1 00:00:57,470 --> 00:00:59,768 No me traigas flores 2 00:01:01,273 --> 00:01:03,298 Las flores se marchitan con el tiempo 3 00:01:05,411 --> 00:01:07,641 No quiero más promesas de futuro 4 00:01:09,081 --> 00:01:10,514 Ni de presente ni de pasado 5 00:01:28,134 --> 00:01:29,533 Mucho dinero. 6 00:01:58,297 --> 00:02:00,629 No hace falta que me expliques 7 00:02:02,334 --> 00:02:04,393 porque tiras el dinero a la basura 8 00:02:06,739 --> 00:02:09,765 Vamos. ¿ Qué sabes hacer? Eso no es nada. ¿ Qué? Vamos. 9 00:02:10,476 --> 00:02:12,467 Y mándame un poco de dinero 10 00:02:41,340 --> 00:02:42,773 Mucho dinero. 11 00:03:19,645 --> 00:03:21,840 Con dinero en el bolsillo 12 00:03:23,682 --> 00:03:25,445 Eres el rey 13 00:03:25,517 --> 00:03:27,485 Eres el centro de atención 14 00:04:48,934 --> 00:04:52,461 ¡Basta! Vuelve al trabajo, y tú también. 15 00:04:52,538 --> 00:04:55,530 Jefe, sólo necesito practicar unas horas. 16 00:04:55,607 --> 00:04:58,735 El festival de San Juan es en tres semanas y tengo que ensayar. 17 00:04:58,811 --> 00:05:00,335 Y yo debo atender mi negocio. 18 00:05:00,412 --> 00:05:03,313 Jefe, debería verlo bailar. Es genial. 19 00:05:03,716 --> 00:05:06,514 Va a arrasar. Barrerá a todos de la pista. 20 00:05:06,685 --> 00:05:09,813 Acabará barriendo el piso si no vuelve al trabajo. 21 00:05:09,888 --> 00:05:11,412 ¡Al igual que ustedes! 22 00:05:11,490 --> 00:05:14,357 Jefe, es el evento del año y me van a coronar. 23 00:05:14,426 --> 00:05:16,360 Ya sabe, ''El Rey de la Salsa''. 24 00:05:16,495 --> 00:05:18,122 El Rey de las tonterías. 25 00:05:18,197 --> 00:05:19,960 Céntrate en tu trabajo, Rico... 26 00:05:20,032 --> 00:05:23,058 o saldrás bailando de aquí directo al desempleo. 27 00:05:26,438 --> 00:05:28,303 ''Buenas noches, damas y caballeros. 28 00:05:28,374 --> 00:05:31,639 ''Por 1ª vez en Puerto Rico, y sólo por esta noche, actúa en vivo... 29 00:05:31,710 --> 00:05:34,941 ''el Sr. Dinamita, el Sr. Maravilla, el trabajador de la farándula. 30 00:05:35,013 --> 00:05:37,880 ''Lo llaman el Rey de la Salsa, lo llaman muchas cosas. 31 00:05:37,950 --> 00:05:41,750 ''Pido un aplauso y una cálida bienvenida al estilo de San Juan para... 32 00:05:42,488 --> 00:05:45,787 ''el Sr. Puerto Rico, ¡Rico!'' 33 00:05:47,326 --> 00:05:52,195 Tírame al suelo, písame la cara Calúmniame por todas partes 34 00:05:52,264 --> 00:05:56,633 Haré todo lo que tu quieras Pero, cariño, deja mis zapatos en paz 35 00:05:56,702 --> 00:06:00,229 No pises mis zapatos de gamuza azul 36 00:06:01,740 --> 00:06:05,005 Haz lo que quieras pero no pises mis zapatos de gamuza azul 37 00:06:06,745 --> 00:06:11,409 Uno por el dinero, dos por el espectáculo tres para estar listo, y ahora dale, viejo 38 00:06:11,483 --> 00:06:14,884 No pises mis zapatos de gamuza azul 39 00:06:16,455 --> 00:06:19,982 Haz lo que quieras pero no pises mis zapatos de gamuza azul 40 00:06:21,627 --> 00:06:26,394 Uno por el dinero, dos por el espectáculo tres para estar listo, y ahora dale, viejo 41 00:06:26,465 --> 00:06:29,901 No pises mis zapatos de gamuza azul 42 00:06:31,003 --> 00:06:34,461 Haz lo que quieras pero no pises mis zapatos de gamuza azul 43 00:06:41,346 --> 00:06:45,578 Uno por el dinero, dos por el espectáculo tres para estar listo, y ahora dale, viejo 44 00:06:45,651 --> 00:06:48,347 Azul, azul, zapatos de gamuza azul, nena 45 00:06:48,420 --> 00:06:52,584 Azul, azul, tengo zapatos de gamuza azul Azul, azul, zapatos de gamuza azul, nena 46 00:07:00,966 --> 00:07:03,901 Mi gente, los quiero. Volveré. 47 00:07:04,369 --> 00:07:05,666 Mi banda. 48 00:07:53,585 --> 00:07:55,917 Hola, Ken. 49 00:07:56,021 --> 00:07:59,548 -¿Has visto a Rico? -Sí, está aquí con Vicki. 50 00:07:59,691 --> 00:08:00,715 ¡Genial! 51 00:08:21,813 --> 00:08:23,303 ¿ Cómo estás? 52 00:08:25,317 --> 00:08:27,842 -Me alegra verlos juntos. -¿ Sí? Qué bien. 53 00:08:27,920 --> 00:08:30,548 -Celebremos. -Está bien. Yo traeré los tragos. 54 00:08:32,157 --> 00:08:34,625 -Mi dinero, ya sabes. -¿ Salen juntos otra vez? 55 00:08:34,693 --> 00:08:38,390 -Sí, a veces sí, a veces no. Hoy toca que sí. -Están locos, viejo. 56 00:08:38,463 --> 00:08:40,988 Chicos, ¿qué hacen aquí? 57 00:08:41,066 --> 00:08:42,761 Lo bueno está allá. 58 00:08:57,816 --> 00:09:00,307 -Vamos, chica. -No sé si deberíamos estar aquí. 59 00:09:00,385 --> 00:09:03,980 -Además, ¿no hay que tener 18 para entrar? -Déjame eso a mí. Aparentas 18. 60 00:09:04,056 --> 00:09:05,455 No sé... 61 00:09:05,624 --> 00:09:08,593 ¡No seas tan niña! Eres increíble. ¿No sabes cómo divertirte? 62 00:09:08,660 --> 00:09:12,391 Está bien, pero sólo un rato. Mi mamá cree que estamos en tu casa estudiando. 63 00:09:12,464 --> 00:09:13,590 ¡Por Dios! 64 00:09:35,420 --> 00:09:38,856 ¿ Qué es esto? ¿ Una reunión familiar? ¿Trajiste a tu hermanita? 65 00:09:46,164 --> 00:09:47,791 Rita, ¿qué haces aquí? 66 00:09:47,866 --> 00:09:49,424 Sólo vine a echar un vistazo. 67 00:09:49,501 --> 00:09:52,470 Te lo he dicho un millón de veces, no te quiero aquí. 68 00:09:52,537 --> 00:09:55,199 ¡Sabes que no está bien! ¿Me estás escuchando? 69 00:09:55,273 --> 00:09:57,002 Rita, ¿qué quieres tomar? 70 00:09:57,075 --> 00:09:58,508 Él es Rico, mi hermano. 71 00:09:58,577 --> 00:10:01,637 Rico, ella es Lola, mi nueva amiga de la escuela. Tiene auto. 72 00:10:01,713 --> 00:10:03,305 Encantada. 73 00:10:03,749 --> 00:10:05,182 -¿Tienes auto? -Sí. 74 00:10:05,250 --> 00:10:07,480 ¿Entonces llevarás a mi hermana a casa? 75 00:10:07,552 --> 00:10:09,144 Mañana tienen escuela. 76 00:10:09,221 --> 00:10:11,280 Siempre quise un hermano mayor. 77 00:10:11,523 --> 00:10:12,888 Hola. 78 00:10:13,892 --> 00:10:16,417 Margarita, estás tan arreglada que no te reconocía. 79 00:10:16,495 --> 00:10:20,556 Gracias. Ahora convence a mi hermano de que me deje quedarme para un baile. 80 00:10:20,666 --> 00:10:23,726 Nadie me va a convencer de nada. Vete a casa. 81 00:10:24,036 --> 00:10:26,732 -Adiós, Ken. -Buenas noches, Margarita. 82 00:10:32,110 --> 00:10:33,441 Buenas noches. 83 00:10:47,459 --> 00:10:51,657 Señoras y señores, les presento a la Reina de la Salsa... 84 00:10:52,431 --> 00:10:53,659 ¡La Luna! 85 00:11:03,642 --> 00:11:05,371 Y ahora, señoras y señores... 86 00:11:05,444 --> 00:11:08,470 viene una invitada muy especial, mi amiga... 87 00:11:08,880 --> 00:11:10,404 la Primera Dama de la Canción... 88 00:11:13,618 --> 00:11:16,109 ¡y el gran Willie Colón! 89 00:11:55,660 --> 00:11:58,060 Ahí está Rico, ese chico del que te hablaba. 90 00:11:58,130 --> 00:12:00,724 -Sí que tiene carisma. -Sí, a Celia le gusta. 91 00:12:01,066 --> 00:12:02,328 ¿ Y a quién no? 92 00:12:22,154 --> 00:12:24,622 -Déjalo. -No cualquiera puede subirse al escenario. 93 00:12:24,689 --> 00:12:26,816 Él no es cualquiera. ¡Siéntate! 94 00:12:35,167 --> 00:12:36,964 ¡Eso es, Rico! ¡Baila! 95 00:13:41,733 --> 00:13:44,634 Hola, mamá. Lo siento. No quería despertarte. 96 00:13:44,703 --> 00:13:45,829 No importa. 97 00:13:46,037 --> 00:13:47,595 ¿ Quieres comer algo? 98 00:13:47,672 --> 00:13:49,469 No, gracias. ¿Está Rita en casa? 99 00:13:49,541 --> 00:13:50,530 Sí. 100 00:13:51,409 --> 00:13:53,741 lntenta no ser tan duro con ella. 101 00:13:53,812 --> 00:13:56,781 Necesita tu amor. Desde que tu padre murió, ha sido... 102 00:13:56,848 --> 00:14:01,251 Mamá, la quiero. Pero me preocupa. No quiero que esté metida en el club. 103 00:14:03,488 --> 00:14:05,854 ¿ Vicki y tú arrasaron en la pista? 104 00:14:07,726 --> 00:14:09,057 Bailamos. 105 00:14:09,527 --> 00:14:11,392 Estoy cansado. Buenas noches. 106 00:14:12,964 --> 00:14:14,431 Buenas noches, hijo. 107 00:14:54,172 --> 00:14:55,867 Estoy empapada en sudor. 108 00:14:56,041 --> 00:15:00,603 Sí, mi papá siempre decía: ''No sudes, a menos que estén pagándote por ello.'' 109 00:15:01,646 --> 00:15:03,136 ¿Estás pensando en él? 110 00:15:03,214 --> 00:15:04,772 -¿En quién? -En Ken. 111 00:15:05,617 --> 00:15:07,209 ¿A qué te refieres? 112 00:15:07,285 --> 00:15:09,549 Vi cómo lo mirabas. 113 00:15:09,621 --> 00:15:11,782 No, Ken es como un hermano para mí. 114 00:15:12,757 --> 00:15:14,349 Bueno, no es tu hermano... 115 00:15:14,426 --> 00:15:18,123 y él no te miraba a ti como un hermano, eso es seguro. 116 00:15:19,130 --> 00:15:20,495 ¿No? 117 00:15:22,200 --> 00:15:24,361 ¿Rico tiene novia? 118 00:15:24,736 --> 00:15:26,363 Sí, más o menos. Vicki. 119 00:15:29,140 --> 00:15:32,837 Alto. Espero que no estés planeando nada. Rico es muy viejo para ti. 120 00:15:32,911 --> 00:15:35,937 ¿Bromeas? He estado con tipos mayores que él. 121 00:15:36,648 --> 00:15:38,047 Estás loca. 122 00:15:38,516 --> 00:15:40,541 Pensaba que me conocías mejor. 123 00:15:40,618 --> 00:15:44,987 Bueno, conozco a mi hermano. Sólo le gustan dos cosas: Rico y la salsa. 124 00:15:45,690 --> 00:15:47,089 Eso ya lo veremos. 125 00:16:01,206 --> 00:16:04,334 -Kenneth. Justo a tiempo. -¿Para qué? 126 00:16:04,409 --> 00:16:06,138 Necesito un pequeño favor. 127 00:16:06,244 --> 00:16:08,474 -¿ Otro favor, viejo? -Sí. 128 00:16:09,581 --> 00:16:13,381 Quiero que entretengas a Rita mientras charlo con su amiga. 129 00:16:14,819 --> 00:16:17,379 -¿A quién? -A Lola. 130 00:16:19,958 --> 00:16:23,155 -Es una niña, viejo. -Y yo soy un niñero. 131 00:16:24,062 --> 00:16:27,463 -No me gusta esto. -Vamos. Sólo un ratito, es fácil. 132 00:16:27,799 --> 00:16:30,495 ¿Recuerdas aquel cantante de rock del que te hablé? 133 00:16:30,568 --> 00:16:33,196 Algún día será muy famoso. 134 00:16:35,473 --> 00:16:37,202 Hola, ¿te acuerdas de Lola? 135 00:16:37,275 --> 00:16:40,711 Rita, creí haberte dicho que no tocaras mi aparato de música. 136 00:16:41,780 --> 00:16:44,374 -Él es Ken. -Hola. 137 00:16:45,250 --> 00:16:47,912 ¿Bronceándote un poco? 138 00:16:48,787 --> 00:16:50,550 -Eso intento. -¿ Sí? 139 00:16:51,589 --> 00:16:54,717 Rita, ¿por qué no nos preparas algo de beber? 140 00:16:54,793 --> 00:16:57,318 -Para todos. -Traeré un poco de té helado. 141 00:17:00,598 --> 00:17:03,499 Ken, ¿por qué no vas a ayudar a Rita? 142 00:17:05,637 --> 00:17:06,695 Sí, claro. 143 00:17:39,504 --> 00:17:40,766 Hola, Lola. 144 00:17:41,506 --> 00:17:42,530 Hola. 145 00:17:51,883 --> 00:17:53,874 Le traje algo a Rico. 146 00:17:53,952 --> 00:17:55,579 -¿De qué se trata? -Un cinto. 147 00:17:55,653 --> 00:17:57,450 Es su regalo de cumpleaños. 148 00:17:58,323 --> 00:17:59,517 Es genial. 149 00:17:59,924 --> 00:18:03,087 -Es de cuero. ¿ Crees que le gustará? -Sí, le encantará. 150 00:18:03,161 --> 00:18:05,356 Quizá debería regalarle un disco o algo así. 151 00:18:05,430 --> 00:18:07,421 El cincho es genial. Hasta yo lo usaría. 152 00:18:07,499 --> 00:18:08,727 -¿De veras? -Sí. 153 00:18:08,800 --> 00:18:12,236 No sé qué hacer. ¿ Se lo doy ahora o espero hasta la fiesta? 154 00:18:12,303 --> 00:18:14,032 Mejor espera hasta la fiesta. 155 00:18:14,105 --> 00:18:16,699 No le digas que vendrán más amigos. 156 00:18:16,774 --> 00:18:19,470 -¿ Sí? -¿ Qué le pasa a la hebilla? 157 00:18:19,944 --> 00:18:22,174 No le pasa nada. 158 00:18:26,684 --> 00:18:27,742 ¿ Ves? 159 00:18:27,819 --> 00:18:29,844 ¿ Quieres que lo envuelva por ti? 160 00:18:30,121 --> 00:18:32,112 Sí, pero que sea algo sencillo. 161 00:18:32,957 --> 00:18:34,254 ¿En una caja? 162 00:18:39,464 --> 00:18:40,692 ¿ Con un lazo? 163 00:18:42,200 --> 00:18:43,292 ¿ Qué? 164 00:18:44,035 --> 00:18:45,093 El cinto. 165 00:18:45,503 --> 00:18:46,902 Oh, sí. 166 00:19:11,529 --> 00:19:13,258 Tu apartamento es genial. 167 00:19:14,465 --> 00:19:16,092 ¿Dónde está tu cama? 168 00:19:24,609 --> 00:19:26,509 ¡Vaya equipo! 169 00:19:26,611 --> 00:19:28,704 Ardo de deseo Poseído por tu amor 170 00:19:28,780 --> 00:19:31,544 es allí donde debo estar 171 00:19:33,718 --> 00:19:35,083 Bonita vista. 172 00:19:37,555 --> 00:19:40,649 Puedo sentirlo, nena, desde el otro lado del salón 173 00:19:43,461 --> 00:19:45,986 Me entrego al amor 174 00:19:47,398 --> 00:19:49,127 ¡Qué bien! 175 00:19:50,868 --> 00:19:52,859 Estoy de rodillas 176 00:19:52,937 --> 00:19:55,064 Te llevo muy dentro de mí 177 00:19:55,340 --> 00:19:57,774 Te quiero más cerca que el pecado 178 00:19:57,842 --> 00:20:00,208 Mi cuerpo y alma te pertenecen 179 00:20:00,278 --> 00:20:02,644 Me haces perder el control 180 00:20:02,714 --> 00:20:05,012 Te llevo muy dentro de mí 181 00:20:05,083 --> 00:20:07,551 Vives en el fondo de mi corazón 182 00:20:07,619 --> 00:20:10,087 Me tienes enamorado hasta los huesos 183 00:20:10,154 --> 00:20:12,554 No hay nada que tú no tengas 184 00:20:26,904 --> 00:20:30,135 Necesito pasar todas las horas con una flor tropical 185 00:20:30,241 --> 00:20:33,768 Sin ti, nena, no podría sobrevivir 186 00:20:35,613 --> 00:20:38,548 Y mientras la ciudad duerme 187 00:20:38,616 --> 00:20:40,675 La jungla se llena de los sonidos del amor 188 00:20:40,752 --> 00:20:44,279 Desde el interior de mi corazón 189 00:20:45,657 --> 00:20:47,784 Me entrego al amor 190 00:20:48,259 --> 00:20:50,693 Ya no quiero mis llaves 191 00:20:50,862 --> 00:20:53,160 Ya no aguanto más 192 00:20:53,231 --> 00:20:55,256 Estoy de rodillas 193 00:20:55,333 --> 00:20:57,563 Te llevo muy dentro de mí 194 00:20:57,735 --> 00:21:00,067 Te quiero más cerca que el pecado 195 00:21:00,171 --> 00:21:02,503 Mi cuerpo y alma te pertenecen 196 00:21:02,573 --> 00:21:04,905 Me haces perder el control 197 00:21:04,976 --> 00:21:07,342 Te llevo muy dentro de mí 198 00:21:07,545 --> 00:21:09,911 Vives en el fondo de mi corazón 199 00:21:09,981 --> 00:21:12,449 Me tienes enamorado hasta los huesos 200 00:21:12,517 --> 00:21:15,918 No hay nada que tú no tengas 201 00:21:54,092 --> 00:21:56,390 Te llevo muy dentro de mí 202 00:21:56,461 --> 00:21:58,759 Te quiero más cerca que el pecado 203 00:21:58,830 --> 00:22:01,264 Mi cuerpo y alma te pertenecen 204 00:22:01,332 --> 00:22:04,062 Me haces perder el control 205 00:22:04,168 --> 00:22:06,159 Te llevo muy dentro de mí 206 00:22:06,237 --> 00:22:08,637 Vives en el fondo de mi corazón 207 00:22:08,706 --> 00:22:11,106 Me tienes enamorado hasta los huesos 208 00:22:11,209 --> 00:22:13,200 No hay nada que tú no tengas 209 00:22:13,344 --> 00:22:15,835 Te llevo muy dentro de mí 210 00:22:15,980 --> 00:22:18,380 Te quiero más cerca que el pecado 211 00:22:18,516 --> 00:22:20,711 Mi cuerpo y alma te pertenecen 212 00:22:20,952 --> 00:22:23,750 Me haces perder el control 213 00:22:30,328 --> 00:22:32,660 El té está listo, Rico. 214 00:22:33,498 --> 00:22:36,058 Sí, ya salgo. Un momento. 215 00:22:53,918 --> 00:22:55,943 Nos vemos en la cena, ¿sí? 216 00:22:56,020 --> 00:22:58,716 Quiero ir esta noche al club. 217 00:22:58,790 --> 00:23:01,623 No te quiero ver allí. Sólo eres una niña. 218 00:23:05,029 --> 00:23:07,930 Vamos, esta noche es especial. Quiero ir. ¿Por favor? 219 00:23:07,999 --> 00:23:11,025 No, ve directo a casa. Haz tus deberes. Estudia. 220 00:23:12,003 --> 00:23:14,631 Qué pena. Yo estaré allí. 221 00:23:16,340 --> 00:23:17,432 ¿Por favor? 222 00:23:17,508 --> 00:23:19,806 -Está bien. -¡Qué bien! 223 00:23:34,058 --> 00:23:35,252 Así 224 00:23:45,236 --> 00:23:47,295 Me sentía 225 00:23:48,072 --> 00:23:49,437 tan mal 226 00:23:50,775 --> 00:23:54,006 Fui a ver a mi médico para ver qué me pasaba 227 00:23:55,313 --> 00:23:57,907 -Dije.: ''Doctor'' -''Doctor'' 228 00:23:57,982 --> 00:24:00,780 -''Sr. Médico'' -''Doctor'' 229 00:24:00,852 --> 00:24:03,412 -''Por favor, dígame'' -''Doctor'' 230 00:24:03,488 --> 00:24:06,651 -''Cuál es mi enfermedad'' -''Doctor'' 231 00:24:11,729 --> 00:24:13,287 Oh, por favor 232 00:24:13,364 --> 00:24:16,094 Lo único que de verdad necesito 233 00:24:16,167 --> 00:24:17,862 Amor del bueno 234 00:24:20,004 --> 00:24:22,336 Quiero que me des amor del bueno 235 00:24:22,640 --> 00:24:25,200 Amor del bueno 236 00:25:12,657 --> 00:25:15,125 -Sólo necesito que me des -Amor del bueno 237 00:25:15,192 --> 00:25:17,717 -Lo único que quiero de ti -Amor del bueno 238 00:25:17,795 --> 00:25:20,389 -Es tu amor, nena -Amor del bueno 239 00:25:20,865 --> 00:25:22,127 Amor del bueno, nena 240 00:25:29,707 --> 00:25:31,902 -Hola. -Tengo algo para ti. 241 00:25:31,976 --> 00:25:33,773 -¿ Cómo? -Tengo algo para ti. 242 00:25:33,844 --> 00:25:35,869 -¿ Qué? -Un regalo de cumpleaños. 243 00:25:36,314 --> 00:25:37,872 Mi cumpleaños es mañana. 244 00:25:37,949 --> 00:25:41,009 Lo sé. Pero quiero que lo lleves puesto mañana. 245 00:25:45,022 --> 00:25:46,785 Vicki, vaya. 246 00:25:49,727 --> 00:25:51,251 ¿No te gusta? 247 00:25:51,329 --> 00:25:52,819 Me encanta. 248 00:25:53,130 --> 00:25:54,961 Sólo que... Parece tan caro. 249 00:25:55,032 --> 00:25:56,363 Póntelo. 250 00:25:58,636 --> 00:26:01,196 Espera, yo también tengo algo para ti. 251 00:26:06,877 --> 00:26:08,504 ¡Estás loco! 252 00:26:08,980 --> 00:26:09,969 ¿Por qué? 253 00:26:10,881 --> 00:26:12,610 Porque te quiero. 254 00:26:13,784 --> 00:26:15,581 Vamos, póntelo. 255 00:26:18,422 --> 00:26:21,357 -No cabe. -Sí cabe. Mira, póntelo aquí. 256 00:26:21,559 --> 00:26:23,356 Justo ahí. Póntelo. 257 00:26:25,363 --> 00:26:26,887 -Ahí. -Ya está. 258 00:26:26,964 --> 00:26:28,693 -¡Genial! -Ahí lo tienes. 259 00:26:29,367 --> 00:26:31,232 Ven, vamos a bailar. 260 00:26:39,243 --> 00:26:40,574 Amor del bueno 261 00:26:48,586 --> 00:26:50,520 Quiero darte amor del bueno 262 00:26:54,091 --> 00:26:55,388 Dámelo 263 00:27:00,665 --> 00:27:03,566 Oh, por favor, dámelo 264 00:27:03,668 --> 00:27:06,432 Por favor 265 00:27:06,504 --> 00:27:08,472 Amor del bueno 266 00:27:08,539 --> 00:27:11,633 Quiero que me des amor del bueno 267 00:27:27,725 --> 00:27:30,091 Amor del bueno 268 00:27:30,161 --> 00:27:32,493 ¿No me das amor del bueno? 269 00:27:32,830 --> 00:27:35,094 Amor del bueno 270 00:27:55,720 --> 00:27:58,484 Señoras y señores, el Club Luna se alegra de presentar... 271 00:27:58,556 --> 00:28:01,684 venido desde Puerto Rico, ¡al gran Tito Puente! 272 00:28:07,965 --> 00:28:10,490 Les recuerdo que la próxima semana... 273 00:28:10,568 --> 00:28:13,401 rendimos homenaje al Festival de San Juan. 274 00:28:13,471 --> 00:28:18,272 Ypara que sea más emocionante, el Club La Luna mandará a la persona... 275 00:28:18,342 --> 00:28:21,869 que barra con la pista de baile a la Gran Competición de Salsa... 276 00:28:21,946 --> 00:28:24,073 en San Juan, Puerto Rico. 277 00:30:32,610 --> 00:30:36,637 Ese chico es fantástico. Me encanta cómo hace bailar a esa chica. 278 00:30:37,014 --> 00:30:38,345 Hace que parezca buena. 279 00:30:38,415 --> 00:30:40,940 Ella no tiene talento, me recuerda a un caballo. 280 00:30:41,018 --> 00:30:42,246 ¿ Qué quieres decir? 281 00:30:42,319 --> 00:30:46,119 Que él sería una buena pareja de baile para una mujer que sabe lo que hace. 282 00:30:46,190 --> 00:30:47,555 ¿Te refieres a ti? 283 00:30:47,625 --> 00:30:50,116 En mis tiempos arrasé en las pistas de baile. 284 00:30:50,194 --> 00:30:54,722 Es cierto. Tú eras la que arrasaba. Nadie se fijaba en tu pareja. 285 00:30:55,099 --> 00:30:56,794 Pero son necesarias, cariño. 286 00:30:56,867 --> 00:31:00,166 ¿ Qué me estás diciendo? ¿ Que quieres volver a bailar? 287 00:31:00,237 --> 00:31:03,138 ¿ O que quieres ir a Puerto Rico? 288 00:31:03,207 --> 00:31:06,267 ¿ O que quieres acostarte con ese chico? 289 00:31:08,145 --> 00:31:10,579 Eso es lo que me encanta de ti, cariño. 290 00:31:10,648 --> 00:31:13,640 Me llenas la cabeza de ideas maravillosas. 291 00:31:14,652 --> 00:31:16,517 Tráelo a mi mesa. 292 00:31:17,354 --> 00:31:18,981 Por ti, cualquier cosa. 293 00:31:53,924 --> 00:31:56,256 Traes una energía maravillosa a mi club. 294 00:31:56,327 --> 00:31:58,488 Gracias. Viniendo de ti, es un cumplido. 295 00:31:58,562 --> 00:31:59,688 Eres fantástico. 296 00:31:59,763 --> 00:32:03,563 Pero tu pareja no es bailarina. Le hace falta mucha práctica. 297 00:32:03,634 --> 00:32:05,431 Vamos a ensayar muy fuerte. 298 00:32:05,936 --> 00:32:09,372 Si quieres, te presto mi club durante el día para que ensayes. 299 00:32:09,640 --> 00:32:12,768 Gracias, nos hace falta. Vamos a ir a Puerto Rico. 300 00:32:13,877 --> 00:32:18,041 El vuelo no sale hasta dentro de unos días. Quédate y toma champaña con nosotros. 301 00:32:18,115 --> 00:32:20,549 Quizá en otra ocasión. 302 00:32:20,617 --> 00:32:21,845 Gracias. 303 00:32:28,759 --> 00:32:29,851 ¿ Champaña? 304 00:32:31,295 --> 00:32:33,092 -Hola, Rico. -Hola, Lola. 305 00:32:34,598 --> 00:32:36,225 Estoy sola, y tú también. 306 00:32:36,300 --> 00:32:39,428 ¿Por qué no nos juntamos y terminamos lo que dejamos pendiente? 307 00:32:39,503 --> 00:32:42,438 Aquello fue un error. Mi error. 308 00:32:42,506 --> 00:32:44,406 Además, no estoy solo. 309 00:32:45,242 --> 00:32:48,473 ¿No te tomarás en serio a la chica con quien estabas bailando? 310 00:32:48,545 --> 00:32:52,311 Sí, muy en serio, y no quiero problemas. ¿ Comprendes? 311 00:32:52,383 --> 00:32:53,714 ¿Nos vamos? 312 00:32:53,784 --> 00:32:55,945 Sí. Vicki, ella es Lola. 313 00:32:56,020 --> 00:32:59,012 Es la nueva amiga de Rita. Ya se iba a dejarla a casa. 314 00:32:59,089 --> 00:33:00,750 Hola. 315 00:33:01,392 --> 00:33:05,590 Oye, que Rita le diga a mamá que esta noche me quedo en casa de Vicki. 316 00:33:06,096 --> 00:33:07,188 Adiós. 317 00:33:15,339 --> 00:33:16,567 Hola. 318 00:33:17,808 --> 00:33:19,776 ¿Tienes quién te lleve a casa? 319 00:33:21,178 --> 00:33:22,805 No creo. 320 00:33:28,285 --> 00:33:29,843 Yo te llevo. 321 00:33:29,920 --> 00:33:31,581 -Bueno, sí. -Muy bien. 322 00:33:34,091 --> 00:33:36,321 -¿ Cómo vas ahí atrás? -¿ Qué? 323 00:33:36,393 --> 00:33:38,361 -¿ Cómo vas? -Bien. 324 00:33:38,429 --> 00:33:39,896 ¿Necesitas algo? 325 00:33:39,963 --> 00:33:41,555 -¿ Un poco de helado? -¿ Qué? 326 00:33:41,632 --> 00:33:43,463 -¡Helado! -Está bien. 327 00:34:05,355 --> 00:34:06,686 -¿Algo por encima? -No. 328 00:34:06,757 --> 00:34:08,622 -¿ Seguro? -Sí, seguro. 329 00:34:16,133 --> 00:34:18,727 ¿Me da uno de vainilla y otro de chocolate? 330 00:35:02,412 --> 00:35:04,573 -Gracias por traerme. -Fue un placer. 331 00:35:04,648 --> 00:35:07,173 -¿De veras? -Sí, me dio gusto mucho. 332 00:35:07,251 --> 00:35:08,275 ¿ Qué? 333 00:35:08,352 --> 00:35:10,877 -Me dio gusto mucho. -Se dice ''mucho gusto''. 334 00:35:11,722 --> 00:35:12,950 Bueno... 335 00:35:14,224 --> 00:35:16,784 -Buenas noches, Margarita. -Buenas noches. 336 00:36:07,010 --> 00:36:08,272 Vamos. 337 00:36:09,213 --> 00:36:11,511 Te haré algo de comer. 338 00:36:12,683 --> 00:36:14,446 Eres tan hermosa. 339 00:36:19,890 --> 00:36:23,587 Me alegro de que estemos juntos otra vez. Te eché mucho de menos. 340 00:36:24,261 --> 00:36:26,252 Extrañé este lugar... 341 00:36:26,463 --> 00:36:27,953 y el perro. 342 00:36:30,133 --> 00:36:32,431 ¿ Qué te pasa? Estás temblando. 343 00:36:35,305 --> 00:36:37,330 Después de lo de esta noche... 344 00:36:37,774 --> 00:36:39,173 tengo miedo. 345 00:36:40,577 --> 00:36:42,875 Hay mucho en juego, y... 346 00:36:45,882 --> 00:36:47,782 Tú podrías ir a Puerto Rico. 347 00:36:47,851 --> 00:36:50,149 No quiero truncar tus sueños. 348 00:36:50,220 --> 00:36:52,188 Vicki, tú eres mi sueño. 349 00:36:52,656 --> 00:36:53,680 ¿No ves...? 350 00:36:53,757 --> 00:36:57,784 ¿No te has fijado cómo nos mira la gente cuando bailamos juntos? 351 00:36:57,861 --> 00:36:59,761 Te miran a ti. 352 00:37:00,030 --> 00:37:02,498 No, Vicki, te miran a ti. 353 00:37:06,403 --> 00:37:07,427 Quiero decir... 354 00:37:07,504 --> 00:37:09,972 tranquilízate, iremos a Puerto Rico. 355 00:37:10,440 --> 00:37:11,702 Te lo aseguro. 356 00:37:11,808 --> 00:37:13,799 ¿ Cómo puedes estar tan seguro? 357 00:37:14,711 --> 00:37:17,703 Bueno, si te lo digo, seguramente te reirás. 358 00:37:17,781 --> 00:37:19,248 No me reiré. 359 00:37:19,316 --> 00:37:20,476 Sí lo harás. 360 00:37:20,550 --> 00:37:21,983 No lo haré. 361 00:37:22,052 --> 00:37:23,576 Es importante. 362 00:37:25,555 --> 00:37:29,616 Bueno, cuando era niño, mi padre solía decirme... 363 00:37:30,427 --> 00:37:33,260 ''Rico, voy a llevarte a Puerto Rico.'' 364 00:37:33,430 --> 00:37:35,864 Me enseñaba fotos... 365 00:37:36,366 --> 00:37:38,163 hablaba de ello... 366 00:37:38,869 --> 00:37:40,496 pero se murió. 367 00:37:41,738 --> 00:37:45,265 Ahora siento que está muy cerca, que está aquí con nosotros. 368 00:37:45,342 --> 00:37:47,003 Nos está abrazando. 369 00:37:47,110 --> 00:37:50,705 Le alegra que estemos juntos otra vez, está feliz por la familia. 370 00:37:50,814 --> 00:37:53,374 Dice que vamos a arrasar con la pista... 371 00:37:53,450 --> 00:37:55,748 e iremos a Puerto Rico. 372 00:37:58,822 --> 00:38:00,687 ¿ Qué más dice? 373 00:38:00,957 --> 00:38:02,049 ¿ Qué? 374 00:38:02,726 --> 00:38:04,023 Sobre nosotros. 375 00:38:04,094 --> 00:38:06,392 Sobre el futuro, nuestros hijos. 376 00:38:06,463 --> 00:38:09,364 Caray, no lo sé. Voy a llamarlo. 377 00:38:11,234 --> 00:38:15,034 Dice que tendremos dos... No, a lo mejor tendremos cinco. 378 00:38:15,639 --> 00:38:18,164 Cinco hijos. Todos van a ser bailarines. 379 00:38:19,743 --> 00:38:21,574 Todos van a ser bailarines. 380 00:38:21,645 --> 00:38:25,911 lrán de gira, ganarán mucho dinero, harán feliz a mucha gente. 381 00:38:25,982 --> 00:38:28,576 Y después nos jubilaremos en Puerto Rico. 382 00:38:28,752 --> 00:38:31,516 -Siempre estás pensando en lo mismo. -No. 383 00:38:35,158 --> 00:38:36,716 Es casi la hora. 384 00:38:37,627 --> 00:38:40,494 Voy adentro a preparar algo con qué celebrar. 385 00:39:05,722 --> 00:39:09,522 Todos los días rezo que llegue pronto el día 386 00:39:09,593 --> 00:39:13,222 Que logre volver a tu orilla 387 00:39:13,296 --> 00:39:16,424 De alguna forma, supe que si te alcanzaba 388 00:39:16,500 --> 00:39:18,866 Allí se iba a quedar mi corazón 389 00:39:18,935 --> 00:39:21,062 Para siempre 390 00:39:21,138 --> 00:39:23,003 Ese sueño me motiva 391 00:39:23,073 --> 00:39:25,132 Yo sigo creyendo en él 392 00:39:25,208 --> 00:39:27,108 Di que serás mío 393 00:39:28,345 --> 00:39:30,575 Mi Puerto Rico 394 00:39:42,793 --> 00:39:46,456 ¿ Cómo es posible que tu corazón palpite en mí? 395 00:39:47,097 --> 00:39:50,328 Sigo oyendo tu canción en mi mente 396 00:39:51,601 --> 00:39:53,034 ¿ Cómo podía saber 397 00:39:53,103 --> 00:39:56,869 Que era Puerto Rico lo que me llamaba 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,702 Todo el tiempo? 399 00:40:00,277 --> 00:40:04,646 Cierro los ojos, estoy en el paraíso 400 00:40:04,714 --> 00:40:07,410 Di que estarás allí 401 00:40:07,684 --> 00:40:09,914 Mi Puerto Rico 402 00:40:09,986 --> 00:40:12,386 Abrázame esta noche, bajo las estrellas 403 00:40:14,558 --> 00:40:16,719 Donde pertenezco, allí en tus brazos 404 00:40:23,133 --> 00:40:25,431 Con cada golpe, siento el calor 405 00:40:31,908 --> 00:40:34,240 Con cada paso, más me acerco 406 00:40:39,716 --> 00:40:44,710 Volveré a ti, mi hogar 407 00:41:37,607 --> 00:41:40,405 ¡Vicki! ¡Bienvenida a Puerto Rico! 408 00:41:41,377 --> 00:41:43,641 ¡Silencio! ¡Ya llegó Rico! 409 00:41:43,713 --> 00:41:45,112 Por favor, cállense todos. 410 00:41:45,181 --> 00:41:47,115 -Vamos, chicas. -Te lo dije. 411 00:41:47,183 --> 00:41:49,913 -Bueno, volvamos a tu casa. -No. 412 00:41:49,986 --> 00:41:52,580 Entonces dime qué estamos haciendo. 413 00:41:52,655 --> 00:41:53,849 Chuy está por aquí. 414 00:41:53,923 --> 00:41:55,982 -No lo está. -Sí que está. 415 00:41:56,526 --> 00:41:58,687 -La tía Rosie también, está cocinando. -No. 416 00:41:58,762 --> 00:42:01,663 ¿Dónde estamos? ¿En mi casa? Dime dónde estamos. 417 00:42:02,031 --> 00:42:04,465 Vamos. ¿Por favor? 418 00:42:08,371 --> 00:42:10,601 -Dímelo. -Feliz cumpleaños, hijo. 419 00:42:10,673 --> 00:42:12,766 ¡Sorpresa! 420 00:42:46,376 --> 00:42:48,139 Feliz cumpleaños, viejo. 421 00:43:16,639 --> 00:43:19,472 ¿Pueden juntarse un poco? Allá va. 422 00:44:39,255 --> 00:44:40,620 Puerto Rico. 423 00:44:55,571 --> 00:44:57,095 Te quiero, mamá. 424 00:46:36,773 --> 00:46:41,039 -¡Escucha! Te dije que no. ¡Estás borracha! -No estoy borracha. Estoy contenta. 425 00:46:46,215 --> 00:46:48,342 Vicki, yo no hice nada. 426 00:47:16,946 --> 00:47:20,040 Dondequiera que vaya Rico, ahí estás tú... 427 00:47:20,116 --> 00:47:21,640 como un perro fiel. 428 00:47:22,552 --> 00:47:24,713 Déjame en paz, Lola. Estás borracha. 429 00:47:28,291 --> 00:47:31,283 Pero todo el mundo sabe que él ya no te quiere. 430 00:47:31,360 --> 00:47:32,827 Lola, no hagas un numerito. 431 00:47:32,895 --> 00:47:35,386 Es la fiesta de Rico. Merece poder disfrutarla. 432 00:47:35,465 --> 00:47:38,195 Ya disfrutó conmigo. ¿No te lo dijo? 433 00:47:40,837 --> 00:47:43,135 ¡Esto es mejor que Miami Vice! 434 00:47:49,679 --> 00:47:53,513 -Vicki, ¿qué sucede? -Es hora de que abras tus regalos. 435 00:47:57,720 --> 00:48:00,689 -Lola. Vamos, cariño. Despierta. -¿Está bien? 436 00:48:00,756 --> 00:48:03,884 -Sí, mamá, estará bien. -Es sólo que bebió demasiado. 437 00:48:03,960 --> 00:48:06,428 -Llévala a la casa, Rico. -¡Necesita aire fresco! 438 00:48:06,496 --> 00:48:09,260 ¡No pasa nada! ¡Hay mucha comida! ¡Vamos! 439 00:48:09,332 --> 00:48:12,199 -¿ Quién apagó la música? -¡Toquen esos tambores! 440 00:48:19,175 --> 00:48:22,440 -¿Adónde vamos? -Cálmate. Estarás bien. 441 00:48:23,913 --> 00:48:25,642 -Vamos. -Oh, sí. 442 00:48:30,119 --> 00:48:33,919 Vamos, basta, ¿sí? La casa está llena de gente. 443 00:48:33,990 --> 00:48:36,117 No puedo evitarlo. Me excitas. 444 00:48:36,192 --> 00:48:38,717 ¡Basta, Lola! Sólo estoy aquí para ayudarte. 445 00:48:38,794 --> 00:48:41,160 Te enseñaré cómo puedes ayudarme. 446 00:48:41,230 --> 00:48:42,857 Suéltame, Lola. 447 00:48:52,275 --> 00:48:53,742 Basta, Lola. 448 00:48:53,809 --> 00:48:55,868 Vamos, Rico, hagámoslo. 449 00:48:59,048 --> 00:49:00,174 ¿Está ahí dentro? 450 00:49:00,249 --> 00:49:01,273 -¿ Quién? -Lola. 451 00:49:03,052 --> 00:49:04,747 No. ¿ Sabes qué? 452 00:49:04,820 --> 00:49:07,220 Tu mamá me pidió que comprara unas cervezas. 453 00:49:07,290 --> 00:49:09,087 -¿Me acompañas? -¿Ahora? 454 00:49:09,158 --> 00:49:11,319 -Sí, ahora. -Está bien. 455 00:49:32,648 --> 00:49:35,981 LA CASA DE LOS LlCORES 456 00:49:44,860 --> 00:49:46,088 Vamos. 457 00:49:54,804 --> 00:49:55,930 ¿Por favor? 458 00:50:00,876 --> 00:50:03,811 Vamos, Ken, démosles una cerveza. 459 00:50:08,818 --> 00:50:11,116 ¡Feliz Año Nuevo! Feliz cumpleaños. 460 00:50:11,454 --> 00:50:14,582 Eh, quítenle las manos de encima a mi chica ahora mismo. 461 00:50:21,330 --> 00:50:23,355 Muy bien, cuídense, amigos. 462 00:51:06,842 --> 00:51:08,707 Ven. ¿Por favor? 463 00:51:12,682 --> 00:51:14,741 Ven. 464 00:51:35,971 --> 00:51:37,962 Oye, ¿adónde vas? 465 00:51:40,976 --> 00:51:43,410 Y nuestro amor se hace eterno 466 00:51:45,414 --> 00:51:49,214 Cuando estoy contigo, no estoy bien 467 00:51:53,989 --> 00:51:56,457 Te buscaré hasta que te encuentre 468 00:51:58,127 --> 00:52:00,459 Y las rosas me recordarán 469 00:52:02,331 --> 00:52:05,892 Y despertaré dentro del sueño 470 00:52:10,206 --> 00:52:12,231 El sol en su pelo 471 00:52:12,341 --> 00:52:14,332 El aire tropical 472 00:52:14,443 --> 00:52:16,434 El olor del mar 473 00:52:16,879 --> 00:52:18,813 La chica a mi lado 474 00:52:18,914 --> 00:52:20,643 Tiene el tacto 475 00:52:20,716 --> 00:52:22,684 Que tanto necesito 476 00:52:22,752 --> 00:52:24,379 Mi muchachita 477 00:52:27,289 --> 00:52:29,416 Es mucho más que sus ojos 478 00:52:29,658 --> 00:52:31,626 Más que su voz 479 00:52:31,794 --> 00:52:33,728 Más que su sonrisa 480 00:52:33,796 --> 00:52:35,991 No te deja ninguna opción 481 00:52:36,132 --> 00:52:39,659 Nació directamente de las páginas del amor 482 00:52:44,106 --> 00:52:47,633 Ysi pudiera volver a ese sueño 483 00:52:48,611 --> 00:52:51,011 Sé que ella estará allí 484 00:52:51,080 --> 00:52:52,638 Esperándome 485 00:52:55,751 --> 00:52:58,083 Te buscaré hasta que te encuentre 486 00:52:59,989 --> 00:53:02,583 Y las rosas te recordarán 487 00:53:04,226 --> 00:53:07,127 Despertaré dentro del sueño 488 00:53:25,481 --> 00:53:26,505 ¿ Qué? 489 00:53:28,250 --> 00:53:31,310 Vamos, amigos, tenemos que irnos. Les di toda mi cerveza. 490 00:53:31,387 --> 00:53:35,153 ¿Es así como se van a portar? Ella es una chica joven. Tenemos que... 491 00:53:39,295 --> 00:53:40,626 ¡Precioso! 492 00:54:18,367 --> 00:54:21,097 ¿Puedo interrumpir para hacer una crítica constructiva? 493 00:54:21,170 --> 00:54:24,139 -Claro que sí. -Es sobre el paso cruzado. 494 00:54:24,707 --> 00:54:27,471 He visto que lo hacen así mil veces. 495 00:54:27,543 --> 00:54:30,740 -Puedo enseñarles una mejor manera. -Claro. 496 00:54:32,781 --> 00:54:34,180 Paso cruzado. 497 00:54:35,384 --> 00:54:38,148 Y otra vez. 498 00:54:38,654 --> 00:54:40,281 La segunda posición. 499 00:54:41,123 --> 00:54:44,490 -No entiendo. -Abre las piernas. 500 00:54:45,094 --> 00:54:46,288 Más. 501 00:54:47,763 --> 00:54:50,288 Agárrame fuerte. Ponte recto. 502 00:54:54,270 --> 00:54:56,204 -Muy bien. -¡Vuelta abierta! 503 00:54:58,908 --> 00:55:01,900 ¡Así es como debe bailarse ese paso! 504 00:55:04,113 --> 00:55:06,673 -¿ Quieres ver más? -Claro que sí. 505 00:55:08,617 --> 00:55:10,949 Tengo entendido que te gusta viajar. 506 00:55:11,120 --> 00:55:13,145 -Me encanta. -Entonces, bailemos. 507 00:55:39,782 --> 00:55:41,579 lmagina cómo se siente. 508 00:55:43,519 --> 00:55:45,612 Está bailando con la mejor. 509 00:55:47,756 --> 00:55:50,657 -Lo quieres mucho, ¿no? -Sí. 510 00:55:51,794 --> 00:55:53,421 Pues, a ella la amo. 511 00:55:54,196 --> 00:55:56,630 Haría cualquier cosa por ella. 512 00:55:57,933 --> 00:56:01,835 ¿ Qué intentas decirme? Ve al grano. 513 00:56:02,237 --> 00:56:04,262 Lo que intento decirte... 514 00:56:04,373 --> 00:56:08,104 es que cuando amas a alguien, no te metes en su camino. 515 00:56:08,644 --> 00:56:10,703 Luna quiere volver a bailar. 516 00:56:11,280 --> 00:56:13,578 Y Rico es la pareja perfecta. 517 00:56:16,385 --> 00:56:17,750 No te interpongas. 518 00:56:20,055 --> 00:56:22,546 Cueste lo que cueste, no te interpongas. 519 00:56:39,808 --> 00:56:41,935 -¿Adónde vas? -A mi casa. 520 00:56:42,011 --> 00:56:44,036 ¿ Cómo? Tenemos que ensayar. 521 00:56:44,113 --> 00:56:46,513 No, tú tienes que ensayar, yo no. 522 00:56:46,949 --> 00:56:48,473 Vicki, ¿qué pasa? 523 00:56:48,584 --> 00:56:51,109 Bailar contigo está mal. Estar contigo está mal. 524 00:56:51,186 --> 00:56:54,246 Ahora tienes una nueva pareja, la Reina de la Salsa. 525 00:56:54,556 --> 00:56:56,820 Sólo nos estaba enseñando algunos pasos. 526 00:56:56,892 --> 00:56:59,258 ¿Algunos pasos? Te dejó alucinado. 527 00:56:59,328 --> 00:57:01,956 Te vi. Me dejaste ahí parada, como una imbécil. 528 00:57:02,031 --> 00:57:03,191 Vamos, Vicki. 529 00:57:03,265 --> 00:57:06,666 No, está bien. De todos modos, ella es mejor bailarina que yo. 530 00:57:06,735 --> 00:57:08,532 Sí, pero a ti te amo. 531 00:57:08,637 --> 00:57:11,197 No, tú amas tus sueños. 532 00:57:11,273 --> 00:57:14,265 Y ella es tu boleto a Puerto Rico, no yo. 533 00:58:14,403 --> 00:58:17,531 -Últimamente nunca estás en casa. -¿Estás celoso? 534 00:58:17,906 --> 00:58:21,171 Mira, te quiero en casa antes de las 10:00 p.m. los días de escuela. 535 00:58:21,243 --> 00:58:23,074 -¿Desde cuándo mandas tú? -¿ Qué? 536 00:58:23,145 --> 00:58:26,637 -No me digas lo que debo hacer. -No me repliques, y no me provoques. 537 00:58:26,715 --> 00:58:28,478 Sólo haz lo que te digo. 538 00:58:30,486 --> 00:58:31,885 Sí, su majestad. 539 00:58:34,890 --> 00:58:37,222 -¿ Qué pasa aquí? -Nada. 540 00:58:39,128 --> 00:58:42,689 -¿ Se va a convertir esto en algo habitual? -Sí. 541 00:59:52,167 --> 00:59:53,657 lnvito yo. 542 00:59:56,138 --> 00:59:59,596 -Quiero palomitas de maíz. -Sin mantequilla, salvo que sea gratis. 543 01:00:24,600 --> 01:00:26,534 -¡Eh, Rita! -Dios, me asustaste. 544 01:00:26,602 --> 01:00:28,536 ¿ Sabes la hora que es? 545 01:00:28,604 --> 01:00:31,732 -Estaba con una amiga y su auto se averió. -No te creo. 546 01:00:31,807 --> 01:00:33,672 Rico, ¿por qué no me dejas en paz? 547 01:00:33,742 --> 01:00:36,233 ¿Te presentó a alguien la zorra de tu amiga? 548 01:00:36,311 --> 01:00:38,279 Tú deberías conocerla bien. 549 01:00:38,347 --> 01:00:42,044 Desde que eres amiga de Lola, ¡te has convertido en una puta! 550 01:00:42,117 --> 01:00:43,607 No me llames puta, cabrón. 551 01:00:43,685 --> 01:00:46,313 ¡Eh, basta ya! Cállense los dos. 552 01:00:47,189 --> 01:00:49,657 -Dios, te odio. -¿ Sí? Pues estás castigada. 553 01:00:57,499 --> 01:00:59,490 Ya no te conozco. 554 01:00:59,801 --> 01:01:02,235 Mi hijo jamás le pegaría a su hermana. 555 01:01:02,638 --> 01:01:04,970 Mi hijo jamás le pegaría a una mujer. 556 01:01:05,040 --> 01:01:07,531 Si te burlas de lo que digo, no actúas como mi hijo. 557 01:01:07,609 --> 01:01:10,601 Sino como un desgraciado machista de mierda. 558 01:01:23,425 --> 01:01:26,087 No te preguntaré dónde estuviste, porque confío en ti. 559 01:01:26,161 --> 01:01:28,288 Pero tenías que haber llamado. 560 01:01:28,897 --> 01:01:30,228 Sí, mamá. 561 01:01:32,401 --> 01:01:33,993 Cariño, recuerda que... 562 01:01:34,369 --> 01:01:37,202 mi trabajo sólo da para comer y pagar el alquiler. 563 01:01:37,639 --> 01:01:42,042 Fue tu hermano, por decisión propia, el que aceptó ese trabajo arreglando autos... 564 01:01:42,144 --> 01:01:44,544 para que todos viviéramos mejor. 565 01:01:45,147 --> 01:01:48,913 Así que cuando se enoje contigo, tienes que tener más paciencia. 566 01:01:49,785 --> 01:01:51,252 Él te quiere. 567 01:01:52,220 --> 01:01:54,586 Está madurando muy deprisa... 568 01:01:54,656 --> 01:01:57,648 pero, en muchos aspectos, sigue siendo un niño. 569 01:01:58,460 --> 01:02:00,758 Trata de comprenderlo, Margarita... 570 01:02:01,730 --> 01:02:04,858 igual que yo comprendo lo tuyo con Ken. 571 01:02:09,938 --> 01:02:11,269 Está bien. 572 01:02:27,489 --> 01:02:30,117 Quiero hablarte de algo. 573 01:02:30,459 --> 01:02:32,552 Y yo también. 574 01:02:32,728 --> 01:02:33,922 Tú primero. 575 01:02:34,529 --> 01:02:36,053 Es sobre Rita, viejo. 576 01:02:39,034 --> 01:02:40,558 ¿ Qué le pasa? 577 01:02:41,970 --> 01:02:43,835 Estoy preocupado, ¿sabes? 578 01:02:44,473 --> 01:02:45,872 ¿Está bien? 579 01:02:47,242 --> 01:02:51,008 Últimamente llega tarde a casa, no le va bien en la escuela. 580 01:02:51,880 --> 01:02:55,008 No come bien. Son un montón de cosas, ¿sabes? 581 01:02:55,083 --> 01:02:57,449 Quizá es porque se está haciendo mayor. 582 01:02:57,519 --> 01:02:59,384 No, creo que es por Lola. 583 01:02:59,488 --> 01:03:02,548 Te apuesto que ella le consiguió un novio. 584 01:03:03,558 --> 01:03:05,423 Quizá se trate de un buen tipo. 585 01:03:05,494 --> 01:03:09,055 Bueno, quizá deberíamos averiguar quién es ese tipo. 586 01:03:10,065 --> 01:03:12,397 -¿Por qué? -Para darle una paliza. 587 01:03:14,770 --> 01:03:17,330 Debemos cuidar de nuestra hermanita. 588 01:03:17,406 --> 01:03:20,637 Me vas a ayudar, ¿ verdad? Somos familia, ¿no, hermano? 589 01:03:22,377 --> 01:03:25,210 -¿De qué querías hablar? -No era nada. 590 01:04:23,105 --> 01:04:24,834 ¿ Qué haces? 591 01:04:25,607 --> 01:04:28,269 -Bailo lo mejor que sé... -No me gusta que hagas eso. 592 01:04:28,343 --> 01:04:32,211 -¿Bailar lo mejor que sé? -No, la caída de rodillas. Es de aficionados. 593 01:04:32,781 --> 01:04:36,114 Pensé que si estabas dando vueltas, yo haría un solo, ya sabes. 594 01:04:36,184 --> 01:04:38,584 ¿ Un solo? Para mí, eso no es salsa. 595 01:04:39,287 --> 01:04:41,551 Para mí, lo que tú haces tampoco. 596 01:04:41,623 --> 01:04:45,423 No tengo tiempo para esto. Sólo sigue mis pasos, niñito. 597 01:04:53,602 --> 01:04:55,934 Aclaremos las cosas. 598 01:04:56,004 --> 01:04:58,131 Esto no es El Show de Rico. 599 01:04:58,206 --> 01:05:02,267 Tú eres el marco y yo soy la foto, ¿entendido? 600 01:05:02,344 --> 01:05:04,005 Ahora, bailemos. 601 01:05:06,214 --> 01:05:09,047 Estás tomándote las cosas demasiado a pecho, Rico. 602 01:05:16,525 --> 01:05:17,719 Lo siento. 603 01:05:27,669 --> 01:05:31,571 ¿ Crees que bailando así irás a Puerto Rico? 604 01:05:31,940 --> 01:05:35,501 Si lo hago una vez, solo, saldrá bien. 605 01:05:36,278 --> 01:05:39,441 Haces que me sienta inseguro. Sólo tengo que practicar. 606 01:05:40,148 --> 01:05:43,948 San Juan está a 6.500 kilómetros. Aún te faltan 6.000 para llegar. 607 01:05:56,131 --> 01:05:58,292 No te preocupes. Le gustas. 608 01:06:39,808 --> 01:06:40,832 Hola. 609 01:06:54,155 --> 01:06:57,056 No quiero seguir manteniendo esto en secreto. 610 01:06:57,392 --> 01:06:59,292 lntenté decírselo a Rico... 611 01:07:00,161 --> 01:07:01,992 pero esto lo destrozaría. 612 01:07:03,565 --> 01:07:05,430 Los quiero a los dos. 613 01:07:05,500 --> 01:07:08,958 Quiero a mi hermano, pero no puede interponerse entre nosotros. 614 01:07:10,038 --> 01:07:13,337 Todo saldrá bien, Margarita. No te preocupes. 615 01:07:41,469 --> 01:07:45,599 -No estábamos haciendo nada. -Cállate y entra en la casa. 616 01:07:46,107 --> 01:07:47,597 No es culpa suya. 617 01:07:54,316 --> 01:07:55,908 Vamos, entra. 618 01:07:56,251 --> 01:07:58,151 -No toques a mi hermana. -La quiero. 619 01:07:58,219 --> 01:07:59,846 ¡Quieres cogértela! 620 01:08:00,488 --> 01:08:01,682 No es eso, hermano. 621 01:08:01,756 --> 01:08:05,192 No me llames ''hermano''. Fuiste tú todo este tiempo. 622 01:08:05,260 --> 01:08:08,195 Puertorriqueño estúpido. No lo entiendes. 623 01:08:08,930 --> 01:08:11,524 ¡Para! ¡Lo vas a matar! ¡Para! 624 01:08:15,170 --> 01:08:17,730 Por favor, no lo hagas. 625 01:08:18,006 --> 01:08:20,839 ¡Él no hizo nada! ¡Por favor! ¡Para! 626 01:08:21,009 --> 01:08:22,567 No, por favor. 627 01:08:23,845 --> 01:08:27,144 ¡Lo vas a matar! No hicimos nada malo. 628 01:08:32,354 --> 01:08:35,187 ¡Para, por favor! ¿Por qué no lo sueltas? 629 01:08:35,924 --> 01:08:38,620 Me maté trabajando para darle un futuro mejor a Rita... 630 01:08:38,693 --> 01:08:41,594 y ella lo tira a la basura por ti, ¡cabrón de mierda! 631 01:08:41,663 --> 01:08:43,358 ¿ Qué está tirando a la basura? 632 01:08:43,431 --> 01:08:47,629 Nos traicionaste, viejo. A la familia. Te acogimos cuando no tenías a nadie. 633 01:08:47,769 --> 01:08:49,532 ¿ Qué estás diciendo? 634 01:08:50,572 --> 01:08:52,005 ¿ Sabes qué estoy diciendo? 635 01:08:52,073 --> 01:08:55,406 Que si vuelvo a verte con mi hermana, te mataré. 636 01:08:55,477 --> 01:08:57,536 -Vamos. -¡No, suéltame! 637 01:08:58,179 --> 01:08:59,407 Vamos. 638 01:09:49,097 --> 01:09:50,758 Nos vemos mañana. 639 01:09:51,966 --> 01:09:52,990 Adiós. 640 01:10:11,319 --> 01:10:13,719 Hola. Dios, estás horrible. 641 01:10:16,191 --> 01:10:17,818 Tenemos que hablar. 642 01:10:18,326 --> 01:10:19,554 ¿ Sobre qué? 643 01:10:22,063 --> 01:10:23,655 Esto tiene que acabar. 644 01:10:24,065 --> 01:10:25,692 ¿ Qué quieres decir? 645 01:10:26,734 --> 01:10:28,634 Lo nuestro. 646 01:10:29,704 --> 01:10:31,763 No está bien. 647 01:10:32,740 --> 01:10:35,675 Mira, Rita, tú tienes que estudiar y ser alguien en la vida. 648 01:10:35,743 --> 01:10:38,644 Ya soy alguien, alguien que pensaba que la querías. 649 01:10:38,713 --> 01:10:41,079 Si no te quisiera, no estaría diciéndote esto. 650 01:10:41,149 --> 01:10:43,947 Ojalá las cosas pudieran ser como antes. 651 01:10:49,424 --> 01:10:50,823 Te amo. 652 01:12:04,599 --> 01:12:06,829 ¿ Qué demonios te pasa? 653 01:12:06,901 --> 01:12:10,166 -Nunca te dejaría caer. -Ojalá lo hicieras... 654 01:12:10,238 --> 01:12:13,605 si con eso consigues hacer bien tu paso de una vez por todas. 655 01:12:14,943 --> 01:12:17,741 Quizá podríamos hacer algo más excitante... 656 01:12:17,812 --> 01:12:19,712 algo más dinámico. 657 01:12:30,124 --> 01:12:33,355 Maldición. Mira, lo siento. No logro concentrarme. 658 01:12:33,428 --> 01:12:37,592 -Tengo muchas cosas en la cabeza. -No me importan tus problemas personales. 659 01:12:37,665 --> 01:12:40,031 No tienen cabida en mi pista de baile. 660 01:12:40,101 --> 01:12:41,932 Ésta es mi última noche de ensayo. 661 01:12:42,003 --> 01:12:44,995 El festival es mañana, y está en juego tu pellejo, nene. 662 01:12:45,073 --> 01:12:47,064 No, está en juego el tuyo. 663 01:12:47,141 --> 01:12:49,974 Es tu última oportunidad para ser la Reina de la Salsa. 664 01:12:50,044 --> 01:12:52,672 ¿ Con quién diablos crees que estás hablando? 665 01:12:52,747 --> 01:12:57,047 Gané merecidamente ese título, al igual que cada centímetro de este club... 666 01:12:57,118 --> 01:13:00,144 y nadie me lo regaló, tuve que trabajar para ello. 667 01:13:00,288 --> 01:13:01,619 No te entiendo. 668 01:13:01,689 --> 01:13:05,056 Te estoy sirviendo el mundo en bandeja, desgraciado. 669 01:13:05,593 --> 01:13:09,359 Pensé que era tu novia la que no sabía bailar, pero me equivoqué. 670 01:13:09,430 --> 01:13:10,419 Eres tú. 671 01:13:10,498 --> 01:13:12,830 No tienes ritmo, no tienes concentración. 672 01:13:12,900 --> 01:13:15,300 ¿ Qué te pasa? ¿Acaso no te importa? 673 01:13:15,370 --> 01:13:18,100 Aun si debo llevarte por toda esta pista de baile... 674 01:13:18,172 --> 01:13:21,630 te prometo que voy a causar una gran impresión. 675 01:13:21,709 --> 01:13:25,770 Barreré esa pista de baile, aunque sea con tu culo. 676 01:13:25,847 --> 01:13:27,508 ¿Entendido? 677 01:14:21,769 --> 01:14:22,861 ¿ Sí? 678 01:14:31,846 --> 01:14:35,247 -No me pasa nada, mamá. -Algo te pasa. Quiero saberlo. 679 01:14:35,316 --> 01:14:39,013 Mamá, no me pasa nada. Sólo quiero estar solo. Por favor. 680 01:14:43,958 --> 01:14:46,859 -¿Estás seguro? -Sí, mamá, lo estoy. 681 01:14:49,163 --> 01:14:52,223 ¿Estás nervioso por el baile de mañana? 682 01:14:55,603 --> 01:14:57,161 Buenas noches. 683 01:15:59,700 --> 01:16:02,396 Ten cuidado. Tu hermano está aquí. 684 01:16:02,470 --> 01:16:06,133 -¿ Qué hermano? -Muy graciosa. Hablo en serio. 685 01:16:06,207 --> 01:16:08,767 Si te ve vestida así, se pondrá furioso. 686 01:16:08,843 --> 01:16:11,869 ¿Furioso? Bien. Ésta será una noche que nunca olvidará. 687 01:16:11,946 --> 01:16:14,915 -Vamos a bailar. -¡Qué miedo me das! 688 01:16:15,283 --> 01:16:16,409 Chicas 689 01:16:16,484 --> 01:16:18,611 Dicen lo que quieren decir 690 01:16:19,153 --> 01:16:20,211 Chicos 691 01:16:20,288 --> 01:16:22,756 Mírenlos de todos modos 692 01:16:22,824 --> 01:16:23,791 Chicas 693 01:16:23,858 --> 01:16:26,827 Siempre actúan con timidez 694 01:16:26,894 --> 01:16:27,883 Chicos 695 01:16:27,962 --> 01:16:30,692 Ustedes saben el porqué 696 01:16:30,765 --> 01:16:31,663 Chicas 697 01:16:31,732 --> 01:16:34,064 Les gusta jugar contigo 698 01:16:34,202 --> 01:16:35,191 Chicos 699 01:16:35,269 --> 01:16:37,794 También les gusta divertirse 700 01:16:38,272 --> 01:16:40,240 Unas chicas sí, otras chicas no 701 01:16:40,308 --> 01:16:41,536 Algunas chicas 702 01:16:41,609 --> 01:16:43,543 Te dejan hacerlo 703 01:16:46,113 --> 01:16:47,978 Unas chicas sí, otras chicas no 704 01:16:48,049 --> 01:16:49,516 Algunas chicas no 705 01:16:53,888 --> 01:16:55,856 Bailan toda la noche 706 01:17:01,329 --> 01:17:03,854 De fiesta todos los días 707 01:17:08,870 --> 01:17:11,168 ¿Por qué está bailando así? Se cansará. 708 01:17:11,239 --> 01:17:12,263 Relájate. 709 01:17:12,340 --> 01:17:15,002 No puedo. Debería estar reservando esa energía para mí. 710 01:17:15,076 --> 01:17:17,601 No te preocupes. Está calentando para ti. 711 01:17:26,420 --> 01:17:27,512 Chicos 712 01:17:27,588 --> 01:17:30,182 Se creen que son muy machos 713 01:17:30,258 --> 01:17:31,247 Chicas 714 01:17:31,325 --> 01:17:33,657 A ellas les importan un bledo los 715 01:17:33,861 --> 01:17:34,828 Chicos 716 01:17:34,896 --> 01:17:37,296 Parece que no les da igual 717 01:17:37,365 --> 01:17:38,992 Pero las chicas 718 01:17:39,066 --> 01:17:41,227 En ropa interior sexy 719 01:17:41,736 --> 01:17:42,760 Chicos 720 01:17:42,837 --> 01:17:45,067 Están siempre solicitados 721 01:17:45,573 --> 01:17:46,699 Chicas 722 01:17:46,774 --> 01:17:49,436 Nunca entenderán por qué 723 01:17:49,510 --> 01:17:50,442 Chicos 724 01:17:50,511 --> 01:17:53,309 No quieren arriesgarse con 725 01:17:53,381 --> 01:17:54,439 Chicas 726 01:17:54,515 --> 01:17:57,177 Que sólo quieren bailar 727 01:17:57,251 --> 01:17:59,048 Unas chicas sí, otras chicas no 728 01:17:59,120 --> 01:18:00,348 Algunas chicas 729 01:18:00,421 --> 01:18:02,889 Te dejarán hacerlo 730 01:18:04,825 --> 01:18:06,725 Unas chicas sí y otras chicas no 731 01:18:06,794 --> 01:18:08,284 Algunas chicas no 732 01:18:12,600 --> 01:18:14,591 Bailan toda la noche 733 01:18:20,241 --> 01:18:22,505 De fiesta todo el día 734 01:19:31,245 --> 01:19:33,179 Unas chicas sí, otras chicas no 735 01:19:33,247 --> 01:19:34,339 Algunas chicas 736 01:19:34,415 --> 01:19:37,407 Te dejarán hacerlo 737 01:19:39,020 --> 01:19:40,920 Unas chicas sí y otras chicas no 738 01:19:40,988 --> 01:19:41,977 Algunas chicas 739 01:20:05,346 --> 01:20:07,075 ¿ Qué haces aquí? 740 01:20:07,148 --> 01:20:09,912 ¿Tienes celos que me miren a mí en lugar de a ti? 741 01:20:09,984 --> 01:20:11,815 Además, vine a verte perder. 742 01:20:11,886 --> 01:20:13,854 Deja de actuar como una puta barata. 743 01:20:13,921 --> 01:20:16,355 ¿Es lo que quieres? Actuaré como una puta. 744 01:20:16,424 --> 01:20:18,688 Me estás avergonzando delante de mis amigos. 745 01:20:18,759 --> 01:20:22,490 ¿Amigos? ¿Dónde está Vicki? ¿ Y Kenny? Sólo te preocupas por ti. 746 01:20:24,965 --> 01:20:26,933 Es la última vez que te lo digo. 747 01:20:27,001 --> 01:20:29,196 ¿Me vas a pegar, como a Ken? 748 01:20:29,270 --> 01:20:32,296 El nunca te amó. Yo le dije que te cuidara. 749 01:20:35,476 --> 01:20:39,674 -¿Adónde diablos va? Detenlo. -Déjalo que se calme. Volverá. 750 01:21:22,089 --> 01:21:23,716 ¿ Cómo está, Rico? 751 01:21:23,958 --> 01:21:25,755 Vete de aquí. 752 01:21:26,527 --> 01:21:29,155 -Te pregunté que cómo está. -Métete en tus asuntos. 753 01:21:29,230 --> 01:21:31,289 Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿no? 754 01:21:31,365 --> 01:21:34,801 Vete de aquí. ¡Deja a mi familia en paz! 755 01:21:35,836 --> 01:21:37,360 Se pondrá bien. 756 01:21:37,438 --> 01:21:40,930 Está un poco alterada y contusionada, pero tuvo mucha suerte. 757 01:21:41,008 --> 01:21:44,273 -¿Eres Ken? No para de preguntar por él. -Soy yo. 758 01:21:46,680 --> 01:21:49,615 -Rico, espera. -Vete al carajo. 759 01:22:14,542 --> 01:22:15,566 Hola. 760 01:22:33,060 --> 01:22:34,652 ¿ Cómo te sientes? 761 01:22:34,795 --> 01:22:38,754 Bien. Me alegro de verte. Te echaba tanto de menos. 762 01:22:39,667 --> 01:22:41,294 Y yo a ti. 763 01:22:41,635 --> 01:22:43,899 -¿Dónde está Rico? -¿Rico? Se fue. 764 01:22:45,072 --> 01:22:46,369 ¿Adónde? 765 01:22:46,440 --> 01:22:50,069 No lo sé. Se fue. lntenté detenerlo. 766 01:22:50,711 --> 01:22:53,339 Es culpa mía. Todo esto es por mi culpa. 767 01:22:53,414 --> 01:22:55,905 No, Rico tiene muchos problemas. 768 01:22:56,884 --> 01:22:58,977 Espero que haya ido al club. 769 01:22:59,186 --> 01:23:00,744 No creo. 770 01:23:01,322 --> 01:23:02,812 Estaba muy alterado. 771 01:23:03,023 --> 01:23:06,322 Rico tiene que ir al club. Tiene que bailar esta noche. 772 01:23:06,694 --> 01:23:09,822 Conozco a mi hermano. Va a cometer alguna locura. 773 01:23:09,897 --> 01:23:11,728 Tienes que encontrarlo. 774 01:23:16,003 --> 01:23:17,197 ¿Por favor? 775 01:23:24,745 --> 01:23:27,145 Creo que sé dónde puede estar. 776 01:23:28,582 --> 01:23:30,482 Vámonos de aquí. 777 01:25:14,321 --> 01:25:16,414 ¿Recuerdas cuándo las compramos? 778 01:25:19,126 --> 01:25:20,889 Éramos niños. 779 01:25:21,795 --> 01:25:23,626 En las vacaciones de verano. 780 01:25:23,997 --> 01:25:27,626 Querías que fuéramos hermanos de sangre, pero la sangre me asustaba. 781 01:25:27,701 --> 01:25:31,000 Así que en su lugar compré estas medallas de san Cristóbal. 782 01:25:33,340 --> 01:25:37,401 ¿ Quién diría que, después de tantos años, seguiríamos llevándolas? 783 01:25:41,615 --> 01:25:44,846 Sabes, aun cuando me la arrancaste del cuello... 784 01:25:46,520 --> 01:25:48,988 no la arrancaste de mi interior, hermano. 785 01:25:51,525 --> 01:25:54,619 Sé que ya no me consideras tu hermano. 786 01:25:54,962 --> 01:25:56,623 Pero lo eres para mí. 787 01:25:57,898 --> 01:26:00,332 Eres la única familia que he tenido. 788 01:26:02,603 --> 01:26:04,503 Sé que te hice daño, viejo... 789 01:26:07,508 --> 01:26:08,998 y lo siento. 790 01:26:12,713 --> 01:26:15,876 Quiero que sepas que haría cualquier cosa por la familia. 791 01:26:18,118 --> 01:26:20,416 Quiero que sepas que te quiero, viejo. 792 01:26:23,857 --> 01:26:25,848 Te compraré otra. 793 01:26:26,493 --> 01:26:27,585 ¿ Qué? 794 01:26:31,465 --> 01:26:34,457 Te compraré otra cadena, viejo. Una fuerte. 795 01:27:14,908 --> 01:27:16,398 Estaré allí. 796 01:27:23,116 --> 01:27:25,141 ¡Qué oportuno eres, imbécil! 797 01:27:25,586 --> 01:27:26,917 Déjame en paz. 798 01:27:41,702 --> 01:27:43,226 ¿Bailamos salsa? 799 01:32:05,065 --> 01:32:08,694 Todos los días rezo Que llegue pronto el día 800 01:32:08,802 --> 01:32:12,260 Que logre volver a tu orilla 801 01:32:13,707 --> 01:32:16,699 De alguna forma, supe que si te alcanzaba 802 01:32:16,777 --> 01:32:19,211 allí se iba a quedar mi corazón 803 01:32:19,379 --> 01:32:21,745 Para siempre 804 01:32:22,582 --> 01:32:26,951 Ese sueño me motiva Yo sigo creyendo en él 805 01:32:27,020 --> 01:32:29,853 Di que serás mío 806 01:32:30,023 --> 01:32:32,321 Mi Puerto Rico 807 01:32:32,392 --> 01:32:34,690 Abrázame esta noche, bajo las estrellas 808 01:32:34,761 --> 01:32:36,752 Puerto Rico 809 01:32:36,830 --> 01:32:39,128 Donde pertenezco, allí en tus brazos 810 01:32:42,369 --> 01:32:43,836 Te eché de menos. 811 01:33:02,989 --> 01:33:07,153 Ahora sé que Puerto Rico me ha estado llamando 812 01:33:10,730 --> 01:33:15,099 Cierro los ojos, estoy en el paraíso 813 01:33:15,168 --> 01:33:18,137 Di que estarás allí 814 01:33:18,205 --> 01:33:20,571 Mi Puerto Rico 815 01:33:20,640 --> 01:33:22,835 Abrázame esta noche bajo las estrellas 816 01:33:24,945 --> 01:33:27,243 Donde pertenezco, allí en tus brazos 817 01:33:33,653 --> 01:33:36,019 Con cada paso, más me acerco 818 01:33:41,494 --> 01:33:46,124 Volveré a ti, mi hogar