1
00:01:17,200 --> 00:01:23,702
Voy paseando por el arroyo.
2
00:01:24,101 --> 00:01:29,702
Viendo a los peces
saltar en el agua.
3
00:01:31,102 --> 00:01:33,902
Estoy triste por ti...
4
00:01:34,402 --> 00:01:37,602
...mi querido Saniye,
con tu pelo ondeante.
5
00:01:37,903 --> 00:01:42,703
Estoy triste porque no
hay amor en tus ojos.
6
00:01:44,703 --> 00:01:47,604
Estoy triste por ti...
7
00:01:48,004 --> 00:01:51,204
...mi querido Saniye,
con tu pelo ondeante.
8
00:01:51,605 --> 00:01:56,505
Estoy triste porque no
hay amor en tus ojos.
9
00:02:31,209 --> 00:02:34,609
- Cahit, ¿estás bien?
¿Quieres algo de beber?
10
00:02:34,609 --> 00:02:36,709
Sí, una coca.
11
00:02:38,710 --> 00:02:41,210
A mí otra cerveza.
12
00:02:43,211 --> 00:02:45,611
Hoy estás sediento, ¿eh?
13
00:02:50,511 --> 00:02:52,412
Sí, colega.
14
00:02:53,112 --> 00:02:55,512
Entonces bebe agua.
15
00:02:55,612 --> 00:02:58,313
No soy un animal.
16
00:03:35,718 --> 00:03:37,717
¿Qué tal ha ido el concierto?
17
00:03:44,117 --> 00:03:46,219
Vete a la mierda, Maren.
18
00:03:46,919 --> 00:03:48,419
Cabrón.
19
00:03:49,519 --> 00:03:52,118
- Que te jodan.
- ¡Hijo de puta!
20
00:03:57,020 --> 00:03:58,620
¡Oye, tú!
21
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
¡Hey, estúpido!
Te hablo a ti.
22
00:04:04,520 --> 00:04:06,222
Una pedazo tía...
23
00:04:06,321 --> 00:04:08,421
...¿y pasas de ella?
24
00:04:09,521 --> 00:04:11,721
¿Eres maricón?
25
00:04:13,122 --> 00:04:15,623
Tienes pinta de gay.
26
00:04:31,524 --> 00:04:34,225
¡Estás loco, joder!
27
00:04:34,624 --> 00:04:36,825
¡Jódete, Cahit!
¡Lárgate a casa!
28
00:04:36,924 --> 00:04:40,525
¡Deja de hacer el
gilipollas! ¡Vete a casa!
29
00:04:40,925 --> 00:04:42,926
¡Que te largues a casa!
30
00:05:59,036 --> 00:06:01,435
Me trajo la tipeja.
31
00:06:01,536 --> 00:06:05,434
Ella le dijo a Schiller que tenía
miedo de su propio marido.
32
00:06:06,235 --> 00:06:08,137
¿Y yo qué soy?
33
00:06:08,436 --> 00:06:12,436
"¡Tengo miedo de mi marido!"
Qué falsa...
34
00:06:12,736 --> 00:06:16,137
Conozco a la gente adecuada,
me desharé de ella.
35
00:06:16,237 --> 00:06:19,737
- ¿Qué gente?
- De seguridad.
36
00:06:20,437 --> 00:06:24,838
La dejaré para el arrastre,
no sabe lo que le espera.
37
00:06:28,638 --> 00:06:32,239
- Yo estuve aquí la última vez.
- Tú también tenías 13.
38
00:06:32,339 --> 00:06:34,439
Cahit Tomruk, por favor.
39
00:06:54,141 --> 00:06:58,942
Hay miles de formas de suicidarse,
¿por qué estamparse contra una pared?
40
00:07:02,242 --> 00:07:05,843
¿Quién dice que
quería suicidarme?
41
00:07:05,943 --> 00:07:08,543
No hay marcas de
patinazo en el suelo.
42
00:07:14,945 --> 00:07:17,844
No se le permite fumar,
señor Tomruk.
43
00:07:23,945 --> 00:07:26,645
¿De dónde viene el
nombre de Tomruk?
44
00:07:26,945 --> 00:07:29,046
De Turquía.
45
00:07:29,146 --> 00:07:31,646
Quiero decir, ¿qué significa?
46
00:07:31,746 --> 00:07:35,346
- Ni idea.
- Siempre significan algo bonito.
47
00:07:35,447 --> 00:07:37,047
¿En serio?
48
00:07:37,147 --> 00:07:41,047
Como casi todos los nuestros.
Al menos los apellidos.
49
00:07:46,248 --> 00:07:50,948
Si quieres acabar con tu vida, hazlo,
pero no tienes que morir para eso.
50
00:07:53,349 --> 00:07:56,649
Acaba con tu vida y
empieza con una nueva.
51
00:07:57,249 --> 00:07:59,549
Haz algo útil.
52
00:07:59,649 --> 00:08:01,650
Haz algo.
53
00:08:01,750 --> 00:08:04,851
Ve a África, a ayudar a la gente.
54
00:08:07,450 --> 00:08:11,150
¿Conoces al grupo "The The"?
55
00:08:12,952 --> 00:08:14,651
¿Perdón?
56
00:08:14,751 --> 00:08:16,551
Tienen una canción...
57
00:08:16,651 --> 00:08:21,053
..."si no puedes cambiar el
mundo, cambia el tuyo."
58
00:08:21,053 --> 00:08:24,352
- ¿Te traigo el disco?
- Ya lo tengo.
59
00:08:28,953 --> 00:08:31,353
¿Puedo decir algo?
60
00:08:32,653 --> 00:08:35,054
¿Está usted loco?
61
00:08:43,255 --> 00:08:46,455
¿Eres turco?
¿Te casarías conmigo?
62
00:08:47,354 --> 00:08:50,357
- ¿Cómo?
- ¿Te casarías conmigo?
63
00:08:51,457 --> 00:08:53,457
Que te den.
64
00:08:57,255 --> 00:09:00,957
Encantada de conocerte,
Cahit Tomruk.
65
00:09:02,158 --> 00:09:05,757
Cahit Tomruk...
Sibel Tomruk...
66
00:09:15,059 --> 00:09:17,559
Perdone, ¿busca algo?
67
00:09:19,460 --> 00:09:21,159
Cerveza.
68
00:09:21,259 --> 00:09:25,860
Lo siento, no tenemos cerveza.
Pero puede tomar un café.
69
00:09:28,560 --> 00:09:32,561
- La vergüenza que has traído
a casa es imperdonable.
70
00:09:33,561 --> 00:09:37,261
El mayor regalo para
un ser humano es la vida...
71
00:09:37,361 --> 00:09:41,262
...no hay entrega
mayor que la vida misma.
72
00:09:41,762 --> 00:09:46,763
¿Quién crees que eres tirando
la vida a la basura así tan fácil?
73
00:09:48,764 --> 00:09:52,763
Debes estar contenta
que aún sigues viva.
74
00:10:00,164 --> 00:10:02,764
¿Tienes las llaves, Yilmaz?
75
00:10:04,465 --> 00:10:06,266
Hasta ahora.
76
00:10:12,065 --> 00:10:14,565
¿No ves lo que
le estás haciendo?
77
00:10:14,866 --> 00:10:17,066
Se está echando a perder.
78
00:10:19,266 --> 00:10:20,667
Mírame.
79
00:10:21,267 --> 00:10:22,867
¡Mírame!
80
00:10:23,667 --> 00:10:26,667
Si le pasa algo a
papá, te mato.
81
00:10:44,771 --> 00:10:46,870
Dame uno también.
82
00:10:51,269 --> 00:10:54,371
El suicidio no tiene sentido.
83
00:10:55,871 --> 00:11:00,371
Lo único que consigues es
destrozar nuestros corazones.
84
00:11:01,072 --> 00:11:02,471
No lo olvides.
85
00:11:02,773 --> 00:11:05,072
Pensé que así ellos
me dejarían en paz.
86
00:11:05,172 --> 00:11:09,173
¿Dejarte en paz? ¿No te
he enseñado nada?
87
00:11:10,073 --> 00:11:11,972
No diga eso, madre.
88
00:11:14,473 --> 00:11:16,473
Oh, Sibel...
89
00:11:18,074 --> 00:11:21,974
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
- No lo sé.
90
00:11:22,075 --> 00:11:25,775
Que no te entre el pánico
viendo a esos otros lunáticos.
91
00:11:38,276 --> 00:11:41,276
- Así no te mueres.
- ¿Así cómo?
92
00:11:41,577 --> 00:11:43,877
- Perpendicular.
- ¿Cómo?
93
00:11:43,977 --> 00:11:46,676
Tienes que cortarte
en perpendicular.
94
00:11:48,277 --> 00:11:51,178
- Lo perpendicular me la suda.
- Ya veo.
95
00:11:57,978 --> 00:12:00,180
¿Puedes conseguir una cerveza?
96
00:12:00,280 --> 00:12:02,279
Si te casas conmigo.
97
00:12:04,379 --> 00:12:07,480
- Sólo follo con hombres.
- ¿En serio?
98
00:12:13,280 --> 00:12:16,580
¿Sabes qué? Te traeré
una cerveza.
99
00:12:16,680 --> 00:12:19,681
A medianoche de hoy delante
del hospital, ¿de acuerdo?
100
00:12:46,184 --> 00:12:48,485
- ¿Y la cerveza?
- Sígueme.
101
00:12:49,685 --> 00:12:53,285
- ¿De qué parte de Turquía vienes?
- De Mersin.
102
00:12:53,385 --> 00:12:56,887
- Dicen que Mersin es preciosa.
- Lo sé, nací allí.
103
00:12:56,987 --> 00:13:00,286
Yo vengo de Zonguldak,
¿lo conoces?
104
00:13:01,387 --> 00:13:03,687
¿Por qué quieres morirte?
105
00:13:09,087 --> 00:13:11,187
Te he preguntado algo.
106
00:13:16,089 --> 00:13:18,388
¿Te gusta mi nariz?
107
00:13:20,189 --> 00:13:21,789
Tócala.
108
00:13:31,790 --> 00:13:36,192
Me la partió mi hermano al verme
dar la mano a un chico.
109
00:13:36,991 --> 00:13:39,491
Ahora tócame las tetas.
110
00:13:41,591 --> 00:13:44,091
¿Has visto unas tetas
tan cachondas?
111
00:13:45,192 --> 00:13:48,292
Quiero vivir, Cahit. Quiero bailar,
quiero follar...
112
00:13:48,392 --> 00:13:51,692
...no sólo con un hombre,
¿me entiendes?
113
00:13:52,393 --> 00:13:54,094
No soy sordo.
114
00:13:55,193 --> 00:13:57,394
No sabes una mierda.
115
00:14:00,393 --> 00:14:03,894
- ¿Te casas conmigo ahora?
- ¡Olvídalo!
116
00:14:15,995 --> 00:14:18,596
¡Estás jodidamente loca!
117
00:14:18,996 --> 00:14:22,997
- ¡No es un juego!
- Nos vamos a casar, ¿entiendes?
118
00:14:23,196 --> 00:14:25,597
No, no entiendo
una mierda.
119
00:14:25,997 --> 00:14:29,896
Es sólo una excusa para mis
padres para no vivir con ellos.
120
00:14:29,996 --> 00:14:33,698
Vivamos juntos, prometo que
seré una buena compañera de piso...
121
00:14:33,798 --> 00:14:37,498
...hago la compra, cocino,
limpio, recojo...
122
00:14:37,598 --> 00:14:40,998
...dormiremos en cuartos
separados, no follaremos.
123
00:14:41,097 --> 00:14:43,500
- ¿Y tus padres?
- Serán tus suegros...
124
00:14:43,599 --> 00:14:45,299
...no tendrás mucha relación con ellos.
125
00:14:45,400 --> 00:14:48,299
¿Que no tendremos
relación con ellos?
126
00:14:48,399 --> 00:14:51,300
De vez en cuando iremos a
su casa a comer y ellos a la nuestra.
127
00:14:51,401 --> 00:14:56,000
¿Y luego pretendemos ser marido y mujer
o cómo imaginaste todo esto?
128
00:14:56,700 --> 00:14:58,701
¿Por qué yo?
129
00:14:59,800 --> 00:15:02,001
¡Estás loca!
130
00:15:02,102 --> 00:15:05,601
Porque mis padres te
aceptarán. Eres turco.
131
00:15:15,003 --> 00:15:17,302
¿Qué pasa aquí?
Abajo.
132
00:15:17,403 --> 00:15:20,204
- ¿Por qué?
- He dicho: "Abajo."
133
00:15:20,304 --> 00:15:23,704
- ¿Por qué?
- Porque en mi autobús...
134
00:15:23,804 --> 00:15:27,604
...no hay sitio para perros
¡que tratan a Dios así!...
135
00:15:27,704 --> 00:15:29,704
...¡fuera tú también!
136
00:15:29,804 --> 00:15:32,706
- Qué dice.
- ¿Cómo que qué digo?
137
00:15:32,805 --> 00:15:35,005
Este no es su autobús,
es del ayuntamiento.
138
00:15:35,105 --> 00:15:37,705
¡Que te jodan!
139
00:15:42,007 --> 00:15:44,306
¡Hey, espera!
140
00:15:44,706 --> 00:15:47,106
¡Cómo te llamas!
141
00:16:04,009 --> 00:16:07,809
Tiene una ventana
mirando a la calle.
142
00:16:11,810 --> 00:16:15,809
Y sus admiradores le tiran
pequeñas piedras para que se asome.
143
00:16:19,511 --> 00:16:23,511
Mi cielo es el de las
cejas más preciosas.
144
00:16:27,413 --> 00:16:30,912
Búscate tú también
tu amor.
145
00:16:31,212 --> 00:16:34,912
Y reúne dinero para la novia.
146
00:18:09,823 --> 00:18:12,225
Dime, estás muy mal
de la cabeza, ¿no?
147
00:18:12,324 --> 00:18:16,125
¿Eres actor?
¿Quieres un Oscar?
148
00:18:19,525 --> 00:18:22,426
No lo comprendes:
ella tiene problemas.
149
00:18:22,526 --> 00:18:26,826
- Eso no te incumbe.
- ¿Cómo? ¡Si no ella se suicida!
150
00:18:29,026 --> 00:18:32,227
¡Tonterías! Como si hacerlo
fuese tan fácil.
151
00:18:32,327 --> 00:18:34,527
Mujeres...
152
00:18:34,628 --> 00:18:37,826
...te lavan la cabeza
con sus historias.
153
00:18:38,128 --> 00:18:41,228
- ¿Sabes lo que es casarse?
- ¡No, no lo sé!
154
00:18:41,329 --> 00:18:44,928
¡Problemas! Mírame a mí,
¿estoy casado?...
155
00:18:45,028 --> 00:18:48,528
...no, no debo nada a nadie
y vivo en paz.
156
00:18:48,629 --> 00:18:51,129
¡Mientes, sí te has casado!
157
00:18:51,229 --> 00:18:54,630
Es distinto, eso fue
para quedarme aquí.
158
00:18:54,730 --> 00:18:57,430
Es lo mismo, básicamente.
159
00:18:58,429 --> 00:19:01,130
De acuerdo, pues cásate,
por el amor de Dios...
160
00:19:01,230 --> 00:19:05,230
...¡que Dios te bendiga! Ya iré
a tu boda y bailaré contigo.
161
00:19:15,231 --> 00:19:17,932
- Una cosa más.
- Qué.
162
00:19:24,133 --> 00:19:26,233
- ¿Birsen?
- ¿Qué?
163
00:19:26,633 --> 00:19:31,134
- ¿Conoces a ese tipo?
- No, pero nuestra hija sí.
164
00:19:31,534 --> 00:19:33,534
Entonces ella lo conoce...
165
00:19:33,634 --> 00:19:37,035
¿Cómo puedes entregarle
nuestra hija a un extranjero?
166
00:19:38,136 --> 00:19:42,735
Ella ha cometido muchos errores.
Quizás se porte mejor ahora.
167
00:19:42,835 --> 00:19:46,237
Ha cometido muchos errores
porque la consentiste así.
168
00:19:46,336 --> 00:19:48,737
¡Desde que era una niña!
169
00:19:48,836 --> 00:19:53,337
- ¿Cuándo vienen?
- Lo quieras o no: mañana.
170
00:19:54,137 --> 00:19:56,337
¿Ya mañana?
171
00:19:57,037 --> 00:19:59,938
Y tienen que venir,
por todos los cielos.
172
00:20:03,438 --> 00:20:06,338
¡Sólo nos metes en problemas!
173
00:20:06,938 --> 00:20:10,139
Una vez más, ¿de
qué ciudad venimos?
174
00:20:10,439 --> 00:20:12,339
De Mersin.
175
00:20:13,439 --> 00:20:16,641
- ¿No Malatya?
- No, hombre, de Mersin.
176
00:20:16,940 --> 00:20:18,840
A la mierda tu Mersin.
177
00:20:18,940 --> 00:20:22,040
Amigos, ¿qué ocurre
con ustedes?
178
00:20:22,340 --> 00:20:25,041
No es tu maldito problema.
179
00:20:25,141 --> 00:20:29,541
- ¿Tienes que gritar así?
- Rápido, estoy en cola también.
180
00:20:29,641 --> 00:20:32,942
- Sólo un segundo.
- ¿Cómo hablas conmigo?
181
00:20:33,041 --> 00:20:35,842
Lo siento, no pasa nada.
182
00:20:35,943 --> 00:20:37,742
Bien.
183
00:20:41,443 --> 00:20:44,044
No hay alcohol en
los chocolates, ¿no?
184
00:20:44,144 --> 00:20:46,143
- No.
- ¿Seguro?
185
00:20:46,243 --> 00:20:48,443
¿Quieres engañarme?
186
00:20:48,543 --> 00:20:52,845
- ¿En serio?
- ¡Por Dios! ¡No tienen alcohol!
187
00:20:53,244 --> 00:20:56,544
¡A la mierda tu alcohol!
Igual con alcohol son muy caros.
188
00:20:56,645 --> 00:20:59,645
No me grites,
era sólo una pregunta.
189
00:20:59,745 --> 00:21:03,346
¡Me has preguntado cien
veces la misma mierda!
190
00:21:03,845 --> 00:21:05,947
- ¿Cuál es el número de la casa?
- El ocho.
191
00:21:06,046 --> 00:21:08,545
- ¿Qué te has hecho en el pelo?
- Es la nueva moda.
192
00:21:08,646 --> 00:21:12,147
Vamos a una proposición
y me vienes de maricón...
193
00:21:12,247 --> 00:21:14,947
...no te darán
a su hija así.
194
00:21:15,447 --> 00:21:19,146
- ¿Cómo era su nombre?
- Güner.
195
00:21:25,048 --> 00:21:29,048
¿Entonces tú
eres el tío de Cahit?
196
00:21:30,448 --> 00:21:34,249
Sí... eso significa que
soy su tío más joven.
197
00:21:35,249 --> 00:21:38,250
¿Entonces cuántos
hermanos son?
198
00:21:38,750 --> 00:21:42,450
A ver...
somos un montón...
199
00:21:44,350 --> 00:21:46,651
- Siete.
- Sí, siete.
200
00:21:47,351 --> 00:21:49,251
Respeto.
201
00:21:49,351 --> 00:21:52,351
Son casi como gotas de agua.
202
00:21:56,752 --> 00:22:00,053
- Puede ser.
- ¿Dónde viven tus padres?
203
00:22:00,552 --> 00:22:02,654
Mis padres están...
204
00:22:03,453 --> 00:22:05,253
...muertos.
205
00:22:07,152 --> 00:22:10,354
- Mis condolencias.
- Gracias.
206
00:22:12,254 --> 00:22:14,754
¿Tienes hermanos?
207
00:22:15,554 --> 00:22:18,955
Sí, tengo una
hermana en Frankfurt.
208
00:22:20,056 --> 00:22:21,855
¿No se ven?
209
00:22:22,655 --> 00:22:25,255
Así, así.
210
00:22:25,355 --> 00:22:28,556
No hablas muy bien
turco, ¿qué pasa?
211
00:22:29,357 --> 00:22:31,056
Lo dejé.
212
00:22:32,856 --> 00:22:35,357
¡Eso ha sido una broma!
213
00:22:36,556 --> 00:22:40,457
¿Hay algo de alcohol
en los chocolates?
214
00:22:40,557 --> 00:22:43,258
No, por supuesto que no.
215
00:22:49,558 --> 00:22:51,659
¿De dónde son?
216
00:22:52,759 --> 00:22:54,159
Somos de Malatya.
217
00:22:54,259 --> 00:22:55,959
De Mersin.
218
00:22:56,059 --> 00:23:00,760
Es que parte de la familia viene de
Mersin y la otra parte de Malatya...
219
00:23:01,060 --> 00:23:04,260
...se mudaron desde
Mersin a Malatya.
220
00:23:04,360 --> 00:23:07,661
- ¡Qué familia tan dispersa!
- Sí, la verdad.
221
00:23:13,661 --> 00:23:16,563
- Gracias.
- Espero que esté bueno.
222
00:23:21,962 --> 00:23:24,462
¿Dónde conociste
a mi hermana?
223
00:23:24,563 --> 00:23:28,063
Yo trabajo en el hospital...
224
00:23:30,263 --> 00:23:32,664
...y Cahit me visita
de vez en cuando...
225
00:23:32,764 --> 00:23:36,164
...unas dos o tres
veces por semana...
226
00:23:36,264 --> 00:23:40,165
...y en una de sus visitas
vio a Sibel.
227
00:23:40,265 --> 00:23:43,965
Bueno, y entonces
decidimos comprar chocolate.
228
00:23:46,165 --> 00:23:50,066
- ¿Eres el gerente de una fábrica?
- Sí.
229
00:23:50,666 --> 00:23:54,966
De hecho, soy el
gerente de LA fábrica.
230
00:23:55,666 --> 00:23:59,667
Es un lugar cultural importante
en Altona, soy el jefe allí.
231
00:24:00,767 --> 00:24:03,567
- Iré a visitarte.
- Serás bienvenido.
232
00:24:04,068 --> 00:24:06,968
¿No es un poco
mayor para ti?
233
00:24:07,668 --> 00:24:09,568
Me gusta.
234
00:24:11,167 --> 00:24:14,469
¿No has podido encontrar
otro mejor?
235
00:24:22,370 --> 00:24:26,870
- Hemos comido y bebido, muchas gracias.
-De nada.
236
00:24:27,869 --> 00:24:30,071
Vayamos al asunto.
237
00:24:30,871 --> 00:24:33,272
Hemos venido...
238
00:24:33,372 --> 00:24:37,272
...con el permiso de Dios...
239
00:24:37,871 --> 00:24:40,872
...por mi sobrino Cahit...
240
00:24:41,772 --> 00:24:45,473
...para pedirle la
mano de su hija.
241
00:24:49,973 --> 00:24:51,673
¡Sibel!
242
00:24:54,974 --> 00:24:56,374
Sí, padre.
243
00:24:56,474 --> 00:24:58,974
¿Has decidido ya?
244
00:25:03,375 --> 00:25:05,275
Sí, padre.
245
00:25:13,576 --> 00:25:15,476
Qué podemos hacer...
246
00:25:15,576 --> 00:25:19,076
...cuando dos jóvenes...
están de acuerdo.
247
00:25:20,578 --> 00:25:22,877
Y se quieren mutuamente.
248
00:25:22,977 --> 00:25:25,176
¿Qué podemos decir?
249
00:25:28,778 --> 00:25:32,278
- Que Dios les bendiga.
- Gracias.
250
00:25:32,878 --> 00:25:35,979
Cahit, besa la
mano de tu padre.
251
00:25:41,779 --> 00:25:43,280
Gracias.
252
00:26:01,382 --> 00:26:03,382
¡Ya voy!
253
00:26:05,482 --> 00:26:08,983
- ¿Estás loca?
- Hola Cahit.
254
00:26:22,284 --> 00:26:24,285
¿Tienes café?
255
00:26:24,885 --> 00:26:27,286
La cafetera no sirve.
256
00:26:29,585 --> 00:26:32,786
Una ceremonia turca
cuesta mucho dinero...
257
00:26:32,886 --> 00:26:35,486
- ...¿quién va a pagarla?
- Tengo el dinero.
258
00:26:35,586 --> 00:26:40,387
- ¿De dónde?
- Ya lo tenía ahorrado para cuando marchase de casa.
259
00:26:40,487 --> 00:26:43,086
¿Y por qué no
te has marchado antes?
260
00:26:43,686 --> 00:26:46,387
- Por mi madre.
- Oh, sí.
261
00:26:48,688 --> 00:26:51,588
- ¿Vendrá tu hermana a casa?
- No.
262
00:26:51,688 --> 00:26:54,789
- ¿Por qué?
- No es tu problema.
263
00:26:56,489 --> 00:26:59,889
¿Quién es el testigo de tu boda?
¿Tu hermano?
264
00:26:59,989 --> 00:27:03,989
- Mi prima Selma, es muy guapa, ¿sabes?
- Me importa un carajo.
265
00:27:04,191 --> 00:27:06,990
Traerá un par de turcos
con ella, supongo.
266
00:27:07,090 --> 00:27:09,590
No, viene sola,
está divorciada.
267
00:27:09,690 --> 00:27:13,590
- Para deshacerte de mí, podíamos hacer lo mismo.
- Buena idea.
268
00:27:21,192 --> 00:27:23,393
- Toma.
- ¿Qué es eso?
269
00:27:23,493 --> 00:27:26,192
Lo he escogido a ojo,
no sé si te valdrá.
270
00:27:29,093 --> 00:27:30,693
Has acertado.
271
00:27:43,094 --> 00:27:46,395
- ¡Te he echado mucho de menos!
- ¿Qué tal el vuelo?
272
00:27:46,795 --> 00:27:48,895
Me han vuelto a cachear
por drogas.
273
00:27:48,995 --> 00:27:51,795
- ¿Dónde está mi cuñado?
- Está ocupado.
274
00:27:51,896 --> 00:27:55,896
Déjame verte...
tienes el culo estupendo.
275
00:27:57,296 --> 00:27:58,796
¿Dónde se conocieron?
276
00:27:58,896 --> 00:28:01,697
- Es una historia larga.
- Cuéntala.
277
00:28:01,797 --> 00:28:04,297
- Por dónde empiezo...
- Por el principio.
278
00:28:25,199 --> 00:28:27,300
- Soy Selma.
- Yo Cahit.
279
00:28:30,701 --> 00:28:32,501
Cuida de ellos.
280
00:28:38,900 --> 00:28:42,102
- Gracias.
- ¿Que hago ahora? ¿Besarte?
281
00:28:42,202 --> 00:28:44,202
- ¿Cómo?
- Que más tarde.
282
00:28:47,502 --> 00:28:51,204
Sibel Güner, nacida el
16 de junio en Hamburgo...
283
00:28:51,304 --> 00:28:54,103
...soltera, ciudadana alemana.
284
00:28:54,203 --> 00:28:56,503
- ¿Es correcto?
- Sí.
285
00:28:56,903 --> 00:29:01,205
Cahit Tomruk, nacido el 25 de
agosto en Mersin, Turquía...
286
00:29:01,704 --> 00:29:05,404
...viudo, ciudadano alemán,
¿Es correcto?
287
00:29:06,905 --> 00:29:10,305
- Sí, es correcto.
- Pues ya pueden ir a la ceremonia.
288
00:29:10,405 --> 00:29:12,305
¿Cómo murió tu esposa?
289
00:29:12,405 --> 00:29:15,306
- ¡Cahit!
- Calla la boca, ¿de acuerdo?
290
00:29:15,705 --> 00:29:18,107
- ¿Qué es lo que pasa?
- No les entiendo.
291
00:29:18,206 --> 00:29:21,506
- ¿No hablas alemán?
- Sí que hablo.
292
00:29:22,806 --> 00:29:26,807
Nos encontramos aquí
para celebrar el matrimonio...
293
00:29:28,307 --> 00:29:30,407
...de Sibel y Cahit.
294
00:29:30,707 --> 00:29:35,308
Bienvenidos. Pidamos a la
pareja que baile con un aplauso.
295
00:29:43,509 --> 00:29:46,510
- Cahit tenemos que bailar.
- Yo no bailo.
296
00:29:49,910 --> 00:29:53,410
- Pero tienes que hacerlo.
- No tengo por qué.
297
00:29:54,309 --> 00:29:57,111
Por favor, Cahit,
te lo ruego.
298
00:29:58,111 --> 00:30:00,911
Cahit, la gente os mira.
299
00:30:05,813 --> 00:30:09,212
- No paras de fastidiar.
- Sí, ésa soy yo.
300
00:30:46,617 --> 00:30:49,116
- ¿Qué es esto?
- Tu habitación.
301
00:30:51,917 --> 00:30:54,619
- Van a comer aquí.
- Está bien.
302
00:30:57,918 --> 00:31:00,918
- Les recojo en media hora.
- Muy bien, hermano.
303
00:31:16,220 --> 00:31:18,021
¿También quieres?
304
00:31:19,121 --> 00:31:20,320
Sí.
305
00:32:02,326 --> 00:32:04,526
¿No me vas a llevar dentro?
306
00:32:23,129 --> 00:32:26,029
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro.
307
00:32:30,429 --> 00:32:32,630
¿Cómo se llamaba tu mujer?
308
00:32:34,429 --> 00:32:36,030
¡Qué pasa!
309
00:32:39,031 --> 00:32:40,432
Largo de aquí.
310
00:32:41,831 --> 00:32:43,730
¡No me jodas!
311
00:32:50,832 --> 00:32:52,432
Katharina...
312
00:33:01,533 --> 00:33:05,533
- Dame otra.
- La verdad es que voy a cerrar ya.
313
00:33:06,134 --> 00:33:07,534
¿Ya?
314
00:33:07,935 --> 00:33:10,534
Bueno, todo llega a su fin.
315
00:33:35,238 --> 00:33:38,038
¿Sabes dónde podría
dormir esta noche?
316
00:33:38,138 --> 00:33:39,838
¿Y su marido?
317
00:33:39,938 --> 00:33:43,438
- Me ha echado.
- Genial.
318
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
Bueno, si quiere...
319
00:33:59,140 --> 00:34:01,541
...puede dormir en mi casa.
320
00:34:04,442 --> 00:34:06,442
Pero sólo si quiere.
321
00:34:07,641 --> 00:34:10,442
¿Sabes que estás robando
una novia?
322
00:35:28,751 --> 00:35:32,252
No debiste casarte, hay
otras alternativas.
323
00:35:34,052 --> 00:35:35,752
Dime una.
324
00:35:36,752 --> 00:35:39,954
Haber estudiado en
otra ciudad.
325
00:35:40,353 --> 00:35:44,153
- Como ya hice con el graduado.
- Podrías haber elegido a otro...
326
00:35:44,253 --> 00:35:46,352
...y no un desgraciado.
327
00:35:46,453 --> 00:35:50,254
Soy muy joven para casarme
y cumplir como esposa.
328
00:35:51,954 --> 00:35:53,554
Ven conmigo.
329
00:35:54,855 --> 00:35:56,354
A Estambul.
330
00:36:19,159 --> 00:36:21,858
Oh, Dios, es una
habitación de chica...
331
00:36:22,158 --> 00:36:23,858
...es increíble.
332
00:36:23,958 --> 00:36:26,158
Te voy a cortar la oreja.
333
00:36:26,758 --> 00:36:28,959
¿Cuánto ha costado todo esto?
334
00:36:30,059 --> 00:36:32,358
Suficiente para estar
en bancarrota.
335
00:36:34,459 --> 00:36:37,261
- ¿Y quién paga el alquiler?
- No sé.
336
00:36:37,761 --> 00:36:40,160
Yo no pagaré tu parte.
337
00:36:45,362 --> 00:36:48,161
¿Quieres estarte quieto
de una vez?
338
00:36:52,462 --> 00:36:54,062
Déjame...
339
00:36:54,161 --> 00:36:56,262
...¿quieres convertirme
en modelo?
340
00:37:10,264 --> 00:37:12,764
Bien. Hecho.
341
00:37:16,064 --> 00:37:17,965
Date una ducha.
342
00:37:34,368 --> 00:37:36,567
¿Quieres algo, Maren?
343
00:37:51,369 --> 00:37:54,069
¿Estás animado o
de capa caída?
344
00:37:55,369 --> 00:37:56,769
Ambas.
345
00:38:05,071 --> 00:38:06,471
Gracias.
346
00:38:06,771 --> 00:38:08,071
De nada.
347
00:39:00,577 --> 00:39:02,478
¿Quién te lo ha cortado?
348
00:39:04,678 --> 00:39:06,578
Mi compañera.
349
00:39:06,977 --> 00:39:09,779
¿Desde cuándo tienes
compañera de piso?
350
00:39:13,979 --> 00:39:15,679
De hace unos días.
351
00:39:15,779 --> 00:39:18,179
- ¿Te la follas?
- No.
352
00:39:18,279 --> 00:39:20,480
- ¿Qué?
- No.
353
00:39:23,180 --> 00:39:24,879
¿Es guapa?
354
00:39:29,981 --> 00:39:31,781
Necesita un trabajo.
355
00:39:47,483 --> 00:39:49,383
Hola, soy Sibel.
356
00:39:51,784 --> 00:39:55,084
- ¿Eres la amiga de Cahit?
- Sí.
357
00:39:56,284 --> 00:39:59,885
- ¿Buscas trabajo?
- Sí, soy buena peluquera.
358
00:40:00,585 --> 00:40:02,085
Bueno, entonces...
359
00:40:02,185 --> 00:40:05,985
- Hola, tengo cita para las once.
- Sí, tome asiento.
360
00:40:08,186 --> 00:40:09,986
- ¿Quieres?
- Sí.
361
00:40:12,486 --> 00:40:15,987
- ¿Le importa si lo hace ella?
- Claro, sin problemas.
362
00:40:16,388 --> 00:40:18,487
Gracias...
¿Cómo lo quiere?
363
00:40:18,887 --> 00:40:21,586
- Corta sólo las puntas.
- Bien.
364
00:40:21,987 --> 00:40:25,988
¿Le lavo el pelo?
- No, acabo de lavármelo y está húmedo.
365
00:40:52,691 --> 00:40:55,791
- ¿Te gusta esto?
- Sí, sí.
366
00:40:56,191 --> 00:40:59,392
Lo próximo será un tatuaje,
¡uno grande!
367
00:40:59,792 --> 00:41:00,891
Sí...
368
00:41:03,892 --> 00:41:06,293
- Maren está muy bien, ¿eh?
- Sí.
369
00:41:06,393 --> 00:41:09,592
- Tiene un buen culo.
- Sí, ya lo creo...
370
00:41:09,993 --> 00:41:12,494
...¡tiene un pedazo de culo!
371
00:41:19,394 --> 00:41:21,595
- ¿Te gusta mi piercing?
- ¡Sí!
372
00:41:21,696 --> 00:41:24,396
¡Me encanta!
¡Es cojonudo!
373
00:41:24,495 --> 00:41:27,995
- ¿Salimos por ahí?
- Claro.
374
00:41:28,395 --> 00:41:31,496
Quiero presumir yendo contigo.
375
00:41:31,596 --> 00:41:34,496
Bien, pero yo elijo
con quién, ¿de acuerdo?
376
00:41:34,596 --> 00:41:36,096
Está bien.
377
00:42:48,306 --> 00:42:50,505
Cahit, me voy a follar.
378
00:42:51,706 --> 00:42:53,505
¿Has visto a ese tío?
379
00:46:07,430 --> 00:46:10,730
¿Cuántas cabezas has lavado para
conseguir comprar el coche?
380
00:46:10,830 --> 00:46:13,830
Yilmaz tiene amigos,
los consigue baratos.
381
00:46:15,131 --> 00:46:18,231
¿De verdad tengo que
ir contigo? Mierda.
382
00:46:18,332 --> 00:46:21,531
Estamos casados medio año
y nunca hemo estado allí.
383
00:46:21,631 --> 00:46:25,432
- Es que no quiero, no quiero...
- Oh, por favor, Cahit.
384
00:46:26,032 --> 00:46:30,332
- Que le den a tu "oh, por favor".
- Estás mejorando el turco.
385
00:46:35,533 --> 00:46:38,334
- Te toca, venga.
- Sí, hermano, ya voy.
386
00:46:38,433 --> 00:46:40,834
Coges esta o esta.
387
00:46:41,834 --> 00:46:45,135
¿Cómo pudiste darle
tu chica a ése?
388
00:46:45,534 --> 00:46:48,535
No te metas en
cosas de familia.
389
00:46:49,235 --> 00:46:53,135
Estuve la semana pasada en Pacha,
me encantó la disco. Tías a montones...
390
00:46:53,235 --> 00:46:55,636
...nórdicas, africanas...
391
00:46:56,237 --> 00:46:59,036
- ¿Turcas?
- Tengo el sótano llena de turcas.
392
00:47:01,036 --> 00:47:02,936
Juega, hermano.
393
00:47:03,435 --> 00:47:06,637
Tienes que venir
con nosotros, cuñado.
394
00:47:07,638 --> 00:47:09,037
¿A dónde?
395
00:47:09,437 --> 00:47:10,937
A un burdel.
396
00:47:11,937 --> 00:47:14,138
¿Y qué hago yo
en un burdel?
397
00:47:14,239 --> 00:47:16,239
Vaya pregunta.
398
00:47:16,339 --> 00:47:18,239
¿Conoces al hermano
de Michael Jackson?
399
00:47:19,838 --> 00:47:22,539
Siki Ceksin
("Vas a follar")
400
00:47:25,739 --> 00:47:28,640
¿Por qué no follan
con sus propias mujeres?
401
00:47:36,841 --> 00:47:38,641
¿Qué dices?
402
00:47:41,241 --> 00:47:44,943
¿Por qué no se follan
a sus mujeres?...
403
00:47:45,042 --> 00:47:46,842
...te toca.
404
00:47:48,942 --> 00:47:53,543
No te vuelvas a referir a nuestras
esposas con la palabra "follar".
405
00:47:54,843 --> 00:47:57,343
- ¿Me has entendido?
- ¿Qué?
406
00:47:57,443 --> 00:48:00,443
- ¡Que si me has entendido!
- Tranquilo...
407
00:48:02,245 --> 00:48:05,744
...el Galatasaray se pondrá líder...
408
00:48:19,946 --> 00:48:23,446
¿Qué coño te pasa?
¿Te doy de hostias?
409
00:48:23,846 --> 00:48:25,947
- Te voy a dar...
- Cálmate.
410
00:48:30,448 --> 00:48:33,247
¿Y cómo es tu marido?
411
00:48:34,048 --> 00:48:35,448
Muy dulce.
412
00:48:35,848 --> 00:48:37,348
¿Y en la cama?
413
00:48:38,748 --> 00:48:40,249
Está bien.
414
00:48:40,648 --> 00:48:42,250
¿Te lo chupa?
415
00:48:44,449 --> 00:48:46,449
Como un gatito.
416
00:48:46,549 --> 00:48:50,049
Estarás contenta... el mío me
lame como un buey...
417
00:48:50,450 --> 00:48:53,250
...y a veces dice "muuuu".
418
00:49:00,851 --> 00:49:03,651
¡Oye! Espera un segundo.
419
00:49:05,751 --> 00:49:07,952
He estado en la fábrica.
420
00:49:08,453 --> 00:49:11,252
Pero allí no
eres el gerente.
421
00:49:13,452 --> 00:49:15,452
Sólo limpias las mesas.
422
00:49:15,553 --> 00:49:17,554
¿Por qué mentiste?
423
00:49:19,953 --> 00:49:22,353
Ponte en mi lugar.
424
00:49:23,354 --> 00:49:26,654
Tú limpias las jodidas mesas...
425
00:49:28,154 --> 00:49:31,255
...¿me hubieras dejado
a tu hermana?
426
00:49:34,655 --> 00:49:36,356
¿La quieres?
427
00:49:39,156 --> 00:49:40,456
Sí.
428
00:49:41,756 --> 00:49:43,356
La quiero.
429
00:49:58,458 --> 00:50:00,558
Otra cerveza, por favor...
430
00:50:00,958 --> 00:50:03,258
...que sean dos.
431
00:50:05,160 --> 00:50:08,860
Y le miro y le pregunto
qué es lo que le pasa...
432
00:50:09,259 --> 00:50:12,260
...porque tiene cara
de asombrado.
433
00:50:13,660 --> 00:50:17,360
...dijo que estaba
enfermo de amor.
434
00:50:19,961 --> 00:50:22,861
- ¿Quieres otra?
- No, gracias.
435
00:50:29,862 --> 00:50:33,063
Podría contarte unas
bonitas historias.
436
00:50:33,163 --> 00:50:35,862
- ¿En serio? Me encantaría.
437
00:50:36,162 --> 00:50:38,363
En mi casa.
438
00:50:39,863 --> 00:50:43,263
- ¿Vives cerca?
- Sí, aquí al lado.
439
00:50:54,165 --> 00:50:55,465
¡Hey!
440
00:51:26,469 --> 00:51:29,468
Cometes un error tras otro.
441
00:51:30,069 --> 00:51:32,170
Tú vas bien.
442
00:51:34,470 --> 00:51:36,370
¿Por qué?
443
00:51:36,769 --> 00:51:39,170
Tú follas mejor.
444
00:53:15,683 --> 00:53:18,682
No fue mala idea
casarme contigo.
445
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Lo aprendí de mi madre.
446
00:53:30,783 --> 00:53:34,385
¡Ah!... mi madre hoy me
ha preguntado sobre tener niños.
447
00:53:42,084 --> 00:53:44,187
Tengamos alguno.
448
00:53:46,786 --> 00:53:50,586
Si sigue con el tema,
le digo que no eres fértil.
449
00:53:51,186 --> 00:53:53,788
Ésa es buena razón
de divorcio.
450
00:53:55,887 --> 00:53:58,587
¿Quieres ir al Taksim esta noche?
451
00:54:42,294 --> 00:54:43,893
Hola...
452
00:54:46,493 --> 00:54:48,393
Un whisky, por favor.
453
00:54:59,995 --> 00:55:01,695
¿Qué es eso?
454
00:55:05,295 --> 00:55:06,396
Gracias.
455
00:55:16,197 --> 00:55:19,297
- ¿La has visto?
- ¿A quién?
456
00:55:19,598 --> 00:55:21,498
Mi mujer.
457
00:55:23,298 --> 00:55:26,298
- ¿Esa chica es tu mujer?
- Sí, y qué.
458
00:55:29,398 --> 00:55:31,199
¿Por qué miras así?
459
00:55:31,299 --> 00:55:33,699
Pensé que tú no follabas.
460
00:55:34,999 --> 00:55:36,698
No follamos.
461
00:55:42,300 --> 00:55:45,299
¿Por qué no si estás casado?