1
00:00:01,134 --> 00:00:02,829
প্রিজন ব্রেক..-Subtitle By Jonaeed
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,766
এটা কোথায়?
- জাহান্নমে যাও.
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,496
আপনি নিজের সাথে এটি করেছেন।
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,402
সারা, আশা করছি তুমি নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ
5
00:00:11,578 --> 00:00:15,139
আমি তোমার থেকে সুযোগ নিয়েছি এবং তোমাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলেছি যা প্রতিটি ডাক্তারদের দুঃস্বপ্ন,
6
00:00:15,448 --> 00:00:17,109
সারা টেনঙ্ক্রেডি।
তুমি তোহ তাকে ভালো করেই চিনো,তাই না ?
7
00:00:17,283 --> 00:00:19,342
আমি তাকে আমার বালের চেয়েও বেশি চিনি
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,953
আমি ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলব।
-Another Chance, Safe Haven.
9
00:00:22,122 --> 00:00:25,683
এটি একটি বইয়ের কিছু অধ্যায়ের নাম
10
00:00:27,060 --> 00:00:31,463
Don't make no mistake about it.
-We will be a family if it kills us.
11
00:00:31,765 --> 00:00:32,891
এটাই তোমার ম্যাপ?
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,900
তোমার হাতে কি হয়েছে?
- আমার বাবাও মদ পান করেন।
13
00:00:39,239 --> 00:00:40,968
আমার Tummy
14
00:00:41,141 --> 00:00:44,042
তার এই ওষুধ দরকার।এটি ছাড়া সে দু'দিন ও বাচঁতে পারবেনা।
15
00:00:44,277 --> 00:00:46,905
ক্যাসি এখন ওখানে কি অবস্থা..
একটি একজন পলাতক কে সহায়তাতার অপরাধ।
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,742
আমি আত্মসমর্পণ করবো
- ক্যাসি বলেছিল তোমার বাইরে থাকা দরকার।
17
00:00:49,916 --> 00:00:52,714
তুমি যদি আত্নসমর্পণ করো সে দুজনকেই হারাবে
18
00:00:53,119 --> 00:00:55,587
মাইকেল, আমি এই শেষ হতে চান।
- যে আমাদের দুটি করে তোলে.
19
00:00:55,755 --> 00:00:58,223
এটি
আপনার বাবা আপনাকে যা দিয়েছেন তা দেখছে ,
20
00:00:58,391 --> 00:00:59,449
এটি কেবল একটি চাবি।
21
00:00:59,893 --> 00:01:02,623
আমি যদি পারি, স্যার। রাষ্ট্রপতি,
তিনি দরকারী হতে পারে।
22
00:01:02,796 --> 00:01:04,093
ম্যাডাম রাষ্ট্রপতি?
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,732
আমি চাই আপনি ঘরে ফিরে আসুন, পল,
24
00:01:06,900 --> 00:01:09,596
তবে সেই ভাইদের সাথে নয় যারা
সারা দেশে ছুটছেন,
25
00:01:09,769 --> 00:01:12,431
ক্যারোলিন।
- দয়া করে পল, তাদের এনে দিন
26
00:01:12,605 --> 00:01:15,631
এবং সবকিছুই
আগের মতো ফিরে যেতে পারে,
27
00:01:40,533 --> 00:01:41,761
এজেন্ট কেলারম্যান।
28
00:01:41,935 --> 00:01:43,800
পল, তুমি কোথায়?
29
00:01:43,970 --> 00:01:48,407
শীতের বাইরে, মনে আছে?
- আমি আজ রাতে চিকাগোতে কথা বলছি,
30
00:01:59,052 --> 00:02:00,815
হ্যাঁ, ভাল ...
31
00:02:02,555 --> 00:02:03,715
লিঙ্কন।
32
00:02:04,057 --> 00:02:05,490
সারা।
33
00:02:06,292 --> 00:02:08,886
আপনি
যখন আমাকে প্রয়োজন হয় কেবল তখনই আপনি আমাকে কীভাবে কল করবেন তা মজার বিষয় ।
34
00:02:09,062 --> 00:02:13,294
হয়তো মজার সঠিক শব্দ নয়।
- পল, এই সমস্ত কিছু দূরে যেতে পারে
35
00:02:13,800 --> 00:02:14,892
পারি এটা?
- হ্যাঁ,
36
00:02:15,068 --> 00:02:17,730
আমি আমেরিকার রাষ্ট্রপতি,
37
00:02:17,904 --> 00:02:22,068
দয়া করে কেবল চিকাগোতে ফিরে আসুন
এবং বুরো এবং স্কোফিল্ড চালু করুন,
38
00:02:22,242 --> 00:02:26,736
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে আমি
সবকিছুকে সেই পথে ফিরিয়ে আনব,
39
00:02:26,913 --> 00:02:30,872
আমার যেতে হবে.
- পল, ফিরে এসো
40
00:02:31,151 --> 00:02:33,085
তোমাকে আমার দরকার,
41
00:02:34,154 --> 00:02:36,019
আপনি কি আসলে আমাদের মনে হয় একটি গুলি আছে?
42
00:02:37,490 --> 00:02:39,583
এটি আপনার বাবা আপনাকে যা দিয়েছেন তার উপর নির্ভর করে।
43
00:02:40,260 --> 00:02:45,163
আমি যখন তাকে পেলাম তখন এটি পকেট থেকে পড়ে গেল।
আমি এই চিহ্নটা চিনতে পারছি না, তাই না?
44
00:02:46,799 --> 00:02:48,164
না।
45
00:02:48,501 --> 00:02:49,934
তবে, আহ ...
46
00:02:52,071 --> 00:02:55,199
সারারা, আমরা
এখন কেউ আমাদের সাথে কাজ করতে পেয়েছি ।
47
00:03:06,452 --> 00:03:09,751
শুভ সকাল, রোদ।
48
00:03:13,960 --> 00:03:15,757
তুমি কেমন ঘুমোলে?
49
00:03:20,700 --> 00:03:22,361
আমি আপনাকে বলছি কি।
50
00:03:22,835 --> 00:03:25,167
আমি বাচ্চাদের আনলক করব এবং
আমাদের সকালের নাস্তা করব।
51
00:03:25,338 --> 00:03:26,532
না, আমি বাচ্চাদের পেয়ে যাব।
52
00:03:26,906 --> 00:03:28,601
না
- আমি জেদ করছি
53
00:03:28,775 --> 00:03:30,265
না।
54
00:03:48,928 --> 00:03:50,862
আমি বাচ্চাদের পেয়ে যাব।
55
00:03:53,800 --> 00:03:57,167
এবং আমার হাত ক্রিম
তাদের দড়ি পোড়া ভাল বোধ করতে হবে ।
56
00:03:57,704 --> 00:03:59,103
এটি কাজ করবে না।
57
00:03:59,272 --> 00:04:01,672
অবশ্যই হবে।
বোতলে ঠিক এখানে বলেছেন:
58
00:04:01,841 --> 00:04:05,072
"ত্বকের জ্বালা প্রশমিত করে এবং ..."
- না।
59
00:04:05,245 --> 00:04:08,408
এটি কাজ করবে না। আমি একটা চাকরি পেয়েছি
বাচ্চাদের স্কুল আছে।
60
00:04:08,581 --> 00:04:10,845
আমরা সবাই
আমাদের স্বাভাবিক রুটিনগুলিতে ফিরে যাব ...
61
00:04:11,017 --> 00:04:14,111
... একবার এই সামান্য সমন্বয় সময়সীমা শেষ।
62
00:04:14,287 --> 00:04:16,312
আজ কেউ এসেছেন।
- WHO?
63
00:04:16,489 --> 00:04:18,787
ওয়েলকাম ওয়াগন কমিটির প্যাটি নামে এই মহিলা ।
64
00:04:18,958 --> 00:04:21,392
তাকে ফোন করুন এবং বাতিল করুন।
- আমার কাছে তার নাম্বার নেই
65
00:04:21,561 --> 00:04:24,257
এবং যদি সে প্রদর্শিত হয় এবং
আমি দরজার উত্তর না দিয়ে ...
66
00:04:24,430 --> 00:04:26,898
... সে কিছু ভুল হতে পারে।
67
00:04:32,171 --> 00:04:33,661
টেডি।
68
00:04:37,143 --> 00:04:38,371
টেডি বিয়ার।
69
00:04:39,879 --> 00:04:40,868
আপনার যেতে হবে।
70
00:04:43,416 --> 00:04:45,884
যদি সে আপনাকে চিনতে পারে ...
71
00:04:48,154 --> 00:04:50,452
আমি চাই না যে আপনি সমস্যায় পড়ুন।
72
00:04:56,963 --> 00:04:58,828
ওটা ফালতু কথা.
73
00:04:59,966 --> 00:05:01,831
এটা কোন ঝামেলা।
74
00:05:05,638 --> 00:05:08,198
কোনও ঝামেলা নেই।
75
00:05:11,811 --> 00:05:13,972
বাচ্চা, জাগ্রত
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,310
হাই, সারা
77
00:05:18,484 --> 00:05:21,715
কি এর কাজ সম্পন্ন করা হয়.
আমরা সবাই একই জিনিস চাই।
78
00:05:24,691 --> 00:05:26,556
আপনি আমাদের বলেননি আপনি তাকে মরতে রেখে গেছেন।
79
00:05:27,160 --> 00:05:29,025
আমি তাকে ভয় দেখছিলাম।
80
00:05:29,195 --> 00:05:31,322
আমি তাকে টেনে বের করতাম
81
00:05:31,497 --> 00:05:33,556
না,
না, আপনি আমাকে সেখানে ডুবিয়ে রেখেছিলেন।
82
00:05:33,733 --> 00:05:35,963
আমি অবাক হয়েছি আপনি কতক্ষণ শ্বাস ধরে রাখতে পারবেন।
83
00:05:36,135 --> 00:05:39,195
আমাদের খুঁজে পাওয়া উচিত।
- আপনার আমার দরকার এবং আপনি এটি জানেন।
84
00:05:39,772 --> 00:05:42,002
আমাকে তোমার দরকার.
আপনার আমার দরকার এবং আপনি এটি জানেন।
85
00:05:45,378 --> 00:05:48,779
কেন? আমাদের কেন তার দরকার?
আমাদের চাবি আছে। আমরা এটি কী জন্য তা খুঁজে বের করব।
86
00:05:49,082 --> 00:05:51,073
এখনই কীটি কী তা আমি আপনাকে বলতে পারি।
87
00:05:54,620 --> 00:05:56,349
এটি একটি বেসরকারী সিগার ক্লাবের কাছে।
88
00:05:57,123 --> 00:05:58,181
কোথায়?
89
00:05:59,859 --> 00:06:01,292
শিকাগো.
90
00:06:37,897 --> 00:06:39,797
আমাদের তাড়াহুড়া করতে হবে।
91
00:06:40,800 --> 00:06:43,667
আমাদের তাড়াহুড়া করতে হবে, ল্যারি।
আমি একটা খারাপ কাজ করেছি।
92
00:06:45,838 --> 00:06:48,602
আমি খুব খারাপ কাজ করেছি।
93
00:06:51,711 --> 00:06:53,736
সকল গ্যাস স্টেশন।
94
00:06:53,913 --> 00:06:56,609
80, 30, 77 এ।
95
00:06:56,783 --> 00:07:00,514
আমি
প্রতিটি গ্যাস পাম্পে স্কোফিল্ড এবং বুরোসের ছবি চাই ।
96
00:07:00,686 --> 00:07:02,677
যদি তাদের কোনও জ্বালানী না থাকে তবে তারা
কোথাও পেতে পারে না।
97
00:07:02,855 --> 00:07:04,015
স্যার।
- কি?
98
00:07:04,190 --> 00:07:07,591
স্কোফিল্ড এবং বুরোজ থেকে আমাদের মনোযোগ সরিয়ে নেওয়া দরকার ।
99
00:07:07,760 --> 00:07:11,389
আমি ওটা কেন করব?
- পালিয়ে যাওয়া একজন সবেমাত্র একজন বেসামরিককে হত্যা করেছে।
100
00:07:11,798 --> 00:07:13,390
Patoshik।
101
00:07:13,733 --> 00:07:18,033
তার বর্ণনা অনুসারে এক ব্যক্তি বর্বরভাবে
হত্যার ঘটনাস্থল
থেকে দৌড়ে এসেছিল ।
102
00:07:18,204 --> 00:07:19,967
উইসকনসিনের আলগোমাতে এটি হয়েছিল।
103
00:07:20,440 --> 00:07:22,465
এটা রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে চার ঘন্টা কম।
104
00:07:22,642 --> 00:07:25,975
ম্যাডিসনের ফিল্ড অফিসে কল করুন এবং
তাদের কিছু এজেন্ট বের করার জন্য বলুন।
105
00:07:26,145 --> 00:07:28,579
আমি সদর দফতরকে অবহিত করব।
- আমি সদর দফতর বলিনি।
106
00:07:28,748 --> 00:07:30,443
আপনি কি সরাসরি আদেশ অনুসরণ করছেন না?
107
00:07:31,417 --> 00:07:33,942
ওহ, আমি সরাসরি আদেশ অনুসরণ করছি স্যার।
108
00:07:35,388 --> 00:07:37,117
শুধু আপনার কাছ থেকে না।
109
00:07:38,224 --> 00:07:41,387
এখন থেকে সদর দফতর দিয়ে সবকিছু চলে ।
110
00:07:42,528 --> 00:07:43,825
আমি কি?
111
00:07:53,306 --> 00:07:54,295
হ্যাঁ?
112
00:07:54,974 --> 00:07:56,498
পাটোশিকের কথা শুনেছ?
113
00:07:56,676 --> 00:07:57,802
এক্ষুনি.
114
00:07:58,845 --> 00:07:59,971
ভাল,
115
00:08:00,379 --> 00:08:01,710
তিনি যাচ্ছেন.
- চলে আসো,
116
00:08:01,881 --> 00:08:04,076
লোকটি মানসিকভাবে অসুস্থ।
সে কিছুই জানে না।
117
00:08:04,250 --> 00:08:07,378
পাটোশিক
কিছুক্ষণের জন্য স্কোফিল্ডের অন্যতম সেলমেট ছিলেন ।
118
00:08:07,553 --> 00:08:10,021
সে পালাতে অংশ নিয়েছে।
কে জানে সে কী জানে।
119
00:08:10,189 --> 00:08:13,647
স্কোফিল্ড এবং বুরোগুলি এখনও বাইরে।
- স্কোফিল্ড এবং বুরোজ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
120
00:08:14,260 --> 00:08:15,727
So.
121
00:08:16,229 --> 00:08:17,457
আবার।
122
00:08:18,331 --> 00:08:20,026
পাতোশিক যায়।
123
00:08:20,733 --> 00:08:22,325
ইহার যত্ন নিও.
124
00:08:26,272 --> 00:08:27,864
ওহে.
আপনি বসার দায়িত্বে আছেন?
125
00:08:28,040 --> 00:08:31,009
হ্যাঁ। আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- এজেন্ট পল কেলারম্যান, গোপন পরিষেবা service
126
00:08:31,177 --> 00:08:34,510
আমি পলাতক শিকাগো পরিবহণ করছি।
আমার দরকার আপনি আমার জন্য গাড়ি সাফ করুন।
127
00:08:34,680 --> 00:08:36,773
পলাতক?
- সেটা ঠিক.
128
00:08:37,450 --> 00:08:39,577
এটা ঠিক, আমরা ইতিমধ্যে সক্ষমতা কাছাকাছি,
মানে ...
129
00:08:39,752 --> 00:08:41,913
আপনি কি আমাদের
যাত্রীদের সাথে কনুই ঘষতে চান ?
130
00:08:42,088 --> 00:08:43,680
না জনাব.
- ঠিক আছে.
131
00:08:43,856 --> 00:08:45,323
সে কী চেয়েছিল?
132
00:08:45,491 --> 00:08:46,480
মানুষ হত্যা।
133
00:08:46,859 --> 00:08:48,793
ভাল প্রভু।
- এটা করে দেখাও.
134
00:08:49,195 --> 00:08:51,186
চলে আসো.
আমাকে অনুসরণ কর.
135
00:09:03,009 --> 00:09:04,840
ঠিক আছে ঠিক আছে।
136
00:09:07,580 --> 00:09:08,638
যদি তুমি বল.
137
00:09:10,850 --> 00:09:13,045
আমাদের যা প্রয়োজন তার জন্য আমরা তাকে ব্যবহার করি ...
138
00:09:13,553 --> 00:09:15,214
... তাহলে আমরা তাকে ফেলে দিই।
139
00:09:17,690 --> 00:09:18,714
ঠিক আছে.
140
00:09:24,764 --> 00:09:26,698
আমি দুঃখিত যে আপনি এতে জড়িত হয়েছেন।
141
00:09:28,301 --> 00:09:30,360
আপনি আমাদের সাহায্য করছেন যে সত্য ...
142
00:09:30,736 --> 00:09:32,135
...এর অর্থ অনেক.
143
00:09:33,072 --> 00:09:34,562
ধন্যবাদ.
144
00:09:40,580 --> 00:09:42,775
অন্য চালকরা কোনও বিপদে নেই,
তাই না?
145
00:09:42,949 --> 00:09:45,417
মানে, আমি কি কোনও
ঘোষণা করব বা কিছু করব?
146
00:09:45,585 --> 00:09:47,314
আপনি পান্ডেমোনিয়াম চান?
147
00:09:47,486 --> 00:09:49,852
না জনাব.
- ঠিক আছে, তাহলে কোন ঘোষণা নেই, ঠিক আছে?
148
00:09:50,590 --> 00:09:52,922
সবাইকে এই
গাড়ি এবং সমস্ত কিছু থেকে দূরে রাখুন ।
149
00:09:53,092 --> 00:09:55,925
আমি এটি মিলিয়ন বার করেছি,
কখনও সমস্যা হয়নি।
150
00:09:56,095 --> 00:09:57,528
হ্যাঁ।
করব.
151
00:10:08,741 --> 00:10:10,208
চলো যাই.
152
00:10:15,448 --> 00:10:17,245
চিকাগো যাচ্ছেন সমস্ত যাত্রীর জন্য ,,,
153
00:10:17,416 --> 00:10:19,680
,,, আমরা স্টেশনগুলিতে থামব ,,,,
154
00:10:19,852 --> 00:10:22,184
আমরা প্রায় পাঁচ ঘন্টার মধ্যে শিকাগোতে থাকব।
155
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
তুমি কিছুটা বিশ্রাম পেতে চাও?
156
00:10:42,375 --> 00:10:43,899
তুমি ঠিক আছ?
157
00:10:45,344 --> 00:10:46,709
হ্যাঁ।
158
00:11:01,227 --> 00:11:02,660
ব্র্যাড।
159
00:11:02,828 --> 00:11:03,852
আপনি ভাল দেখাচ্ছে না।
160
00:11:04,030 --> 00:11:07,864
আমি সারা তঙ্ক্রেডি দিয়ে আপনাকে সহায়তা করেছি, এবং আপনি
আমাকে অ্যাড সেজে যাবেন বলে মনে করা হয়েছিল।
161
00:11:08,167 --> 00:11:09,725
আমি চেষ্টা করেছিলাম.
162
00:11:11,003 --> 00:11:12,868
তবে আপনার নতুন ওয়ার্ডেন ...
163
00:11:14,707 --> 00:11:16,334
... সোজা তীর হিসাবে ...
164
00:11:17,009 --> 00:11:20,410
... তবে আমি
আপনাকে বিজ্ঞাপন সেগের চেয়ে আরও ভাল কিছু করতে সক্ষম হতে পারি ।
165
00:11:22,314 --> 00:11:25,283
আপনি
রাশিয়ার মেয়েটির মাধ্যমে স্কোফিল্ড এবং বুরোস পেয়েছেন , তাই না?
166
00:11:25,451 --> 00:11:27,681
হ্যাঁ, নিকা।
কেন?
167
00:11:27,853 --> 00:11:32,256
এবং আপনি
সুসান হল্যান্ডারকে অনুসরণ করে বাগওয়েলকে অনুসরণ করেছিলেন।
168
00:11:32,425 --> 00:11:34,859
হ্যাঁ।
এবং আমি আমার ডান হাত দিয়ে নাক ফুঁকছি ...
169
00:11:35,027 --> 00:11:38,326
... এবং আমি আমার বাম দিয়ে আমার গাধা মুছা
এটা কি?
170
00:11:44,003 --> 00:11:48,531
আমি
আমার পিছনে অনেক শক্তিশালী লোক পেয়েছি যারা আমাকে আমার কাজ শেষ করতে চায়।
171
00:11:49,442 --> 00:11:54,141
তারা
কোর্টে যে দ্রুততম হাবিয়াস কর্পাসের কার্যক্রম দেখেছিল তা ঠেকাতে পারে।
172
00:11:54,780 --> 00:11:57,681
কাগজের কাজটি
আমাদের কথা বলার সাথে সাথে ডান ব্যক্তির ডেস্কে বসে থাকে ...
173
00:11:57,850 --> 00:12:03,288
...
আপনার রাষ্ট্রপক্ষের সমস্ত সাংবিধানিক লঙ্ঘন ঘোষণা ।
174
00:12:04,490 --> 00:12:06,924
এটি কেবল রাবার স্ট্যাম্পড হওয়ার অপেক্ষা করছে।
175
00:12:08,194 --> 00:12:10,389
এবং আমি কি করতে হবে?
176
00:12:11,397 --> 00:12:13,695
আপনি কেবল এই বিপরীতে খুঁজে পাবেন।
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,157
শুধু এইবার...
178
00:12:16,502 --> 00:12:17,833
... তুমি এটা আমার জন্য করবে
179
00:12:18,003 --> 00:12:22,440
আনুষ্ঠানিকভাবে, রাডারের নিচে
কোনও কাগজের ট্রেইল নেই।
180
00:12:24,143 --> 00:12:28,409
আমার একটি জঙ্কিয়ার্ড কুকুরের দরকার যারা এর
কুৎসিত কাজগুলি করতে প্রস্তুত ...
181
00:12:28,581 --> 00:12:31,106
... ন্যায়বিচার আনতে।
182
00:12:33,886 --> 00:12:36,184
ব্র্যাড তুমি কি আমার কুকুর?
183
00:12:38,958 --> 00:12:41,426
হতাশ হ্যাঁ,
আমি আছি।
184
00:12:45,264 --> 00:12:46,595
এই সুস্বাদু.
185
00:12:47,032 --> 00:12:48,431
আবার কি ডাকবে?
186
00:12:48,601 --> 00:12:52,935
ওটাই, আমার প্রিয় প্যাটিটেক, আমার মামি
ফিরে এসেছিল ' বামায় হাবো মুরগি ডাকত ...
187
00:12:53,105 --> 00:12:56,370
... এক অংশ মুরগী, দুটি অংশ মশলা,
তিন অংশ প্রকৃত হাবো।
188
00:12:56,542 --> 00:12:59,170
উহু চলো.
189
00:13:00,980 --> 00:13:02,675
আমি জানি...
190
00:13:04,049 --> 00:13:07,951
... পাখি কোনও চিরাচরিত ব্রাঞ্চের অংশ নয়,
প্রতি সে ...
191
00:13:08,120 --> 00:13:14,116
... তবে আমি পেয়েছি যে একটি চর্বিযুক্ত
মাংস এপিরিটিফ হিসাবে কাজ করতে পারে ...
192
00:13:14,894 --> 00:13:16,759
... তালু জাগাতে ...
193
00:13:16,929 --> 00:13:20,558
... আরও সূক্ষ্ম স্বাদ এবং টেক্সচারের জন্য ...
194
00:13:20,733 --> 00:13:23,167
...যেমন...
195
00:13:23,869 --> 00:13:25,029
আম্মু!
196
00:13:25,437 --> 00:13:28,531
টাটকা স্ট্রবেরি এবং ক্রিম সহ কুমড়ো দারচিনি রুটি ।
197
00:13:28,707 --> 00:13:31,699
ওহ, ছেলে
198
00:13:31,911 --> 00:13:33,208
এখন, আপনারা দু'জনের কীভাবে সাক্ষাত হয়েছিল?
199
00:13:35,147 --> 00:13:36,637
চার্চ।
200
00:13:38,284 --> 00:13:39,842
আমার পরে ...
201
00:13:40,419 --> 00:13:41,579
... দুর্ঘটনা ...
202
00:13:41,754 --> 00:13:44,655
... আমি
অন্য কিছু এমপিউটিস নিয়ে স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম ।
203
00:13:45,291 --> 00:13:48,886
আমার প্যারিশ দেশে ফিরে
একটি এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রাম করেছে ...
204
00:13:49,061 --> 00:13:52,758
...
এই সুন্দর দেশ জুড়ে গির্জার সাথে এবং ভাল ...
205
00:13:52,932 --> 00:13:56,060
... ভাল প্রভু ঠিক এখনই
আমার দেশকে ধীরে ধীরে উপস্থাপিত করার উপযুক্ত দেখলেন ...
206
00:13:56,235 --> 00:13:59,227
... আমার সুজি Q এর ঠিক পাশের পিউতে
207
00:13:59,939 --> 00:14:02,339
এবং আপনি কেবল তার হৃদয় চুরি করেছেন।
208
00:14:02,708 --> 00:14:04,608
আমি নিয়মিত এক-সশস্ত্র ডাকাত।
209
00:14:09,181 --> 00:14:10,443
মিসেস ওয়ালেস
210
00:14:10,850 --> 00:14:12,818
টেডি আমাকে সবেমাত্র একটি ব্র্যান্ড-নতুন বাইক কিনেছিল।
211
00:14:12,985 --> 00:14:15,749
এটা গ্যারেজে বাইরে যেতে চান?
- অবশ্যই
212
00:14:16,488 --> 00:14:18,615
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।
213
00:14:18,791 --> 00:14:20,349
ওহ, ঠিক আছে।
214
00:14:20,526 --> 00:14:23,927
না এইটা না. ইহা নিষ্ঠুর.
জ্যাক আরও ভাল জানেন, তাই না?
215
00:14:27,199 --> 00:14:30,032
আপনি জ্যাক ভাল জানেন।
216
00:14:40,479 --> 00:14:42,037
তোমার শৃঙ্খলা আছে।
217
00:14:43,349 --> 00:14:48,582
বাবার শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব না থাকলে,
একটি যুবক সম্ভবত কারাগারে শেষ হবে।
218
00:15:01,500 --> 00:15:02,762
আপনি যেহেতু এরকম অনুরাগী ,,,
219
00:15:03,469 --> 00:15:07,428
... ইলাইনের স্টোর কেনা ব্লুবেরি পাই,
আমি আপনাকে সত্যিকারের পাই বেক করব।
220
00:15:10,376 --> 00:15:13,038
আমার নামের ল্যান্স,
এবং আমি আসক্ত।
221
00:15:19,251 --> 00:15:21,651
ওহে. আমার নাম ল্যান্স নয়,
এবং আমি আসক্তও নই।
222
00:15:33,899 --> 00:15:35,457
মাইকেল।
223
00:15:36,769 --> 00:15:39,294
আপনি কি জানেন যে কোনও
উপায় আছে যদি আমি কোনও জল পেতে পারি?
224
00:15:40,306 --> 00:15:42,831
হ্যাঁ, আমার মনে হয় নীচে একটি বাথরুম আছে।
আমি দেখবো.
225
00:15:43,008 --> 00:15:44,236
ধন্যবাদ।
226
00:15:56,855 --> 00:15:58,482
এটি কখনও ব্যক্তিগত ছিল না, সারা।
227
00:15:59,391 --> 00:16:01,655
যুদ্ধ কখনই হয় না।
- হ্যাঁ
228
00:16:31,490 --> 00:16:32,889
সারা।
229
00:16:34,360 --> 00:16:35,349
সারা, ফিরে।
230
00:16:35,527 --> 00:16:38,052
ওকে যেতে দাও, সারা। সারা!
- সারা
231
00:16:44,136 --> 00:16:45,194
শান্ত হও.
232
00:16:47,706 --> 00:16:48,934
আরে, আরে, ওরে, আরে।
233
00:16:49,108 --> 00:16:52,703
আপনি একটি পেতে।
আপনি একটি পেতে। এক.
234
00:16:55,581 --> 00:16:56,878
নিচে।
এখনি নামো ।
235
00:17:03,222 --> 00:17:04,280
কি?
236
00:17:04,456 --> 00:17:08,119
এই তিনজন ছেলে বলেছিল যে তারা সেখানে কী
লড়াই চলছে তা দেখেছিল।
237
00:17:08,293 --> 00:17:10,454
তারা না, ঠিক আছে?
শিকাগো যাওয়ার জন্য ট্রেনটি সবেমাত্র।
238
00:17:10,629 --> 00:17:13,223
আমার কি পুলিশকে অবহিত করা দরকার?
- আমি তোমাকে যা করতে বলেছি তা কর
239
00:17:13,399 --> 00:17:16,857
টিকিট নিন, আমি পলাতক দেখব,
আপনি বং-হিট চালিয়ে যেতে পারেন ...
240
00:17:17,036 --> 00:17:20,335
... বা আপনি সেখানে যা কিছু করেন, ঠিক আছে?
আপনি ছেলেরা আপনার নিজের ব্যবসা মনে।
241
00:17:20,806 --> 00:17:21,932
সবাই পরিষ্কার?
242
00:17:22,674 --> 00:17:24,005
গ্রেট।
243
00:17:24,243 --> 00:17:25,574
দয়া করে আবার বাধা দেবেন না।
244
00:17:29,248 --> 00:17:31,375
ঠিক তাই আমরা সবাই পরিষ্কার ...
245
00:17:32,051 --> 00:17:33,382
... যদি সে আবার চেষ্টা করে ...
246
00:17:33,552 --> 00:17:34,746
তুমি কি করবে?
247
00:17:34,920 --> 00:17:36,751
শুধু গাড়ির অন্য পাশে থাকুন।
248
00:17:39,124 --> 00:17:41,058
এটা ব্যক্তিগত ছিল না, পল।
249
00:18:33,011 --> 00:18:35,241
আনন্দটা আমাদের সকলেরই ছিল, প্যাটিকেক।
250
00:18:35,414 --> 00:18:36,881
ওহ, এগুলি কি?
251
00:18:37,783 --> 00:18:39,683
আমি কিছু সংস্কার করব।
252
00:18:39,852 --> 00:18:43,219
আমি কেবল চাদরকে আলতো চাপছিলাম,
অশ্বপালনের সন্ধান করছি।
253
00:18:43,388 --> 00:18:45,151
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ইতিমধ্যে একটি খুঁজে পেয়েছেন।
254
00:18:46,125 --> 00:18:47,649
তুচ্ছ মুখ!
255
00:18:50,562 --> 00:18:53,895
আমি এবং গিরিরা
প্রতি শুক্রবার বুক ক্লাবের জন্য একত্রিত হই ।
256
00:18:54,066 --> 00:18:57,263
আপনার এই সপ্তাহে এটি হোস্ট করা উচিত,
এবং প্রত্যেকে আপনার সাথে দেখা করতে পারে।
257
00:18:57,436 --> 00:18:58,494
আবার দেখা হবে.
258
00:18:58,670 --> 00:19:00,228
অপেক্ষা করতে পারছি না।
259
00:19:05,043 --> 00:19:07,477
এটি এখানে কখনই কাজ করবে না।
260
00:19:07,880 --> 00:19:09,745
আপনার জিনিস প্যাক করুন।
261
00:19:09,915 --> 00:19:11,177
আমরা যাচ্ছি.
262
00:19:36,808 --> 00:19:39,606
এখন, যদি আপনি আমাকে থামান না ...
263
00:19:39,778 --> 00:19:43,976
... আমি
নিজে এই পুরো জিনিসটি খাবো , হাহ?
264
00:19:47,853 --> 00:19:49,582
ঠিক আছে, সুইটি
265
00:19:49,755 --> 00:19:52,724
শোনো, আমি আপনার সাথে একটি চুক্তি করব।
266
00:19:53,592 --> 00:19:56,459
আজকে আমরা দেখেছি যে আনন্দময়-গোল-গোল রাউন্ড ?
267
00:19:56,862 --> 00:20:01,458
আপনি
কিছু না খেলে আপনি এটিকে চালানোর সুযোগ পাচ্ছেন না । এগিয়ে যান.
268
00:20:01,633 --> 00:20:03,863
আমার ভাল লাগছে না।
269
00:20:11,109 --> 00:20:12,872
ওহ, সুইটি
270
00:20:16,081 --> 00:20:19,539
ঠিক আছে, এসো
চল, ঠিক আছে?
271
00:20:20,385 --> 00:20:22,046
আমি তোমাকে পেয়েছি
272
00:20:24,389 --> 00:20:27,722
ঠিক আছে, ঠিক ধরে রাখ, ঠিক আছে, মিষ্টি?
পরীক্ষা করে দেখুন.
273
00:20:28,427 --> 00:20:31,055
ঠিক আছে,
কেউ নড়ে না।
274
00:20:40,172 --> 00:20:42,572
হেই, সারা।
- এখন না.
275
00:21:00,826 --> 00:21:02,293
সে কেমন আছে?
276
00:21:02,694 --> 00:21:05,925
ভাল, তিনি একা থাকতে চান।
277
00:21:08,367 --> 00:21:11,427
সুতরাং আমরা তার বাবা
যে কী দিয়ে লক করা ছিল তা পেয়েছি । তখন আমরা কী করব?
278
00:21:11,603 --> 00:21:13,969
মানে আপনি
যে টেপটি তৈরি করেছিলেন তা দিয়ে তারা কী করেছে তা আপনি দেখেছেন you
279
00:21:14,139 --> 00:21:15,606
তারা সব কবর দেবে।
280
00:21:15,774 --> 00:21:17,867
এ কারণেই আমরা তাকে আমাদের কাছে রাখছি।
281
00:21:18,043 --> 00:21:20,671
তিনি ওয়াশিংটনে প্রচুর সংযোগ পেয়েছেন।
282
00:21:21,179 --> 00:21:25,138
সুতরাং আমরা এই সিগার ক্লাবে উঠি,
তার বাবার বাক্সটি খুলি।
283
00:21:25,317 --> 00:21:28,081
যদি
ভিতরে কেবলমাত্র জিনিসগুলি একগুচ্ছ হতাশাগুলি থাকে?
284
00:21:28,887 --> 00:21:31,151
আমি মনে করি ট্রিপটি সন্ধান করার জন্য এটি মূল্যবান।
285
00:21:47,072 --> 00:21:49,267
হ্যাঁ?
- ক্যারোলিন
286
00:21:49,441 --> 00:21:51,875
পল, তুমি কোথায়?
287
00:21:52,611 --> 00:21:56,547
আপনি যখন বলেছিলেন যে
আপনি এই অধিকারটি করতে যাচ্ছেন তখন আপনি ঠিক কী বোঝাতে চেয়েছিলেন তা আমার জানতে হবে।
288
00:21:56,715 --> 00:21:59,843
আমার স্পেসিফিকেশন দরকার
- তুমি কোথায়? কিসের শব্দ?
289
00:22:00,018 --> 00:22:02,384
আমি ট্রেনে আছি
আমি আজ পরে শিকাগোতে থাকব।
290
00:22:02,721 --> 00:22:04,279
তবে আমার কিছু সুনির্দিষ্ট জানা দরকার।
291
00:22:04,456 --> 00:22:06,947
বুরোস এবং স্কোফিল্ড কোথায়?
তারা কি আপনার সাথে আছে?
292
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করবেন না,
আমার সম্পর্কে চিন্তা করুন।
293
00:22:09,795 --> 00:22:13,993
পল, আমার
প্রশাসনে এখনও পজিশন রয়েছে যেগুলি পূরণ করা দরকার ,,,
294
00:22:14,166 --> 00:22:18,102
,,,, চিফ অফ স্টাফ সহ
আমি চাই যে আপনি হোন,
295
00:22:18,270 --> 00:22:22,206
আমি যখন শিকাগো পৌঁছে
যাব , আমরা দেখা করব এবং আমরা কথা বলব।
296
00:22:31,616 --> 00:22:32,878
এটার সবগুলো.
297
00:22:33,051 --> 00:22:36,350
মানুষ, আমি
স্যান্ডউইচ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে এনেছি । আমি ঠিক সেখানে বসে ছিলাম।
298
00:22:38,457 --> 00:22:39,549
যদি আপনি মিথ্যা ...
299
00:22:39,725 --> 00:22:44,162
দেখুন, আমার মেয়ে অসুস্থ এবং আমি
এখানে আর কোনও মিনিট কাটাতে চাই না ।
300
00:22:44,730 --> 00:22:47,392
আমার উপর বিশ্বাস রাখো, আমার
যা কিছু আছে তাই।
301
00:22:53,605 --> 00:22:55,596
তুমি কী পেয়েছ, প্রিয়তমা?
302
00:22:59,311 --> 00:23:00,835
কী পেলেন?
303
00:23:05,884 --> 00:23:08,910
আপনি শুনতে চান না?
- আরে আরে, শান্ত হও, মানুষ।
304
00:23:09,087 --> 00:23:10,987
চুপ কর.
- ঠিক আছে.
305
00:23:11,156 --> 00:23:13,317
আমার কথা শোন.
আপনি শান্ত হতে হবে।
306
00:23:13,925 --> 00:23:16,587
আপনি যা চান তা পেতে আমি আপনাকে সহায়তা করতে পারি।
307
00:23:16,762 --> 00:23:19,253
কিন্তু আপনি
অন্য কাউকে আঘাত করতে চান না, তাই না?
308
00:23:19,431 --> 00:23:20,898
চলে আসো.
309
00:23:21,700 --> 00:23:24,134
দেখো শুনো.
আরে।
310
00:23:24,302 --> 00:23:27,066
আপনি দরজাটি তালা দিয়ে কেন
বন্ধ সাইনটি ফিরিয়ে দিচ্ছেন না ...
311
00:23:27,439 --> 00:23:30,670
... সুতরাং প্রত্যেকেই ভাবেন যে
এই জায়গাটি বন্ধ আছে, ঠিক আছে?
312
00:23:30,842 --> 00:23:33,367
এবং তারপরে আমরা সবাইকে
উইন্ডো থেকে দূরে সরিয়ে নিতে পারি।
313
00:23:33,545 --> 00:23:35,740
এটা কি দুর্দান্ত?
উইন্ডো থেকে সবাই দূরে।
314
00:23:35,914 --> 00:23:38,041
আসুন সবাইকে
ঘরের এই পাশে নিয়ে আসা যাক।
315
00:23:38,216 --> 00:23:41,583
এই দিকে পেতে।
উইন্ডো থেকে দূরে ঘরের এই দিকে চলে আসি।
316
00:23:41,753 --> 00:23:43,812
আসুন ঘরের এই পাশে, ঠিক আছে?
317
00:23:43,989 --> 00:23:46,651
ঘরের এই পাশ।
তুমি আমার মেয়েকে কেন নেবে না?
318
00:23:46,825 --> 00:23:50,420
তাকে ঘরের এই পাশে নিয়ে যান যাতে
প্রত্যেকে, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যায়।
319
00:23:50,595 --> 00:23:52,563
সব ঠিক আছে।
320
00:23:52,731 --> 00:23:55,859
কারণ আপনি
অন্য একজনের উপর হাত রাখবেন না , তাই না?
321
00:23:56,268 --> 00:23:58,634
ঠিক।
আমরা সবাই ভাল আছি
322
00:24:00,105 --> 00:24:01,470
আপনারা সবাই ভাল আছেন?
323
00:24:01,640 --> 00:24:03,073
আমরা ঠিক আছি?
324
00:24:07,579 --> 00:24:09,638
হেই, সারা।
- ভেতরে আসুন.
325
00:24:30,335 --> 00:24:32,997
আমি এখানে বসে, মূল্যায়ন করছি।
326
00:24:38,643 --> 00:24:41,703
আমি জামিনে লাফ দিয়েছি,
আমি পালিয়ে যাচ্ছি ...
327
00:24:43,148 --> 00:24:45,981
... এবং আমি কেবল একজন মানুষের জীবন নেওয়ার চেষ্টা করেছি।
328
00:24:47,853 --> 00:24:49,081
আমি ব্যবহার করছি না
329
00:24:51,056 --> 00:24:54,753
যা আসলে বেশ অর্জন।
330
00:24:58,063 --> 00:25:00,190
তবে তিন সপ্তাহ আগে
আমি একজন ডাক্তার ছিলাম।
331
00:25:01,132 --> 00:25:03,157
আপনি এটি ফিরে পেতে পারেন।
332
00:25:03,568 --> 00:25:05,160
এটার সবগুলো.
333
00:25:06,705 --> 00:25:08,195
আপনার এটি বিশ্বাস করা দরকার।
334
00:25:09,007 --> 00:25:10,804
তুমি এটা বিশ্বাস কর?
335
00:25:13,211 --> 00:25:15,270
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি সব ফিরে পেতে পারেন?
336
00:25:18,283 --> 00:25:20,444
আমি বিশ্বাস আছে চয়ন করুন।
337
00:25:23,355 --> 00:25:25,550
কারণ তা ছাড়া
আমার কিছুই নেই।
338
00:25:28,059 --> 00:25:30,425
এটিই কেবল আমাকে চালিয়ে যাচ্ছে।
339
00:25:33,365 --> 00:25:34,832
আমরা হব.
340
00:25:35,800 --> 00:25:38,462
আমাকে চালিয়ে যেতে আমি দুটি জিনিস পেয়েছি।
341
00:25:39,137 --> 00:25:42,004
প্রথমটি হ'ল আমি চাই
আমার বাবা কে নিয়ে যাওয়া লোকেরা।
342
00:25:45,076 --> 00:25:47,135
এবং আসলে দ্বিতীয় ...
343
00:25:47,779 --> 00:25:53,149
... ব্যঙ্গাত্মকভাবে, আমি সম্ভবত এটি নাও
বললে বলতাম না ।
344
00:25:53,318 --> 00:25:54,751
কিন্তু ...
345
00:25:55,320 --> 00:25:57,254
... আপনার জানা উচিত ...
346
00:26:07,999 --> 00:26:12,231
আপনি
যখন কাজ নেবেন তখন প্রথম জিনিসটি তারা আপনাকে বলে ...
347
00:26:13,004 --> 00:26:14,972
... কখনও কোনও বন্দীর প্রেমে পড়ি না।
348
00:27:09,461 --> 00:27:10,655
কি হচ্ছে?
349
00:27:15,533 --> 00:27:17,057
রোডব্লক।
350
00:27:30,015 --> 00:27:32,506
লিংক, এটি তালাবন্ধ।
351
00:28:05,717 --> 00:28:07,344
আরে আপনি এখানে থাকতে পারবেন না
352
00:28:16,528 --> 00:28:18,996
রোড ব্লক চালান।
- মানুষ, আমি এটা করতে পারি না।
353
00:28:19,164 --> 00:28:20,461
চালাও এটা.
354
00:28:22,267 --> 00:28:23,791
আরে, ওকে ধরে রাখো!
355
00:28:57,235 --> 00:28:59,635
ব্র্যাডলি বেলিক, এফবিআই।
356
00:29:02,307 --> 00:29:05,765
ব্র্যাড বেলিক,
ফেডারেল তদন্ত ব্যুরো।
357
00:29:06,411 --> 00:29:08,311
ব্র্যাড বেলিক, এফবিআই।
358
00:29:08,613 --> 00:29:11,582
বিশেষ এজেন্ট ব্র্যাড বেলিক, এফবিআই।
359
00:29:12,417 --> 00:29:14,442
হাই, আছে।
আমি এফবিআইয়ের সাথে ব্র্যাড বেলিক।
360
00:29:15,153 --> 00:29:17,519
আমি এফবিআই,
ব্র্যাড বেলিকের একজন এজেন্ট ।
361
00:29:19,157 --> 00:29:21,955
ব্র্যাড বেলিক।
আমি ব্যুরোর সাথে আছি।
362
00:29:24,696 --> 00:29:27,130
ব্র্যাড বেলিক।
আমি ব্যুরোর সাথে আছি।
363
00:29:27,432 --> 00:29:30,196
আমি ইতিমধ্যে পুলিশদের সাথে কথা বলেছি।
আমার যা বলার ছিল তা সবই জানিয়েছি।
364
00:29:30,368 --> 00:29:33,201
হ্যাঁ, ভাল, আমি কোনও স্থানীয় খড়কুড়ি পুলিশ নেই।
আমি ফেডারেল।
365
00:29:33,538 --> 00:29:35,597
আর তুমি
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলতে পারো না
366
00:29:35,974 --> 00:29:38,772
আমি কারও কাছে মিথ্যা বলিনি।
- সত্যি?
367
00:29:38,943 --> 00:29:41,912
"সে ছিল কিছু গৃহহীন লোক।
হ্যানকক স্কয়ারের চারপাশে ঝুলছে ...
368
00:29:42,080 --> 00:29:45,208
... পরিবর্তনের জন্য কলেজ বাচ্চাদের মারছে।
তিনি সব সময় সেখানে আছেন।
369
00:29:45,383 --> 00:29:47,715
তিনি যদি সেখানে না থাকেন তবে
আমি কোথায় তাকে খুঁজে পাব জানি না। "
370
00:29:47,886 --> 00:29:49,649
এটা আপনার বক্তব্য?
- যথেষ্ট.
371
00:29:49,821 --> 00:29:53,621
ঠিক আছে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন সমস্যাটি হ'ল,
চার্লস "হায়ওয়ায়ার" প্যাটোশিকের এক বিড়ম্বনা ...
372
00:29:53,792 --> 00:29:57,125
... যিনি ভীড়ের ভয়ে ভোগেন,
তিনি অপরিচিত লোকদের দ্বারা আতঙ্কিত।
373
00:29:57,295 --> 00:30:00,731
তিনি যদি কোথাও থাকেন তবে এটি কোথাও মাঝখানে নয়,
নিজেকে রাখা, অদ্ভুত হওয়া।
374
00:30:00,899 --> 00:30:02,958
এবং?
- এবং আপনি যদি শক্ত হতে চান ...
375
00:30:03,268 --> 00:30:06,704
...
ফেডারেল তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য এখনই কীভাবে আপনাকে গ্রেপ্তার করব ?
376
00:30:06,871 --> 00:30:08,099
তারা কাকে বিশ্বাস করবে?
377
00:30:08,273 --> 00:30:11,868
একজন এজেন্ট যিনি 15 বছরের বল
এবং তিনটি রাষ্ট্রপতির উদ্ধৃতি দিয়েছিলেন ...
378
00:30:12,043 --> 00:30:16,173
... বা
জুভির রেকর্ডের সাথে সাদা ট্র্যাসের টুকরা ?
379
00:30:16,781 --> 00:30:18,510
আমি তাকে এটি করতে বলিনি।
380
00:30:18,683 --> 00:30:22,414
তবে আপনি যদি খেয়াল না করেন,
বাবার মৃত্যুর পরে আমি ঠিক ভেঙে পড়ি না ।
381
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
আপনি কেন
এই পটোশিক লোককে একা রেখে যেতে পারবেন না ?
382
00:30:24,889 --> 00:30:26,550
সে কোথায়?
383
00:30:27,058 --> 00:30:30,721
বা আপনি এখনই লক আপ পেতে চান?
384
00:30:37,769 --> 00:30:39,703
হ্যাঁ?
- আমি পটোশিকের উপরে নেতৃত্ব পেয়েছি।
385
00:30:39,871 --> 00:30:40,860
কোথায়?
386
00:30:42,273 --> 00:30:43,262
আমি গন্তব্যের পথে.
387
00:30:44,008 --> 00:30:45,703
ওকে সেখানে রাখো,
388
00:30:45,877 --> 00:30:47,276
একা।
389
00:30:50,949 --> 00:30:54,680
স্কোফিল্ড এবং বুরোসের কোনও তথ্য,
আমি অবিলম্বে অবহিত হতে চাই।
390
00:30:54,853 --> 00:30:56,946
যদি এটি আপনার জন্য কাজ করে।
391
00:31:00,925 --> 00:31:03,553
তারা
পরবর্তী স্টেশনে আমাদের জন্য পুলিশ অপেক্ষা করবে ।
392
00:31:03,728 --> 00:31:06,526
আমাদের তখন লাফানো দরকার।
- এবং কি?
393
00:31:06,698 --> 00:31:08,063
একটি ব্যারেলের নীচে লুকো?
394
00:31:08,233 --> 00:31:09,598
লিংকের ঠিক কথা।
395
00:31:15,340 --> 00:31:17,774
ঠিক আছে, তাদের সেখানে রাখুন।
396
00:31:17,942 --> 00:31:19,967
এই সব সম্পর্কে দুঃখিত।
397
00:31:22,247 --> 00:31:23,874
ঠিক আছে, মিষ্টি।
398
00:31:27,285 --> 00:31:29,219
এখানে ঠিক আছে, মানুষ।
399
00:31:34,259 --> 00:31:35,726
এটা ভালো.
- ঠিক আছে.
400
00:31:35,894 --> 00:31:37,885
স্টোরেজ রুমের সবাই।
এখন।
401
00:31:38,062 --> 00:31:39,256
কি?
402
00:31:39,797 --> 00:31:42,960
পুলিশ উপস্থিত না হওয়া পর্যন্ত সেখানে ফিরে যান Get
403
00:31:43,368 --> 00:31:45,302
না না না না.
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারি না।
404
00:31:45,470 --> 00:31:47,131
চলে আসো.
- না
405
00:31:47,305 --> 00:31:50,297
আপনি পুরো সময় ধরে শীতল মাথা রেখেছেন,
নিজেকে হত্যা করবেন না।
406
00:31:50,475 --> 00:31:52,033
তুমি কি জান?
আমার কথা শোন.
407
00:31:53,645 --> 00:31:55,272
আমি একজন ওয়ান্টেড মানুষ।
408
00:31:55,446 --> 00:31:56,504
ঠিক আছে?
409
00:31:56,681 --> 00:32:00,481
পুলিশ এখানে দেখায়, তারা আমাকে
আবার কারাগারে নিয়ে যাবে। তুমি কি জান? সেটা ঠিক আছে.
410
00:32:00,652 --> 00:32:02,950
তবে আমার ছোট্ট মেয়েটি
এখনই সে অসুস্থ ...
411
00:32:03,421 --> 00:32:04,911
... এবং সে একা থাকবে।
412
00:32:07,225 --> 00:32:08,453
এবং আমি এটি হতে দিতে পারি না।
413
00:32:09,060 --> 00:32:12,029
তাহলে আপনি কি আমাদের যেতে দিন?
414
00:32:23,174 --> 00:32:24,698
স্প্লিট।
- ঠিক আছে.
415
00:32:25,243 --> 00:32:28,542
যাও।
- এসো সুইটি, চলো।
416
00:32:30,381 --> 00:32:32,542
ঠিক আছে,
পিছনের সবাই। নিয়ে যান।
417
00:32:34,819 --> 00:32:35,945
তুমি না.
418
00:32:36,120 --> 00:32:37,553
আপনি আমার সাথে আসছেন।
419
00:32:38,056 --> 00:32:39,614
যাও, সরান।
420
00:32:40,124 --> 00:32:43,491
দেখো, আমি চাই তুমি এখানেই থাক, ঠিক আছে?
421
00:32:45,863 --> 00:32:47,455
যাও।
- আরে
422
00:32:50,802 --> 00:32:54,238
আমার মনে হয় তোমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত, মানুষ।
- উড্ডয়ন করা. শেষ সুযোগ.
423
00:32:54,405 --> 00:32:56,430
আপনি টাকা পেয়েছেন ...
424
00:32:56,607 --> 00:32:59,804
... চুরি এবং হামলা, মানুষ।
আরে, পরিবর্তন, এটাই অল্প সময়।
425
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
কিন্তু এই ঠিক এখানে?
426
00:33:01,779 --> 00:33:05,340
আপনি সারা জীবন কারাগারে থাকবেন।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।
427
00:33:05,516 --> 00:33:08,542
আপনি না চাইলে আপনার
মেয়েটি আপনাকে মরতে দেখে ...
428
00:33:08,720 --> 00:33:09,709
... পদক্ষেপ।
429
00:33:15,159 --> 00:33:16,558
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, মানুষ।
430
00:33:20,098 --> 00:33:21,656
এখানে এসো!
431
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
সুইটি, ঠিক সেখানেই থাকো।
432
00:33:34,379 --> 00:33:36,108
ওহ না.
433
00:33:50,094 --> 00:33:51,721
কে এটা করেছে?
434
00:33:55,967 --> 00:33:56,956
আমি করেছিলাম.
435
00:34:07,979 --> 00:34:09,037
ধন্যবাদ.
436
00:34:20,892 --> 00:34:22,621
বিক্ষিপ্তচিত্ত।
437
00:34:22,927 --> 00:34:24,690
নড়বেন না।
438
00:34:25,296 --> 00:34:29,232
দৌড়াও, ল্যারি, চালাও।
পালাও পালাও.
439
00:34:39,477 --> 00:34:42,571
ডিনো, এটি এরিক,
আমরা চারজন ঝাঁপিয়ে পড়েছি,
440
00:34:42,747 --> 00:34:46,274
তিনজন পুরুষ এবং একজন মহিলা,
এটিকে কল করুন এবং পরবর্তী স্টেশনে যান,
441
00:34:46,451 --> 00:34:49,682
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমাদের পরের স্টেশনে নিয়ে যান,
442
00:34:52,423 --> 00:34:54,789
যে পুরুষরা
রাস্তা অবরোধ করেছিল তারা ট্রেন থেকে নামিয়ে দিয়েছে ...
443
00:34:54,959 --> 00:34:58,861
...
টেডফোর্ড ব্রিজের ঠিক দক্ষিণে 54 মাইল চিহ্নিত করা ।
444
00:35:41,172 --> 00:35:44,073
এটি হ'ল রাজ্য পুলিশ,
আপনি যেখানে আছেন থামুন, থামুন,
445
00:35:44,242 --> 00:35:46,073
বরফে পরিণত করা.
- গুলি করো না।
446
00:35:46,811 --> 00:35:48,210
গুলি করবেন না।
447
00:35:48,379 --> 00:35:49,641
ঘুরুন।
448
00:35:51,883 --> 00:35:53,851
আমি ট্রেন সংস্থার একজন কর্মচারী।
449
00:35:54,218 --> 00:35:56,550
দিনো, এটা এরিক।
আমরা চার জম্পার পেয়েছিলাম।
450
00:35:57,188 --> 00:35:59,554
তিনজন পুরুষ এবং একটি মহিলা।
আমাদের পরের স্টেশনে পৌঁছে দিন।
451
00:35:59,724 --> 00:36:01,817
চলো যাই.
চলে আসো.
452
00:36:03,227 --> 00:36:07,755
তারা আমাদের লাফিয়ে দৌড়াতে বলেছে এবং
পিছনে ফিরে তাকানোর জন্য নয়, অথবা তারা আমাদের গুলি করবে।
453
00:36:13,337 --> 00:36:15,328
আমাদের একটা গাড়ি খুঁজে পাওয়া দরকার
454
00:36:58,416 --> 00:36:59,405
হ্যাঁ?
455
00:36:59,584 --> 00:37:01,051
আমি হেইভিরকে আটকা পড়ে গেলাম।
456
00:37:01,219 --> 00:37:02,379
কিছু করবেন না,
457
00:37:02,787 --> 00:37:04,482
আমি ওখানে না আসা পর্যন্ত তাকে ধরে রাখুন।
458
00:37:04,655 --> 00:37:07,453
সমস্যা নেই.
আমি এই ডানা বাদাম ট্র্যাড পেয়েছিলাম।
459
00:37:30,881 --> 00:37:33,008
ক্যারোলিন।
- পল, তুমি কোথায়?
460
00:37:33,184 --> 00:37:36,745
আপনি কি পুলিশ পাঠিয়েছেন?
- না অবশ্যই না,
461
00:37:36,921 --> 00:37:40,652
তারা কীভাবে জানল যে আমি সেই ট্রেনে ছিলাম?
- পল, আমার কোন ধারণা নেই,
462
00:37:41,025 --> 00:37:44,290
আমি রাষ্ট্রপতিকে জানাব।
- আমি সরাসরি রাষ্ট্রপতির সাথে যোগাযোগ করি।
463
00:37:45,596 --> 00:37:48,497
আপনার সাথে কি বুরোস এবং স্কোফিল্ড?
464
00:37:48,933 --> 00:37:51,231
আমি রাষ্ট্রপতিকে সংক্ষিপ্ত করার প্রত্যাশা করছিলাম।
465
00:37:52,770 --> 00:37:54,067
আপনি এখন আমাকে রিপোর্ট করুন।
466
00:37:55,072 --> 00:37:56,505
পল?
467
00:37:58,009 --> 00:38:00,500
আমরা আমার 35 তম জন্মদিন কোথায় কাটিয়েছি?
468
00:38:00,678 --> 00:38:02,009
কি?
469
00:38:02,179 --> 00:38:05,342
রেস্তোঁরাটা কোথায় ছিল?
আপনি মনে রাখবেন.
470
00:38:05,516 --> 00:38:07,211
হাস্যকর হবেন না।
আমার যেতে হবে.
471
00:38:07,385 --> 00:38:09,285
হ্যাং আপ না।
- আমার যেতে হবে.
472
00:38:09,453 --> 00:38:12,513
খালি বুরোস এবং স্কোফিল্ড পান
- হেই।
473
00:38:12,823 --> 00:38:14,688
এই যে সে ...
474
00:38:15,359 --> 00:38:18,055
... বিল কিমকে বলুন যে সে সবেচেয়ে পড়েছে ...
475
00:38:18,229 --> 00:38:19,696
...বড় সময়.
476
00:38:21,399 --> 00:38:22,661
পল?
477
00:38:22,833 --> 00:38:24,300
পল?
478
00:38:52,029 --> 00:38:53,223
এসব কি?
479
00:38:53,397 --> 00:38:55,763
কিছু ওয়াকো
একটি দানা লিফটে শীর্ষে উঠেছিল ।
480
00:38:56,267 --> 00:38:58,064
মানুষ দেখতে চায়।
481
00:38:58,235 --> 00:39:01,830
Godশ্বর, আপনি
এটি একটি হাতল রাখা উচিত ছিল । তুমি যান ওটার মানে কি?
482
00:39:02,006 --> 00:39:04,406
আমি তোমাকে পেয়েছি
তুমি আর কি চাও?
483
00:39:06,577 --> 00:39:08,340
এফবিআই।
তিনি আমার চার্জ।
484
00:39:41,779 --> 00:39:43,542
চার্লস কেমন আছেন?
485
00:39:44,682 --> 00:39:46,309
আমি আর কারাগারে যেতে চাই না।
486
00:39:47,651 --> 00:39:49,482
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না
487
00:39:50,254 --> 00:39:51,983
আমি হল্যান্ড যেতে চাই
488
00:39:52,289 --> 00:39:54,814
আমি যা শুনে আশা করি তা নয়।
489
00:39:55,760 --> 00:39:57,250
কিন্তু আপনি সেখানে যেতে পারবেন না পুত্র।
490
00:39:58,996 --> 00:40:00,054
আমি শুধু...
491
00:40:04,368 --> 00:40:07,064
আমি শুধু এখানে যেতে চাই
492
00:40:07,905 --> 00:40:09,395
দেখা?
493
00:40:13,844 --> 00:40:15,539
আমি তোমাকে কি বলব.
494
00:40:17,715 --> 00:40:19,876
তোমাকে কারাগারে যেতে হবে না।
495
00:40:22,019 --> 00:40:24,112
তবে আপনিও হল্যান্ডে যেতে পারবেন না।
496
00:40:24,288 --> 00:40:26,119
ওহ, না, না, না ...
497
00:40:26,290 --> 00:40:29,123
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে। আরে।
498
00:40:29,293 --> 00:40:30,692
আপনি একটি শক্ত জায়গায় আছেন।
499
00:40:31,395 --> 00:40:33,329
আপনি আটকা পড়েছেন বলে মনে করেন,
আপনার কোনও বিকল্প নেই ...
500
00:40:33,497 --> 00:40:36,694
... এবং আপনি এমন পরিস্থিতিতে পড়েছেন
যেখানে আপনার কোনও নিয়ন্ত্রণ নেই।
501
00:40:37,134 --> 00:40:38,931
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো.
502
00:40:39,103 --> 00:40:40,331
আমি করি.
503
00:40:41,572 --> 00:40:45,030
এটি আপনার ক্ষতি করে
এবং আপনি যা করতে চান তা চালানো হয়।
504
00:40:48,579 --> 00:40:49,807
তবে কোথায় চালাবেন?
505
00:40:49,980 --> 00:40:52,414
আমি শুধু যেতে চাই
506
00:40:56,620 --> 00:40:58,383
একটি উপায় আছে।
507
00:41:01,625 --> 00:41:03,354
সমাধান?
508
00:41:05,963 --> 00:41:08,363
এই গোলকধাঁধা?
509
00:41:10,100 --> 00:41:11,431
হ্যাঁ।
510
00:41:16,941 --> 00:41:20,399
পিছনে ব্যক্তিগত হিউমিডার রয়েছে,
প্রতিটি সদস্যের নাম তাদের বাক্সে রয়েছে।
511
00:41:21,145 --> 00:41:24,672
কোন সুরক্ষা?
- একজন অভ্যর্থনাবিদ, এটাই।
512
00:41:25,115 --> 00:41:26,548
আমি পলাতক পলাতক নই
513
00:41:27,117 --> 00:41:28,744
চাবি দাও।
আমি এটা করব.
514
00:41:32,857 --> 00:41:34,051
হাঁটতে চান?
515
00:41:34,425 --> 00:41:35,790
হ্যাঁ।
516
00:41:35,960 --> 00:41:39,088
আমি জানি আপনি আপনার পিতামাতাকে হত্যা করেছেন
কারণ তারা আপনাকে আঘাত করেছে।
517
00:41:40,598 --> 00:41:45,160
এবং আমি জানি যে আপনি সেই লোকটিকে হত্যা
করেছিলেন কারণ সে সাশাতে ব্যথা করছে তবে আপনি কি করেছিলেন ...
518
00:41:46,837 --> 00:41:49,237
... ভুল ছিল,
তুমি জানো।
519
00:41:51,909 --> 00:41:54,241
আমি শুধু যেতে চাই।
520
00:41:57,214 --> 00:41:58,772
আপনি পারেন।
521
00:42:00,851 --> 00:42:02,682
আমি এখন যেতে চাই
522
00:42:16,100 --> 00:42:17,795
ঠিক আছে.
523
00:42:40,424 --> 00:42:42,051
সারা।
524
00:42:43,594 --> 00:42:45,084
প্রায় আগে।
525
00:42:46,597 --> 00:42:48,087
আমিও.
526
00:42:55,673 --> 00:42:57,072
হ্যাঁ।