1 00:00:30,847 --> 00:00:32,838 VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA 2 00:01:06,950 --> 00:01:09,111 ¡Trevor! 3 00:01:13,123 --> 00:01:14,420 Max. 4 00:01:41,151 --> 00:01:43,119 Calma, calma. 5 00:01:45,054 --> 00:01:48,581 Aunque Wegener fue ridiculizado por la comunidad científica... 6 00:01:48,758 --> 00:01:50,817 ...tenía razón... 7 00:01:50,994 --> 00:01:53,929 ...en su teoría de un supercontinente llamado Pangea. 8 00:01:57,267 --> 00:01:58,700 CENTRO DE TECTÓNICA MAXWELL ANDERSON 9 00:02:03,940 --> 00:02:06,238 Ven con papi. 10 00:02:06,576 --> 00:02:10,808 - Hola, Leonard. - Hola, viejo. 11 00:02:10,980 --> 00:02:14,177 - No vas a estar contento. - ¿Por qué? 12 00:02:14,350 --> 00:02:16,648 - Es Kitzens. - Ya veo. 13 00:02:17,253 --> 00:02:20,245 - Hola. - Trevor. Mi colega favorito. 14 00:02:20,423 --> 00:02:21,754 - ¿Cómo estás, Alan? - Estoy bien. 15 00:02:21,925 --> 00:02:24,189 - ¿Y tu clase de deriva continental? - Va bien. 16 00:02:24,360 --> 00:02:28,160 ¿No hay mucho eco con tan pocos estudiantes? 17 00:02:29,065 --> 00:02:30,965 ¿De qué necesitas hablar? Estoy ocupado. 18 00:02:31,134 --> 00:02:34,331 No, no, ya veo lo ocupado que estás. 19 00:02:34,504 --> 00:02:37,701 Seré lo más breve posible. 20 00:02:37,874 --> 00:02:41,435 Van a eliminar el laboratorio de tu hermano. 21 00:02:41,611 --> 00:02:42,635 ¿A eliminarlo? 22 00:02:42,812 --> 00:02:45,713 Por fin tendremos suficiente espacio de almacenaje. 23 00:02:45,882 --> 00:02:48,817 Vamos a aclarar algo. Este lugar se dedica a las teorías... 24 00:02:48,985 --> 00:02:52,887 ...de Maxwell Anderson que predicen fisuras volcánicas en el manto... 25 00:02:53,056 --> 00:02:54,614 Que nunca han sido demostradas. 26 00:02:54,791 --> 00:02:59,888 ¿Cuántos sensores de tu hermano siguen activos? 27 00:03:00,063 --> 00:03:01,530 - ¡Tres! - Antes eran 29. 28 00:03:01,698 --> 00:03:03,666 No es el momento de cerrar el laboratorio. 29 00:03:03,833 --> 00:03:08,600 Hay actividad sísmica en Bolivia. Hay un cambio de 13 mm en Mongolia. 30 00:03:08,771 --> 00:03:10,966 No puedes cerrarlo. Deja que siga abierto. 31 00:03:11,140 --> 00:03:15,543 - Es todo lo que queda de Max. - Hace diez años que pasó lo de Max. 32 00:03:16,312 --> 00:03:20,009 Lamento mucho todo esto. De verdad. 33 00:03:33,196 --> 00:03:35,027 Trevor, ¿estás ahí? Habla Elizabeth. 34 00:03:35,198 --> 00:03:36,665 Contesta, por favor. 35 00:03:36,833 --> 00:03:41,167 Estamos en la 95 y vamos para allá. 36 00:03:41,337 --> 00:03:43,601 ¿Quieres saludar a tu tío Trevor, Sean? 37 00:03:43,773 --> 00:03:45,434 No. 38 00:03:45,608 --> 00:03:47,200 - Solo salúdalo. - No quiero. 39 00:03:47,377 --> 00:03:49,902 - No quiero. - Ay, no. 40 00:03:50,713 --> 00:03:52,340 Habla tu cuñada de nuevo. 41 00:03:52,515 --> 00:03:54,847 Quería asegurarme de que estuvieras en casa. 42 00:03:55,018 --> 00:03:56,781 Vamos a llegar a las seis. 43 00:03:57,220 --> 00:03:58,744 Bueno, tengo mi celular. 44 00:03:58,922 --> 00:04:01,789 Sean tiene ganas de verte. 45 00:04:01,958 --> 00:04:03,357 - ¿Verdad? - Negativo. 46 00:04:03,526 --> 00:04:06,051 Me preocupa que se nos hayan cruzado las señales. 47 00:04:06,229 --> 00:04:07,719 Llámame. 48 00:04:08,164 --> 00:04:09,791 No estoy, deje un recado. 49 00:04:09,966 --> 00:04:12,457 Estamos enfrente de tu edificio. 50 00:04:23,947 --> 00:04:26,279 Trevor, ¿estás ahí? 51 00:04:27,784 --> 00:04:29,308 ¡Hola! 52 00:04:30,119 --> 00:04:31,746 ¿Cómo estás, Elizabeth? 53 00:04:31,921 --> 00:04:34,287 - Sí estás. - Qué gusto verte. 54 00:04:34,457 --> 00:04:35,856 Lo mismo digo. 55 00:04:36,593 --> 00:04:39,255 ¿Cómo estás? Acabo de recibir tus recados. 56 00:04:40,096 --> 00:04:43,190 - Se te olvidó, ¿verdad? - No se me olvidó. 57 00:04:43,366 --> 00:04:44,628 ¿Cómo se me iba a olvidar? 58 00:04:44,801 --> 00:04:46,291 ¿No se te olvidó? 59 00:04:49,372 --> 00:04:50,600 Se me olvidó. 60 00:04:50,773 --> 00:04:53,241 Pero tengo ganas de pasar tiempo con mi sobrino. 61 00:04:53,409 --> 00:04:55,843 No lo he visto desde que tenía nueve años. 62 00:04:56,012 --> 00:04:57,377 Siete. 63 00:04:58,481 --> 00:05:00,711 ¿Cuánto tiempo se va a quedar? 64 00:05:01,317 --> 00:05:03,444 - Diez días. - ¿En eso quedamos? 65 00:05:03,620 --> 00:05:06,714 Hola, Sean. ¿Cómo estás? 66 00:05:07,490 --> 00:05:08,616 Te ves bien. 67 00:05:09,726 --> 00:05:12,024 - ¿Es uno de tus Game Boys? - Es un PSP. 68 00:05:12,195 --> 00:05:16,393 - Genial. - Sal. Dile hola a tu tío. 69 00:05:18,534 --> 00:05:20,297 Hola a tu tío. 70 00:05:21,804 --> 00:05:26,241 La última vez que te vi eras así de alto. 71 00:05:27,977 --> 00:05:29,171 Sí, muy bueno. 72 00:05:31,314 --> 00:05:33,407 Tienes todos mis números. 73 00:05:33,583 --> 00:05:35,881 Tienes tu boleto y pasaporte en tu mochila. 74 00:05:36,052 --> 00:05:38,077 Te recogeré en el aeropuerto de Ottawa. 75 00:05:38,254 --> 00:05:42,054 Entonces ya tendremos casa y podremos empezar esta nueva aventura. 76 00:05:42,225 --> 00:05:44,216 - Es muy emocionante, ¿no? - Sí, fabuloso. 77 00:05:44,394 --> 00:05:47,261 Vamos a ser canadienses. Emocionante, ¿ey? 78 00:05:49,465 --> 00:05:50,659 Entra si quieres. 79 00:05:52,669 --> 00:05:55,900 Le va a hacer bien estar contigo. 80 00:05:56,072 --> 00:05:58,063 Quizá hasta te haga bien a ti. 81 00:06:03,279 --> 00:06:05,008 Te traje esto. 82 00:06:05,181 --> 00:06:06,341 ¿Es de Sean? 83 00:06:06,516 --> 00:06:08,416 Es de Max. 84 00:06:08,584 --> 00:06:10,950 - ¿De Max? - Sí. 85 00:06:27,704 --> 00:06:31,196 Hola, compa. Esto va a ser divertido. 86 00:06:31,374 --> 00:06:32,807 Un par de tipos divirtiéndose. 87 00:06:32,975 --> 00:06:34,442 Cinco días, quizá una semana... 88 00:06:34,610 --> 00:06:37,101 ...haciendo lo que hacen los tipos. 89 00:06:38,214 --> 00:06:40,307 ¿Te gusta el béisbol? 90 00:06:40,483 --> 00:06:42,212 Deberíamos ir a batear. 91 00:06:43,386 --> 00:06:46,116 Mira, esto me gusta tanto como a ti. 92 00:06:46,289 --> 00:06:48,484 Mientras tengas bastantes refrescos... 93 00:06:48,658 --> 00:06:51,422 ...y tengas tele, nos va a ir bien. 94 00:06:52,595 --> 00:06:54,119 Bueno. 95 00:06:54,297 --> 00:06:55,889 Qué increíble colección de monedas. 96 00:06:56,833 --> 00:07:00,269 Es un pequeño proyecto que tengo. 97 00:07:00,436 --> 00:07:04,395 - Sí, es genial. - Gracias. 98 00:07:04,741 --> 00:07:06,936 ¿Tienes hambre? Podemos pedir comida. 99 00:07:07,110 --> 00:07:10,705 Quizá una pizza. ¿Comida china, tailandesa... 100 00:07:10,880 --> 00:07:11,938 ...sándwiches o algo así? 101 00:07:15,985 --> 00:07:17,475 ¿Qué es eso? 102 00:07:17,754 --> 00:07:24,182 Es una caja de posesiones de un tipo sensacional. 103 00:07:24,360 --> 00:07:25,850 Tu papá. 104 00:07:28,664 --> 00:07:30,427 Su viejo guante. 105 00:07:32,135 --> 00:07:33,864 Mamá no habla mucho de él. 106 00:07:34,036 --> 00:07:35,731 Pues créeme. 107 00:07:35,905 --> 00:07:38,237 Era una de las pocas personas que son... 108 00:07:38,407 --> 00:07:43,140 ...excepcionales en todo lo que hacen. 109 00:07:46,015 --> 00:07:49,951 ¿Ves esto? Este era el PSP de tu viejo. 110 00:07:50,853 --> 00:07:52,718 - ¿Un yoyo? - No le faltes el respeto. 111 00:07:52,889 --> 00:07:55,483 Es física aplicada. Está la fuerza centrífuga... 112 00:07:55,658 --> 00:07:58,320 ...y la de gravedad. La energía potencial. 113 00:07:58,494 --> 00:08:00,291 Y en la antigüedad, ¿sabías... 114 00:08:00,463 --> 00:08:03,626 ...que esto se usaba para cazar? 115 00:08:03,800 --> 00:08:04,824 Mira. 116 00:08:08,504 --> 00:08:11,701 - Déjame tratar. - Sí, tómalo. 117 00:08:16,779 --> 00:08:18,804 No tengo idea de qué sea esto. 118 00:08:23,686 --> 00:08:25,176 Hola. 119 00:08:27,490 --> 00:08:28,957 Es su libro favorito. 120 00:08:29,392 --> 00:08:33,158 Julio Verne. Viaje al centro de la Tierra. 121 00:08:35,398 --> 00:08:38,060 Estaba en mi lista de lecturas de una clase. 122 00:08:38,234 --> 00:08:42,500 - Nunca lo leí. - Qué lástima. Es un buen libro. 123 00:08:42,672 --> 00:08:47,371 Era una inspiración. 124 00:08:48,177 --> 00:08:51,578 Él me lo leía cuando yo era chiquito. 125 00:08:53,883 --> 00:08:56,681 Hola. ¿Qué son estas notas? 126 00:09:03,226 --> 00:09:09,256 "¿Temperaturas de magma llegan a 621 grados en Mongolia?" 127 00:09:10,099 --> 00:09:12,033 "Bolivia". 128 00:09:12,568 --> 00:09:14,365 "Hawai". 129 00:09:16,939 --> 00:09:18,304 ¡Cuidado! 130 00:09:25,681 --> 00:09:28,206 Oye, Sean. Vamos a mi laboratorio. 131 00:09:29,185 --> 00:09:30,914 ¿No podía esperar hasta mañana? 132 00:09:31,087 --> 00:09:35,046 Tu papá decía: "La tectonofísica es la ciencia de hoy, no de mañana". 133 00:09:35,224 --> 00:09:37,749 Es sobre eventos sísmicos instantáneos. 134 00:09:37,927 --> 00:09:39,792 Mira esto. 135 00:09:40,897 --> 00:09:44,731 Tienes a Hawai, Bolivia, Mongolia. 136 00:09:44,901 --> 00:09:48,234 Y las condiciones son casi como las de julio de 1997. 137 00:09:48,404 --> 00:09:50,531 ¿Qué pasó en julio de 1997? 138 00:09:50,706 --> 00:09:53,300 Ese fue el año que desapareció tu papá. 139 00:09:53,476 --> 00:09:56,639 ¿Ves esta columna de números? 140 00:09:57,213 --> 00:10:01,707 Si este 753 fuera 752 entonces sería... 141 00:10:09,592 --> 00:10:10,684 Exactamente igual. 142 00:10:12,728 --> 00:10:15,925 ¿Qué significan estas luces parpadeantes? 143 00:10:16,098 --> 00:10:19,090 No toques. Esas luces son el trabajo de mi vida. 144 00:10:19,268 --> 00:10:21,668 ¿Esas cuatro luces parpadeantes? 145 00:10:22,071 --> 00:10:24,266 Tres lucecitas. 146 00:10:26,442 --> 00:10:30,469 Una, dos, tres, cuatro. 147 00:10:35,618 --> 00:10:36,642 Islandia. 148 00:10:37,320 --> 00:10:38,548 Esto tiene sentido. 149 00:10:38,721 --> 00:10:41,849 Max vio las lecturas hace diez años y fue a investigar. 150 00:10:42,024 --> 00:10:45,482 Si las lecturas son iguales ahora que entonces... 151 00:10:45,661 --> 00:10:48,221 ...quizá pueda averiguar lo que pasó. 152 00:10:48,397 --> 00:10:50,456 - Necesito tu pasaporte. - ¿Para qué? 153 00:10:50,633 --> 00:10:54,000 Voy a tener que dejarte en Canadá antes de lo planeado. 154 00:10:54,170 --> 00:10:55,933 ¿De qué hablas? 155 00:10:56,105 --> 00:11:00,667 Hablo de esto. Un viaje al centro de la Tierra. 156 00:11:01,877 --> 00:11:06,314 Transcurre en Islandia. Es a donde él debe de haber ido. 157 00:11:07,149 --> 00:11:08,548 ¿Son las notas de mi papá? 158 00:11:11,887 --> 00:11:13,377 Mira. 159 00:11:16,792 --> 00:11:18,191 Max y yo... 160 00:11:18,361 --> 00:11:23,321 Tu papá y yo hablamos de la existencia de tubos volcánicos... 161 00:11:23,499 --> 00:11:27,094 ...que pasaban del manto hacia el centro de la Tierra. 162 00:11:27,269 --> 00:11:29,533 Creo que eso es lo que fue a buscar. 163 00:11:30,039 --> 00:11:32,906 Te tengo que mandar a Ottawa en la mañana. 164 00:11:33,075 --> 00:11:35,100 Voy a llamar a la aerolínea. 165 00:11:36,612 --> 00:11:37,943 Acabo de llegar. 166 00:11:38,114 --> 00:11:39,706 No me vas a abandonar. 167 00:11:39,882 --> 00:11:44,512 Yo fui el que encontró la cuarta cosita que parpadea. 168 00:11:44,687 --> 00:11:47,155 - Se trata de mi hermano. - ¡Pues es mi papá! 169 00:11:47,323 --> 00:11:50,383 Me esperan en Ottawa en diez días. Voy a ir contigo. 170 00:11:50,559 --> 00:11:53,050 ¿Sabes cuánto cuesta un vuelo a Reykjavík? 171 00:11:53,229 --> 00:11:54,253 Creo que lo puedes pagar. 172 00:12:08,677 --> 00:12:12,443 "Desciende osado viajero al cráter de Snaeffels... 173 00:12:12,615 --> 00:12:16,210 ...al que toca la sombra de Scartari antes de julio... 174 00:12:16,385 --> 00:12:18,580 ...y llegarás al centro de la Tierra". 175 00:12:27,196 --> 00:12:28,493 ¿Qué estás haciendo? 176 00:12:28,664 --> 00:12:31,724 Descifrando las anotaciones de tu papá. 177 00:12:31,901 --> 00:12:34,426 Creo que hay un código tras los pares de letras. 178 00:12:34,603 --> 00:12:37,094 Quizá sea algo de la tabla periódica. 179 00:12:37,273 --> 00:12:39,241 Por ejemplo, tengo S-A, l-S, G-G. 180 00:12:39,542 --> 00:12:43,603 Creo que P-B está en la tabla periódica y es plumbum. 181 00:12:43,779 --> 00:12:47,909 - O sea, plomo. - ¿Qué es "Sigurbjörn Ásgerisson"? 182 00:12:48,084 --> 00:12:49,642 ¿Qué? 183 00:12:49,985 --> 00:12:52,681 Aquí está. Léelo hacia abajo: Sigurbjörn Ásgerisson. 184 00:12:56,392 --> 00:12:59,384 Sigurbjörn Ásgerisson. Eso es... 185 00:13:01,130 --> 00:13:03,621 Eso es una pista. Quizá sea un lugar. 186 00:13:03,799 --> 00:13:05,096 Puede ser una cosa. 187 00:13:05,601 --> 00:13:08,069 - ¿Qué haces? - Buscando en Google. 188 00:13:08,237 --> 00:13:11,604 - ¿Puedes hacer eso? - Bienvenido al siglo XXI. 189 00:13:11,774 --> 00:13:14,265 - Aquí está. - Es una persona. 190 00:13:14,577 --> 00:13:16,636 "Sigurbjörn Ásgerisson, director del instituto... 191 00:13:16,812 --> 00:13:19,372 ...de Volcanología Progresiva". 192 00:13:19,548 --> 00:13:21,038 Max seguro lo conocía. 193 00:13:21,217 --> 00:13:26,052 Yo sabía que era bueno traerte. Su instituto va a ser la primera parada. 194 00:13:31,660 --> 00:13:32,922 ¿Ya llegamos? 195 00:13:33,095 --> 00:13:36,189 ¿Al límite de mi paciencia? Sí, ya llegamos. 196 00:13:36,732 --> 00:13:39,758 - Vas muy lento. - Voy muy seguro. 197 00:13:39,935 --> 00:13:42,529 Vi una cabra rebasándote. 198 00:13:42,705 --> 00:13:44,764 ¿Cuándo va a empezar la aventura? 199 00:13:44,940 --> 00:13:46,669 Te voy a dar algo divertido que hacer. 200 00:13:47,443 --> 00:13:49,343 Navega. 201 00:13:50,045 --> 00:13:51,410 ¿Dónde estamos? 202 00:13:52,081 --> 00:13:57,041 ¿Ya pasamos Havanschlicht? 203 00:13:57,219 --> 00:13:59,619 - ¿Havanschlicht? - Sí. 204 00:13:59,788 --> 00:14:01,881 No sé. 205 00:14:02,057 --> 00:14:04,218 ¿Ya pasamos Eingarsstadir? 206 00:14:04,393 --> 00:14:05,917 - No sé. - ¿Reynivír? 207 00:14:06,095 --> 00:14:07,494 - No sé. - Húsavík. 208 00:14:07,663 --> 00:14:08,925 - ¡No! - ¿Grundarhol? 209 00:14:09,098 --> 00:14:11,396 - ¡No! - ¿Stifflarschtarder? 210 00:14:11,567 --> 00:14:12,761 ¿Stifflarschtarder? 211 00:14:12,935 --> 00:14:17,372 - ¿Qué tal Koldukardarskinoquue? - ¿Qué? 212 00:14:18,240 --> 00:14:20,606 - Estamos perdidos. - No es cierto. 213 00:14:20,776 --> 00:14:22,141 Solo busca una institución. 214 00:14:22,311 --> 00:14:26,873 - ¿Cómo luce una institución? - Se ve grande e institucional. 215 00:14:27,049 --> 00:14:29,381 Tiene que estar por aquí. 216 00:14:30,753 --> 00:14:34,712 Hay una pequeña cabaña ahí. A ver si ellos saben. 217 00:14:36,559 --> 00:14:40,552 - No estamos perdidos. - Definitivamente, no. 218 00:14:42,965 --> 00:14:45,661 ¿Qué es esto? ¿Una cabaña de esquiar? 219 00:14:46,602 --> 00:14:49,036 "Asgeirsson Stotno... 220 00:14:49,205 --> 00:14:51,036 ...lnstituto de Volcanología Progresiva". 221 00:14:51,207 --> 00:14:52,640 Te dije que lo iba a encontrar. 222 00:14:52,808 --> 00:14:54,207 Bueno. 223 00:14:54,376 --> 00:14:58,540 - Tuve éxito. - Cómo no. 224 00:15:00,783 --> 00:15:04,651 Perdón. No hablo islandés. 225 00:15:08,290 --> 00:15:10,758 - ¿En qué les puedo servir? - Hola. 226 00:15:12,528 --> 00:15:14,462 - Yo soy Hannah. - ¿Cómo está? Hola. 227 00:15:14,630 --> 00:15:19,158 Yo soy Trev... el profesor Anderson. Vengo de visita de EE. UU. 228 00:15:20,236 --> 00:15:23,137 - Te presento a, mi sobrino. - Yo soy Sean. 229 00:15:23,639 --> 00:15:25,266 Hola, Sean. 230 00:15:25,441 --> 00:15:28,808 ¿Estaba pensando si podía hablar y discúlpame, con... 231 00:15:28,978 --> 00:15:30,843 ...Sigurbjörn Ásgeirsson? 232 00:15:33,215 --> 00:15:35,410 Sigurbjörn Ásgeirsson está muerto. 233 00:15:36,218 --> 00:15:38,778 - ¿Muerto? - Murió hace tres inviernos. 234 00:15:40,356 --> 00:15:42,051 ¿Y tú diriges el instituto? 235 00:15:42,224 --> 00:15:44,158 Nadie lo dirige. No existe. 236 00:15:44,326 --> 00:15:48,660 - Hay un letrero en el camino... - La volcanología progresiva es obsoleta... 237 00:15:48,831 --> 00:15:52,494 ...como el muro de Berlín y las cintas de ocho pistas. 238 00:15:53,035 --> 00:15:54,502 Ya veo. 239 00:15:55,237 --> 00:15:56,602 ¿Tú trabajaste con él? 240 00:15:56,772 --> 00:15:58,637 Él era mi padre. 241 00:16:00,142 --> 00:16:01,666 VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA 242 00:16:03,279 --> 00:16:05,975 ¿Sí? Lo conozco. ¿Qué tiene? 243 00:16:06,148 --> 00:16:09,811 Este libro era de mi difunto hermano Max. 244 00:16:09,985 --> 00:16:11,009 ¿Max Anderson? 245 00:16:11,186 --> 00:16:15,885 Creemos que quizá estuvo en contacto con tu padre. 246 00:16:16,058 --> 00:16:19,357 - Tu hermano era un verniano. - ¿Qué es un verniano? 247 00:16:19,528 --> 00:16:22,793 El que piensa que lo que escribió Julio Verne era verídico. 248 00:16:23,499 --> 00:16:26,400 El tipo era un escritor de ciencia ficción... 249 00:16:26,568 --> 00:16:30,299 ...pero esta sociedad consideraba a Verne un visionario. 250 00:16:30,472 --> 00:16:33,339 Mi padre era el mayor verniano de todos. 251 00:16:33,509 --> 00:16:35,875 Mi hermano no era un verniano. 252 00:16:44,353 --> 00:16:46,844 Esta copia era de mi padre. 253 00:16:47,022 --> 00:16:48,683 Échale un vistazo. 254 00:16:51,627 --> 00:16:55,688 Tiene los mismos símbolos. Tu hermano era un verniano. 255 00:16:58,367 --> 00:17:02,201 Mi papá tenía ideas un poco extremadas. 256 00:17:02,371 --> 00:17:05,568 - Tú no lo conociste, Sean. - Parece que tú tampoco. 257 00:17:05,741 --> 00:17:08,369 No era miembro de una sociedad secreta. 258 00:17:08,977 --> 00:17:12,743 - ¿Qué hacen ustedes aquí? - Yo soy científico. Soy un profesor. 259 00:17:12,915 --> 00:17:16,544 Vine porque mis sensores detectaron algo 30 kilómetros al norte... 260 00:17:16,719 --> 00:17:18,687 ...que creemos que debemos investigar. 261 00:17:18,854 --> 00:17:21,448 Por eso vinimos y punto. 262 00:17:22,391 --> 00:17:23,881 De acuerdo. 263 00:17:24,059 --> 00:17:26,391 No hay caminos que lleven al norte. 264 00:17:26,562 --> 00:17:28,154 Pues... 265 00:17:28,330 --> 00:17:31,094 Yo soy guía de alpinismo. Yo los puedo llevar. 266 00:17:31,734 --> 00:17:33,429 - Excelente. - Me encanta caminar. 267 00:17:33,602 --> 00:17:36,298 - Te lo agradecería mucho. - Bien. 268 00:17:37,206 --> 00:17:39,674 - Llámame Trevor. - Llámame Sean. 269 00:17:39,842 --> 00:17:42,208 Van a ser 5000 coronas por ir allá. 270 00:17:42,378 --> 00:17:44,107 ¿5000 al día? No hay problema. 271 00:17:44,847 --> 00:17:45,905 Por hora. 272 00:17:47,783 --> 00:17:48,875 ¿Aceptas rollos de monedas? 273 00:18:18,180 --> 00:18:22,446 Vamos, muchachos. Quiero volver antes de que anochezca. 274 00:18:23,685 --> 00:18:26,518 ¿Puedes ir un poco más despacio, por favor? 275 00:18:34,096 --> 00:18:35,688 - Pido primero. - ¿Qué? 276 00:18:36,331 --> 00:18:38,299 La guía me toca a mí primero. 277 00:18:41,470 --> 00:18:44,667 - Tienes 13 años. - Lo siento. Yo pedí primero. 278 00:18:44,840 --> 00:18:47,832 - A tu edad, no vale. - Acéptalo. 279 00:18:57,286 --> 00:18:58,617 Nos estamos acercando. 280 00:18:58,954 --> 00:19:02,788 Fíjense dónde pisan. El monte Snaefells es traicionero. 281 00:19:02,958 --> 00:19:06,155 - ¿Qué es Snaefells? - ¿Por qué no le dices, profesor? 282 00:19:06,328 --> 00:19:10,788 Snaefells es la montaña donde un personaje, Lidenbrock... 283 00:19:10,966 --> 00:19:14,629 ...aparentemente encontró un portal al centro de la Tierra. 284 00:19:14,803 --> 00:19:17,328 Hay que encontrar tu sensor. 285 00:19:17,506 --> 00:19:19,474 ¡Ahí está! 286 00:19:20,442 --> 00:19:21,636 ¡Sí! 287 00:19:21,810 --> 00:19:24,005 ¿Qué necesitas hacer con él? 288 00:19:24,179 --> 00:19:27,148 Necesito abrirlo. Tiene como una caja negra... 289 00:19:27,316 --> 00:19:31,412 ...que ha grabado toda la actividad sísmica... 290 00:19:31,587 --> 00:19:33,680 ...de los últimos diez años. 291 00:19:33,856 --> 00:19:35,255 Me puede decir mucho sobre Max... 292 00:19:36,091 --> 00:19:38,423 ...y sobre lo que hacía cuando desapareció. 293 00:19:38,594 --> 00:19:41,085 Perdón, pero nos tenemos que ir. 294 00:19:41,263 --> 00:19:42,423 Debe de estar oxidado. 295 00:19:43,031 --> 00:19:45,363 Trevor, necesitamos... 296 00:19:49,638 --> 00:19:52,903 Necesitamos refugiarnos. Vamos, Sean. Ahora mismo. 297 00:19:53,075 --> 00:19:54,099 No tardaré. 298 00:19:54,276 --> 00:19:57,370 - ¡Déjalo por ahora! - Ya casi la abro. 299 00:19:58,146 --> 00:19:59,511 Necesitamos refugiarnos. 300 00:20:01,817 --> 00:20:03,580 ¡Vamos! ¡Trevor! 301 00:20:03,752 --> 00:20:05,583 - ¡Tío Trevor! - ¡Ven acá! 302 00:20:06,622 --> 00:20:09,853 ¡Cuidado! 303 00:20:10,025 --> 00:20:11,185 ¡Apúrate! ¡Corre! 304 00:20:12,060 --> 00:20:15,291 ¡El sensor está atrayendo los rayos! 305 00:20:15,464 --> 00:20:18,456 - ¡Deja el sensor! - ¿Qué? ¡No lo voy a dejar! 306 00:20:18,634 --> 00:20:21,967 ¡Apúrate! ¡Está atrayendo los relámpagos! 307 00:20:39,354 --> 00:20:41,288 ¿Trevor? 308 00:20:42,925 --> 00:20:45,792 Estoy bien. 309 00:20:49,231 --> 00:20:50,562 ¿Sean? 310 00:20:51,667 --> 00:20:54,431 - ¿Estás bien? - Perfectamente. 311 00:21:00,242 --> 00:21:05,202 - Conserven la calma. - ¡Vengan! ¡Me tienen que ayudar a cavar! 312 00:21:06,114 --> 00:21:07,877 ¡Rápido! 313 00:21:13,922 --> 00:21:16,618 - Olvídalo. Es inútil. - ¿Que lo olvide? 314 00:21:19,494 --> 00:21:20,654 Tiene razón. 315 00:21:20,829 --> 00:21:26,461 Debe de haber unas 60 ó 70 toneladas de rocas encima de nosotros. 316 00:21:26,635 --> 00:21:29,365 Nos llevaría un mes salir cavando. 317 00:21:30,639 --> 00:21:33,608 - Necesitamos otra manera. - ¿Y si no hay otra manera? 318 00:21:33,775 --> 00:21:36,266 Siempre hay otra manera. 319 00:21:38,113 --> 00:21:39,171 ¿Qué más tienes ahí? 320 00:21:39,348 --> 00:21:44,479 Luces de bengala, primeros auxilios, cuerdas, cobijas y comida. 321 00:21:44,653 --> 00:21:45,745 Pero podemos estar atrapados... 322 00:21:45,921 --> 00:21:50,085 ...mucho tiempo. - ¿Atrapados? ¿Estamos atrapados? 323 00:21:52,694 --> 00:21:54,321 No quiso decir eso. 324 00:21:55,597 --> 00:21:58,930 - Sean, ¿qué estás haciendo? - ¡No hay servicio! 325 00:21:59,134 --> 00:22:01,728 Acá abajo no va a haber ninguna señal. 326 00:22:01,903 --> 00:22:04,497 Guarda eso. Tranquilo. 327 00:22:04,673 --> 00:22:08,234 Encontraremos otra salida. 328 00:22:09,244 --> 00:22:11,337 Uno de estos puede sacarnos de aquí. 329 00:22:11,513 --> 00:22:13,037 ¿Cómo sabemos cuál tomar? 330 00:22:14,016 --> 00:22:16,450 Mi instinto me dice que a la derecha. 331 00:22:16,618 --> 00:22:18,017 Vamos. 332 00:22:22,290 --> 00:22:25,657 Parece prometedor. 333 00:22:30,432 --> 00:22:33,959 Pongan un pie delante del otro y saldremos muy pronto. 334 00:22:36,104 --> 00:22:38,368 Vamos bien. 335 00:22:40,575 --> 00:22:44,477 No se preocupen. La dirección es mi sexto sentido. 336 00:22:45,180 --> 00:22:49,014 Pon atención, Sean. Es como hacer investigación de campo. 337 00:22:49,184 --> 00:22:51,209 A mí me encantaba hacerla. 338 00:22:51,420 --> 00:22:53,445 ¡Cuidado! 339 00:23:07,169 --> 00:23:09,433 No estudias rocas en un laboratorio. 340 00:23:09,604 --> 00:23:13,062 - Es cuestión de vida o muerte. - Sí, gracias. 341 00:23:14,209 --> 00:23:16,268 Me debes un favor. 342 00:23:30,392 --> 00:23:32,087 ¿Qué dice esto? 343 00:23:33,628 --> 00:23:36,654 Significa: "Prohibido entrar". 344 00:23:36,832 --> 00:23:40,029 - Quizá sea un buen consejo. - No, esto es una excelente noticia. 345 00:23:40,202 --> 00:23:43,569 Esto nos puede llevar a una mina que nos saque de aquí. 346 00:23:43,739 --> 00:23:46,833 - ¿Qué tan profundo será? - Dame una luz de bengala. 347 00:23:47,008 --> 00:23:50,068 Gracias. Sean, mira tu reloj. 348 00:23:50,245 --> 00:23:52,611 Voy a prender esto y echarlo por la orilla. 349 00:23:52,781 --> 00:23:55,841 Quiero que me digas en cuántos segundos cayó. 350 00:23:59,955 --> 00:24:02,753 Allá vamos. Tres, dos... 351 00:24:03,959 --> 00:24:05,449 ¡Dios mío! 352 00:24:12,768 --> 00:24:14,099 ¿Qué? 353 00:24:14,269 --> 00:24:16,032 ¿Qué fue eso? 354 00:24:25,747 --> 00:24:27,647 Sí, es magnesio. 355 00:24:28,183 --> 00:24:30,151 Debe de haber vetas en las paredes. 356 00:24:30,852 --> 00:24:33,685 El magnesio es inflamable, ¿no, profesor? 357 00:24:34,189 --> 00:24:37,681 Sí. Se usa en bengalas, pólvora y fósforos. 358 00:24:37,859 --> 00:24:42,523 Quizá la pólvora y las luces de bengala no sean buena idea. 359 00:24:46,134 --> 00:24:47,465 Gracias. 360 00:24:47,636 --> 00:24:48,864 Es el mismo principio. 361 00:24:50,305 --> 00:24:53,274 - ¿Listo, Sean? - Sí, adelante. 362 00:24:53,441 --> 00:24:55,966 Tres, dos... 363 00:24:57,379 --> 00:24:58,812 Uno. 364 00:25:00,248 --> 00:25:01,738 Dos. 365 00:25:02,284 --> 00:25:04,218 Casi tres. 366 00:25:04,886 --> 00:25:07,218 32 cuadrado... 60 metros. 367 00:25:08,623 --> 00:25:09,954 No es problema. 368 00:25:10,125 --> 00:25:13,720 Es como un edificio normal de 20 pisos. 369 00:25:13,895 --> 00:25:16,227 - ¿Tienes cuerda suficiente? - Siempre. 370 00:25:16,398 --> 00:25:18,491 ¿No hay problema para qué? 371 00:25:18,667 --> 00:25:19,929 Para bajar deslizándonos. 372 00:25:20,569 --> 00:25:23,037 ¿Vamos a bajar a ese hoyo oscuro? 373 00:25:23,205 --> 00:25:26,174 ¿Tienes alguna objeción? ¿Qué tienes? 374 00:25:26,341 --> 00:25:28,536 No debemos bajar a ese hoyo. 375 00:25:28,710 --> 00:25:29,768 ¿Qué dices? 376 00:25:29,945 --> 00:25:32,038 ¿Eres suficientemente hombre para reservar a la guía... 377 00:25:32,214 --> 00:25:34,205 ...pero no para bajar por una cuerda? 378 00:25:34,382 --> 00:25:38,011 - Reservar a la guía... - Nadie reserva a la guía. 379 00:25:39,754 --> 00:25:40,880 Vamos a bajar. 380 00:25:44,326 --> 00:25:47,159 Tranquilos, tranquilos. 381 00:25:47,796 --> 00:25:50,162 Recuerda, todos estamos conectados. 382 00:25:51,433 --> 00:25:53,025 Está bien. 383 00:25:55,003 --> 00:25:56,630 Voy bien. 384 00:25:58,540 --> 00:26:00,508 Todo está bien acá abajo. 385 00:26:01,309 --> 00:26:02,867 Muy abajo. 386 00:26:03,044 --> 00:26:04,511 Ustedes van a bajar, ¿no? 387 00:26:04,679 --> 00:26:08,046 Sean, te voy a bajar muy despacio. 388 00:26:08,216 --> 00:26:11,947 Reclínate hacia atrás y mantén los pies arriba. 389 00:26:14,222 --> 00:26:15,416 Estás bien, Sean. 390 00:26:15,590 --> 00:26:18,491 Estamos atados. Nada malo va a pasar. 391 00:26:19,294 --> 00:26:21,125 Sí, seguro. 392 00:26:22,097 --> 00:26:23,496 Muy bien. 393 00:26:27,636 --> 00:26:29,126 Sean, sigue caminando. 394 00:26:29,304 --> 00:26:31,499 Tienes que seguir caminando. 395 00:26:33,241 --> 00:26:34,731 Muy bien. 396 00:26:37,012 --> 00:26:38,775 Vas muy bien. 397 00:26:38,947 --> 00:26:41,074 - ¿Seguro nunca habías hecho esto? - ¡Cállate! 398 00:26:42,450 --> 00:26:44,315 Ten cuidado. Fíjate dónde pisas. 399 00:26:44,486 --> 00:26:46,181 Arriesgo la vida. 400 00:26:47,489 --> 00:26:49,923 Está bien. Conversa conmigo. 401 00:26:51,192 --> 00:26:53,592 ¿Vienes aquí a menudo, Hannah? 402 00:26:54,095 --> 00:26:55,119 ¡Por favor! 403 00:26:55,297 --> 00:26:57,822 Se te tiene que ocurrir algo mejor. 404 00:26:57,999 --> 00:27:01,765 - ¡Estoy conversando con ella! - No, no vengo aquí a menudo. 405 00:27:02,804 --> 00:27:03,862 ¿Listo? 406 00:27:14,015 --> 00:27:15,710 Miren este esquisto. 407 00:27:15,884 --> 00:27:17,579 - ¿Qué? - Es una roca metamórfica. 408 00:27:17,752 --> 00:27:20,550 Esquisto verde, esquisto granate, micacita. 409 00:27:21,856 --> 00:27:24,017 - Ah. Esquisto. - Por todos lados. ¡Mira! 410 00:27:24,192 --> 00:27:25,284 Supongo... 411 00:27:26,661 --> 00:27:28,151 ¡Trevor! 412 00:27:34,769 --> 00:27:36,794 - ¡Acércate a la pared, Trevor! - ¡No puedo! 413 00:27:36,972 --> 00:27:40,305 - ¡Las paredes se ensanchan aquí! - Tu cuerda se enredó en la mía. 414 00:27:40,575 --> 00:27:42,839 ¡Nos vas a tumbar! ¡Tengo que cortarte! 415 00:27:43,011 --> 00:27:44,137 - ¿Qué? - ¡Hannah, no! 416 00:27:44,312 --> 00:27:47,076 - ¡Un momento! ¡Espera! ¡Espera, espera! - ¡No! 417 00:27:47,248 --> 00:27:49,239 - ¡No! - ¡Tío Trevor! 418 00:27:57,692 --> 00:28:00,217 Oigan, lo encontré. 419 00:28:00,395 --> 00:28:01,828 El fondo está aquí. 420 00:28:02,197 --> 00:28:05,860 Oye, Hannah tú lo sabías, ¿verdad? 421 00:28:06,601 --> 00:28:07,898 ¿Verdad? 422 00:28:08,403 --> 00:28:09,631 ¿Hannah? 423 00:28:18,646 --> 00:28:21,740 Oigan. ¿Qué es esto? 424 00:28:25,854 --> 00:28:27,845 Parece un túnel de mina abandonado. 425 00:28:28,023 --> 00:28:30,583 Es la vieja mina Bla'gils. 426 00:28:31,259 --> 00:28:33,955 La cerraron hace 60 años por el desastre. 427 00:28:34,129 --> 00:28:35,528 ¿El desastre? 428 00:28:35,830 --> 00:28:37,457 ¿Qué tan grande? 429 00:28:37,632 --> 00:28:39,031 Hubo 81 muertos. 430 00:28:39,200 --> 00:28:40,224 Es bastante grande. 431 00:28:41,536 --> 00:28:42,560 Vamos. 432 00:28:43,138 --> 00:28:44,901 Ten valor. 433 00:28:46,408 --> 00:28:49,070 ¿Había una mina así en el libro, Trevor? 434 00:28:49,844 --> 00:28:51,937 No. Creo que no. 435 00:28:53,782 --> 00:28:55,306 - ¿Hannah? - ¿Sí? 436 00:28:55,483 --> 00:28:57,474 ¿Te puedo preguntar algo? 437 00:28:57,652 --> 00:29:04,148 ¿Nunca te preguntas si tu padre y mi hermano tenían razón? 438 00:29:04,959 --> 00:29:07,826 Déjame aclararte una cosa. 439 00:29:08,463 --> 00:29:09,828 Yo no soy mi padre. 440 00:29:10,465 --> 00:29:13,901 Y el mundo al que pertenecía no tiene nada que ver conmigo. 441 00:29:14,069 --> 00:29:15,331 Entiendo. Claro. 442 00:29:15,503 --> 00:29:18,063 No quise decir que sí tenía que ver, ya sabes... 443 00:29:18,239 --> 00:29:21,970 - Sigo cobrando por mi tiempo. - ¿Todavía me estás cobrando? 444 00:29:22,143 --> 00:29:25,909 Te cobraré hasta que esté a salvo en mi casa. 445 00:29:28,850 --> 00:29:30,374 ¿Hannah? 446 00:29:34,823 --> 00:29:36,552 ¿Qué es eso? 447 00:29:37,025 --> 00:29:40,825 - El viejo generador de la mina. - No toques eso. 448 00:29:41,996 --> 00:29:43,361 ¿Qué haces? 449 00:29:43,531 --> 00:29:46,056 Puede contener compuestos volátiles. 450 00:29:46,234 --> 00:29:49,169 - Es un generador grande. - Puede explotar. 451 00:29:49,337 --> 00:29:50,395 Deja de mover interruptores. 452 00:29:50,572 --> 00:29:52,039 No hagas eso. 453 00:29:52,207 --> 00:29:53,697 Aléjate de él. 454 00:30:02,617 --> 00:30:05,017 Bueno, retiro lo dicho. 455 00:30:10,792 --> 00:30:14,523 ¿Esta es la salida? Los mineros tenían que sacar cosas. 456 00:30:14,696 --> 00:30:16,561 Estás vías pueden llevarnos afuera. 457 00:30:16,931 --> 00:30:19,365 ¿Cuántos mineros escaparon? 458 00:30:20,368 --> 00:30:21,801 Uno. 459 00:30:22,270 --> 00:30:24,568 Es un comienzo. Pido adelante. 460 00:30:25,073 --> 00:30:26,404 ¿Qué? No, no, no. 461 00:30:26,574 --> 00:30:27,871 No te metas ahí. 462 00:30:28,042 --> 00:30:29,873 No sabemos si estas cosas sirven. 463 00:30:30,044 --> 00:30:31,068 No son seguras. 464 00:30:31,246 --> 00:30:33,578 Las vías quizá no sean seguras. 465 00:30:37,519 --> 00:30:40,352 Las vías adelante están bien. Métete. 466 00:30:51,399 --> 00:30:53,924 ¡Sean, no parece seguro! ¡Yo no haría eso! 467 00:30:54,102 --> 00:30:57,265 ¡Creo que veo algo! 468 00:30:57,739 --> 00:31:00,572 Dime que es la salida. ¡Si no, ni me digas! 469 00:31:02,844 --> 00:31:05,608 No, no es la salida. 470 00:31:05,780 --> 00:31:08,010 ¡Estamos en líos! 471 00:31:16,090 --> 00:31:18,058 ¡Ojalá tuviera cinturones! 472 00:31:18,226 --> 00:31:20,319 ¿Te preocupan los cinturones? 473 00:31:20,495 --> 00:31:21,757 ¡Cuidado! 474 00:31:32,240 --> 00:31:33,707 Cuidado. 475 00:31:44,652 --> 00:31:47,052 - ¡Hannah! - Ya lo sé. 476 00:31:47,222 --> 00:31:49,588 - ¡Pon el freno! - ¡No lo pongas! 477 00:31:49,757 --> 00:31:50,951 ¡No lo lograremos! 478 00:32:02,337 --> 00:32:04,134 ¡Sí! 479 00:32:05,273 --> 00:32:07,798 ¡Bien hecho! ¡Gracias! 480 00:32:09,344 --> 00:32:12,108 - ¡Muchachos! - ¡Quédate en el carro, Sean! 481 00:32:22,090 --> 00:32:24,115 ¡Trevor! ¿Estás bien? 482 00:32:24,292 --> 00:32:28,092 ¡Hanna, tus vías se acaban! 483 00:32:29,197 --> 00:32:30,687 ¡Salta a mi carro! 484 00:32:31,199 --> 00:32:32,393 ¿Qué? 485 00:32:32,567 --> 00:32:34,694 ¡Pronto! ¡Lo tienes que hacer! 486 00:32:34,869 --> 00:32:36,860 - ¡Salta! - Lo sé. 487 00:32:39,440 --> 00:32:40,998 ¿Listo? 488 00:32:46,848 --> 00:32:49,180 ¡Trevor! ¡Tus vías también se acaban! 489 00:32:53,921 --> 00:32:55,946 - Bueno. - ¿Qué haces? 490 00:32:56,424 --> 00:32:58,949 Enseñándote cómo se salva una vida. Párate. 491 00:32:59,127 --> 00:33:00,321 ¿Te puedo ayudar? 492 00:33:04,832 --> 00:33:06,322 ¿Listo? 493 00:33:20,915 --> 00:33:23,076 - ¿Estás bien? - Sí. 494 00:33:23,251 --> 00:33:25,549 Caí sobre algo blando. 495 00:33:29,057 --> 00:33:31,457 Ya me debes dos. 496 00:33:31,893 --> 00:33:32,985 - ¿Quién lleva la cuenta? - Yo. 497 00:33:38,800 --> 00:33:43,430 ¡Eso... fue increíble! 498 00:33:44,806 --> 00:33:47,434 - ¿Qué les pasó a ustedes? - No preguntes. 499 00:33:52,680 --> 00:33:54,272 ¿Qué es eso? 500 00:33:57,051 --> 00:33:58,951 ¿A dónde vas? No te metas ahí. 501 00:33:59,120 --> 00:34:01,816 Esta puede ser la salida. 502 00:34:04,025 --> 00:34:06,186 Hay un hoyo en la pared. 503 00:34:06,361 --> 00:34:08,261 ¡Miren! 504 00:34:12,567 --> 00:34:14,000 Rubíes. 505 00:34:14,168 --> 00:34:15,897 Esmeraldas. 506 00:34:16,070 --> 00:34:17,662 Feldespato. 507 00:34:18,439 --> 00:34:21,567 Oigan hay más. 508 00:34:34,655 --> 00:34:36,282 Diamantes. 509 00:34:37,058 --> 00:34:38,582 Joyas. 510 00:34:42,263 --> 00:34:47,064 Los cristales con frecuencia se forman y se encuentran... 511 00:34:47,935 --> 00:34:52,167 ...en tubos volcánicos. 512 00:34:59,046 --> 00:35:01,344 Este tubo nos puede llevar para arriba, ¿no? 513 00:35:02,283 --> 00:35:04,410 La superficie está cerca. 514 00:35:04,585 --> 00:35:06,450 Cuando salgamos, me compro un Maserati. 515 00:35:06,621 --> 00:35:10,853 El dinero no es lo único importante. La gente también importa. 516 00:35:11,025 --> 00:35:12,356 Algo por el estilo. 517 00:35:12,527 --> 00:35:14,461 Si tienes un Maserati, no. 518 00:35:16,998 --> 00:35:18,727 ¿Oyeron eso? 519 00:35:19,500 --> 00:35:20,865 Que nadie se mueva. 520 00:35:34,415 --> 00:35:36,280 Dime que no es lo que creo. 521 00:35:39,887 --> 00:35:40,945 Muscovita. 522 00:35:41,322 --> 00:35:42,346 Muscovita. 523 00:35:42,523 --> 00:35:44,457 ¿Qué es muscovita? 524 00:35:46,961 --> 00:35:49,361 Es un tipo de formación rocosa muy delgada. 525 00:35:49,530 --> 00:35:50,519 ¿Qué tan delgada? 526 00:35:50,698 --> 00:35:54,395 Tan delgada que el menor cambio de peso... 527 00:35:54,569 --> 00:35:57,231 ...puede hacer que se quiebre. 528 00:35:57,672 --> 00:35:59,663 Y estamos parados sobre mucha muscovita. 529 00:36:01,309 --> 00:36:02,333 Detente. 530 00:36:06,214 --> 00:36:07,238 Ya pararon. 531 00:36:08,850 --> 00:36:11,375 Necesito que regreses por donde vinimos. 532 00:36:11,552 --> 00:36:13,679 Muy calmadamente, ¿sí? 533 00:36:13,855 --> 00:36:15,254 Ligeramente. 534 00:36:15,423 --> 00:36:17,414 Talón, dedos. Vas bien. 535 00:36:17,592 --> 00:36:19,958 Eso es. Muy lentamente. 536 00:36:20,127 --> 00:36:22,186 Muy bien. Camina. 537 00:36:27,969 --> 00:36:29,163 Eso es. 538 00:36:30,605 --> 00:36:31,731 Excelente. 539 00:36:31,906 --> 00:36:33,203 - Con cuidado. - Sigue. 540 00:36:35,076 --> 00:36:36,703 ¡No! 541 00:36:50,558 --> 00:36:52,287 Es más espesa de lo que creía. 542 00:37:07,108 --> 00:37:09,702 ¡Todavía seguimos cayendo! 543 00:37:22,323 --> 00:37:23,790 ¿Qué hay en el fondo? 544 00:37:23,958 --> 00:37:25,789 ¡Si Verne tenía razón... 545 00:37:25,960 --> 00:37:28,656 ...estos túneles pueden ser de miles de kilómetros! 546 00:37:28,829 --> 00:37:30,126 ¡Verne no tenía razón! 547 00:37:30,298 --> 00:37:32,129 ¡Acaba! ¿Qué hay en el fondo? 548 00:37:32,300 --> 00:37:34,325 ¡La teoría más probable es que se acaba y ya! 549 00:37:34,502 --> 00:37:37,835 ¿Se acaba? ¿Tienes otras teorías? 550 00:37:38,005 --> 00:37:40,997 ¡Las paredes pueden haber sido erosionadas... 551 00:37:41,175 --> 00:37:43,143 ...por agua que corre desacelerando... 552 00:37:43,311 --> 00:37:46,405 ...gradualmente la caída! 553 00:37:46,581 --> 00:37:49,482 - ¡Como una resbaladilla de agua! - ¡Una resbaladilla de agua! 554 00:37:49,650 --> 00:37:51,049 ¡Bueno, esa es una teoría! 555 00:37:51,218 --> 00:37:55,348 ¿Pero el agua no hubiera formado estalagmitas apuntando a nosotros? 556 00:37:55,523 --> 00:37:57,821 - ¡Nos van a clavar! - ¡También es posible! 557 00:38:14,241 --> 00:38:15,708 ¿Eso es agua? 558 00:38:15,876 --> 00:38:17,275 ¡Sí! ¡Es agua! 559 00:38:17,445 --> 00:38:19,140 ¡Resbaladilla de agua! 560 00:38:19,313 --> 00:38:21,611 ¡Resbaladilla! ¡Aquí viene! ¡Agárrense! 561 00:39:00,488 --> 00:39:02,547 ¡Sean! ¡Sean! 562 00:39:03,057 --> 00:39:05,491 ¡Sean! ¿Estás bien? 563 00:39:05,660 --> 00:39:07,457 ¡No acabamos empalados! 564 00:39:07,628 --> 00:39:09,562 ¡Nada a las rocas! 565 00:39:18,305 --> 00:39:20,205 ¿Dónde está Hannah? 566 00:39:20,374 --> 00:39:23,434 ¡Hannah! 567 00:39:38,025 --> 00:39:39,617 Mi mochila estaba muy pesada. 568 00:39:59,080 --> 00:40:00,775 Gracias. 569 00:40:01,348 --> 00:40:03,213 ¿Cómo van nuestras cuentas? 570 00:40:06,454 --> 00:40:08,445 Otra vez en uno. 571 00:40:12,026 --> 00:40:13,994 Oigan. ¿Dónde estamos? 572 00:40:14,161 --> 00:40:15,389 ¿Esas son estrellas? 573 00:40:22,703 --> 00:40:24,398 No. 574 00:40:24,572 --> 00:40:27,302 Ese es el techo de la cueva. 575 00:40:27,475 --> 00:40:31,002 ¿Soy yo o se está moviendo... 576 00:40:31,979 --> 00:40:33,571 ...el techo de la cueva? 577 00:40:35,583 --> 00:40:37,244 Sí. 578 00:40:37,718 --> 00:40:39,913 Parece que sí... 579 00:40:40,087 --> 00:40:41,520 ...¿verdad? 580 00:41:03,811 --> 00:41:06,143 Son pájaros. 581 00:41:08,215 --> 00:41:09,944 ¿Pájaros eléctricos? 582 00:41:10,117 --> 00:41:12,677 Parecen cyanis rosopteryx. 583 00:41:12,853 --> 00:41:17,153 Pero son bioluminiscentes, como las luciérnagas. 584 00:41:17,324 --> 00:41:18,348 Es increíble. 585 00:41:29,904 --> 00:41:31,531 Genial. 586 00:41:31,705 --> 00:41:33,969 Pájaros... luminosos. 587 00:41:44,318 --> 00:41:45,717 ¿Habías visto estas criaturas? 588 00:41:45,886 --> 00:41:47,979 Sí, en el museo, fosilizadas. 589 00:41:48,155 --> 00:41:51,386 Llevan extintas más de 150 millones de años. 590 00:42:04,004 --> 00:42:06,234 - ¿A dónde van? - ¡Hay un túnel! 591 00:42:07,208 --> 00:42:08,937 ¡Vamos! 592 00:42:10,911 --> 00:42:12,776 ¡Sean, espérame! 593 00:42:40,174 --> 00:42:44,702 Damas y caballeros, este es el centro de la Tierra. 594 00:42:49,216 --> 00:42:50,240 Max tenía razón. 595 00:42:51,919 --> 00:42:53,853 ¡Tenía razón! 596 00:42:54,388 --> 00:42:57,983 ¡Max tenía razón! 597 00:43:00,628 --> 00:43:01,959 Tu papá tenía razón. 598 00:43:02,463 --> 00:43:03,487 ¡Tenía razón! 599 00:43:04,431 --> 00:43:06,331 Tu papá también tenía razón. 600 00:43:07,568 --> 00:43:08,796 Los dos creían... 601 00:43:08,969 --> 00:43:12,427 ...en algo que los demás decían que era imposible. 602 00:43:12,606 --> 00:43:14,597 ¡Tenía razón! 603 00:43:16,911 --> 00:43:20,074 - ¿Qué es esa luz? - No sé. 604 00:43:20,247 --> 00:43:26,152 Debe de ser una especie de combinación gaseosa luminiscente. 605 00:43:26,720 --> 00:43:28,449 No sé. 606 00:43:28,622 --> 00:43:31,420 Es como un terrario. 607 00:43:31,592 --> 00:43:34,823 Un terrario miles de kilómetros debajo de la corteza terrestre. 608 00:43:37,531 --> 00:43:42,093 Un mundo dentro del mundo. 609 00:43:54,148 --> 00:43:59,017 "Las cascadas, que durante mucho tiempo se podían oír desde lejos... 610 00:43:59,186 --> 00:44:02,883 ...ahora bajaban por las imponentes paredes de los cañones... 611 00:44:03,057 --> 00:44:05,491 ...fluyendo por las rocas sin final". 612 00:44:05,993 --> 00:44:08,291 Es lo mismo que escribió Lidenbrock. 613 00:44:08,462 --> 00:44:12,489 ¿El personaje de Lidenbrock... 614 00:44:12,666 --> 00:44:13,826 ...existió en realidad? 615 00:44:14,001 --> 00:44:17,528 Alguien vino acá abajo. Alguien vio todo esto. 616 00:44:17,705 --> 00:44:20,572 Alguien salió y alguien le dijo a Verne. 617 00:44:20,741 --> 00:44:22,504 ¿Alguien salió? 618 00:44:22,676 --> 00:44:24,735 Es la mejor noticia que he oído en todo el día. 619 00:44:24,912 --> 00:44:27,005 ¿No están totalmente asombrados? 620 00:44:50,571 --> 00:44:52,664 Estoy asombrada, sí. 621 00:45:01,682 --> 00:45:04,742 Enormes hongos fosilizados. 622 00:45:04,918 --> 00:45:07,682 Son como unos hongos gigantescos. 623 00:45:08,522 --> 00:45:10,012 Un bosque de hongos 624 00:45:10,858 --> 00:45:13,418 - ¿Entonces todo en el libro es real? - Probablemente. 625 00:45:13,594 --> 00:45:16,529 - ¿Y las partes peligrosas? - Yo también estaba pensando en eso. 626 00:45:16,697 --> 00:45:17,994 Bueno. 627 00:45:19,666 --> 00:45:20,655 ¡Trevor, ven pronto! 628 00:45:20,834 --> 00:45:22,131 - ¿Sean? - ¿Sean? 629 00:45:46,660 --> 00:45:48,594 - Voy a entrar. - Sí, espera. 630 00:45:49,396 --> 00:45:51,125 Más despacio. 631 00:45:51,932 --> 00:45:52,956 Enseguida voy. 632 00:46:18,992 --> 00:46:21,222 ¿Alguien vivió acá? 633 00:46:21,395 --> 00:46:23,329 Ese alguien... 634 00:46:24,898 --> 00:46:26,889 ...fue Lidenbrock. 635 00:46:29,036 --> 00:46:30,901 Mira su equipo. 636 00:46:31,538 --> 00:46:33,802 Esto era de lo más moderno... 637 00:46:34,441 --> 00:46:36,432 ...hace un siglo. 638 00:47:35,135 --> 00:47:36,796 Oye, Trevor... 639 00:47:37,337 --> 00:47:39,168 ...encontré el cuaderno de Lidenbrock. 640 00:47:42,075 --> 00:47:43,633 Mira. 641 00:47:43,810 --> 00:47:47,769 Parece que del otro lado de los árboles hay un océano subterráneo. 642 00:47:47,948 --> 00:47:49,506 Sí. 643 00:47:50,551 --> 00:47:52,883 No creo que sea la letra de Lidenbrock. 644 00:47:59,259 --> 00:48:01,193 Es la de mi papá. 645 00:48:02,763 --> 00:48:04,390 ¿Trevor? 646 00:48:05,399 --> 00:48:07,299 ¿Trevor? 647 00:48:11,205 --> 00:48:13,105 ¿Puedo hablar contigo? 648 00:48:13,273 --> 00:48:14,297 ¿Acá afuera? 649 00:48:14,474 --> 00:48:16,874 ¿Me esperas un minuto? 650 00:48:32,626 --> 00:48:35,527 Creo que encontré a Max. 651 00:49:12,299 --> 00:49:17,202 Nunca tuve realmente la oportunidad de conocerlo. 652 00:49:19,706 --> 00:49:23,198 Digo, quisiera haberla tenido. 653 00:49:23,577 --> 00:49:27,479 Escribió algo que me gustaría leerte. 654 00:49:30,217 --> 00:49:34,415 "14 de agosto, 1997. 655 00:49:35,255 --> 00:49:37,314 Hoy fue el tercer cumpleaños de Sean. 656 00:49:39,960 --> 00:49:43,293 Hace seis semanas me prometí estar en casa a tiempo... 657 00:49:43,463 --> 00:49:45,397 ...para darle su primer guante de béisbol. 658 00:49:46,900 --> 00:49:50,427 Ahora estoy preocupado... 659 00:49:51,204 --> 00:49:53,536 ...de nunca tener esa oportunidad. 660 00:49:57,778 --> 00:50:03,910 Quise hacer un descubrimiento para compartir con Trevor y el mundo. 661 00:50:04,685 --> 00:50:08,052 Pero ahora lo cambiaría todo... 662 00:50:09,156 --> 00:50:11,784 ...solo por poder verte crecer... 663 00:50:11,958 --> 00:50:15,917 ...y convertirte en el hombre valiente y compasivo... 664 00:50:16,096 --> 00:50:19,156 ...que estoy seguro que serás. 665 00:50:23,403 --> 00:50:24,768 Feliz cumpleaños, Sean. 666 00:50:26,873 --> 00:50:28,534 Te quiero. 667 00:50:28,709 --> 00:50:30,574 Tu papi". 668 00:50:45,759 --> 00:50:47,727 Adiós, Max. 669 00:50:58,405 --> 00:51:00,236 Vamos. 670 00:51:19,993 --> 00:51:21,722 Según el diario de Max... 671 00:51:21,895 --> 00:51:27,356 ...estamos aquí, en una gigantesca bolsa de aire rodeada de lava. 672 00:51:27,534 --> 00:51:31,971 Y durante períodos de actividad sísmica intensa... 673 00:51:33,874 --> 00:51:37,037 - Como el de ahora. - Así es. 674 00:51:37,577 --> 00:51:39,636 El magma que nos rodea... 675 00:51:39,813 --> 00:51:42,976 ...convierte este lugar en un horno. 676 00:51:43,150 --> 00:51:45,380 ¿Eso fue lo que le pasó a mi papá? 677 00:51:52,259 --> 00:51:54,955 Ya sé que soy un niño, pero me lo puedes decir. 678 00:51:55,128 --> 00:51:56,959 Siéntate. 679 00:51:58,899 --> 00:52:00,594 Max estaba planeando escapar. 680 00:52:00,767 --> 00:52:05,431 Sus notas dicen que las temperaturas aquí pueden llegar a los cien grados. 681 00:52:05,605 --> 00:52:08,005 Un ser humano no puede sobrevivir a más de 57. 682 00:52:08,175 --> 00:52:10,666 - Ya está a 35 grados. - Estaba en 28 grados cuando llegamos. 683 00:52:10,844 --> 00:52:13,176 ¿Qué hacemos? 684 00:52:13,346 --> 00:52:15,280 Seguir el plan de Max. 685 00:52:15,449 --> 00:52:16,973 Escribió esto: 686 00:52:17,150 --> 00:52:19,141 "Mi análisis del texto de Verne... 687 00:52:19,319 --> 00:52:23,779 ...me hace pensar que cruzando el océano al norte de mi posición actual... 688 00:52:23,957 --> 00:52:27,484 ...hay un río como géiser que puede ser usado para volver arriba". 689 00:52:27,661 --> 00:52:30,061 Necesitamos cruzar este océano, encontrar el géiser... 690 00:52:30,230 --> 00:52:34,291 ...y dejar que nos lleve a la superficie. 691 00:52:34,468 --> 00:52:35,662 La superficie suena bien. 692 00:52:35,836 --> 00:52:37,360 Es un poco complicado. 693 00:52:37,537 --> 00:52:39,732 El calor puede evaporar toda el agua. 694 00:52:39,906 --> 00:52:41,601 ¿Cuánto tiempo tenemos? 695 00:52:41,775 --> 00:52:43,868 48 horas. 72, máximo. 696 00:52:45,312 --> 00:52:46,643 Probablemente menos. 697 00:52:46,813 --> 00:52:48,906 Entonces, la pregunta es: 698 00:52:49,082 --> 00:52:51,448 ¿Cómo podemos cruzar el mar más rápido? 699 00:52:51,618 --> 00:52:54,246 No podemos ir alrededor. Si caminamos... 700 00:52:54,421 --> 00:52:55,479 No hay tiempo. 701 00:52:55,655 --> 00:52:57,919 No hay tiempo para eso. 702 00:53:00,627 --> 00:53:02,720 Todo está en el libro. 703 00:53:08,568 --> 00:53:10,502 ¿Estás bien? 704 00:53:10,670 --> 00:53:12,331 ¿Cuál es la temperatura? 705 00:53:12,506 --> 00:53:14,167 38 grados. 706 00:53:22,015 --> 00:53:25,576 Necesitas mantenerte fuerte. 707 00:53:26,486 --> 00:53:27,714 Eso es. 708 00:53:34,127 --> 00:53:36,595 ¿No necesitamos un mástil? 709 00:53:36,763 --> 00:53:38,628 No lo necesitamos. 710 00:53:38,798 --> 00:53:40,959 El viento que queremos está muy arriba. 711 00:53:41,134 --> 00:53:44,535 Es térmico. Es mucho más veloz que el de acá abajo. 712 00:53:48,708 --> 00:53:50,573 Muy bien. Ya casi acabamos. 713 00:53:50,744 --> 00:53:52,905 Oye, te quiero dar algo. 714 00:53:58,018 --> 00:54:00,452 - ¿Qué es esto? - Es una brújula. 715 00:54:00,620 --> 00:54:01,746 Era de tu papá. 716 00:54:02,722 --> 00:54:05,350 Recuerdo la Navidad en que tu mamá se la dio. 717 00:54:05,525 --> 00:54:10,929 Quería asegurarse de que siempre pudiera regresar a casa. 718 00:54:12,165 --> 00:54:16,261 Quizá te ayude a regresar con ella. 719 00:54:21,908 --> 00:54:23,671 - Gracias, Trevor. - De nada. 720 00:54:23,843 --> 00:54:25,674 - Significa mucho para mí. - Para mí también. 721 00:54:27,614 --> 00:54:32,051 Necesitas saber una cosa. Acá abajo, la polaridad se invierte. 722 00:54:32,218 --> 00:54:34,186 El norte es sur, el sur es norte... 723 00:54:34,354 --> 00:54:37,585 ...y necesitamos ir hacia el norte. 724 00:54:38,024 --> 00:54:39,457 O sea, al sur. 725 00:54:40,360 --> 00:54:41,588 Exacto. 726 00:55:04,217 --> 00:55:06,185 Está empezando a arreciar. 727 00:55:06,987 --> 00:55:09,455 Deténganla. Manténganla quieta. 728 00:55:09,623 --> 00:55:11,853 Muy bien. 729 00:55:12,258 --> 00:55:14,317 - Muy bien! ¿Listo? - Sí. 730 00:55:14,494 --> 00:55:16,325 ¡Tres, dos, uno! ¡Ya! 731 00:55:30,043 --> 00:55:31,408 ¡Sube, sube, sube! 732 00:55:32,979 --> 00:55:34,742 ¡Sigue adelante! 733 00:55:42,322 --> 00:55:44,347 ¡Ya nos vamos! 734 00:55:44,524 --> 00:55:45,991 ¡Espérenme! 735 00:55:46,159 --> 00:55:49,094 ¡Ven, vámonos! 736 00:56:05,278 --> 00:56:06,836 ¡Regresó! 737 00:56:07,013 --> 00:56:08,913 Hola, pajarito. 738 00:56:14,020 --> 00:56:16,147 ¿Viste esas nubes? 739 00:56:16,322 --> 00:56:17,687 Sí. 740 00:56:17,857 --> 00:56:22,123 La corriente nos está llevando bien. ¿Bajamos la cometa? 741 00:56:24,264 --> 00:56:26,698 No podemos. Estamos a 43 grados. 742 00:56:26,866 --> 00:56:27,890 Se está calentando. 743 00:56:28,168 --> 00:56:30,227 Necesitamos velocidad. Déjala. 744 00:56:36,976 --> 00:56:38,466 ¡Es una tormentita! 745 00:56:38,645 --> 00:56:41,113 ¡Nada importante! 746 00:56:47,620 --> 00:56:49,144 ¡Algo se está moviendo allá abajo! 747 00:56:50,690 --> 00:56:52,021 ¡Fósforo y plancton! 748 00:56:52,192 --> 00:56:54,251 ¡Es lo mismo que vimos en la playa! 749 00:56:54,427 --> 00:56:56,622 ¡Parece demasiado grande para ser plancton! 750 00:56:56,796 --> 00:56:59,629 ¡No es un muñeco! ¡Échate para atrás! 751 00:56:59,799 --> 00:57:02,165 ¡Creo que es una especie de pez! 752 00:57:13,313 --> 00:57:14,610 No. 753 00:57:20,787 --> 00:57:21,879 ¡Están por todos lados! 754 00:57:22,055 --> 00:57:24,148 ¡Llegamos a una jaula de bateo! 755 00:57:24,324 --> 00:57:25,655 ¡Bateador! 756 00:57:26,426 --> 00:57:28,690 A ver qué tan bueno eres. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,763 ¡Batazo de línea! 758 00:57:37,971 --> 00:57:39,370 ¿Oyen algo? 759 00:57:42,709 --> 00:57:43,835 - ¿Hola? - ¿Sean? 760 00:57:44,010 --> 00:57:45,841 - ¿Mamá? - Tenemos una conexión mala. 761 00:57:46,012 --> 00:57:47,673 ¡Mamá, no te oigo! 762 00:57:47,847 --> 00:57:49,314 ¿Dónde estás? 763 00:57:49,482 --> 00:57:51,780 El tío Trevor y yo... 764 00:57:52,986 --> 00:57:55,511 ...nos fuimos en un viaje de pesca y... 765 00:57:56,723 --> 00:57:58,054 ¿Te estás divirtiendo? 766 00:58:00,827 --> 00:58:02,192 ¡No me parece! 767 00:58:02,362 --> 00:58:05,729 ¡El tío Trevor pescó uno muy grande! 768 00:58:06,199 --> 00:58:08,895 - ¡Mi teléfono! - ¿Sabes batear con la izquierda? 769 00:58:10,270 --> 00:58:12,500 - ¿Listo? - Sí. 770 00:58:13,573 --> 00:58:14,733 Para afuera del estadio. 771 00:58:14,908 --> 00:58:16,000 - Sean. - ¡Cuidado! 772 00:58:16,176 --> 00:58:17,234 ¡Yo puedo! 773 00:58:24,584 --> 00:58:25,608 - Sean. - ¡No, déjenlo! 774 00:58:25,785 --> 00:58:27,912 ¡Aléjense de los lados! 775 00:58:32,926 --> 00:58:34,052 ¡Miren lo que hacen! 776 00:58:34,594 --> 00:58:36,425 ¡Quieren a los pescados! 777 00:58:36,596 --> 00:58:39,895 ¡Sean, tu toma el timón, nosotros la cuerda! 778 00:58:40,066 --> 00:58:41,465 ¡Aguanta la vela! 779 00:58:41,634 --> 00:58:43,499 ¡Sean, vira duro a estribor! 780 00:58:43,670 --> 00:58:45,137 ¿Qué? 781 00:58:45,305 --> 00:58:46,397 ¡Hacia allá! 782 00:58:50,410 --> 00:58:51,877 ¡Vamos! 783 00:58:53,046 --> 00:58:55,742 ¡Vamos bien! 784 00:58:57,250 --> 00:58:59,650 Deja que se deslice lentamente. 785 00:58:59,819 --> 00:59:00,979 ¡Que se deslice lentamente! 786 00:59:01,154 --> 00:59:02,519 ¡Está funcionando! 787 00:59:02,689 --> 00:59:05,214 ¡Nos estamos alejando! 788 00:59:10,063 --> 00:59:11,360 ¡Eres lo máximo, tío! 789 00:59:11,531 --> 00:59:15,399 ¡Llevo años diciéndoselo a la comunidad científica! 790 00:59:19,906 --> 00:59:21,203 Hannah. 791 00:59:21,374 --> 00:59:22,932 Déjame ver. 792 00:59:27,981 --> 00:59:29,278 ¡Las cuerdas! 793 00:59:46,399 --> 00:59:47,889 ¡No, Sean! 794 00:59:48,067 --> 00:59:50,092 ¡Sean, no hagas eso! ¡Sean! 795 00:59:50,270 --> 00:59:51,396 ¡Sean! 796 00:59:52,639 --> 00:59:55,073 - ¡No, Sean! - ¡Trevor! 797 00:59:55,241 --> 00:59:57,573 - Sean. - ¡Agárrate! 798 00:59:57,744 --> 01:00:01,202 ¡No te sueltes! 799 01:00:07,820 --> 01:00:09,549 No. 800 01:01:07,180 --> 01:01:09,080 ¿Trevor? 801 01:01:11,017 --> 01:01:12,780 ¿Trevor? 802 01:01:18,825 --> 01:01:20,622 ¿Hola? 803 01:01:23,262 --> 01:01:24,991 ¡Hola! 804 01:01:26,666 --> 01:01:28,361 Hola, amiguito. ¿Dónde estamos? 805 01:01:34,040 --> 01:01:36,736 ¿Sabes dónde hay un poco de agua? 806 01:01:37,210 --> 01:01:38,871 Le estoy hablando a un pájaro. 807 01:01:39,045 --> 01:01:41,172 Me estoy volviendo loco. 808 01:01:52,725 --> 01:01:55,250 ¡Sean! 809 01:01:58,598 --> 01:02:01,158 ¡Sean! 810 01:02:04,871 --> 01:02:06,634 Espera. 811 01:02:10,410 --> 01:02:12,776 El viento lo echó para acá. 812 01:02:13,946 --> 01:02:16,176 ¿Todavía vamos al norte? 813 01:02:17,650 --> 01:02:19,208 Sí, vamos al norte. 814 01:02:19,385 --> 01:02:21,353 Es listo, conoce el plan. 815 01:02:21,521 --> 01:02:24,081 Va a estar esperando junto al río. 816 01:02:25,124 --> 01:02:26,921 Hay que encontrar ese río. 817 01:02:31,931 --> 01:02:35,264 Oye, por favor, espera. 818 01:02:41,674 --> 01:02:43,608 ¿Dónde te metiste? 819 01:02:50,316 --> 01:02:52,375 ¡Bien hecho! 820 01:03:00,793 --> 01:03:02,818 ¿Ahora, hacia dónde? 821 01:03:08,668 --> 01:03:09,930 Sur. 822 01:03:10,103 --> 01:03:11,297 Muy bien. 823 01:03:11,471 --> 01:03:13,371 El río está al norte. 824 01:03:14,273 --> 01:03:15,638 Bien. 825 01:03:18,478 --> 01:03:20,378 Déjame llevar eso. 826 01:03:20,546 --> 01:03:22,537 - No, estoy bien. - Déjame cargarla. 827 01:03:22,715 --> 01:03:24,774 - Trevor, estoy bien. - Yo te la llevo. 828 01:03:25,651 --> 01:03:27,846 Descansemos un segundo. 829 01:03:31,824 --> 01:03:32,848 46ºC 830 01:03:34,327 --> 01:03:37,490 Lo vamos a encontrar. 831 01:03:42,702 --> 01:03:43,896 Tómate eso. 832 01:03:45,037 --> 01:03:47,301 ¿Es todo lo que queda? 833 01:03:47,473 --> 01:03:48,940 La vamos a necesitar. Quédatela. 834 01:03:49,108 --> 01:03:51,167 Tómatela. 835 01:03:53,312 --> 01:03:54,939 Anda. 836 01:04:05,925 --> 01:04:07,358 ¡Agáchate! 837 01:04:09,695 --> 01:04:11,686 - ¿Qué de? - ¿Qué fue eso? 838 01:04:14,267 --> 01:04:16,701 Una planta carnívora grande. 839 01:04:16,869 --> 01:04:18,530 Hannah. 840 01:04:19,305 --> 01:04:20,897 ¿Hannah? 841 01:04:21,307 --> 01:04:22,934 ¿Hannah? 842 01:04:23,376 --> 01:04:24,900 Hannah. 843 01:04:29,015 --> 01:04:30,642 Hannah. 844 01:04:52,271 --> 01:04:54,034 ¡Aguanta! 845 01:05:01,180 --> 01:05:02,704 Me gané un punto, ¿no? 846 01:05:02,882 --> 01:05:04,110 Sí. 847 01:05:04,283 --> 01:05:07,548 ¿Pero quién lleva la cuenta? 848 01:05:50,963 --> 01:05:52,760 Ya entendí. 849 01:05:52,932 --> 01:05:55,059 Es un campo magnético. 850 01:06:20,359 --> 01:06:21,792 No puede ser. 851 01:06:21,961 --> 01:06:24,122 ¿Rocas magnéticas? 852 01:08:00,559 --> 01:08:03,756 No, no, no, no, no. 853 01:08:22,782 --> 01:08:24,443 No. No. 854 01:08:50,976 --> 01:08:53,240 Trata de hacer eso sin alas. 855 01:09:07,193 --> 01:09:08,558 Ese es el río. 856 01:09:08,727 --> 01:09:11,389 El géiser debe de estar en esa cueva. 857 01:09:13,065 --> 01:09:17,593 ¡Sean! 858 01:09:27,213 --> 01:09:28,578 ¿Dónde está? 859 01:09:28,981 --> 01:09:31,245 ¿Dónde está? 860 01:09:48,234 --> 01:09:50,099 ¿Trevor? 861 01:09:54,573 --> 01:09:55,597 ¿Trevor? 862 01:10:19,198 --> 01:10:23,965 Caramba. Ojalá hubiera leído ese libro. 863 01:10:56,702 --> 01:10:58,260 No lo veo en ninguna parte. 864 01:11:07,713 --> 01:11:09,408 ¿Trevor? Trevor. 865 01:11:09,582 --> 01:11:11,345 Un momento. ¿Qué estás haciendo? 866 01:11:11,684 --> 01:11:13,584 Voy a ir por mi sobrino. 867 01:11:15,487 --> 01:11:17,011 Hannah. 868 01:11:17,523 --> 01:11:21,857 Todo esto fue por culpa mía. 869 01:11:22,428 --> 01:11:24,089 Sálvate. 870 01:11:24,663 --> 01:11:26,460 Vete a casa. 871 01:11:27,232 --> 01:11:29,666 Te esperaré en el río... 872 01:11:29,835 --> 01:11:32,326 ...el mayor tiempo posible. 873 01:11:39,478 --> 01:11:40,843 ¿Por qué hiciste eso? 874 01:11:43,983 --> 01:11:46,110 Por si acaso. 875 01:12:55,954 --> 01:12:58,422 ¡Sean! 876 01:12:58,590 --> 01:13:00,785 ¡Sean! 877 01:13:19,478 --> 01:13:21,343 ¡Sean! 878 01:13:22,881 --> 01:13:24,542 ¿Sean? 879 01:13:25,884 --> 01:13:27,442 ¡Sean! 880 01:13:29,988 --> 01:13:31,319 ¡Sean! 881 01:13:33,659 --> 01:13:35,286 ¡Sean! ¡Sean! 882 01:13:56,982 --> 01:13:58,415 ¡Ven! 883 01:14:02,221 --> 01:14:03,552 ¡Qué gusto me da verte! 884 01:14:04,189 --> 01:14:05,178 ¡Igualmente! 885 01:14:05,357 --> 01:14:07,018 - ¿Estás bien? - Sí. 886 01:14:07,192 --> 01:14:08,386 ¡Nos tenemos que ir! 887 01:14:09,762 --> 01:14:11,093 ¡Espera! 888 01:14:11,263 --> 01:14:14,232 - ¿Ese es el géiser? - ¡Sí, allá vamos! 889 01:14:16,101 --> 01:14:17,796 ¡Corre! 890 01:14:19,037 --> 01:14:22,632 - ¿Nunca habías visto un dinosaurio? - ¡Con piel, no! 891 01:14:28,647 --> 01:14:31,548 ¡Es demasiado veloz! ¡No vamos a llegar! 892 01:14:36,522 --> 01:14:38,752 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Es muscovita! 893 01:14:38,924 --> 01:14:41,017 ¡Lo mismo que antes! 894 01:14:41,193 --> 01:14:43,024 ¡No te va a aguantar! 895 01:14:43,195 --> 01:14:45,493 ¡Tampoco lo va a aguantar a él! ¡Corre! 896 01:14:45,664 --> 01:14:47,632 ¡Trevor, no! 897 01:14:50,335 --> 01:14:52,496 ¡No se está rompiendo! 898 01:14:52,671 --> 01:14:54,662 ¡Sigue corriendo! 899 01:14:58,210 --> 01:14:59,643 - ¡Se te está acercando! - ¡Ya lo sé! 900 01:14:59,812 --> 01:15:01,871 ¡Sigue corriendo! 901 01:15:06,351 --> 01:15:08,615 ¡Está dando resultado! 902 01:15:14,760 --> 01:15:16,660 ¡Cuidado! 903 01:15:26,972 --> 01:15:28,405 ¡Trevor! 904 01:15:34,713 --> 01:15:37,546 Me acabo de acordar. ¡Odio la investigación de campo! 905 01:15:38,717 --> 01:15:39,877 Trevor, sube. 906 01:15:43,288 --> 01:15:45,188 Eso fue como... Y luego estabas... 907 01:15:45,357 --> 01:15:47,587 Sí, ya lo sé. Tuve mucha suerte. 908 01:15:47,759 --> 01:15:49,454 En esa dirección. 909 01:15:49,628 --> 01:15:52,096 Esa dirección no sirve. Esa otra, peor. 910 01:15:53,265 --> 01:15:54,892 Vámonos. 911 01:16:02,374 --> 01:16:05,275 ¡El río! ¿Cómo vamos a llegar al géiser? 912 01:16:05,444 --> 01:16:07,708 - El agua está hirviendo. - Necesitamos algo que flote. 913 01:16:07,880 --> 01:16:09,472 Puede ser un tronco o... 914 01:16:09,648 --> 01:16:11,843 ¡Necesitamos una lancha! 915 01:16:24,630 --> 01:16:25,790 ¿Quién me pidió primero? 916 01:16:28,967 --> 01:16:29,991 Súbanse. 917 01:16:30,168 --> 01:16:33,331 - Es la mejor guía del planeta. - Ya lo creo. 918 01:16:35,941 --> 01:16:38,933 ¿Esperabas ahuyentarme? 919 01:16:39,411 --> 01:16:41,743 Tienes que esforzarte más. 920 01:16:51,990 --> 01:16:54,481 Te voy a tener que cobrar extra por esto. 921 01:16:54,660 --> 01:16:56,252 ¿Puedo tener una cuenta abierta? 922 01:16:58,363 --> 01:16:59,990 ¿Qué fue eso? 923 01:17:00,732 --> 01:17:03,496 No es bueno. Es el lecho del río. 924 01:17:03,669 --> 01:17:05,466 Se nos acaba el agua. 925 01:17:07,039 --> 01:17:09,337 ¡Quizá deberían agarrarse de algo! 926 01:17:09,508 --> 01:17:12,807 Este viaje está a punto de ponerse un poco... 927 01:17:21,086 --> 01:17:22,781 ...turbulento. 928 01:17:26,224 --> 01:17:27,885 - ¿Están todos bien? - Sí. 929 01:17:28,060 --> 01:17:29,960 ¿Dónde estamos? 930 01:17:31,763 --> 01:17:33,924 ¿Qué es esa luz? 931 01:17:34,232 --> 01:17:35,699 Es lava. 932 01:17:36,001 --> 01:17:38,868 Es magma y está ascendiendo. 933 01:17:39,037 --> 01:17:42,268 ¿No iba a haber agua? ¡Agua y vapor elevándose! 934 01:17:42,441 --> 01:17:44,739 Se nos fue el géiser. 935 01:17:44,910 --> 01:17:47,504 - ¿Qué hacemos, Trevor? - ¿Alguna sugerencia? 936 01:17:47,679 --> 01:17:50,705 Sin agua no hay vapor. Sin vapor, no salimos. 937 01:17:50,882 --> 01:17:54,477 Parece que no ha habido agua aquí en tres horas. 938 01:17:54,653 --> 01:17:57,713 - Las paredes siguen mojadas. - ¡Imposible, estamos a 55 grados! 939 01:17:57,889 --> 01:17:59,322 - Trevor. - ¿Qué? Atrás de ti. 940 01:18:02,127 --> 01:18:03,719 Está mojada. 941 01:18:04,196 --> 01:18:06,721 Está fría. Hay agua atrás de esta pared. 942 01:18:06,898 --> 01:18:09,799 Hay agua en un hueco o un río subterráneo. 943 01:18:09,968 --> 01:18:11,265 ¡Se está acercando más! 944 01:18:12,070 --> 01:18:15,062 Eso es magnesio. 945 01:18:18,343 --> 01:18:20,504 - ¡Nos estamos resbalando! - ¿Cuántas bengalas tienes? 946 01:18:25,717 --> 01:18:27,446 Tres. ¿Qué quieres hacer con ellas? 947 01:18:27,619 --> 01:18:29,450 Voy a encender el magnesio. A propósito. 948 01:18:31,423 --> 01:18:32,856 Agárrense. 949 01:18:37,129 --> 01:18:39,393 ¡Por favor! Está demasiado mojado. 950 01:18:43,935 --> 01:18:46,233 Tengo que bajar más. Dame otra. 951 01:18:48,206 --> 01:18:49,969 Agárrenme de las piernas. 952 01:18:54,746 --> 01:18:56,304 ¡Vamos! 953 01:19:01,119 --> 01:19:03,986 Tienes que atarme. Tengo que bajar más. 954 01:19:04,423 --> 01:19:05,651 Se está acercando más. 955 01:19:07,259 --> 01:19:08,954 Está bien. ¿Lista? 956 01:19:12,731 --> 01:19:14,426 Es la última. 957 01:19:30,916 --> 01:19:32,349 ¡Trevor, cuidado! 958 01:19:36,088 --> 01:19:37,487 - ¿Así está bien? - ¡Un poco más! 959 01:19:37,656 --> 01:19:39,180 ¡Apúrate! 960 01:19:42,928 --> 01:19:45,123 - ¿Más bajo? - ¡Un poco más! 961 01:19:45,764 --> 01:19:46,924 ¡Así está bien! 962 01:19:48,100 --> 01:19:50,261 - Vamos. - Vamos. 963 01:19:50,435 --> 01:19:52,426 - ¡Vamos, enciéndete! - ¡Vamos! 964 01:19:54,406 --> 01:19:57,864 - ¡Sigue mojado! - ¡Voy a echarla al otro lado! 965 01:20:17,162 --> 01:20:18,595 ¿Qué? 966 01:20:19,064 --> 01:20:20,156 No. 967 01:20:20,332 --> 01:20:21,890 ¡No! 968 01:20:27,405 --> 01:20:29,134 ¡Trevor, ven! 969 01:20:29,608 --> 01:20:31,405 - ¡Trevor, ven! - ¡Se encendió! 970 01:20:31,576 --> 01:20:32,804 ¡Tira! 971 01:20:33,145 --> 01:20:34,373 ¡Súbanme! 972 01:20:34,546 --> 01:20:35,706 ¡Súbanme! 973 01:20:37,315 --> 01:20:38,839 - ¡Tira! - ¡Súbanme! 974 01:20:39,017 --> 01:20:41,679 ¡Cuidado con los dientes! 975 01:20:41,853 --> 01:20:43,844 ¡Sean! ¡Vamos! 976 01:20:44,022 --> 01:20:45,250 ¡Agáchense! ¡Va a saltar! 977 01:20:57,836 --> 01:20:59,064 ¡Esto se está calentando! 978 01:20:59,237 --> 01:21:00,829 ¡Ya lo sé! 979 01:21:09,114 --> 01:21:12,083 - ¡Agárrense! - ¡Créeme, me estoy agarrando! 980 01:21:14,286 --> 01:21:16,550 ¿Eso es cielo? 981 01:21:30,101 --> 01:21:31,966 ¡Agárrense, todos! 982 01:21:32,137 --> 01:21:34,537 ¡Deja de decir eso! ¡Sigue siendo apropiado! 983 01:22:25,123 --> 01:22:26,590 Ese es el Monte Vesubio. 984 01:22:27,058 --> 01:22:30,494 Si tu mamá te pregunta qué hiciste este fin de semana... 985 01:22:30,662 --> 01:22:34,291 ...dile que tu tío Trevor te llevó a Italia. 986 01:22:34,466 --> 01:22:35,626 ¿A Italia? 987 01:22:52,717 --> 01:22:53,809 ¿Sean? 988 01:22:53,985 --> 01:22:55,009 ¿Sean? 989 01:22:57,255 --> 01:22:59,314 Tomé unas cuantas muestras geológicas. 990 01:22:59,491 --> 01:23:01,049 ¿Unas cuantas muestras? 991 01:23:01,226 --> 01:23:04,684 Quizá unos kilos de muestras. Soy hijo de un científico. 992 01:23:07,032 --> 01:23:09,159 Mire. Mire. 993 01:23:09,334 --> 01:23:11,859 Usted tome esto. 994 01:23:12,037 --> 01:23:15,200 Tome esto. Perdónenos. 995 01:23:21,446 --> 01:23:24,313 ¿Se quieren deslizar otra vez? 996 01:23:25,250 --> 01:23:26,979 Deslizarse está bien. 997 01:23:27,152 --> 01:23:29,416 ¡Lo que ustedes quieran! 998 01:23:38,563 --> 01:23:40,190 ¿Por qué fue eso? 999 01:23:40,365 --> 01:23:42,390 Ya estamos a mano. 1000 01:23:51,609 --> 01:23:53,600 TRABAJO. WEB SU NUEVO TRABAJO ESTÁ AQUÍ 1001 01:23:53,778 --> 01:23:55,746 BUSCAR asistente de laboratorio 1002 01:23:55,914 --> 01:23:58,781 Leonard, ya regresé. Deja de hacer eso. 1003 01:23:58,950 --> 01:24:00,884 ¿Qué estoy haciendo? 1004 01:24:01,052 --> 01:24:02,849 Mira, estás buscando trabajo. 1005 01:24:03,021 --> 01:24:05,216 No lo necesitas porque tienes trabajo. 1006 01:24:05,390 --> 01:24:09,019 En el Instituto Isgeirsson-Anderson de Exploración Tectonofísica. 1007 01:24:09,194 --> 01:24:11,526 En el Instituto Isgeirsson-And... ¿qué? 1008 01:24:11,696 --> 01:24:13,186 Olvida el nombre. 1009 01:24:13,365 --> 01:24:15,799 La marea ascendente levanta todas las lanchas. 1010 01:24:15,967 --> 01:24:17,594 ¡Fantástico! 1011 01:24:17,769 --> 01:24:19,930 Creo. ¿Yo soy una lancha? 1012 01:24:20,105 --> 01:24:23,006 - Eres una lancha. Y tenemos trabajo. - Miren nada más. 1013 01:24:23,174 --> 01:24:25,699 ¿Por qué están tan emocionados? 1014 01:24:25,877 --> 01:24:27,538 - Hola, Alan. ¿Cómo estás? - Bien. 1015 01:24:27,712 --> 01:24:29,304 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Yo? 1016 01:24:29,481 --> 01:24:31,972 Mudándome a mi nuevo laboratorio. 1017 01:24:32,350 --> 01:24:34,113 ¿Dónde has estado? 1018 01:24:34,285 --> 01:24:38,119 Faltaste a tu clase del lunes y tus dos estudiantes se quejaron. 1019 01:24:40,492 --> 01:24:43,017 Me tomé unas vacaciones. Fue una buena decisión. 1020 01:24:43,194 --> 01:24:44,252 Qué emocionante. 1021 01:24:44,429 --> 01:24:46,693 Un día de estos me cuentas, ¿sí? 1022 01:24:46,865 --> 01:24:51,029 No sé si tenga tiempo, pero se publicará en Científico americano. 1023 01:24:53,571 --> 01:24:54,663 ¿En Científico americano? 1024 01:24:54,839 --> 01:24:57,364 Solo quiero decir que no te guardo rencor. 1025 01:24:57,542 --> 01:24:59,908 Por el laboratorio y la expansión. 1026 01:25:00,078 --> 01:25:02,569 Estoy buscando mi propio edificio. 1027 01:25:02,747 --> 01:25:05,580 ¿Cómo lo vas a hacer, Trevor? 1028 01:25:06,451 --> 01:25:08,817 Digamos que me cayó una pequeña fortuna. 1029 01:25:11,556 --> 01:25:13,581 Mañana vas a ser canadiense. 1030 01:25:13,758 --> 01:25:16,056 Sí. Parece que sí. 1031 01:25:21,132 --> 01:25:24,829 Establecimos unos lazos muy estrechos en muy poco tiempo. 1032 01:25:25,003 --> 01:25:28,370 ¿Qué tal si la próxima vez nos tomamos dos semanas? 1033 01:25:28,540 --> 01:25:30,007 ¿Dos semanas? 1034 01:25:30,175 --> 01:25:32,643 - ¿Qué vas a hacer en Navidad? - Nada. 1035 01:25:32,811 --> 01:25:34,938 Encontré esto entre las cosas de tu papá. 1036 01:25:35,814 --> 01:25:36,974 Léelo. 1037 01:25:37,148 --> 01:25:39,139 "¿La ciudad perdida de la Atlántida?" 1038 01:25:39,317 --> 01:25:40,875 Ya hablaremos. 1039 01:25:43,955 --> 01:25:45,047 Sean, ¿qué es eso? 1040 01:25:45,757 --> 01:25:47,850 Estoy alimentando a mi mascota. ¿Qué mascota? 1041 01:25:48,026 --> 01:25:49,994 Sean. 1042 01:25:50,295 --> 01:25:52,786 - ¿Crees que mamá me deje quedármelo? - No sé. 1043 01:25:52,964 --> 01:25:55,057 Quizá ni se quede aquí. 1044 01:25:55,233 --> 01:25:57,030 - Míralo. - ¡Ven acá! 1045 01:25:57,202 --> 01:25:59,397 - Es cosa tuya. - ¿A dónde vas? 1046 01:25:59,871 --> 01:26:01,338 Tengo comida. 1047 01:26:02,874 --> 01:26:04,466 Ven acá. 1048 01:27:08,239 --> 01:27:12,198 VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA 1049 01:32:14,545 --> 01:32:17,742 VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA 1050 01:32:30,561 --> 01:32:32,552 Subtitles by LeapinLar