1
00:00:02,800 --> 00:00:10,753
MOSFILM

2
00:00:12,640 --> 00:00:16,918
Segunda Agrupación Artística

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,792
ALISA FRÉYNDLIJ

4
00:00:37,280 --> 00:00:41,592
ALEXANDR KAIDANOVSKIY

5
00:00:43,680 --> 00:00:47,992
ANATOLI SOLONITSIN

6
00:00:49,680 --> 00:00:53,992
NIKOLAI GRINKÓ

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,399
En la película

8
00:00:59,480 --> 00:01:05,396
STALKER

9
00:01:08,280 --> 00:01:13,559
Guión: Arkadi STRUGATSKIY
y Borís STRUGATSKIY

10
00:01:13,760 --> 00:01:18,595
Basada en el cuento " Una Merienda
Campestre en el Borde del Camino"

11
00:01:19,800 --> 00:01:25,557
Realización: Andréi TARKOVSKIY

12
00:01:26,720 --> 00:01:32,511
Cámaras: Alexandr KÑÁZHINSKIY

13
00:01:33,680 --> 00:01:39,198
Decorados: Andréi TARKOVSKIY

14
00:01:40,360 --> 00:01:45,480
Música: Eduard ARTÉMIEV

15
00:01:46,640 --> 00:01:50,553
Dirección: L. TARKÓVSKAYA

16
00:01:51,720 --> 00:01:57,238
Versos: F.I. TlÚTCHEVA
ARS. A. TARKOVSKIY

17
00:01:58,400 --> 00:02:03,918
Sonidos: V. SHARUN
Dirección musical: E. JACHATURIAN

18
00:02:05,080 --> 00:02:08,038
Subtítulos en español
Pablo Enrique López Rodríguez

19
00:03:11,760 --> 00:03:16,311
STALKER

20
00:03:17,040 --> 00:03:20,999
"¿Qué ocurrió entonces?
¿Cayó un meteorito?

21
00:03:21,200 --> 00:03:25,557
¿Fue una visita de habitantes
del infinito cósmico?

22
00:03:25,800 --> 00:03:29,554
Sea de una forma u otra,
pero en nuestro pequeño país

23
00:03:29,800 --> 00:03:32,758
surgió el mayor de los milagros:
La Zona.

24
00:03:32,960 --> 00:03:35,918
Nosotros enviamos enseguida
tropas para allá.

25
00:03:36,120 --> 00:03:38,076
Estas no regresaron.

26
00:03:38,280 --> 00:03:42,239
Entonces, rodeamos la Zona
con cordones de policía...

27
00:03:42,440 --> 00:03:46,399
Seguro que actuamos correctamente.
Aunque, no sé..."

28
00:03:46,600 --> 00:03:49,558
Fragmento de la entrevista concebida
por el premio Nobel, profesor Wolles.

29
00:09:34,680 --> 00:09:36,398
¿Por qué cogiste mi reloj?

30
00:09:39,880 --> 00:09:42,155
¿A dónde vas, te pregunto?

31
00:09:45,520 --> 00:09:49,399
Si me diste tu palabra y yo te creí.

32
00:09:54,120 --> 00:09:56,634
Esta bien, no quieres pensar en ti.
¿ Y en nosotras?

33
00:09:58,280 --> 00:10:00,157
¡Piensa en tu hija!

34
00:10:02,280 --> 00:10:06,068
Ella todavía no se ha acostumbrado
a ti. ¿ Ya quieres volver a tus andadas?

35
00:10:10,360 --> 00:10:13,830
Mira, me he convertido en una vieja.
Has acabado conmigo.

36
00:10:14,200 --> 00:10:16,760
No grites, que despiertas a la Monita.

37
00:10:18,800 --> 00:10:21,837
No puedo pasar el tiempo esperándote,
¡me moriré!

38
00:10:35,600 --> 00:10:37,397
¡Si tú ibas a trabajar!

39
00:10:39,200 --> 00:10:41,760
¡Te prometieron un trabajo normal,
como todo ser humano!

40
00:10:45,880 --> 00:10:47,313
Volveré pronto.

41
00:10:49,200 --> 00:10:50,918
¡A la cárcel volverás!

42
00:10:51,360 --> 00:10:53,749
¡Pero ahora no te darán 5 años,
sino 10!

43
00:10:53,960 --> 00:10:58,078
¡Y no tendrás nada en esos 10 años!
¡Ni Zona, ni nada más!

44
00:10:59,040 --> 00:11:02,635
¡Y yo, en esos 10 años, voy a diñarla!

45
00:11:04,600 --> 00:11:08,070
¡Dios mío, la cárcel! ¡Si en todas
partes me siento como en una cárcel!

46
00:11:11,680 --> 00:11:13,398
- ¡Déjame pasar!
- ¡No lo permitiré!

47
00:11:14,520 --> 00:11:16,078
¡Te digo que me sueltes!

48
00:11:25,920 --> 00:11:29,390
¡Pues, vete!
¡Y que te pudras allá!

49
00:11:31,440 --> 00:11:34,830
¡Maldito sea el día en que te conocí,
cabrón!

50
00:11:35,960 --> 00:11:39,396
¡Dios mismo te condenó,
con una hija así!

51
00:11:40,760 --> 00:11:43,479
¡Y a mí también, por tu culpa,
sinvergüenza!

52
00:12:28,120 --> 00:12:31,635
Querida mía, el mundo es
demasiado aburrido.

53
00:12:31,840 --> 00:12:36,072
Por eso no hay telepatía,
ni fantasmas, ni platillos voladores.

54
00:12:36,280 --> 00:12:38,396
Nada de eso puede existir.

55
00:12:38,960 --> 00:12:43,636
El mundo se rige por leyes rígidas como
el hierro colado y eso es muy aburrido.

56
00:12:43,840 --> 00:12:45,990
Desgraciadamente, nadie viola
esas leyes.

57
00:12:46,200 --> 00:12:47,997
Ellas no pueden alterarse.

58
00:12:49,880 --> 00:12:54,158
Y no espere ver platillos voladores,
eso sería demasiado interesante.

59
00:12:54,760 --> 00:12:58,309
¿Qué dice entonces del triángulo de las
Bermudas? No discutirá usted que...

60
00:12:58,520 --> 00:13:02,308
Lo haré. No hay ningún triángulo
de las Bermudas.

61
00:13:02,520 --> 00:13:07,150
Se trata de un triángulo ABC. Que
es igual al triángulo A1, B1 y C1.

62
00:13:07,800 --> 00:13:11,156
¿Acaso no siente usted el aburrimiento
que emana de esta afirmación?

63
00:13:12,360 --> 00:13:14,555
En la edad media era más interesante.

64
00:13:15,280 --> 00:13:19,398
Cada casa tenía su duende
y cada iglesia su Dios.

65
00:13:19,600 --> 00:13:22,831
¡La gente era joven!
Ahora, uno de cada 4 es un viejo.

66
00:13:23,880 --> 00:13:26,155
¡Oh, qué aburrido es todo eso, mi ángel!

67
00:13:26,520 --> 00:13:29,318
Pero, si usted dijo que la Zona

68
00:13:29,520 --> 00:13:31,829
fue creada por una supercivilización...

69
00:13:32,040 --> 00:13:36,397
Seguro que también es algo aburrido,
algunas leyes, triángulos

70
00:13:36,960 --> 00:13:40,316
y ningún duende.
Claro que también sin dios.

71
00:13:41,800 --> 00:13:45,634
Porque si Dios
es ese triángulo...

72
00:13:46,880 --> 00:13:48,996
Entonces yo no sé...

73
00:13:52,680 --> 00:13:55,069
¡Ya vinieron a buscarme! ¡Excelente!

74
00:13:55,280 --> 00:13:57,840
¡Adiós, preciosa amiga!

75
00:13:58,800 --> 00:14:01,837
Esta dama es tan amable,
que aceptó ir con nosotros a la Zona.

76
00:14:02,040 --> 00:14:04,554
Es una mujer valiente.
Se llama...

77
00:14:05,880 --> 00:14:07,757
Perdone, usted se llama...

78
00:14:08,360 --> 00:14:10,749
¿Cómo? Usted...
¿Es realmente un Stalker?

79
00:14:17,040 --> 00:14:18,758
Ahora... Se lo explico todo.

80
00:14:27,440 --> 00:14:28,395
Váyase...

81
00:14:36,800 --> 00:14:37,835
Cretino.

82
00:14:42,520 --> 00:14:43,919
Así que se emborrachó.

83
00:14:44,880 --> 00:14:47,075
¿ Yo? ¿En qué sentido?

84
00:14:47,280 --> 00:14:50,829
Yo bebí, como lo hace
la mitad de la población.

85
00:14:51,040 --> 00:14:54,828
La otra mitad se emborracha.
Incluyendo a mujeres y niños.

86
00:14:55,440 --> 00:14:56,759
Yo simplemente bebí.

87
00:15:17,960 --> 00:15:20,155
¡Diablos! Han vertido algo aquí.

88
00:15:34,520 --> 00:15:36,238
Beba. Es temprano aun.

89
00:15:39,040 --> 00:15:42,157
¿Quizás tomemos un vaso cada uno
antes de partir?

90
00:15:44,120 --> 00:15:45,473
¿Qué me dice?

91
00:15:59,120 --> 00:16:00,235
Retire eso.

92
00:16:00,760 --> 00:16:05,390
Entendido. La ley seca. El alcoholismo
es el flagelo de los pueblos.

93
00:16:06,040 --> 00:16:07,553
Bueno, beberemos cerveza.

94
00:16:10,440 --> 00:16:11,759
¿Cómo? ¿ Va este con nosotros?

95
00:16:12,960 --> 00:16:16,157
No es nada, Ya se le pasará la borrachera.
También tiene que ir para allá.

96
00:16:24,040 --> 00:16:25,996
Y usted... ¿Es realmente un profesor?

97
00:16:27,200 --> 00:16:28,474
Si le conviene.

98
00:16:28,680 --> 00:16:32,832
Entonces, permita que me presente.
Me llamo...

99
00:16:33,040 --> 00:16:34,393
Usted se llama Escritor.

100
00:16:35,520 --> 00:16:37,317
Esta bien, ¿cómo me llamó yo?

101
00:16:37,960 --> 00:16:40,155
Usted: Profesor.

102
00:16:41,440 --> 00:16:44,238
Entendido, yo soy un escritor

103
00:16:44,440 --> 00:16:47,238
y, naturalmente,
todos me llaman Escritor.

104
00:16:47,880 --> 00:16:51,077
- ¿Sobre qué escribe usted?
- Sobre los lectores.

105
00:16:51,280 --> 00:16:53,748
Por lo visto, no vale la pena escribir
sobre otro tema.

106
00:16:53,960 --> 00:16:56,838
En sí no vale la pena escribir de nada.

107
00:16:57,960 --> 00:17:01,555
Y usted... ¿Es químico?

108
00:17:02,880 --> 00:17:04,154
Más bien físico.

109
00:17:04,680 --> 00:17:07,752
Seguro que también es algo aburrido.
En busca de la verdad.

110
00:17:09,120 --> 00:17:13,318
Ella se esconde y ustedes
la buscan en todas partes.

111
00:17:13,520 --> 00:17:17,308
Cavaron en cierto lugar y: ¡Ajá!
El núcleo está compuesto de protones.

112
00:17:17,520 --> 00:17:19,476
En otro cavaron: ¡Qué belleza!

113
00:17:19,680 --> 00:17:23,389
El triángulo ABC es igual al A1, B1, C1.

114
00:17:24,360 --> 00:17:26,157
Pero a mí me ocurre algo distinto.

115
00:17:27,520 --> 00:17:32,548
Yo saco la verdad a la luz, pero en
ese momento algo le ocurre a ella.

116
00:17:33,040 --> 00:17:35,156
Cuando empecé a cavar
buscaba la verdad

117
00:17:35,520 --> 00:17:39,149
y lo que saqué fue un montón de...
perdone, no diré de qué.

118
00:17:45,200 --> 00:17:46,474
¡Ustedes lo pasan bien!

119
00:17:47,280 --> 00:17:50,238
Por ejemplo, muestran en algún museo
un pote antiguo.

120
00:17:50,680 --> 00:17:52,716
En su tiempo, tiraban allí
los desperdicios.

121
00:17:53,520 --> 00:17:56,910
Ahora, su dibujo lacónico
y su forma irrepetible

122
00:17:57,120 --> 00:18:00,078
provocan la admiración general.

123
00:18:00,800 --> 00:18:02,313
Y todos exclamaron ¡Oh! ¡Ah!

124
00:18:03,880 --> 00:18:06,997
Y, de pronto, se aclara
que no es antiguo,

125
00:18:08,040 --> 00:18:11,828
sino que un bromista lo colocó
en la excavación de los arqueólogos,

126
00:18:12,960 --> 00:18:14,154
para gastar una broma.

127
00:18:14,360 --> 00:18:18,478
Por extraño que parezca, cesan los ¡Ah!
Los expertos...

128
00:18:18,800 --> 00:18:20,995
¿Acaso usted piensa todo el tiempo
en eso?

129
00:18:23,440 --> 00:18:24,714
¡Que Dios me salva!

130
00:18:25,520 --> 00:18:27,829
En general, pienso poco.
Eso me hace daño.

131
00:18:28,440 --> 00:18:32,991
No se puede escribir y al mismo tiempo
pensar en el éxito o en el fracaso.

132
00:18:33,200 --> 00:18:38,320
¡Naturalistillo! Pero, si dentro
de cien años no me van a leer,

133
00:18:38,520 --> 00:18:40,476
¿para qué diablos escribir entonces?

134
00:18:42,280 --> 00:18:47,070
Diga, profesor, ¿para qué usted
se ha metido en esta historia?

135
00:18:47,440 --> 00:18:48,839
¿Para qué necesita la Zona?

136
00:18:50,880 --> 00:18:53,917
Bueno, yo... Hasta cierto punto,
soy un científico.

137
00:18:56,360 --> 00:18:57,839
¿ Y usted? ¿Para qué?

138
00:18:59,600 --> 00:19:00,999
Es un escritor de moda.

139
00:19:02,200 --> 00:19:04,919
Sin duda que las mujeres le cuelgan
del cuello a montones.

140
00:19:05,120 --> 00:19:09,557
He perdido la inspiración, Profesor.
Voy a pedir que vuelva.

141
00:19:11,360 --> 00:19:13,157
¿Cómo, ha desgastado su vena de escritor?

142
00:19:13,360 --> 00:19:17,148
¿Qué?
Bueno, sí, en cierto sentido.

143
00:19:19,280 --> 00:19:22,317
¿Lo oyen? Ese es nuestro tren.

144
00:19:29,600 --> 00:19:32,319
- ¿Le quitó la capota al vehículo?
- Se la quité.

145
00:19:44,960 --> 00:19:51,308
Luter, si no regreso,
ve a ver a mi esposa.

146
00:20:06,680 --> 00:20:09,069
¡Qué diablos! Me olvidé
de comprar cigarros.

147
00:20:10,880 --> 00:20:12,393
No regrese.

148
00:20:13,680 --> 00:20:15,750
- ¿Por qué?
- No se puede.

149
00:20:16,520 --> 00:20:18,750
- Todos ustedes son así.
- ¿Cómo?

150
00:20:19,680 --> 00:20:21,636
Creen en toda esa bobería.

151
00:20:23,040 --> 00:20:25,076
Habrá que dejarlo para un día aciago.

152
00:20:28,600 --> 00:20:30,318
¿Es usted realmente un científico?

153
00:22:03,960 --> 00:22:04,915
¡A tierra!

154
00:22:08,880 --> 00:22:09,835
¡No se muevan!

155
00:22:39,520 --> 00:22:41,158
¡Fíjese! ¿No hay nadie allí?

156
00:22:46,960 --> 00:22:48,757
¡Ande, rápido!

157
00:22:54,680 --> 00:22:55,635
No hay nadie.

158
00:22:56,440 --> 00:22:57,759
Vaya a la otra salida.

159
00:23:24,040 --> 00:23:25,632
¿En qué piensas, Escritor!

160
00:26:27,800 --> 00:26:31,918
- ¿Olvidó el bote del combustible?
- Está aquí, lleno.

161
00:26:45,360 --> 00:26:47,476
Hace poco, le decía a usted...

162
00:26:48,680 --> 00:26:52,912
Todo eso es mentira.
Me importa un comino la inspiración.

163
00:26:54,200 --> 00:27:00,150
¿Cómo puedo saber el nombre
de lo que quiero?

164
00:27:00,960 --> 00:27:04,475
¿Cómo puedo saber si en verdad
no quiero lo que yo quiero?

165
00:27:05,200 --> 00:27:09,318
¿O si realmente no quiero,
lo que no quiero?

166
00:27:10,440 --> 00:27:12,396
Son cosas imperceptibles:

167
00:27:12,600 --> 00:27:14,750
Basta con nombrarlas
y su sentido desaparece,

168
00:27:14,960 --> 00:27:19,158
se desvanece
y se disuelve como una medusa al sol.

169
00:27:20,680 --> 00:27:23,752
Mi consciencia desea la victoria
del vegetarianismo en todo el mundo.

170
00:27:24,360 --> 00:27:27,238
Mi subconsciencia anhela
un pedazo de carne fresca.

171
00:27:28,520 --> 00:27:29,919
¿ Y qué quiero yo?

172
00:27:32,680 --> 00:27:34,159
El dominio mundial.

173
00:27:34,360 --> 00:27:34,997
¡Silencio!

174
00:27:39,280 --> 00:27:41,236
¿Para qué hay un tren en la Zona?

175
00:27:41,600 --> 00:27:44,558
Atiende a la patrulla,
pero no entra en la Zona.

176
00:27:45,680 --> 00:27:47,238
A ellos no les gusta andar allá adentro.

177
00:27:53,200 --> 00:27:56,158
¡A sus puestos!
¿Están todos en sus puestos?

178
00:27:58,800 --> 00:28:02,554
Llegó la guardia.
Que apaguen el televisor.

179
00:29:07,200 --> 00:29:08,155
¡Rápido!

180
00:30:02,200 --> 00:30:07,149
¡Vaya para allá, fíjese si hay una motorriel
en la vía.

181
00:30:07,600 --> 00:30:08,555
¿Qué motorriel?

182
00:30:31,800 --> 00:30:33,392
Regrese, yo mismo iré.

183
00:32:25,440 --> 00:32:26,395
¡Deme el bote!

184
00:32:51,360 --> 00:32:52,315
¡Dele!

185
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
Deje su mochila, sólo molesta.

186
00:32:57,360 --> 00:32:59,715
Por lo que veo, usted no lleva nada,
como si fuera de paseo.

187
00:33:02,520 --> 00:33:05,478
Si hieren a alguien,
que no grite, ni se mueva.

188
00:33:05,680 --> 00:33:06,829
Si lo ven lo matan.

189
00:33:07,960 --> 00:33:11,396
Cuando todo se calme, retroceda a gatas
hasta el puesto de vigilancia.

190
00:33:11,600 --> 00:33:12,635
Por la mañana le recogerán.

191
00:33:28,680 --> 00:33:30,318
¿Nos perseguirán ellos?

192
00:33:30,520 --> 00:33:33,557
¡Que va! Le temen, como al fuego mismo.

193
00:33:35,040 --> 00:33:35,995
¿A quién?

194
00:37:46,040 --> 00:37:49,476
Y bien... ya estamos en casa.

195
00:37:53,600 --> 00:37:54,635
¡Qué silencio!

196
00:37:57,600 --> 00:38:03,152
Este es el sitio más silencioso del mundo.
Después lo verán.

197
00:38:05,360 --> 00:38:08,557
¡Qué hermoso lugar!
Aquí no hay nadie.

198
00:38:09,360 --> 00:38:10,475
Nosotros estamos aquí.

199
00:38:10,680 --> 00:38:13,558
Tres personas en un día no pueden
profanarlo todo aquí.

200
00:38:13,760 --> 00:38:15,830
¿Por qué no? Pueden.

201
00:38:19,800 --> 00:38:24,157
¡Qué raro! No se siente el aroma
de las flores. O yo...

202
00:38:25,120 --> 00:38:26,553
¿Lo sienten?

203
00:38:26,760 --> 00:38:28,990
Apesta a pantano, eso es lo que siento.

204
00:38:29,200 --> 00:38:31,634
No, ese es el olor del río. Ahí hay un río.

205
00:38:33,200 --> 00:38:38,752
Cerca de aquí había un macizo de
flores, pero Puerco Espín lo pisoteó.

206
00:38:39,680 --> 00:38:43,992
Aunque su olor se mantuvo por largo
tiempo, durante muchos años.

207
00:38:45,680 --> 00:38:48,148
¿Para qué lo pisoteó?

208
00:38:49,120 --> 00:38:50,075
No sé.

209
00:38:52,200 --> 00:38:53,918
Yo le hice esa misma pregunta.

210
00:38:55,040 --> 00:38:56,996
El me respondió:
"Después lo comprenderás".

211
00:38:59,040 --> 00:39:03,079
Me parece que él simplemente
le cogió odio a la Zona.

212
00:39:06,880 --> 00:39:10,156
¿Acaso él se apellida así,
Puerco Espín?

213
00:39:10,960 --> 00:39:13,394
Es un apodo, igual a los de ustedes.

214
00:39:15,040 --> 00:39:17,998
Durante años él llevó a la gente a la Zona
y nadie se lo pudo impedir.

215
00:39:19,520 --> 00:39:23,308
El fue mi maestro.
Me abrió los ojos.

216
00:39:26,440 --> 00:39:30,718
Entonces no le decían Puerco Espín,
sino Maestro.

217
00:39:33,040 --> 00:39:37,636
Después no sé que le pasó,
se le quebrantó algo por dentro.

218
00:39:39,680 --> 00:39:41,636
Aunque, me parece que
él simplemente fue castigado.

219
00:39:42,120 --> 00:39:45,749
Ayúdenme. Estas vendas hay
que amarrarlas a las tuercas.

220
00:39:47,040 --> 00:39:50,396
Y yo... me daré una vuelta.

221
00:39:52,600 --> 00:39:53,749
Tengo que...

222
00:40:06,680 --> 00:40:09,319
Sólo que, no se paseen por aquí.

223
00:40:15,280 --> 00:40:16,554
¿Adónde irá?

224
00:40:18,120 --> 00:40:20,076
Quizás quiera estar a solas.

225
00:40:20,280 --> 00:40:24,637
¿Para qué? Si estando juntos
los tres aquí, la soledad molesta.

226
00:40:26,960 --> 00:40:29,474
Va a una cita con la Zona.
El es un Stalker.

227
00:40:31,360 --> 00:40:32,998
¿ Y a qué conlleva eso?

228
00:40:34,120 --> 00:40:37,749
Mire, ser Stalker,
hasta cierto punto, es una vocación.

229
00:40:38,880 --> 00:40:42,077
- Me lo imaginaba distinto.
- ¿Cómo?

230
00:40:42,440 --> 00:40:46,558
Parecido a " Medias de Cuero" o a " los
Chingachguk Grandes Serpientes..."

231
00:40:47,120 --> 00:40:49,839
Su biografía es más terrible.

232
00:40:50,600 --> 00:40:53,558
Estuvo varias veces encarcelado,
aquí se mutiló.

233
00:40:54,040 --> 00:40:57,396
Su hija es una mutante, de esos
que llaman "víctimas de la Zona".

234
00:40:57,600 --> 00:40:58,828
Dicen que nació sin pies.

235
00:41:03,200 --> 00:41:05,634
¿Qué le ocurrió al Puerco Espín ese?

236
00:41:06,680 --> 00:41:08,989
¿Qué significa: "Fue castigado"?

237
00:41:10,120 --> 00:41:11,633
¿Es una expresión figurada?

238
00:41:14,600 --> 00:41:19,151
Un buen día, después que volviera
de una de sus incursiones aquí,

239
00:41:20,440 --> 00:41:22,396
Puerco Espín se enriqueció
inesperadamente.

240
00:41:24,360 --> 00:41:25,918
De una manera increíble.

241
00:41:26,120 --> 00:41:27,758
¿Acaso eso es un castigo?

242
00:41:29,600 --> 00:41:31,750
Al cabo de una semana se colgó.

243
00:41:32,600 --> 00:41:33,555
¿Por qué?

244
00:41:34,360 --> 00:41:35,315
¡Silencio!

245
00:41:38,440 --> 00:41:40,158
¿Qué es eso?

246
00:43:31,360 --> 00:43:35,751
20 años atrás, aquí cayó algo
que se consideró un meteorito.

247
00:43:37,440 --> 00:43:39,158
Convirtió en cenizas al poblado.

248
00:43:40,680 --> 00:43:44,389
Buscaron ese meteorito y, claro que
no encontraron nada.

249
00:43:46,120 --> 00:43:48,350
¿Por qué "esta claro"?

250
00:43:48,960 --> 00:43:51,155
Después, empezaron a desaparecer
personas por aquí.

251
00:43:52,520 --> 00:43:54,670
Venían para acá y no regresaban.

252
00:43:57,120 --> 00:43:58,838
Por fin decidieron...

253
00:43:59,960 --> 00:44:04,158
Que ese meteorito no era un meteorito.

254
00:44:05,280 --> 00:44:06,633
Y, como primer paso...

255
00:44:09,440 --> 00:44:14,468
Pusieron alambres de púas, para que
los curiosos no se arriesgaran más.

256
00:44:17,600 --> 00:44:22,071
Entonces se difundió el rumor,
de que en la zona hay un lugar...

257
00:44:25,280 --> 00:44:27,032
Donde se cumplen todos los deseos.

258
00:44:27,880 --> 00:44:33,910
Naturalmente, comenzaron a custodiar
la zona, como a las niñas de los ojos.

259
00:44:35,960 --> 00:44:39,396
Pues, a saber qué deseos puede tener
cada cual.

260
00:44:40,120 --> 00:44:43,237
Si no era un meteorito, ¿qué fue eso?

261
00:44:46,680 --> 00:44:48,159
Ya lo dije, no se sabe.

262
00:44:49,800 --> 00:44:51,995
¿Qué piensa usted al respecto?

263
00:44:53,880 --> 00:44:56,997
No pienso nada.
Puede ser cualquier cosa.

264
00:44:59,680 --> 00:45:02,990
Un mensaje a la humanidad,
como dice un colega mío.

265
00:45:03,800 --> 00:45:05,153
O un regalo.

266
00:45:10,120 --> 00:45:11,758
¡Menudo regalito!

267
00:45:13,200 --> 00:45:15,077
¿Para qué lo harían?

268
00:45:15,280 --> 00:45:16,918
Para que fuéramos felices.

269
00:45:21,360 --> 00:45:25,239
Otra ves crecen las flores, sólo que
no tienen olor, no sé por qué.

270
00:45:26,360 --> 00:45:31,150
Perdonen que los dejara aquí, pero,
todavía era temprano para seguir.

271
00:45:35,640 --> 00:45:36,595
¿Lo oyeron?

272
00:45:38,040 --> 00:45:39,996
¿Quizás hay quienes vivan aquí?

273
00:45:41,440 --> 00:45:42,395
¿Quién?

274
00:45:44,680 --> 00:45:46,830
Usted mismo me contó esa historia.

275
00:45:47,040 --> 00:45:51,556
Sobre los turistas que estaban aquí
cuando surgió la zona.

276
00:45:52,440 --> 00:45:54,635
En la zona no vive nadie. Es imposible.

277
00:45:59,680 --> 00:46:01,079
Bueno, ya es hora.

278
00:46:46,600 --> 00:46:48,158
¿Cómo regresaremos nosotros?

279
00:46:49,200 --> 00:46:52,476
- Aquí nadie regresa.
- ¿En qué sentido?

280
00:46:53,760 --> 00:46:55,796
Iremos como acordamos.

281
00:47:01,600 --> 00:47:03,556
Yo les indicaré la dirección.

282
00:47:04,200 --> 00:47:06,156
Es peligroso desviarse de ella.

283
00:47:08,760 --> 00:47:10,876
Nuestra primera orientación
es el último poste.

284
00:47:12,200 --> 00:47:15,033
Vaya usted primero profesor.

285
00:47:27,280 --> 00:47:28,235
Ahora usted.

286
00:47:36,520 --> 00:47:38,476
Traten de seguir uno al otro,
pisando sobre las mismas huellas.

287
00:48:54,600 --> 00:48:57,160
¡Dios mío! ¿Dónde?

288
00:48:57,840 --> 00:49:01,799
¿Entonces ellos se quedaron aquí?
¿Son personas?

289
00:49:02,360 --> 00:49:03,554
¿Quién sabe?

290
00:49:04,920 --> 00:49:10,040
Recuerdo cómo subían ellos al tren
en la estación, para venir acá.

291
00:49:10,840 --> 00:49:12,398
Yo todavía era un niño.

292
00:49:13,360 --> 00:49:17,148
Entonces, todos pensaban que alguien
nos quería conquistar.

293
00:49:23,840 --> 00:49:25,319
Venga usted, Profesor.

294
00:49:33,840 --> 00:49:34,795
Ahora usted, Escritor.

295
00:51:58,800 --> 00:52:03,396
Allí está el cuarto que buscan.
Tenemos que ir para allá.

296
00:52:04,880 --> 00:52:08,839
¿Por qué nos cobró tan caro?
Eso se puede tocar con una mano.

297
00:52:10,520 --> 00:52:13,398
Sí, pero la mano ha de ser muy larga.

298
00:52:15,280 --> 00:52:16,395
No tenemos una así.

299
00:53:21,680 --> 00:53:23,159
¡Deje eso! ¡No se puede tocar!

300
00:53:24,960 --> 00:53:26,996
¿No lo haga, no lo toque!

301
00:53:29,960 --> 00:53:31,313
¡Que no lo toques!

302
00:53:32,280 --> 00:53:36,159
¿Se ha vuelto loco? ¿Qué le pasa a usted?

303
00:53:38,640 --> 00:53:40,676
Esto no es un lugar para paseos.

304
00:53:42,440 --> 00:53:44,749
La zona exige que la respeten,
de lo contrario, castiga.

305
00:53:44,960 --> 00:53:49,909
Atrévase otra vez a...
¿Acaso no tiene lengua para hablar?

306
00:53:52,200 --> 00:53:53,235
¡Yo le había pedido!

307
00:53:54,040 --> 00:53:54,995
¿Tenemos que ir por allí?

308
00:53:57,600 --> 00:54:00,478
Sí. Hay que subir, entrar
y enseguida doblar a la izquierda.

309
00:54:00,680 --> 00:54:05,231
Sólo que, nosotros no iremos por aquí.
Daremos una vuelta.

310
00:54:06,600 --> 00:54:07,749
¿Para qué?

311
00:54:09,360 --> 00:54:10,395
Por aquí no pasan.

312
00:54:11,040 --> 00:54:14,715
Mientras más lejos se esté en la Zona,
menor es el riesgo.

313
00:54:15,880 --> 00:54:17,757
¿Acaso es mortal ir en línea recta?

314
00:54:17,960 --> 00:54:19,473
Ya le dijeron que es peligroso.

315
00:54:19,680 --> 00:54:23,150
- ¿ Y si se da la vuelta no lo es?
- Es peligroso. Pero por ahí no pasan.

316
00:54:23,360 --> 00:54:26,318
Me importa un comino quien y por donde
anda. Y si yo de todas maneras...

317
00:54:26,520 --> 00:54:27,999
¡Oiga! ¿Usted qué?

318
00:54:28,200 --> 00:54:31,397
¡Dar un rodeo!
Pero, si aquí está todo a la vista.

319
00:54:31,960 --> 00:54:35,077
Ir por ahí es un riesgo y por allá también.
¡Qué diablos!

320
00:54:35,280 --> 00:54:38,397
Usted toma eso muy a la ligera.

321
00:54:40,520 --> 00:54:42,909
Estoy harto de tantas tuercas y vendas.

322
00:54:43,680 --> 00:54:46,752
Hagan ustedes lo que quieran, yo iré.

323
00:54:47,440 --> 00:54:49,908
- Usted es un irresponsable.
- Sabe una cosa, usted mismo...

324
00:54:50,880 --> 00:54:52,233
¿Puedo?

325
00:55:03,880 --> 00:55:05,313
El viento comienza a soplar...

326
00:55:07,280 --> 00:55:09,748
¿Lo sienten? La hierba...

327
00:55:18,200 --> 00:55:21,476
Bueno, entonces "mejor todavía".

328
00:55:22,280 --> 00:55:23,633
¿Qué es "mejor todavía"?

329
00:55:39,680 --> 00:55:40,635
¡Espere!

330
00:55:40,880 --> 00:55:42,154
¡Suélteme!

331
00:55:43,280 --> 00:55:49,753
Esta bien. El Profesor es testigo de que
yo no lo envié a usted para allá.

332
00:55:49,960 --> 00:55:51,996
Usted va por su propia voluntad.

333
00:55:52,200 --> 00:55:54,156
Por mi propia voluntad. ¿Qué más?

334
00:55:55,280 --> 00:55:57,475
Nada. Vaya.

335
00:56:04,200 --> 00:56:05,918
Y quiera Dios que usted tenga suerte.

336
00:56:20,680 --> 00:56:21,749
¡Oiga!

337
00:56:22,600 --> 00:56:24,909
Si, de pronto, nota algo extraño

338
00:56:25,440 --> 00:56:28,398
o siente algo especial,

339
00:56:28,600 --> 00:56:31,068
regresen de inmediato,
de lo contrario...

340
00:56:31,280 --> 00:56:33,999
Sólo que no me tire más hierros
a la nuca.

341
00:57:40,520 --> 00:57:41,839
¡Deténgase! ¡No se mueva!

342
00:57:46,960 --> 00:57:49,758
- ¿Para qué lo hizo?
- ¿Qué "hice"?

343
00:57:50,200 --> 00:57:55,069
- ¿Para qué lo detuvo?
- ¿Cómo! Pensé que fue usted...

344
00:58:33,440 --> 00:58:37,319
¿Qué pasó?
¿Para que me paró?

345
00:58:38,200 --> 00:58:39,474
Yo no lo paré.

346
00:58:39,680 --> 00:58:41,830
¿Quién, si no? ¿Usted?

347
00:58:46,120 --> 00:58:47,678
¡El diablo lo sabe...

348
00:58:50,120 --> 00:58:52,634
¡Bravo, ciudadano Shakespeare!

349
00:58:53,120 --> 00:58:55,475
Avanzar causa miedo
y retroceder causa vergüenza.

350
00:58:56,120 --> 00:59:01,240
Por eso, se ordenó a sí mismo. Incluso
se le quitó la borrachera del miedo.

351
00:59:02,040 --> 00:59:03,553
- ¿Qué?
- Basta ya.

352
00:59:04,120 --> 00:59:07,157
- ¿Para qué vertió el vino?
- ¡Déjelo de una vez! ¡Se lo exijo!

353
00:59:22,680 --> 00:59:26,753
La Zona es un sistema muy complejo...

354
00:59:29,680 --> 00:59:33,070
Con sus trampas, todas mortales.

355
00:59:36,040 --> 00:59:38,634
No sé que pasa aquí, cuando
no hay ningún ser humano.

356
00:59:39,520 --> 00:59:44,548
Pero basta que entren personas,
para que todo se ponga en movimiento.

357
00:59:47,120 --> 00:59:49,634
Desaparecen las trampas viejas
y aparecen nuevas.

358
00:59:51,440 --> 00:59:53,908
Lugares que eran seguros
se hacen intransitables.

359
00:59:55,600 --> 01:00:00,310
El camino se pone fácil o complejo
hasta lo imposible.

360
01:00:04,800 --> 01:00:06,074
Esto es la Zona.

361
01:00:07,680 --> 01:00:10,831
Quizás parezca caprichosa.

362
01:00:12,440 --> 01:00:16,069
Pero ella es tal y como la hace
el estado de ánimo del ser humano.

363
01:00:19,200 --> 01:00:24,228
A veces, la gente ha tenido
que regresar desde la mitad del camino.

364
01:00:25,880 --> 01:00:28,917
Hubo quienes perecieron
en el umbral mismo del cuarto.

365
01:00:30,360 --> 01:00:33,158
¡Pero, todo lo que ocurre aquí, no
depende de la Zona, sino de nosotros!

366
01:00:33,800 --> 01:00:37,076
¿Deja pasar a los buenos
y decapita a los malos?

367
01:00:38,440 --> 01:00:40,078
¡No sé!

368
01:00:40,280 --> 01:00:42,555
Me parece que ella deja pasar
a los que...

369
01:00:43,520 --> 01:00:45,476
No les quedan más esperanzas.

370
01:00:45,960 --> 01:00:49,748
No son ni malos, ni buenos,
sino desgraciados.

371
01:00:51,200 --> 01:00:54,909
Pero, hasta el más desgraciado perece,
si no sabe como comportarse.

372
01:01:04,680 --> 01:01:07,911
Usted tuvo suerte, ella le advirtió.

373
01:01:12,440 --> 01:01:15,000
Mejor será que yo espere aquí,

374
01:01:16,120 --> 01:01:20,910
a que ustedes regresen felices.

375
01:01:21,880 --> 01:01:23,233
¡Eso es imposible!

376
01:01:23,440 --> 01:01:26,398
Traje bocadillos, un termo...

377
01:01:26,600 --> 01:01:28,989
Usted no aguantará ni una hora aquí,
sin mí.

378
01:01:29,520 --> 01:01:32,478
Además, aquí nadie regresa
por la misma vía en que entra.

379
01:01:34,880 --> 01:01:36,757
Así y todo, yo preferiría...

380
01:01:36,960 --> 01:01:39,155
Entonces, regresamos todos,
de inmediato.

381
01:01:39,960 --> 01:01:43,748
Les devolveré el dinero,
a excepción de una pequeña suma,

382
01:01:44,440 --> 01:01:45,839
por haberme inquietado, o algo así...

383
01:01:46,880 --> 01:01:48,711
¿Se le quitó la borrachera, profesor?

384
01:01:53,880 --> 01:01:56,553
Esta bien. Tire su tuerca.