1 00:01:21,046 --> 00:01:23,964 Cuando era muy pequeña... 2 00:01:23,965 --> 00:01:25,484 ...tenía un don. 3 00:01:25,485 --> 00:01:28,763 Veía cosas que nadie más podía ver. 4 00:01:28,764 --> 00:01:34,460 Era como mirar a través del agua y ver cosas del otro lado. 5 00:01:34,843 --> 00:01:37,721 Pero al ir creciendo, ese don desapareció... 6 00:01:37,722 --> 00:01:40,481 ...tal como mi mamá dijo que pasaría. 7 00:01:40,482 --> 00:01:43,401 Y así vi al mundo como en verdad era... 8 00:01:43,402 --> 00:01:47,440 ...con todas sus mentiras y trucos. 9 00:01:47,441 --> 00:01:50,360 Entonces el gran Houdini llegó a nuestras vidas... 10 00:01:50,361 --> 00:01:54,717 ...y cambió todo para siempre. 11 00:03:00,908 --> 00:03:02,707 Vamos, Harry... 12 00:03:02,708 --> 00:03:06,625 ¡No me hagas esto otra vez! 13 00:03:24,624 --> 00:03:26,302 ¡Arriba, arriba! 14 00:03:26,303 --> 00:03:30,659 ¡Suban la maldita cosa de una vez! 15 00:03:57,377 --> 00:04:02,696 ...el Sol y los 4 vientos del océano se arrodillaron ante el gran Houdini. 16 00:04:02,697 --> 00:04:04,577 Él era un Dios. 17 00:04:04,578 --> 00:04:07,535 Eso decían en mis historietas. 18 00:04:07,536 --> 00:04:11,327 Si fueras Houdini, no vivirías en un lugar con goteras en el techo... 19 00:04:11,328 --> 00:04:13,596 ...preocupado por como pagarle al carbonero. 20 00:04:13,597 --> 00:04:16,379 Y no estarías sentado frente a la casa de empeños... 21 00:04:16,380 --> 00:04:18,970 ...esperando que tu mamá empeñara su anillo de bodas... 22 00:04:18,971 --> 00:04:20,573 ...una vez más. 23 00:04:20,574 --> 00:04:22,053 No. 24 00:04:22,054 --> 00:04:26,892 Estarías dentro un lugar caliente y acogedor comiendo torta. 25 00:04:26,893 --> 00:04:29,625 ¡Vamos, tenemos trabajo que hacer! 26 00:04:29,626 --> 00:04:32,024 ¿Es el anillo de bodas, de nuevo frente a la ventana, no? 27 00:04:32,025 --> 00:04:33,848 Solo debo darle un buen uso. 28 00:04:33,849 --> 00:04:35,960 Mary McGarvie. Un sueño hecho realidad. 29 00:04:35,961 --> 00:04:37,207 ¡Pero no para ti! 30 00:04:37,208 --> 00:04:38,166 ¡Benji! 31 00:04:38,167 --> 00:04:40,471 ¡Deja tranquilo a mi hombre, maldita gitana! 32 00:04:40,472 --> 00:04:42,677 ¡No le pondrás tus manos encima ni pagándome! 33 00:04:42,678 --> 00:04:44,849 ¡Maldita ramera! 34 00:04:45,942 --> 00:04:48,085 ¡Vieja frígida y meona! 35 00:04:48,086 --> 00:04:49,874 ¡Perra! 36 00:04:50,390 --> 00:04:52,405 ¡Sangrienta circuncisa! 37 00:04:52,406 --> 00:04:53,652 ¿Qué? 38 00:04:53,653 --> 00:04:55,188 Está en la Biblia... 39 00:04:55,189 --> 00:04:57,260 ¡Oh, dame eso! 40 00:05:04,883 --> 00:05:07,817 Eramos la una para la otra, mi mamá y yo. 41 00:05:09,202 --> 00:05:11,602 Eramos solo nosotras contra todo el mundo cruel... 42 00:05:11,603 --> 00:05:13,870 ...viviendo de nuestro ingenio. 43 00:05:16,402 --> 00:05:18,288 Disculpe. 44 00:05:19,377 --> 00:05:21,450 Disculpe, señor. 45 00:05:22,352 --> 00:05:23,311 ¡Oops, perdón! 46 00:05:23,312 --> 00:05:24,463 ¡Por aquí, Rosa! 47 00:05:24,464 --> 00:05:26,478 ¡Te dije que esperaras en la esquina! 48 00:05:26,479 --> 00:05:29,031 - Ahí está, señor. - Gracias. 49 00:05:36,559 --> 00:05:39,628 ¿Anda tras su usual ramo de violetas, Sr. Robertson? 50 00:05:39,629 --> 00:05:42,955 Si. Siempre fueron su favoritas. 51 00:05:42,988 --> 00:05:45,671 ¡Oh! ¿Bolsillos, eh? 52 00:05:48,491 --> 00:05:51,338 - Gracias, cariño. - Gracias. Hasta mañana. 53 00:06:02,218 --> 00:06:07,938 Para Charles, con eterno amor, Tu Violeta. 54 00:06:11,527 --> 00:06:13,831 "Juegas o te hundes". 55 00:06:13,831 --> 00:06:16,197 Eso es lo que mamá siempre decía. 56 00:06:16,230 --> 00:06:20,025 Y de no haber sido así, nos hubiéramos hundido hace mucho. 57 00:06:21,605 --> 00:06:23,044 "Fallecida: 58 00:06:23,045 --> 00:06:27,801 Violeta Robertson, murió de paro cardíaco". 59 00:06:28,613 --> 00:06:30,819 Tuviste mala fortuna. 60 00:06:30,820 --> 00:06:34,179 Era tu tía casi olvidada una semana atrás, ¿no es así? 61 00:06:34,180 --> 00:06:36,578 Mis condolencias, Sra. McGarvie... 62 00:06:36,579 --> 00:06:38,749 Es tan gentil... 63 00:06:39,075 --> 00:06:44,158 Debe querer que... veamos los papales, ¿no es así? 64 00:06:44,866 --> 00:06:50,588 La información que necesita debe estar en... la décima repisa... 65 00:06:54,464 --> 00:06:56,916 ...o en la undécima... 66 00:06:57,631 --> 00:07:01,821 Los detalles de nuestros queridos difuntos son los que atesoramos... 67 00:07:01,951 --> 00:07:03,739 ...¿no lo cree? 68 00:07:03,870 --> 00:07:07,098 "Detalles atesorables", Sra. McGarvie. 69 00:07:07,517 --> 00:07:09,972 Está en lo cierto. 70 00:07:23,835 --> 00:07:26,964 ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! 71 00:07:27,386 --> 00:07:30,616 ¡Hola otra vez! 72 00:07:32,570 --> 00:07:34,584 ¡Ah! ¡La corte! 73 00:07:34,585 --> 00:07:35,736 ¿Quién es este gorila? 74 00:07:35,737 --> 00:07:39,063 ¿A quién llamas gorila, dime? 75 00:07:39,192 --> 00:07:41,143 ¡Basta de monerías! 76 00:07:41,144 --> 00:07:43,447 Nada de niñerías aquí, ¿bien? 77 00:07:43,448 --> 00:07:47,382 ¡Esta es nuestra última chance para ver a la Tantalística... 78 00:07:47,383 --> 00:07:52,815 ...Princesa Kali y su Oscura Discípula! 79 00:08:36,910 --> 00:08:39,299 ¡Oh, quieta, chica! 80 00:08:42,126 --> 00:08:44,139 ¡Al menos este fue algo decente! 81 00:08:44,140 --> 00:08:46,114 ¡Rápido! ¡Rápido! 82 00:08:52,972 --> 00:08:54,661 ¿Donde andabas? 83 00:08:54,987 --> 00:08:56,776 ¡Perdón! 84 00:09:05,450 --> 00:09:10,303 ¡Kali-Kasbán-Magicarán! 85 00:09:12,170 --> 00:09:13,607 Estoy recibiendo un mensaje. 86 00:09:13,608 --> 00:09:16,061 ¿A tiempo, eh? ¡Lo envié hace una semana! 87 00:09:18,599 --> 00:09:20,866 Veo una flor... 88 00:09:21,670 --> 00:09:23,557 Una galería, ma... 89 00:09:24,166 --> 00:09:26,816 ¿Hay alguien llamada... 90 00:09:27,815 --> 00:09:28,965 ...Rosa? 91 00:09:28,966 --> 00:09:32,379 ¡Uy! ¡Aquí arriba! ¡Está aquí arriba! ¡Querida, levántate! 92 00:09:32,420 --> 00:09:35,683 ¡Llevas un lindo par de pantys rojas esta noche, Rosa! 93 00:09:35,684 --> 00:09:38,083 ¡Oh! ¡Qué pasa contigo! 94 00:09:38,084 --> 00:09:40,156 ¡Prueba que no es así, gallina! 95 00:09:44,610 --> 00:09:46,780 Hay alguien a quien puedo ver... 96 00:09:47,585 --> 00:09:50,039 ¡Una dama! 97 00:09:50,658 --> 00:09:52,631 ¡Como una reina! 98 00:09:53,442 --> 00:09:56,092 La dama está en un jardín... 99 00:09:56,801 --> 00:09:59,167 ...un bonito jardín. 100 00:10:00,063 --> 00:10:02,135 Tercera fila... 101 00:10:04,192 --> 00:10:06,842 Ella parece una flor. 102 00:10:07,454 --> 00:10:09,278 No una Rosa... 103 00:10:09,279 --> 00:10:12,310 ...una profunda y oscura flor... 104 00:10:14,365 --> 00:10:16,055 ...una Violeta. 105 00:10:19,357 --> 00:10:21,526 Una única Violeta. 106 00:10:22,523 --> 00:10:25,498 Pero hay espacio a su lado para otra... 107 00:10:25,499 --> 00:10:28,728 ...una olvidada en este mundo. 108 00:10:28,955 --> 00:10:32,217 Por un momento, veo a un hombre pequeñito con una galera... 109 00:10:32,218 --> 00:10:34,802 ¡Oh, es Charles Chaplin! 110 00:10:36,954 --> 00:10:40,564 No. Otro Charles... 111 00:10:41,274 --> 00:10:44,021 ...Charles Robertson. 112 00:10:48,855 --> 00:10:53,327 ¡Charles! 113 00:10:53,558 --> 00:10:55,670 Oh, lo siento, Charles. 114 00:10:55,671 --> 00:10:58,069 Violeta dice que no cuidas tus espaldas. 115 00:10:58,070 --> 00:10:59,509 Esas esposas están falseadas. 116 00:10:59,510 --> 00:11:01,396 ¡Violeta! 117 00:11:01,717 --> 00:11:03,984 Quiere decir algo. 118 00:11:04,691 --> 00:11:06,516 Dice... 119 00:11:06,517 --> 00:11:10,224 ...que lamenta que su corazón no haya sido mas fuerte... 120 00:11:10,356 --> 00:11:13,104 ¿Entiende lo que dice, Charles? 121 00:11:14,386 --> 00:11:16,402 ¡Así es como se fue! 122 00:11:16,403 --> 00:11:18,474 Su corazón cedió. 123 00:11:18,803 --> 00:11:21,353 Es verdad. Es verdad. 124 00:11:22,929 --> 00:11:25,520 Tick-tock, tick-tock. 125 00:11:25,521 --> 00:11:27,536 ¿Quién ha perdido su reloj? 126 00:11:27,537 --> 00:11:29,263 ¿Ha perdido algo, Charlie? 127 00:11:29,264 --> 00:11:31,305 ¡Perdí mi reloj! 128 00:11:32,176 --> 00:11:34,286 Aqui viene... 129 00:11:34,287 --> 00:11:36,205 ¡Aquí viene! 130 00:11:36,206 --> 00:11:39,817 ¡De otro mundo, aquí viene! 131 00:11:39,854 --> 00:11:41,926 ¡Aquí viene! 132 00:11:42,351 --> 00:11:43,942 ¡Ahora! 133 00:11:47,917 --> 00:11:50,411 Tiene una inscripción, sabiondo... 134 00:11:50,412 --> 00:11:53,063 No, no, no. ¡No me la diga! 135 00:11:53,868 --> 00:11:55,754 La puedo ver... 136 00:11:57,035 --> 00:12:01,704 "Para Charles, con eterno amor... 137 00:12:02,795 --> 00:12:05,542 ...Tu Violeta". 138 00:12:13,544 --> 00:12:16,096 Corre un viento helado en el jardín. 139 00:12:16,808 --> 00:12:19,015 - Violeta tuvo que partir... - Oh, no... 140 00:12:19,016 --> 00:12:21,222 "Hasta que nos reunamos de nuevo". 141 00:12:21,223 --> 00:12:23,296 "Adiós, Charles". 142 00:12:23,910 --> 00:12:26,021 Adiós... adiós... 143 00:12:26,022 --> 00:12:27,877 Oh, no te vayas, Violeta. 144 00:12:27,878 --> 00:12:29,990 No se aferre a ella, Charles. 145 00:12:29,991 --> 00:12:31,716 Sea paciente... 146 00:12:31,717 --> 00:12:33,444 ...hasta que se reúnan de nuevo. 147 00:12:33,445 --> 00:12:36,899 ¿Una señal del mas allá? ¿O solo una señal de mamá? 148 00:12:36,900 --> 00:12:37,954 No importaba. 149 00:12:37,955 --> 00:12:39,930 Les dimos lo que querían. 150 00:12:40,740 --> 00:12:42,946 La función no fue todo lo buena que debió ser... 151 00:12:42,947 --> 00:12:46,113 ...¡pero al dueño le gustó y nos contrató para todo el mes! 152 00:12:46,114 --> 00:12:49,344 Mamá dijo: "¿Ves? ¡Ese tipo es para ti!" 153 00:12:51,107 --> 00:12:53,985 Y así terminamos viviendo en un cementerio. 154 00:12:53,986 --> 00:12:56,920 Un poquito antes de lo debido. 155 00:12:57,825 --> 00:12:59,898 ¿De qué te estás riendo? 156 00:13:00,033 --> 00:13:01,664 El teatro está cerrado. 157 00:13:01,665 --> 00:13:04,216 ¡Esas historietas no van a llenar tu panza! 158 00:13:04,256 --> 00:13:06,078 ¡Solo es un poquito de diversión, ma! 159 00:13:06,079 --> 00:13:08,766 ¡Oh, suenas como tu padre! 160 00:13:08,767 --> 00:13:10,877 "¡Solo un poquito de diversión, gallina!" 161 00:13:10,878 --> 00:13:13,245 ¡Y de repente, ahí estabas tú! 162 00:13:14,144 --> 00:13:15,734 ¡Rápido! 163 00:13:22,877 --> 00:13:25,692 El Sr. Houdini fue el mago mas grande de todos... 164 00:13:25,693 --> 00:13:28,440 ...y el mundo entero lo amaba por ello. 165 00:13:28,667 --> 00:13:30,299 No podías imaginar a nadie igual... 166 00:13:30,300 --> 00:13:32,568 ...ni pedir nada más. 167 00:13:44,216 --> 00:13:46,425 Oh, vamos, ma. Léeme. 168 00:13:46,425 --> 00:13:48,630 Sólo dime lo que hay en el dibujo. 169 00:13:48,631 --> 00:13:50,518 Puedes leértelo tú misma. 170 00:13:51,224 --> 00:13:54,582 "En su lecho de muerte, la amada madre de Houdini... 171 00:13:54,583 --> 00:13:58,476 ...le dijo sus últimas palabras al Gran Hombre". 172 00:14:00,054 --> 00:14:02,069 "Los espíritus regresan". 173 00:14:02,070 --> 00:14:04,436 Houdini dijo: "¡Pruébalo!" 174 00:14:05,814 --> 00:14:09,608 "Ahora, famosos síquicos tratan de probar esas palabras ocultas. " 175 00:14:23,026 --> 00:14:28,174 "Diez mil dólares a quién pruebe las últimas palabras de su madre". 176 00:14:28,497 --> 00:14:30,951 ¿Nadie pudo probarlo, no es así? 177 00:14:32,625 --> 00:14:35,275 ¿Cuánto son diez mil dólares? 178 00:14:39,919 --> 00:14:41,453 ¡Él está viniendo para acá! 179 00:14:41,454 --> 00:14:43,243 ¡A Edimburgo! 180 00:14:45,869 --> 00:14:47,659 Así que él... 181 00:14:47,694 --> 00:14:50,381 Mamá y yo pensamos que podríamos hacérselo a cualquiera... 182 00:14:50,382 --> 00:14:51,942 ...¡aún al Gran Houdini! 183 00:15:04,875 --> 00:15:06,466 ¡Harry! 184 00:15:16,681 --> 00:15:18,216 ¿Aún estás aquí? 185 00:15:18,217 --> 00:15:20,103 ¿Y dónde mas? 186 00:15:23,816 --> 00:15:25,925 Luces bien, Harry. 187 00:15:25,926 --> 00:15:28,479 Luzco como demonio, Sr. Sugarman. 188 00:15:43,108 --> 00:15:44,897 ¡Vamos! 189 00:15:48,195 --> 00:15:51,615 ¡Rápido! 190 00:16:16,415 --> 00:16:19,283 ¡Hola, Edimburgo! 191 00:16:37,850 --> 00:16:39,823 ¡Houdini! 192 00:16:47,833 --> 00:16:50,999 ¡Sr. Houdini! ¡Lo amamos, Sr. Houdini! 193 00:16:51,000 --> 00:16:53,552 ¡Lo amamos! ¡Lo amamos! 194 00:16:54,552 --> 00:16:56,471 ¡Bienvenido de nuevo a Escocia, Sr. Houdini! 195 00:16:56,472 --> 00:16:57,910 Gracias, hijo. 196 00:16:57,911 --> 00:16:59,252 ¿El monstruo Nessie aún está aquí? 197 00:16:59,253 --> 00:17:01,366 Si, aún está aquí. 198 00:17:01,367 --> 00:17:03,573 Bueno, ¿por qué no le dices a Nessie que Harry Houdini hará... 199 00:17:03,574 --> 00:17:06,645 ...un nudo en su cola y volará en ella por el Océano Escocés? 200 00:17:06,646 --> 00:17:08,372 ¿Qué hay de los $10,000, Sr. Houdini? 201 00:17:08,373 --> 00:17:09,716 ¿Eres síquica, Hamish? 202 00:17:09,717 --> 00:17:10,868 Porque nunca he conocido a un reportero... 203 00:17:10,869 --> 00:17:12,213 ...que no haya sabido la verdad antes que pase. 204 00:17:12,214 --> 00:17:13,267 Oh, no sabía nada de eso. 205 00:17:13,268 --> 00:17:15,699 Ponme en contacto con mi amada difunta madre y será todo tuyo. 206 00:17:15,700 --> 00:17:17,619 - ¿Aún está en forma, Sr. Houdini? - ¡Nunca estuve mejor! 207 00:17:17,620 --> 00:17:19,251 Dicen que puede recibir un golpe de cada hombre. 208 00:17:19,252 --> 00:17:20,594 ¡Prepara eso codos! ¡Deshazte de ellos! 209 00:17:20,595 --> 00:17:23,246 ¿Teme al golpe de mi niño, Sr. Houdini? 210 00:17:24,818 --> 00:17:26,641 ¡Recibiré tu golpe, hijito! 211 00:17:26,642 --> 00:17:29,576 ¡Ahora, damas y caballeros, déjennos lugar! 212 00:17:30,673 --> 00:17:33,705 ¡Mírate, Harry, esta jauría solo quiere ver sangre! 213 00:17:38,928 --> 00:17:40,715 ¡Vamos, hijo! 214 00:17:47,279 --> 00:17:48,772 ¿Ya lo hiciste? 215 00:17:54,572 --> 00:17:56,684 ¡Lo hiciste, Houdini! 216 00:17:56,685 --> 00:18:00,043 Si, el mundo entero amaba al Sr. Houdini. 217 00:18:00,044 --> 00:18:01,962 Pero eso no era suficiente. 218 00:18:01,962 --> 00:18:04,746 Había algo oscuro dentro de él. 219 00:18:04,747 --> 00:18:08,298 Y el trabajo del pobre Sr. Sugarman era mantener esa parte oscura oculta. 220 00:18:08,299 --> 00:18:10,986 Es un gran honor tenerlo con nosotros... 221 00:18:10,987 --> 00:18:11,946 ¡Hey! 222 00:18:11,947 --> 00:18:13,706 ¡Cuidado con eso, idiota! 223 00:18:13,707 --> 00:18:14,857 ¡Perdón, señor! 224 00:18:14,858 --> 00:18:17,063 El Sr. Houdini está muy cansado tras su jornada. 225 00:18:17,064 --> 00:18:19,039 Puedo con ello, jefe. 226 00:18:21,288 --> 00:18:23,591 ¡Vamos! ¡Bien rápido! ¡Bien rápido! 227 00:18:23,592 --> 00:18:26,340 ¡Allí! Con cuidado... 228 00:18:27,912 --> 00:18:29,063 ¡Un dólar! 229 00:18:29,064 --> 00:18:31,997 ¡Gracias, señor! ¡Gracias Sr. Houdini! 230 00:18:34,534 --> 00:18:36,605 ¡Harry! ¿Estás bien? 231 00:18:42,309 --> 00:18:43,902 ¡Harry! 232 00:18:44,900 --> 00:18:46,589 ¿Estás bien? 233 00:18:46,627 --> 00:18:50,904 Creo que puedo limpiar mi propio culo, Sr. Sugarman, gracias. 234 00:18:58,146 --> 00:18:59,934 Está bien, Morry. 235 00:19:00,066 --> 00:19:03,195 Nada de qué preocuparse. La gallina de los huevos de oro aún está aquí. 236 00:19:04,289 --> 00:19:06,939 "La madre de Houdini ha muerto". 237 00:19:07,167 --> 00:19:09,240 "Houdini de luto". 238 00:19:13,984 --> 00:19:17,497 "Houdini halla la fe en la Espiritualidad". 239 00:19:21,086 --> 00:19:23,540 "Es una farsa, dice Houdini". 240 00:19:25,597 --> 00:19:27,767 Un hombre muy reservado... 241 00:19:38,364 --> 00:19:41,914 "Mi ambición más grande es vivir y morir siendo merecedor de... 242 00:19:41,915 --> 00:19:44,281 ...la madre que he tenido". 243 00:19:51,034 --> 00:19:53,781 ¿Otra pérdida, Sra. McGarvie? 244 00:19:54,200 --> 00:19:56,695 Siempre me alegra que Ud... 245 00:19:56,696 --> 00:20:01,647 ...deje las repisas mas altas para los "detalles atesorables". 246 00:20:09,494 --> 00:20:12,046 Ya tengo todos los detalles que necesito. 247 00:20:17,652 --> 00:20:18,996 Escucha esto... 248 00:20:18,997 --> 00:20:21,875 "Madame Clare De Luné, extraordinaria síquica... 249 00:20:21,876 --> 00:20:24,657 ...respetuosamente acepta el reto síquico del Sr. Houdini". 250 00:20:24,658 --> 00:20:26,446 ¿Clare de qué? 251 00:20:26,578 --> 00:20:28,306 Clare de Luné, es en francés, maldición. 252 00:20:28,307 --> 00:20:30,475 Mejor edúcate, Sugarman. 253 00:20:31,474 --> 00:20:32,817 ¿Qué crees? ¿Luzco como una fruta? 254 00:20:32,818 --> 00:20:35,565 ¿Como una fruta? Luce bien, Harry. 255 00:20:35,793 --> 00:20:37,040 Luzco como una fruta. 256 00:20:37,041 --> 00:20:38,480 Tienen clase. Me gustan. 257 00:20:38,481 --> 00:20:41,838 ¡Si quieres lucir como una fruta, Morry, ponte una! 258 00:20:41,839 --> 00:20:45,547 Y como bien tú sabes, yo me he educado... 259 00:20:45,583 --> 00:20:48,366 ...en Leyes y Administración de Empresas. Tengo el Diploma. 260 00:20:48,367 --> 00:20:50,476 Lo compré en tu glorioso país. 261 00:20:50,477 --> 00:20:53,128 Harry, todos son falsos. 262 00:20:53,358 --> 00:20:54,701 En cuanto alcanzas la gloria... 263 00:20:54,702 --> 00:20:57,485 ...todos estos autoproclamados síquicos vienen a ti. 264 00:20:57,486 --> 00:20:59,116 Todos es un invento, una farsa. 265 00:20:59,117 --> 00:21:01,419 - ¿Y? - ¿Por qué perder el tiempo? 266 00:21:01,420 --> 00:21:04,933 No quiero ser recordado por un puñado de tontos dobles. 267 00:21:05,292 --> 00:21:08,075 Te repito, esto no se trata solo de cadenas y candados. 268 00:21:08,075 --> 00:21:09,802 Es ciencia. 269 00:21:09,803 --> 00:21:11,690 ¡Es una prueba! 270 00:21:13,452 --> 00:21:15,370 Te presionas demasiado, Harry... 271 00:21:15,370 --> 00:21:17,443 ¡Oh, déjame en paz! 272 00:21:17,769 --> 00:21:19,017 ¿Ves esto? 273 00:21:19,017 --> 00:21:20,935 Esto es del Instituto Científico Americano. 274 00:21:20,936 --> 00:21:23,048 ¡El Instituto Científico Americano! 275 00:21:23,049 --> 00:21:25,700 ¡Mi experimento síquico es ciencia! 276 00:21:27,080 --> 00:21:29,927 El negocio es el negocio, Harry. 277 00:21:30,632 --> 00:21:32,358 No se trata de ciencia... 278 00:21:32,359 --> 00:21:34,662 ...se trata de hacer dinero. 279 00:21:34,663 --> 00:21:36,582 De hacer dinero. 280 00:21:36,583 --> 00:21:38,981 Si, bueno, ve tú tras el dinero... 281 00:21:38,982 --> 00:21:41,152 ...y yo voy tras la ciencia. 282 00:22:10,113 --> 00:22:13,375 La Dama de los Cielos, esa era mi mamá. 283 00:22:13,376 --> 00:22:14,527 Madam... 284 00:22:14,528 --> 00:22:16,926 Ella podía desempolvar un personaje de una repisa... 285 00:22:16,927 --> 00:22:20,440 ...sacar de un chasquido lo mejor de él... 286 00:22:21,535 --> 00:22:26,585 ...y llevarlo convencida de sí misma. 287 00:22:52,825 --> 00:22:54,648 Tenemos dos horas para revisar el tanque. 288 00:22:54,649 --> 00:22:56,664 Los muchachos estarán allí para cuando lleguemos. 289 00:22:56,665 --> 00:22:58,295 El acto es a las 8:00... 290 00:22:58,296 --> 00:22:59,254 ¿Y la Seguridad? 291 00:22:59,255 --> 00:23:01,678 Como la Sra. Almeja con dolor de cabeza. 292 00:23:20,020 --> 00:23:23,186 "Estoy contigo, mi Harry, hasta en los sueños". 293 00:23:23,187 --> 00:23:27,278 "Tu amada esposa, Bess". 294 00:23:28,850 --> 00:23:31,401 "Tu amada esposa". 295 00:23:54,575 --> 00:23:56,743 ¡Disculpe! 296 00:23:57,166 --> 00:23:58,765 ¡Es mío! 297 00:23:58,766 --> 00:24:00,844 Estoy con el Sr. Houdini. 298 00:24:00,845 --> 00:24:02,187 ¿Quién te crees que eres? 299 00:24:02,188 --> 00:24:04,492 ¿Quién me creo que soy? 300 00:24:04,493 --> 00:24:07,907 ¡Soy quién hace el trabajo sucio por aquí! 301 00:24:39,047 --> 00:24:41,315 ¡Pequeña sabandija! 302 00:24:43,174 --> 00:24:45,957 - ¡Sólo estaba mirando! - ¡Si, claro que si! 303 00:24:45,958 --> 00:24:47,876 Es a nuestra audiencia a quien le pateas el trasero... 304 00:24:47,877 --> 00:24:49,567 Sr. Sugarman... 305 00:24:49,605 --> 00:24:52,450 Estoy seguro que dice la verdad. Puede dejarla ir. 306 00:24:53,444 --> 00:24:55,330 ¿Cómo te llamas? 307 00:24:57,124 --> 00:24:58,813 ¿Perdiste la voz, eh? 308 00:24:59,716 --> 00:25:01,538 ¿Cuándo la oiste por última vez? 309 00:25:01,539 --> 00:25:02,977 Oh, espera, yo sé... 310 00:25:02,978 --> 00:25:04,993 ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Estoy aquí! 311 00:25:04,994 --> 00:25:07,008 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 312 00:25:07,009 --> 00:25:08,699 ¡Vamos! ¡Abran! 313 00:25:09,121 --> 00:25:12,193 ¡Abran! ¡Abran! ¡Abran! 314 00:25:12,194 --> 00:25:14,079 ¿Era de tu talla? 315 00:25:14,113 --> 00:25:15,647 ¿Quieres un sándwich? 316 00:25:15,648 --> 00:25:17,183 ¡Si, por favor, Sr. Houdini! 317 00:25:17,184 --> 00:25:18,622 ¡Volvió la voz! 318 00:25:18,623 --> 00:25:19,870 Un poco engorrosa, pero ha vuelto. 319 00:25:19,871 --> 00:25:21,598 ¿Qué más puedes decir? 320 00:25:21,599 --> 00:25:23,134 Mi nombre es Benji, Sr. Houdini. 321 00:25:23,135 --> 00:25:24,766 "Benji Sr. Houdini". 322 00:25:24,767 --> 00:25:26,590 Bien, ahora el apellido, que para algo te lo pusieron. 323 00:25:26,591 --> 00:25:28,604 Solo Benji está bien para mí. 324 00:25:28,605 --> 00:25:31,485 "Solo Benji" no es un gran nombre. 325 00:25:31,486 --> 00:25:34,652 Bien, tenemos a una comediante aquí, Sr. Sugarman. 326 00:25:34,653 --> 00:25:36,725 Quizás ella pueda abrir el acto. 327 00:25:37,052 --> 00:25:38,683 No soy comediante, Sr. Houdini. 328 00:25:38,684 --> 00:25:40,796 ¿No? ¿Y a qué te dedicas? 329 00:25:40,797 --> 00:25:43,482 ¿Robas bancos? ¿Entrenas pulgas? ¿Haces acrobacias? 330 00:25:43,483 --> 00:25:45,938 ¿Y robas de los camerinos? 331 00:25:46,843 --> 00:25:48,631 Soy una síquica... 332 00:25:48,763 --> 00:25:51,929 Bueno, más bien una aprendiz... 333 00:25:51,930 --> 00:25:54,417 Oh, la ayudante de una síquica, ¿eh? 334 00:25:54,649 --> 00:25:58,162 "La Tantalística Princesa Kali y su Oscura Discípula". 335 00:25:58,777 --> 00:25:59,736 ¿Esa eres tú, eh? 336 00:25:59,737 --> 00:26:01,752 ¡Eramos el acto principal en el Palacio McTavish! 337 00:26:01,753 --> 00:26:04,247 ¿El acto principal en el Palacio, eh? 338 00:26:04,248 --> 00:26:06,996 Bueno, creo que tengo algo para tí también. 339 00:26:07,896 --> 00:26:10,446 En la actuación de esta noche. ¡No llegues tarde! 340 00:26:14,902 --> 00:26:16,974 Gracias, Sr. Houdini! 341 00:26:20,469 --> 00:26:22,292 Mi mamá no hace nada de trucos. 342 00:26:22,293 --> 00:26:24,844 Es real, Sr. Houdini. 343 00:26:25,171 --> 00:26:26,514 Nada de engaños. 344 00:26:26,515 --> 00:26:29,107 Oro puro. Estoy seguro que ella no los hace, niña. Adiós. 345 00:26:29,107 --> 00:26:31,757 - Ella tiene "el Don". - Adiós. 346 00:26:41,490 --> 00:26:43,179 Compañeros viajantes. 347 00:26:43,218 --> 00:26:44,848 Queridos amigos. 348 00:26:44,849 --> 00:26:47,247 La Ciencia Moderna nos dice que la vida... 349 00:26:47,248 --> 00:26:50,891 ...tuvo sus comienzos en la inmensidad de los grandes océanos. 350 00:26:51,120 --> 00:26:54,446 Nuestras propias insignificantes vidas no son mas que un aliento... 351 00:26:54,480 --> 00:26:57,740 ...si pensamos en esas oscuras inmensidades... 352 00:26:57,741 --> 00:27:00,010 ...de las cuales no hay retorno... 353 00:27:00,621 --> 00:27:02,252 ...¿o si? 354 00:27:02,253 --> 00:27:06,147 ¡Yo, Harry Houdini, hallaré por todos nosotros! 355 00:27:06,669 --> 00:27:09,452 Desnudos emergemos de ese mar de la inconsciencia... 356 00:27:09,453 --> 00:27:12,484 ...y así es como les propongo viajar. 357 00:27:18,763 --> 00:27:20,835 ¡Luces, por favor! 358 00:27:29,994 --> 00:27:31,912 Damas y caballeros... 359 00:27:31,913 --> 00:27:36,101 Les advierto: no traten de contener el aliento imitándome... 360 00:27:41,606 --> 00:27:43,046 Que Dios sea mi guía... 361 00:27:43,047 --> 00:27:45,796 ...y se apiade de mi alma inmortal. 362 00:28:46,908 --> 00:28:48,596 Mamá... 363 00:28:53,530 --> 00:28:55,415 ¡Mamá! 364 00:28:56,219 --> 00:28:58,192 ¡Harry! 365 00:29:16,565 --> 00:29:18,354 ¡Sáquenlo! 366 00:29:26,068 --> 00:29:29,101 ¡Bravo! ¡Bravo! 367 00:29:38,163 --> 00:29:39,601 ¡Casi dos minutos más! 368 00:29:39,602 --> 00:29:41,137 Eran dos minutos de los que no sabías, Morry. 369 00:29:41,138 --> 00:29:42,193 No tienes que hacer esto, Harry. 370 00:29:42,194 --> 00:29:43,761 No tienes que arriesgarte cada vez... 371 00:29:43,762 --> 00:29:45,550 ¡Claro que si! 372 00:30:06,126 --> 00:30:10,597 ¡Conocí a Houdini! ¡Conocí a Houdini! 373 00:30:10,925 --> 00:30:12,555 ¡Lo conocí, ma! 374 00:30:12,555 --> 00:30:16,107 ¡Tiene esos ojos que te traspasar hasta la nuca! 375 00:30:16,108 --> 00:30:18,376 ¡Es increíble, ma! 376 00:30:23,497 --> 00:30:25,669 ¡Te atraparon! 377 00:30:29,162 --> 00:30:30,696 ¿Que te he dicho? 378 00:30:30,697 --> 00:30:34,592 Regla número uno: ¡Nunca dejarse atrapar! 379 00:30:42,439 --> 00:30:44,609 ¿Y qué hallaste? 380 00:30:44,744 --> 00:30:47,295 ¿O estuviste muy ocupada haciéndole ojitos? 381 00:30:49,638 --> 00:30:52,037 ¿Te crees que me gusta vivir así... 382 00:30:52,038 --> 00:30:55,397 ...rodeada de inmundicia y de la limosna ajena?! 383 00:30:55,398 --> 00:30:57,412 Quiero cosas nuevas. 384 00:30:57,413 --> 00:30:59,386 Cosas lindas. 385 00:30:59,619 --> 00:31:02,172 ¡Quiero $10,000! 386 00:31:06,819 --> 00:31:09,185 ¿Hallaste algo, ma? 387 00:31:11,715 --> 00:31:15,127 No había nada personal en la suite de su hotel. 388 00:31:15,363 --> 00:31:17,336 Como si no existiera. 389 00:31:17,760 --> 00:31:20,891 Él tenía solo una caja con sus iniciales en ella. 390 00:31:21,026 --> 00:31:23,808 La clase de caja donde guardarías tus secretos. 391 00:31:23,809 --> 00:31:28,379 Una gran caja con una llave pequeñita. 392 00:31:28,895 --> 00:31:32,790 ¿Dónde llevaría el Sr. Houdini una llave como esa, eh? 393 00:31:34,846 --> 00:31:36,536 Y esta... 394 00:31:39,294 --> 00:31:40,983 Su madre. 395 00:31:42,269 --> 00:31:45,496 Eso es algo. Ya veré el resto. 396 00:31:47,068 --> 00:31:48,955 Toma tu té ahora. 397 00:31:57,531 --> 00:31:58,937 ¡Siguiente! 398 00:31:59,450 --> 00:32:02,041 Buenas tardes, Sr. Houdini. 399 00:32:02,042 --> 00:32:05,015 Tengo, señor, un mensaje secreto. 400 00:32:05,016 --> 00:32:07,128 Es de su madre. 401 00:32:07,129 --> 00:32:09,335 Está en Hungría, ¿no es así, Jock? 402 00:32:09,336 --> 00:32:10,583 ¡Debiste hacer tu tarea, Hamish! 403 00:32:10,584 --> 00:32:12,983 Ella no hablaba húngaro, hablaba alemán. 404 00:32:12,984 --> 00:32:15,055 ¡Siguiente! 405 00:32:30,453 --> 00:32:31,796 Eres una nudista. 406 00:32:31,797 --> 00:32:33,967 ¡Si, señor! ¡Una nudista, soy! 407 00:32:34,484 --> 00:32:36,530 Estamos entrevistando solo síquicos. 408 00:32:36,531 --> 00:32:38,642 Piense un número... 409 00:32:38,643 --> 00:32:40,562 Un mensaje de su mamá... 410 00:32:40,563 --> 00:32:43,059 Muy frío, muy frío. 411 00:32:43,060 --> 00:32:44,881 Mensaje para el pequeño Harry... 412 00:32:44,882 --> 00:32:48,013 ...creciendo, creciendo. 413 00:32:49,297 --> 00:32:53,616 Arky, parky, tory roop. Rang tang, toozy Jock. 414 00:32:53,617 --> 00:32:57,511 ¡Eerie, orie! ¡Eerie, orie! ¡Eres tú! 415 00:32:57,839 --> 00:33:00,046 Macbeth. Acto 1. Escena 1. ¿No? 416 00:33:00,047 --> 00:33:01,965 Muy bien, muchas gracias, jovencitas. 417 00:33:01,966 --> 00:33:03,118 Sus madres se enterarán. 418 00:33:03,119 --> 00:33:04,845 Fuera. Gracias. Muy bien. 419 00:33:04,846 --> 00:33:06,573 Ella nunca te olvidará, Harry. 420 00:33:06,574 --> 00:33:08,301 - Fuera. - ¿Qué dijiste? 421 00:33:08,302 --> 00:33:09,837 ¿Discúlpame, por qué? 422 00:33:09,838 --> 00:33:12,140 ¡Jamás la lastimaría en mi maldita vida! 423 00:33:12,141 --> 00:33:13,387 ¿De qué demonios está hablando, Sugarman? 424 00:33:13,388 --> 00:33:14,924 10,000 dólares americanos. 425 00:33:14,925 --> 00:33:17,035 De eso estaba hablando, Harry. 426 00:33:17,036 --> 00:33:18,764 ¡Si Dios le hubiese permitido a un ángel venir a la Tierra... 427 00:33:18,765 --> 00:33:20,453 ...hubiese sido como mi madre! 428 00:33:20,588 --> 00:33:22,219 Ah, la ayudante de la síquica... 429 00:33:22,220 --> 00:33:25,578 ¿Tengo permiso de patear a la audiencia esta vez? 430 00:33:25,579 --> 00:33:27,210 Vamos, niña. ¡Termínala! 431 00:33:27,211 --> 00:33:29,513 El Sr. Houdini ya tuvo suficiente para un solo día. Vamos... 432 00:33:29,514 --> 00:33:32,546 No soy yo. Ya le dije. 433 00:33:32,778 --> 00:33:34,535 Es mi mamá. 434 00:33:35,881 --> 00:33:39,294 Lamento entrometerme, Sr. Houdini. 435 00:33:39,625 --> 00:33:41,795 Sr. Sugarman, ¿no? 436 00:33:44,040 --> 00:33:46,919 Mi hija y yo hacemos un acto síquico. 437 00:33:46,920 --> 00:33:49,317 No es un acto maravilloso, de hecho. 438 00:33:49,318 --> 00:33:52,253 Me pongo una especie de disfraz... 439 00:33:52,583 --> 00:33:56,421 ...y pretendo ver a los que están en el más allá. 440 00:33:56,422 --> 00:33:59,551 Pero a veces realmente lo hago. 441 00:33:59,973 --> 00:34:01,796 Mi madre suele llamarlo travestismo... 442 00:34:01,797 --> 00:34:03,235 ...una pérdida del Don Divino. 443 00:34:03,236 --> 00:34:06,212 Ella usa los suyos para curar, ¿no es así, Benji? 444 00:34:06,213 --> 00:34:08,898 Tal vez debí hacer mas de lo mío, pero... 445 00:34:08,899 --> 00:34:12,129 ...no había un hombre en la casa y había que llevar el pan a la mesa. 446 00:34:16,002 --> 00:34:19,993 Lo siento, Sr. Houdini. Lamento mucho su pérdida... 447 00:34:21,281 --> 00:34:23,832 Anoche tuve un sueño. 448 00:34:24,928 --> 00:34:28,823 Vi a alguien que nunca conocí, en un lugar donde nunca estuve. 449 00:34:30,015 --> 00:34:32,404 Una dama en un jardín. 450 00:34:33,600 --> 00:34:36,861 Su pelo era plateado y era pequeña... 451 00:34:36,862 --> 00:34:38,934 ...vistiendo un vestido negro... 452 00:34:39,645 --> 00:34:41,914 ...y saludaba como si... 453 00:34:42,142 --> 00:34:44,157 ...alguien la estuviera viendo. 454 00:34:44,158 --> 00:34:46,269 ¿Significa eso algo para Ud., Sr. Houdini? 455 00:34:46,270 --> 00:34:49,244 Significa que Ud. leyó el New York Times, Sra... 456 00:34:49,244 --> 00:34:51,131 McGarvie. 457 00:34:51,549 --> 00:34:53,275 Fue el Herald Tribune, en verdad. 458 00:34:53,276 --> 00:34:55,002 Esa foto estuvo por todos lados. 459 00:34:55,003 --> 00:34:56,827 A veces funciona. 460 00:34:56,828 --> 00:34:59,859 A veces solo debes hacerlo creer. ¿Es eso un pecado? 461 00:35:04,218 --> 00:35:06,585 Leer una página sin ser escrita... 462 00:35:08,921 --> 00:35:11,471 Oir palabras... 463 00:35:11,512 --> 00:35:13,683 ...que aún no han sido dichas. 464 00:35:16,792 --> 00:35:19,246 Pero todas parecen sombras... 465 00:35:19,767 --> 00:35:22,319 ...y también colores ahora. 466 00:35:26,102 --> 00:35:27,637 Lo siento. 467 00:35:27,638 --> 00:35:28,725 ¿Has dicho algo? 468 00:35:28,726 --> 00:35:30,992 No, no. Yo... 469 00:35:32,468 --> 00:35:34,541 Eres tú... 470 00:35:34,964 --> 00:35:37,996 Creo que eres quien hemos estado esperando. 471 00:35:38,036 --> 00:35:40,818 Fue como si la Tierra hubiese detenido su giro. 472 00:35:40,819 --> 00:35:43,753 Eso es lo que dicen en las grandes novelas, ¿no es así? 473 00:35:44,659 --> 00:35:47,025 Pero no conocemos la otra mitad. 474 00:36:05,679 --> 00:36:07,694 ¿Estás seguro que sabes lo que haces, Harry? 475 00:36:07,695 --> 00:36:09,902 Vamos, tiene que ser una señal. 476 00:36:09,903 --> 00:36:11,875 Estabas ahí. La viste. 477 00:36:12,014 --> 00:36:15,242 Ahora cambialo por "escrupulosas condiciones científicas"'. 478 00:36:15,854 --> 00:36:17,826 "Escrupulosas". 479 00:36:23,052 --> 00:36:24,780 Hay mas cosas en el Cielo y la Tierra... 480 00:36:24,780 --> 00:36:28,040 ...que en todos sus libros, Sr. Shakespeare. 481 00:36:28,746 --> 00:36:31,114 ¿Mas que $10,000? 482 00:36:32,586 --> 00:36:34,889 El Sr. Harry Houdini... 483 00:36:34,890 --> 00:36:38,536 ...anuncia el más extraordinario experimento jamás presentado... 484 00:36:38,537 --> 00:36:40,552 ...por la ciencia moderna... 485 00:36:40,553 --> 00:36:43,239 ...que probará más allá de todas las dudas razonables... 486 00:36:43,240 --> 00:36:46,272 ...la existencia del Más Allá. 487 00:36:50,632 --> 00:36:53,478 Selladas dentro de su embalaje... 488 00:36:53,511 --> 00:36:57,158 ...el Sr. Houdini ha escrito las últimas palabras dichas... 489 00:36:57,159 --> 00:36:59,749 ...por su querida difunta madre... 490 00:36:59,750 --> 00:37:03,742 ...y que solo él sabe y jamás ha compartido con nadie. 491 00:37:08,291 --> 00:37:12,514 Serán guardadas en la bóveda del Banco Real de Escocia... 492 00:37:12,515 --> 00:37:15,105 ...hasta el día del Experimento Síquico... 493 00:37:15,106 --> 00:37:19,712 ...y serán reveladas bajo escrupulosas condiciones científicas... 494 00:37:19,713 --> 00:37:22,496 ...frente a la prensa mundial. 495 00:37:22,497 --> 00:37:25,889 El Sr. Houdini intenta contactar el alma pura... 496 00:37:25,890 --> 00:37:28,157 ...de su amada madre. 497 00:37:35,200 --> 00:37:37,653 ¡Morimos y vamos al cielo! 498 00:37:47,293 --> 00:37:48,540 ¡Mira al Castillo, ma! 499 00:37:48,541 --> 00:37:52,436 ¡Puedo ver toda la calle Princesa hasta el monumento de Scott! 500 00:37:53,437 --> 00:37:56,315 ¡Oh! ¡Qué bien huele! 501 00:37:56,316 --> 00:37:57,850 ¡Y es todo gratis! 502 00:37:57,851 --> 00:38:00,305 Nada en este mundo es gratis. 503 00:38:00,827 --> 00:38:03,000 Si hasta el Domingo no le damos las "palabras secretas" que... 504 00:38:03,001 --> 00:38:06,926 ...nuestro Sr. Houdini quiere oir, todo esto desaparecerá. 505 00:38:07,259 --> 00:38:09,177 ¡Pero él nos está cuidando! 506 00:38:09,178 --> 00:38:10,866 El plan está funcionando. 507 00:38:10,905 --> 00:38:12,978 Pero sospecho algo. 508 00:38:13,593 --> 00:38:15,566 Algo está pasando. 509 00:38:15,992 --> 00:38:17,878 Fue muy fácil. 510 00:38:18,105 --> 00:38:19,893 No hice nada. 511 00:38:21,080 --> 00:38:22,672 ¡Benji! 512 00:38:27,992 --> 00:38:30,357 Oh. Ven... 513 00:38:32,116 --> 00:38:34,189 Madam. Del Sr. Houdini... 514 00:38:36,917 --> 00:38:38,835 Oh, muchas gracias. 515 00:38:38,836 --> 00:38:40,428 Madam. 516 00:38:41,619 --> 00:38:43,310 ¿Qué dice? 517 00:38:44,884 --> 00:38:47,817 Me está invitando a una velada. 518 00:38:48,243 --> 00:38:49,933 ¡Ma! ¡Qué bueno! 519 00:38:50,162 --> 00:38:52,235 ¡Es lo que queremos! 520 00:38:55,058 --> 00:38:57,129 ¿Pero qué querrá el Sr. Houdini? 521 00:39:00,145 --> 00:39:02,216 ¿Puedes parar un minuto? 522 00:39:12,718 --> 00:39:15,117 ¡Perdón, hay pequeños aquí! 523 00:39:15,118 --> 00:39:17,901 ¡Pequeños y hembras! ¡Hay machos y hembras en la misma jaula! 524 00:39:17,902 --> 00:39:19,309 ¡Debería haber una ley contra ello! 525 00:39:19,310 --> 00:39:20,716 ¡Así es la naturaleza, Sr. Sugarman! 526 00:39:20,717 --> 00:39:23,211 Quizás la naturaleza debería tener algo de decencia. 527 00:39:23,212 --> 00:39:24,651 Los monos son como tú y yo. 528 00:39:24,652 --> 00:39:26,378 Hablas por tí mismo. 529 00:39:26,379 --> 00:39:27,916 Tú no eres diferente. 530 00:39:27,917 --> 00:39:30,665 Si el Gran Houdini dice "salta", tú saltas. 531 00:39:30,796 --> 00:39:32,867 ¡Eres un mono bailarín! 532 00:39:34,250 --> 00:39:36,170 Vamos a ver el Acuario. 533 00:39:36,171 --> 00:39:40,681 ¡Tienen tiburones y tortugas submarinas de todo tipo! 534 00:39:40,682 --> 00:39:42,852 ¿Quieres saber algo, cariño? 535 00:39:43,370 --> 00:39:45,442 ¿Qué, Sr. Sugarman? 536 00:39:46,729 --> 00:39:50,721 Tú no vas a sacarle al Sr. Houdini esos diez mil. 537 00:40:01,414 --> 00:40:03,620 Mamá y yo lo manteníamos en duda. 538 00:40:03,621 --> 00:40:07,712 Por suerte, los hombres enloquecen por el brillo de un vestido prestado. 539 00:40:08,229 --> 00:40:09,919 Madam... 540 00:40:10,340 --> 00:40:12,314 Sra. McGarvie... 541 00:40:13,507 --> 00:40:15,811 Debes disculpar la intimidad de nuestro pequeño restaurante. 542 00:40:15,812 --> 00:40:17,632 Los "sabuesos" están por todos lados. 543 00:40:17,956 --> 00:40:20,641 Nunca estuve en un lugar así antes. 544 00:40:20,642 --> 00:40:22,911 Algo para contar a los nietos. 545 00:40:23,330 --> 00:40:24,673 ¿Tienes las flores, no? 546 00:40:24,674 --> 00:40:26,648 Oh, tantas como para una boda. 547 00:40:26,882 --> 00:40:28,321 ¿Puedes sentarte, por favor? 548 00:40:28,322 --> 00:40:30,048 Los hombres gastan dinero en flores... 549 00:40:30,049 --> 00:40:32,160 ...solo porque disfrutan de su aroma... 550 00:40:32,161 --> 00:40:34,366 Oh, solo quería romper el hielo. 551 00:40:34,367 --> 00:40:36,441 ¿Seguro no deseas sentarte? 552 00:40:36,961 --> 00:40:39,033 ¿Es esto parte de la audición? 553 00:40:39,743 --> 00:40:41,432 Siéntate, por favor. 554 00:40:55,773 --> 00:40:57,365 Elige lo que quieras. 555 00:41:07,099 --> 00:41:08,730 Todo está en otro idioma. 556 00:41:08,731 --> 00:41:09,786 Haz lo que yo hago. 557 00:41:09,786 --> 00:41:11,955 Elige un número alto. Eso no falla. 558 00:41:15,577 --> 00:41:18,552 Este. Quiero este, por favor. 559 00:41:18,553 --> 00:41:20,664 Eso es... pan, madam. 560 00:41:20,665 --> 00:41:21,719 Quiero lo mismo. 561 00:41:21,720 --> 00:41:23,448 Pan para todos. Así de simple. 562 00:41:23,449 --> 00:41:25,174 Por supuesto, señor. 563 00:41:25,175 --> 00:41:27,093 Pan. Así de simple. 564 00:41:27,094 --> 00:41:30,224 Champagne para la dama, el mejor de la casa. 565 00:41:32,087 --> 00:41:33,813 Sra. McGarvie. 566 00:41:33,814 --> 00:41:35,348 Esto no soy yo, todo esto... 567 00:41:35,349 --> 00:41:37,076 Me crié en Appleton, Wisconsin. 568 00:41:37,076 --> 00:41:40,532 Vendí diarios, lustré zapatos, y luego empecé con los trucos... 569 00:41:40,533 --> 00:41:42,354 ¿Un tipo común? 570 00:41:42,355 --> 00:41:43,892 Bueno, hiciste tu tarea, ¿no? 571 00:41:43,893 --> 00:41:46,826 Entonces ya sabes todo lo que hay que saber de mí. 572 00:41:47,731 --> 00:41:49,520 No todo. 573 00:41:50,611 --> 00:41:53,297 Algo anticuado, quizás. Pero me gusta... 574 00:41:53,298 --> 00:41:55,469 Si me permites... 575 00:42:03,280 --> 00:42:06,793 No soy alguien fácil, Sr. Houdini. 576 00:42:08,080 --> 00:42:10,447 Harry, por favor. 577 00:42:11,375 --> 00:42:14,888 ¿Qué es lo que quiere... Sr. Houdini? 578 00:42:15,024 --> 00:42:18,436 Quiero tratarte como la dama que obviamente eres. 579 00:42:20,686 --> 00:42:22,221 ¿Eso es todo? 580 00:42:22,222 --> 00:42:24,872 Eres especial, Sra. McGarvie. 581 00:42:25,101 --> 00:42:26,791 Tienes un don. 582 00:42:27,597 --> 00:42:30,380 La verdad era que no podía leerlo. 583 00:42:30,381 --> 00:42:32,011 Y lo dejó meterse bajo su piel. 584 00:42:32,012 --> 00:42:35,621 ¡Fuimos a la Rueda de la Fortuna y el Sr. Sugarman se descompuso! 585 00:42:37,292 --> 00:42:38,825 De donde yo vengo, Sr. Sugarman... 586 00:42:38,826 --> 00:42:40,938 ...siempre se reconoce a una dama. 587 00:42:40,939 --> 00:42:44,451 ¡Sra. McGarvie! Me disculpo. 588 00:42:45,066 --> 00:42:47,617 Casi no la reconocí. 589 00:42:49,961 --> 00:42:50,922 Realmente no tengo idea... 590 00:42:50,923 --> 00:42:53,799 ...para imaginar que es lo que realmente quieres. 591 00:42:53,800 --> 00:42:56,103 Así que solo te dejaré con tu Sr. Sugarman... 592 00:42:56,104 --> 00:42:57,830 ...y tus tontos juegos... 593 00:42:57,831 --> 00:42:59,845 - Sra. McGarvie. Por favor... - ¡Benji! 594 00:42:59,846 --> 00:43:01,382 ¡Sra. McGarvie! 595 00:43:01,383 --> 00:43:02,918 ¡Harry! Ven aquí, Harry... 596 00:43:02,919 --> 00:43:05,989 Si vas tras ella ahora y haces una escena... 597 00:43:05,990 --> 00:43:07,524 ...estarás en todos los diarios por la mañana. 598 00:43:07,525 --> 00:43:10,109 ¿Y bien, donde está tu gran experimento, eh? 599 00:43:45,182 --> 00:43:46,774 ¡Harry! 600 00:43:47,583 --> 00:43:49,850 ¡Sano y salvo! 601 00:43:49,887 --> 00:43:51,517 ¡Harry! 602 00:43:51,518 --> 00:43:53,533 - ¿Qué hora es? - Es tarde. 603 00:43:53,534 --> 00:43:54,589 ¿Por qué me dejaste dormir tanto? 604 00:43:54,590 --> 00:43:56,857 ¡Consiguete una campana más ruidosa! 605 00:44:00,348 --> 00:44:01,979 Caballeros de la prensa, la 1.00 en punto. 606 00:44:01,980 --> 00:44:05,147 La Adorable Compañía de Locksmiths, 2.30... 607 00:44:05,148 --> 00:44:08,594 ...y el Orfanato St. Andrew a las 4.00 en punto. 608 00:44:10,074 --> 00:44:12,185 Compra zapatos para los niños... 609 00:44:12,186 --> 00:44:15,120 ¿Zapatos? Bien... 610 00:44:23,129 --> 00:44:25,681 Está bien, ma. Él va a estar... 611 00:44:31,287 --> 00:44:33,013 ¡Lo siento, ma, no pude hacer nada! 612 00:44:33,014 --> 00:44:35,665 ¡Vamos! Harry, ¿me necesitas? 613 00:44:38,487 --> 00:44:41,234 ¿Quieres ver dentro de la caja de Pandora, eh? 614 00:44:41,940 --> 00:44:44,493 Ten un poco del Houdini real. 615 00:44:46,453 --> 00:44:50,641 Todo tuyo. No hacen falta dones síquicos. 616 00:44:51,443 --> 00:44:53,132 ¿No? 617 00:44:54,227 --> 00:44:56,200 Me decepcionas. 618 00:44:57,106 --> 00:44:59,952 Creí que eras algo genuino. 619 00:45:00,178 --> 00:45:02,385 Oro puro, una y otra vez. 620 00:45:02,386 --> 00:45:04,817 Me daba miedo preguntar. 621 00:45:04,818 --> 00:45:07,184 Necesito algo... 622 00:45:07,217 --> 00:45:08,752 ...algo personal... 623 00:45:08,753 --> 00:45:10,672 ...una medalla... un pañuelo. 624 00:45:10,673 --> 00:45:12,206 Es todo. 625 00:45:12,207 --> 00:45:14,799 Verás, me ayuda a canalizar la energía... 626 00:45:14,800 --> 00:45:16,430 ...mi energía síquica... 627 00:45:16,431 --> 00:45:18,317 ¿Tu "energía síquica"? 628 00:45:18,735 --> 00:45:22,572 He visto mediums, adivinadoras, palmistas, guías espirituales... 629 00:45:22,573 --> 00:45:24,973 ...los teatros rebalsan de energía síquica, Sra. McGarvie. 630 00:45:24,974 --> 00:45:26,412 ¿Y sabes algo? 631 00:45:26,413 --> 00:45:29,773 Hasta que alguien pruebe que me equivoco, ¡todo son patrañas! 632 00:45:29,774 --> 00:45:32,652 ¡Embusteros y mentirosos que engañan a la pobre gente... 633 00:45:32,653 --> 00:45:34,921 ...que busca algo de paz mental! 634 00:45:35,149 --> 00:45:37,994 ¿Así que de qué se trata toda esta farsa? 635 00:45:38,795 --> 00:45:41,543 ¿Probar que el Gran Houdini se equivoca? 636 00:45:43,499 --> 00:45:46,629 No me refería a ti puntualmente, Sra. McGarvie. 637 00:45:49,737 --> 00:45:52,808 Toma. Para tu energía síquica... 638 00:45:52,809 --> 00:45:54,498 Gracias. 639 00:45:56,552 --> 00:45:59,527 ¿10.000 dólares no es mucho para ti, no es cierto? 640 00:45:59,528 --> 00:46:00,486 Es sólo un juego. 641 00:46:00,487 --> 00:46:01,863 ¿Si no significan mucho para mi? 642 00:46:01,864 --> 00:46:05,221 En mi infancia dormíamos 7 en una cama mas pequeña que esta. 643 00:46:05,222 --> 00:46:07,814 Harry Houdini sabe lo que es tener frío y hambre... 644 00:46:07,815 --> 00:46:09,602 ...y no tener un centavo. 645 00:46:09,829 --> 00:46:13,157 ¿La diferencia es que tú ya olvidaste todo eso, no? 646 00:46:17,221 --> 00:46:19,331 Esto es lo último en "ciencia onírica", y paso a explicar. 647 00:46:19,332 --> 00:46:21,787 Internamente suelto. Como yo. 648 00:46:25,187 --> 00:46:27,682 ¿Nunca volviste a dormir tan en paz, no? 649 00:46:27,683 --> 00:46:30,527 No recuerdo haber dormido bien desde los 9 años. 650 00:46:31,138 --> 00:46:32,194 ¿No del todo? 651 00:46:32,195 --> 00:46:34,592 Ni un poco. No desde que tengo una cama solo para mi. 652 00:46:34,593 --> 00:46:37,145 Debes empezar a invitar a alguien a ella. 653 00:46:37,858 --> 00:46:40,507 Casi no recuerdo los viejos tiempos... 654 00:46:41,985 --> 00:46:43,999 ...los buenos tiempos. 655 00:46:44,000 --> 00:46:46,268 Como si fuera el sueño de alguien más... 656 00:46:48,991 --> 00:46:52,220 ¿Quieres ver algo real, Sr. Houdini? 657 00:47:13,883 --> 00:47:16,858 - ¿Qué debo hacer? - Oh, puedes conseguir un esclavo. 658 00:47:16,859 --> 00:47:17,914 Cuando estuve en Roma... 659 00:47:17,915 --> 00:47:20,025 Eso era lo que mamá solía decir. 660 00:47:20,026 --> 00:47:23,000 Ojalá la hubieses conocido. Te habría agradado mucho. 661 00:47:23,001 --> 00:47:25,497 No te rindas aún ante ella... 662 00:47:25,498 --> 00:47:26,743 ...o dirán que hicimos trampa. 663 00:47:26,744 --> 00:47:28,472 ¿Trampa? No. 664 00:47:28,473 --> 00:47:30,774 No soy como esos mentirosos, Mary, esos embusteros baratos. 665 00:47:30,775 --> 00:47:31,829 Soy como tú. 666 00:47:31,830 --> 00:47:34,285 Solo intento ganar dinero honestamente. 667 00:47:37,110 --> 00:47:38,801 ¿Cara o cruz? 668 00:47:39,607 --> 00:47:41,716 Um... elige tú. 669 00:47:41,717 --> 00:47:43,889 Entonces no elijo ninguna. 670 00:47:44,213 --> 00:47:46,481 ¿Mi moneda por tu dolar? 671 00:47:47,093 --> 00:47:48,531 ¿Cara o cruz? 672 00:47:48,532 --> 00:47:50,420 ¡Elige! 673 00:47:56,212 --> 00:47:58,097 ¡Magia! 674 00:47:58,418 --> 00:48:00,146 Magia. 675 00:48:00,147 --> 00:48:01,873 ¿No te encantó? 676 00:48:01,874 --> 00:48:04,465 Practicaba trucos con cartas y magia de mesa 8 horas diarias. 677 00:48:05,138 --> 00:48:06,961 Estudié cerraduras y esposas durante 5 años enteros. 678 00:48:06,962 --> 00:48:08,497 Tenía que conocerlas de pe a pa. 679 00:48:08,498 --> 00:48:10,800 Corría 10 millas diarias, hacía pesas 2 horas... 680 00:48:10,801 --> 00:48:13,007 No me quedaba mucho tiempo para otras cosas... 681 00:48:13,008 --> 00:48:14,797 Y me hice tiempo. 682 00:48:14,832 --> 00:48:17,614 Sabes, de niño era "Eric, el Principe del Aire". 683 00:48:17,615 --> 00:48:19,629 Le dije a mamá que volaría, ¡y lo hice! 684 00:48:19,630 --> 00:48:21,454 Le dije que sería una estrella de cine, ¡y también lo hice! 685 00:48:21,455 --> 00:48:23,661 Y le juré que sería el escapista mas grande del mundo. 686 00:48:23,662 --> 00:48:26,925 Hice realidad todos mis deseos, ¡forjé mi propia inmortalidad! 687 00:48:26,926 --> 00:48:29,420 Sr. Houdini, ¿me da su autógrafo? 688 00:48:29,421 --> 00:48:31,210 Claro que si. 689 00:48:36,333 --> 00:48:37,867 ¡Gracias! 690 00:48:37,868 --> 00:48:40,234 - Bien. - ¡Gracias! 691 00:48:42,571 --> 00:48:45,641 Tú también. Ahí tienes algo de tu propia inmortalidad. 692 00:48:45,642 --> 00:48:47,715 - ¿Quién? ¿Benji? - Si. 693 00:48:48,426 --> 00:48:50,440 No tienes hijos, por lo que veo. 694 00:48:50,441 --> 00:48:51,881 Te envejecen antes de tiempo. 695 00:48:51,882 --> 00:48:55,623 Oh, no es así. Tú eres la prueba viviente. 696 00:48:55,656 --> 00:48:59,112 "La Tantalística Princesa Kali y su Oscura Discípula". 697 00:48:59,113 --> 00:49:00,742 Suena como una comedia. 698 00:49:00,743 --> 00:49:02,717 "Un Duro Injerto". 699 00:49:03,912 --> 00:49:05,734 Si fallo, nos morimos de hambre. 700 00:49:05,735 --> 00:49:08,190 Bueno, si yo fallo, me muero. 701 00:49:16,678 --> 00:49:21,149 No creo que quiera liarse con alguien como yo, Sr. Houdini. 702 00:49:25,220 --> 00:49:27,487 Bueno, tal vez si... 703 00:49:50,463 --> 00:49:52,087 ¡Corramos! 704 00:49:59,038 --> 00:50:01,110 ¡Espérame! 705 00:50:06,332 --> 00:50:07,674 ¡Está cerrado! 706 00:50:07,675 --> 00:50:09,749 ¿Seguro? 707 00:50:12,572 --> 00:50:14,458 Voy detrás de ti. 708 00:50:28,312 --> 00:50:30,581 ¡Benji! ¡Aléjate del borde! 709 00:50:37,431 --> 00:50:39,503 ¡Mira eso! 710 00:50:41,078 --> 00:50:43,151 Es bello. 711 00:50:47,988 --> 00:50:49,898 ¡Damas y Caballeros! 712 00:50:50,613 --> 00:50:53,876 Voy a quedar suspendido en el techo del mismísimo cielo... 713 00:50:53,877 --> 00:50:56,563 ...¡sin redes ni arneses! 714 00:50:56,564 --> 00:51:00,978 ¡Solo una soga prevendrá de venirme abajo... 715 00:51:00,979 --> 00:51:04,011 ...y estallar mi cerebro en miles de pedazos! 716 00:51:04,531 --> 00:51:08,140 ¡Que Dios se apiade de mi alma inmortal! 717 00:51:08,849 --> 00:51:10,541 ¡No! 718 00:51:20,944 --> 00:51:22,094 ¡Oh, no, no puedo! 719 00:51:22,095 --> 00:51:23,438 Oh, vamos. 720 00:51:23,439 --> 00:51:25,807 Un pie en ambos mundos... 721 00:51:29,581 --> 00:51:31,469 ¡Oh, no puedo mirar! 722 00:51:51,594 --> 00:51:53,567 Mary... 723 00:51:55,049 --> 00:51:57,896 Creo que finalmente quiero... 724 00:51:59,562 --> 00:52:01,448 ¡No! 725 00:52:02,248 --> 00:52:03,938 ¡Ma! 726 00:52:10,312 --> 00:52:12,384 ¿Como pudiste hacer eso? 727 00:52:13,191 --> 00:52:14,881 Magia. 728 00:52:19,238 --> 00:52:22,500 ¡Damas y Caballeros! ¡Damas y Caballeros! 729 00:52:22,501 --> 00:52:24,804 ¡Ruego sus disculpas! 730 00:52:24,804 --> 00:52:29,122 ¡El Maestro Houdini ha recaído en una condición... 731 00:52:29,123 --> 00:52:32,195 ...de severo agotamiento! 732 00:52:32,196 --> 00:52:33,442 Les... 733 00:52:33,443 --> 00:52:37,953 ...devolveremos su dinero a partir de mañana por la tarde. 734 00:52:37,954 --> 00:52:41,662 El Sr. Houdini lo lamenta... 735 00:53:04,862 --> 00:53:08,508 Mirar a través del agua y ver cosas del otro lado. 736 00:53:08,509 --> 00:53:11,923 El Sr. Houdini daría lo que fuera por poder hacer eso. 737 00:53:12,157 --> 00:53:14,524 Es un don que algunos reciben... 738 00:53:14,556 --> 00:53:17,009 ...lo quieran o no. 739 00:53:26,746 --> 00:53:28,819 ¡Ma! 740 00:53:32,792 --> 00:53:35,345 ¡Ayúdame! 741 00:53:36,057 --> 00:53:38,510 ¡Ma! 742 00:53:59,412 --> 00:54:01,200 ¿No duerme? 743 00:54:02,867 --> 00:54:05,938 ¿Qué le pasó? 744 00:54:05,939 --> 00:54:08,490 Nada "le" pasó. 745 00:54:08,818 --> 00:54:11,185 Harry es un caballero. 746 00:54:12,370 --> 00:54:14,922 ¿No tienes la llave, entonces? 747 00:54:15,441 --> 00:54:18,855 No estoy segura si me sigue importando esa llave... 748 00:54:20,049 --> 00:54:22,159 Estamos en esto por el dinero, recuerdas... 749 00:54:22,160 --> 00:54:25,771 ...no por un fardo de heno como hiciste con papá. 750 00:54:29,166 --> 00:54:31,470 Ahí fue cuando me di cuenta. 751 00:54:31,471 --> 00:54:33,581 Mamá estaba enamorada. 752 00:54:33,582 --> 00:54:36,036 Y el problema con el amor es este. 753 00:54:36,174 --> 00:54:38,922 Alguna gente abandona. 754 00:54:38,988 --> 00:54:41,100 "¡Harry Houdini Desaparece!" 755 00:54:41,101 --> 00:54:43,307 "¡Harry Houdini Deja el Show!" 756 00:54:43,308 --> 00:54:45,575 "¡Harry Houdini Falla!" 757 00:54:45,612 --> 00:54:47,147 Toda esta cosa síquica se está acabando. 758 00:54:47,148 --> 00:54:49,415 ¿Me oyes? ¡Se está acabando! 759 00:54:51,563 --> 00:54:53,001 ¡Estas son de tu esposa! 760 00:54:53,002 --> 00:54:55,074 ¿Recuerdas que tienes una esposa? 761 00:54:55,115 --> 00:54:56,649 ¡Se pone en contacto dos veces al día... 762 00:54:56,650 --> 00:54:59,624 ...y tú te vas de juerga con una tipa de lindas curvas! 763 00:54:59,625 --> 00:55:01,257 ¡La Sra. McGarvie es una dama... 764 00:55:01,258 --> 00:55:03,525 ...y no permitiré que olvides eso! 765 00:55:04,233 --> 00:55:06,981 ¡Debemos ordenar nuestras prioridades! 766 00:55:10,087 --> 00:55:11,815 Muy bien, Harry. 767 00:55:11,816 --> 00:55:13,702 ¡Renuncio! 768 00:55:14,886 --> 00:55:17,341 ¿Quieres jugar poker conmigo, Morry? 769 00:55:19,974 --> 00:55:22,428 Primero, lo estoy llevando al extremo... 770 00:55:23,621 --> 00:55:26,271 ...y ahora lo "síquico" se está acabando. 771 00:55:27,078 --> 00:55:31,069 Es hora que ordenes tus prioridades, ¿no crees? 772 00:55:33,700 --> 00:55:35,967 Vamos, sujétame. 773 00:56:10,877 --> 00:56:12,795 Pon tus hombros para atrás. 774 00:56:12,796 --> 00:56:16,025 ¡Caminas como un hombre viejo, Pete Bigotudo! 775 00:56:25,563 --> 00:56:29,751 Era hora de que Sugarman y yo pusiéramos las cosas en su lugar. 776 00:56:31,417 --> 00:56:34,424 El Gran Houdini quedó mal por lo de su mamá, muy bien. 777 00:56:34,425 --> 00:56:37,879 Pero parecía como si no quisiera admitirlo... 778 00:56:37,880 --> 00:56:39,853 ...o no podía. 779 00:56:53,621 --> 00:56:57,652 Quizás el secreto que Houdini ocultaba en su corazón... 780 00:56:57,653 --> 00:57:00,587 ...hubiera sido una salida para todos nosotros. 781 00:57:23,377 --> 00:57:27,407 El Sr. Houdini tenía ideas locas en su cabeza a veces, saben. 782 00:57:27,408 --> 00:57:29,614 La comezón del séptimo año, Sr. Sugarman. 783 00:57:29,615 --> 00:57:31,630 Todos los matrimonios pasan por ello. 784 00:57:31,631 --> 00:57:34,798 El Sr. Houdini tuvo un matrimonio excepcional. 785 00:57:34,799 --> 00:57:36,910 El Sr. y la Sra. Houdini eran el uno para el otro... 786 00:57:36,911 --> 00:57:38,444 ...como hermano y hermana. 787 00:57:38,445 --> 00:57:40,172 Y ese era el problema. 788 00:57:40,173 --> 00:57:42,092 Ese tipo de comentarios te pone al tanto, ¿no? 789 00:57:42,093 --> 00:57:43,532 ¿Que desea, Sr. Sugarman? 790 00:57:43,533 --> 00:57:45,704 ¿Que qué quiero? 791 00:57:48,236 --> 00:57:50,308 ¿Sabes que es esto? 792 00:57:50,923 --> 00:57:56,071 Son quinientas Libras Escocesas. 793 00:57:56,299 --> 00:57:58,372 Quiero que las tomes... 794 00:57:58,507 --> 00:58:00,675 ...y desaparezcas. 795 00:58:04,553 --> 00:58:06,376 No sé si quiero desaparecer. 796 00:58:06,377 --> 00:58:08,450 Si, si lo quieres. 797 00:58:08,489 --> 00:58:10,983 ¿Qué mas intentarás para ganar esos diez mil dólares, eh? 798 00:58:10,984 --> 00:58:12,904 Eso no va a pasar. Es algo específico... 799 00:58:12,905 --> 00:58:15,111 ...son palabras específicas las que él quiere oir. 800 00:58:15,112 --> 00:58:17,282 Toma el dinero. 801 00:58:17,415 --> 00:58:19,585 No estará disponible por siempre. 802 00:58:19,623 --> 00:58:23,654 Si fallo al desafío del Sr. Houdini, no volverá a verme de todos modos. 803 00:58:23,655 --> 00:58:25,627 ¿Por qué está tan preocupado? 804 00:58:27,301 --> 00:58:29,090 Él tiene razón. 805 00:58:29,541 --> 00:58:31,172 Eres especial. 806 00:58:31,173 --> 00:58:33,147 Muchas gracias. 807 00:58:33,764 --> 00:58:36,316 No sabe cuán especial. 808 00:58:36,451 --> 00:58:39,298 No tiene idea. 809 00:58:41,635 --> 00:58:43,902 Pero pronto lo vas a descubrir. 810 00:58:44,034 --> 00:58:47,066 No me tema, Sr. Sugarman. 811 00:58:48,451 --> 00:58:50,464 Vamos a bailar. 812 00:58:50,465 --> 00:58:53,248 ¿Bailar? ¡Oh! 813 00:58:53,249 --> 00:58:58,104 Oh, si. Es a un baile al que él te está llevando. 814 00:58:59,392 --> 00:59:02,805 Esto está mas allá de tu alcance, Sra. McGarvie. 815 00:59:03,135 --> 00:59:05,306 Créeme. 816 00:59:29,659 --> 00:59:31,545 Está mas allá de todos. 817 00:59:31,962 --> 00:59:33,113 ¡Polka! ¡Polka! 818 00:59:33,114 --> 00:59:34,841 ¡Vamos, a bailar! ¡Todos vamos a bailar! 819 00:59:34,842 --> 00:59:37,110 ¡Mueva sus piernas, Sr. Sugarman! 820 00:59:40,217 --> 00:59:42,867 ¡Vamos, viejo Pete Bigotudo! 821 00:59:43,961 --> 00:59:45,303 ¿Qué crees? 822 00:59:45,304 --> 00:59:47,280 ¿La gente elige la noche para hacer cosas extrañas... 823 00:59:47,281 --> 00:59:49,237 ...o es la oscuridad la que los hace actuar extraño? 824 00:59:49,238 --> 00:59:52,213 - Es la noche, Harry. - Por supuesto. 825 00:59:52,214 --> 00:59:54,229 Haces cosas que normalmente no harías... 826 00:59:54,230 --> 00:59:56,245 ...preguntas cualquier cosa. 827 00:59:56,246 --> 00:59:58,700 ¿Como esas que nunca respondiste la otra noche? 828 00:59:59,701 --> 01:00:01,293 ¡Foxtrot! 829 01:00:03,445 --> 01:00:05,234 ¡Suficiente! 830 01:00:07,284 --> 01:00:09,107 ¿Como las amistades del hombre? 831 01:00:09,108 --> 01:00:10,994 Padres. 832 01:00:11,410 --> 01:00:13,714 Sra. McGarvies. Nunca preguntaste. 833 01:00:13,715 --> 01:00:16,082 Quizás no quería saber las respuestas. 834 01:00:18,322 --> 01:00:20,875 Una pérdida de tiempo, los tres. 835 01:00:24,689 --> 01:00:27,340 No lo había visto tan loco... 836 01:00:27,952 --> 01:00:30,220 ...desde que su madre murió. 837 01:00:30,448 --> 01:00:33,001 No es "locura", Sr. Sugarman. 838 01:00:33,135 --> 01:00:35,206 Es "amor". 839 01:00:39,374 --> 01:00:41,262 Bailas muy bien. 840 01:00:41,391 --> 01:00:43,212 Nunca había bailado así antes. 841 01:00:43,213 --> 01:00:45,667 Creo que debes tener una chica en cada puerto. 842 01:00:45,709 --> 01:00:46,957 No. 843 01:00:46,958 --> 01:00:48,843 ¡Tango! 844 01:01:08,649 --> 01:01:10,761 ¿Te irás, no? 845 01:01:10,761 --> 01:01:12,104 Montreal. 846 01:01:12,105 --> 01:01:13,352 Última fecha. 847 01:01:13,353 --> 01:01:14,887 Luego todos iremos a casa. 848 01:01:14,888 --> 01:01:16,423 Sopa de pollo para cenar. 849 01:01:16,424 --> 01:01:19,270 ¿Fue la Sra. Houdini quien hizo esta sopa? 850 01:01:20,360 --> 01:01:22,366 La cocinera hizo la sopa. 851 01:01:22,984 --> 01:01:26,054 La Sra. Houdini la sirve. Te agradará. 852 01:01:26,055 --> 01:01:27,877 No puedo vernos lavando la vajilla a la vez. 853 01:01:27,878 --> 01:01:29,702 La sirvienta lava la vajilla. 854 01:01:29,703 --> 01:01:31,620 Las cosa cambian, Mary. 855 01:01:31,621 --> 01:01:34,596 ¡Soy el Gran Houdini! Hago las cosas como quiero que sean. 856 01:01:34,597 --> 01:01:35,747 No puedes. 857 01:01:35,748 --> 01:01:38,683 - Oh, si puedo. Créeme. - ¡Basta! 858 01:01:38,724 --> 01:01:41,410 Esto es real. Yo soy real... 859 01:01:41,411 --> 01:01:43,427 - ¿Qué me está pasando? - Estás bailando, Mary. 860 01:01:43,428 --> 01:01:46,175 ¡Bueno, ya no quiero bailar más! 861 01:01:53,410 --> 01:01:56,768 Hey... no hay problema, niña. 862 01:01:56,769 --> 01:01:58,939 No hay futuro en ello. 863 01:02:00,322 --> 01:02:03,735 Tengo algo que quizás te interese... 864 01:02:18,558 --> 01:02:20,281 ¡Ma! 865 01:02:24,636 --> 01:02:26,650 Al Sr. Sugarman no le agradas... 866 01:02:26,651 --> 01:02:28,665 ...dice que solo eres una cazafortunas. 867 01:02:28,666 --> 01:02:31,162 No prestes atención a lo que el Sr. Sugarman dices. 868 01:02:31,163 --> 01:02:32,602 ¿Entiendes? 869 01:02:32,603 --> 01:02:34,522 Pero, ma... 870 01:02:34,523 --> 01:02:37,173 - ¿Ma? - ¿Qué? 871 01:02:37,305 --> 01:02:40,053 El Sr. Sugarman está de nuestro lado. 872 01:02:49,399 --> 01:02:51,373 Vamos, ma... 873 01:03:06,868 --> 01:03:09,038 Un vestido... 874 01:03:21,683 --> 01:03:23,409 Es su madre... 875 01:03:23,410 --> 01:03:25,678 Ella luce como tú... 876 01:03:26,002 --> 01:03:28,688 Eres su propia imagen... 877 01:03:28,689 --> 01:03:30,223 ...cuando ella era jóven. 878 01:03:30,224 --> 01:03:32,336 Me quitas el aliento. 879 01:03:32,337 --> 01:03:35,853 Nuestro Sr. Houdini estaba más unido a su madre... 880 01:03:35,854 --> 01:03:39,304 ...de que lo que cualquier hijo normal pueda imaginar. 881 01:03:41,840 --> 01:03:44,968 Tal vez todo esto signifique algo para ti, ¿eh? 882 01:03:45,581 --> 01:03:48,134 Como dije, Sra. McGarvie... 883 01:03:48,174 --> 01:03:50,725 ...mas allá de tu alcance. 884 01:04:00,076 --> 01:04:02,282 Creo que Uds. son listos. 885 01:04:02,283 --> 01:04:03,818 Lo somos. 886 01:04:03,819 --> 01:04:05,738 Estamos aquí por el gran premio. 887 01:04:05,739 --> 01:04:07,658 Pero quiere las palabras. 888 01:04:07,659 --> 01:04:09,480 Quiere la últimas palabras de su madre... 889 01:04:09,481 --> 01:04:12,033 - No importa, ma... - No, no... 890 01:04:12,361 --> 01:04:14,792 Ocuparé el lugar de su madre si hace falta. 891 01:04:14,793 --> 01:04:18,208 Lo vestiré, alimentaré, lavaré... lo que sea, 892 01:04:18,632 --> 01:04:20,900 ¿Quieres que me vaya? 893 01:04:20,936 --> 01:04:24,102 Bueno, mejor comienza a ayudarme, Sr. Sugarman. 894 01:04:24,103 --> 01:04:26,502 Si alguien sabe las palabras... 895 01:04:26,503 --> 01:04:27,654 ...ese eres tú. 896 01:04:27,655 --> 01:04:29,573 Ganas los diez mil y desapareces. ¿Bien? 897 01:04:29,574 --> 01:04:31,841 Ese fue siempre el trato. 898 01:04:33,606 --> 01:04:36,451 Solía ser un buen tipo, sabes. 899 01:04:36,580 --> 01:04:38,848 ¿Puedes creerlo? 900 01:04:39,749 --> 01:04:43,164 Pero me hice viejo y malo. 901 01:04:49,922 --> 01:04:52,130 No existen ningunas palabras. 902 01:04:52,131 --> 01:04:53,952 Al menos, nunca fueron oídas. 903 01:04:53,953 --> 01:04:56,065 Harry Houdini nunca las escuchó. 904 01:04:56,066 --> 01:04:57,696 Él estaba haciendo un show... 905 01:04:57,697 --> 01:04:59,712 Oh, habla como si hubiera estado allí... 906 01:04:59,713 --> 01:05:01,632 Te da cada detalle, convencido. 907 01:05:01,633 --> 01:05:03,648 Lo oí un millón de veces. 908 01:05:03,649 --> 01:05:06,238 Su gran congoja. Su culpa más profunda. 909 01:05:06,239 --> 01:05:09,469 El momento en que su madre más lo necesitó... 910 01:05:11,231 --> 01:05:13,335 ...él no estuvo allí. 911 01:05:19,422 --> 01:05:21,053 Por último... 912 01:05:21,053 --> 01:05:24,380 ...los secretos del Sr. Houdini siempre estuvieron a la vista. 913 01:05:27,293 --> 01:05:31,666 La pregunta es: ¿qué le preparaba mamá para su futuro? 914 01:05:31,707 --> 01:05:34,393 ¿Darle una señal del mas allá? 915 01:05:34,394 --> 01:05:37,525 ¿O un sabor agridulce del aquí y ahora? 916 01:05:37,947 --> 01:05:40,881 ¿Amor o dinero? 917 01:05:42,265 --> 01:05:44,857 La caja está intacta. Tienes mi palabra. 918 01:05:44,858 --> 01:05:47,508 Bien, jefe. De acuerdo. 919 01:05:48,984 --> 01:05:53,740 El Sr. Houdini pregunta si está usando el vestido de boda de su madre, madam... 920 01:05:53,783 --> 01:05:57,874 ...para poder canalizar la energía síquica, Ud. comprenderá. 921 01:06:04,245 --> 01:06:06,700 Míralo, bebé. 922 01:06:07,221 --> 01:06:09,294 Sólo míralo. 923 01:06:11,573 --> 01:06:13,742 Él no me quiere. 924 01:06:14,835 --> 01:06:17,103 Solo quiere a su mamá. 925 01:06:21,940 --> 01:06:23,570 - ¿Sr. Houdini? - ¡Sr. Houdini! 926 01:06:23,571 --> 01:06:24,914 ¡Sr. Houdini! 927 01:06:24,915 --> 01:06:26,257 ¿Qué espera probar con este experimento? 928 01:06:26,258 --> 01:06:27,889 Bueno, bueno, el "reporte síquico". 929 01:06:27,890 --> 01:06:29,232 Sabemos la verdad antes que ocurra... 930 01:06:29,233 --> 01:06:30,289 - ... ¿no es así, Sr. Houdini? - No esta vez. 931 01:06:30,290 --> 01:06:31,729 Este experimento no es más que... 932 01:06:31,730 --> 01:06:34,127 ...una batalla entre el Amor y la Muerte, caballeros. 933 01:06:34,128 --> 01:06:36,144 ¿Es la Muerte el final o el Amor triunfará? 934 01:06:36,145 --> 01:06:37,392 ¡Hagan sus apuestas, por favor! 935 01:06:37,393 --> 01:06:40,424 ¿Qué obstáculos ha puesto allí, Sr. Houdini? 936 01:06:40,847 --> 01:06:45,221 Bueno, hay una frase... Houdini dice: ¿Es la Muerte el final? 937 01:06:47,278 --> 01:06:49,101 Damas y caballeros... 938 01:06:49,102 --> 01:06:51,500 ...amigos investigadores. 939 01:06:51,501 --> 01:06:54,668 El Instituto Escocés de Investigación Síquica... 940 01:06:54,669 --> 01:06:57,356 ...está para evaluar la evidencia de lo paranormal... 941 01:06:57,357 --> 01:07:00,427 ...bajo las mas estrictas condiciones científicas. 942 01:07:00,428 --> 01:07:02,730 Les aseguro, damas y caballeros... 943 01:07:02,731 --> 01:07:05,577 ...¡que ningún fantasma se nos escapará! 944 01:07:05,707 --> 01:07:07,976 ¡Queremos a Houdini! 945 01:07:20,393 --> 01:07:23,177 Mientras mi madre se moría... 946 01:07:23,178 --> 01:07:26,821 ...dejando la Tierra en busca de un lugar mejor... 947 01:07:26,822 --> 01:07:29,855 ...me dijo sus últimas palabras... 948 01:07:30,279 --> 01:07:32,448 ...como a su hijo devoto. 949 01:07:32,967 --> 01:07:35,557 Esas palabras están enterradas en mi corazón... 950 01:07:35,558 --> 01:07:38,340 Mi corazón, damas y caballeros. 951 01:07:38,341 --> 01:07:42,235 Esas palabras solo las conozco yo. 952 01:07:44,005 --> 01:07:46,403 Si el don síquico de la Sra. McGarvie es genuino... 953 01:07:46,404 --> 01:07:49,379 ...Dios quiera, recibiremos esas palabras desde el Otro Lado... 954 01:07:49,380 --> 01:07:51,930 ...y nos serán transmitidas hoy. 955 01:08:00,322 --> 01:08:02,528 Mamá lucía hermosa... 956 01:08:02,529 --> 01:08:04,503 ...como un ángel. 957 01:08:04,768 --> 01:08:07,516 Quizás el Sr. Houdini la viera... 958 01:08:07,552 --> 01:08:10,879 ...o tal vez viera a su propia querida madre. 959 01:08:12,256 --> 01:08:14,328 No importaba. 960 01:08:14,463 --> 01:08:19,797 En ese momento, ella era todo lo que él estuvo esperando. 961 01:08:25,885 --> 01:08:29,052 No hay ningún truco aquí, damas y caballeros. 962 01:08:29,053 --> 01:08:31,704 Sólo hay fe y esperanza. 963 01:08:33,467 --> 01:08:34,715 Sra. McGarvie. 964 01:08:34,716 --> 01:08:36,689 ¿Está lista? 965 01:08:58,423 --> 01:09:00,975 Mamá, ¿puedes oirme? 966 01:09:03,447 --> 01:09:05,520 Querida madre. 967 01:09:10,165 --> 01:09:12,336 Mamá, por favor inténtalo. 968 01:09:12,661 --> 01:09:14,634 Eric está aquí. 969 01:09:15,540 --> 01:09:17,613 Tu buen hijo está aquí... 970 01:09:51,919 --> 01:09:53,990 No puedo hacer esto... 971 01:09:54,030 --> 01:09:54,988 No puedo tomar tu dinero. 972 01:09:54,989 --> 01:09:57,160 ¡Mary, espera! 973 01:10:07,788 --> 01:10:11,530 ¡Eric! ¡Eric! 974 01:10:11,531 --> 01:10:13,641 ¿Dónde estás? 975 01:10:13,642 --> 01:10:15,657 ¡Ve con tu madre! 976 01:10:15,658 --> 01:10:18,209 ¡Te necesito! 977 01:10:19,209 --> 01:10:21,183 Ven, Eric. 978 01:10:21,417 --> 01:10:25,889 Tu mamá está tan sola, tan asustada. 979 01:10:28,040 --> 01:10:29,190 Estoy aquí, Mamá. 980 01:10:29,191 --> 01:10:31,939 ¿Y tú? 981 01:10:32,359 --> 01:10:35,588 ¿Por qué no vienes a mi? 982 01:10:35,623 --> 01:10:38,310 - Mama, estoy aquí. - ¿Dónde estás? 983 01:10:38,311 --> 01:10:40,516 Mi buen niño. 984 01:10:40,517 --> 01:10:43,204 - Mama, traté de hallarte. - ¡No puedo verte! 985 01:10:43,205 --> 01:10:44,933 - Traté de ir allí. - ¡Mama no puede verte! 986 01:10:44,934 --> 01:10:47,200 Debo terminar el show. 987 01:10:47,524 --> 01:10:49,597 ¡Mama, lo siento! 988 01:10:50,212 --> 01:10:51,651 Lo siento, mama. 989 01:10:51,652 --> 01:10:56,066 Es una pena, Mama. Es una pena... 990 01:10:56,067 --> 01:10:59,611 Mama, perdóname. Mama... 991 01:11:01,090 --> 01:11:06,425 Perdóname... 992 01:11:20,959 --> 01:11:22,878 Él te está esperando... 993 01:11:22,879 --> 01:11:24,989 ...el ángel con pelo de fuego. 994 01:11:24,990 --> 01:11:27,293 Tiene alas también. 995 01:11:27,294 --> 01:11:30,941 El reloj marca la tarde, el sol se vuelve negro. 996 01:11:30,941 --> 01:11:32,572 ¡Cuidado! 997 01:11:32,573 --> 01:11:34,940 ¡Aquí viene! 998 01:11:35,357 --> 01:11:37,145 ¡Benji! 999 01:11:42,363 --> 01:11:44,953 ¡El paquete! ¡El paquete! 1000 01:11:44,954 --> 01:11:46,202 ¡El papel está en blanco! 1001 01:11:46,203 --> 01:11:48,504 ¡No hay nada en el papel! 1002 01:11:48,505 --> 01:11:50,713 ¡No contiene palabras! 1003 01:11:50,714 --> 01:11:53,016 ¿Puede explicarlo, por favor? 1004 01:11:53,017 --> 01:11:55,984 ¿Sr. Houdini? ¡Explique! ¿Qué significa esto? 1005 01:11:59,288 --> 01:12:01,557 Para mi eterna vergüenza... 1006 01:12:02,744 --> 01:12:04,566 ...nunca estuve allí. 1007 01:12:04,567 --> 01:12:06,967 ¡Llegué tarde! 1008 01:12:06,967 --> 01:12:08,598 Lo siento... 1009 01:12:08,599 --> 01:12:09,941 ¡Harry! 1010 01:12:09,942 --> 01:12:12,210 ¿Estás bien, Harry? 1011 01:12:28,467 --> 01:12:31,634 No fue la muerte lo que asustó al Sr. Houdini. 1012 01:12:31,635 --> 01:12:35,048 Él nadó en aguas profundas toda su vida. 1013 01:12:35,185 --> 01:12:38,120 Lo que lo asustó fue la verdad. 1014 01:12:39,601 --> 01:12:42,536 No era su cuerpo el que estaba encadenado. 1015 01:12:42,960 --> 01:12:45,227 Era su corazón. 1016 01:13:37,030 --> 01:13:40,062 Dios se apiade de mi alma inmortal... 1017 01:14:26,495 --> 01:14:28,283 Gracias por el dinero. 1018 01:14:31,485 --> 01:14:33,308 ¿O has venido a llevártelo? 1019 01:14:33,309 --> 01:14:35,420 ¿No se trata realmente de dinero, no es así? 1020 01:14:35,421 --> 01:14:37,147 Mira lo que me has hecho. 1021 01:14:37,148 --> 01:14:39,515 Sólo te hice enamorarte... 1022 01:14:39,739 --> 01:14:42,042 - No te egolatres. - Lo lamento. 1023 01:14:42,043 --> 01:14:43,674 Todo está bien, entonces. 1024 01:14:43,675 --> 01:14:45,402 Tu mamá te perdona. 1025 01:14:45,403 --> 01:14:47,034 - ¡Ahora puedes irte! - Mary... 1026 01:14:47,035 --> 01:14:50,677 Eso no fue amor. Solo fue un impulso. 1027 01:14:51,002 --> 01:14:52,730 Otro baile. 1028 01:14:52,731 --> 01:14:55,380 ¿Qué era? ¿Una Polka o un Foxtrot? 1029 01:14:55,610 --> 01:14:59,504 Otro lance. Solo otro lance. 1030 01:15:00,216 --> 01:15:02,867 ¿Pero nunca ocurrió, cierto? 1031 01:15:03,096 --> 01:15:05,974 - ¿Por qué fue? - Nunca estuve allí. 1032 01:15:05,975 --> 01:15:07,701 Nunca entendí que fue lo que ocurrió... 1033 01:15:07,702 --> 01:15:08,662 ¡No me toques! 1034 01:15:08,663 --> 01:15:10,966 No quise hacerlo. Eso no era lo que quería. 1035 01:15:10,967 --> 01:15:13,269 ¿Y que es lo que el Gran Houdini quiere? 1036 01:15:13,270 --> 01:15:15,636 Porque no es a mi lo que quieres. 1037 01:15:15,861 --> 01:15:20,756 No soy tu amada esposa, y por cierto no soy tu mamita. 1038 01:15:20,757 --> 01:15:22,004 Mary, tengo miedo... 1039 01:15:22,005 --> 01:15:23,731 ¿Miedo de que? 1040 01:15:23,732 --> 01:15:24,692 ¿De mi? 1041 01:15:24,693 --> 01:15:26,130 Tengo miedo de mi mismo. 1042 01:15:26,131 --> 01:15:28,978 De lo que siento por ti, lo que quiero... 1043 01:15:29,874 --> 01:15:31,947 Te amo, Mary... 1044 01:15:36,115 --> 01:15:38,766 Pero es vergonzoso... 1045 01:15:39,090 --> 01:15:42,024 ¿Vergonzoso? ¿Quién te dijo eso? 1046 01:15:45,488 --> 01:15:48,302 No es vergonzoso, Harry. 1047 01:15:48,815 --> 01:15:51,367 ¡Es lo que los hombres y las mujeres hacen! 1048 01:15:53,040 --> 01:15:54,957 Eso mantiene alejado al invierno... 1049 01:15:54,958 --> 01:15:57,511 ...a la soledad. 1050 01:15:58,415 --> 01:16:01,348 Y a veces, si eres muy afortunado... 1051 01:16:02,157 --> 01:16:07,108 ...bajo las sábanas encuentras un poquito de verdadero amor humano. 1052 01:16:08,972 --> 01:16:10,945 ¿Lo encontraste tú alguna vez? 1053 01:16:11,275 --> 01:16:12,522 ¿Ese poquito de amor? 1054 01:16:12,523 --> 01:16:14,312 No. 1055 01:16:15,211 --> 01:16:17,283 Ni una vez. 1056 01:16:25,098 --> 01:16:27,648 Dicen que es fácil, Harry. 1057 01:16:27,785 --> 01:16:29,224 Dicen que solo te pasa... 1058 01:16:29,225 --> 01:16:31,493 No, que te pase es fácil... 1059 01:16:31,720 --> 01:16:34,567 No sé si tengo agallas para esto. 1060 01:16:37,575 --> 01:16:39,549 Yo tampoco. 1061 01:16:53,988 --> 01:16:56,737 ¿Sabes como fue que me pase esto por ti? 1062 01:16:58,787 --> 01:17:01,155 Digo que realmente tú... 1063 01:17:03,971 --> 01:17:06,426 Luces tan fuerte. 1064 01:17:07,619 --> 01:17:09,788 Tan aguerrido. 1065 01:17:10,978 --> 01:17:13,432 Nunca me gusté mucho. 1066 01:17:15,394 --> 01:17:17,563 Pero a mi si. 1067 01:17:33,918 --> 01:17:35,990 Es fácil, ¿verdad? 1068 01:17:36,316 --> 01:17:38,683 Solo que te pase... 1069 01:17:58,713 --> 01:18:00,728 El Sr. Houdini nunca preguntó... 1070 01:18:00,729 --> 01:18:03,859 ...por las extrañas palabras que dije. 1071 01:18:04,472 --> 01:18:07,505 Nunca preguntó de donde me habían salido. 1072 01:18:08,599 --> 01:18:10,768 Solo me creyó. 1073 01:18:38,866 --> 01:18:40,753 Harry... 1074 01:18:52,784 --> 01:18:54,954 ¡Atrapaste a tu muerte! 1075 01:18:55,950 --> 01:18:58,405 No. Justo al revés. 1076 01:19:42,055 --> 01:19:43,686 Así... 1077 01:19:43,687 --> 01:19:46,182 Vas a Montreal, ¿eh? 1078 01:19:46,183 --> 01:19:48,734 El último. La última vez... 1079 01:19:49,159 --> 01:19:51,231 Nada de promesas. 1080 01:19:51,654 --> 01:19:53,343 No. 1081 01:19:59,044 --> 01:20:01,154 Tú me salvaste, Sra. McGarvie. 1082 01:20:01,155 --> 01:20:05,147 Tú te salvaste solo, Sr. Houdini. 1083 01:20:08,643 --> 01:20:11,009 Y también me salvaste. 1084 01:20:33,055 --> 01:20:35,027 ¿Perdiste la voz, eh? 1085 01:20:35,934 --> 01:20:37,908 ¿Cuando la oiste por última vez? 1086 01:20:45,340 --> 01:20:47,707 Cuida a tu mamá por mí. 1087 01:20:48,220 --> 01:20:50,235 Hey, te veré a la vuelta. 1088 01:20:50,236 --> 01:20:52,689 Harry... 1089 01:21:10,679 --> 01:21:12,567 Señora... 1090 01:21:40,946 --> 01:21:43,249 ¡Un ángel con pelo de fuego! 1091 01:21:43,250 --> 01:21:45,648 ¡El reloj marcaba la tarde! ¡El sol se volvió negro! 1092 01:21:45,649 --> 01:21:48,497 ¡Cuidado! ¡Aquí viene! 1093 01:21:48,627 --> 01:21:51,176 Solo dale lo que quiere. Fue fácil... 1094 01:21:53,138 --> 01:21:55,306 Te estás ablandando, eres... 1095 01:21:56,399 --> 01:22:00,773 Como el Sr. Sugarman dijo, es parte del espectáculo. 1096 01:22:01,008 --> 01:22:03,942 Todo lo que tenemos es lo que podemos tocar y ver. 1097 01:22:07,246 --> 01:22:09,416 Esa es mi niña. 1098 01:22:17,612 --> 01:22:19,782 Cuando era muy pequeña... 1099 01:22:19,820 --> 01:22:21,892 ...tenía un don. 1100 01:22:22,028 --> 01:22:25,540 Veía cosas que los demás no podían ver. 1101 01:22:26,539 --> 01:22:28,970 Pero cuando crecí, ese don desapareció... 1102 01:22:28,971 --> 01:22:31,423 ...tal como mamá dijo que pasaría. 1103 01:22:33,098 --> 01:22:35,464 Pero mamá se equivocó. 1104 01:22:40,393 --> 01:22:42,024 Hagamos que se vean bien, Morry. 1105 01:22:42,024 --> 01:22:43,910 ¡Sr. Houdini! 1106 01:22:50,375 --> 01:22:53,445 ¿Vas a seguir los pasos de tu madre, Benji? 1107 01:22:53,446 --> 01:22:55,173 ¡Benji! ¡Haznos lucir bien! 1108 01:22:55,174 --> 01:22:57,189 ya sabes, el look síquico. ¡Si! 1109 01:22:57,189 --> 01:23:00,800 ¡Como un mensaje directo del cielo! 1110 01:23:08,611 --> 01:23:10,979 - ¡Bravo! - ¡Regresa! 1111 01:23:12,356 --> 01:23:14,622 ¡Hola, Montreal! 1112 01:23:15,426 --> 01:23:16,386 ¡Sr. Houdini! 1113 01:23:16,387 --> 01:23:18,496 Estudio en la Universidad local. Administración de empresas. 1114 01:23:18,497 --> 01:23:19,457 ¿Administración de empresas, eh? 1115 01:23:19,458 --> 01:23:21,472 Mi amigo quiere estrecharle la mano, Sr. Houdini. 1116 01:23:21,473 --> 01:23:23,680 Mucho gusto, Sr. H. ¿Ud. puede soportar culaquier golpe, no? 1117 01:23:23,681 --> 01:23:24,832 ¡El Sr. Houdini puede recibir todos los golpes juntos! 1118 01:23:24,833 --> 01:23:27,035 ¡Saca a estos niños de acá! 1119 01:23:33,215 --> 01:23:35,230 ¿Es eso cierto, Sr. Houdini? 1120 01:23:35,231 --> 01:23:36,381 ¿Que dijiste? 1121 01:23:36,382 --> 01:23:37,879 ¿Truco o treta? 1122 01:23:39,741 --> 01:23:42,294 ¡K.O. en el primer asalto! 1123 01:23:46,556 --> 01:23:48,530 ¿Ma, que pasa? 1124 01:23:57,499 --> 01:23:59,801 ¡Atrás, atrás, atrás! 1125 01:23:59,802 --> 01:24:02,009 ¡No quise golpearlo tan duro! 1126 01:24:02,010 --> 01:24:04,600 - Oh, lo veía venir... - ¡Alguien traiga un doctor! 1127 01:24:04,601 --> 01:24:07,153 ¡Si, de inmediato, señor! 1128 01:24:07,194 --> 01:24:09,591 Vas a estar bien, Harry. Estarás bien. 1129 01:24:09,592 --> 01:24:10,744 No lo sé, Morry... 1130 01:24:10,745 --> 01:24:13,335 ¿Puede alguien llamar a un doctor? 1131 01:24:13,336 --> 01:24:14,871 Es hora de partir... 1132 01:24:14,872 --> 01:24:17,042 Vas a estar bien, Harry. 1133 01:24:17,656 --> 01:24:19,728 Oh, Dios, perdóname. 1134 01:24:19,766 --> 01:24:21,938 Ya les dije, Harry... 1135 01:24:21,975 --> 01:24:23,926 ...la historia de tu madre. 1136 01:24:23,927 --> 01:24:25,813 Ya les dije. 1137 01:24:26,421 --> 01:24:30,129 Lo sé. Sé que lo hiciste, Sr. Sugarman... 1138 01:24:31,509 --> 01:24:33,679 Atrápame. 1139 01:25:21,364 --> 01:25:27,072 Harry Houdini recibe un Golpe Fatal de un Bromista pelirrojo. 1140 01:25:46,680 --> 01:25:52,316 Harry Houdini, el Mago Milagroso. 1141 01:26:28,449 --> 01:26:31,678 El gran Houdini cambió nuestras vidas... 1142 01:26:31,712 --> 01:26:33,920 ...y por un breve período... 1143 01:26:33,921 --> 01:26:36,669 ...le enseñamos como amar. 1144 01:26:37,759 --> 01:26:39,733 Mamá y yo... 1145 01:26:40,254 --> 01:26:42,523 ...solo vivíamos el momento... 1146 01:26:43,421 --> 01:26:45,591 ...y nos teníamos la una a la otra. 1147 01:26:52,069 --> 01:26:55,706 Harry Houdini murió por complicaciones causadas por la ruptura de su apéndice. 1148 01:26:55,707 --> 01:26:59,146 Su último deseo fue que celebraran una ceremonia... 1149 01:26:59,147 --> 01:27:02,585 ...en cada aniversario de su muerte. 1150 01:27:02,586 --> 01:27:08,336 Alguna vez se dijo: "Si es posible para alguien retornar... 1151 01:27:09,200 --> 01:27:13,502 ...del más allá, solo Harry Houdini lo hará".