,717
Lo que haremos
cuando escapemos de la isla.

689
00:48:34,800 --> 00:48:38,839
Navegasteis alrededor de la isla,
lo hicisteis de verdad.

690
00:48:38,920 --> 00:48:42,708
Llegasteis a ser
bastante buenos con los remos.

691
00:48:42,800 --> 00:48:46,509
Tuvimos mucha suerte con esa costa.

692
00:48:46,600 --> 00:48:53,551
Había diferentes tipos de rocas,
palmeras y una estrecha playa.

693
00:48:53,640 --> 00:49:00,591
Aunque la isla no tenía
más de 20 kilómetros de largo,

694
00:49:00,680 --> 00:49:02,352
podíamos hacer casi cualquier cosa.

695
00:49:02,400 --> 00:49:04,789
Allí hay algo que se mueve.

696
00:49:04,880 --> 00:49:08,350
Ahora es cuando veis otra vez
el barco pirata.

697
00:49:08,440 --> 00:49:10,431
Piratas.

698
00:49:10,520 --> 00:49:14,877
Los mismos piratas de antes,
dirigidos por Sessue Hayakawa.

699
00:49:14,960 --> 00:49:17,269
Ahí está Milton.

700
00:49:17,360 --> 00:49:21,399
El bruto de ojos mongoloides
que es su mano derecha.

701
00:49:21,480 --> 00:49:23,630
No podrán vernos.

702
00:49:27,680 --> 00:49:31,798
Milton tenía que llevar todo el tiempo
maquillaje que le hiciera así los ojos.

703
00:49:31,880 --> 00:49:35,350
No le entusiasmaba,

704
00:49:36,440 --> 00:49:41,753
pero con él parecía del lejano Oriente.

705
00:49:43,040 --> 00:49:44,837
Oriental y amenazador.

706
00:49:47,720 --> 00:49:53,158
Ken había usado a Milton Reid
para muchas de sus películas.

707
00:49:53,240 --> 00:49:55,708
Era básicamente un especialista,

708
00:49:55,800 --> 00:49:58,473
pero uno muy inteligente.

709
00:49:58,560 --> 00:50:01,313
Podía hacer pequeños papeles

710
00:50:01,400 --> 00:50:04,517
siempre y cuando no hubiera diálogo.

711
00:50:04,880 --> 00:50:12,514
Se le daban muy bien
los papeles de tipos toscos.

712
00:50:13,880 --> 00:50:17,236
Cuando volcasteis aquí...

713
00:50:17,320 --> 00:50:21,029
Aquí volcasteis.
No eran dobles, ¿verdad?

714
00:50:21,760 --> 00:50:26,038
No, me acuerdo
de que había rocas y piedras grandes.

715
00:50:26,120 --> 00:50:28,315
Podías hacerte daño de verdad.

716
00:50:28,400 --> 00:50:32,552
Aquí presentamos a Cecil Parker,

717
00:50:32,640 --> 00:50:35,871
que hace de almirante británico

718
00:50:35,960 --> 00:50:40,431
y que ha sido hecho prisionero
por los piratas,

719
00:50:40,520 --> 00:50:42,431
junto con Janet Munro,

720
00:50:42,520 --> 00:50:46,035
que a partir de ahora
será la chica de la película.

721
00:50:47,360 --> 00:50:49,920
Pero nosotros pensamos que es un chico.

722
00:50:51,000 --> 00:50:55,471
Janet era una persona maravillosa.

723
00:50:55,560 --> 00:50:59,314
Su padre era un cómico escocés

724
00:50:59,400 --> 00:51:05,157
y ella había trabajado
por escenarios desde los cuatro años,

725
00:51:05,240 --> 00:51:09,677
acompañándole.

726
00:51:09,760 --> 00:51:13,275
Había hecho todo tipo de cosas

727
00:51:13,360 --> 00:51:17,148
y no le importaba tener que hacer
escenas de esfuerzo físico.

728
00:51:17,800 --> 00:51:19,279
Yo escribo.

729
00:51:19,360 --> 00:51:22,079
Los míos mandan dinero.

730
00:51:22,160 --> 00:51:24,549
Esta es la relación entre Cecil...

731
00:51:24,640 --> 00:51:28,553
Cecil era un actor teatral inglés.

732
00:51:28,640 --> 00:51:33,555
Había hecho conmigo
una película de Somerset Maugham.

733
00:51:33,640 --> 00:51:36,712
"The Colonel's Lady".

734
00:51:38,600 --> 00:51:44,357
Pero se asentó
y fue muy feliz en la isla.

735
00:51:44,440 --> 00:51:47,591
Estuvo allí menos tiempo que tú, Jim.

736
00:51:47,680 --> 00:51:49,352
Sí.

737
00:51:49,440 --> 00:51:52,876
¿Te relacionaste mucho con él?

738
00:51:52,960 --> 00:51:56,157
Un poco. Era algo mayor que yo.

739
00:51:56,240 --> 00:52:00,119
Pero era todo un caballero.

740
00:52:00,200 --> 00:52:02,998
Tenía una voz fantástica.

741
00:52:03,480 --> 00:52:08,156
Apóyate. De algún modo
saldremos de esta.

742
00:52:09,200 --> 00:52:12,510
Muévete lo menos posible.
Sólo empeorarás las cosas.

743
00:52:16,280 --> 00:52:19,511
Los piratas salen
hablando entre ellos un idioma.

744
00:52:19,600 --> 00:52:23,388
Sencillamente se usó algo
que sonaba adecuado.

745
00:52:23,480 --> 00:52:28,759
No creo que lo hicieran
durante el rodaje.

746
00:52:29,440 --> 00:52:34,434
Se puso más adelante en el estudio
con el trabajo de sonido.

747
00:52:34,520 --> 00:52:36,112
Se hizo por separado.

748
00:52:36,200 --> 00:52:40,034
Nadie sabía dónde estábamos exactamente,

749
00:52:40,120 --> 00:52:44,432
pero era un lugar muy cerca de Asia.

750
00:52:44,520 --> 00:52:49,196
Nadie sabía
lo que Sessue Hayakawa estaba diciendo.

751
00:52:49,280 --> 00:52:51,510
Todo el mundo trataba de copiarle.

752
00:52:51,600 --> 00:52:53,989
Nadie sabía
lo que estaba diciendo nadie.

753
00:52:54,080 --> 00:52:57,595
Siempre y cuando la boca se moviera,

754
00:52:57,680 --> 00:53:00,353
siempre podrían
ponerle el sonido después.

755
00:53:00,440 --> 00:53:04,035
Como Anthony Quinn hablando en cherokee.

756
00:53:07,720 --> 00:53:11,076
- ¿Quiénes sois?
- Hemos venido a ayudaros.

757
00:53:11,160 --> 00:53:13,594
- ¡Si tuviéramos un cuchillo!
- Rápido.

758
00:53:13,680 --> 00:53:16,353
Olvidaos de mí y liberad al chico.

759
00:53:16,440 --> 00:53:18,431
Vamos, deprisa.

760
00:53:19,480 --> 00:53:22,358
A mí no me harán daño.
Pueden sacar un buen rescate.

761
00:53:22,440 --> 00:53:23,919
Soltad a Bertie.

762
00:53:24,000 --> 00:53:26,992
Sessue llegó con un par de chicas
muy jóvenes.

763
00:53:27,080 --> 00:53:29,435
No sé si debo usar la palabra "geisha"...

764
00:53:29,520 --> 00:53:32,273
Sí, sí que eran geishas.

765
00:53:32,360 --> 00:53:36,831
Después de la toma,
una le daba la toalla, otra la silla.

766
00:53:36,920 --> 00:53:42,631
Le abanicaban mientras él fumaba un puro
con un aire de lo más feliz.

767
00:53:42,720 --> 00:53:47,111
¡Tommy y yo
también queríamos dos de esas!

768
00:53:48,680 --> 00:53:53,435
A los extras
también les habría gustado.

769
00:53:53,520 --> 00:53:55,795
Estaban lejos de casa.

770
00:53:55,880 --> 00:53:59,839
En la isla había ciertas comodidades,

771
00:53:59,920 --> 00:54:03,310
pero no tan regulares
como las que él se había organizado.

772
00:54:04,000 --> 00:54:05,752
¡No, no voy a ir!

773
00:54:06,440 --> 00:54:09,079
¡Déjame!

774
00:54:22,280 --> 00:54:24,396
Cecil era un gran personaje.

775
00:54:27,600 --> 00:54:32,276
Todos los extras jugaban al póquer.

776
00:54:32,360 --> 00:54:34,874
¿Tu también jugabas, Jim?

777
00:54:34,960 --> 00:54:37,633
Estuvo mirando tres semanas

778
00:54:37,720 --> 00:54:40,871
y de pronto un día
dijo que él también quería jugar.

779
00:54:40,960 --> 00:54:43,952
Cuenta tú la historia.

780
00:54:44,040 --> 00:54:46,110
Viéndoles se enganchó.

781
00:54:46,200 --> 00:54:49,237
Eso sí que era ser inescrutable.

782
00:54:51,200 --> 00:54:54,192
Si adivinabas lo que tenía,
es que eras muy bueno.

783
00:54:54,280 --> 00:54:56,510
¿Y ganaba o perdía?

784
00:54:56,600 --> 00:54:59,319
Era un ganador muy discreto.

785
00:55:00,520 --> 00:55:03,114
Durante un tiempo. Era muy prudente.

786
00:55:03,200 --> 00:55:05,873
Tenía una gran sonrisa.

787
00:55:05,960 --> 00:55:09,509
Por todo lo que ganaba al póquer.

788
00:55:11,200 --> 00:55:14,078
Ahí está. Resulta muy amenazador.

789
00:55:14,160 --> 00:55:17,311
Llama la atención.

790
00:55:17,400 --> 00:55:20,597
Cuando él está en pantalla,
no me fijo en nadie más.

791
00:55:20,680 --> 00:55:22,750
Es curioso
que te produzca esa sensación.

792
00:55:22,840 --> 00:55:29,439
Yo no... A mí me parece bueno,

793
00:55:29,520 --> 00:55:32,830
pero también miro
a algunos de los otros...

794
00:55:32,920 --> 00:55:35,229
Los piratas tomaron tu barco, ¿eh?

795
00:55:36,040 --> 00:55:40,113
Quizá me recuerde
a algún profesor que tuve.

796
00:55:54,880 --> 00:55:58,555
Disfruté ahí
creando aquel momento de tensión.

797
00:55:58,640 --> 00:56:02,269
¡Ahí está! Hablando del rey de Roma...

798
00:56:02,360 --> 00:56:04,999
Si os llega a pillar
os habríais metido en una buena.

799
00:56:05,080 --> 00:56:07,435
¿Quiénes sois?
¿De dónde habéis salido?

800
00:56:07,520 --> 00:56:10,034
Naufragamos.

801
00:56:12,120 --> 00:56:14,918
La muerte era el último de nuestros...

802
00:56:15,000 --> 00:56:18,993
Por eso le recuerdas especialmente.

803
00:56:19,080 --> 00:56:21,753
Porque estuviste muy cerca de su espada.

804
00:56:28,320 --> 00:56:32,711
Casi se me había olvidado esta parte
de la persecución, pero no está mal.

805
00:56:35,160 --> 00:56:37,276
La película en conjunto no está mal.

806
00:56:39,360 --> 00:56:43,239
Como hace tantos años que la hicimos,

807
00:56:43,320 --> 00:56:47,472
es comprensible
que hayamos olvidado ciertas partes.

808
00:56:50,040 --> 00:56:53,555
Llevé ese cuchillo conmigo
durante algún tiempo.

809
00:56:53,640 --> 00:56:56,791
- ¿El cuchillo?
- Sí.

810
00:56:56,880 --> 00:56:59,235
Una trasto viejo y enorme.

811
00:57:05,840 --> 00:57:08,195
¡Buena faena de Thomas y James!

812
00:57:10,480 --> 00:57:13,074
No me extraña que los dos le recordéis.

813
00:57:14,400 --> 00:57:16,516
- Vamos.
- Vamos.

814
00:57:18,440 --> 00:57:21,398
No sé si eso habría podido ocurrir.

815
00:57:22,760 --> 00:57:25,399
Lo hicimos parecer real.

816
00:57:25,480 --> 00:57:28,950
Un detalle por tu parte, apartar la cámara
para que no se vea cómo le derribamos.

817
00:57:31,240 --> 00:57:32,912
Con todo lo grande que era.

818
00:57:33,000 --> 00:57:34,592
Quizá no apartara la cámara.

819
00:57:34,680 --> 00:57:40,232
Quizá fuera Walt
quien cortó esa parte durante el montaje.

820
00:57:43,200 --> 00:57:46,112
Porque esa era la diferencia
en aquellos tiempos.

821
00:57:46,200 --> 00:57:49,078
No se ve sangre en esta película.

822
00:57:55,680 --> 00:58:02,472
Rodábamos una película y después
se la pasábamos a Walt y al estudio

823
00:58:04,720 --> 00:58:10,556
para que pusieran la música
y decidieran qué quitar y qué poner.

824
00:58:11,240 --> 00:58:17,110
En aquella época el director
no participaba gran cosa en el montaje.

825
00:58:18,080 --> 00:58:21,436
Ahora todos los directores jóvenes
insisten en ello.

826
00:58:21,520 --> 00:58:24,592
Pero no siempre con buenos resultados.

827
00:58:24,680 --> 00:58:29,595
Claro que no se trata
de escenas tan amplias como estas.

828
00:58:29,680 --> 00:58:34,356
El montaje ahora
es mucho más importante.

829
00:58:34,440 --> 00:58:38,479
Estás con nosotros. De no ser por ti,
estaríamos navegando en torno a la isla.

830
00:58:38,560 --> 00:58:43,918
Walt nunca vino al rodaje.

831
00:58:44,000 --> 00:58:47,515
Estuvimos fuera unos ocho meses.

832
00:58:47,600 --> 00:58:50,433
Nunca vino a visitarnos.

833
00:58:50,520 --> 00:58:56,038
Pero cuando volvimos,
tomó ciertas decisiones.

834
00:58:56,120 --> 00:59:01,717
Tuvimos muchos problemas con el sonido.

835
00:59:01,800 --> 00:59:06,351
Teníamos generadores.
A veces el mar hacía mucho ruido.

836
00:59:06,440 --> 00:59:08,635
Otras veces era la lluvia.

837
00:59:08,720 --> 00:59:16,035
Como estaba en la lista
de películas británicas,

838
00:59:16,120 --> 00:59:21,592
acordó que llevaría
a todo el mundo a Pinewood.

839
00:59:21,680 --> 00:59:27,676
Todo el reparto fue a Pinewood Studios

840
00:59:27,760 --> 00:59:32,595
y durante 28 días se volvió a grabar
prácticamente todo el sonido.

841
00:59:32,680 --> 00:59:39,438
Estoy orgulloso de que nadie lo notara.

842
00:59:39,520 --> 00:59:40,999
Exacto.

843
00:59:41,080 --> 00:59:44,914
Esa fue tu primera visita
a Inglaterra, Tommy.

844
00:59:45,000 --> 00:59:50,552
Recuerdo cuando te fui a buscar
al aeropuerto.

845
00:59:50,640 --> 00:59:57,512
Te fascinaron
las casas adosadas inglesas.

846
00:59:59,600 --> 01:00:05,357
Te interesó todo sobre Inglaterra.

847
01:00:05,440 --> 01:00:08,238
He estado enamorado
de Inglaterra desde entonces.

848
01:00:08,320 --> 01:00:11,551
Ha cambiado un poco
desde que tú estuviste allí.

849
01:00:12,200 --> 01:00:15,237
Pero todavía es un país precioso.

850
01:00:17,960 --> 01:00:21,316
Esa era una cascada natural.

851
01:00:21,400 --> 01:00:28,317
Increíble que una isla de 20 kilómetros
tenga tal variedad de paisajes.

852
01:00:35,280 --> 01:00:38,272
En esa dirección.
Tenemos que ir por ahí, Fritz.

853
01:00:38,360 --> 01:00:41,397
No lo recuerdo tan marrón.

854
01:00:41,480 --> 01:00:46,190
Puede que la copia haya perdido color,
pero... ¿es barro?

855
01:00:46,280 --> 01:00:48,635
Allí tenía un color más arenoso.

856
01:00:48,720 --> 01:00:54,955
Esto de aquí probablemente fue
cosa de los decoradores.

857
01:00:55,040 --> 01:00:59,272
Esto fue lo que más miedo me dio,
con la hiena.

858
01:00:59,360 --> 01:01:01,874
Pasé cerca de la hiena.

859
01:01:01,960 --> 01:01:06,988
Mas adelante pensé
que podría haber tenido un disgusto.

860
01:01:07,080 --> 01:01:11,437
Trajimos seis hienas.

861
01:01:11,520 --> 01:01:14,080
Desde luego
no eran para tomárselas a broma.

862
01:01:14,160 --> 01:01:17,869
Eran animales muy peligrosos.

863
01:01:17,960 --> 01:01:21,873
Me gusta el terreno
en el pantano más adelante.

864
01:01:21,960 --> 01:01:26,829
Estaba el pantano,
pero también había algo de desierto.

865
01:01:26,920 --> 01:01:29,957
- ¡Quédate ahí!
- ¡Esa pistola es mía!

866
01:01:30,040 --> 01:01:33,919
Lo siento, Ernst,
pero yo la necesito más que tú.

867
01:01:34,000 --> 01:01:37,151
Mi abuelo te compensará.
Yo me encargaré de ello.

868
01:01:37,960 --> 01:01:39,712
Espera.

869
01:01:39,800 --> 01:01:43,156
Tú le distraes.
Yo me escurriré por detrás de él.

870
01:01:43,240 --> 01:01:45,390
Ya lo creo que le distraeré.

871
01:01:46,200 --> 01:01:50,716
Antes nunca os habíais peleado,
pero una chica lo cambia todo.

872
01:01:50,800 --> 01:01:53,075
Ahí aún no lo sabemos.

873
01:01:55,240 --> 01:01:58,391
Deberíamos haber notado
las caderas de Bertie.

874
01:02:00,440 --> 01:02:03,238
Ernst, no lo vuelvas a hacer o disparo.

875
01:02:10,160 --> 01:02:13,311
Ernst, no quiero dispararte. ¡Deja eso!

876
01:02:19,600 --> 01:02:23,798
Le di a Jimmy la oportunidad
de que la rodeara con sus brazos.

877
01:02:26,680 --> 01:02:29,240
- ¡Era un chica fuerte!
- ¿Ah sí?

878
01:02:29,320 --> 01:02:30,958
Sí, ya lo creo.

879
01:02:32,320 --> 01:02:35,630
Ahí es cuando él descubre
que es una chica.

880
01:02:37,520 --> 01:02:39,511
Es culpa mía. Ella no disparó adrede.

881
01:02:39,600 --> 01:02:41,397
No me importa. Podía haberme...

882
01:02:41,480 --> 01:02:43,994
¿Qué has dicho? ¿Que "ella no..."?

883
01:02:47,360 --> 01:02:49,078
¡Es una chica!

884
01:02:49,160 --> 01:02:51,799
¿Para qué iba a vestirse así una chica?

885
01:02:51,880 --> 01:02:53,438
Janet era estupenda.

886
01:02:53,520 --> 01:02:58,150
Habíamos hecho con Ken
"A Third Man On The Mountain".

887
01:02:58,240 --> 01:03:05,590
Janet era una actriz maravillosa
y una chica estupenda.

888
01:03:05,680 --> 01:03:08,274
Alegre, brillante. Ya lo creo.

889
01:03:08,360 --> 01:03:10,157
Una persona muy agradable.

890
01:03:10,240 --> 01:03:12,993
Y siempre dispuesta
a hacer cualquier esfuerzo físico.

891
01:03:13,080 --> 01:03:18,074
En Zermatt
la tuvimos colgando de una roca.

892
01:03:18,160 --> 01:03:22,711
A unos 20 metros de altura en el vacío.

893
01:03:22,800 --> 01:03:24,916
No se quejó en absoluto.

894
01:03:25,000 --> 01:03:26,991
Estaba muy en forma.

895
01:03:27,080 --> 01:03:31,756
Como se verá mas adelante,
cuando sale montando una cebra.

896
01:03:31,840 --> 01:03:34,115
Una verdadera actriz.

897
01:03:36,400 --> 01:03:44,671
Se ve claramente
la rivalidad entre vosotros.

898
01:03:45,680 --> 01:03:51,710
Siendo dos adolescentes...

899
01:03:51,800 --> 01:03:55,793
llevabais por lo menos
seis meses lejos de casa,

900
01:03:55,880 --> 01:03:58,838
si no más, y estas cosas pasan.

901
01:03:58,920 --> 01:04:01,309
Os apetecía tener una chica por allí.

902
01:04:02,640 --> 01:04:05,438
Las variaciones y las desviaciones
son dos cosas diferentes.

903
01:04:05,520 --> 01:04:07,636
- ¿Eh?
- Como aquí.

904
01:04:07,720 --> 01:04:11,315
Las variaciones
se pueden compensar matemáticamente.

905
01:04:11,400 --> 01:04:12,992
Pero las desviaciones...

906
01:04:13,080 --> 01:04:18,108
Los insectos no picaban
a la mayoría de la gente,

907
01:04:18,200 --> 01:04:21,476
pero yo les encantaba.

908
01:04:21,560 --> 01:04:24,074
Tuve infecciones.

909
01:04:24,160 --> 01:04:28,119
Yo no tuve gran problema
con los insectos.

910
01:04:28,200 --> 01:04:31,829
No recuerdo que Janet
se quejara de ello.

911
01:04:32,840 --> 01:04:35,115
Debe de haber sido cosa tuya.

912
01:04:35,200 --> 01:04:39,637
Tenía heridas supurantes
por las piernas.

913
01:04:40,680 --> 01:04:43,672
Es esa colonia que usabas.

914
01:04:43,760 --> 01:04:46,069
...y cantan a cada sudario.

915
01:04:46,160 --> 01:04:50,915
Pálidos, temblorosos, cansados,
los marinos paralizados por el miedo.

916
01:04:51,000 --> 01:04:53,958
Una muerte instantánea
se presenta en cada ola.

917
01:04:55,200 --> 01:04:57,191
"La lliada" de Homero.

918
01:04:57,920 --> 01:05:00,354
Una de las obras más hermosas
que se han escrito jamás.

919
01:05:00,440 --> 01:05:03,830
Durante la tormenta
iba pensando en esos versos.

920
01:05:03,920 --> 01:05:11,759
Habíamos decidido que debíamos tener
anacondas en la película.

921
01:05:11,840 --> 01:05:14,070
Proporcionaban un elemento de peligro.

922
01:05:14,160 --> 01:05:18,438
Llevamos dos.

923
01:05:18,520 --> 01:05:21,239
Una resultó estar preñada.

924
01:05:26,480 --> 01:05:29,517
Recuerdo
cuando estábamos trabajando con ellas...

925
01:05:30,560 --> 01:05:33,279
Usábamos una cada vez.

926
01:05:33,360 --> 01:05:35,954
No podíamos dejarla
en el agua mucho tiempo.

927
01:05:36,040 --> 01:05:38,600
Teníamos que sacarla

928
01:05:38,680 --> 01:05:44,118
y calentarla
bajo los grandes focos eléctricos.

929
01:05:44,200 --> 01:05:45,997
El bruto.

930
01:05:48,480 --> 01:05:50,869
No pasa nada, no te hará daño.

931
01:05:50,960 --> 01:05:53,679
Ahí están en el pantano.

932
01:05:56,480 --> 01:06:00,712
Este terreno lo recuerdo
con especial nitidez.

933
01:06:00,800 --> 01:06:03,155
Era muy real.

934
01:06:03,720 --> 01:06:06,837
Nunca sabía uno
qué podía estar pisando.

935
01:06:06,920 --> 01:06:09,275
Era un pantano auténtico,

936
01:06:09,360 --> 01:06:12,158
con animales.

937
01:06:12,240 --> 01:06:17,030
Aquí es cuando tuvimos
verdaderos problemas con el tiempo.

938
01:06:17,720 --> 01:06:21,030
Por la mañana empezaba bien

939
01:06:21,120 --> 01:06:23,998
pero al final
se hacía casi imposible filmar.

940
01:06:24,080 --> 01:06:28,995
Pero teniendo la claridad que hay aquí,
que es lo que se necesitaba,

941
01:06:29,800 --> 01:06:33,918
nos arreglamos para trabajar
acomodándonos al tiempo.

942
01:06:34,000 --> 01:06:35,558
Ahí está.

943
01:06:35,640 --> 01:06:37,631
Eso es.

944
01:06:48,200 --> 01:06:55,470
La anaconda,
tal como nos explicó su cuidador,

945
01:06:55,560 --> 01:06:59,599
era un animal
que no representaba mucho peligro.

946
01:07:00,960 --> 01:07:05,715
Siempre y cuando
te acordaras de sujetarla

947
01:07:07,200 --> 01:07:11,955
y ponerle la cabeza
bajo el agua de vez en cuando

948
01:07:12,040 --> 01:07:14,508
para que no se enroscara al cuerpo.

949
01:07:14,600 --> 01:07:16,636
Los chicos hicieron esta escena.

950
01:07:16,720 --> 01:07:18,870
Fue admirable.

951
01:07:18,960 --> 01:07:24,159
Empecé rodando esta escena
con dos dobles.

952
01:07:24,240 --> 01:07:29,519
Trajimos dos especialistas
de Estados Unidos,

953
01:07:29,600 --> 01:07:32,876
e hicimos
esta parte de la secuencia con ellos

954
01:07:32,960 --> 01:07:35,872
porque Tommy y Jimmy
eran demasiado valiosos.

955
01:07:35,960 --> 01:07:39,077
Chuck Courtney y Loren James.

956
01:07:39,160 --> 01:07:42,948
Eran unos personajes excelentes
e hicieron un magnífico trabajo.

957
01:07:43,040 --> 01:07:48,751
Pero en algún momento teníais que hacer
vuestros primeros planos.

958
01:07:48,840 --> 01:07:52,594
Recuerdo que los dos vinisteis a verme

959
01:07:52,680 --> 01:07:57,708
diciendo: "Venimos para hacer
los primeros planos en la charca".

960
01:07:57,800 --> 01:08:01,509
Esos son dobles.

961
01:08:02,880 --> 01:08:05,075
Salen mezclados ellos y los dobles.

962
01:08:05,160 --> 01:08:07,879
A veces los usas a ellos.

963
01:08:08,480 --> 01:08:13,235
Me encantó lo que me dijisteis:

964
01:08:13,320 --> 01:08:16,756
"Hemos hablado con los especialistas
que hicieron esto".

965
01:08:16,840 --> 01:08:23,154
"Sabemos que si uno
sujeta la cabeza,

966
01:08:23,240 --> 01:08:25,549
y consigue meterla bajo el agua,

967
01:08:25,640 --> 01:08:27,995
no nos aplastará".

968
01:08:28,640 --> 01:08:34,510
Pero actuar y recordar eso
al mismo tiempo no era tan fácil.

969
01:08:34,600 --> 01:08:39,958
No tenía miedo, porque el cuidador de
la serpiente dijo que no me preocupara.

970
01:08:40,040 --> 01:08:42,429
Me convenció de que no pasaría nada.

971
01:08:42,520 --> 01:08:44,556
Era un personaje estupendo.

972
01:08:44,640 --> 01:08:49,919
Yo no he dicho gran cosa porque
me horroriza pensar que estuve allí.

973
01:08:50,000 --> 01:08:54,312
Recuerdo que los dos
estabais ansiosos por hacerlo vosotros.

974
01:08:54,400 --> 01:09:02,114
Pues tu mujer le dijo a la mía
que la noche anterior no dormiste.

975
01:09:02,200 --> 01:09:05,431
Fue hacia el final de la película.

976
01:09:05,520 --> 01:09:10,913
Así que pensamos que si os pasaba algo
no arruinaría la película.

977
01:09:11,000 --> 01:09:12,991
¡Vaya gracia!

978
01:09:15,560 --> 01:09:20,429
Forcé las cosas hasta el límite,

979
01:09:20,520 --> 01:09:26,311
pero no habría arriesgado vuestras vidas,
porque os tenía mucho cariño.

980
01:09:26,400 --> 01:09:30,757
Lo llevamos hasta el límite
y por eso quedó tan bien.

981
01:09:30,840 --> 01:09:37,712
Ahí hay algunos cortes
en que aparecen los dobles.

982
01:09:37,800 --> 01:09:41,429
Lo sé porque reconozco
la espalda de Loren James.

983
01:09:43,480 --> 01:09:46,950
No estaba cubierto de picaduras, como tú.

984
01:09:47,040 --> 01:09:49,838
Es una secuencia fantástica.

985
01:09:49,920 --> 01:09:54,391
Tommy y yo
queríamos tomar parte en ella.

986
01:09:55,320 --> 01:09:59,871
Sabíamos que existía la posibilidad
de que algo ocurriera,

987
01:09:59,960 --> 01:10:03,430
pero lo más probable
es que no pasara nada.

988
01:10:03,520 --> 01:10:07,638
Para todas las cosas
que hicimos con animales,

989
01:10:07,720 --> 01:10:11,395
tanto tú como yo,
hablábamos con los cuidadores.

990
01:10:11,480 --> 01:10:18,397
Eran profesionales.
Teníamos 14 cuidadores.

991
01:10:18,480 --> 01:10:24,794
Sobre las cuatro
miraban el plan del día siguiente

992
01:10:24,880 --> 01:10:31,592
y venían a preguntarme: "¿Qué quiere
que haga mi animal mañana?".

993
01:10:33,840 --> 01:10:40,109
Había que planearlo
si sus secuencias eran peligrosas.

994
01:10:40,200 --> 01:10:44,830
Esta es la secuencia con las hienas.

995
01:10:44,920 --> 01:10:49,789
Años más tarde, estando en Honolulú,

996
01:10:49,880 --> 01:10:53,759
resultó que el director del zoo
de allí había trabajado con nosotros.

997
01:10:53,840 --> 01:10:56,070
Había sido uno de nuestros cuidadores.

998
01:10:56,160 --> 01:10:58,958
Se me acercó y me dijo: "Eh, Jim".

999
01:10:59,040 --> 01:11:01,270
Recordamos juntos
nuestra época en Tobago.

1000
01:11:01,360 --> 01:11:03,351
¿Que has hecho qué?

1001
01:11:03,440 --> 01:11:07,149
Podemos buscar el río
y seguirlo de vuelta hasta la costa.

1002
01:11:07,240 --> 01:11:09,390
Son dos contra uno.

1003
01:11:09,480 --> 01:11:13,439
¡Lo siento, esto no es una democracia!

1004
01:11:14,120 --> 01:11:18,238
Realmente se está pasando
con los derechos feministas.

1005
01:11:19,760 --> 01:11:24,072
Cree que puede darle órdenes a Fritz.

1006
01:11:24,160 --> 01:11:26,151
Yo me encargaré de la pistola.

1007
01:11:26,240 --> 01:11:30,199
Alguien que quería volver a la playa
se hizo antes con ella.

1008
01:11:30,280 --> 01:11:32,748
¡Devuélveme mi pistola!

1009
01:11:35,520 --> 01:11:37,750
Es la primera pelea entre vosotros dos.

1010
01:11:40,520 --> 01:11:42,556
¡Fritz! ¡Ernst! ¡Parad!

1011
01:11:43,840 --> 01:11:48,834
¿Trabajasteis con alguien
para planear esta pelea?

1012
01:11:49,280 --> 01:11:54,559
No creo.
La preparamos entre nosotros dos.

1013
01:11:55,960 --> 01:11:58,076
¿Entre vosotros dos?

1014
01:11:58,160 --> 01:12:02,119
Tommy, llevo 40 años machacándote.

1015
01:12:02,200 --> 01:12:04,634
¡Debí pegarte un tiro entonces!

1016
01:12:04,720 --> 01:12:07,314
Mejor vamos con él.

1017
01:12:07,400 --> 01:12:09,550
¿Crees que podrás?

1018
01:12:09,640 --> 01:12:11,312
Lo intentaré.

1019
01:12:22,880 --> 01:12:26,395
Tuvimos la secuencia de las hienas.

1020
01:12:26,480 --> 01:12:32,350
Teníamos seis hienas
atacando a una pobre cebra.

1021
01:12:34,560 --> 01:12:39,156
Teníamos tres unidades
de rodaje trabajando.

1022
01:12:39,240 --> 01:12:41,390
Ahí están las hienas.

1023
01:12:41,480 --> 01:12:48,795
Teníamos un coordinador
de escenas de riesgo muy famoso,

1024
01:12:48,880 --> 01:12:52,111
que se llamaba Yakimar Canutt.

1025
01:12:52,200 --> 01:12:56,591
Había trabajado mucho con caballos,
y con todo tipo de animales.

1026
01:12:56,680 --> 01:12:59,831
Para empezar, esta secuencia es suya.

1027
01:12:59,920 --> 01:13:02,275
Todo esto lo rodó él.

1028
01:13:04,280 --> 01:13:07,078
Una vez que él había hecho
su parte con los animales

1029
01:13:07,160 --> 01:13:09,879
y se los habían llevado,

1030
01:13:09,960 --> 01:13:11,757
es cuando entrábamos nosotros.

1031
01:13:13,920 --> 01:13:16,593
Yo me encargaba de las partes
con los verdaderos actores.

1032
01:13:18,080 --> 01:13:20,355
Tuvimos que meternos ahí

1033
01:13:20,440 --> 01:13:23,159
con Jimmy y Tommy,

1034
01:13:23,880 --> 01:13:30,149
trabajando con esa cebra
que teníamos atada en un agujero.

1035
01:13:32,640 --> 01:13:34,870
En buen lío te has metido.

1036
01:13:34,960 --> 01:13:39,556
Esta secuencia
no fue del agrado de las mujeres.

1037
01:13:39,640 --> 01:13:46,671
La responsable de raccord opinaba
que era una crueldad para la cebra.

1038
01:13:46,760 --> 01:13:49,752
Mi mujer solía venir a verme
sobre la hora de comer.

1039
01:13:51,000 --> 01:13:57,712
Sabía que, dijera lo que dijera,
yo tenía que hacer aquella secuencia.

1040
01:13:57,800 --> 01:14:02,715
Me dijo: "Hoy no me quedaré a comer".

1041
01:14:03,080 --> 01:14:08,837
Pero, comparado con películas europeas,
esto no fue nada.

1042
01:14:11,280 --> 01:14:13,430
La cebra estaba atada ahí.

1043
01:14:13,520 --> 01:14:18,640
Cuando queríamos que coceara,
le dábamos una descarga eléctrica.

1044
01:14:18,720 --> 01:14:23,748
Para demostrarle a mi mujer
que no era algo tan terrible,

1045
01:14:23,840 --> 01:14:25,910
me lo hice a mí mismo,

1046
01:14:26,000 --> 01:14:33,634
para que viera que me hacía moverme,
pero que no hacía mucho daño.

1047
01:14:34,120 --> 01:14:37,157
Me alegro de que no lo probaras conmigo.

1048
01:14:40,640 --> 01:14:42,756
Me gusta esta escena.

1049
01:14:42,840 --> 01:14:45,798
Esto fue en el estudio.

1050
01:14:45,880 --> 01:14:52,228
Como es nocturna,
esto podía reproducirse en el estudio.

1051
01:14:52,320 --> 01:14:54,390
Cuando llovía.

1052
01:14:54,480 --> 01:14:58,439
Aunque parece muy cómodo,

1053
01:14:58,520 --> 01:15:01,114
apenas nos oíamos hablar unos a otros

1054
01:15:01,200 --> 01:15:06,115
con la lluvia cayendo sobre la chapa
de hierro ondulado del tejado.

1055
01:15:08,160 --> 01:15:10,469
Esta es la escena navideña.

1056
01:15:10,560 --> 01:15:13,996
El padre y la madre, Johnny y Dorothy,

1057
01:15:14,080 --> 01:15:19,996
están tristes
porque los chicos no están.

1058
01:15:20,080 --> 01:15:22,913
Esperan que regresen pronto.

1059
01:15:24,160 --> 01:15:29,598
Moochie quiere celebrar la Navidad,
abrir los regalos.

1060
01:15:31,760 --> 01:15:35,912
Esta escena en la casa del árbol...

1061
01:15:36,000 --> 01:15:38,468
En mi carrera artística

1062
01:15:38,560 --> 01:15:42,235
he hecho dos películas
como actor con Dorothy

1063
01:15:42,320 --> 01:15:47,553
y algunas más
trabajando tras las cámaras.

1064
01:15:47,640 --> 01:15:52,350
Dorothy es una actriz consumada.

1065
01:15:53,440 --> 01:15:55,237
Es increíble. Una persona muy humana.

1066
01:15:56,400 --> 01:15:59,358
Cuando hice "Fiel amigo" con ella,

1067
01:15:59,440 --> 01:16:03,831
si alguna vez me veía atascado
y no sabía como resolver algo,

1068
01:16:03,920 --> 01:16:07,595
ella siempre me daba algún buen consejo.

1069
01:16:08,920 --> 01:16:12,276
Era un gran detalle por su parte.

1070
01:16:12,360 --> 01:16:14,828
Era una persona muy generosa,

1071
01:16:14,920 --> 01:16:21,632
que siempre acudía a ayudarte si creía
que su experiencia te serviría de algo.

1072
01:16:25,120 --> 01:16:28,510
Estos eran los perros principales.

1073
01:16:28,600 --> 01:16:34,709
No los que nadaban
ni los que pelearon con el tigre.

1074
01:16:34,800 --> 01:16:37,917
Estos eran los perros para la casa.

1075
01:16:46,040 --> 01:16:48,076
Es una canción de los protestantes suizos.

1076
01:16:51,200 --> 01:16:54,112
Es un detalle histórico verídico.

1077
01:16:54,200 --> 01:16:59,399
Es algo que Walt investigaría

1078
01:16:59,480 --> 01:17:02,552
y quiso que fuera
lo más verídico posible.

1079
01:17:02,640 --> 01:17:04,198
¿Qué tenéis ahí?

1080
01:17:04,280 --> 01:17:06,919
¡Pensamos que habíais cazado
un duende o algo así!

1081
01:17:07,000 --> 01:17:08,991
¡Feliz Navidad!

1082
01:17:13,000 --> 01:17:15,150
- ¿Qué es esto?
- Una cebra.

1083
01:17:15,920 --> 01:17:17,672
¡Feliz Navidad!

1084
01:17:22,760 --> 01:17:27,788
Habría sido demasiado tener
que hacer esto con acento alemán.

1085
01:17:27,880 --> 01:17:30,997
Hubiera resultado
en una comedia horrible.

1086
01:17:31,080 --> 01:17:33,275
Habría quedado tonto.

1087
01:17:33,360 --> 01:17:41,631
Usamos un inglés
que no sonara demasiado americano.

1088
01:17:41,720 --> 01:17:45,429
Usamos un leguaje muy llano,

1089
01:17:45,520 --> 01:17:48,512
que se aproximara
todo lo posible al inglés puro.

1090
01:17:48,600 --> 01:17:51,956
¡lnglericano!

1091
01:17:52,040 --> 01:17:56,352
Contaste que yo te hacía pronunciar
ciertas palabras muy a la inglesa.

1092
01:17:56,440 --> 01:17:57,998
Así fue.

1093
01:18:00,120 --> 01:18:02,395
¿Crees que van a olvidarse de ello?

1094
01:18:02,480 --> 01:18:06,109
Creían que ella era
el grumete del barco.

1095
01:18:06,200 --> 01:18:09,078
No vendrán aquí.
¿Qué tenemos nosotros?

1096
01:18:09,160 --> 01:18:13,472
Aquí hay una ambiente diferente
porque es en el estudio.

1097
01:18:14,960 --> 01:18:17,633
Le da un aire más hogareño

1098
01:18:17,720 --> 01:18:22,032
que no se habría logrado
en la casa del árbol.

1099
01:18:22,120 --> 01:18:26,511
Increíble. ¡Una licorera de cristal!

1100
01:18:27,040 --> 01:18:29,031
No nos conformábamos con poco.

1101
01:18:29,120 --> 01:18:33,238
¡Sacasteis muchas cosas del barco!

1102
01:18:34,560 --> 01:18:37,552
Sacaremos todo lo que queda
que nos pueda venir bien.

1103
01:18:37,640 --> 01:18:41,235
- Después lo haremos explotar.
- ¿Con pólvora?

1104
01:18:41,320 --> 01:18:44,039
¿Para qué? Ya saben que está ahí.

1105
01:18:44,120 --> 01:18:47,795
Cuento con que,
con la de cientos de islas que hay...

1106
01:18:47,880 --> 01:18:54,319
Aquí es cuando Johnny Mills tiene que
advertirles que llevan aquí un tiempo

1107
01:18:54,400 --> 01:18:56,391
y que puede que se avecinen problemas.

1108
01:18:56,480 --> 01:19:02,794
No sería mala idea que nos preparásemos.

1109
01:19:02,880 --> 01:19:07,192
Suponiendo que los piratas volvieran,

1110
01:19:07,280 --> 01:19:11,637
ya que saben que los piratas
andan por esa zona de la isla.

1111
01:19:11,720 --> 01:19:14,757
Saben cómo es la isla
porque los chicos les han hablado

1112
01:19:14,840 --> 01:19:20,119
de la experiencia
de su viaje y el rescate de Janet Munro.

1113
01:19:22,000 --> 01:19:27,597
Eso proporciona la excusa
para prepararse para la ofensiva pirata,

1114
01:19:27,680 --> 01:19:31,639
que decidimos ocurriría
al final de la película.

1115
01:19:34,720 --> 01:19:39,111
Cada uno
de los ingeniosos métodos de defensa

1116
01:19:39,200 --> 01:19:44,115
nace a partir
de discusiones entre ellos.

1117
01:19:44,200 --> 01:19:48,955
Tienen los troncos
que rodarán colina abajo.

1118
01:19:49,040 --> 01:19:54,512
Pueden hacer granadas
con la pólvora del barco.

1119
01:19:55,480 --> 01:19:58,313
Pisan en las redes
y ¡zas! Quedan atrapados.

1120
01:19:58,400 --> 01:20:00,994
¿Cómo podemos defender este lugar?

1121
01:20:01,080 --> 01:20:03,355
Lo que necesitamos es una colina.

1122
01:20:03,440 --> 01:20:05,510
Tendrán que subirla
para alcanzarnos.

1123
01:20:07,400 --> 01:20:09,550
Jimmy es el hermano juicioso.

1124
01:20:09,640 --> 01:20:12,438
Tommy es el listo.

1125
01:20:12,520 --> 01:20:17,150
Es a Moochie
al que se le ocurre usar el tigre.

1126
01:20:18,480 --> 01:20:21,836
Cuando los piratas pasen,
se caerán dentro.

1127
01:20:21,920 --> 01:20:25,595
No sé si podremos hacernos
con tigres y leones,

1128
01:20:25,680 --> 01:20:30,310
pero creo que unos cuantos pozos
pueden venir muy bien.

1129
01:20:31,360 --> 01:20:34,557
Esta fue mi segunda película con Ken.

1130
01:20:34,640 --> 01:20:39,475
Teníamos una magnífica relación
y éramos muy amigos.

1131
01:20:40,680 --> 01:20:44,070
Ken es el tipo de director
que te explica lo que quiere

1132
01:20:44,160 --> 01:20:46,799
y que te lo dice
si no tiene lo que el quería.

1133
01:20:49,400 --> 01:20:54,190
Creo que es una gran suerte
para un director

1134
01:20:54,280 --> 01:20:57,875
tener en equipo de actores así
con los que trabajar.

1135
01:20:57,960 --> 01:21:03,432
Lo único que hay que hacer es decirles
lo que quieres a grandes rasgos

1136
01:21:03,520 --> 01:21:09,390
y saber sacar partido
de la experiencia que tienen.

1137
01:21:12,240 --> 01:21:15,994
Hasta trabajando con Moochie.

1138
01:21:16,080 --> 01:21:18,913
Ya había hecho 12 películas
antes de esta.

1139
01:21:19,000 --> 01:21:22,549
No hacía falta enseñarle
cómo hacer una película.

1140
01:21:22,640 --> 01:21:25,518
Con explicarle lo que querías
era bastante.

1141
01:21:25,600 --> 01:21:27,670
Ahí está con el mono.

1142
01:21:27,760 --> 01:21:31,355
Esa vez el mono le mordió
y estaba enfadadísimo.

1143
01:21:32,240 --> 01:21:35,312
Me gustaba trabajar con él
porque era muy profesional.

1144
01:21:35,400 --> 01:21:38,710
Desde el principio de la película.

1145
01:21:38,800 --> 01:21:40,791
Ken Annakin es muy profesional.

1146
01:21:40,880 --> 01:21:44,919
Todo el mundo está a gusto.
Sabes que la película va a hacerse.

1147
01:21:46,600 --> 01:21:50,070
Él es muy profesional,
así que más te vale serlo tú también.

1148
01:21:50,160 --> 01:21:53,118
Es la única forma de hacerlo.

1149
01:21:53,200 --> 01:21:55,760
Muy cierto.

1150
01:21:55,840 --> 01:22:01,437
Había que ir lejos,
lejos de las comodidades hogareñas.

1151
01:22:03,040 --> 01:22:05,918
Trabajábamos sujetos a un presupuesto.

1152
01:22:06,000 --> 01:22:10,516
En aquella época,
cuando trabajábamos con Walt,

1153
01:22:10,600 --> 01:22:15,833
lo único que él quería

1154
01:22:15,920 --> 01:22:20,471
era que se hiciese la película
tal y como se había planeado.

1155
01:22:20,960 --> 01:22:25,875
Recuerdo otra película que hicimos,

1156
01:22:25,960 --> 01:22:28,110
"The Sword And The Rose".

1157
01:22:28,200 --> 01:22:33,513
En Inglaterra había problemas
con el sindicato.

1158
01:22:33,600 --> 01:22:35,670
El proyecto se estaba retrasando.

1159
01:22:35,760 --> 01:22:39,070
Me dijeron
que estábamos agotando el presupuesto.

1160
01:22:39,160 --> 01:22:44,712
Decidí eliminar una pequeña secuencia.

1161
01:22:44,800 --> 01:22:49,510
Más adelante aparece Walt,

1162
01:22:49,600 --> 01:22:53,832
que viene a visitarnos
al rodaje en Inglaterra,

1163
01:22:53,920 --> 01:22:55,990
y pregunta por qué
no hemos filmado esa parte.

1164
01:22:56,080 --> 01:22:59,072
Yo le dije: "Me dijeron que
nos estábamos saliendo del presupuesto".

1165
01:22:59,160 --> 01:23:02,789
Me contesto: "¿Me has oído a mí
decir nada acerca del presupuesto?".

1166
01:23:02,880 --> 01:23:05,314
"Filmemos la secuencia
tal como habíamos planeado".

1167
01:23:05,400 --> 01:23:07,197
Es una maravilla.

1168
01:23:07,280 --> 01:23:14,470
Lo mismo pasó con
"20.000 leguas de viaje submarino".

1169
01:23:14,560 --> 01:23:19,714
No le gustaba cómo quedó
la escena del pulpo gigante,

1170
01:23:19,800 --> 01:23:24,396
y se volvió a filmar todo
como él quería, aunque saliera más caro.

1171
01:23:26,560 --> 01:23:28,551
En la época de Walt,

1172
01:23:28,640 --> 01:23:33,998
lo principal de hacer una película
era el contenido y la historia,

1173
01:23:34,080 --> 01:23:36,594
y lo que se supone
que los personajes debían hacer.

1174
01:23:36,680 --> 01:23:42,437
Él sabía bien lo que quería
y hacía lo que fuera para conseguirlo.

1175
01:23:43,000 --> 01:23:45,878
Tampoco dejaba de pensar en los costes.

1176
01:23:46,720 --> 01:23:51,271
Tenía suerte
de tener un hermano, Roy Disney,

1177
01:23:51,360 --> 01:23:56,309
que siempre hacía por conseguir dinero
para lo que a Walt se le ocurriera.

1178
01:23:56,400 --> 01:23:58,914
A veces no era cosa fácil.

1179
01:23:59,000 --> 01:24:01,389
Pero siempre había un equilibrio.

1180
01:24:02,080 --> 01:24:07,074
Entonces las películas no
las controlaban contables ni abogados,

1181
01:24:07,320 --> 01:24:11,836
sino gente interesada
en producir un verdadero espectáculo.

1182
01:24:11,920 --> 01:24:16,436
Eso es lo que tratábamos de hacer aquí.

1183
01:24:16,520 --> 01:24:21,640
Nadie había intentado hacer
exactamente este tipo de película.

1184
01:24:21,720 --> 01:24:25,076
Tuvimos muchas suerte
de trabajar con y para Walt.

1185
01:24:25,160 --> 01:24:27,720
Estoy de acuerdo.

1186
01:24:28,520 --> 01:24:32,911
Aquí vemos la labor de Danny Lee.

1187
01:24:34,280 --> 01:24:36,475
La explosión del naufragio.

1188
01:24:36,560 --> 01:24:40,633
Eso fue una toma con maqueta,
la de la explosión.

1189
01:24:40,720 --> 01:24:43,712
Recreamos todo el humo.

1190
01:24:43,800 --> 01:24:46,633
Primero hicimos lo del humo.

1191
01:24:46,720 --> 01:24:50,474
El instante de la explosión
fue con una maqueta.

1192
01:24:51,400 --> 01:24:53,789
Ahí nos disponemos
a construir una fortaleza.

1193
01:24:53,880 --> 01:24:58,237
Creemos que los piratas
pueden venir a atacarnos.

1194
01:24:58,320 --> 01:25:02,518
Decidimos construir
una fortificación sobre esa colina

1195
01:25:02,600 --> 01:25:05,637
para protegernos de esos piratas.

1196
01:25:05,720 --> 01:25:09,235
Esa es la playa
donde salía corriendo el elefante.

1197
01:25:09,320 --> 01:25:13,074
Todo esto estaba allí,
en la isla de Tobago.

1198
01:25:13,160 --> 01:25:17,233
Esa colina era tan empinada como parece.

1199
01:25:17,320 --> 01:25:20,995
En la parte de abajo
teníamos el pozo con el tigre.

1200
01:25:21,080 --> 01:25:25,631
El departamento artístico
recreó la roca de allá arriba

1201
01:25:25,720 --> 01:25:27,915
para crear un escenario
con una especie de cueva.

1202
01:25:28,000 --> 01:25:31,436
En la parte de abajo,
por el otro lado era casi todo roca.

1203
01:25:31,520 --> 01:25:34,910
Lo que había
era una caída vertical hacia el mar.

1204
01:25:35,000 --> 01:25:39,551
Todo esto estaba allí
originalmente en Tobago.

1205
01:25:39,640 --> 01:25:45,909
En este punto es cuando
tuvimos que recurrir a nuestro ingenio.

1206
01:25:46,000 --> 01:25:51,028
Cualquiera que tuviera una idea
acerca de cómo defender una colina...

1207
01:25:51,120 --> 01:25:55,238
Cuando estábamos escribiendo
y preparando el guión...

1208
01:25:55,320 --> 01:25:58,437
y John Jensen
estaba dibujando los bocetos...

1209
01:25:58,520 --> 01:26:01,193
A él se le ocurrieron varias ideas.

1210
01:26:01,280 --> 01:26:04,078
La creación de películas
es un trabajo de cooperación.

1211
01:26:04,160 --> 01:26:09,029
Sería una tontería
no considerar las sugerencias

1212
01:26:09,120 --> 01:26:14,069
de los actores o los técnicos.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,111
Vamos avanzando
con nuestra fortificación.

1214
01:26:18,200 --> 01:26:20,668
Durante el rodaje de esta película,

1215
01:26:20,760 --> 01:26:22,990
en esta colina...

1216
01:26:23,080 --> 01:26:30,998
Uno de los decoradores estaba colocando
los cartuchos de pólvora que usamos

1217
01:26:32,360 --> 01:26:34,590
para hacer las explosiones
en la fortificación.

1218
01:26:34,680 --> 01:26:36,557
Un día que estaba colocándolos,

1219
01:26:36,640 --> 01:26:39,154
resbaló y bajó rodando
por toda la ladera.

1220
01:26:39,240 --> 01:26:42,471
Veréis lo lejos que se puede llegar.

1221
01:26:42,560 --> 01:26:47,509
Bajó rodando y, sin poder parar,
terminó cayendo en el pozo del tigre.

1222
01:26:47,600 --> 01:26:51,195
Fue un milagro
que no le pasara nada grave.

1223
01:26:52,920 --> 01:26:55,798
Nos quedamos asombrados
de que no se matara.

1224
01:26:56,960 --> 01:27:01,590
Ahí está Tommy intentando ganar puntos.

1225
01:27:03,240 --> 01:27:06,550
- Tratando de quedártela, sabandija.
- Por supuesto.

1226
01:27:06,640 --> 01:27:11,714
Quedó bien esa rivalidad
que mantuvimos en la historia.

1227
01:27:11,800 --> 01:27:15,839
Debe de haber algo
que mi abuelo pueda hacer.

1228
01:27:15,920 --> 01:27:19,833
Herr Kobel decía: "Para algunos chicos,
el colegio es un castigo,

1229
01:27:19,920 --> 01:27:21,911
para otros un premio".

1230
01:27:22,000 --> 01:27:25,151
Este guión se hizo
de manera muy extraña.

1231
01:27:25,240 --> 01:27:30,075
Nunca lo había hecho
así antes con nadie.

1232
01:27:30,160 --> 01:27:36,508
Tuvimos sesiones
con Bill Anderson, el productor,

1233
01:27:36,600 --> 01:27:40,309
el jefe de producción, con Walt,

1234
01:27:40,400 --> 01:27:45,155
con el guionista,
era guionista de radio.

1235
01:27:45,240 --> 01:27:49,631
Y también estaban el jefe de reparto y yo.

1236
01:27:49,720 --> 01:27:53,599
Todos los días nos reuníamos
a las nueve en la oficina de Walt

1237
01:27:53,680 --> 01:27:56,433
y empezábamos a barajar ideas.

1238
01:27:56,520 --> 01:28:01,958
Walt le dijo al guionista: "Escribe
lo que hemos decidido entre todos".

1239
01:28:02,040 --> 01:28:07,068
"Para la segunda mitad de la película,
la parte con acción y el ataque,

1240
01:28:07,160 --> 01:28:12,109
vas a trabajar con John Jensen,
el dibujante,

1241
01:28:12,200 --> 01:28:17,354
y escribirás el guión
a partir de sus bocetos".

1242
01:28:17,440 --> 01:28:20,318
Eso fue lo que hicimos.

1243
01:28:20,400 --> 01:28:23,437
La mayoría de lo que se ve montado

1244
01:28:23,520 --> 01:28:27,229
partió de las ideas de John,
de mis ideas

1245
01:28:27,320 --> 01:28:34,032
Y de Walt diciendo: "Mira a ver
cómo queda si lo construyes allá arriba".

1246
01:28:34,120 --> 01:28:36,634
"¿Por qué no hacer tal y tal cosa?".

1247
01:28:36,720 --> 01:28:42,750
Teníamos toda la segunda parte
en bocetos,

1248
01:28:42,840 --> 01:28:45,718
él le pasa los bocetos al guionista

1249
01:28:45,800 --> 01:28:48,633
y le dice:
"Escribe el diálogo para esto".

1250
01:28:50,640 --> 01:28:53,632
Nunca he visto que se hiciera así
en ninguna otra película,

1251
01:28:53,720 --> 01:28:55,597
pero en esta
dio resultado al 100%,

1252
01:28:55,680 --> 01:28:59,912
porque contribuye
a que sea una película muy visual.

1253
01:29:02,640 --> 01:29:05,552
¡Es peligroso!

1254
01:29:06,520 --> 01:29:08,829
"¿Qué estáis haciendo?".

1255
01:29:11,280 --> 01:29:15,512
El diálogo es muy simple.

1256
01:29:15,600 --> 01:29:18,433
Encaja en la situación sin más.

1257
01:29:18,520 --> 01:29:20,875
No es demasiado elaborado.

1258
01:29:24,600 --> 01:29:27,990
¡Es un poco cortante en este punto!

1259
01:29:28,800 --> 01:29:32,031
Las granadas de cocos que usamos,

1260
01:29:32,120 --> 01:29:35,157
las diseñó el mismo Danny Lee.

1261
01:29:35,240 --> 01:29:40,951
Tomaban un trozo de corcho
con forma de coco.

1262
01:29:41,040 --> 01:29:45,511
Ponían dentro del corcho
una carga de pólvora.

1263
01:29:45,600 --> 01:29:48,398
Se les llama buscapiés.

1264
01:29:48,480 --> 01:29:51,677
Ahí se me ve tirando uno.

1265
01:29:52,480 --> 01:29:54,038
Mira.

1266
01:29:57,360 --> 01:29:59,920
Lanzo uno y explota.

1267
01:30:00,000 --> 01:30:05,757
Te metían un cable eléctrico que subía
por dentro del pantalón y de la manga,

1268
01:30:05,840 --> 01:30:08,035
si es que podían esconderlo así.

1269
01:30:08,120 --> 01:30:14,195
El cable iba conectado al coco de corcho.

1270
01:30:14,280 --> 01:30:19,070
Una descarga eléctrica
pasaba por el cable,

1271
01:30:19,160 --> 01:30:25,599
y el coco explotaba
Después de que lo tiraras.

1272
01:30:25,680 --> 01:30:27,875
Se hizo así por seguridad.

1273
01:30:27,960 --> 01:30:31,919
Con bombas auténticas
nunca se sabe cuándo pueden explotar.

1274
01:30:32,000 --> 01:30:38,838
Estos dispositivos
hacían las bombas de cocos muy seguras.

1275
01:30:38,920 --> 01:30:43,198
Cuando lo lanzabas,
una vez que estaba lo bastante lejos,

1276
01:30:43,280 --> 01:30:46,272
Danny enviaba la descarga eléctrica

1277
01:30:46,360 --> 01:30:48,271
y entonces es cuando explotaba.

1278
01:30:48,360 --> 01:30:51,796
Así no había peligro
de que resultáramos heridos

1279
01:30:53,880 --> 01:30:55,871
por olvidar que teníamos
una bomba de verdad en la mano.

1280
01:30:56,080 --> 01:30:58,150
...ya lo has decidido.

1281
01:30:58,240 --> 01:31:01,198
Mi abuelo quizá pueda darte un trabajo.

1282
01:31:01,280 --> 01:31:03,840
Será un buen trabajo, Fritz.

1283
01:31:03,920 --> 01:31:05,990
Quizás en la casa de cuentas.

1284
01:31:06,080 --> 01:31:07,752
¿Y si nunca regresa?

1285
01:31:07,840 --> 01:31:11,799
Todo lo que eran
madera, cuerdas y cosas así

1286
01:31:11,880 --> 01:31:14,758
las conseguimos en Trinidad.

1287
01:31:15,560 --> 01:31:22,033
Trinidad estaba
a menos de 20 minutos en avión.

1288
01:31:22,120 --> 01:31:25,476
Siempre podían traerlo por barco.

1289
01:31:25,560 --> 01:31:29,109
Trinidad es una isla
con bastante comercio

1290
01:31:29,200 --> 01:31:32,715
porque produce petróleo.

1291
01:31:32,800 --> 01:31:36,839
Tenían la mayoría
de las cosas que necesitábamos.

1292
01:31:36,920 --> 01:31:39,957
Pensando en el carnaval de Trinidad,

1293
01:31:40,040 --> 01:31:44,352
es el mejor carnaval del mundo.

1294
01:31:44,440 --> 01:31:49,673
La gente prepara muchas cosas
igual que se hace para las películas.

1295
01:31:49,760 --> 01:31:56,393
Pueden montar en la calle
escenas de hasta 1000 personas

1296
01:31:56,480 --> 01:32:01,031
para representar
un aspecto de la historia de Egipto

1297
01:32:01,120 --> 01:32:03,270
o algún pasaje sacado de la Biblia.

1298
01:32:03,360 --> 01:32:06,238
Están acostumbrados a la escenificación.

1299
01:32:06,320 --> 01:32:10,154
Por ello, no nos fue difícil
encontrar todo ese equipo.

1300
01:32:10,240 --> 01:32:14,870
Lo único que tuvimos que traer
fue el equipo de filmación.

1301
01:32:14,960 --> 01:32:17,520
Todo lo demás
se podía encontrar en Trinidad.

1302
01:32:18,680 --> 01:32:25,552
Junto con Jamaica, es la isla
más sofisticada del Caribe.

1303
01:32:26,960 --> 01:32:30,589
Es porque tienen industria.

1304
01:32:30,680 --> 01:32:34,468
Es una zona rica que produce petróleo.

1305
01:32:34,560 --> 01:32:36,630
Y también hay mucha pobreza.

1306
01:32:36,720 --> 01:32:40,190
Las compañías petroleras son ricas
pero la gente es muy pobre.

1307
01:32:40,280 --> 01:32:44,034
Cuánto tiempo pasaste...

1308
01:32:44,120 --> 01:32:46,839
Una semana,
una vez que la película se terminó.

1309
01:32:46,920 --> 01:32:48,956
Dando vueltas por allí.

1310
01:32:49,040 --> 01:32:52,669
La verdad es
que nos fascinó aquella zona.

1311
01:32:52,760 --> 01:32:57,515
Mi mujer y yo pasamos allí más tiempo.
Con preparativos al principio

1312
01:32:57,600 --> 01:32:59,591
y nos quedamos una semana más al final.

1313
01:32:59,680 --> 01:33:02,478
Queríamos comprar un terreno allí.

1314
01:33:03,840 --> 01:33:05,637
Gracias a Dios, no lo hicimos.

1315
01:33:05,720 --> 01:33:10,430
A los 18 meses hubo un huracán fortísimo

1316
01:33:10,520 --> 01:33:16,197
que arrasó la casa del árbol
y todo lo que habíamos dejado allí.

1317
01:33:17,920 --> 01:33:22,277
Fuimos a Jamaica porque allí se hizo
"20.000 leguas de viaje submarino".

1318
01:33:22,360 --> 01:33:27,718
Cuando aquello no funcionó,
Walt me dijo...

1319
01:33:27,800 --> 01:33:30,872
Esto muestra el tipo de hombre que era.

1320
01:33:30,960 --> 01:33:36,751
Dijo: "El mejor carnaval del mundo

1321
01:33:36,840 --> 01:33:38,831
lo hacen en Trinidad".

1322
01:33:38,920 --> 01:33:42,549
"Si vas a estar allí, podrías ir a verlo".

1323
01:33:42,640 --> 01:33:46,428
No éramos conscientes
de que, al llegar a Trinidad

1324
01:33:46,520 --> 01:33:51,469
participaríamos en el carnaval.

1325
01:33:51,560 --> 01:33:54,120
Llegas allí y es
lo que todo el mundo hace.

1326
01:33:54,200 --> 01:33:57,795
Fue todo gracias a Walt
y a su buena voluntad.

1327
01:33:57,880 --> 01:34:02,271
En la quinta noche del carnaval,

1328
01:34:02,360 --> 01:34:07,354
conocimos a alguien
mientras íbamos bailando por la calle.

1329
01:34:07,440 --> 01:34:14,152
Nos dijo: "Lo que estáis buscando,
lo encontraréis en Tobago".

1330
01:34:14,240 --> 01:34:18,711
Fuimos a Tobago
y encontramos un taxista encantador.

1331
01:34:19,880 --> 01:34:25,034
Le contamos lo que queríamos.

1332
01:34:25,120 --> 01:34:31,150
En un día encontramos allí
todos los sitios para el rodaje.

1333
01:34:31,800 --> 01:34:33,791
Un solo día en Tobago.

1334
01:34:33,880 --> 01:34:36,758
No cabía la menor duda.
Ese era el lugar.

1335
01:34:36,840 --> 01:34:43,916
Pasamos otro día
hablando con dueños de plantaciones.

1336
01:34:44,000 --> 01:34:45,991
Les preguntamos cuánto nos cobrarían

1337
01:34:46,080 --> 01:34:52,030
por usar sus playas

1338
01:34:52,120 --> 01:34:55,112
y sus cocoteros.

1339
01:34:55,200 --> 01:34:58,510
Encontramos muy fácilmente
los lugares para el rodaje.

1340
01:34:58,600 --> 01:35:04,516
Este es el pozo que excavamos
para tratar de atrapar al tigre.

1341
01:35:04,600 --> 01:35:08,434
Mi personaje, Francis,
quería cazar el tigre a toda costa.

1342
01:35:08,520 --> 01:35:12,195
Ahí he puesto un cebo.

1343
01:35:12,280 --> 01:35:17,115
Le estoy explicando a mi hermano
cómo va a funcionar la trampa,

1344
01:35:17,200 --> 01:35:20,749
y cómo el tigre va a pasar por allí
y voy a atraparlo.

1345
01:35:20,840 --> 01:35:24,833
Sí, pero un decorador cayó en la trampa
antes que el tigre.

1346
01:35:25,600 --> 01:35:28,956
Cuando la gente me preguntaba
dónde se iba a rodar la película,

1347
01:35:29,040 --> 01:35:32,396
¡pensaban que me iba a perder
en el fin del mundo!

1348
01:35:32,480 --> 01:35:36,189
Nadie sabía dónde estaba Tobago.

1349
01:35:36,280 --> 01:35:39,397
Hoy en día hay mucha gente
que tampoco lo sabe.

1350
01:35:39,480 --> 01:35:41,789
- Tú no eres mi jefe.
- ¿No?

1351
01:35:41,880 --> 01:35:45,509
Hay cosas más importantes que hacer
que entretener a Roberta.

1352
01:35:45,600 --> 01:35:49,639
- Lo que pasa es que estás celoso.
- ¿Celoso? ¿De qué?

1353
01:35:49,720 --> 01:35:51,950
No seas tan infantil.

1354
01:35:52,040 --> 01:35:55,112
Esta película fue un placer
para los que la hicimos, menos Tommy.

1355
01:35:55,200 --> 01:35:58,317
Mira lo que le hago ahí ahora.

1356
01:35:58,920 --> 01:36:01,753
Me ha olvidado.

1357
01:36:06,280 --> 01:36:07,998
¡Oh, cielos!

1358
01:36:10,800 --> 01:36:13,712
¡Venga, Fritz! ¡A por él!

1359
01:36:13,800 --> 01:36:15,836
¡Pelea!

1360
01:36:18,400 --> 01:36:21,631
Creo que ahí usamos especialistas.

1361
01:36:21,720 --> 01:36:24,518
Creo que eso
lo preparasteis vosotros dos.

1362
01:36:24,600 --> 01:36:26,079
Nos lo pasamos bien.

1363
01:36:26,160 --> 01:36:30,995
Os dije: "Quiero que hagáis esto,
que peleéis tanto tiempo... Intentadlo".

1364
01:36:31,080 --> 01:36:34,038
Éramos actores consumados
y podíamos hacer lo que fuera.

1365
01:36:34,120 --> 01:36:36,236
John Wayne no era nadie en comparación.

1366
01:36:36,320 --> 01:36:40,598
Ahí no os hizo falta
ningún especialista.

1367
01:36:40,680 --> 01:36:43,353
No se trataba de un duelo de espadas.

1368
01:36:43,440 --> 01:36:46,591
Creo que lo hicisteis los dos solos.

1369
01:36:46,680 --> 01:36:51,629
La reacción de Moochie,
como hermano pequeño, es muy natural.

1370
01:36:51,720 --> 01:36:55,076
¡Un hermano de más y una chica de menos!

1371
01:37:01,520 --> 01:37:04,318
Para mí lo más duro de llevar

1372
01:37:04,400 --> 01:37:06,436
no tuvo nada que ver con la película.

1373
01:37:06,520 --> 01:37:08,750
Fue que añoraba mi casa.

1374
01:37:08,840 --> 01:37:11,991
Tenía 17 años
y nunca había estado fuera de casa.

1375
01:37:12,080 --> 01:37:14,719
Sabía que no era muy profesional,
pero era un adolescente.

1376
01:37:14,800 --> 01:37:21,831
Me deprimí mucho y quería volver a casa.

1377
01:37:21,920 --> 01:37:24,673
No era nada que tuviera
en contra de la película ni la compañía.

1378
01:37:24,760 --> 01:37:27,399
Era algo terrible que no podía contar.

1379
01:37:27,480 --> 01:37:29,835
Creo que lo ocultaste muy bien.

1380
01:37:32,000 --> 01:37:37,438
No recuerdo haber notado nada.

1381
01:37:37,520 --> 01:37:40,637
- Nunca se lo conté a nadie.
- Lo ocultaste muy bien.

1382
01:37:40,880 --> 01:37:42,871
Yo no lo sabía, Tommy.

1383
01:37:43,440 --> 01:37:44,236
Eso fue lo único.

1384
01:37:44,400 --> 01:37:50,555
Pauline y yo hubiéramos hecho algo
si lo hubiéramos sabido.

1385
01:37:50,640 --> 01:37:53,871
Un adolescente
no puede hablar de esas cosas.

1386
01:37:53,960 --> 01:37:56,110
Y una persona mayor
no habría podido hacer mucho.

1387
01:37:58,040 --> 01:38:00,474
Esa es la verdad.

1388
01:38:00,560 --> 01:38:02,835
Ese fue el único problema que tuve.

1389
01:38:05,560 --> 01:38:07,551
Lo ocultaste muy bien.

1390
01:38:07,640 --> 01:38:13,556
Daba la impresión de que estabas
muy interesado en la chica.

1391
01:38:13,640 --> 01:38:17,713
Desde luego, no dejaste de mostrar
tu rivalidad con Jimmy.

1392
01:38:17,800 --> 01:38:21,315
Sólo trataba de hacer mi trabajo.

1393
01:38:21,400 --> 01:38:23,675
Lo hiciste muy bien.

1394
01:38:23,760 --> 01:38:25,352
Gracias.

1395
01:38:26,840 --> 01:38:30,037
No sé cómo podrías
haber mejorado esta película.

1396
01:38:30,120 --> 01:38:38,312
Es un estilo que puede no agradar
a un esnob o a un crítico de cine.

1397
01:38:38,400 --> 01:38:44,350
Pues no estoy de acuerdo con ellos.
Creo que es muy interesante.

1398
01:38:44,440 --> 01:38:47,352
Es una película muy entretenida.

1399
01:38:47,440 --> 01:38:50,557
El gran público mostró
que estaba de acuerdo en esto.

1400
01:38:50,640 --> 01:38:57,591
Tuvo mucho éxito
y lo seguirá teniendo.

1401
01:38:57,680 --> 01:38:59,750
Es un clásico de Disney.

1402
01:38:59,840 --> 01:39:02,195
...tú tenías ideas muy diferentes.
¿Recuerdas?

1403
01:39:04,280 --> 01:39:05,679
Pobre Ernst.

1404
01:39:05,760 --> 01:39:08,069
He hecho algún trabajo de dirección.

1405
01:39:08,160 --> 01:39:11,038
Nada comparado con lo que ha hecho él.

1406
01:39:11,120 --> 01:39:14,430
Él lo ha hecho durante años y años.

1407
01:39:14,520 --> 01:39:18,752
Es agotador.
Necesitas tener una gran resistencia.

1408
01:39:18,840 --> 01:39:22,958
Él la tiene a raudales

1409
01:39:23,040 --> 01:39:25,873
y también un entusiasmo incomparable.

1410
01:39:25,960 --> 01:39:31,080
Se ve que mantuvo a todo el mundo
animado e involucrado de continuo.

1411
01:39:31,160 --> 01:39:35,392
Se tardó meses y meses
en hacer esta película,

1412
01:39:35,480 --> 01:39:38,631
por lo difícil que era

1413
01:39:38,720 --> 01:39:42,235
y los complicados sistemas
que se usaron en ella.

1414
01:39:42,320 --> 01:39:43,799
Pero la cosa siguió adelante.

1415
01:39:43,880 --> 01:39:47,190
Fue una prueba de resistencia para él.

1416
01:39:47,280 --> 01:39:50,716
Y salió airoso.

1417
01:39:52,400 --> 01:39:55,312
Eso de ahí es bastante interesante.

1418
01:39:55,400 --> 01:39:58,437
Deciden cavar un pozo

1419
01:39:58,520 --> 01:40:01,034
para cazar al tigre.

1420
01:40:01,120 --> 01:40:08,879
De forma que el tigre estará oculto
cuando lleguen los piratas.

1421
01:40:10,040 --> 01:40:12,395
Esa es la idea de Moochie:

1422
01:40:13,400 --> 01:40:16,631
Ocultar el pozo del tigre,

1423
01:40:16,720 --> 01:40:22,750
y si hay problemas siempre puede salir
y perseguir a la gente.

1424
01:40:22,840 --> 01:40:27,277
El tigre cae en el pozo.

1425
01:40:28,000 --> 01:40:30,355
No se nota que es de mentira,

1426
01:40:30,440 --> 01:40:32,954
pero en realidad estaba en un estudio.

1427
01:40:33,040 --> 01:40:36,077
Le pregunté a...

1428
01:40:37,000 --> 01:40:38,672
Parece muy sencillo.

1429
01:40:38,760 --> 01:40:41,832
Le pregunté al cuidador

1430
01:40:41,920 --> 01:40:47,711
qué altura podía saltar el tigre.

1431
01:40:47,800 --> 01:40:54,433
Me dijo: "Hazlo de cinco metros".

1432
01:40:54,520 --> 01:40:57,910
Creamos un pozo
de cinco metros en el estudio.

1433
01:41:00,040 --> 01:41:02,554
Estábamos subidos
en una tribuna de 5 metros.

1434
01:41:02,640 --> 01:41:07,077
Recuerdo que pusieron el tigre en el fondo.

1435
01:41:07,160 --> 01:41:09,833
Miró hacia arriba, a la cámara,

1436
01:41:09,920 --> 01:41:18,749
dio un salto y pasó entre el trípode
y las piernas del operador.

1437
01:41:20,280 --> 01:41:24,512
Después anduvo suelto por el estudio.

1438
01:41:24,600 --> 01:41:27,478
Nos dio bastantes problemas.

1439
01:41:27,560 --> 01:41:35,877
Recuerdo que el cuidador
hacía con él lo que quería.

1440
01:41:35,960 --> 01:41:39,635
Aquella vez le volvió a llamar,
le dijo "¿Cómo te atreves?"

1441
01:41:39,720 --> 01:41:43,156
Y le pegó en el morro.

1442
01:41:44,360 --> 01:41:47,875
Es algo que los amantes
de los animales no aprobarían.

1443
01:41:47,960 --> 01:41:51,635
Pero esa era la relación
entre un cuidador y su tigre.

1444
01:41:52,400 --> 01:41:56,871
Esa es una secuencia
en la que tuve problemas

1445
01:41:56,960 --> 01:42:00,350
con el director de fotografía,
Harry Waxman,

1446
01:42:00,440 --> 01:42:03,352
y con uno de sus ayudantes.

1447
01:42:03,440 --> 01:42:05,795
Uno de los ayudantes de cámara.

1448
01:42:05,880 --> 01:42:09,395
Querían volver a casa por Navidad.

1449
01:42:09,480 --> 01:42:16,113
Dijeron: "lntentas lo imposible.
Esta carrera no se puede rodar".

1450
01:42:16,200 --> 01:42:21,433
Les dije: "Por lo que sé
de trabajar con Walt,

1451
01:42:21,520 --> 01:42:24,478
no creo que se haya planeado nada
que sea imposible de hacer".

1452
01:42:24,560 --> 01:42:28,678
"Se puede filmar lo que queramos
si se divide en tomas pequeñas".

1453
01:42:28,760 --> 01:42:32,912
Y como Jim y Tommy saben,

1454
01:42:33,000 --> 01:42:37,471
todos ellos tuvieron
que hacer trozos cortos

1455
01:42:37,560 --> 01:42:42,395
que una vez montados formaron la carrera
y parecieron algo continuo.

1456
01:42:42,480 --> 01:42:43,879
Funcionó.

1457
01:42:43,960 --> 01:42:50,115
Algunos de los animales
salieron de nuestro zoo particular.

1458
01:42:50,200 --> 01:42:52,668
Todos ellos estaban
más o menos amaestrados.

1459
01:42:52,760 --> 01:42:58,790
Esa es Tadpole. Una mula amaestrada
que usamos en esta película.

1460
01:42:58,880 --> 01:43:02,236
La había amaestrado un cuidador
muy bueno llamado Fez Reynolds.

1461
01:43:02,320 --> 01:43:08,634
Ese animal estaban tan amaestrado
que hasta podía hablar contigo.

1462
01:43:08,720 --> 01:43:11,393
Hacía todo lo que Fez le dijera.

1463
01:43:11,480 --> 01:43:15,268
Veréis que en esta carrera
hace algunas cosas increíbles.

1464
01:43:16,600 --> 01:43:21,515
Ese avestruz estaba todo lo domesticado
que se puede domesticar a un avestruz.

1465
01:43:21,600 --> 01:43:24,239
Hay que tener cuidado con ellos.

1466
01:43:24,320 --> 01:43:27,357
La habían acostumbrado a llevar jinete.

1467
01:43:27,440 --> 01:43:29,874
Ese soy yo en el elefante.

1468
01:43:29,960 --> 01:43:32,838
Practicamos cómo subirnos a él,

1469
01:43:32,920 --> 01:43:35,514
y cómo trabajar
con todos estos animales.

1470
01:43:35,600 --> 01:43:37,556
No usamos ningún truco fotográfico

1471
01:43:37,640 --> 01:43:40,871
aparte de lo del avestruz
dando vueltas al poste.

1472
01:43:40,960 --> 01:43:46,159
Tuvimos que tomar material rodado,
cortarlo y montarlo al revés,

1473
01:43:46,240 --> 01:43:50,711
para hacer que el avestruz se moviera
adelante, atrás y otra vez adelante.

1474
01:43:50,800 --> 01:43:54,475
No hubo más trucos que ese.

1475
01:43:54,560 --> 01:43:58,951
Para el resto,
no somos más que nosotros en la carrera.

1476
01:43:59,040 --> 01:44:01,759
Fue muy divertido de hacer.

1477
01:44:02,400 --> 01:44:05,517
Aquí sale Janet corriendo en la cebra.

1478
01:44:06,960 --> 01:44:09,315
Esa tampoco era fácil de montar.

1479
01:44:09,400 --> 01:44:12,153
Las cebras son animales
con ideas propias.

1480
01:44:12,920 --> 01:44:20,873
Habíamos llevado
unas cinco cebras a Tobago.

1481
01:44:23,600 --> 01:44:28,196
En cuanto a efectos ópticos,
lo único fue el barco.

1482
01:44:28,280 --> 01:44:31,795
Eso debió de ser una pintura mate,
un dibujo sobre cristal.

1483
01:44:31,880 --> 01:44:35,270
Peter Ellenshaw fue quien hizo
las pinturas mates para esta película.

1484
01:44:35,360 --> 01:44:39,956
Era uno de los artistas de Disney
que había recibido un Oscar.

1485
01:44:40,040 --> 01:44:44,192
Hizo muchas películas para Walt.

1486
01:44:44,280 --> 01:44:49,400
Me acuerdo de Peter pintando
el barco que sale al final.

1487
01:44:49,480 --> 01:44:53,996
Me senté en el acantilado
y miré mientras lo pintaba en cristal.

1488
01:44:54,080 --> 01:44:59,677
Esa toma con el barco pirata
pudo ser también una pintura mate.

1489
01:44:59,760 --> 01:45:05,118
Lo que se hace es que se pone
el cristal delante de la cámara.

1490
01:45:05,200 --> 01:45:09,876
En ese cristal se pinta
el objeto que se quiere añadir.

1491
01:45:09,960 --> 01:45:14,078
Se coloca el cristal
entre la cámara y el mar

1492
01:45:14,160 --> 01:45:17,311
y se pinta el barco en el lugar deseado.

1493
01:45:17,400 --> 01:45:25,353
Después se filma en el momento justo,
con el sol en determinada posición.

1494
01:45:25,440 --> 01:45:31,356
Es una técnica difícil
que no todo el mundo sabe hacer.

1495
01:45:31,440 --> 01:45:38,198
Es lo que hacía Peter Ellenshaw,
y su hijo también se dedicó a ello.

1496
01:45:39,160 --> 01:45:45,599
Esos son casi todos
extras británicos vestidos de piratas.

1497
01:45:45,680 --> 01:45:48,035
Creo que todos eran británicos.

1498
01:45:48,120 --> 01:45:52,557
Teníamos 20 extras.
Habían ensayado para este momento.

1499
01:45:53,320 --> 01:45:56,198
Aquí llegan esos piratas
tan duros de pelar.

1500
01:45:56,280 --> 01:46:00,956
Recuerdo la primera vez
que vi esta película cuado era joven,

1501
01:46:01,040 --> 01:46:03,395
lo duros de pelar
que me parecían los piratas.

1502
01:46:03,480 --> 01:46:07,029
Nada de lo que hacíamos les detenía.

1503
01:46:07,120 --> 01:46:12,148
Nadie parecía resultar herido.
El público lo disfrutó muchísimo.

1504
01:46:12,240 --> 01:46:16,756
Esa fue la contribución
de Walt y de Bill Anderson.

1505
01:46:16,840 --> 01:46:21,675
Ellos no querían que esto fuera

1506
01:46:21,760 --> 01:46:25,753
un ejemplo de violencia extrema.

1507
01:46:25,840 --> 01:46:32,393
Querían hacer batallas divertidas
que no traumatizaran a nadie.

1508
01:46:32,480 --> 01:46:36,234
Se ve mucha acción
y grandes especialistas,

1509
01:46:36,320 --> 01:46:42,111
pero es divertido de ver
y nadie resulta herido ni muere.

1510
01:46:42,200 --> 01:46:46,910
En cierto modo, lo hace gracioso.

1511
01:46:48,080 --> 01:46:53,393
Aquí se puede ver
cómo teniendo todo esto en bocetos...

1512
01:46:53,480 --> 01:46:56,552
No hace falta seguir
el boceto al pie de la letra,

1513
01:46:56,640 --> 01:47:01,714
pero el boceto
te ayuda a ver cómo va a funcionar.

1514
01:47:01,800 --> 01:47:04,394
No podríamos haberlo hecho
sin los bocetos.

1515
01:47:05,440 --> 01:47:07,795
- ¿Listo, Ernst?
- Listo.

1516
01:47:15,920 --> 01:47:20,710
Sessue era hombre de pocas palabras,
pero a él le gustaba ser así.

1517
01:47:21,840 --> 01:47:25,389
Sabía que sus miradas
tenían una fuerza especial.

1518
01:47:25,480 --> 01:47:30,270
En un primer plano, podía decirlo todo
con un movimiento de ceja.

1519
01:47:31,840 --> 01:47:37,995
El malo en todas las películas
siempre se lo pasa bien.

1520
01:47:38,800 --> 01:47:40,836
Él era perfecto.

1521
01:47:40,920 --> 01:47:43,434
Era fuerte, resultaba creíble.

1522
01:47:43,520 --> 01:47:46,318
Era auténtico, no una caricatura.

1523
01:47:51,360 --> 01:47:58,038
Sessue tenía dos hermosas señoritas
que viajaban con él.

1524
01:47:58,120 --> 01:47:59,712
Se ocupaban de él.

1525
01:47:59,800 --> 01:48:03,634
Era unas mujeres japonesas
muy elegantes

1526
01:48:03,720 --> 01:48:06,439
que siempre le acompañaban.

1527
01:48:07,720 --> 01:48:14,637
Era una relación muy interesante
y que resultaba graciosa.

1528
01:48:14,720 --> 01:48:16,358
Hablábamos con ellas.

1529
01:48:16,440 --> 01:48:21,150
Ellas no hablaban mucho inglés,
así que no sé qué nos decían.

1530
01:48:21,240 --> 01:48:23,595
Pero me gustaba hablar con ellas
de todas formas.

1531
01:48:23,680 --> 01:48:25,557
¡Mi tigre! ¡Le ha pillado!

1532
01:48:26,920 --> 01:48:32,677
Aquí pasamos de una escena preparada
a la siguiente.

1533
01:48:34,920 --> 01:48:39,948
Esa toma del tigre
se rodó en el estudio.

1534
01:48:41,440 --> 01:48:45,558
Eso fue afuera,
es de verdad, y eso también.

1535
01:48:50,240 --> 01:48:54,518
Eso me recuerda a las cosas
que habíamos hecho en "Robin Hood".

1536
01:48:54,600 --> 01:48:57,160
Diez años antes.

1537
01:48:57,240 --> 01:48:58,832
Ocho años antes.

1538
01:49:01,000 --> 01:49:04,993
El enorme pirata calvo
con cola de caballo

1539
01:49:05,080 --> 01:49:08,117
era Milt Reid, un gran tipo.

1540
01:49:08,200 --> 01:49:13,149
Andy Ho era otro
de los esbirros principales de Sessue.

1541
01:49:13,240 --> 01:49:16,516
Esos dos eran los otros tipos duros
de la película junto con él.

1542
01:49:16,600 --> 01:49:20,832
Ambos aportaron mucho a la película.

1543
01:49:20,920 --> 01:49:26,517
Fue gracioso.
Aquí recibieron un buen vapuleo.

1544
01:49:26,600 --> 01:49:33,039
Llevaban bastante bien
lo de que les tiraran cosas encima,

1545
01:49:33,120 --> 01:49:34,997
las explosiones
y el corcho que explotaba.

1546
01:49:35,080 --> 01:49:41,553
Son cosas que no te hacen daño,
pero no dejas de tener que aguantarlas.

1547
01:49:41,640 --> 01:49:47,033
Esos troncos bajarán
rodando por la montaña.

1548
01:49:47,120 --> 01:49:50,237
Estaban hechos de espuma
y de madera de balsa.

1549
01:49:50,320 --> 01:49:55,553
Pero la cuestión es que
te pasaban rodando por encima.

1550
01:49:55,640 --> 01:50:01,636
Fueron unos excelentes actores,
pasando por todo eso.

1551
01:50:02,680 --> 01:50:08,357
Esos son los cartuchos que el decorador
estaba sacando cuando se cayó.

1552
01:50:08,440 --> 01:50:12,035
Esas son las rocas
hechas de espuma y madera de balsa.

1553
01:50:12,120 --> 01:50:14,998
Aunque eran muy ligeras,

1554
01:50:15,080 --> 01:50:19,915
esos extras tenían que trepar por la colina,
había una buena pendiente,

1555
01:50:20,000 --> 01:50:25,632
y nosotros les tirábamos
otro montón de cosas encima.

1556
01:50:26,720 --> 01:50:34,400
Las rocas las preparó
nuestro encargado de efectos especiales.

1557
01:50:34,480 --> 01:50:40,157
Había hecho para nosotros
la avalancha de "Third Man...".

1558
01:50:40,240 --> 01:50:44,756
Te echó un montón de rocas encima
en aquella película.

1559
01:50:44,840 --> 01:50:47,035
Esto me encanta.

1560
01:51:03,600 --> 01:51:09,516
Cuando lo analizas racionalmente
ves que es algo único.

1561
01:51:09,600 --> 01:51:15,835
Nos estamos divirtiendo mucho
y nadie resulta herido.

1562
01:51:15,920 --> 01:51:21,552
Filmamos a uno con una flecha clavada
que se la arranca y sigue avanzando.

1563
01:51:21,640 --> 01:51:26,589
Resulta cómico.

1564
01:51:26,680 --> 01:51:28,910
No parece que les pase nada.

1565
01:51:29,000 --> 01:51:32,549
Sólo es muy divertido. Mira eso.

1566
01:51:32,640 --> 01:51:35,950
Mira cómo los troncos
les pasan por encima

1567
01:51:36,040 --> 01:51:38,315
y lo que pasa después.

1568
01:51:38,400 --> 01:51:42,029
Lo que está ocurriendo es increíble.

1569
01:51:43,760 --> 01:51:48,914
Estaban hechos
de un material muy ligero,

1570
01:51:49,000 --> 01:51:53,232
pero ocasionaron unos cuantos chichones.

1571
01:51:53,320 --> 01:51:54,878
Esa es una buena toma.

1572
01:51:56,400 --> 01:51:59,278
Ahí va otro.

1573
01:52:01,120 --> 01:52:03,315
Pobres piratas.

1574
01:52:04,640 --> 01:52:07,791
Son valerosos extras británicos.

1575
01:52:09,320 --> 01:52:12,198
¡Este no es su día de suerte!

1576
01:52:15,720 --> 01:52:19,429
Verás que pronto se toman la revancha.

1577
01:52:25,760 --> 01:52:31,118
Andy diciendo: "Vamos chicos,
vayamos a recibir más palos".

1578
01:52:33,720 --> 01:52:36,359
Este es el otro lado de la fortaleza.

1579
01:52:36,440 --> 01:52:39,830
Es una pendiente muy pronunciada.

1580
01:52:42,000 --> 01:52:45,197
Ahora intentan algo diferente.

1581
01:52:45,280 --> 01:52:50,035
Traen refuerzos.

1582
01:52:53,640 --> 01:52:57,315
Aquí sale
con una treta traicionera, muy astuto.

1583
01:52:59,720 --> 01:53:02,917
¿A que no le comprarías
un coche de segunda mano a este hombre?

1584
01:53:03,000 --> 01:53:07,516
Te llevaste al chico
que pertenecía a Kuala.

1585
01:53:08,920 --> 01:53:11,753
Mira lo empinado
que era por el otro lado.

1586
01:53:11,840 --> 01:53:15,389
Eso pobres hombres
tuvieron que subirlo una y otra vez.

1587
01:53:15,480 --> 01:53:18,074
Si quieres al chico,
tendrás que venir a por él.

1588
01:53:18,160 --> 01:53:22,517
Sessue llevaba muchos años
trabajando en Estados Unidos.

1589
01:53:22,600 --> 01:53:26,354
Hablaba inglés a la perfección.

1590
01:53:26,440 --> 01:53:31,070
Probablemente tuviera un ligero acento.

1591
01:53:31,160 --> 01:53:33,674
También hablaba japonés.

1592
01:53:33,760 --> 01:53:36,797
Era un hombre taciturno.

1593
01:53:36,880 --> 01:53:42,193
Creo que había nacido
en Estados Unidos, no en Japón.

1594
01:53:42,280 --> 01:53:46,876
Me dijeron que vivía en Chicago

1595
01:53:46,960 --> 01:53:53,798
y que había hecho
muchos trabajos al norte del país.

1596
01:53:53,880 --> 01:53:58,271
Pero después vino al sur.
Trabajó bastante en Hollywood.

1597
01:54:00,000 --> 01:54:04,869
De eso hace muchísimo tiempo.
Durante la guerra estuvo en Europa.

1598
01:54:06,280 --> 01:54:08,191
No sé.

1599
01:54:08,280 --> 01:54:12,512
Era un auténtico japonés-americano.

1600
01:54:12,600 --> 01:54:14,989
Era un verdadero artista.

1601
01:54:15,080 --> 01:54:19,119
Y un actor excelente.

1602
01:54:20,720 --> 01:54:25,032
Ahora la cosa
está empezando a ponerse más seria.

1603
01:54:26,000 --> 01:54:27,991
Ahí empezamos a vernos en peligro.

1604
01:54:29,880 --> 01:54:33,555
El tono cambia
y se vuelve un poco más realista.

1605
01:54:35,240 --> 01:54:36,639
Rápido.

1606
01:54:36,720 --> 01:54:41,111
Una de las caídas aquí
es muy espectacular.

1607
01:54:43,080 --> 01:54:48,393
Da la impresión de que el tipo
se cae directo al mar.

1608
01:54:49,040 --> 01:54:52,828
De hecho, era un segundo maniquí

1609
01:54:52,920 --> 01:54:56,913
que se soltó
cuando él estaba a medio camino.

1610
01:55:01,360 --> 01:55:03,430
Es genial.

1611
01:55:03,520 --> 01:55:04,714
Ernst, mira.

1612
01:55:04,800 --> 01:55:07,314
Fue una toma continua.

1613
01:55:07,400 --> 01:55:11,075
No cortamos para dar tiempo
a que colocaran el maniquí.

1614
01:55:11,160 --> 01:55:14,072
El maniquí se había colocado antes

1615
01:55:14,560 --> 01:55:19,793
y se soltó en el momento
que por un segundo él quedaba escondido.

1616
01:55:21,800 --> 01:55:27,796
La decisión de cambiar el tono,
que hace parecer la situación más grave,

1617
01:55:27,880 --> 01:55:32,829
fue algo consciente
relacionado con la historia

1618
01:55:32,920 --> 01:55:38,278
y que probablemente fue obra
de Ken, Bill Anderson y Walt.

1619
01:55:38,360 --> 01:55:43,514
Si no había nada en juego,
ningún verdadero peligro,

1620
01:55:43,600 --> 01:55:46,956
no haría el efecto deseado
cuando salieran victoriosos.

1621
01:55:47,040 --> 01:55:50,669
De eso modo,
su victoria resulta más significativa.

1622
01:55:50,760 --> 01:55:52,910
Es una buena técnica narrativa

1623
01:55:53,000 --> 01:55:56,197
cuando lo piensas lógicamente.

1624
01:55:58,520 --> 01:56:00,875
Baja, Roberta.

1625
01:56:05,480 --> 01:56:09,519
Ken había trabajado con varias
de estas personas en Inglaterra.

1626
01:56:09,600 --> 01:56:15,470
Consiguió a grandes profesionales
para que vinieran a hacer esta película.

1627
01:56:16,880 --> 01:56:22,477
Esa es la razón por la que tuvimos
todos esos británicos tan interesantes.

1628
01:56:22,560 --> 01:56:26,109
Querían trabajar
para Walt Disney Productions.

1629
01:56:26,200 --> 01:56:29,795
Pero también porque Ken
era el que iba a hacer la película

1630
01:56:29,880 --> 01:56:32,519
y querían trabajar con él.

1631
01:56:33,320 --> 01:56:35,311
¡Salen huyendo!

1632
01:56:38,920 --> 01:56:42,435
Aquí es cuando Cecil Parker
llega al rescate.

1633
01:56:52,400 --> 01:56:54,391
¡Hay un barco! ¡Una nave mercante!

1634
01:56:54,480 --> 01:56:59,076
El barco que se ve a lo lejos
es una pintura mate.

1635
01:57:00,560 --> 01:57:03,233
Ahí hacemos volar la barca.

1636
01:57:03,320 --> 01:57:06,232
Todo es preparado y resulta creíble.

1637
01:57:06,320 --> 01:57:08,038
¿Fue eso obra de Ellenshaw?

1638
01:57:08,120 --> 01:57:10,111
El barco en la distancia
lo hizo Ellenshaw.

1639
01:57:12,640 --> 01:57:15,393
La explosión fue real.

1640
01:57:17,120 --> 01:57:21,159
El barco
que se ve a lo lejos no se mueve.

1641
01:57:21,240 --> 01:57:29,033
Pero queda bien,
no te preguntas por qué no se mueve.

1642
01:57:29,680 --> 01:57:31,716
Nada de eso, muchacho.

1643
01:57:31,800 --> 01:57:36,954
El atractivo imperecedero de la película
reside en que hay una familia auténtica.

1644
01:57:37,040 --> 01:57:40,715
Funcionan como una familia de verdad.

1645
01:57:40,800 --> 01:57:46,113
Son un modelo
en quien cualquiera puede mirarse,

1646
01:57:46,200 --> 01:57:49,829
deseando tener una familia
que funcione como esa.

1647
01:57:49,920 --> 01:57:52,673
¿A ti qué te parece, Tommy?

1648
01:57:52,760 --> 01:57:59,074
Es una historia imperecedera
porque es la historia de cualquiera.

1649
01:57:59,160 --> 01:58:01,515
Todos soñamos con un lugar mejor

1650
01:58:01,600 --> 01:58:04,717
en el que nuestra familia sea feliz,
un mundo mejor.

1651
01:58:04,800 --> 01:58:07,155
Sin tragedias ni adversidades.

1652
01:58:07,240 --> 01:58:10,232
Fueron casi aniquilados
pero al final hallaron una vida mejor.

1653
01:58:10,320 --> 01:58:13,278
Escaparon de algo que temían,

1654
01:58:13,360 --> 01:58:16,830
opresión política o religiosa.

1655
01:58:16,920 --> 01:58:19,275
Luchan por conservar lo que tienen.

1656
01:58:19,360 --> 01:58:21,669
Tienen la oportunidad de vivir.

1657
01:58:21,760 --> 01:58:23,796
¿Tú qué piensas, Jim?

1658
01:58:23,880 --> 01:58:27,873
Es una historia muy humana,
y la naturaleza humana no cambia.

1659
01:58:27,960 --> 01:58:29,951
Nada en esta película
se pasará de moda.

1660
01:58:30,040 --> 01:58:35,956
Mientras la humanidad siga existiendo,
toda persona compartirá estos valores.

1661
01:58:36,040 --> 01:58:40,352
Me parece que sigue totalmente vigente
y lo seguirá siendo.

1662
01:58:40,440 --> 01:58:46,276
Incluso la gente joven,
aun cuando vayan madurando,

1663
01:58:46,360 --> 01:58:52,595
seguirán sintiendo las emociones
que vemos en esta historia.

1664
01:58:52,680 --> 01:58:55,114
Padre, puede
que hasta te hagan gobernador.

1665
01:58:56,160 --> 01:58:59,755
La gente pregunta si se podría
hacer una nueva versión de esto.

1666
01:58:59,840 --> 01:59:02,559
Ha habido dos intentos de hacer

1667
01:59:02,640 --> 01:59:07,555
otras películas del estilo de
"Los robinsones de los mares del sur",

1668
01:59:08,920 --> 01:59:12,071
pero no creo que nade llegue nunca
a aproximarse a esto.

1669
01:59:12,160 --> 01:59:15,118
Esta película conllevó
gran cantidad de preparativos.

1670
01:59:15,200 --> 01:59:19,512
Hoy en día sería muy difícil
reunir todos esos animales.

1671
01:59:19,600 --> 01:59:22,478
Sería muy difícil de hacer y muy caro.

1672
01:59:24,160 --> 01:59:28,995
¿Y qué pueden hacer? No se puede
hacer esta película más bonita.

1673
01:59:29,080 --> 01:59:33,198
No, y tampoco funcionaría
si se incluyeran desnudos.

1674
01:59:33,280 --> 01:59:37,717
No se ganaría nada haciendo
que Janet Munro saliera sin ropa,

1675
01:59:37,800 --> 01:59:41,110
que es lo que se haría
en una película hoy en día.

1676
01:59:41,200 --> 01:59:44,317
Violencia o desnudez.
Aquí no encajaría.

1677
01:59:44,400 --> 01:59:49,030
En esta película
no hay sangre en absoluto.

1678
01:59:50,000 --> 01:59:55,757
Nos sentimos honrados
de compartir esta película con vosotros,

1679
01:59:55,840 --> 02:00:00,675
¡porque, obviamente,
nosotros pensamos que es muy buena!

1680
02:00:00,760 --> 02:00:04,719
Me alegro de estar en una película
de la que no me avergüenzo.

1681
02:00:04,800 --> 02:00:08,190
Me alegro de haber participado en ella.

1682
02:00:08,280 --> 02:00:13,195
Es una maravilla estar en un clásico
que se seguirá viendo 1000 años.

1683
02:00:13,280 --> 02:00:14,998
Es genial.

1684
02:00:15,080 --> 02:00:20,996
Para mí es un honor estar aquí,
los tres juntos 40 años más tarde,

1685
02:00:21,080 --> 02:00:24,868
disfrutando de una película

1686
02:00:24,960 --> 02:00:30,796
con la que han disfrutado
millones de personas de todo el mundo.

1687
02:00:30,880 --> 02:00:32,393
Y con la que seguirán disfrutando.

1688
02:00:32,480 --> 02:00:34,516
Es un privilegio para todos nosotros.

1689
02:00:34,600 --> 02:00:41,915
Es muy agradable que volvamos a estar
tan contentos y cómodos juntos ahora,

1690
02:00:42,000 --> 02:00:44,958
a nuestra edad, especialmente la mía,

1691
02:00:45,040 --> 02:00:47,918
como lo estábamos
cuando hicimos la película.

1692
02:00:48,000 --> 02:00:52,994
Soy muy afortunado
de haber participado en su creación.

1693
02:00:53,080 --> 02:00:56,197
Para mí es un honor
haber estado en ella.

1694
02:00:56,280 --> 02:01:00,592
Sin duda alguna
nos proporcionó gran diversión.

1695
02:01:00,680 --> 02:01:02,671
Yo lo disfruté muchísimo.

1696
02:01:02,760 --> 02:01:05,069
Aquí Kevin Corcoran despidiéndose.

1697
02:01:05,160 --> 02:01:08,038
Espero que os haya gustado
"Los robinsones de los mares del sur".