1 00:00:38,505 --> 00:00:41,531 NO VAYAS POR DONDE TE LLEVE EL CAMINO. 2 00:00:41,608 --> 00:00:47,547 VE POR DONDE NO HAYA CAMINO Y DEJA UN SENDERO. 3 00:00:55,822 --> 00:00:58,086 ¿Qué rayos estás haciendo, Conner? 4 00:01:03,363 --> 00:01:08,926 ODIO LAS CITAS. DIME LO QUE TÚ SABES. 5 00:01:29,355 --> 00:01:32,222 EL ARTE DE VIAJAR 6 00:03:00,513 --> 00:03:02,174 Una de esas criaturas... 7 00:03:02,248 --> 00:03:05,843 dependiendo de lo que no funciona para sus ancestros del Darwinismo... 8 00:03:05,919 --> 00:03:08,444 es una polilla que parece excremento de pájaro... 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,648 que se mimetiza con su entorno. 10 00:03:10,723 --> 00:03:13,214 ¿Por qué querrías mimetizarte? 11 00:03:13,293 --> 00:03:15,022 Para que no te coman. 12 00:03:15,094 --> 00:03:18,063 No vayamos a Tahoe de luna de miel. 13 00:03:19,799 --> 00:03:21,289 Está bien. ¿Adónde quiere ir? 14 00:03:21,367 --> 00:03:23,528 No lo sé. ¡A cualquier lugar! 15 00:03:23,603 --> 00:03:27,061 Sabes, me quiero alejar de toda esta gente. 16 00:03:27,941 --> 00:03:31,206 Ya sé. Vayamos a Cancún. 17 00:03:31,277 --> 00:03:33,245 ¿Cancún? 18 00:03:33,313 --> 00:03:35,645 Te amo. Eres una genio. 19 00:03:35,715 --> 00:03:39,549 Tú eres un genio. 20 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 Debemos irnos. 21 00:03:42,822 --> 00:03:44,983 No puedo dejarlo allí. 22 00:03:45,058 --> 00:03:48,118 Oye. Eso es. 23 00:03:48,194 --> 00:03:50,059 Gracias, señor. 24 00:03:50,129 --> 00:03:53,064 Tú tienes tu vida en las manos de un caballero. 25 00:03:53,132 --> 00:03:54,497 Cielos. 26 00:03:54,567 --> 00:03:57,001 Todos hablan de ti, Conner. 27 00:03:57,070 --> 00:03:59,561 No sólo estás a punto de romper el récord... 28 00:03:59,639 --> 00:04:02,836 por el matrimonio más joven de todo el mundo... 29 00:04:02,909 --> 00:04:05,070 sino que también eres muy alto. 30 00:04:05,144 --> 00:04:07,442 Y también muy bien parecido. 31 00:04:07,513 --> 00:04:08,844 Gracias. 32 00:04:08,915 --> 00:04:12,146 Quiero ser como tú, Conner. 33 00:04:12,218 --> 00:04:16,518 Carlos, ¿no sabes equilibrar el licor? 34 00:04:16,589 --> 00:04:21,526 No siempre tienes que ser el ebrio en el sofá todas las veces. 35 00:04:21,594 --> 00:04:22,925 Tienes razón. 36 00:04:22,996 --> 00:04:25,191 - ¿Qué? - Oye, Conner. 37 00:04:25,265 --> 00:04:27,426 - Hola. - Hola. 38 00:04:27,500 --> 00:04:29,968 - Gran discurso. - Gracias. ¿Te veré en el verano? 39 00:04:30,036 --> 00:04:31,469 Sí. 40 00:04:35,708 --> 00:04:38,370 Gracias por ayudarme a aprobar cálculo. 41 00:04:42,682 --> 00:04:45,480 Oye, Churchill. Bakowsky. 42 00:04:45,551 --> 00:04:47,109 Vamos. 43 00:04:48,788 --> 00:04:52,246 Adiós, perdedores. Los veré en 10 años. 44 00:04:54,460 --> 00:04:56,121 ¿Conner? 45 00:04:57,130 --> 00:04:59,098 ¿Conner? Conner. 46 00:04:59,165 --> 00:05:01,292 Sí. Lo siento. No quise ignorarte. 47 00:05:01,367 --> 00:05:03,460 - Apresúrate. - Está bien. 48 00:05:03,536 --> 00:05:05,629 ¡Crissy, termina de vestirte! 49 00:05:05,705 --> 00:05:08,606 Mamá, me casaré en media hora. Ni siquiera estás vestida. 50 00:05:08,675 --> 00:05:12,634 ¡Llegaré tarde a la boda de tu hermano! Funeral. 51 00:05:15,348 --> 00:05:18,840 ¿Por qué? Se supone que debió llegar hace 15 minutos. 52 00:05:18,918 --> 00:05:21,045 Mi hijo está a punto de perderse su boda. 53 00:05:21,120 --> 00:05:24,317 Esa chica que quieres llamar "tu esposa"... 54 00:05:25,925 --> 00:05:27,517 se aprovecha de ti. 55 00:05:27,593 --> 00:05:31,552 Tal vez sea verdad, pero también es la mujer de mis sueños. 56 00:05:31,631 --> 00:05:35,567 Y 4 años son suficientes para saber que ella es la elegida. 57 00:05:35,635 --> 00:05:38,627 Y también estoy enamorado de ella. 58 00:05:38,705 --> 00:05:42,539 Aguarde un momento. Conner, llegó un paquete grande. 59 00:05:42,608 --> 00:05:45,236 Ahora no, papá. Luego me ocuparé de él. 60 00:05:45,311 --> 00:05:49,338 ¿Yo soy la única que lava los platos en esta casa? 61 00:05:50,049 --> 00:05:52,415 Así que realmente habrá una boda esta noche. 62 00:05:52,485 --> 00:05:54,953 Todos están lidiando con sus problemas con Kate. 63 00:05:56,656 --> 00:05:59,557 No puedo creer que te casarás. 64 00:05:59,625 --> 00:06:02,423 No puedo cree que tú y Kate aún no hayan tenido sexo. 65 00:06:02,495 --> 00:06:05,191 Antes pasé por Berkeley. ¿Sabes lo que eso significa? 66 00:06:05,264 --> 00:06:07,562 Significa 700 universitarias excitadas... 67 00:06:07,633 --> 00:06:10,227 esperando darle una dulce felación... 68 00:06:10,303 --> 00:06:13,329 al único mejor alumno que no usa un protector de bolsillo. 69 00:06:13,406 --> 00:06:15,931 No sé de las tonterías de las bodas. 70 00:06:16,008 --> 00:06:18,943 No me malinterpretes. Suena realmente romántico... 71 00:06:19,946 --> 00:06:21,914 para una niña de 6 años. 72 00:06:22,849 --> 00:06:24,214 La amo, Travis. 73 00:06:24,283 --> 00:06:27,275 Para ella es importante esperar hasta que estemos casados. 74 00:06:27,353 --> 00:06:29,253 Y lo es para mí. 75 00:06:29,322 --> 00:06:32,382 Creo que de eso se trata el amor. 76 00:06:32,458 --> 00:06:34,949 En teoría eso suena estupendo... 77 00:06:35,027 --> 00:06:37,791 pero creo que hay que probar el auto antes de comprarlo. 78 00:06:39,098 --> 00:06:42,864 En fin, estoy seguro que será un Ferrari en la cama. 79 00:06:42,935 --> 00:06:45,301 Las tímidas y calladas siempre te sorprenden. 80 00:06:46,172 --> 00:06:49,608 Mamá está enfadada. Papá comenzó a beber, pero la limusina ya llegó. 81 00:06:50,576 --> 00:06:53,044 Se ven muy bien. 82 00:06:54,881 --> 00:06:57,008 Es el punto sin retorno. 83 00:06:58,317 --> 00:07:01,286 Descuida. Aprenderé a que la bruja me agrade. 84 00:07:01,354 --> 00:07:04,949 Estamos reunidos hoy para celebrar la unión de dos personas... 85 00:07:05,024 --> 00:07:07,925 que vi crecer de niños... 86 00:07:07,994 --> 00:07:11,122 a jóvenes adultos responsables. 87 00:07:11,197 --> 00:07:15,293 El amor es un regalo espiritual basado en la confianza. 88 00:07:15,368 --> 00:07:18,860 Es la confianza que unirá estos dos corazones. 89 00:07:18,938 --> 00:07:22,032 En la presencia de Dios, de la familia y amigos... 90 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 es hora de avanzar. 91 00:07:23,309 --> 00:07:25,140 Un momento. 92 00:07:25,211 --> 00:07:29,944 Disculpe, Padre. Sé que esto no es muy tradicional. 93 00:07:30,016 --> 00:07:33,952 Me gustaría tomarme un momento para decir algo... 94 00:07:34,020 --> 00:07:37,319 de mi hermosa novia. 95 00:07:38,357 --> 00:07:40,120 No puede esperar. 96 00:07:41,694 --> 00:07:45,289 No puedo pensar en nada... 97 00:07:45,364 --> 00:07:49,357 que desee más que compartir la vida contigo. 98 00:07:50,536 --> 00:07:52,936 Desde la primera vez que te conocí... 99 00:07:53,005 --> 00:07:55,872 supe que éramos almas gemelas. 100 00:07:55,942 --> 00:07:58,775 Sólo esta mañana mi mamá comentaba... 101 00:07:58,845 --> 00:08:01,871 en lo especial que es nuestra relación. 102 00:08:01,948 --> 00:08:03,882 ¿Adónde quiere llegar con esto? 103 00:08:03,950 --> 00:08:07,317 Tenemos tanto para vivir en esta vida. 104 00:08:07,386 --> 00:08:09,752 Encontrar una casa, terminar los estudios... 105 00:08:09,822 --> 00:08:12,757 criar a nuestros hermosos hijos. 106 00:08:12,825 --> 00:08:16,921 Y explorar juntos todo lo que la vida nos ofrece. 107 00:08:16,996 --> 00:08:19,123 He intentado, durante mucho tiempo... 108 00:08:19,198 --> 00:08:22,190 encontrar las palabras para describir lo que siento por ti. 109 00:08:23,669 --> 00:08:27,571 Una tarea imposible hasta este momento. 110 00:08:27,640 --> 00:08:29,699 Cariño, ¿qué estás haciendo? 111 00:08:29,775 --> 00:08:31,436 Kate, he decidido... 112 00:08:31,511 --> 00:08:35,106 darle un regalo a nuestras familias y amigos. 113 00:08:36,449 --> 00:08:39,384 Debajo de sus asientos hay un sobre. 114 00:08:39,452 --> 00:08:42,080 ¿Lo pueden abrir, por favor? 115 00:08:42,154 --> 00:08:46,420 Allí debajo hay un regalo que quiero que todos tengan. 116 00:08:47,493 --> 00:08:49,688 Travis, aquí hay uno para ti. 117 00:08:57,403 --> 00:08:59,337 Maldición. 118 00:09:00,873 --> 00:09:05,037 Ahora sé las palabras que estaba buscando. 119 00:09:06,045 --> 00:09:08,013 Vete al diablo. 120 00:09:08,080 --> 00:09:10,310 Y vete al diablo. 121 00:09:11,250 --> 00:09:12,877 Gracias a todos por venir. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,888 Disfruten el resto de la velada. El bar está abierto afuera. 123 00:09:16,956 --> 00:09:19,390 Me voy a mi luna de miel. 124 00:09:19,458 --> 00:09:21,085 Gracias nuevamente. 125 00:09:23,462 --> 00:09:25,453 Lo siento, Conner. 126 00:09:28,834 --> 00:09:30,563 Basta. 127 00:09:30,636 --> 00:09:32,297 Conner, aguarda. 128 00:09:32,371 --> 00:09:33,497 Eso fue... 129 00:09:33,573 --> 00:09:34,562 ¿Terrible? 130 00:09:34,640 --> 00:09:36,437 Sí. ¿Estás bien? 131 00:09:36,509 --> 00:09:39,478 Sí. Sí. Increíble. 132 00:09:39,545 --> 00:09:41,308 Me siento fantástico. 133 00:09:41,380 --> 00:09:43,348 ¿Todos están conmocionados? 134 00:09:43,416 --> 00:09:45,441 Por decir lo menos. 135 00:09:45,518 --> 00:09:47,611 Alegraste a mamá. 136 00:09:47,687 --> 00:09:49,746 ¿Te vas? 137 00:09:49,822 --> 00:09:51,380 ¿Qué vas a hacer? 138 00:09:51,457 --> 00:09:54,119 No lo sé. 139 00:09:54,193 --> 00:09:57,685 Creo que es hora que yo haga las cosas solo. 140 00:09:57,763 --> 00:10:00,288 Necesito distancia para que me dé perspectiva... 141 00:10:00,366 --> 00:10:02,197 o enloqueceré si me quedo aquí. 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,202 Te enviaré una postal, ¿de acuerdo? 143 00:10:04,270 --> 00:10:06,670 - Dile a mamá y a papá que los quiero. - Se los diré. 144 00:10:06,739 --> 00:10:09,902 A propósito, está bien odiar a la bruja. 145 00:10:34,700 --> 00:10:36,793 ¿A qué hora sale su próximo vuelo? 146 00:10:36,869 --> 00:10:39,497 Bueno, el siguiente vuelo que está por salir... 147 00:10:39,572 --> 00:10:44,032 es a Managua, Nicaragua, en 19 minutos. 148 00:10:44,110 --> 00:10:46,977 No queda cerca a Cancún, ¿verdad? 149 00:10:55,655 --> 00:10:57,145 ¡Deténgase! 150 00:10:57,223 --> 00:10:59,919 ¿Detenerme? No en Managua. 151 00:10:59,992 --> 00:11:01,755 ¡Dios mío! 152 00:11:05,297 --> 00:11:06,559 Está bien. 153 00:11:08,000 --> 00:11:10,093 Señor, señor, frene, frene! 154 00:11:10,169 --> 00:11:11,363 ¿De dónde es? 155 00:11:12,738 --> 00:11:16,538 Señor, deténgase. ¡Alto, alto, alto! 156 00:11:49,008 --> 00:11:50,999 Está bien. 157 00:11:51,077 --> 00:11:53,739 No tengo idea de lo que dijiste. 158 00:12:34,420 --> 00:12:35,717 Maldición. 159 00:12:51,804 --> 00:12:53,396 Dios mío, ayúdame. 160 00:13:18,831 --> 00:13:20,890 Hola. Ya me retiro. 161 00:13:22,234 --> 00:13:24,828 Muchas gracias. Es un lugar hermoso. 162 00:13:29,141 --> 00:13:31,632 Está bien. Gracias. 163 00:14:08,280 --> 00:14:10,271 ¿Seguro que tiene agua corriente? 164 00:14:12,051 --> 00:14:13,609 Bien, estupendo. 165 00:14:48,721 --> 00:14:51,986 Hola. Tú debes ser el norteamericano. Bienvenido a Nicaragua. 166 00:14:52,057 --> 00:14:53,718 Sí, hola. Gracias. 167 00:14:53,792 --> 00:14:55,783 Ten cuidado con tus pertenencias... 168 00:14:55,861 --> 00:14:58,091 porque es fácil que a uno le roben aquí. 169 00:14:58,163 --> 00:15:01,997 Un grupo iremos esta noche a Marcelo's. Deberías venir. 170 00:15:02,067 --> 00:15:04,262 - Bien. Sí, genial. - ¿Te veré esta noche? 171 00:15:04,336 --> 00:15:06,361 Sí. Adiós. 172 00:15:27,426 --> 00:15:30,862 ¡Vaya, turistas! Ése es un signo alentador. 173 00:15:30,930 --> 00:15:32,158 ¿De dónde son? 174 00:15:32,231 --> 00:15:34,028 De los Países Bajos. 175 00:15:34,099 --> 00:15:38,934 ¿Los Países Bajos? Vaya. Eso está lejos. 176 00:15:39,004 --> 00:15:40,904 Hola, soy Conner. 177 00:15:40,973 --> 00:15:44,101 Yo soy Vopka. Ella es Sandra. 178 00:15:44,176 --> 00:15:45,336 Hola. 179 00:15:45,411 --> 00:15:46,969 ¿Te gusta Managua? 180 00:15:48,280 --> 00:15:50,214 Bueno, recién llegué anoche. 181 00:15:50,282 --> 00:15:53,217 Iremos a visitar la ciudad. Ven con nosotras. 182 00:15:54,286 --> 00:15:55,344 ¿De verdad? 183 00:16:51,343 --> 00:16:53,106 ¡Por favor! 184 00:16:54,546 --> 00:16:56,514 Todo. 185 00:17:01,353 --> 00:17:02,581 Maldición. 186 00:18:02,514 --> 00:18:04,880 ¿Sabes qué? Ten. 187 00:18:04,950 --> 00:18:06,542 Toma lo último. 188 00:18:26,205 --> 00:18:27,763 Hola. ¿Quién es el chico nuevo? 189 00:18:27,840 --> 00:18:29,467 Es un amigo nuevo. Conner. 190 00:18:29,541 --> 00:18:31,304 - Hola. - Hola. 191 00:18:31,376 --> 00:18:32,866 Hola. 192 00:18:32,945 --> 00:18:35,175 Este lugar está lleno. ¿Cuál es la ocasión? 193 00:18:35,247 --> 00:18:37,442 Es miércoles. 194 00:18:40,219 --> 00:18:41,652 Sí. 195 00:18:50,963 --> 00:18:53,659 ¿Nos trae una botella Johnnie Walker etiqueta negra? 196 00:18:53,732 --> 00:18:55,199 No hay problema. 197 00:18:57,536 --> 00:19:00,994 Conner fue desafortunado hoy. Alguien entró a su cuarto... 198 00:19:01,073 --> 00:19:03,633 y se llevó su cartera y todo su dinero. 199 00:19:03,709 --> 00:19:07,543 Lo cual está bien. Ahora iré al seminario como los gringos. 200 00:19:07,613 --> 00:19:09,808 Es una forma de mezclarse con los laicos. 201 00:19:09,882 --> 00:19:11,645 ¿De aquí a dónde te diriges? 202 00:19:12,384 --> 00:19:14,978 No lo sé. Aún no lo he pensado. 203 00:19:15,053 --> 00:19:18,079 Si planeas quedarte más tiempo en Centroamérica... 204 00:19:18,157 --> 00:19:19,886 debes mejorar tu español. 205 00:19:19,958 --> 00:19:23,052 ¿Puedes decir que no hablo español? 206 00:19:23,128 --> 00:19:25,460 Sólo hablo un poco. 207 00:19:25,531 --> 00:19:27,362 Mi mamá es boliviana. 208 00:19:27,432 --> 00:19:30,663 ¿Tu mamá es de allí y no hablas español? 209 00:19:31,703 --> 00:19:32,863 Eso es triste. 210 00:19:36,975 --> 00:19:38,567 Va a ser una noche buena. 211 00:20:40,539 --> 00:20:44,475 Es muy tarde. Alguien ya te ganó. 212 00:20:55,187 --> 00:20:57,052 ¿Qué más tienes? 213 00:20:59,291 --> 00:21:01,623 ¿Quién? Hola. 214 00:21:01,693 --> 00:21:03,183 Hola, mamá. Soy Conner. 215 00:21:03,262 --> 00:21:07,096 ¡Conner! Conner, ¿estás bien? 216 00:21:07,165 --> 00:21:10,566 Sí, todo está bien. Estoy a salvo en Nicaragua. 217 00:21:10,636 --> 00:21:13,036 ¿Estás ebrio? 218 00:21:13,105 --> 00:21:16,233 ¿Nicaragua? ¿Qué ocurrió con México? 219 00:21:20,846 --> 00:21:23,747 Conner, ¿qué ocurre? ¿Eres estúpido o qué? 220 00:21:23,815 --> 00:21:27,307 ¿Estás en drogas? ¡Dios mío, mi hijo está en drogas! 221 00:21:27,386 --> 00:21:29,183 Conner. Hola. 222 00:21:29,254 --> 00:21:31,347 Lamento haberlos despertado. 223 00:21:31,423 --> 00:21:33,391 No, está bien. 224 00:21:33,458 --> 00:21:35,483 ¿Escuché bien? ¿Nicaragua? 225 00:21:35,560 --> 00:21:38,358 No pude ir a Cancún. 226 00:21:38,430 --> 00:21:40,455 Además, fue idea de Kate. 227 00:21:40,532 --> 00:21:42,432 Pero aquí es estupendo. 228 00:21:42,501 --> 00:21:45,800 La gente es genial. La ciudad es hermosa. 229 00:21:45,871 --> 00:21:47,736 Conocí a unas chicas de Holanda. 230 00:21:47,806 --> 00:21:50,366 ¿Holandesas? Eso es estupendo. 231 00:21:50,442 --> 00:21:52,171 Está haciendo amigos. 232 00:21:53,245 --> 00:21:55,236 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 233 00:21:55,314 --> 00:21:58,374 - Fue el escape de un auto. - Fue un auto, no un disparo. 234 00:21:58,450 --> 00:22:01,977 No se lo digas a mamá, pero hoy me robaron. 235 00:22:02,054 --> 00:22:03,146 ¿Te robaron? 236 00:22:03,221 --> 00:22:05,917 ¿Qué? ¿Le robaron? 237 00:22:05,991 --> 00:22:08,323 ¿Qué demonios estás haciendo allí? 238 00:22:08,393 --> 00:22:11,021 ¿Por qué tuviste que ir a Nicaragua? 239 00:22:11,096 --> 00:22:12,825 ¿Estás bien? ¿Estás lastimado? 240 00:22:12,898 --> 00:22:15,594 - Mamá. - Conner, escúchame. 241 00:22:15,667 --> 00:22:17,635 Mamá, dale el teléfono a papá. 242 00:22:17,703 --> 00:22:20,672 Te irás al aeropuerto y tomarás un avión a casa. 243 00:22:20,739 --> 00:22:25,642 ¿Me oyes? ¿Cuándo comenzaste a consumir drogas y alcohol? 244 00:22:25,711 --> 00:22:27,474 ¿En qué me equivoqué? 245 00:22:27,546 --> 00:22:29,537 ¿Dónde me equivoqué? Fue tu culpa. 246 00:22:31,483 --> 00:22:35,510 Conner. Muchacho. Tu mamá está exagerando. 247 00:22:35,587 --> 00:22:38,078 ¡No estoy exagerando! ¡Jamás exagero! 248 00:22:38,156 --> 00:22:40,989 Jamás exagera. Dime qué ocurrió. 249 00:22:41,059 --> 00:22:44,551 No lo sé. Tomé mi dinero. Lo puse detrás del espejo del baño. 250 00:22:44,629 --> 00:22:47,962 Supongo que alguien entró y se lo robó mientras yo no estaba. 251 00:22:48,033 --> 00:22:51,730 De alguna manera un carterista me robó durante el día. 252 00:22:51,803 --> 00:22:54,271 No sé qué ocurrió. Fui muy cuidadoso. 253 00:22:54,339 --> 00:22:57,308 Son muy hábiles aquí. 254 00:22:57,376 --> 00:22:59,469 Estoy pensando en regresar a casa. 255 00:22:59,544 --> 00:23:00,806 ¿Qué te parece? 256 00:23:00,879 --> 00:23:02,403 ¿Qué dijo? 257 00:23:02,481 --> 00:23:05,712 No lo sé, Conner. Jamás has huido de nada. 258 00:23:05,784 --> 00:23:07,809 ¿Por qué comenzar ahora? 259 00:23:07,886 --> 00:23:11,117 Mi consejo es que regreses y bebas otro trago. 260 00:23:11,189 --> 00:23:12,451 ¿Beber otro trago? 261 00:23:12,524 --> 00:23:15,982 Sí. Cuando estaba creciendo y algo ocurría, fuera bueno o malo... 262 00:23:16,061 --> 00:23:18,791 sólo me bebía otra cerveza. 263 00:23:18,864 --> 00:23:20,991 ¿Cómo le dices a tu hijo que beba? 264 00:23:21,066 --> 00:23:23,967 Es un error trágico. No, Conner. 265 00:23:24,035 --> 00:23:26,663 Si decides quedarte, te puedo enviar dinero. 266 00:23:26,738 --> 00:23:30,037 Te puedo girar dinero a tu tarjeta del cajero automático. 267 00:23:30,108 --> 00:23:31,507 Todo es muy flexible. 268 00:23:31,576 --> 00:23:33,339 Está bien. Gracias, papá. 269 00:23:33,412 --> 00:23:34,845 Dile a mamá que estoy bien. 270 00:23:34,913 --> 00:23:37,643 Traquilízala. No estoy en drogas. 271 00:23:37,716 --> 00:23:39,445 Sí, sabes que no lo estás. 272 00:23:39,518 --> 00:23:41,213 Te quiero. Te llamaré mañana. 273 00:23:41,286 --> 00:23:43,049 Yo también te quiero. 274 00:23:43,121 --> 00:23:44,520 Adiós, papá. 275 00:23:46,825 --> 00:23:49,623 ¡Pollito, pollito! 276 00:23:50,896 --> 00:23:52,056 ¿Dónde está mi cuarto? 277 00:23:52,130 --> 00:23:54,291 ¿Dónde has estado? 278 00:23:54,366 --> 00:23:59,235 He tenido uno de los días más increíbles de mi vida. 279 00:23:59,304 --> 00:24:00,771 Semanas, en verdad. 280 00:24:00,839 --> 00:24:03,535 ¿Adónde fuiste? Te buscamos toda la noche. 281 00:24:04,810 --> 00:24:07,711 ¿De verdad? Lo siento. Fui... 282 00:24:10,816 --> 00:24:12,613 Tuve que despejar la mente. 283 00:24:12,684 --> 00:24:15,517 Estábamos muy preocupadas por ti. 284 00:24:15,587 --> 00:24:18,021 Lo lamento mucho. 285 00:24:18,089 --> 00:24:21,422 Oigan, gracias por hoy. Fue increíble. 286 00:24:21,493 --> 00:24:24,621 Uno de estos días encontraré la forma de darles las gracias. 287 00:24:24,696 --> 00:24:27,324 Hay una forma en que nos des las gracias ahora. 288 00:24:39,277 --> 00:24:42,371 Panamá: 9 semanas después 289 00:24:53,592 --> 00:24:55,287 ¿Vio esto? 290 00:24:55,360 --> 00:24:57,021 Gran noticia del Darién. 291 00:24:57,095 --> 00:24:59,689 "Los guerrilleros liberaron a tres ingleses... 292 00:24:59,764 --> 00:25:03,291 que desaparecieron este año al intentar atravesar la selva". 293 00:25:03,368 --> 00:25:05,131 ¿Se imagina 1 año en cautiverio? 294 00:25:05,203 --> 00:25:07,433 ¿En el Darién? No es bueno. 295 00:25:07,506 --> 00:25:08,666 No es bueno. 296 00:25:08,740 --> 00:25:10,105 Ésa es la parte fácil. 297 00:25:11,843 --> 00:25:15,643 Lo difícil es el golpeteo constante de la lluvia en la época lluviosa. 298 00:25:15,714 --> 00:25:18,182 Los hongos que te salen por las medias mojadas... 299 00:25:18,250 --> 00:25:20,946 y bichos del tamaño de mi puño. 300 00:25:21,019 --> 00:25:23,419 Christopher Loren. 301 00:25:23,488 --> 00:25:25,080 Conner Layne. 302 00:25:25,156 --> 00:25:27,215 Siento interrumpir tu conversación... 303 00:25:27,292 --> 00:25:29,419 pero despertó mi interés. 304 00:25:29,494 --> 00:25:33,863 Al parecer, a cada bar que voy hay un viajero con una historia. 305 00:25:33,932 --> 00:25:35,331 ¿Cuál es tu historia? 306 00:25:35,400 --> 00:25:36,799 Bueno... 307 00:25:38,837 --> 00:25:40,771 ¿ves a esa dama allá? 308 00:25:42,240 --> 00:25:44,970 Ella es mi hermosa esposa Darlene. 309 00:25:45,043 --> 00:25:47,739 Dentro de tres días atravesaremos el Darién. 310 00:25:47,812 --> 00:25:49,302 Iremos por un récord mundial. 311 00:25:49,381 --> 00:25:51,713 ¿El Darién? ¿Están locos? 312 00:25:51,783 --> 00:25:55,116 Todo lo que oí del Darién no es bueno. 313 00:25:55,186 --> 00:25:58,451 Si quisiéramos estar seguros, seguiríamos en San Francisco... 314 00:25:58,523 --> 00:26:01,924 y yo seguiría trabajando como agente bursátil. 315 00:26:01,993 --> 00:26:04,962 ¿No quieres hacer algo audaz con tu vida, Conner? 316 00:26:06,865 --> 00:26:10,164 ¿Caminarán por la selva para hacer un camino? 317 00:26:10,235 --> 00:26:11,600 ¿Y para cruzar los ríos? 318 00:26:11,670 --> 00:26:12,967 Construiremos un punte. 319 00:26:13,038 --> 00:26:14,596 Basta. 320 00:26:14,673 --> 00:26:17,164 Pusimos todo el equipo posible en el jeep. 321 00:26:17,242 --> 00:26:20,609 De ser necesario, nos detendremos en las aldeas de los Cuna y... 322 00:26:20,679 --> 00:26:22,408 - Las tribus Choco. - Sí. 323 00:26:22,480 --> 00:26:23,845 Ellos nos recibirán. 324 00:26:23,915 --> 00:26:25,542 ¿No les tomará toda la vida? 325 00:26:25,617 --> 00:26:27,278 Nuestra meta son 388 días. 326 00:26:27,352 --> 00:26:29,877 No podíamos hacerlo solos. Por eso tenemos ayuda. 327 00:26:29,955 --> 00:26:33,254 Son un poco indisciplinados, pero nos llevarán. 328 00:26:34,359 --> 00:26:35,587 Nos falta un hombre. 329 00:26:37,262 --> 00:26:40,493 Puedes venir. Trabajarás para nosotros. Irás allí gratis. 330 00:26:40,565 --> 00:26:42,123 No puedes hablar en serio. 331 00:26:42,200 --> 00:26:43,428 Claro que sí. 332 00:26:44,803 --> 00:26:46,395 Comienzo en Berkeley en 4 días. 333 00:26:46,471 --> 00:26:48,939 Es una gran universidad. Me gusta la caza mayor. 334 00:26:49,007 --> 00:26:51,373 Yo me tomé 1 año antes de ir a la universidad. 335 00:26:51,443 --> 00:26:54,003 No sé si la conoces. Universidad de Santa Mónica. 336 00:26:54,079 --> 00:26:56,411 - ¿Gran universidad? - Sí. Es increíble. 337 00:26:56,481 --> 00:26:59,541 Hablando en serio, nos falta un hombre... 338 00:26:59,618 --> 00:27:01,677 y honestamente, tú eres perfecto. 339 00:27:01,753 --> 00:27:05,018 Pero si tienes que ir a la universidad, lo comprendo. 340 00:27:06,891 --> 00:27:08,950 Un momento. No. No, es una locura. 341 00:27:09,027 --> 00:27:12,588 Gracias por el ofrecimiento, pero no es para mí. 342 00:27:12,664 --> 00:27:13,858 Les deseo suerte. 343 00:27:13,932 --> 00:27:16,924 Entonces, a las 7 A.M. Puente de las Américas. 344 00:27:17,002 --> 00:27:18,492 El avión sale puntual. 345 00:27:18,570 --> 00:27:20,128 Dije que no iré. 346 00:27:20,205 --> 00:27:21,638 Lo sé. Te oí. 347 00:27:21,706 --> 00:27:24,334 - A las 7:00 A.M. - Te vemos en la mañana. 348 00:27:29,147 --> 00:27:31,115 ¡No voy a ir! 349 00:28:32,844 --> 00:28:34,744 Grandioso. Necesito un taxi... 350 00:28:34,813 --> 00:28:36,440 para el aeropuerto en la mañana. 351 00:28:38,283 --> 00:28:39,580 Internacional. 352 00:28:42,353 --> 00:28:44,014 A las 7:00 A.M. 353 00:28:46,991 --> 00:28:49,721 Bien. Muy bien. 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,643 Tenías razón, cariño. 355 00:30:03,735 --> 00:30:05,828 ¿De qué tamaño es el Darién? 356 00:30:05,904 --> 00:30:10,170 Tiene más de 200 km de jungla infranqueable. 357 00:30:10,241 --> 00:30:13,972 Piensa así. Más gente ha llegado a la cumbre del Monte Everest... 358 00:30:14,045 --> 00:30:15,740 que los que han cruzado el Darién. 359 00:30:15,814 --> 00:30:18,112 Grandioso. Es bueno saberlo. 360 00:30:18,183 --> 00:30:21,243 Descuida, Conner. Será un paseo en un parque. 361 00:30:29,360 --> 00:30:31,260 Ésta es la aldea de Yabiza. 362 00:30:31,329 --> 00:30:34,389 Aquí termina la carretera Panamericana y comienza la selva. 363 00:30:34,465 --> 00:30:40,062 Ésta era una parada paramilitar para recoger armas pequeñas. 364 00:30:40,138 --> 00:30:44,199 Al igual que para la guerrilla, mejor conocida como las FARC. 365 00:30:44,275 --> 00:30:47,642 Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. 366 00:30:47,712 --> 00:30:50,044 Ambos poseen facciones de la selva. 367 00:30:50,114 --> 00:30:54,346 El problema es que Panamá afirma que es dueña de casi todo el Darién... 368 00:30:54,419 --> 00:30:57,718 pero los colombianos afirman lo mismo. 369 00:30:57,789 --> 00:31:01,520 Hay un dicho. Entras al Darién por tu propia mano... 370 00:31:01,593 --> 00:31:04,426 pero sólo la mano de Dios puede sacarte. 371 00:31:05,363 --> 00:31:07,024 Estoy arruinado. 372 00:31:26,951 --> 00:31:29,784 ¡Hola! 373 00:31:29,854 --> 00:31:31,788 Bien, hermano. Aquí estamos. 374 00:31:31,856 --> 00:31:33,790 Es el campamento. ¿Estás listo? 375 00:31:33,858 --> 00:31:35,155 Eso espero. 376 00:31:35,226 --> 00:31:37,057 Ve a conocerlos. 377 00:31:37,128 --> 00:31:40,291 Es un hecho conocido que el sexo es mejor hablado en francés. 378 00:31:40,365 --> 00:31:42,162 La forma en que se usa la lengua. 379 00:31:45,904 --> 00:31:48,270 Aún "quiero tener sexo" suena bien en francés. 380 00:31:48,339 --> 00:31:51,137 Díganlo en swahili y les garantizo una cachetada. 381 00:31:52,010 --> 00:31:54,410 - Eres patético. - Gracias. 382 00:31:56,381 --> 00:31:57,780 Eres el nuevo. 383 00:31:57,849 --> 00:31:59,942 Sí. Vine con Chris y Darlene. 384 00:32:00,018 --> 00:32:03,749 ¿Chris te dio el sermón de "si no nosotros, entonces quién" para traerte? 385 00:32:03,821 --> 00:32:05,220 No. No hubo ningún sermón. 386 00:32:05,290 --> 00:32:07,281 Aparte de mi maltrecha tarjeta Visa... 387 00:32:07,358 --> 00:32:10,486 y mi gusto por la aventura, sólo quise ayudar. 388 00:32:10,561 --> 00:32:13,553 Todos los norteamericanos quieren ser como Indiana Jones. 389 00:32:13,631 --> 00:32:17,658 Juzgando por su edad, sólo quiere enfadar a mamá y papá. 390 00:32:17,735 --> 00:32:21,193 Créeme, muchacho, lo lograrás. 391 00:32:21,272 --> 00:32:23,570 Así es. 392 00:32:23,641 --> 00:32:25,268 En fin. 393 00:32:25,343 --> 00:32:29,302 225 personas mueren al año por las caídas de cocos en sus cabezas. 394 00:32:29,380 --> 00:32:32,440 Bien. Estos son todos. ¿Ya se presentaron? 395 00:32:32,517 --> 00:32:35,145 No, aún no. 396 00:32:35,219 --> 00:32:38,086 Aquí, el Pocahontas de cabello largo. 397 00:32:38,156 --> 00:32:40,056 Es Taylor "Una Bola" Jones. 398 00:32:42,393 --> 00:32:44,918 Sí, olvídalo. No te preocupes. 399 00:32:44,996 --> 00:32:46,691 Allá está Justin. 400 00:32:46,764 --> 00:32:48,857 Le decimos "Dos Perros". 401 00:32:48,933 --> 00:32:50,298 "Dos Perros". 402 00:32:50,368 --> 00:32:53,929 Créeme. Es mejor a cómo me decían antes. 403 00:32:54,005 --> 00:32:57,736 ¿Sabes lo vergonzoso que era cuando trajeron a la canadiense... 404 00:32:57,809 --> 00:33:00,403 y todos me decían "Vómito de Trasero"? 405 00:33:01,045 --> 00:33:03,479 Eran buenos tiempos. 406 00:33:04,382 --> 00:33:07,146 Carlos es el español aquí. Le decimos "Bala". 407 00:33:08,219 --> 00:33:11,017 Ella es Anna. Se presentará. 408 00:33:11,089 --> 00:33:13,023 Ya regreso. 409 00:33:13,091 --> 00:33:14,649 - Anna y Bala. - Sí. 410 00:33:14,726 --> 00:33:17,957 Cuando Carlos recién llegó, estaba con su novia. 411 00:33:18,029 --> 00:33:20,020 Ése fue el nombre que ella gritó... 412 00:33:20,098 --> 00:33:23,864 cuando salió de la tienda medio desnuda. Jamás regresó. 413 00:33:26,337 --> 00:33:27,998 La gente aquí me dice "Punto G". 414 00:33:28,072 --> 00:33:29,869 Soy Conner. Es un placer. 415 00:33:29,941 --> 00:33:32,341 ¿Cuál es tu plan mientras estés en el Darién? 416 00:33:32,410 --> 00:33:34,640 ¿Mi plan? 417 00:33:34,712 --> 00:33:38,512 Supongo que mi estrategia para abrirme paso por la selva día tras día... 418 00:33:38,583 --> 00:33:42,542 es convertirme en un zombi sin pensar más que en el próximo paso. 419 00:33:42,620 --> 00:33:46,818 Con esas actitud serás blanco fácil en cuestión de semanas. 420 00:33:46,891 --> 00:33:48,256 ¿Blanco fácil? 421 00:33:48,326 --> 00:33:50,851 No está mal para principiantes. 422 00:33:51,829 --> 00:33:53,194 "Blanco Fácil" es. 423 00:33:54,532 --> 00:33:58,024 ¡Cielos! ¿Qué haces? ¿Intentas llegar con fuego a Colombia? 424 00:33:58,102 --> 00:34:01,128 Eso quisiera. Mantiene alejados a los bichos. 425 00:34:01,205 --> 00:34:02,934 Y a las serpientes. 426 00:34:03,007 --> 00:34:05,532 Y a los jaguares, cerdos salvajes... 427 00:34:05,610 --> 00:34:08,511 ranas arborícolas venenosas, murciélagos vampiros... 428 00:34:08,579 --> 00:34:11,173 monos, etcétera, etcétera. 429 00:34:11,249 --> 00:34:14,412 No te preocupes por los muchachos. Se acostumbrarán a ti. 430 00:34:14,485 --> 00:34:16,180 No estoy preocupado. 431 00:34:16,254 --> 00:34:19,519 No deberías estarlo. Sólo hacen bromas pesadas. Ya lo verás. 432 00:34:20,825 --> 00:34:22,622 Me alegra que estés aquí. 433 00:34:23,795 --> 00:34:24,819 ¿Qué fue eso? 434 00:34:26,831 --> 00:34:30,562 ¿Qué ocurre, Conner? ¿No puedes tolerar una picadura? 435 00:34:32,603 --> 00:34:35,299 Una Bola está loco. 436 00:34:35,373 --> 00:34:36,635 ¿Qué ocurre, muchachos? 437 00:34:36,707 --> 00:34:38,834 No lo comprendo. 438 00:34:38,910 --> 00:34:43,938 Un día. El chico de la fraternidad se hace la víctima buscando atención. 439 00:34:44,015 --> 00:34:46,779 Todos los gringos son la misma porquería. 440 00:34:46,851 --> 00:34:48,113 Yo soy gringo, Bala. 441 00:34:48,186 --> 00:34:50,586 Sí, pero eres un gringo bueno, Chris. 442 00:34:50,655 --> 00:34:52,623 ¿Por qué todos se creen gringos? 443 00:34:53,524 --> 00:34:55,856 No. No me llames así. 444 00:34:55,927 --> 00:34:58,395 No vine a la selva para ser un maldito gringo. 445 00:34:58,463 --> 00:35:00,693 Un gringo no. Gringo no. 446 00:35:00,765 --> 00:35:02,392 Está bien. 447 00:35:02,467 --> 00:35:04,196 Gringo. 448 00:35:14,846 --> 00:35:18,475 Es una buena. Nada que no se pueda manejar. 449 00:35:18,549 --> 00:35:20,517 Gracias, Punto-G. 450 00:35:21,586 --> 00:35:25,283 Sabes, creo que mejor me dices Anna. 451 00:35:25,356 --> 00:35:28,325 No sé por qué. Supongo que... 452 00:35:28,392 --> 00:35:31,361 Supongo que te ves demasiado inocente. 453 00:35:31,429 --> 00:35:34,728 Me gusta Anna. Te queda mejor. 454 00:35:34,799 --> 00:35:37,597 En realidad no te pareces a un Punto G. 455 00:35:37,668 --> 00:35:41,069 No es que quiera saber lo que es... 456 00:35:41,139 --> 00:35:46,338 o cómo es. Porque estoy seguro que tienes varios... 457 00:35:46,410 --> 00:35:49,243 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Por qué estás aquí? 458 00:35:52,850 --> 00:35:55,318 ¡Malditos mosquitos! 459 00:36:04,595 --> 00:36:07,428 Te lo juro. Esto es un maldito triángulo de las Bermudas. 460 00:36:07,498 --> 00:36:11,332 El GPS da problemas y seguimos en la parte civilizada de la selva. 461 00:36:11,402 --> 00:36:13,870 Siempre da problemas cuando llueve. 462 00:36:13,938 --> 00:36:18,238 Eso es fantástico. Sólo llueve 365 días. 463 00:36:19,510 --> 00:36:20,704 ¿Eso es gracioso? 464 00:36:20,778 --> 00:36:22,575 Sí, es gracioso. 465 00:36:22,647 --> 00:36:25,377 Bueno, según puedo deducir... 466 00:36:25,449 --> 00:36:28,384 nos llevará 2 meses llegar a Boga de Cú. 467 00:36:28,452 --> 00:36:32,513 Son unos 26 km, unas 15 millas. 468 00:36:33,758 --> 00:36:35,282 ¿Estás excitado? 469 00:36:36,294 --> 00:36:37,488 Sí. 470 00:36:38,796 --> 00:36:41,390 Pareces más nervioso que excitado. 471 00:36:41,465 --> 00:36:43,626 Es porque... 472 00:36:43,701 --> 00:36:48,161 Es porque nos gastamos los ahorros de toda la vida. 473 00:36:48,239 --> 00:36:49,729 ¿Comenzamos mañana? 474 00:36:49,807 --> 00:36:53,766 No. No es nada que un poco de sexo selvático no pueda sanar. 475 00:36:53,844 --> 00:36:56,813 Tengo una idea. ¿Por qué no vienes aquí... 476 00:36:56,881 --> 00:37:00,408 y me comes viva antes de que lo hagan los bichos? 477 00:37:05,957 --> 00:37:08,790 ¡Cielos! ¡No otra vez! 478 00:37:11,362 --> 00:37:14,627 Dios mío. Cielos. No llego. 479 00:37:14,699 --> 00:37:17,361 Sí. Vamos, eres muy musculoso. 480 00:37:20,071 --> 00:37:21,971 Ésta es la solución perfecta. 481 00:37:24,976 --> 00:37:27,536 Buenas noches. 482 00:37:27,612 --> 00:37:29,307 ¿Estás bromeando? 483 00:37:35,720 --> 00:37:39,679 Hola. Ven a conocer a tu nuevo compañero de cuarto. 484 00:37:56,907 --> 00:37:58,534 Déjame ver. 485 00:38:10,621 --> 00:38:12,555 Dios mío. 486 00:38:17,028 --> 00:38:19,019 El pequeño Geraldo. 487 00:38:20,798 --> 00:38:24,063 ¡Oye! ¡Blanco Fácil! Vamos, apresúrate. 488 00:38:24,135 --> 00:38:28,435 ¡Cielos! ¿Cuánto tiempo necesitas? Ya van como 10 minutos. 489 00:38:28,506 --> 00:38:31,236 Vamos. Necesito ir al baño urgente. 490 00:38:33,744 --> 00:38:35,609 Blanco Fácil, si no te apresuras... 491 00:38:35,680 --> 00:38:38,740 voy a entrar y te lo sacaré. 492 00:38:41,452 --> 00:38:45,354 Cuando regresemos, te juro que tienes que ir a ver a un médico. 493 00:38:45,423 --> 00:38:48,085 Esto no me ayuda. 494 00:38:49,760 --> 00:38:51,819 ¿Cuánto tiempo te lleva depositar uno? 495 00:38:51,896 --> 00:38:53,420 Buenos días. 496 00:38:53,497 --> 00:38:55,624 Ustedes me lo hicieron bien anoche. 497 00:38:55,700 --> 00:38:58,430 Muy astutos. 498 00:38:58,502 --> 00:39:01,300 Éste es el primer día. Debemos tomarlo ligero. 499 00:39:01,372 --> 00:39:03,602 Caminaremos unos 400 m. 500 00:39:03,674 --> 00:39:05,198 - Hola. - Hola. 501 00:39:05,276 --> 00:39:06,641 ¿Qué tal dormiste anoche? 502 00:39:06,711 --> 00:39:10,511 Terrible. Soñé que una tarántula me subía por la boca. 503 00:39:10,581 --> 00:39:12,947 Supe que anoche conociste a Geraldo. 504 00:39:13,017 --> 00:39:15,542 Es lindo, ¿verdad? Es nuestra mascota. 505 00:39:15,619 --> 00:39:17,450 ¿Eso es su mascota? 506 00:39:17,521 --> 00:39:20,217 ¿Esa maldita araña peluda es su mascota? 507 00:39:20,291 --> 00:39:23,590 Ten sentido del humor. Es sólo una araña. 508 00:39:25,696 --> 00:39:27,994 ¡Dios mío! 509 00:39:32,970 --> 00:39:35,165 Entonces, yo iré a la cabeza. 510 00:39:35,239 --> 00:39:37,867 Tú me sigues. Y ustedes se quedan juntos. 511 00:39:37,942 --> 00:39:39,466 Tú vas atrás. 512 00:39:39,543 --> 00:39:40,601 Yo voy atrás. 513 00:39:53,491 --> 00:39:55,049 ¡Vamos! 514 00:40:48,512 --> 00:40:51,208 Mis piernas. No siento las piernas. 515 00:40:51,282 --> 00:40:52,806 No siempre será tan duro. 516 00:40:52,883 --> 00:40:54,077 Estoy tan cansado. 517 00:40:54,151 --> 00:40:55,482 Tiene que mejorar. 518 00:40:55,553 --> 00:40:57,453 ¡Una araña! 519 00:41:00,257 --> 00:41:03,090 Es triste cuando estás demasiado cansado para reírte. 520 00:41:04,762 --> 00:41:09,199 30 DÍAS DESPUÉS 521 00:41:10,034 --> 00:41:11,831 Cuando recién llegué aquí... 522 00:41:11,902 --> 00:41:15,702 no podía diferenciar entre un teléfono que timbraba... 523 00:41:15,773 --> 00:41:17,263 y la señal de ocupado. 524 00:41:17,341 --> 00:41:19,571 Al timbrar, sonaba como ocupado. 525 00:41:19,643 --> 00:41:22,009 Y al estar ocupado sonaba como el timbre. 526 00:41:22,079 --> 00:41:23,307 ¿Qué les parece? 527 00:41:23,380 --> 00:41:26,144 Asegúrense que estemos a la izquierda de este árbol. 528 00:41:26,217 --> 00:41:29,243 Me gusta cómo todos definen una situación difícil. 529 00:41:29,320 --> 00:41:31,447 La definen usando negativos. 530 00:41:31,522 --> 00:41:33,080 Como si estuvieran en un avión. 531 00:41:33,157 --> 00:41:35,387 Si no se estrella, si no son secuestrados... 532 00:41:35,459 --> 00:41:37,427 o no hay animales salvajes en el avión. 533 00:41:37,495 --> 00:41:40,191 Cuando el vuelo es horrible e ignoran las señales... 534 00:41:40,264 --> 00:41:41,993 les digo que se bajen del avión... 535 00:41:42,066 --> 00:41:44,534 y les insinúo que los seguros se agotaron. 536 00:41:44,602 --> 00:41:47,435 Cuando el capitán les pide a todos poner combustible. 537 00:41:47,505 --> 00:41:51,703 Cuando el capitán grita para que retiren a las vacas de la pista. 538 00:41:51,775 --> 00:41:53,868 Cuando alguien saca un arma en el avión... 539 00:41:53,944 --> 00:41:55,935 exigiendo bajarse. 540 00:42:12,730 --> 00:42:13,958 Vas bien. 541 00:42:14,031 --> 00:42:15,464 Gracias. 542 00:42:19,703 --> 00:42:21,068 No te muevas. 543 00:42:23,741 --> 00:42:25,732 ¿Qué rayos? ¿Le dispararás de allí? 544 00:42:25,809 --> 00:42:27,936 No te muevas. No puedo acercarme más. 545 00:42:28,012 --> 00:42:30,310 ¿Podemos hablar de esto? 546 00:42:32,216 --> 00:42:33,581 ¡Maldita serpiente! 547 00:42:36,921 --> 00:42:39,185 ¿Qué tipo de serpiente es? 548 00:42:39,256 --> 00:42:43,090 No debería decírtelo, pero es una Fer-de-lance. 549 00:42:43,160 --> 00:42:45,151 La serpiente más venenosa del mundo. 550 00:42:45,229 --> 00:42:49,359 Se le atribuye más muertes humanas que cualquier otro reptil en el mundo. 551 00:42:49,433 --> 00:42:51,401 Dios mío, voy a vomitar. 552 00:42:53,237 --> 00:42:56,536 Parece que aprendiste tu primera lección del Darién. 553 00:42:56,607 --> 00:42:59,838 Siempre deja que alguien vaya primero. 554 00:43:14,825 --> 00:43:16,292 Muy bien. 555 00:43:16,360 --> 00:43:19,488 Te abrimos 15 m de camino. 556 00:43:19,563 --> 00:43:21,463 ¿Cómo vas con el neumático pinchado? 557 00:43:21,532 --> 00:43:23,523 Casi terminé. Voy en camino. 558 00:43:25,302 --> 00:43:26,894 Recibido. 559 00:44:48,986 --> 00:44:51,147 Y jaque mate. 560 00:44:59,730 --> 00:45:03,598 Los muchachos me dicen que eres bueno jugando ajedrez. 561 00:45:03,667 --> 00:45:05,999 Si por bueno quieres decir invicto... 562 00:45:06,070 --> 00:45:08,766 si, soy bueno jugando ajedrez. 563 00:45:08,839 --> 00:45:10,204 ¿Te importa si lo intento? 564 00:45:10,274 --> 00:45:11,605 Por favor, adelante. 565 00:45:16,213 --> 00:45:17,510 ¿Echas de menos tu hogar? 566 00:45:17,581 --> 00:45:20,209 No. Aunque es extraño. 567 00:45:20,284 --> 00:45:23,117 Estaría a mitad de mi primer semestre. 568 00:45:24,655 --> 00:45:26,384 Sabes lo que están aprendiendo. 569 00:45:27,324 --> 00:45:28,757 ¿Te arrepientes? 570 00:45:28,826 --> 00:45:30,726 No, en absoluto. 571 00:45:30,794 --> 00:45:33,854 Pensar que he aprendido más en estas 9 semanas... 572 00:45:33,931 --> 00:45:36,297 de lo que aprendí en el secundario. 573 00:45:36,366 --> 00:45:38,732 Sobre mí mismo. 574 00:45:40,671 --> 00:45:42,502 Es bueno saberlo. 575 00:45:44,742 --> 00:45:46,505 Jaque mate. 576 00:45:47,711 --> 00:45:49,770 ¿Qué te parece esta lección? 577 00:45:49,847 --> 00:45:53,715 Aparenta ser inofensivo. Jamás te verán venir. 578 00:45:54,918 --> 00:45:56,681 Parece que ahora yo soy el invicto. 579 00:45:58,922 --> 00:46:00,446 Disfruta la noche. 580 00:46:32,890 --> 00:46:34,824 ¡Vamos! 581 00:46:38,695 --> 00:46:40,219 ¡Vamos, vamos! 582 00:47:15,899 --> 00:47:18,026 Éste debe ser el Espinazo del Diablo. 583 00:47:27,110 --> 00:47:30,443 Pensé que la última colina era el Espinzado del Diablo. 584 00:47:31,682 --> 00:47:34,776 ¿Hemos avanzado 3 km en 3 semanas? 585 00:47:34,852 --> 00:47:36,444 ¡Maldición! 586 00:47:39,990 --> 00:47:42,390 Desmoralizador. 587 00:47:42,459 --> 00:47:44,791 ¿Puede ponerse peor? 588 00:47:44,862 --> 00:47:48,730 El Espinazo del Diablo son 12 km de terreno vertical. 589 00:47:48,799 --> 00:47:51,893 Eso que acabamos de caminar es una maldita colina. 590 00:47:51,969 --> 00:47:54,028 ¡No puede ser! 591 00:47:54,104 --> 00:47:55,571 No se ve ni un sendero. 592 00:47:55,639 --> 00:47:58,437 Pensé que encontraríamos algún sendero, pero nada. 593 00:47:58,508 --> 00:48:00,408 ¿Podemos hacerlo de otra forma o no? 594 00:48:00,477 --> 00:48:03,708 Que todos dejen de quejarse, ¿de acuerdo? 595 00:48:13,457 --> 00:48:15,823 ¡Está listo! Adelante. 596 00:48:17,327 --> 00:48:19,989 ¿Pensaron que los últimos 6 m fueron duros? 597 00:48:20,063 --> 00:48:21,587 Esto les encantará. 598 00:48:21,665 --> 00:48:23,257 Asegúralo. 599 00:48:23,333 --> 00:48:24,698 Está asegurado. 600 00:48:24,768 --> 00:48:26,736 ¡Cuidado! 601 00:48:29,473 --> 00:48:31,771 ¿Parece que lo va a soportar? 602 00:48:33,844 --> 00:48:36,278 Esto es hermoso. 603 00:48:46,790 --> 00:48:49,816 Sólo faltan 20,7 km. 604 00:48:49,893 --> 00:48:53,158 Ahora repítanlo 700 veces. 605 00:49:16,420 --> 00:49:17,444 No lo sé. 606 00:49:21,625 --> 00:49:23,752 - ¿Qué ocurrió? - Está patinando. 607 00:49:25,295 --> 00:49:27,490 ¡Vamos! 608 00:49:30,801 --> 00:49:33,702 ¡Bala, bájate del jeep! No lo soportará. 609 00:49:33,770 --> 00:49:35,738 ¡Bájate del jeep! 610 00:49:35,806 --> 00:49:39,298 Maldito. Bájate del jeep. 611 00:49:39,376 --> 00:49:41,207 Bala, bájate del jeep. 612 00:49:41,278 --> 00:49:43,178 No puedo. Estoy atrapado. 613 00:49:49,119 --> 00:49:50,984 ¡Maldición! 614 00:49:56,593 --> 00:49:58,185 ¡Conner! 615 00:50:05,469 --> 00:50:07,835 Conner. ¡Conner! 616 00:50:07,904 --> 00:50:09,701 ¡Muchachos! Conner. 617 00:50:10,574 --> 00:50:12,439 ¡Muchachos, ahora! 618 00:50:31,061 --> 00:50:32,551 Hola. 619 00:50:32,629 --> 00:50:35,097 ¡Hola! 620 00:50:35,165 --> 00:50:37,133 Bienvenido de regreso. 621 00:50:37,200 --> 00:50:39,566 Bien hecho, héroe. 622 00:50:39,636 --> 00:50:41,763 Nos diste un buen susto. 623 00:50:43,640 --> 00:50:45,198 ¿Cómo te sientes? 624 00:50:47,077 --> 00:50:49,102 ¿El jeep está bien? 625 00:50:52,816 --> 00:50:54,841 ¿Tienes un mellizo? 626 00:51:05,062 --> 00:51:06,290 Sí. 627 00:51:16,139 --> 00:51:18,073 No estamos arruinados, ¿verdad? 628 00:51:18,141 --> 00:51:19,802 Es difícil decirlo. 629 00:51:19,876 --> 00:51:22,436 ¿El eje está estropeado? 630 00:51:23,547 --> 00:51:25,014 Se terminó. 631 00:51:26,416 --> 00:51:29,476 Recuérdenme por qué hacemos esto porque lo estoy olvidando. 632 00:51:29,553 --> 00:51:31,783 ¿Saben lo que necesitamos? 633 00:51:31,855 --> 00:51:34,881 Necesitamos que nos levanten la moral. 634 00:51:34,958 --> 00:51:38,519 Dos Perros, dale una cerveza a nuestro líder. 635 00:51:38,595 --> 00:51:42,087 Vamos, todos trabajamos por comida. Danos tu mejor discurso. 636 00:51:42,165 --> 00:51:43,359 Discurso. 637 00:51:43,433 --> 00:51:45,765 Discurso. Vamos, discurso. 638 00:51:47,537 --> 00:51:50,973 Diría que hace unos 8 años atrás... 639 00:51:52,609 --> 00:51:55,442 cogí una copia del libro Guinness de récords mundiales. 640 00:51:55,512 --> 00:51:58,913 Me lo devoré y... 641 00:51:58,982 --> 00:52:00,973 y vi algo que me llamó la atención. 642 00:52:02,319 --> 00:52:07,222 Era la cadena más larga de sujetapapeles. 643 00:52:07,290 --> 00:52:11,158 Medía 13,6 km de largo. 644 00:52:11,228 --> 00:52:13,253 Sabemos que nos estás engañando. 645 00:52:13,330 --> 00:52:15,855 No, no. Les juro por Dios que no. 646 00:52:15,932 --> 00:52:21,393 Sé que suena tonto, pero fue memorable. 647 00:52:21,471 --> 00:52:25,407 ¿Qué tal ser recordado como un gran padre o madre? 648 00:52:25,475 --> 00:52:28,638 Quiero decir, ¿por qué algo tan extraordinario... 649 00:52:28,712 --> 00:52:30,942 hace que alguien sea recordado más? 650 00:52:31,982 --> 00:52:33,813 Tienes razón, Anna. 651 00:52:33,884 --> 00:52:37,513 Ser un gran padre es una forma mucho mejor de ser recordado. 652 00:52:40,123 --> 00:52:45,390 Les puedo prometer que llegará un día en sus vidas... 653 00:52:45,462 --> 00:52:48,898 que los sorprenderá. 654 00:52:49,799 --> 00:52:52,427 Les sacará todo el aire de sus pulmones... 655 00:52:52,502 --> 00:52:55,369 y los paralizará. 656 00:52:57,140 --> 00:52:58,903 Dos años después de mi divorcio... 657 00:52:58,975 --> 00:53:02,342 mi ex y yo hacíamos una especie de operación de rutina. 658 00:53:02,412 --> 00:53:04,812 Lo llamábamos "dejar al niño". 659 00:53:05,949 --> 00:53:10,409 Ese día, mi bebé estuvo llorando todo el camino... 660 00:53:10,487 --> 00:53:14,753 porque se había olvidado su oso polar de peluche... 661 00:53:14,824 --> 00:53:16,815 en mi casa. 662 00:53:19,963 --> 00:53:23,797 Yo no tenía tiempo porque su madre estaba esperando... 663 00:53:23,867 --> 00:53:25,767 y yo... 664 00:53:26,903 --> 00:53:28,871 no podía regresar por él. 665 00:53:30,240 --> 00:53:33,300 Así que llegamos a la estación de servicio. 666 00:53:33,376 --> 00:53:35,901 Le di a Julia a su madre. 667 00:53:38,348 --> 00:53:42,682 Julia me dio un gran abrazo de despedida. 668 00:53:44,387 --> 00:53:49,188 Y yo no pensé más al respecto. 669 00:53:49,259 --> 00:53:52,285 Me incliné y le di a su madre un beso en la mejilla. 670 00:53:52,362 --> 00:53:56,025 Y nos dimos una mirada rara... 671 00:53:56,099 --> 00:54:00,092 que fue como, "Cielos, mira su vida". 672 00:54:03,607 --> 00:54:07,600 A 4 km de la estación... 673 00:54:07,677 --> 00:54:10,874 había una persecución policial. 674 00:54:10,947 --> 00:54:14,678 El conductor fugitivo cruzó la intersección. 675 00:54:14,751 --> 00:54:19,415 Chocó el Explorer de mi esposa y lo incrustó contra el poste del semáforo. 676 00:54:32,802 --> 00:54:35,032 Ambas murieron instantáneamente. 677 00:54:36,406 --> 00:54:39,603 Era sólo otro miércoles normal. 678 00:54:42,245 --> 00:54:44,338 Sólo que ese miércoles... 679 00:54:46,249 --> 00:54:49,377 dos personas a quienes amaba se fueron de este mundo. 680 00:54:55,225 --> 00:54:57,819 Lo único que importa en la vida... 681 00:54:57,894 --> 00:55:00,124 es sobre la gente que aman. 682 00:55:00,196 --> 00:55:03,495 Los abrazos. Los besos de despedida. 683 00:55:05,802 --> 00:55:07,565 Los acciones que... 684 00:55:11,041 --> 00:55:13,066 ni siquiera pensamos en ellas. 685 00:55:16,546 --> 00:55:19,606 Este viaje me recuerda que aún sigo vivo... 686 00:55:19,683 --> 00:55:23,380 y que debo apreciar cada momento... 687 00:55:23,453 --> 00:55:26,251 que Julia no pudo. 688 00:55:26,323 --> 00:55:31,158 El Darién es por su inmortalidad. 689 00:55:32,962 --> 00:55:37,023 Cada centímetro que avanzamos en esta selva... 690 00:55:37,100 --> 00:55:39,534 y cada aliento que tomo... 691 00:55:41,404 --> 00:55:43,998 es para mi ángel. 692 00:55:46,509 --> 00:55:48,374 ¡Por la inmortalidad! 693 00:55:48,445 --> 00:55:51,312 Por la inmortalidad. 694 00:55:52,615 --> 00:55:54,708 Salud, cariño. 695 00:57:18,234 --> 00:57:20,259 Sí. 696 00:57:21,504 --> 00:57:23,699 Miren, muchachos. 697 00:57:23,773 --> 00:57:27,106 Sólo una cerveza. 698 00:57:27,177 --> 00:57:29,008 Una cerveza. 699 00:58:37,747 --> 00:58:39,578 Conner, ¿vienes? 700 00:58:39,649 --> 00:58:41,412 Aún son pequeños. 701 00:58:46,589 --> 00:58:48,489 Dos Perros, ¿me prestas la guitarra? 702 00:58:51,895 --> 00:58:53,658 Bien, pequeños niños... 703 00:58:53,730 --> 00:58:56,927 esto se conoce como uno viejo, pero bueno. 704 01:00:50,880 --> 01:00:54,907 Oye, Conner. ¿Me puedes ayudar con algo? 705 01:00:54,984 --> 01:00:57,282 Sí, claro. 706 01:00:57,353 --> 01:01:00,413 Está por llover y debo cubrir el jeep. 707 01:01:00,490 --> 01:01:01,752 Está bien. 708 01:01:01,824 --> 01:01:04,122 Me gustó tu canción. 709 01:01:04,193 --> 01:01:05,785 Fue maravillosa. 710 01:01:05,862 --> 01:01:07,625 Gracias. 711 01:01:07,697 --> 01:01:12,157 Por desgracia, sólo sé dos canciones con la guitarra. 712 01:01:12,235 --> 01:01:14,703 Me encantaba esa canción cuando era pequeña. 713 01:01:15,705 --> 01:01:18,401 Entonces elegí bien. 714 01:01:18,474 --> 01:01:20,874 Bueno, eso depende. 715 01:01:20,943 --> 01:01:22,740 ¿Cuál es la otra canción? 716 01:01:22,812 --> 01:01:26,339 En la Marina de los Village People. 717 01:01:28,351 --> 01:01:30,182 Buena elección. 718 01:01:44,534 --> 01:01:48,800 DÍA 305 719 01:01:55,144 --> 01:01:56,941 Vamos. 720 01:01:58,014 --> 01:01:59,641 ¡Maldición! 721 01:02:02,485 --> 01:02:05,545 ¿Qué es tan gracioso? ¿Quién lo hizo? Se los juro. 722 01:02:05,621 --> 01:02:07,213 Cariño. 723 01:02:07,290 --> 01:02:08,814 ¡Cariño! 724 01:02:08,891 --> 01:02:11,382 ¿De qué te ríes, Una Bola? 725 01:02:11,461 --> 01:02:15,522 Te lo juro, Una Bola. Si tú hiciste eso, te daré una golpiza. 726 01:02:17,100 --> 01:02:19,568 ¡Es imposible removerlo! 727 01:02:19,635 --> 01:02:21,432 ¡Imposible! 728 01:02:29,679 --> 01:02:32,273 ¡Alguien necesita tomarlo con calma! 729 01:02:35,651 --> 01:02:37,915 ¡Corran! 730 01:02:43,826 --> 01:02:46,124 Creíste que eso fue gracioso, ¿no? 731 01:02:46,195 --> 01:02:49,289 Aparte de tu cara, sí, lo fue. 732 01:02:49,365 --> 01:02:53,859 Por favor. Realmente necesitas hacer una gran broma pesada. 733 01:02:53,936 --> 01:02:56,029 Puedo esperar eso de Una Bola. 734 01:02:56,105 --> 01:02:58,903 Pero tú, Conner, eres mejor que eso. 735 01:02:58,975 --> 01:03:01,375 ¿De verdad? Bueno, maestro sabio... 736 01:03:01,444 --> 01:03:03,742 por favor, enséñale a tu discípulo el arte... 737 01:03:03,813 --> 01:03:06,646 de hacer una broma pesada distinguida. 738 01:03:06,716 --> 01:03:08,308 Muy bien, sabelotodo. 739 01:03:08,384 --> 01:03:11,148 Lo primero para hacer una buena broma pesada... 740 01:03:11,220 --> 01:03:13,120 es tener un blanco fácil. 741 01:03:13,189 --> 01:03:16,090 Alguien que esté ajeno a la situación. 742 01:03:16,159 --> 01:03:19,356 Sí. Necesitas una broma que tenga una trampa, tiempo... 743 01:03:19,428 --> 01:03:22,192 y una persona que siga todo el estúpido acto. 744 01:03:22,265 --> 01:03:23,892 No todos pueden hacerlo. 745 01:03:23,966 --> 01:03:27,561 Deben creer lo que dices. Mientras más ridículo sea, es mejor. 746 01:03:27,637 --> 01:03:30,071 Una de esas cosas donde debieron saber mejor... 747 01:03:30,139 --> 01:03:32,369 pero eran muy estúpidos para pensarlo. 748 01:03:32,441 --> 01:03:36,138 Y cuando está hecho y se percatan de que era una broma... 749 01:03:36,212 --> 01:03:40,649 tienen esa mirada de "maldición" escrita en sus rostros. 750 01:03:40,716 --> 01:03:43,685 Y el "caíste" es la recompensa. 751 01:03:45,721 --> 01:03:47,245 Vaya con ustedes. 752 01:03:47,323 --> 01:03:49,382 Debo tenerlo en mente. Gracias. 753 01:03:49,458 --> 01:03:50,618 Sí, está bien. 754 01:03:50,693 --> 01:03:53,821 - Ése es el camino al paraíso. - Sí, buena suerte. 755 01:03:59,535 --> 01:04:02,197 ¿Has pensado en escribir un libro de todo esto? 756 01:04:02,271 --> 01:04:04,034 ¿Yo? No. 757 01:04:04,106 --> 01:04:06,472 No soy tan creativo. 758 01:04:06,542 --> 01:04:07,941 Pero tú pareces serlo. 759 01:04:09,278 --> 01:04:13,078 En realidad, creo que después de esto puedo ir a Las Vegas y ser un bailarín. 760 01:04:15,551 --> 01:04:17,781 ¿Crees que no tengo lo necesario para serlo? 761 01:04:19,288 --> 01:04:23,816 Creo que después de este viaje, serás el mejor bailarín de Las Vegas. 762 01:04:23,893 --> 01:04:26,225 Pero creo que serás un mejor escritor. 763 01:04:26,295 --> 01:04:28,957 No sé si la gente querrá leer lo que escribo. 764 01:04:29,031 --> 01:04:30,430 Vamos. 765 01:04:30,499 --> 01:04:32,865 Se necesita un final, ¿verdad? 766 01:04:32,935 --> 01:04:36,564 Algo que tenga un "caíste" o algo así. 767 01:04:36,639 --> 01:04:39,540 Estoy seguro que Darlene y yo te ayudaremos con eso. 768 01:04:39,609 --> 01:04:42,840 Lo sé. ¿Y ustedes? 769 01:04:42,912 --> 01:04:45,904 ¿Nosotros? No lo sé. 770 01:04:45,982 --> 01:04:51,443 Tal vez regresaremos a casa y buscaré un empleo. 771 01:04:51,520 --> 01:04:53,886 Estoy pensando en enseñar. 772 01:04:53,956 --> 01:04:56,390 Que sea sobre viajar. 773 01:04:56,459 --> 01:04:58,518 Definitivamente, será sobre viajar. 774 01:04:58,594 --> 01:05:00,459 ¿Sabes adónde realmente quiero ir? 775 01:05:00,529 --> 01:05:02,258 ¿Adónde? 776 01:05:02,331 --> 01:05:05,459 Al país de tu mamá. A Bolivia. 777 01:05:05,534 --> 01:05:07,024 Leí un artículo de viaje. 778 01:05:08,504 --> 01:05:11,029 Cielos. ¿Hará hace unos 3 años? 779 01:05:11,107 --> 01:05:14,508 Era sobre el géiser Ulti. ¿Oíste hablar de él? 780 01:05:14,577 --> 01:05:15,976 No. 781 01:05:16,045 --> 01:05:20,539 Al parecer, sólo erupciona una vez cada 63 años. 782 01:05:20,616 --> 01:05:21,947 ¿63 años? 783 01:05:22,018 --> 01:05:26,011 Sí, en un área llamada Salar de Uyuni. 784 01:05:26,088 --> 01:05:29,285 Debe ser espectacular. 785 01:05:29,358 --> 01:05:31,792 Realmente un evento único en la vida. 786 01:05:32,895 --> 01:05:37,161 En fin, se dice que hará erupción el 22 de agosto. 787 01:05:37,233 --> 01:05:41,192 Esperemos que cuando se termine la expedición... 788 01:05:41,270 --> 01:05:43,830 podamos ir a verlo. 789 01:05:43,906 --> 01:05:46,136 En fin, ése es mi sueño. 790 01:05:47,243 --> 01:05:48,801 - ¿Cariño? - ¿Sí? 791 01:05:48,878 --> 01:05:50,209 Ven aquí. 792 01:05:51,547 --> 01:05:52,775 ¿Qué? 793 01:05:52,848 --> 01:05:54,372 Ya hablamos de esto. 794 01:05:54,450 --> 01:05:57,442 No tenemos dinero para ir allí después de la expedición. 795 01:05:59,722 --> 01:06:02,452 Es una vez en la vida, Chris. 796 01:06:03,392 --> 01:06:05,053 ¿Qué es esto? 797 01:06:11,600 --> 01:06:13,090 Sí, en fin. 798 01:06:21,844 --> 01:06:24,904 El whiskey hace que mis pies estén mejor. 799 01:06:24,981 --> 01:06:29,418 Estoy cansado de preocuparme en cómo mantener los pies secos. 800 01:06:29,485 --> 01:06:31,851 Sí que sabes cómo traer todo el romance. 801 01:06:31,921 --> 01:06:34,151 Fue un regalo. 802 01:06:34,223 --> 01:06:36,248 Uno grande. 803 01:06:36,325 --> 01:06:38,885 Entonces, hay una isla sobre la cual leí... 804 01:06:38,961 --> 01:06:42,453 frente a la costa de Colombia llamada San Andrés. 805 01:06:42,531 --> 01:06:44,328 Sí, te oigo. 806 01:06:44,400 --> 01:06:47,233 Creo que podemos pasar una semana juntos en el paraíso. 807 01:06:47,303 --> 01:06:51,296 Y luego iremos a Bolivia a ver el géiser del cual Chris y Darlene me hablaron. 808 01:06:51,374 --> 01:06:55,276 Mi corazón me dice que es una gran idea, pero... 809 01:06:55,344 --> 01:06:57,403 Tal vez necesitas oír a tu corazón. 810 01:06:57,480 --> 01:06:58,879 ¿Qué haces? 811 01:06:58,948 --> 01:07:01,610 Convenzo a mi mujer que incluso con hongos... 812 01:07:01,684 --> 01:07:04,346 la puedo guiar en un baile suave. 813 01:07:04,420 --> 01:07:06,718 ¿Quién dijo que yo soy tu mujer? 814 01:07:25,441 --> 01:07:27,272 ¿Alguien quiere una cerveza? 815 01:07:28,644 --> 01:07:31,943 No puedo esperar a probar una fría. 816 01:07:32,014 --> 01:07:36,542 ¿Saben cuántas cervezas calientes hemos bebido en 369 días? 817 01:07:36,619 --> 01:07:39,179 6.018. 818 01:07:43,392 --> 01:07:45,758 Es difícil creer que esto ya casi finalizó. 819 01:07:50,900 --> 01:07:52,868 ¿Ahora qué? 820 01:07:52,935 --> 01:07:56,132 No lo sé. Levantaremos el campamento y nos iremos a casa. 821 01:07:57,907 --> 01:07:59,772 Eso es muy deprimente. 822 01:08:01,844 --> 01:08:06,247 ¿Por qué tenemos 40 picaduras de mosquito en un brazo y 3 en el otro? 823 01:08:07,850 --> 01:08:10,978 Puedo explicarlo tan bien como puedo explicar... 824 01:08:11,053 --> 01:08:14,420 por qué cuando guardas ropa sucia en tu mochila... 825 01:08:14,490 --> 01:08:17,755 una semana después se va al fondo y luego está encima... 826 01:08:17,827 --> 01:08:21,695 y de pronto mágicamente está limpia y no huele mal. 827 01:08:21,764 --> 01:08:23,857 Explícame eso, Batman. 828 01:08:23,933 --> 01:08:26,766 Sí huele mal. Ya lo sabes. 829 01:08:37,446 --> 01:08:40,210 Me pregunto si a alguien le importará lo que hicimos. 830 01:09:22,258 --> 01:09:24,226 Despiértense. Tenemos problemas. 831 01:09:24,293 --> 01:09:25,783 ¿Qué? 832 01:09:25,861 --> 01:09:28,728 Los guerrilleros están donde se atascó el jeep. 833 01:09:28,797 --> 01:09:31,698 Guarden silencio. Apresúrense. 834 01:09:33,869 --> 01:09:36,565 ¿Por qué exactamente corremos por nuestras vidas? 835 01:09:36,639 --> 01:09:39,335 Nos encontrarán. Saben que estamos aquí. 836 01:09:39,408 --> 01:09:42,536 Sólo debemos mantener la calma y estaremos bien. 837 01:09:42,611 --> 01:09:45,409 Seis mil personas desaparecen cada año en Colombia. 838 01:09:45,481 --> 01:09:47,949 Estos malditos nos llevarán con ellos. 839 01:09:48,017 --> 01:09:50,611 No ocurrirá. No si yo puedo ayudar. 840 01:09:50,686 --> 01:09:54,053 - Iré a hablar con ellos. - No, Bala. Quédate. Yo iré. 841 01:09:54,123 --> 01:09:55,818 ¿Con qué español? 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,359 Yo seré su traductora. 843 01:09:58,427 --> 01:10:02,090 Es mejor si vamos como pareja. Es menos amenazador. 844 01:10:04,333 --> 01:10:05,800 Estamos arruinados. 845 01:10:05,868 --> 01:10:07,927 Realmente estamos arruinados. 846 01:10:11,941 --> 01:10:14,068 Quiere saber de quién es el jeep. 847 01:10:22,985 --> 01:10:25,613 Dice que mentimos porque aquí no hay caminos. 848 01:10:25,688 --> 01:10:27,588 No, amigo, no mentimos. 849 01:10:38,334 --> 01:10:41,826 Dice que él da las órdenes. Se llevará lo que quiera. 850 01:10:41,904 --> 01:10:44,236 ¿Quieres el jeep? Llévate el jeep. 851 01:10:50,512 --> 01:10:53,310 ¡No! ¡No tiene que ser así! 852 01:10:59,188 --> 01:11:00,815 La va a matar, Chris. 853 01:11:02,958 --> 01:11:07,258 Bala, dile que la suelte o alguien va a morir. 854 01:11:09,565 --> 01:11:13,001 Un momento. Traduce esto. 855 01:11:15,337 --> 01:11:18,670 Destruyan a un gobierno que corrompe a su propia gente. 856 01:11:22,978 --> 01:11:25,913 Y salvaremos cientos de vidas en Colombia. 857 01:11:31,086 --> 01:11:33,145 Usted escribió eso, Comandante. 858 01:11:33,222 --> 01:11:35,349 ¿Aún sigue salvando vidas? 859 01:11:38,294 --> 01:11:40,558 ¿Cómo sabes eso? 860 01:11:40,629 --> 01:11:44,030 Leí sobre usted en este libro. 861 01:11:48,103 --> 01:11:49,968 Usted me inspiró. 862 01:12:15,831 --> 01:12:18,231 Era bien parecido de joven. 863 01:12:29,578 --> 01:12:32,775 Santo cielo. No está mal, Conner. 864 01:12:32,848 --> 01:12:34,509 Sí. 865 01:12:41,990 --> 01:12:43,685 ¿Puedo probarlo? 866 01:12:47,162 --> 01:12:49,130 Aquí tiene. 867 01:12:53,836 --> 01:12:56,134 Ni siquiera lo voy a preguntar. 868 01:13:47,890 --> 01:13:51,223 Cristina, ¿a qué hora llegaste anoche? 869 01:13:52,394 --> 01:13:54,988 Temprano. No lo sé. Eran... 870 01:13:55,063 --> 01:13:58,590 ¿Qué tal la 1: 10? Llegaste 10 minutos tarde. 871 01:13:58,667 --> 01:13:59,998 ¡No es gracioso! 872 01:14:00,068 --> 01:14:03,731 Diez minutos tarde no es llegar en hora. 873 01:14:03,806 --> 01:14:06,468 Está bien. 874 01:14:06,542 --> 01:14:08,442 Jesús, María y José. 875 01:14:09,945 --> 01:14:12,539 - ¿Qué es el Darién? - "Récord mundial". 876 01:14:12,614 --> 01:14:13,740 ¡Ése es Conner! 877 01:14:13,816 --> 01:14:16,080 - ¿Quién es esa chica? - Mi Conner. 878 01:14:16,151 --> 01:14:17,778 ¿Dónde demonios está? 879 01:14:17,853 --> 01:14:20,481 AEROPUERTO INTERNACIONAL COLOMBIA 880 01:14:20,556 --> 01:14:24,959 Tenemos algo que queremos darte. 881 01:14:27,329 --> 01:14:28,956 Sigue adelante, ¿sí? 882 01:14:29,031 --> 01:14:30,464 Sí. 883 01:14:30,532 --> 01:14:31,999 - Te queremos. - Los quiero. 884 01:14:32,067 --> 01:14:33,694 Los voy a echar de menos. 885 01:14:33,769 --> 01:14:36,636 Prométanme que vendrán a vernos a EE. UU. 886 01:14:36,705 --> 01:14:38,195 Lo haremos. Te lo prometo. 887 01:14:38,273 --> 01:14:39,831 Gracias a los dos por todo. 888 01:14:39,908 --> 01:14:43,309 Sin despedidas. Vayan a perderse. 889 01:14:44,580 --> 01:14:47,572 Ése es un discurso que encuentro inspirador. 890 01:14:47,649 --> 01:14:49,344 - Lo logramos, gringo. - Gracias. 891 01:14:49,418 --> 01:14:51,477 - Es un placer, Conner. - Igualmente. 892 01:14:51,553 --> 01:14:53,145 Diviértanse. 893 01:15:03,665 --> 01:15:05,360 ¿Estás lista para esto? 894 01:16:51,406 --> 01:16:52,703 Estás de buen humor. 895 01:16:52,774 --> 01:16:55,538 El viaje de 48 horas en autobús del infierno se terminó. 896 01:16:56,345 --> 01:16:58,279 Estamos por ir a Machu Picchu. 897 01:16:58,347 --> 01:17:00,076 Y estoy por cumplir 20 años. 898 01:17:00,148 --> 01:17:03,777 Digo que la vida es muy hermosa. 899 01:17:03,852 --> 01:17:05,786 ¿Veinte? 900 01:17:05,854 --> 01:17:09,051 Dios mío, ¿qué hago? ¿Robo cunas? 901 01:17:10,258 --> 01:17:11,953 Aún eres un bebé. 902 01:17:12,027 --> 01:17:13,722 Te encanta. 903 01:17:15,030 --> 01:17:16,429 ¿Qué edad tienes? 904 01:17:17,599 --> 01:17:19,624 Soy mayor. 905 01:17:19,701 --> 01:17:24,001 Vamos. Las mentes inquisidoras quieren saberlo. 906 01:17:24,072 --> 01:17:26,040 Soy mayor. 907 01:17:26,108 --> 01:17:27,700 Eso lo explica. 908 01:17:27,776 --> 01:17:29,107 ¿Qué? 909 01:17:29,177 --> 01:17:31,805 Todas las mujeres me encuentran atractivo. 910 01:17:31,880 --> 01:17:33,404 No sé qué es. 911 01:17:36,318 --> 01:17:39,185 Debe ser porque soy afable, encantador. 912 01:17:39,254 --> 01:17:41,017 Sí, eso es. 913 01:17:41,089 --> 01:17:44,581 Y misterioso. Un ingrediente secreto al corazón de una mujer. 914 01:17:44,660 --> 01:17:47,458 Sé que piensas que es difícil ser yo. 915 01:17:47,529 --> 01:17:49,827 Y tienes razón. Lo es. 916 01:17:51,466 --> 01:17:54,162 Me siento afortunada. 917 01:17:54,236 --> 01:17:55,794 Entonces explica... 918 01:17:55,871 --> 01:17:57,668 ¿por qué la atracción? 919 01:17:57,739 --> 01:18:00,401 Hay muchas razones. 920 01:18:00,475 --> 01:18:02,705 Estoy esperando. 921 01:18:04,579 --> 01:18:07,343 Bueno, estoy segura que puedes ser afable... 922 01:18:07,416 --> 01:18:12,115 e incluso a veces apasionado, pero también hay otras cosas. 923 01:18:12,187 --> 01:18:15,987 No te importa comer arroz, pollo frito y tortillas en el desayuno... 924 01:18:16,058 --> 01:18:17,582 en el almuerzo y la cena. 925 01:18:17,659 --> 01:18:19,524 Te gusta salirte del camino común... 926 01:18:19,594 --> 01:18:22,188 e ir adonde no hay caminos en el mapa. 927 01:18:23,231 --> 01:18:27,224 Me encanta cómo ves el mundo a tu alrededor. 928 01:18:27,302 --> 01:18:29,634 Cómo ves la bondad en la gente. 929 01:18:29,705 --> 01:18:32,299 No temes intentar algo nuevo y extraño. 930 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 Me gusta cómo puedes retroceder y reírte de lo que te ocurre... 931 01:18:37,779 --> 01:18:41,078 sin importar por lo que estés pasando. 932 01:18:41,149 --> 01:18:43,515 Me siento segura cuando estoy contigo. 933 01:18:44,820 --> 01:18:46,720 Especialmente en tus brazos. 934 01:18:49,324 --> 01:18:51,519 Pero lo que me atemoriza... 935 01:18:53,795 --> 01:18:56,263 es que no me imagino que tú no estés en mi vida. 936 01:19:06,374 --> 01:19:08,035 Muy bien, semental... 937 01:19:08,110 --> 01:19:12,046 ¿por qué no vienes y me muestras algo afable y apasionado? 938 01:19:17,419 --> 01:19:19,944 Eso dejará una marca. 939 01:20:10,939 --> 01:20:13,772 Hace mucho frío. Abrázame. 940 01:20:13,842 --> 01:20:15,742 Muy bien. 941 01:20:19,181 --> 01:20:22,048 Sabes, no estoy siendo cariñoso, sino PTI. 942 01:20:22,117 --> 01:20:23,675 ¿Qué significa eso? 943 01:20:23,752 --> 01:20:26,880 Para tu información. El secreto para mantenerse caliente... 944 01:20:26,955 --> 01:20:29,856 es que ambos estemos totalmente desnudos. 945 01:20:29,925 --> 01:20:31,256 ¿De verdad? 946 01:20:31,326 --> 01:20:33,851 Sí. Se trata de atrapar el calor corporal. 947 01:20:33,929 --> 01:20:36,227 En Praga, las noches son heladas. 948 01:20:36,298 --> 01:20:38,027 Jamás oí que se hiciera eso. 949 01:20:38,099 --> 01:20:39,726 ¿No? 950 01:20:39,801 --> 01:20:42,770 Praga tiene mucho que ganar de mi sabiduría. 951 01:20:42,838 --> 01:20:44,567 Crecí haciendo campamentos. 952 01:20:44,639 --> 01:20:47,403 Hasta que mi mamá se cansó y compramos una cabaña. 953 01:20:47,475 --> 01:20:49,705 Ése no es el punto. El punto es... 954 01:20:49,778 --> 01:20:52,838 que se trata de mantener a mi mujer caliente y cómoda. 955 01:20:54,449 --> 01:20:57,976 ¿Necesitas ayuda con tu ropa interior? 956 01:20:58,053 --> 01:20:59,953 Es mi cumpleaños. 957 01:21:10,265 --> 01:21:12,893 Gracias. 958 01:21:12,968 --> 01:21:14,595 Sí, creo que tienes razón. 959 01:21:14,669 --> 01:21:16,933 Ahora sí siento el calor. 960 01:21:18,206 --> 01:21:21,471 Sabes, en Praga... 961 01:21:21,543 --> 01:21:24,569 ésta es la forma en que decimos feliz cumpleaños. 962 01:21:33,688 --> 01:21:36,282 Tal vez mañana... 963 01:21:36,358 --> 01:21:38,258 deberíamos... 964 01:23:45,887 --> 01:23:48,685 ¿Cómo no tienes a nadie que te aguarde en casa? 965 01:23:49,657 --> 01:23:52,490 Lo tenía. Pero ya no. 966 01:23:55,764 --> 01:23:57,356 ¿Eso es bueno? 967 01:23:58,800 --> 01:24:02,292 Le rompí el corazón en trozos muy pequeños. 968 01:24:03,905 --> 01:24:07,534 Tres meses antes del gran día, me asusté. 969 01:24:09,577 --> 01:24:11,545 Víctor fue muy comprensivo. 970 01:24:11,613 --> 01:24:14,980 Me dio dinero y me dijo que viajara. 971 01:24:15,050 --> 01:24:17,712 Que viviera y pensara las cosas. 972 01:24:17,786 --> 01:24:20,755 Pero entonces un país llevó a otro... 973 01:24:20,822 --> 01:24:23,256 y a otro y a otro. 974 01:24:24,259 --> 01:24:26,386 Terminé en Panamá. 975 01:24:26,461 --> 01:24:28,588 Conocí a Chris. 976 01:24:28,663 --> 01:24:30,995 Me uní a la expedición. 977 01:24:33,234 --> 01:24:35,759 Te conocí. 978 01:24:35,837 --> 01:24:37,771 Y el resto es historia. 979 01:24:39,574 --> 01:24:42,338 Por primera vez en mi vida... 980 01:24:42,410 --> 01:24:44,674 sentí desesperación. 981 01:26:09,364 --> 01:26:11,229 ¿Terminaste? 982 01:26:11,299 --> 01:26:14,564 Estaba pensando que podemos ir a las salinas. 983 01:26:14,636 --> 01:26:17,161 Tenemos 5 días. ¿Qué ocurre? 984 01:26:22,010 --> 01:26:24,376 No hay una manera fácil de decir esto. 985 01:26:27,048 --> 01:26:29,016 ¿Necesitas regresar a casa? 986 01:26:30,919 --> 01:26:32,853 Mi padre no está muy bien. 987 01:26:32,921 --> 01:26:34,445 Mi familia me echa de menos... 988 01:26:34,522 --> 01:26:38,424 y tengo demasiados asuntos que arreglar. 989 01:26:41,262 --> 01:26:44,254 Conner, estoy pensando en irme en 2 días. 990 01:26:46,868 --> 01:26:48,358 Vaya. 991 01:26:50,238 --> 01:26:52,069 No sé qué decir. 992 01:26:56,344 --> 01:27:00,713 ¿Has pensando en ir a visitar Praga o Europa del Este? 993 01:27:03,952 --> 01:27:06,284 No tenemos que hablar de ello ahora mismo. 994 01:27:06,354 --> 01:27:08,117 Tenemos tiempo. 995 01:27:09,224 --> 01:27:10,691 ¿Qué quieres comer? 996 01:27:10,758 --> 01:27:13,420 Me tomé la libertad de pedir para los dos. 997 01:27:13,494 --> 01:27:16,054 El especial Cuzco. 998 01:27:24,072 --> 01:27:26,165 Es para reforzar el sabor. 999 01:27:29,244 --> 01:27:30,472 ¿De verdad? 1000 01:27:32,080 --> 01:27:34,640 ¿Hablabas en serio al decirme que fuera a Praga? 1001 01:27:34,716 --> 01:27:37,207 ¡Sí, por supuesto! 1002 01:27:42,824 --> 01:27:44,223 Está bien. 1003 01:27:45,326 --> 01:27:48,454 Quiero decir que iré contigo a Praga. 1004 01:27:48,529 --> 01:27:50,827 - ¿Hablas en serio? - Sí, totalmente en serio. 1005 01:27:50,898 --> 01:27:53,696 Dios mío, estoy tan feliz. ¿Estás seguro? 1006 01:27:53,768 --> 01:27:55,633 Sí, estoy seguro. 1007 01:27:55,703 --> 01:27:57,796 Sólo debo enviar unos e-mails... 1008 01:27:57,872 --> 01:28:01,330 y hacer una llamada. Y después soy todo tuyo. 1009 01:28:09,050 --> 01:28:11,575 - ¿Cariño? - ¿Sí? 1010 01:28:11,653 --> 01:28:14,622 Me llevaré todas mis cosas. ¿A qué hora sale el vuelo? 1011 01:28:14,689 --> 01:28:16,281 A las 7:00. 1012 01:28:16,357 --> 01:28:20,885 Podemos encontrarnos en la fuente en la plaza de armas a las 5:00. 1013 01:28:20,962 --> 01:28:22,691 Llamaré un taxi. 1014 01:28:22,764 --> 01:28:25,130 Iré de compras. ¿Necesitas algo? 1015 01:28:26,467 --> 01:28:27,434 No. Estoy bien. 1016 01:28:27,502 --> 01:28:30,471 Me llevo mi bolso, así que sólo retírate del hotel. 1017 01:28:30,538 --> 01:28:32,165 - Está bien. - Adiós. 1018 01:28:34,409 --> 01:28:36,434 - Te amo. - ¡También te amo! 1019 01:30:11,906 --> 01:30:13,999 Hola. ¿Hiciste todo? 1020 01:30:14,075 --> 01:30:16,475 Sí. Todo está arreglado. 1021 01:30:16,544 --> 01:30:19,138 Estupendo. Valió la pena visitar este lugar. 1022 01:30:19,213 --> 01:30:21,044 Lo echaré de menos. 1023 01:30:22,417 --> 01:30:24,578 No puedo cree que vendrás a casa conmigo. 1024 01:30:24,652 --> 01:30:26,017 Sí. 1025 01:30:29,424 --> 01:30:31,915 Debo decirte algo. 1026 01:30:31,993 --> 01:30:33,358 ¿Todo está bien? 1027 01:30:33,428 --> 01:30:36,591 Sí. Sí, todo está bien. 1028 01:30:36,664 --> 01:30:40,293 Sólo... Sólo, mira. 1029 01:30:42,069 --> 01:30:45,368 Sigo pensando en la gente en casa que va a trabajar... 1030 01:30:45,440 --> 01:30:47,772 a la escuela o sea lo que hagan. 1031 01:30:49,343 --> 01:30:52,073 Y cómo no están en todo esto. 1032 01:30:55,850 --> 01:30:59,342 Recuerdo ver a Machu Picchu durante la salida del sol... 1033 01:30:59,420 --> 01:31:03,823 y era como que el cielo y la tierra existían en un todo. 1034 01:31:06,294 --> 01:31:08,489 Así me siento con respecto a ti. 1035 01:31:12,467 --> 01:31:15,698 Cada vez que tomo tu mano... 1036 01:31:15,770 --> 01:31:19,399 o te veo sonreír... 1037 01:31:19,474 --> 01:31:21,203 o te beso... 1038 01:31:22,410 --> 01:31:26,141 me siento vivo y en paz. 1039 01:31:30,618 --> 01:31:34,315 Y está esta libertad que siento al poder despertarme... 1040 01:31:34,388 --> 01:31:38,984 en cualquier rincón del mundo por el cual siento adicción. 1041 01:31:39,060 --> 01:31:42,393 De la misma manera que siento adicción al estar contigo. 1042 01:31:49,570 --> 01:31:52,733 No encuentro las palabras para describir este sentimiento. 1043 01:31:57,011 --> 01:31:59,479 Lo único que sé es que tengo 20 años... 1044 01:31:59,547 --> 01:32:03,142 y mi vida comenzó cuando dejé mi hogar y te conocí. 1045 01:32:06,621 --> 01:32:08,350 Pero aún tengo este... 1046 01:32:10,057 --> 01:32:12,150 este sentimiento punzante... 1047 01:32:14,762 --> 01:32:17,629 de tener tantas cosas por hacer solo. 1048 01:32:19,834 --> 01:32:22,394 Y si no voy en busca de ello... 1049 01:32:23,304 --> 01:32:24,737 tal vez... 1050 01:32:27,842 --> 01:32:31,141 tal vez termine arrepintiéndome el resto de mi vida. 1051 01:32:40,588 --> 01:32:43,421 No puedo ir a Praga contigo. 1052 01:32:43,491 --> 01:32:45,516 Lo siento tanto. 1053 01:32:59,840 --> 01:33:01,740 Comprendo. 1054 01:33:03,744 --> 01:33:07,510 Tal vez algún día nos volvamos a encontrar. 1055 01:33:17,425 --> 01:33:20,417 Eso siempre quemará en tu corazón, Conner. 1056 01:33:24,065 --> 01:33:25,930 Te amo. 1057 01:33:57,798 --> 01:33:59,322 Dominar el arte de viajar... 1058 01:33:59,400 --> 01:34:02,335 no se logra con práctica o talento. 1059 01:34:02,403 --> 01:34:05,668 Ninguna universidad te dará un título y que no te disparen... 1060 01:34:05,740 --> 01:34:08,709 mientras estás de excursión por África del Este. 1061 01:34:08,776 --> 01:34:11,904 O que evites la venganza de Moctezuma en tu viaje a México. 1062 01:34:11,979 --> 01:34:14,971 Es una forma de vida. Desconocida para la mayoría. 1063 01:34:15,049 --> 01:34:18,018 Es casi imposible transmitirlo a tus amigos en casa... 1064 01:34:18,085 --> 01:34:20,553 en el curso de una sola conversación. 1065 01:34:20,621 --> 01:34:22,384 Es más un sentimiento. 1066 01:34:22,456 --> 01:34:25,584 Es la emoción que siento la noche anterior al viaje. 1067 01:34:27,561 --> 01:34:30,291 El entusiasmo de reservar un boleto en tren de ida... 1068 01:34:30,364 --> 01:34:32,332 a un lugar del que jamás oí hablar. 1069 01:34:32,400 --> 01:34:36,063 Son las pequeñas cosas que pasan desapercibidas. 1070 01:34:37,004 --> 01:34:39,802 Solía pensar en el día de mi boda y me preguntaba... 1071 01:34:39,874 --> 01:34:43,207 ¿cómo llegué aquí? ¿Por qué yo? 1072 01:34:43,277 --> 01:34:45,575 Y recuerdo todo lo que he visto y hecho. 1073 01:34:45,646 --> 01:34:48,774 Los amigos que he hecho. Los países que he llamado "hogar". 1074 01:34:48,849 --> 01:34:51,317 Y todos los bichos que me comí por accidente. 1075 01:35:16,677 --> 01:35:18,804 Está bien. ¿Visa o Mastercard? 1076 01:35:25,252 --> 01:35:26,879 Vuelvo a pensar en todo. 1077 01:35:26,954 --> 01:35:30,890 Y me hago una pregunta más profunda. ¿Por qué yo no? 1078 01:35:30,958 --> 01:35:34,394 ¿Por qué debo ser inmune a las lecciones que ofrece la vida? 1079 01:35:34,462 --> 01:35:38,262 La vida se trata de cómo dejas que los días malos te cambien. 1080 01:35:38,332 --> 01:35:40,493 Y cuánto sacas de la experiencia. 1081 01:35:40,568 --> 01:35:42,968 Tal vez no sean los secretos de la vida. 1082 01:35:43,037 --> 01:35:44,971 Eso funciona para mí. 1083 01:35:45,039 --> 01:35:47,940 Ojalá esto me hubiera venido en un momento de claridad... 1084 01:35:48,008 --> 01:35:50,169 en la cima de alguna montaña en algún lugar. 1085 01:35:50,244 --> 01:35:53,907 Pero lo noté cuando compraba incontables rondas de whiskey... 1086 01:35:53,981 --> 01:35:56,415 con la gente que conocí a lo largo del camino. 1087 01:36:12,800 --> 01:36:15,200 ¡Sí! ¡Increíble! 1088 01:36:18,806 --> 01:36:20,865 ¡Sí! 1089 01:36:30,050 --> 01:36:32,382 ¡Lo logré! 1090 01:36:35,022 --> 01:36:37,855 Es raro cómo los momentos más prolíficos de un hombre... 1091 01:36:37,925 --> 01:36:40,393 vienen de los lugares de donde menos lo espera... 1092 01:36:40,461 --> 01:36:43,897 y en las pequeñas ventanas del tiempo cuando se deja de buscarlas. 1093 01:36:43,964 --> 01:36:47,229 Mi papá tenía razón. Bebe otra cerveza. 1094 01:36:48,769 --> 01:36:51,067 Este lugar es increíble. 1095 01:36:51,138 --> 01:36:53,368 Siento que estoy en otro planeta. 1096 01:36:54,608 --> 01:36:58,009 Se lo perdieron. Hoy vi erupcionar el géiser Ulti. 1097 01:36:58,078 --> 01:36:59,238 ¿Cómo fue? 1098 01:36:59,313 --> 01:37:00,746 Fue increíble. 1099 01:37:08,022 --> 01:37:10,820 Nosotros mañana iremos a ver el géiser. 1100 01:37:10,891 --> 01:37:13,655 ¿Por qué? El géiser Ulti erupciona 1 vez cada 60 años. 1101 01:37:13,727 --> 01:37:15,422 ¿A qué te refieres? 1102 01:37:15,496 --> 01:37:17,862 Es como El Viejo Fiel. Erupciona 2 veces al día. 1103 01:37:17,932 --> 01:37:19,593 Caíste. 1104 01:37:22,670 --> 01:37:24,035 ¡Maldición! 1105 01:40:35,829 --> 01:40:42,234 EL ARTE DE VIAJAR