1
00:00:49,650 --> 00:00:51,914
Qué ojos hermosos.
2
00:00:52,920 --> 00:00:55,013
Ábrelos bien y mira hacia adelante.
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,021
Eso es.
4
00:01:01,128 --> 00:01:02,254
Muy bien.
5
00:01:04,532 --> 00:01:06,693
¿Cómo está Emily?
¿Cuántos años tiene? ¿Dos?
6
00:01:06,801 --> 00:01:09,497
- Veintidós meses. Es maravillosa.
- Vaya.
7
00:01:09,603 --> 00:01:12,094
- Estoy tan enamorada de ella.
- Sé lo que se siente.
8
00:01:12,206 --> 00:01:13,264
- ¿Y Samantha?
- Genial.
9
00:01:13,374 --> 00:01:14,807
Sigue sacando las mejores notas,
10
00:01:14,909 --> 00:01:17,434
y se pone más bonita cada día.
Es maravillosa.
11
00:01:17,545 --> 00:01:18,569
- Son perfectos, ¿no?
- Sí.
12
00:01:18,679 --> 00:01:21,614
Uno no quiere que crezcan.
13
00:01:21,715 --> 00:01:24,548
No, claro que no.
14
00:01:25,086 --> 00:01:28,317
¿Podrías leer esto con el ojo derecho?
15
00:01:30,691 --> 00:01:34,684
"Z," "C," "S," "R," "H," "N."
16
00:01:35,196 --> 00:01:36,959
Ahora viene lo difícil.
17
00:01:37,131 --> 00:01:39,497
Y ella grita en el teléfono:
"Mi marido falleció.
18
00:01:39,600 --> 00:01:41,329
"No sé qué hacer. No despierta."
19
00:01:41,435 --> 00:01:43,426
Y la operadora pregunta:
"¿Qué pasó, señora?"
20
00:01:43,537 --> 00:01:46,062
Está mortificada,
pero piensa que debe decir la verdad,
21
00:01:46,173 --> 00:01:50,974
y dice con voz de pánico:
"¡Se la estaba chupando!"
22
00:01:51,912 --> 00:01:56,975
Y sigue así, y dice:
"Supongo que soy buena en esto.
23
00:01:57,118 --> 00:01:59,348
"Tengo labios muy esponjosos,"
24
00:01:59,453 --> 00:02:03,253
y describe su técnica
durante cinco minutos.
25
00:02:07,495 --> 00:02:09,122
- ¡No puedo creerlo!
- ¡Era necesario!
26
00:02:09,230 --> 00:02:12,495
- Se lo merecía. Era una bruja.
- Dense vuelta.
27
00:02:12,600 --> 00:02:15,398
¡Hannah, no otra vez!
28
00:02:15,503 --> 00:02:17,198
- No.
- ¡Otra vez, no!
29
00:02:17,638 --> 00:02:20,801
¿Quieres probar labios esponjosos?
30
00:02:42,496 --> 00:02:45,624
- Hola, Sra. Marris.
- Hola, Amelia, Taylor, chicos.
31
00:02:45,733 --> 00:02:46,700
Hola.
32
00:02:46,867 --> 00:02:49,927
- ¿Está Sam?
- Sí, está estudiando.
33
00:02:50,037 --> 00:02:53,131
De hecho, vinimos a buscarla para estudiar.
34
00:02:53,240 --> 00:02:55,333
Pronto será la hora de la cena.
35
00:02:55,442 --> 00:02:57,273
Es por un par de horas, lo prometemos.
36
00:02:57,378 --> 00:02:59,972
- Estudiamos mejor en grupo.
- Sí.
37
00:03:00,648 --> 00:03:03,173
Un momento.
38
00:03:10,891 --> 00:03:11,983
¡Sam!
39
00:03:14,929 --> 00:03:15,953
¡Sam!
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,262
- ¡Sam!
- ¿Qué pasa?
41
00:03:22,369 --> 00:03:24,428
- ¿Por qué cerraste la puerta?
- Por intimidad.
42
00:03:24,538 --> 00:03:26,199
¿Puedes estudiar con esa música?
43
00:03:26,307 --> 00:03:28,275
¿Eso viniste a preguntar?
44
00:03:28,375 --> 00:03:31,936
- Tus amigos están abajo.
- Genial.
45
00:03:34,748 --> 00:03:37,410
Cariño, se cena a las 7:00.
46
00:03:37,518 --> 00:03:39,543
¿En serio? Nunca lo supe.
47
00:03:50,364 --> 00:03:54,027
¿Por qué está en mi cocina
la mujer más linda del mundo?
48
00:03:56,670 --> 00:03:58,069
Date vuelta.
49
00:03:58,172 --> 00:04:00,197
No hasta que lo digas.
50
00:04:00,307 --> 00:04:02,537
Está bien, puedo hacerlo desde atrás.
51
00:04:04,378 --> 00:04:08,644
Ya lo sabes. Hoy vi 15 pares de ojos,
52
00:04:10,117 --> 00:04:13,086
pero mi día no comienza
hasta que veo los tuyos.
53
00:04:17,491 --> 00:04:19,220
Hola, Sam.
54
00:04:19,326 --> 00:04:20,520
¿Cómo fue tu día, amor?
55
00:04:20,628 --> 00:04:22,323
Igual que los demás.
56
00:04:22,429 --> 00:04:24,488
¿Puedes ayudar con la cena antes de subir?
57
00:04:24,598 --> 00:04:26,589
¿Acaso soy ama de casa?
58
00:04:26,700 --> 00:04:29,794
Sam, ésa no es forma
de hablarle a tu madre.
59
00:04:30,838 --> 00:04:31,964
Lo siento.
60
00:04:32,539 --> 00:04:35,372
Tengo tarea. ¿Puedo subir?
61
00:04:42,383 --> 00:04:43,975
- Salió a ti.
- ¿A mí?
62
00:04:44,084 --> 00:04:45,051
- Sí.
- No es cierto.
63
00:04:45,152 --> 00:04:46,744
- Ah, sí.
- No, espero que no.
64
00:04:46,854 --> 00:04:49,880
- Eras igual hace 20 años.
- Dios mío.
65
00:04:50,557 --> 00:04:52,422
¿Puedo dormir en casa de Taylor mañana?
66
00:04:52,526 --> 00:04:53,720
¿Otra vez?
67
00:04:53,827 --> 00:04:55,522
Quiero salir con ella antes de irnos.
68
00:04:55,629 --> 00:04:57,324
Sí, pero debes empacar.
69
00:04:57,431 --> 00:04:58,557
Mañana por la mañana.
70
00:04:58,666 --> 00:05:02,693
¿Y podrías limpiar tu cuarto un poco?
71
00:05:02,803 --> 00:05:05,271
- ¿Ya terminaste?
- Sí, gracias.
72
00:05:05,372 --> 00:05:07,499
- Papá, ¿puedo?
- Lleva el de tu mamá.
73
00:05:07,608 --> 00:05:10,168
Por favor, ¿puedo?
74
00:05:10,277 --> 00:05:13,178
No sé. Tiene que prepararse para el viaje.
75
00:05:13,280 --> 00:05:16,443
Hace rato que no tenemos
una noche juntos y solos.
76
00:05:16,550 --> 00:05:17,915
Es cierto.
77
00:05:19,253 --> 00:05:21,687
¿Lo prometes o lo prometes de verdad?
78
00:05:21,789 --> 00:05:24,257
Lo prometo de verdad.
79
00:05:24,358 --> 00:05:25,882
¿Podemos confiar en ella?
80
00:05:25,993 --> 00:05:27,358
Creo que sí.
81
00:05:29,930 --> 00:05:31,864
Prometo que tendré todo listo.
82
00:05:31,965 --> 00:05:33,592
Lo juro.
83
00:05:34,435 --> 00:05:35,697
De acuerdo.
84
00:05:36,470 --> 00:05:38,028
Gracias.
85
00:05:40,007 --> 00:05:41,872
Sí, vete.
86
00:05:51,418 --> 00:05:53,943
Debes estar en casa a las 9:00 de la mañana.
87
00:05:54,054 --> 00:05:56,284
- Ya sé.
- ¿Me das un beso?
88
00:05:56,390 --> 00:05:57,448
- No.
- ¿Por qué?
89
00:05:57,558 --> 00:05:59,287
Porque me da vergüenza.
90
00:05:59,393 --> 00:06:00,485
¿Por qué? No hay nadie.
91
00:06:00,594 --> 00:06:02,687
Tengo 16 años,
y me tratas como si tuviera 10.
92
00:06:02,796 --> 00:06:04,423
No te veo tan mayor para un beso.
93
00:06:04,531 --> 00:06:06,192
Pero lo soy.
94
00:06:07,935 --> 00:06:09,630
¿Un besito?
95
00:06:16,009 --> 00:06:17,340
¿Estás contenta?
96
00:06:31,125 --> 00:06:34,561
- Hola, amor. Hola, Ben.
- Ay.
97
00:06:34,795 --> 00:06:36,456
¿Qué pasó?
98
00:06:37,364 --> 00:06:39,229
No mires, no...
99
00:06:39,333 --> 00:06:40,800
Cierra los ojos, hacia adelante.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,892
- ¿Qué es?
- No viste nada,
101
00:06:43,003 --> 00:06:45,631
espero que sea una cena.
102
00:06:45,739 --> 00:06:48,037
- Alto. Vamos, por aquí.
- Sí.
103
00:06:49,109 --> 00:06:50,906
¿Cuándo aprendiste a hacer todo esto?
104
00:06:51,011 --> 00:06:54,640
Estuve casado con una gran cocinera
durante 17 años,
105
00:06:54,748 --> 00:06:56,010
algo aprendí.
106
00:06:56,116 --> 00:06:59,415
- Huele bien.
- Mira.
107
00:06:59,520 --> 00:07:01,454
Dios mío.
108
00:07:01,989 --> 00:07:04,184
No sé cómo pasó.
109
00:07:04,291 --> 00:07:07,556
Voy a buscar el correo, vuelvo,
y todo está aquí. Justo así.
110
00:07:07,661 --> 00:07:10,528
No sé. ¡Carajo! ¡Mi pollo!
111
00:07:10,631 --> 00:07:11,893
¡Mi pollo!
112
00:07:11,999 --> 00:07:13,899
Qué hermoso es, amor.
113
00:07:18,105 --> 00:07:19,231
Embarazada de cuatro meses.
114
00:07:19,339 --> 00:07:23,036
Me enviaste a las calles de Provenza
a las 4:00 de la mañana.
115
00:07:23,143 --> 00:07:26,840
La segunda noche de la luna de miel
para conseguir carne con centeno.
116
00:07:27,448 --> 00:07:30,884
Y lo único que tenían...
Sólo tenían lengua y sesos.
117
00:07:30,984 --> 00:07:33,782
- Sólo eso.
- No noté la diferencia.
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,916
Estaba desesperado.
Sabía que si no regresaba con carne,
119
00:07:37,024 --> 00:07:39,686
no volvería a tener alegrías en todo el viaje.
120
00:07:57,077 --> 00:07:59,136
¿Qué ves, Dr. Marris?
121
00:08:06,186 --> 00:08:07,619
Está un poco oscuro,
122
00:08:10,157 --> 00:08:14,423
pero veo a la primera y última mujer
a la que amaré.
123
00:08:18,866 --> 00:08:20,766
Ven.
124
00:08:25,072 --> 00:08:28,599
Eres el mejor. Muchas gracias.
125
00:08:30,711 --> 00:08:32,508
Eres muy dulce.
126
00:08:33,814 --> 00:08:35,111
Puedo ayudar.
127
00:08:38,018 --> 00:08:39,076
Justo aquí.
128
00:08:54,401 --> 00:08:57,495
- Se ve agotada.
- Sí. A que no durmió anoche.
129
00:08:57,604 --> 00:08:59,094
- Que duerma en el auto.
- Sí, tú no.
130
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Iré a buscar café.
131
00:09:04,144 --> 00:09:07,739
- De acuerdo.
- Están esponjosos. Voy a desmayarme.
132
00:09:07,848 --> 00:09:09,076
- Te quiero.
- Perdón.
133
00:09:09,182 --> 00:09:11,514
- Llámame cuando llegues.
- Perdón.
134
00:09:19,693 --> 00:09:21,183
Que tengas un buen fin de semana.
135
00:09:21,295 --> 00:09:23,286
- Bueno.
- Pórtate bien, niña.
136
00:09:23,597 --> 00:09:25,326
No soy una niña.
137
00:09:25,933 --> 00:09:27,730
Exacto, no lo eres.
138
00:09:27,834 --> 00:09:29,426
- Me equivoqué.
- No, fui yo.
139
00:09:29,536 --> 00:09:31,231
- Yo me equivoqué.
- ¿Tú? No, yo.
140
00:09:31,338 --> 00:09:33,636
- Como sea. Adiós.
- Fui yo. Que haya paz.
141
00:09:33,740 --> 00:09:35,799
Paz, amor.
142
00:09:35,909 --> 00:09:37,638
El amor se va.
143
00:09:57,831 --> 00:10:00,322
¡Mamá! ¿Me estás tomando fotos?
144
00:10:00,434 --> 00:10:03,494
Ya te dije que odio eso.
¿Por qué no me haces caso?
145
00:10:03,604 --> 00:10:05,003
Es sólo una foto.
146
00:10:05,105 --> 00:10:09,269
Eres una aficionada. ¡Tomas fotos
de edificios, de vacas, de nada!
147
00:10:09,376 --> 00:10:12,072
¿Cuándo harás algo de verdad?
148
00:10:26,093 --> 00:10:27,151
¿Qué pasa?
149
00:10:27,995 --> 00:10:29,360
¿Podemos hablar?
150
00:10:30,797 --> 00:10:34,062
¿Por qué tienes que hablar de todo?
151
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Quiero saber qué sucede contigo,
152
00:10:37,871 --> 00:10:39,998
por qué actúas de este modo.
153
00:10:41,441 --> 00:10:43,602
Quiero que todo vaya mejor
entre nosotras...
154
00:10:43,710 --> 00:10:47,806
Sí, bueno, no sucederá nunca, acéptalo.
155
00:10:50,283 --> 00:10:52,183
¿Por qué soy la mala?
156
00:10:53,920 --> 00:10:54,909
A papá no lo tratas así.
157
00:10:55,022 --> 00:10:58,514
Porque no está encima todo el tiempo.
Me trata como adulta.
158
00:10:58,625 --> 00:11:00,354
Te malcría, no eres una adulta.
159
00:11:00,460 --> 00:11:02,189
- Tampoco soy un bebé.
- Alguien tiene...
160
00:11:02,295 --> 00:11:05,264
Mamá, puedo cuidarme sola.
161
00:11:07,634 --> 00:11:08,794
¡Dios mío!
162
00:11:14,841 --> 00:11:17,969
No te enojes conmigo
porque me preocupo por ti.
163
00:11:19,112 --> 00:11:23,139
- Te quiero.
- Quizá demasiado.
164
00:11:23,250 --> 00:11:24,649
Mamá, ¡cuidado!
165
00:11:44,805 --> 00:11:48,297
Marris, Hannah
y Samantha Marris. M-A-R-R-l-S.
166
00:11:48,975 --> 00:11:50,135
Segundo piso.
167
00:12:59,880 --> 00:13:01,177
¿Hannah?
168
00:13:04,518 --> 00:13:06,349
¡Abrió los ojos!
169
00:13:07,821 --> 00:13:10,312
Hannah, está en un hospital.
170
00:13:10,423 --> 00:13:12,414
¿Recuerda el accidente?
171
00:13:12,526 --> 00:13:14,517
Le quitaré el tubo de respiración.
172
00:13:14,628 --> 00:13:18,155
Quiero que sople...
173
00:13:19,900 --> 00:13:21,197
- ¡ahora!
- Respire.
174
00:13:22,335 --> 00:13:23,359
- Respire.
- Hannah, respira.
175
00:13:23,470 --> 00:13:25,028
Eso es.
176
00:13:25,138 --> 00:13:26,571
Tose, tose.
177
00:13:32,145 --> 00:13:33,112
Hola.
178
00:13:35,182 --> 00:13:36,149
Hannah.
179
00:13:41,354 --> 00:13:42,321
No es...
180
00:13:45,158 --> 00:13:46,147
No sé.
181
00:13:47,093 --> 00:13:48,390
Te pondrás bien, amor.
182
00:13:48,495 --> 00:13:50,053
¿Qué pasa?
183
00:13:50,764 --> 00:13:53,096
- Tuviste un accidente.
- ¿Un accidente?
184
00:13:53,200 --> 00:13:55,191
- Un accidente de auto.
- ¿Un accidente de auto?
185
00:13:55,302 --> 00:13:56,269
Sí.
186
00:13:57,537 --> 00:14:00,301
- ¿Dónde está Sam?
- Está bien.
187
00:14:00,407 --> 00:14:02,102
¿Qué le pasó a ella?
188
00:14:02,876 --> 00:14:04,434
Está aquí.
189
00:14:06,546 --> 00:14:08,275
¡Sam!
190
00:14:08,381 --> 00:14:10,246
¡Sam!
191
00:14:11,218 --> 00:14:13,379
- Lo siento mucho.
- No es tu culpa.
192
00:14:13,486 --> 00:14:15,454
- Lo siento mucho, no sabía.
- No es tu culpa.
193
00:14:15,555 --> 00:14:17,853
- Está bien. No es tu culpa.
- No lo vi.
194
00:14:17,958 --> 00:14:19,550
Todo estará bien. Te quiero.
195
00:14:19,659 --> 00:14:23,322
- No lo vi. Te quiero.
- Te quiero.
196
00:14:26,299 --> 00:14:28,096
¡Desciende el ritmo cardíaco!
197
00:14:28,201 --> 00:14:31,170
¡Sam! Acércame.
198
00:14:31,271 --> 00:14:32,966
¡Sam!
199
00:14:33,273 --> 00:14:36,106
- ¡Traigan el carrito de reanimación!
- Dame su mano.
200
00:14:36,376 --> 00:14:40,005
¡Dame su mano!
201
00:14:41,514 --> 00:14:43,379
¡Sam!
202
00:14:44,484 --> 00:14:46,008
¡Sam!
203
00:14:47,821 --> 00:14:52,121
¡Sam! ¡Sam! ¡Sam!
204
00:14:52,225 --> 00:14:54,523
¡Que venga otro doctor!
205
00:14:54,628 --> 00:14:56,858
¡Sam!
206
00:14:56,963 --> 00:14:58,089
¡Sam!
207
00:15:01,801 --> 00:15:04,531
- ¡Paletas!
- La madre está en colapso.
208
00:15:04,638 --> 00:15:07,106
- ¡Paletas!
- No hay pulso.
209
00:15:07,207 --> 00:15:09,232
Abran bien la intravenosa de dopamina.
210
00:15:09,342 --> 00:15:12,800
Denle una alta dosis de epinefrina,
oxímetro. Preparen las paletas.
211
00:15:12,913 --> 00:15:17,145
- ¡Carguen a 200! ¡Uno, dos, aléjense!
- No hay reflejo corneal.
212
00:15:17,284 --> 00:15:19,445
- Preparen las paletas.
- Retiren las sábanas.
213
00:15:19,552 --> 00:15:21,383
Las paletas no sirven. Está en asistolia...
214
00:15:21,488 --> 00:15:23,922
Carguen a 300, aléjense.
215
00:15:24,024 --> 00:15:25,855
Desfibrilador a cinco. Carguen a 100.
216
00:15:25,959 --> 00:15:29,725
- No, deme eso, 160.
- ¡En carga!
217
00:15:30,196 --> 00:15:32,630
Cargando a 200, aléjense.
218
00:15:34,134 --> 00:15:38,969
Paletas. Carguen a 200.
Cargando a 260. Aléjense todos.
219
00:15:39,272 --> 00:15:40,296
- ¡En carga!
- ¡En carga!
220
00:15:40,407 --> 00:15:42,500
No olviden las almohadillas.
221
00:15:43,009 --> 00:15:45,978
- Masaje cardíaco.
- No vuelve en sí. Muestra cirrosis biliar.
222
00:15:46,079 --> 00:15:47,444
Reanuden el masaje.
223
00:15:52,118 --> 00:15:53,085
¡Vamos!
224
00:16:31,891 --> 00:16:33,381
Determinemos la hora.
225
00:16:35,662 --> 00:16:36,890
5:52.
226
00:16:59,486 --> 00:17:00,953
Lo siento.
227
00:17:02,322 --> 00:17:04,483
Hicimos todo lo que pudimos.
228
00:17:13,900 --> 00:17:16,630
- Doctor, ¡tiene pulso!
- ¡Sostenga!
229
00:17:16,736 --> 00:17:18,704
- Dilocaína.
- Hay ritmo.
230
00:17:18,805 --> 00:17:20,432
Enciendan los monitores.
231
00:17:20,540 --> 00:17:22,405
Llévenla a terapia intensiva.
232
00:17:24,277 --> 00:17:27,007
- Que siga con respiración asistida.
- Vamos.
233
00:18:29,542 --> 00:18:30,566
¿Sam?
234
00:18:33,480 --> 00:18:34,572
¿Sam?
235
00:18:41,254 --> 00:18:45,247
- ¿Cómo está Sam? ¿Está bien?
- ¿Cómo te sientes?
236
00:18:45,358 --> 00:18:47,258
- ¿Dónde está Sam?
- ¿Qué?
237
00:18:47,694 --> 00:18:49,719
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Sam?
238
00:18:52,332 --> 00:18:55,392
Mi voz se oye diferente.
239
00:18:55,502 --> 00:18:57,197
Te oyes igual.
240
00:18:58,371 --> 00:18:59,861
Te oyes como Sam.
241
00:19:02,008 --> 00:19:02,975
Sam.
242
00:19:05,345 --> 00:19:06,437
Sam, debo...
243
00:19:07,814 --> 00:19:09,975
Debo decirte algo.
244
00:19:16,990 --> 00:19:19,754
Sam. Tu mamá murió.
245
00:19:23,630 --> 00:19:25,154
¿Mi mamá murió?
246
00:19:29,202 --> 00:19:30,601
Mi mamá murió.
247
00:19:32,906 --> 00:19:35,067
Dios mío.
248
00:19:36,809 --> 00:19:38,504
En el accidente.
249
00:19:40,780 --> 00:19:42,805
¿En Boston?
250
00:19:44,117 --> 00:19:47,678
Tu abuela vive en Boston, Sam.
251
00:19:52,392 --> 00:19:54,883
¿Por qué me llamas Sam?
252
00:19:56,663 --> 00:19:58,654
Porque es tu nombre.
253
00:20:01,868 --> 00:20:02,835
Dios...
254
00:20:03,836 --> 00:20:05,235
¿Te duele?
255
00:20:05,605 --> 00:20:07,630
- ¿Qué sucede?
- No sé.
256
00:20:08,741 --> 00:20:10,368
Necesito un espejo.
257
00:20:10,476 --> 00:20:13,639
- Te traje unas cosas.
- Necesito un espejo.
258
00:20:15,481 --> 00:20:17,346
¿Me das un espejo?
259
00:20:17,450 --> 00:20:19,611
Ésa no es mi mano.
260
00:20:21,221 --> 00:20:23,519
Tienes algunos moretones.
261
00:20:25,158 --> 00:20:26,887
- Dios mío.
- Está bien.
262
00:20:27,460 --> 00:20:28,688
Dios mío.
263
00:20:32,665 --> 00:20:33,996
¡Dios mío!
264
00:20:36,636 --> 00:20:37,933
¡No soy yo!
265
00:20:39,072 --> 00:20:40,403
- ¡No soy yo!
- ¡Sam!
266
00:20:40,673 --> 00:20:44,109
- ¡No soy yo!
- ¡Cariño! ¡Basta!
267
00:20:44,444 --> 00:20:45,411
¡Cariño!
268
00:20:53,119 --> 00:20:54,086
¡Sam!
269
00:20:56,556 --> 00:20:58,387
¿Qué me pasó?
270
00:21:01,594 --> 00:21:03,494
¿Dónde está mi hija?
271
00:21:05,498 --> 00:21:08,194
Descartamos daño cerebral traumático
con las tomografías.
272
00:21:08,301 --> 00:21:10,735
- Físicamente, está bien.
- ¿Qué puede ser?
273
00:21:10,837 --> 00:21:11,804
Cualquier cosa,
274
00:21:11,904 --> 00:21:15,271
desde un caso extremo
de estrés postraumático hasta delirio.
275
00:21:15,375 --> 00:21:20,472
Pero yo creo que es
una disfunción mental temporaria.
276
00:21:20,580 --> 00:21:22,912
- Está confundida.
- ¿Es temporaria?
277
00:21:23,016 --> 00:21:27,112
Sr. Marris, su hija acaba de sufrir
una experiencia muy traumática.
278
00:21:27,220 --> 00:21:28,983
El accidente y la muerte de su madre.
279
00:21:29,088 --> 00:21:31,648
A veces, es demasiado para manejar.
280
00:21:33,226 --> 00:21:36,525
Lamento mucho lo de su esposa.
281
00:21:36,829 --> 00:21:38,091
Cuídese.
282
00:22:21,240 --> 00:22:24,209
Sam, ¿quieres que prepare algo?
283
00:22:46,265 --> 00:22:47,892
En nuestra primera cita,
284
00:22:48,000 --> 00:22:53,700
me llevaste a la playa,
y después nos sentamos junto al agua
285
00:22:53,806 --> 00:22:57,003
durante cuatro horas y nos besamos,
286
00:22:57,877 --> 00:23:01,040
y cuando me dejaste en casa,
dijiste que nadie te había mirado
287
00:23:01,147 --> 00:23:03,172
como yo lo había hecho.
288
00:23:04,817 --> 00:23:07,684
Esa noche, vi todo mi futuro.
289
00:23:09,021 --> 00:23:13,617
Aun hoy,
huelo en mí tu colonia Ralph Lauren,
290
00:23:15,428 --> 00:23:17,794
y es mi aroma preferido.
291
00:23:19,832 --> 00:23:21,993
¿Mamá te contó eso?
292
00:23:25,471 --> 00:23:28,668
Ben, soy yo, Hannah, tu esposa.
293
00:23:32,678 --> 00:23:35,340
Y no sé dónde está nuestra hija.
294
00:23:49,695 --> 00:23:51,162
De acuerdo.
295
00:23:57,336 --> 00:24:00,169
Papi. ¡Papi!
296
00:24:05,044 --> 00:24:07,103
Está bien.
297
00:26:07,600 --> 00:26:09,090
¿Qué diablos?
298
00:26:28,220 --> 00:26:29,710
¿Estás cocinando?
299
00:26:30,957 --> 00:26:32,857
Ojalá te guste espinaca con champiñones.
300
00:26:32,959 --> 00:26:35,427
- Es lo único que había.
- Tú no cocinas.
301
00:26:36,028 --> 00:26:37,052
Siéntate.
302
00:27:04,023 --> 00:27:05,854
Anoche tuviste una pesadilla.
303
00:27:06,959 --> 00:27:09,393
Hablabas en sueños.
304
00:27:09,495 --> 00:27:11,360
¿Sí?
305
00:27:11,464 --> 00:27:13,091
¿Qué dije?
306
00:27:13,199 --> 00:27:15,633
Llamabas a tu papi. Me llamabas a mí.
307
00:27:15,735 --> 00:27:17,066
Te oías como cuando eras niña.
308
00:27:17,169 --> 00:27:20,036
¿Dije "papi"?
309
00:27:20,139 --> 00:27:22,903
¿Era yo? ¿Era mi voz? ¿Me oía como?
310
00:27:23,009 --> 00:27:25,569
Claro que te oías como tú, Sam.
311
00:27:26,812 --> 00:27:29,144
Debe estar en algún lugar aquí dentro.
312
00:27:29,248 --> 00:27:32,706
Si dije "papi", entonces, era ella.
313
00:27:32,818 --> 00:27:35,981
Creo que estas confundida por el accidente.
314
00:27:36,088 --> 00:27:38,556
Lo que dices es imposible.
315
00:27:44,163 --> 00:27:47,360
Tienes un lunar de 5 cm
en el muslo derecho con forma de maní,
316
00:27:47,466 --> 00:27:49,127
lo medimos una vez con una regla.
317
00:27:49,235 --> 00:27:51,100
Fumas a escondidas cuando tomas,
318
00:27:51,203 --> 00:27:54,832
y te gusta que te frote la espalda
hasta que te duermes...
319
00:27:54,940 --> 00:27:55,964
Tu día no comienza
320
00:27:56,075 --> 00:27:59,203
hasta que vuelves a casa,
me miras a los ojos y lo dices.
321
00:27:59,311 --> 00:28:01,905
Eso no prueba nada.
322
00:28:02,014 --> 00:28:04,244
Alguien pudo contártelo. Quizá tu madre.
323
00:28:04,350 --> 00:28:07,786
Tu madre te contó...
Pudo haber sido tu madre.
324
00:28:07,887 --> 00:28:09,479
Ben, ven.
325
00:28:11,824 --> 00:28:12,882
¡Ben!
326
00:28:25,905 --> 00:28:29,102
¿Qué ves, Dr. Marris? ¿Qué ves?
327
00:28:29,208 --> 00:28:31,438
¿Qué diablos haces? ¡Basta!
328
00:28:31,544 --> 00:28:33,739
Ya basta con eso.
329
00:28:33,846 --> 00:28:36,337
Estoy aterrada, pero no estoy loca,
330
00:28:36,449 --> 00:28:40,010
y no estoy confundida ni delirante
ni mentalmente enferma.
331
00:28:40,720 --> 00:28:42,847
Pero algo me pasó, y no sé qué es,
332
00:28:42,955 --> 00:28:44,650
debes creerme porque es cierto.
333
00:28:44,757 --> 00:28:47,749
Ni siquiera puedo comprender
lo que quieres decirme.
334
00:28:47,860 --> 00:28:50,124
Sólo sé que hoy iremos al funeral
de mi esposa.
335
00:28:50,229 --> 00:28:51,196
Eso es cierto.
336
00:28:51,297 --> 00:28:55,097
Dios mío, qué le diré a mi familia
y a mis amigas...
337
00:28:55,201 --> 00:28:58,762
No sé qué pasó, pero es cierto,
y debes creerme.
338
00:28:58,871 --> 00:29:01,601
- Sam, Sam.
- Deja de llamarme así.
339
00:29:02,842 --> 00:29:05,675
Ninguno de los dos sabe qué pasa.
340
00:29:05,778 --> 00:29:09,714
La doctora dijo
que era temporario, esperemos.
341
00:29:09,815 --> 00:29:11,442
Mírame.
342
00:29:11,550 --> 00:29:13,643
Hasta entonces, que sea un secreto.
343
00:29:14,954 --> 00:29:17,752
Entre nosotros. Sin excepciones.
344
00:29:20,626 --> 00:29:25,188
Encomendamos a nuestra hermana Hannah
en manos de Dios.
345
00:29:25,898 --> 00:29:28,298
Entregamos su cuerpo a la tierra.
346
00:29:28,400 --> 00:29:32,894
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
347
00:29:33,806 --> 00:29:36,104
Y confiamos en la misericordia de Dios.
348
00:29:36,609 --> 00:29:41,569
Concédele a Hannah el descanso eterno,
Señor, y que brille para ella la luz perpetua.
349
00:29:42,381 --> 00:29:45,145
Que su alma y la de todos los difuntos,
350
00:29:45,251 --> 00:29:50,052
por tu divina misericordia,
descansen en paz. Amén.
351
00:30:31,163 --> 00:30:35,190
Sam, afuera están tus amigos.
352
00:30:36,402 --> 00:30:37,369
¿Amigos?
353
00:30:38,938 --> 00:30:40,565
Hablo en serio.
354
00:30:45,911 --> 00:30:47,845
- Hola.
- Sam.
355
00:30:49,481 --> 00:30:51,312
Lamentamos mucho lo de tu mamá...
356
00:30:51,417 --> 00:30:53,146
Lo siento.
357
00:31:00,226 --> 00:31:02,285
- Te traje marihuana.
- ¿Cómo?
358
00:31:02,394 --> 00:31:05,022
- Sabía que la necesitarías.
- Vamos a fumar al auto.
359
00:31:05,130 --> 00:31:06,893
- Sí.
- ¿Cómo?
360
00:31:06,999 --> 00:31:09,559
Yo lo haré. Lo encenderé por ti.
361
00:31:09,668 --> 00:31:10,828
¿Estás bien?
362
00:31:10,936 --> 00:31:12,995
- Al diablo con el auto.
- ¿Estás bien?
363
00:31:13,105 --> 00:31:14,572
Un...
364
00:31:16,742 --> 00:31:18,972
Ten.
365
00:31:20,346 --> 00:31:21,643
No.
366
00:31:21,747 --> 00:31:23,442
- Está bien.
- ¿Estás segura?
367
00:31:25,584 --> 00:31:29,020
- Se cumplió tu deseo.
- ¿Cómo?
368
00:31:32,858 --> 00:31:35,691
Se fue para siempre. Se hizo realidad.
369
00:31:35,794 --> 00:31:37,659
Muestra algo de tacto, idiota.
370
00:31:38,230 --> 00:31:39,458
¿Quién es el idiota?
371
00:31:39,565 --> 00:31:40,793
Ella dijo...
372
00:31:46,472 --> 00:31:48,303
- Tengo que irme, disculpen.
- Sam.
373
00:31:48,407 --> 00:31:51,706
Espera, ¿quieres que?
374
00:31:51,810 --> 00:31:55,143
- Muy bien hecho.
- Bueno... Lo siento.
375
00:31:55,748 --> 00:31:58,649
Sam, lo siento mucho.
376
00:32:00,986 --> 00:32:02,317
Qué alegría verte.
377
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
Sam, lo siento.
Apenas imagino lo que estás sufriendo.
378
00:32:05,157 --> 00:32:06,647
No tienen idea.
379
00:32:07,192 --> 00:32:09,717
Llámanos cuando lo necesites.
380
00:32:10,029 --> 00:32:13,192
Gracias. Siempre puedo contar con ustedes.
381
00:32:18,103 --> 00:32:21,561
Quiero decir que les agradezco.
382
00:32:21,674 --> 00:32:23,471
Sam, ¿estás bien?
383
00:32:26,011 --> 00:32:27,035
No puedo sola con esto.
384
00:32:27,146 --> 00:32:30,343
Los amigos de Sam vinieron a fumar
marihuana con ella.
385
00:32:30,482 --> 00:32:32,882
Y si ella estuviera, habría fumado.
386
00:32:32,985 --> 00:32:34,748
- ¿Fumas marihuana?
- No, yo no.
387
00:32:34,853 --> 00:32:37,378
Y también tiene un tatuaje en el trasero.
¿Lo sabías?
388
00:32:37,489 --> 00:32:39,787
- ¿Cómo?
- Dice Justin. ¿Quién es Justin?
389
00:32:39,892 --> 00:32:41,587
Dijo a sus amigos que me quería muerta.
390
00:32:41,694 --> 00:32:43,719
¿Por qué diría eso?
391
00:32:43,829 --> 00:32:46,093
- Siempre dicen esas cosas.
- ¡Es mi hija!
392
00:32:46,198 --> 00:32:48,029
Nunca habría dicho algo así a los 16.
393
00:32:48,133 --> 00:32:50,693
- No, tú no.
- Tiene un tatuaje...
394
00:32:53,806 --> 00:32:55,296
¿Me crees?
395
00:32:58,610 --> 00:32:59,577
Sí.
396
00:33:02,648 --> 00:33:06,049
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé.
397
00:33:07,453 --> 00:33:10,081
Pero lo averiguaremos.
398
00:33:30,342 --> 00:33:32,105
- Disculpe.
- ¿Puedo servirlo?
399
00:33:32,211 --> 00:33:35,977
Sí, busco información sobre...
400
00:33:36,915 --> 00:33:39,509
No sé cómo decirlo exactamente.
401
00:33:40,252 --> 00:33:44,450
Transferencia o posesión.
402
00:33:44,590 --> 00:33:47,252
- Disculpe.
- Cosas por el estilo.
403
00:33:47,359 --> 00:33:49,418
¿Como algo demoníaco?
404
00:33:51,030 --> 00:33:54,898
No, más bien espiritual.
405
00:34:45,784 --> 00:34:48,947
Búsqueda en Internet
investigación científica
406
00:35:00,265 --> 00:35:01,254
Un caso de posesión
407
00:35:01,366 --> 00:35:02,560
en África con pruebas
de conocimiento paranormal.
408
00:35:02,668 --> 00:35:05,432
En una aldea africana,
una mujer estuvo en coma
409
00:35:05,537 --> 00:35:08,301
y revivió milagrosamente.
410
00:35:08,407 --> 00:35:11,740
- ¿Cuándo pasó?
- Hace unos 10 años.
411
00:35:11,844 --> 00:35:15,336
Pero cuando despertó,
dijo que era otra persona.
412
00:35:16,348 --> 00:35:20,284
Una joven que había fallecido
el mismo día a unos 160 km de distancia.
413
00:35:21,420 --> 00:35:24,856
La mujer conocía detalles íntimos
de toda la vida de la joven.
414
00:35:24,957 --> 00:35:26,754
¿Eran de la misma familia?
415
00:35:27,326 --> 00:35:30,887
Hasta donde pude determinar,
eran completamente ajenas.
416
00:35:31,063 --> 00:35:33,759
No tenían ningún tipo de lazo.
417
00:35:34,833 --> 00:35:39,930
La mujer se recuperó de su enfermedad,
pero retuvo la personalidad de la niña.
418
00:35:41,840 --> 00:35:42,932
¿Siete años?
419
00:35:44,843 --> 00:35:47,869
¿Debo vivir así siete años?
420
00:35:47,980 --> 00:35:49,504
No tengo idea.
421
00:35:51,416 --> 00:35:54,613
- Ojalá estuviera muerta.
- No digas eso.
422
00:35:54,720 --> 00:35:56,119
Escúchate.
423
00:35:56,221 --> 00:35:58,621
- ¿De qué hablamos?
- Sigo creyendo que es físico.
424
00:35:58,724 --> 00:36:00,715
- ¡No lo es!
- Podría ser un caso no detectado
425
00:36:00,826 --> 00:36:05,456
de ataque del lóbulo temporal
o actividad eléctrica anormal del cerebro.
426
00:36:06,331 --> 00:36:08,799
Debe haber una explicación médica.
427
00:36:08,901 --> 00:36:10,027
¿Dónde está ella?
428
00:36:12,171 --> 00:36:13,661
¿Está durmiendo?
429
00:36:22,714 --> 00:36:24,306
¿Sigue aquí?
430
00:36:25,684 --> 00:36:29,176
Si es así, ¿eso quiere decir
que una de nosotras desaparecerá?
431
00:36:31,256 --> 00:36:33,417
¿Qué debo hacer para que ella regrese?
432
00:36:33,525 --> 00:36:35,891
Debemos tener paciencia.
433
00:36:35,994 --> 00:36:38,895
Hay que esperar que Sam regrese.
434
00:36:39,164 --> 00:36:42,133
Debes cuidarte por ella.
435
00:36:44,036 --> 00:36:47,699
Y creo que debes volver a clases
en lugar de Sam.
436
00:36:47,806 --> 00:36:51,469
Debemos atender su vida,
para que la tenga cuando regrese.
437
00:36:51,577 --> 00:36:52,874
¿Estás de acuerdo?
438
00:36:55,380 --> 00:36:56,347
Sí.
439
00:36:58,817 --> 00:37:00,284
¿Qué pasa?
440
00:37:01,320 --> 00:37:04,778
Ben, hace 20 años que no voy a la escuela.
441
00:37:04,890 --> 00:37:07,154
Siempre te fue bien en la escuela.
442
00:37:07,259 --> 00:37:10,092
Sam está en los mejores cursos,
yo no fui a la universidad.
443
00:37:10,195 --> 00:37:12,925
Porque tomaste esa decisión.
No porque no fueras capaz.
444
00:37:13,031 --> 00:37:15,090
- La tomaste a conciencia.
- No lo sé.
445
00:37:15,200 --> 00:37:16,895
Yo sí. Lo recuerdo.
446
00:37:17,002 --> 00:37:18,026
No inventes excusas.
447
00:37:18,136 --> 00:37:21,503
No vuelvas a casa con menos de 9,50.
448
00:37:21,607 --> 00:37:22,574
Vete al diablo.
449
00:37:36,088 --> 00:37:38,249
Estoy aterrada.
450
00:37:38,924 --> 00:37:41,586
Repasaste sus libros, ¿no?
Sabes los cursos que tiene.
451
00:37:41,693 --> 00:37:43,854
Te ves igual a ella.
452
00:37:44,997 --> 00:37:47,056
- Es lo único que importa, ¿no?
- Sí.
453
00:37:48,166 --> 00:37:50,066
Te irá bien.
454
00:37:53,071 --> 00:37:55,301
De acuerdo. Por Dios.
455
00:38:02,881 --> 00:38:06,373
Sam, no te drogues.
456
00:38:08,153 --> 00:38:09,643
Mi niña.
457
00:38:34,379 --> 00:38:35,937
Es un tonto.
458
00:38:48,160 --> 00:38:49,752
Es hora, caballeros.
459
00:38:55,701 --> 00:38:57,100
Me gusta patinar.
460
00:39:02,407 --> 00:39:04,739
Oye, ¿quién eres y qué hiciste con Sam?
461
00:39:09,181 --> 00:39:10,512
¡Sam!
462
00:39:11,717 --> 00:39:14,845
- ¿Por qué tan cortos, hermana?
- ¿Ya fumas de nuevo?
463
00:39:14,953 --> 00:39:17,012
¡Muy bien!
464
00:39:17,756 --> 00:39:20,554
- Te pones celosa.
- Sí. Ponte celosa.
465
00:39:20,659 --> 00:39:23,526
No, no te hace bien.
466
00:39:23,628 --> 00:39:25,323
¿Cuál es mi armario?
467
00:39:26,264 --> 00:39:28,926
Dios mío, me haré pis. Me haré encima.
468
00:39:29,034 --> 00:39:31,025
¡Sam! Qué bueno.
469
00:39:31,136 --> 00:39:32,728
Eso es genial.
470
00:39:32,838 --> 00:39:35,705
Ven con nosotros.
471
00:39:35,807 --> 00:39:37,274
- "¿Cuál es mi armario?"
- Mira.
472
00:39:37,376 --> 00:39:38,775
Qué tonta.
473
00:39:38,877 --> 00:39:40,708
Debo irme, pero te veo más tarde.
474
00:39:40,812 --> 00:39:42,973
¿Fumaste? ¿En serio?
475
00:39:43,982 --> 00:39:46,450
Sam, es sólo éste. Dios mío.
476
00:39:46,551 --> 00:39:50,112
- ¿Sabes mi combinación?
- ¿No es el cumpleaños de tu papá?
477
00:39:50,255 --> 00:39:51,654
- Cierto.
- Sí.
478
00:39:53,558 --> 00:39:56,152
Te extrañé. No te retrases, ¿sí?
Necesito esas notas.
479
00:39:56,261 --> 00:39:57,751
De acuerdo.
480
00:40:26,825 --> 00:40:29,692
¿Te gusta llevar mi nombre en el trasero?
Ahora eres mía.
481
00:40:29,795 --> 00:40:33,253
Y tuve que acostarme contigo para saberlo.
482
00:40:33,432 --> 00:40:36,333
¡Estoy casada! ¿Qué diablos? ¿Quién eres?
483
00:40:36,435 --> 00:40:38,062
Si así es como lo quieres.
484
00:40:38,170 --> 00:40:40,263
- ¿Qué haces?
- Está bien.
485
00:40:40,372 --> 00:40:42,340
Un ama de casa desesperada. A la tarde...
486
00:40:42,441 --> 00:40:43,965
¡Basta! ¡Aléjate!
487
00:40:44,075 --> 00:40:46,737
...vamos a un hotel,
y te cojo hasta desfallecer.
488
00:40:46,845 --> 00:40:50,906
Nunca te metieron uno tan bueno
ni tan duro.
489
00:40:52,250 --> 00:40:53,512
¿Qué es esto?
490
00:40:54,419 --> 00:40:57,081
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa?
491
00:40:57,189 --> 00:40:58,417
Te gustaba jugar conmigo.
492
00:40:58,523 --> 00:41:01,492
Aléjate de mí. No me toques.
493
00:41:10,235 --> 00:41:12,601
¿Me disculpa un momento?
Mientras, descanse.
494
00:41:12,704 --> 00:41:14,934
El teléfono está aquí.
495
00:41:16,041 --> 00:41:17,838
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.
496
00:41:19,010 --> 00:41:21,274
- No puedo. Alguien se dará cuenta.
- Amor.
497
00:41:21,379 --> 00:41:22,778
Cálmate. ¿Qué pasó?
498
00:41:22,881 --> 00:41:28,183
Estaba ante mi armario, estos niños son
tan jóvenes, pero actúan como adultos.
499
00:41:28,820 --> 00:41:30,685
Y no lo son, pero ya se acuestan.
500
00:41:30,789 --> 00:41:32,620
¿Cómo? ¿Tienes relaciones?
501
00:41:32,757 --> 00:41:36,591
Sí, tengo relaciones,
y parece que con más de uno.
502
00:41:36,695 --> 00:41:38,390
¡Cielo santo!
503
00:41:42,167 --> 00:41:43,134
¿Estás bien?
504
00:41:43,235 --> 00:41:44,566
¡No! Yo...
505
00:41:44,669 --> 00:41:47,570
Voy para allá. Voy a buscarte...
506
00:41:47,672 --> 00:41:50,607
- Debo colgar. Tengo clase.
- No, espera...
507
00:41:58,617 --> 00:42:00,881
- Era mi hija.
- Está bien.
508
00:42:06,291 --> 00:42:08,782
Perdón, era mi papá.
509
00:42:11,329 --> 00:42:12,296
Tara Corbett.
510
00:42:12,397 --> 00:42:15,855
Hola, Tara, Sra. Corbett.
Habla Ben Marris, llamé hoy antes.
511
00:42:15,967 --> 00:42:16,991
Sí, hola.
512
00:42:17,102 --> 00:42:19,434
Sam me llamó.
Está muy alterada, querría saber
513
00:42:19,538 --> 00:42:22,473
si puede fijarse que esté bien.
514
00:42:22,574 --> 00:42:25,236
No se preocupe.
Iré a buscarla, y después lo llamo.
515
00:42:25,343 --> 00:42:26,310
Gracias.
516
00:42:28,747 --> 00:42:32,148
¿Samantha? ¿Sam?
517
00:42:34,686 --> 00:42:36,711
Cariño, ¿estás bien?
518
00:42:39,190 --> 00:42:41,818
Quería ver cómo te iba en tu primer día.
519
00:42:43,128 --> 00:42:47,497
Sé que debe ser abrumador
volver tan pronto.
520
00:42:48,567 --> 00:42:51,229
Eres muy valiente.
521
00:42:51,870 --> 00:42:54,703
Quiero que sepas
que puedes verme como amiga.
522
00:42:54,839 --> 00:42:57,501
Si puedo ayudarte en algo, sólo pídemelo.
523
00:42:57,609 --> 00:42:59,338
¿Quién dijo que era?
524
00:43:01,246 --> 00:43:05,239
Soy Tara. Tu consejera.
525
00:43:06,184 --> 00:43:07,515
- De acuerdo.
- Bien.
526
00:43:08,119 --> 00:43:11,282
Le agradezco que...
527
00:43:12,624 --> 00:43:14,956
- Para esto estoy.
- Gracias.
528
00:43:18,363 --> 00:43:20,024
Usó mi fecha de cumpleaños.
529
00:43:55,266 --> 00:43:57,757
Quería agradecerle por lo de hoy.
530
00:43:57,936 --> 00:44:00,962
Me ayuda saber
que hay alguien que la cuida.
531
00:44:01,072 --> 00:44:03,802
De nada. Para eso estoy.
532
00:44:03,942 --> 00:44:07,469
Qué bien.
533
00:44:07,579 --> 00:44:09,774
Me alegra que haya llamado, Ben.
534
00:44:11,082 --> 00:44:15,314
Gracias. Hablaremos pronto.
535
00:44:22,327 --> 00:44:25,728
- Sólo soy yo.
- Sí, pero no.
536
00:44:30,368 --> 00:44:33,735
¿Por qué no vemos un DVD hoy?
Como antes.
537
00:44:36,574 --> 00:44:38,132
Tengo tarea.
538
00:45:04,636 --> 00:45:08,367
El día de hoy comenzó muy mal,
y se puso peor. Creo que es...
539
00:45:08,473 --> 00:45:12,341
Mi amiga, Carol, dará una fiesta.
Tengo muchas ganas de ir.
540
00:45:12,444 --> 00:45:15,936
No puedo creer que mis padres
se hayan mudado a este horrible lugar.
541
00:45:16,047 --> 00:45:17,708
¿Por qué me hicieron esto?
542
00:45:17,816 --> 00:45:20,979
Es algo tan egoísta que no tiene palabras.
543
00:45:21,453 --> 00:45:26,015
No tengo control ni voto.
Estoy a su merced, y me da bronca.
544
00:45:26,825 --> 00:45:29,521
¿Cómo se les ocurrió pensar
que este pueblo aburrido
545
00:45:29,627 --> 00:45:31,754
sería mejor que Boston?
546
00:45:34,132 --> 00:45:38,626
La pendiente de la curva en un punto es
la pendiente de la tangente en dicho punto.
547
00:45:38,737 --> 00:45:41,467
Definan el límite de las pendientes
de la secante.
548
00:45:41,573 --> 00:45:45,737
Me siento como el peor fenómeno
del planeta. No conozco a nadie aquí.
549
00:45:46,044 --> 00:45:48,808
Quizá todos sean adictos tontos.
550
00:45:48,913 --> 00:45:51,473
Ni siquiera me miran.
551
00:45:51,583 --> 00:45:53,983
Poco a poco, voy a desaparecer en el aire
552
00:45:54,085 --> 00:45:57,384
hasta volverme invisible.
553
00:45:58,990 --> 00:46:03,484
- ¿Qué pasa? Te ves distraída.
- Estoy cansada.
554
00:46:04,429 --> 00:46:06,829
Sé que sufriste mucho, pero no quiero
555
00:46:06,931 --> 00:46:09,957
que se desvanezca la oportunidad
de ir a la mejor universidad.
556
00:46:10,068 --> 00:46:12,559
- ¿Universidad?
- Ya hablamos de esto.
557
00:46:14,072 --> 00:46:18,008
Puedes ir a la mejor.
Lo demuestra el puntaje de tu PSAT.
558
00:46:18,643 --> 00:46:21,237
Pero debes cuidar las notas.
559
00:46:22,447 --> 00:46:25,746
No te mimaré como los demás profesores.
560
00:46:25,850 --> 00:46:29,251
Gracias.
561
00:46:32,457 --> 00:46:34,891
- ¿Qué pasa con tu letra?
- ¿Cómo?
562
00:46:35,393 --> 00:46:37,884
No escribes en imprenta.
El ensayo está escrito a mano.
563
00:46:42,433 --> 00:46:46,062
Cambié la letra. No me gustaba.
Me parecía infantil,
564
00:46:47,038 --> 00:46:50,496
ahora escribo de otra forma. Sin razón.
565
00:46:50,608 --> 00:46:53,099
- Hasta mañana.
- Sí.
566
00:47:06,591 --> 00:47:07,956
Te extraño.
567
00:47:11,262 --> 00:47:13,958
¿Qué estamos haciendo?
Me están mirando mal.
568
00:47:14,065 --> 00:47:15,657
- Que se vayan al diablo.
- Qué bien.
569
00:47:15,767 --> 00:47:18,998
¿Eso te enseñan en la escuela? No.
570
00:47:25,977 --> 00:47:29,743
Hablando de eso,
hay una fiesta en unas semanas.
571
00:47:29,848 --> 00:47:31,816
- ¿Una fiesta?
- Sí.
572
00:47:31,916 --> 00:47:34,817
Los padres de alguien se van
de paseo. Típico.
573
00:47:36,020 --> 00:47:38,955
- Pero tú no irás.
- Sí, iré.
574
00:47:39,057 --> 00:47:40,854
Sam iría, así que...
575
00:47:42,060 --> 00:47:44,290
- Quizá vaya contigo.
- No.
576
00:47:44,395 --> 00:47:45,362
Yo sí. Me presentaré.
577
00:47:45,463 --> 00:47:48,557
No llevaré a mi padre a una fiesta.
578
00:47:50,835 --> 00:47:53,497
No. Oye, ¿qué?
579
00:47:53,605 --> 00:47:55,732
Yo lo quería.
580
00:47:56,741 --> 00:47:58,402
Lo necesitaba.
581
00:47:58,509 --> 00:47:59,635
Estás tomando mucho.
582
00:47:59,744 --> 00:48:02,679
Tomas como si fueras un adolescente.
583
00:48:03,014 --> 00:48:06,347
Es la rebeldía que viene con el cuerpo.
584
00:48:09,520 --> 00:48:12,011
Tengo que hacer pis. Ya vuelvo.
585
00:48:17,528 --> 00:48:18,495
Sam.
586
00:48:20,298 --> 00:48:23,790
Sam, Sam.
587
00:48:29,807 --> 00:48:30,831
Papá.
588
00:48:35,513 --> 00:48:36,480
¿Hannah?
589
00:48:59,003 --> 00:49:00,231
¿Sí?
590
00:49:00,772 --> 00:49:03,002
Llegó Tara Corbett, nueva paciente.
591
00:49:03,107 --> 00:49:05,871
- Hola.
- Hola.
592
00:49:07,045 --> 00:49:10,412
Las fotos del vestíbulo son hermosas.
¿Quién las tomó?
593
00:49:11,149 --> 00:49:12,707
Mi esposa.
594
00:49:14,452 --> 00:49:15,817
¿Era fotógrafa?
595
00:49:15,920 --> 00:49:20,380
Sí, pero no profesional.
596
00:49:22,026 --> 00:49:23,926
Lamento mucho lo que pasó.
597
00:49:27,065 --> 00:49:28,862
¿En qué puedo servirla?
598
00:49:28,967 --> 00:49:30,992
Creo que necesito anteojos.
599
00:49:31,102 --> 00:49:33,866
Vino al lugar indicado.
600
00:49:34,238 --> 00:49:36,035
Lo estuve posponiendo, pero...
601
00:49:36,140 --> 00:49:38,973
Todos hacen lo mismo. Nadie quiere verme.
602
00:49:39,077 --> 00:49:40,101
Creo que me llegó la hora.
603
00:49:40,211 --> 00:49:43,772
Tome asiento.
604
00:49:48,619 --> 00:49:49,984
Veamos...
605
00:49:51,622 --> 00:49:54,386
No, me paga más tarde.
606
00:49:54,859 --> 00:49:57,089
Ya termina con un paciente.
¿Por qué no vas?
607
00:49:57,195 --> 00:49:59,959
- Seguro que no le importará.
- Gracias.
608
00:50:03,434 --> 00:50:07,427
Abra bien grande y mire adelante.
609
00:50:12,443 --> 00:50:14,604
Adelante. Acérquese más.
610
00:50:16,147 --> 00:50:18,479
Eso es. Más grande.
611
00:50:22,120 --> 00:50:25,021
- Le falta un botón.
- ¿Cómo?
612
00:50:32,563 --> 00:50:33,530
Sí.
613
00:50:35,333 --> 00:50:36,300
¿Hannah?
614
00:50:37,335 --> 00:50:40,532
¿Te portas igual con todas las pacientes?
615
00:50:40,638 --> 00:50:43,539
- ¿Qué?
- No te hagas el tonto. No es atractivo.
616
00:50:43,875 --> 00:50:46,366
Sam, es tu consejera.
617
00:50:46,477 --> 00:50:47,944
Sí, lo sé.
618
00:50:48,046 --> 00:50:50,776
A propósito,
gracias por decirle que me mire.
619
00:50:50,882 --> 00:50:53,749
Me reuní con ella el primer día
para arreglarte las cosas,
620
00:50:53,851 --> 00:50:56,945
y la llamé después de tu llamada histérica.
Fue de mucha ayuda.
621
00:50:57,055 --> 00:51:00,115
- Apuesto a que sí.
- Y vino por anteojos, es todo.
622
00:51:00,224 --> 00:51:03,193
Yo vi cómo la mirabas.
623
00:51:05,096 --> 00:51:07,257
Traicionaste nuestra confianza tras 20 años.
624
00:51:07,365 --> 00:51:08,627
¿No es un poco extremista?
625
00:51:08,733 --> 00:51:11,361
No me hables de extremos.
626
00:51:12,303 --> 00:51:15,363
- No pasó nada.
- Vete al diablo.
627
00:51:15,473 --> 00:51:18,533
Estás loca. Te dije que no pasó nada.
628
00:51:18,643 --> 00:51:20,611
Sí, pero lo pensaste, ¿no?
629
00:51:20,711 --> 00:51:22,645
Estoy casado. Quiero a mi esposa.
630
00:51:22,747 --> 00:51:24,840
- ¿Dónde está tu esposa?
- Justo frente a mí.
631
00:51:24,949 --> 00:51:28,316
- ¿Pero no puedes acostarte con ella?
- No, creo que no volveré a hacerlo
632
00:51:28,419 --> 00:51:31,081
porque su cuerpo está
a dos metros bajo tierra.
633
00:51:45,069 --> 00:51:47,833
- Es el tercero.
- Y ¿qué?
634
00:51:48,439 --> 00:51:50,373
¿Crees que la bebida te ayudará a olvidar?
635
00:51:50,475 --> 00:51:52,636
Es la idea.
636
00:51:52,743 --> 00:51:54,210
Das lástima.
637
00:51:54,312 --> 00:51:57,304
No sé qué diablos se supone que haga.
638
00:51:58,349 --> 00:52:02,718
Tienes una esposa de 36 años
en el cuerpo perfecto de una chica de 16.
639
00:52:02,820 --> 00:52:04,981
Soy el sueño erótico de todo hombre.
640
00:52:08,359 --> 00:52:10,054
Y tú, ¿por cuál vas?
641
00:52:10,394 --> 00:52:14,524
Dos, tres. Perdí la cuenta.
642
00:52:21,539 --> 00:52:22,904
Baila conmigo.
643
00:52:25,877 --> 00:52:26,901
Por favor.
644
00:52:49,667 --> 00:52:50,634
Ben.
645
00:52:59,243 --> 00:53:00,767
Sí.
646
00:53:00,878 --> 00:53:04,609
A veces, odio sacar buenas notas.
Le dan mucha importancia.
647
00:53:04,715 --> 00:53:09,118
No es que sea una genio,
sino que las cosas me resultan fáciles.
648
00:53:09,220 --> 00:53:11,245
En Winsor,
todos se preocupaban por sus notas,
649
00:53:11,355 --> 00:53:15,348
y nadie te miraba, como si fueras leprosa
si sacabas 10 en todo.
650
00:53:15,459 --> 00:53:18,053
Pero aquí, nadie se preocupa por eso.
651
00:53:18,162 --> 00:53:19,493
Y los profesores tampoco.
652
00:53:19,597 --> 00:53:22,828
Sólo le dicen a los malos alumnos
que son maravillosos.
653
00:53:22,934 --> 00:53:26,199
Y me ponen en clases de honor
así que todos me odian
654
00:53:26,304 --> 00:53:28,704
aun más que antes, si eso es posible.
655
00:53:28,806 --> 00:53:31,172
Ser inteligente aquí queda mal.
656
00:53:31,275 --> 00:53:34,005
Lo único que les importa es ser populares.
657
00:54:02,974 --> 00:54:04,942
¿Estás segura de que quieres ir sola?
658
00:54:05,042 --> 00:54:07,567
- Sí.
- Te recogeré más tarde.
659
00:54:07,678 --> 00:54:10,340
No, alguien me llevará.
660
00:54:10,448 --> 00:54:13,781
- Vendré a buscarte. No hay problema.
- No, alguien me llevará.
661
00:54:14,352 --> 00:54:17,446
- Olvidaste el abrigo.
- Estaré bien.
662
00:54:17,788 --> 00:54:21,417
- Hace frío.
- Buenas noches.
663
00:54:22,360 --> 00:54:24,590
Lleva...
664
00:54:56,193 --> 00:54:59,924
¡Dios mío!
665
00:55:01,065 --> 00:55:04,762
¿Viste a mi hombre? Está guapo.
666
00:55:05,069 --> 00:55:07,401
- ¡Me encanta!
- ¡Ten!
667
00:55:15,212 --> 00:55:16,179
Quédate aquí.
668
00:55:18,683 --> 00:55:20,150
¡Qué bien te ves!
669
00:55:21,285 --> 00:55:24,721
¡Estoy muy feliz de que hayas venido!
670
00:55:25,323 --> 00:55:26,517
Sí.
671
00:55:28,125 --> 00:55:30,218
- Mírala.
- Ya sé.
672
00:55:38,736 --> 00:55:40,499
¿Qué es eso?
673
00:55:40,604 --> 00:55:44,131
No sé. Alcohol de cereal y algo más.
674
00:55:44,375 --> 00:55:48,334
- Si lo tomo, me emborracharé.
- Exacto, ¡toma!
675
00:55:49,814 --> 00:55:52,282
- ¡Vamos!
- De acuerdo.
676
00:56:42,900 --> 00:56:45,892
Aléjate. No quiero hablar contigo.
677
00:56:51,675 --> 00:56:56,009
- Oye.
- Escucha bien.
678
00:56:56,113 --> 00:56:59,514
Quería disculparme por asustarte
el otro día junto al armario.
679
00:57:01,118 --> 00:57:03,086
Debí haber tenido más tacto
680
00:57:03,187 --> 00:57:04,154
por lo de tu mamá,
681
00:57:04,255 --> 00:57:07,816
pero quiero que todo sea como antes.
682
00:57:07,925 --> 00:57:11,486
Quiero estar contigo.
683
00:57:17,101 --> 00:57:19,126
- ¡Basta!
- ¿Qué te pasa?
684
00:57:19,236 --> 00:57:21,466
- No puedo.
- ¿Quieres terminar?
685
00:57:21,572 --> 00:57:23,506
- Lo que tuvimos terminó.
- ¿Así de fácil?
686
00:57:23,607 --> 00:57:24,574
Lo siento.
687
00:57:24,675 --> 00:57:27,405
¡Creí que eras diferente
de las demás fracasadas!
688
00:57:27,511 --> 00:57:30,639
Creí que te arriesgabas.
689
00:57:49,500 --> 00:57:51,400
¿Dónde estuviste?
690
00:57:51,502 --> 00:57:52,969
En la fiesta.
691
00:57:54,438 --> 00:57:57,305
- ¿Estuviste tomando?
- Un poco.
692
00:58:05,015 --> 00:58:07,779
Huele a más de un poco.
693
00:58:07,885 --> 00:58:10,786
- Estoy agotada. Me voy a la cama.
- ¿De la fiesta?
694
00:58:12,289 --> 00:58:14,814
- ¿Por qué me hablas así?
- ¿Así cómo?
695
00:58:14,925 --> 00:58:17,951
- Como si fuera niña.
- ¿Qué más hiciste?
696
00:58:20,364 --> 00:58:24,095
- Hablé, bailé, tomé un poco.
- ¿Y?
697
00:58:24,201 --> 00:58:26,635
Y ¿qué? ¿Qué me estás preguntando?
698
00:58:28,639 --> 00:58:30,971
Ahora no puedo hablar de esto.
Me voy a la cama.
699
00:58:31,075 --> 00:58:33,873
Te hablo como si fueras niña
porque te portas como tal.
700
00:58:33,978 --> 00:58:37,937
No soy una niña. Estoy buscando a mi hija.
701
00:58:38,215 --> 00:58:41,309
¿Te das cuenta de que no la conocíamos?
702
00:58:41,585 --> 00:58:43,576
Quizá por eso se fue, Ben.
703
00:58:43,687 --> 00:58:45,621
Quizá quería que la comprendiéramos,
704
00:58:45,723 --> 00:58:48,988
y quizá esto es
lo que debo hacer para recuperarla.
705
00:58:51,695 --> 00:58:54,027
¿Sabes qué?
¡Confiabas más en ella que en mí!
706
00:58:54,131 --> 00:58:55,257
No es cierto.
707
00:58:55,366 --> 00:58:58,062
¡Sí! Nunca la interrogabas
708
00:58:58,168 --> 00:58:59,635
cuando volvía a casa a la noche.
709
00:58:59,737 --> 00:59:02,467
Porque eso siempre lo hacías tú.
710
00:59:02,573 --> 00:59:05,098
¿A quién ves de pie delante de ti?
¿A quién?
711
00:59:05,209 --> 00:59:08,474
¡Deja de preguntarme eso! ¡No lo sé!
712
00:59:08,579 --> 00:59:12,709
¿Quieres que viva la vida de nuestra hija
según tus reglas?
713
00:59:12,816 --> 00:59:14,374
¿Recuerdas cómo era
714
00:59:14,485 --> 00:59:18,114
ser feliz, triste, estar excitado,
todo a la vez?
715
00:59:18,689 --> 00:59:21,180
¿Sabes lo que es para mí tener
todas estas hormonas
716
00:59:21,292 --> 00:59:23,453
irrumpiendo por mi cuerpo todo el tiempo?
717
00:59:23,561 --> 00:59:26,428
No sólo vivo la vida de Sam, la siento.
718
00:59:26,530 --> 00:59:29,124
Y no puedo acostarme, ¡estoy casada!
719
00:59:29,233 --> 00:59:31,201
¡Conozco el maldito sentimiento!
720
00:59:32,503 --> 00:59:34,528
Se acabaron las fiestas para ti, ¿me oíste?
721
00:59:34,638 --> 00:59:37,607
- ¿Soy prisionera en mi propia casa?
- ¡Se acabaron!
722
00:59:38,208 --> 00:59:39,402
Idiota.
723
00:59:41,312 --> 00:59:42,438
Diablos.
724
00:59:56,427 --> 00:59:59,021
Vine aquí
725
00:59:59,129 --> 01:00:01,154
porque no puedo hablarte en casa.
726
01:00:02,232 --> 01:00:03,722
Tú comprendes.
727
01:00:07,438 --> 01:00:10,965
Siento que te pierdo otra vez.
728
01:00:16,780 --> 01:00:19,442
Y no sé qué hacer.
729
01:00:23,854 --> 01:00:25,446
Necesito tu ayuda.
730
01:00:28,892 --> 01:00:30,484
¿Puedes ayudarme?
731
01:00:33,664 --> 01:00:36,724
Saluden a la nueva compañera,
Samantha Marris.
732
01:00:37,768 --> 01:00:40,259
Nos concentraremos en la vida estudiantil,
733
01:00:40,371 --> 01:00:44,137
así que quiero que tomen todas las fotos
que puedan durante el mes.
734
01:00:44,241 --> 01:00:47,267
Las fotos deben ser naturales, ¿de acuerdo?
735
01:00:47,378 --> 01:00:50,108
El objetivo es tener una foto
de cada estudiante,
736
01:00:50,214 --> 01:00:53,479
así que comiencen por sus amigos,
y sigan adelante.
737
01:00:53,584 --> 01:00:56,553
Nos vemos la semana que viene,
y vemos qué hay y qué falta.
738
01:00:56,654 --> 01:00:58,087
Fotografías del anuario
739
01:00:58,188 --> 01:01:00,247
Éste es el momento de hablar
de su perspectiva,
740
01:01:00,357 --> 01:01:04,020
cómo ven su vida
como alumnos de secundaria.
741
01:01:04,128 --> 01:01:09,065
Capten en la película
lo que no puedan verbalizar.
742
01:01:09,166 --> 01:01:11,134
Hasta la semana que viene.
743
01:01:15,873 --> 01:01:17,272
¿Qué haces?
744
01:01:17,908 --> 01:01:20,536
- Me asustaste.
- Perdona.
745
01:01:20,644 --> 01:01:23,078
- ¿Qué es?
- El diario de Sam.
746
01:01:23,180 --> 01:01:25,671
¿Escribes en él?
747
01:01:25,783 --> 01:01:28,377
- Déjame ver.
- No.
748
01:01:28,485 --> 01:01:29,952
Es personal.
749
01:01:38,195 --> 01:01:40,220
Estaba pensando,
750
01:01:40,330 --> 01:01:44,323
debo pensar
en qué universidades inscribirme.
751
01:01:44,435 --> 01:01:46,369
¿Irías de verdad?
752
01:01:46,470 --> 01:01:47,960
¿No crees que deba hacerlo?
753
01:01:48,072 --> 01:01:52,702
Williams es excelente.
Podrías quedarte en casa.
754
01:01:52,810 --> 01:01:58,407
Sí, pero creo que Sam quería ir
a una de las mejores.
755
01:01:58,515 --> 01:02:02,508
Williams es tan buena como ésas.
756
01:02:02,619 --> 01:02:03,677
Sí.
757
01:02:07,091 --> 01:02:09,457
No tiene que ver con Sam, ¿verdad?
758
01:02:10,894 --> 01:02:12,418
Ben,
759
01:02:12,529 --> 01:02:16,397
tú y Sam siempre estuvieron primero,
yo nunca estuve primero.
760
01:02:16,500 --> 01:02:19,469
Abandoné mi educación
para que tú estudiaras,
761
01:02:19,570 --> 01:02:21,834
lo que estuvo bien, pero...
762
01:02:21,939 --> 01:02:26,000
Ahora tengo una segunda oportunidad.
763
01:02:26,110 --> 01:02:28,908
- ¿Lo lamentas?
- No.
764
01:02:30,547 --> 01:02:33,038
Claro que no.
765
01:02:36,520 --> 01:02:40,251
- Pero todo es diferente.
- Sí.
766
01:03:30,974 --> 01:03:33,909
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
767
01:03:34,545 --> 01:03:36,479
Uno, dos, tres...
768
01:03:36,580 --> 01:03:38,844
- Uno, dos, uno, dos, tres...
- Salten.
769
01:03:39,349 --> 01:03:41,579
...tres, cuatro, cinco, seis, siete...
770
01:03:52,896 --> 01:03:56,059
Sí, es genial.
Pero la próxima vez, córtala aquí,
771
01:03:56,166 --> 01:03:58,100
así podrías darle más luz.
772
01:03:58,202 --> 01:04:01,694
¿Estás loco? Debes creer que soy estúpida.
773
01:04:05,375 --> 01:04:06,672
¿En serio?
774
01:04:06,777 --> 01:04:09,007
Juro que no lo hice a propósito.
775
01:04:09,112 --> 01:04:11,444
Pero me pondría...
776
01:04:12,516 --> 01:04:15,679
Tu punto de vista es muy especial,
tienes talento.
777
01:04:15,786 --> 01:04:17,083
¿Lo piensa de veras?
778
01:04:17,187 --> 01:04:19,951
Quiero que me ayudes
con el montaje de Vida Estudiantil.
779
01:04:20,057 --> 01:04:22,457
¿Podemos vernos mañana
después de clases?
780
01:04:26,663 --> 01:04:29,689
Sam, no me tomes fotos hoy,
me veo horrible.
781
01:04:29,800 --> 01:04:32,098
Te ves horrible todos los días.
782
01:04:32,202 --> 01:04:33,829
- Siempre.
- No sé por qué lo haces.
783
01:04:33,937 --> 01:04:36,337
Los chicos de los anuarios son fenómenos.
784
01:04:45,682 --> 01:04:48,276
- ¡Más clases!
- Llegaremos tarde.
785
01:04:52,556 --> 01:04:56,390
Disculpa. Soy Ben Marris,
el padre de Samantha.
786
01:04:56,493 --> 01:04:58,324
- Sí, lo sé.
- Y ¿tú?
787
01:04:58,428 --> 01:04:59,588
- Ethan.
- Ethan. Claro.
788
01:04:59,696 --> 01:05:02,460
Quería hablar contigo de Samantha.
789
01:05:02,566 --> 01:05:04,363
- ¿Qué pasa?
- Quiero saber, qué...
790
01:05:04,468 --> 01:05:06,800
Cómo le va. ¿Cómo le está yendo?
791
01:05:06,904 --> 01:05:08,166
- Bien.
- ¿Sí?
792
01:05:08,272 --> 01:05:11,036
- Sí.
- ¿Sale con alguien?
793
01:05:11,141 --> 01:05:13,905
- No lo sé.
- ¿Se droga?
794
01:05:14,011 --> 01:05:15,808
No estoy cómodo hablando
de eso con usted,
795
01:05:15,913 --> 01:05:17,744
- no quiero.
- Comprendo.
796
01:05:17,848 --> 01:05:20,646
Pero soy el padre.
Estoy un poco preocupado.
797
01:05:20,751 --> 01:05:22,946
- No se droga.
- ¿En absoluto?
798
01:05:23,053 --> 01:05:25,180
No desde antes del accidente.
799
01:05:25,289 --> 01:05:28,554
Está totalmente limpia,
no dejaría que le pase nada.
800
01:05:28,659 --> 01:05:31,753
La quiero. Haré lo que sea por ella.
801
01:05:31,862 --> 01:05:34,057
- ¿Qué dijiste?
- Que la quiero.
802
01:05:37,434 --> 01:05:39,299
Ni siquiera sabes quién es.
803
01:05:39,403 --> 01:05:41,769
- Sé quién es.
- ¿Sabes lo que es el amor?
804
01:05:41,872 --> 01:05:43,931
- Supongo que sí.
- ¿Crees que esto es lo bueno?
805
01:05:44,041 --> 01:05:45,508
La vida puede hacerte tambalear,
806
01:05:45,609 --> 01:05:47,304
y el amor es mucho más complicado.
807
01:05:47,411 --> 01:05:51,006
El amor significa estar con alguien
cuando todo sale mal y quedarse.
808
01:05:51,114 --> 01:05:54,914
El amor significa honestidad y cortesía,
amistad y respeto.
809
01:05:55,018 --> 01:05:57,987
¡El primer paso es no acostarse con ella!
810
01:05:58,088 --> 01:06:01,580
Sino preocuparse, así se empieza.
811
01:06:01,692 --> 01:06:02,784
Bien.
812
01:06:05,662 --> 01:06:08,358
- Tengo que irme.
- Ethan, espera.
813
01:06:08,465 --> 01:06:09,727
- No, no, tengo que irme.
- Ven.
814
01:06:09,833 --> 01:06:10,993
No, no.
815
01:06:17,975 --> 01:06:18,964
Hola.
816
01:06:21,712 --> 01:06:25,705
- ¿Dónde está nuestra hija? Pasaron meses.
- No sé.
817
01:06:25,816 --> 01:06:27,113
¿Dónde está mi esposa?
818
01:06:27,217 --> 01:06:29,685
- Aquí.
- No.
819
01:06:29,786 --> 01:06:32,550
Hace rato que no estás aquí.
820
01:06:32,656 --> 01:06:36,854
Decidí ser Sam, porque no podía ser yo.
821
01:06:36,960 --> 01:06:38,825
Me dolió mucho.
822
01:06:38,929 --> 01:06:40,453
Parece que lo llevas muy bien.
823
01:06:40,564 --> 01:06:42,054
Estoy tan sorprendida como tú.
824
01:06:42,165 --> 01:06:44,827
Ya no te molesta
que no podamos estar juntos.
825
01:06:44,935 --> 01:06:46,129
¡Eso no es justo!
826
01:06:46,236 --> 01:06:47,260
- ¿Dinero?
- Hace tres meses
827
01:06:47,371 --> 01:06:51,000
te alejaste de mí.
No tienes idea de cómo se siente.
828
01:06:51,108 --> 01:06:52,803
- Hay chicos de 16...
- ¿Para qué la plata?
829
01:06:52,909 --> 01:06:54,137
...que me rozan todo el día.
830
01:06:54,244 --> 01:06:57,236
He rechazado varias ofertas.
831
01:06:57,347 --> 01:06:59,781
- Yo también.
- ¿Sabes qué? Esto fue tu idea.
832
01:06:59,883 --> 01:07:02,750
Pero estoy atrapado,
no puedo seguir adelante ni volver atrás
833
01:07:02,853 --> 01:07:03,979
mientras Sam no vuelva.
834
01:07:04,087 --> 01:07:05,645
- No sé...
- No sé cómo lo haces.
835
01:07:05,756 --> 01:07:07,781
¿Cómo tomas su vida y olvidas la nuestra?
836
01:07:07,891 --> 01:07:09,256
- Seguimos casados.
- Claro.
837
01:07:09,359 --> 01:07:10,724
- ¿No puedo gozar?
- Qué egoísta.
838
01:07:10,827 --> 01:07:11,816
- Todo...
- Hablemos de...
839
01:07:11,928 --> 01:07:13,987
Todo estaba genial cuando era ama de casa.
840
01:07:14,097 --> 01:07:15,826
Según Ethan, tu vida es más prolífica
841
01:07:15,932 --> 01:07:17,126
- de lo que crees.
- ¡Me espías!
842
01:07:17,234 --> 01:07:18,462
Sí, porque no hablas conmigo.
843
01:07:18,568 --> 01:07:21,196
No te das cuenta
de que estoy fuera de todo esto.
844
01:07:21,304 --> 01:07:23,101
No siento a Sam como tú.
845
01:07:23,206 --> 01:07:26,198
¿Buscas piedad? Qué egoísta.
846
01:07:26,309 --> 01:07:27,867
No entiendes.
847
01:07:27,978 --> 01:07:32,005
Si nuestra hija regresa,
¿dónde crees que iré yo?
848
01:07:33,316 --> 01:07:34,476
Hannah.
849
01:07:35,986 --> 01:07:37,351
Oye, Hannah.
850
01:07:40,257 --> 01:07:44,557
Hannah, lo siento. Perdona por dudar de ti.
851
01:07:46,496 --> 01:07:48,691
No puedo perder a mi familia.
852
01:07:49,699 --> 01:07:53,226
No tengo nada sin ella.
Tenemos una hermosa vida juntos,
853
01:07:53,336 --> 01:07:56,430
que no tiene sentido sin ti.
854
01:07:56,540 --> 01:07:59,338
Me estoy volviendo loco, Hannah.
855
01:08:00,043 --> 01:08:01,943
Creo que ya estoy loco.
856
01:08:05,649 --> 01:08:08,140
Te necesito conmigo.
857
01:08:10,120 --> 01:08:14,056
Aun si debemos vivir así siempre.
858
01:08:14,157 --> 01:08:17,183
Aprendería a hacerlo. Lo juro.
859
01:08:18,528 --> 01:08:21,861
Estaría bien porque creo en ti.
860
01:08:23,133 --> 01:08:24,657
¿Tú crees en mí?
861
01:08:28,105 --> 01:08:30,471
Hoy me cerraron la puerta en la cara
15 veces,
862
01:08:30,574 --> 01:08:34,169
pero mi día no empieza
hasta que tú me la cierras en la cara.
863
01:08:36,313 --> 01:08:38,543
¿Hannah?
864
01:08:41,985 --> 01:08:43,543
Vamos. ¡Hannah!
865
01:08:44,888 --> 01:08:46,048
¡Hannah!
866
01:09:05,842 --> 01:09:07,571
Dios mío.
867
01:09:10,280 --> 01:09:11,508
Te estuvimos esperando.
868
01:09:11,615 --> 01:09:14,083
- Vamos.
- ¡Pasa!
869
01:09:39,609 --> 01:09:41,042
¡Ben!
870
01:09:41,144 --> 01:09:43,169
- Hola.
- Maggie. Hola.
871
01:09:43,280 --> 01:09:44,713
- Hola. Cuánto tiempo.
- ¿Cómo estás?
872
01:09:44,814 --> 01:09:48,011
Bien. Estamos bien. Eric.
873
01:09:48,118 --> 01:09:50,086
¿Vieron a Sam?
874
01:09:50,187 --> 01:09:51,245
- No.
- No.
875
01:09:51,354 --> 01:09:53,219
Por aquí no. ¿Está todo bien?
876
01:09:53,323 --> 01:09:56,884
Sí. Son cosas de niños.
877
01:09:56,993 --> 01:09:58,153
¿Llamaste a sus amigos?
878
01:09:58,261 --> 01:10:00,422
Sí. No, no sé adónde van,
879
01:10:00,530 --> 01:10:01,724
así que... Por eso estuve...
880
01:10:01,831 --> 01:10:04,425
Creo que algunos amigos viven
por la calle Bokeley.
881
01:10:04,534 --> 01:10:05,523
- Cierto.
- 53 de Bokeley.
882
01:10:05,635 --> 01:10:06,932
- Gracias.
- Bien, Ben,
883
01:10:07,037 --> 01:10:08,402
si necesitas algo...
884
01:10:08,505 --> 01:10:10,598
- Gracias.
...llámanos.
885
01:10:15,312 --> 01:10:17,007
¿Están listas?
886
01:10:18,949 --> 01:10:21,417
- Fumen éste.
- ¿Qué diablos?
887
01:10:23,553 --> 01:10:25,214
Es Special K.
888
01:10:25,322 --> 01:10:26,880
¿Como el cereal?
889
01:10:42,339 --> 01:10:45,069
Es quetamina. Es fantástico.
890
01:10:45,175 --> 01:10:49,509
Te hace alucinar y disociarte del cuerpo.
891
01:10:49,613 --> 01:10:52,173
Es como si te elevaras.
892
01:10:57,587 --> 01:11:02,081
Lo probé en una fiesta.
Fue totalmente espiritual.
893
01:11:02,192 --> 01:11:03,420
Una locura.
894
01:11:08,698 --> 01:11:09,824
¿Hola?
895
01:11:19,809 --> 01:11:21,242
¿Hola?
896
01:11:30,820 --> 01:11:35,086
- No, gracias. No quiero.
- ¿Segura?
897
01:11:35,191 --> 01:11:36,283
- No pasará nada.
- Vamos.
898
01:11:36,393 --> 01:11:38,861
- Es genial. Debes probarlo.
- Vamos.
899
01:11:38,962 --> 01:11:42,523
¿No quieres un recreo de ser quien eres?
900
01:11:55,945 --> 01:11:57,913
- ¡Eso es!
- ¡Bien!
901
01:12:02,052 --> 01:12:04,213
- ¿Cómo se hace?
- Mira...
902
01:12:05,255 --> 01:12:06,222
Así.
903
01:12:19,703 --> 01:12:21,568
Con fuerza.
904
01:14:19,289 --> 01:14:21,757
- ¡Socorro!
- ¿Qué pasa?
905
01:14:21,858 --> 01:14:24,554
- Oye, oye...
- Está bien. ¡Hacia atrás!
906
01:14:24,661 --> 01:14:25,753
¡Cálmate!
907
01:14:25,862 --> 01:14:29,525
¿Qué sucede?
908
01:14:31,601 --> 01:14:33,466
¿Por qué gritaba?
909
01:14:33,570 --> 01:14:36,505
- ¿Por qué gritaba?
- Se drogó.
910
01:14:36,606 --> 01:14:37,937
Tiene una mala experiencia.
911
01:14:38,041 --> 01:14:39,440
- ¿Qué droga?
- Quetamina.
912
01:14:39,542 --> 01:14:42,204
Se pondrá bien en unos 15 minutos.
913
01:14:42,312 --> 01:14:44,576
- Se pondrá bien.
- ¿Conque no se droga?
914
01:14:44,681 --> 01:14:47,047
¿Tú se la diste? ¿Quién fue?
915
01:14:47,150 --> 01:14:48,447
- Nadie.
- Oye.
916
01:14:48,551 --> 01:14:51,349
- ¿Quién fue?
- Yo. ¿Podría?
917
01:14:55,892 --> 01:14:57,223
¡Cálmese!
918
01:15:22,652 --> 01:15:23,676
¿Papá?
919
01:15:28,725 --> 01:15:29,749
¿Papá?
920
01:15:38,701 --> 01:15:39,725
¡Papá!
921
01:15:41,170 --> 01:15:43,661
- ¿Qué haces en mi cuarto?
- ¿Sam?
922
01:15:45,141 --> 01:15:46,733
Sam, ¿eres tú?
923
01:15:47,810 --> 01:15:49,300
- Sí.
- Dios mío.
924
01:15:50,079 --> 01:15:52,775
Papá, basta.
925
01:15:53,850 --> 01:15:55,818
Papá, basta.
926
01:15:56,719 --> 01:15:59,017
Papá, ¡basta!
927
01:16:07,196 --> 01:16:09,027
¿Mamá limpió mi cuarto?
928
01:16:14,837 --> 01:16:16,737
¿No lo recuerdas?
929
01:16:16,839 --> 01:16:19,103
- ¿Qué cosa?
- Lo que sea.
930
01:16:22,445 --> 01:16:24,174
- ¿Cómo qué?
- El accidente.
931
01:16:34,023 --> 01:16:35,718
¿No lo recuerdas?
932
01:16:36,693 --> 01:16:38,058
¿Dónde está mamá?
933
01:16:42,532 --> 01:16:43,999
¿Mamá?
934
01:16:44,100 --> 01:16:45,124
¿Mamá?
935
01:16:46,936 --> 01:16:47,960
¿Mamá?
936
01:16:49,939 --> 01:16:50,963
¿Mamá?
937
01:16:51,774 --> 01:16:52,798
¡Mamá!
938
01:16:54,043 --> 01:16:55,908
¿Mamá? ¡Mamá!
939
01:16:58,081 --> 01:17:01,073
¡Mamá! ¿Dónde está?
940
01:17:05,288 --> 01:17:07,222
¡Mamá! ¡Mamá!
941
01:17:10,093 --> 01:17:12,220
¡Mamá! ¡Mamá!
942
01:17:14,364 --> 01:17:15,388
¡Mamá!
943
01:17:20,503 --> 01:17:23,438
- ¿Sam?
- ¿Está bien?
944
01:17:23,539 --> 01:17:25,700
- ¿Llamamos una ambulancia?
- No, sólo se desmayó.
945
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
- Sí, pero ¿qué pasó?
- No es nada. Sólo...
946
01:17:28,544 --> 01:17:31,945
Tuvo una pesadilla. Se pondrá bien.
947
01:17:33,182 --> 01:17:34,945
Gracias.
948
01:18:14,590 --> 01:18:17,286
¿Dormimos así toda la noche?
949
01:18:17,393 --> 01:18:18,724
Creo que sí.
950
01:18:20,063 --> 01:18:21,428
Extraño eso.
951
01:18:25,768 --> 01:18:26,928
¿Hannah?
952
01:18:28,905 --> 01:18:29,963
¿Sí?
953
01:18:35,278 --> 01:18:37,246
Sam regresó anoche.
954
01:18:41,417 --> 01:18:42,611
Lo sé.
955
01:19:03,372 --> 01:19:06,705
Si te viera ahora, cambiaría de opinión.
956
01:19:06,809 --> 01:19:08,299
Sigue leyendo.
957
01:19:11,681 --> 01:19:14,377
"Si mamá no se hubiera casado con papá,
no estaría aquí.
958
01:19:14,484 --> 01:19:18,750
"No sé, quizá si la hubiera visto
cómo fue a mi edad.
959
01:19:18,855 --> 01:19:22,291
"Sinceramente, no es que los padres
de mis amigos sean tan geniales.
960
01:19:22,391 --> 01:19:24,723
"Mamá siempre está detrás de mí.
961
01:19:24,827 --> 01:19:26,886
"La mamá de Taylor no se preocupa
en absoluto,
962
01:19:26,996 --> 01:19:30,193
"comparada con ella,
creo que tengo mucha suerte.
963
01:19:30,299 --> 01:19:32,233
"No sé por qué me cuesta tanto admitirlo,
964
01:19:32,335 --> 01:19:34,963
"pero en el fondo, la quiero.
965
01:19:35,071 --> 01:19:37,631
"Es la única madre que tendré, ¿no?"
966
01:19:37,740 --> 01:19:39,002
¿Lo ves?
967
01:19:41,043 --> 01:19:44,535
Desde la noche en que volvió,
968
01:19:47,416 --> 01:19:50,579
- la siento dentro de mí.
- ¿Cómo?
969
01:19:52,488 --> 01:19:57,391
No sé. No sé explicarlo. Sólo la siento.
970
01:19:57,493 --> 01:20:01,452
Está presente todos los días,
cada vez con más fuerza.
971
01:20:07,937 --> 01:20:09,837
Está regresando, Ben.
972
01:20:50,246 --> 01:20:51,372
Perdón.
973
01:20:53,883 --> 01:20:55,874
No me siento muy bien.
974
01:20:57,253 --> 01:21:00,780
Quisiera darle otra cita, por favor.
975
01:21:09,699 --> 01:21:11,530
- Es todo.
- Sí.
976
01:21:24,413 --> 01:21:25,971
Te quiero, Ben.
977
01:21:28,217 --> 01:21:30,276
Eres el amor de mi vida.
978
01:21:32,622 --> 01:21:34,487
Yo también te quiero
979
01:21:36,459 --> 01:21:37,653
mucho.
980
01:21:56,212 --> 01:21:57,372
Dilo.
981
01:22:04,053 --> 01:22:07,318
Hoy vi 15 pares de ojos,
982
01:22:11,794 --> 01:22:13,728
pero mi día no comienza
983
01:22:15,431 --> 01:22:17,456
hasta que miro los tuyos.
984
01:22:48,564 --> 01:22:50,191
Buenos días, Sam.
985
01:22:51,600 --> 01:22:52,828
Hola, papá.
986
01:22:57,773 --> 01:22:59,001
¿Recuerdas?
987
01:23:00,409 --> 01:23:02,138
¿Recuerdas ahora?
988
01:23:07,483 --> 01:23:08,916
¿El accidente?
989
01:23:11,354 --> 01:23:15,017
Mamá y yo tenemos un secreto
que quisiéramos compartir.
990
01:23:17,994 --> 01:23:20,485
Es de tu mamá.
991
01:23:20,596 --> 01:23:22,223
Esperaré afuera.
992
01:23:37,813 --> 01:23:39,303
Hola, amor.
993
01:23:41,450 --> 01:23:43,350
No sé qué te contó papá,
994
01:23:43,452 --> 01:23:46,819
pero quería que escucharas
algo de mi parte.
995
01:23:46,922 --> 01:23:48,822
¿Recuerdas cuando dijiste en el auto
996
01:23:48,924 --> 01:23:52,883
que yo nunca entendería cómo era tu vida?
997
01:23:52,995 --> 01:23:54,826
Tenías razón.
998
01:23:55,131 --> 01:23:59,830
Ni siquiera habría podido
tener una mínima idea.
999
01:24:01,871 --> 01:24:07,605
Algo pasó que no puedo explicar,
1000
01:24:07,710 --> 01:24:10,508
pero que fue increíble.
1001
01:24:10,613 --> 01:24:15,073
Y me tocó vivir tu vida en tu lugar
mientras no estabas.
1002
01:24:15,184 --> 01:24:17,277
Y sentí lo que tú sientes
1003
01:24:17,386 --> 01:24:20,947
y viví lo que tú vives todos los días,
1004
01:24:21,057 --> 01:24:24,151
llegué a conocer a tus amigos
1005
01:24:24,260 --> 01:24:27,423
y a ti.
1006
01:24:27,530 --> 01:24:31,933
Tú eres una chica brillante, hermosa,
1007
01:24:33,102 --> 01:24:37,095
inteligente, y quiero que encuentres
1008
01:24:37,206 --> 01:24:41,438
aquello que te haga feliz y lo sigas.
1009
01:24:45,848 --> 01:24:49,011
También quiero
que cuides a tu padre por mí.
1010
01:24:50,453 --> 01:24:53,581
Él estará bien,
1011
01:24:55,291 --> 01:24:58,419
pero te necesita para superar esto.
1012
01:25:03,065 --> 01:25:06,523
Me obligaste a mejorar, Sam.
1013
01:25:08,604 --> 01:25:10,071
Gracias.
1014
01:25:12,942 --> 01:25:16,503
Te quiero más que a nada.
1015
01:25:21,717 --> 01:25:23,446
Yo también te quiero, mamá.
1016
01:26:00,389 --> 01:26:02,789
¿Qué pasa con tu letra?
1017
01:26:02,892 --> 01:26:04,757
Mi mamá escribía así.
1018
01:26:06,829 --> 01:26:09,821
- La extrañas mucho.
- Sí.
1019
01:26:11,800 --> 01:26:14,792
Pero creo que está presente en algún lugar.
1020
01:26:25,514 --> 01:26:27,448
- Hola.
- Hola.
1021
01:26:27,550 --> 01:26:29,484
Vamos.
1022
01:26:29,585 --> 01:26:31,644
¿A la heladería?
1023
01:26:33,022 --> 01:26:35,957
¿Vamos a
comer helado?
1024
01:26:37,560 --> 01:26:39,007
Excelente.