{3177}{3272}LOS RÍOS DE COLOR PÚRPURA
{7428}{7466}Nos vemos en dos horas.
{7488}{7531}- ¿En el cuartel o aquí?|- Aquí.
{7532}{7584}¿De acuerdo?|Hasta luego, muchachos.
{7789}{7836}¿Puedo ayudarle?
{7837}{7868}¿Tiene fuego?
{7869}{7907}¿Quién lo dejó pasar?
{7909}{7980}Sus hombres.|Comisario Pierre Niemans.
{8036}{8103}¿Está solo?|Pedí un equipo de fuerzas especiales.
{8104}{8149}¿Qué demonios hacen?
{8151}{8179}Yo soy el equipo.
{8292}{8315}Capitán.
{8349}{8454}No recorrí 600 km|para una guerra de policías.
{8456}{8512}¿Qué pasó?
{8547}{8595}Bien, sígame.
{8641}{8734}Hace 2 días, la universidad denunció|la desaparición de Rémy Caillois.
{8736}{8788}32 años, soltero.
{8790}{8875}Rémy era docentey también trabajaba|como bibliotecario.
{8876}{8925}Uno de los directivos|de la universidad.
{8927}{9026}Según el rector, Rémy era un hombre|sumamente puntual y serio.
{9028}{9074}Nunca antes había llegado tarde.
{9093}{9180}Ayer, a las 3:00 de la tarde, unajoven|alpinista descubrió el cuerpo de Rémy.
{9182}{9257}¿Qué viene a hacer la criminal ahí?
{9324}{9387}No estamos acostumbrados|a este tipo de cosas.
{9388}{9427}¿Por qué?
{9428}{9529}¡Porque el cuerpo de Rémy|estaba colgado ahí, a unos 50 metros!
{9807}{9860}"Guernon - Centro Universitario"
{10036}{10121}¿Ud. trabaja para Homicidios|y no es parte de Homicidios?
{10123}{10159}Así es.
{10216}{10278}Nunca necesitamos sus servicios.
{10311}{10354}Es mejor que no.
{10508}{10602}" Feliz Aquel Que Pudo Penetrar|las Causas Secretas de las Cosas"
{11004}{11071}¿Qué hace una universidad|en este lugar?
{11072}{11107}No es como las otras.
{11108}{11197}Tienen su propia central eléctrica,|su sistema de agua.
{11199}{11244}Hasta tienen un hospital.
{11246}{11341}1 ,200 alumnos y unos 1 00 profesores|e investigadores.
{11343}{11402}Es una de las más antiguas de Europa.
{11479}{11584}Si hubiera una tempestad, podrían|mantenerse por su cuenta varias semanas.
{11586}{11654}EI rector es como un alcalde del valle.
{11656}{11719}Administra gran parte de la región.
{11720}{11800}Ahí preparan a los futuros Bill "Gatte".
{11843}{11882}¿Qué cosa?
{11922}{11994}Los futuros...|Ios futuros Bill "Gaite".
{12081}{12107}Bill Gates.
{13280}{13330}¿EI hospital pertenece|a la universidad?
{13332}{13410}Sí. Es el único hospital abierto|a todos los habitantes.
{13412}{13456}La atención es gratuita.
{13458}{13504}Trabajamos a menudo con ellos.
{13560}{13614}Hasta tienen una maternidad.
{13941}{14032}Le presento al comisario Niemans.|Nos ayudará en este caso.
{14034}{14106}Comisario Niemans. Tomé su curso|en Criminología en el 87, en Niza.
{14108}{14136}¿Empezó la autopsia?
{14138}{14184}Superfiicialmente,|aún no corté las cuerdas.
{14185}{14212}¿Podemos ver?
{14214}{14304}Pensé que querrían verlo|como el asesino quería que lo vieran.
{14306}{14344}¡Es obra de un loco!
{14382}{14431}Estoy seguro que la posición fetal|fue planeada.
{14432}{14475}¿Posición, qué?
{14476}{14586}Fetal, como un feto encogido|dentro del vientre de su madre.
{15133}{15189}EI deceso ocurrió hace 48 horas.
{15218}{15295}EI primer examen revela|numerosas laceraciones...
{15296}{15391}en hombros, brazos, codos, muslos...
{15393}{15465}realizados con un instrumento cortante.
{15467}{15518}¿Podría cortar la cuerda?
{15604}{15651}Cuatro costillas están rotas.
{15652}{15739}Los brazos están rotos al nivel|de los hombros y los codos.
{15741}{15805}Fracturas múltiples.|Tibia, cadera...
{15807}{15891}La lista es larguísima.|Lo detallaré en el informe.
{15893}{15996}Le amputaron las manos antes de morir,|aparentemente con un hacha.
{15998}{16095}Se cauterizaron para que la víctima|no muriera por una hemorragia.
{16117}{16206}EI asesino tomó precauciones para evitar|que la víctima muriera por las torturas.
{17015}{17072}En su lugar, yo no haría eso.
{17074}{17135}EI asesino le sacó los ojos|casi quirúrgicamente.
{17171}{17242}La víctima estaba viva|durante la operación.
{17244}{17293}¿Qué es toda esta locura?
{17295}{17395}Las cavidades estaban llenas|de agua de lluvia. La mandé a analizar.
{17396}{17502}Hay un oftalmólogo famoso en Guernon.|Su opinión será interesante.
{17555}{17603}¿Cuánto tiempo le llevó morir?
{17643}{17727}Habría que ver los órganos internos,|pero diría unas 5 horas.
{17799}{17847}Si observan la precisión|de las heridas...
{17848}{17959}deducirán que el asesino se esmeró|en mantenerlo consciente.
{17961}{18034}EI lugar de las incisiones|es particularmente doloroso.
{18324}{18399}Verifiiquen salidas de prisión,|manicomios, sectas.
{18400}{18456}Registren rutas, refugios,|pistas de esquí.
{18458}{18566}Quiero controles de identifiicación|en un radio de 1 50 km a la redonda.
{18568}{18678}Investiguen hechos comparables con estas|mutilaciones en los últimos 20 años.
{18680}{18751}Entrevisten a testigos posibles|y a los colegas de Caillois...
{18752}{18805}o aquellos que conocían su rutina.
{18807}{18895}Averiguen dónde llovió|en las últimas 48 horas.
{18896}{19019}Busquen testigos, rastros. Quiero|algo concreto en dos horas, ¿entendido?
{19020}{19062}De acuerdo, capitán.
{19730}{19793}" Dr. Chernezé - Oftalmólogo|Enfermedades y Cirugía de los Ojos"
{20584}{20623}¿Quién está ahí?
{20704}{20740}¿Quién está ahí?
{20784}{20826}¿Pero quién es?
{20828}{20870}¿Por qué no habla?
{20913}{20934}¡Doctor!
{20971}{21011}- ¿Quién es Ud.?|- ¿Qué ocurre?
{21012}{21063}¡Haga salir al perro!
{21065}{21148}No es nada. Ve a tu casa.|Todo está bien.
{21149}{21183}Te veré el martes.
{21224}{21281}- ¿Quién es Ud.?|- Comisario Niemans.
{21283}{21344}Lo lamento mucho,|los perros me causan pánico.
{21378}{21462}No hay que temer a los perros|sino a sus dueños.
{21528}{21584}¿En qué puedo ayudarle?
{21673}{21739}Vengo en relación con Rémy Caillois.
{21760}{21821}Sí, estoy al tanto.
{21823}{21870}Es terrible.
{21909}{21958}¿Ud. Io conocía?
{21960}{22031}En realidad, conocía más a su padre.
{22032}{22107}Estudiamosjuntos en la facultad.
{22149}{22220}¿Ud. enseñó en la facultad?
{22222}{22280}Durante 20 años.
{22282}{22401}Pero no trabajo ahí desde...1 982.
{22447}{22488}¿Por qué?
{22512}{22562}No comparto|los fiines de la dirección.
{22596}{22632}Se refiiere al rector.
{22634}{22767}No entiendo sus preguntas.|¿Cuál es la relación entre Rémyyyo?
{22769}{22864}Tengo unas fotografías|y quisiera su opinión.
{22968}{23019}¿Qué, lo torturaron?
{23020}{23068}Durante varias horas.
{23096}{23149}Pero eso es horrible.
{23205}{23250}Yo no sabía.
{23354}{23394}No tiene las manos.
{23396}{23432}Ni los ojos.
{23434}{23521}Por eso quise verlo. Quiero entender|el sentido de esas mutilaciones.
{23523}{23579}¿Cómo pretende que lo sepa yo?
{23580}{23630}¿Cuál es su especialidad?
{23632}{23711}Afecciones genéticas,|especialmente los ojos.
{23742}{23850}Enfermedades hereditarias|que se transmiten entre generaciones.
{23852}{23935}Es un fenómeno clásico en los valles|aislados, sobre todo aquí.
{23936}{23977}¿Qué pasa en la universidad?
{23979}{24052}Hace años que los profesores|se casan entre ellos.
{24054}{24156}Su sangre se debilita, se arruina.
{24158}{24231}Las afecciones genéticas|se multiplican.
{24252}{24296}Es el costo del elitismo.
{24298}{24403}Yo creía que los hijos de los profesores|eran superdotados.
{24426}{24475}Es el caso.
{24477}{24524}No entiendo bien.
{24593}{24648}Después de dos generaciones...
{24650}{24708}Ias cosas empezaron a invertirse.
{24736}{24834}Las enfermedades se transmitieron|a los hijos de los montañeses...
{24836}{24886}como el que acaba de ver.
{24983}{25102}¿Podría haber una relación entre|las mutilaciones y las enfermedades?
{25172}{25278}Las manos y los ojos son las dos partes|que realmente nos pertenecen.
{25306}{25388}Son siempre diferentes de las|de nuestros vecinos, como el ADN.
{25390}{25476}Son nuestra identidad biológica.
{25535}{25634}Su asesino le da indicios|sobre su móvil.
{25726}{25776}¡Y empieza a tronchary troncha!
{25778}{25842}¡Y empieza a cortar al perro|y lo corta!
{25844}{25923}¡Toma la bolsa y el cuchillo|y lo mete bajo el auto!
{25924}{25985}Lo deja caer.|Adiós, París.
{25987}{26011}¡Y el metro! ¡Los guardias!
{26013}{26098}¡Sí! Robocop.|Un boleto, por favor.
{26100}{26159}Espera. ¿Dónde estamos?|Yo estoy con mis vacas.
{26161}{26279}Ahí estoy, ¡mira! Respiro el aire.|¡Soy muy poderoso!
{26280}{26328}¡Mira las vacas y todo eso!
{26461}{26534}¡No es grave, olvídalo! Tienen 1 4 años,|son puras tonterías de adolescentes.
{26536}{26570}Mira quiénes están aquí.
{26572}{26627}- Son los guardabosques.|- Buenos días,jóvenes.
{26628}{26673}¿Qué tal la pesca? ¿Tranquila?
{26675}{26734}¡Ah, no! ¡Tienen que calmarse!
{26736}{26828}- ¡Ahí vamos!|- Nada de tonterías.
{26830}{26889}¡Buena suerte|con la caza de la ardilla!
{27520}{27567}¿Quieres la colilla?
{27613}{27643}¿Fumas?
{27668}{27722}- Siempre fumé.|- ¡Antes no fumabas!
{27724}{27766}Pues ahora fumo.
{27768}{27809}¡Fumas estando de servicio!
{27811}{27848}¡Él también fuma!
{27850}{27892}Él es de carrera,|tú eres un guripa.
{27894}{27931}¿Y qué eres tú acaso?
{27933}{28035}¡Qué pareja! ¿Por qué vinieron|a romperme las pelotas?
{28036}{28092}Hubo un robo anoche en el cementerio.
{28093}{28133}Entonces se le llama profanación.
{28135}{28201}Sí, bueno, una profanación,|y en la escuela también.
{28203}{28263}¡Se dice robo! ¡Bruto!
{28264}{28331}¡Carajo, dos en un día!|Los chicos andan ocupados.
{28332}{28445}Llévanos al cementerio primero.|Hoy estoy de buen humor.
{28447}{28494}Pásame el porro.
{28520}{28557}- ¿Qué te pasa hoy?|- Nada.
{28559}{28611}- ¿Por qué me haces enojar?|- ¿Qué dices? ¡Tú fumas!
{28613}{28662}¿Y cuando tú te tomas|8 aperitivos, qué?
{28664}{28741}¡Cálmenseya! Están de servicio.|Parecen dos gallinas.
{29038}{29121}Vienen por la profanación, ¿no?|Es ahí.
{29139}{29166}Ahí mismo.
{29168}{29212}Es el sepulcro de la pequeña.
{29214}{29280}Es el único sepulcro|del cementerio, además.
{29314}{29362}Cuando pasé por ahí...
{29364}{29464}esta mañana,|lo encontré en ese estado.
{29466}{29580}¡Son los skinheads!|Siempre se entrenan en esa esquina.
{29648}{29731}- ¿Hay skinheads aquí?|- No son skinheads, sonjóvenes.
{29732}{29815}- ¿Skinheads jóvenes entonces?|- ¡No! Muchachosjóvenes.
{29848}{29889}¿Ya hubo problemas similares?
{29891}{29948}No, nada.|Es la primera vez.
{30273}{30327}1 972 - 1 982.
{30359}{30417}No vivió mucho ésta.
{30449}{30526}No haga eso.|No tiene derecho.
{30528}{30596}Necesita la autorización|de los padres.
{30598}{30652}Cálmese. No hay problema.|Perfecto.
{30653}{30712}Dígame dónde puedo encontrar|a los padres.
{30713}{30768}Su madre estaba loca.
{30770}{30828}Decía que el diablo|había matado a su hija.
{30852}{30914}- ¿EI diablo?|- EI diablo, sí.
{31167}{31210}¿Dónde encontraríamos|a sus skinheads?
{31212}{31258}Están en el depósito del pueblo.
{31260}{31311}Bien, iremos a saludarlos.
{31312}{31393}Debemos pasar por la escuela.|La directora nos espera.
{31395}{31435}¿Por qué? ¿Qué le robaron?
{31441}{31528}No robaron nada, inspector,|eso es lo extraño.
{31530}{31591}Nunca lo había visto.|¿Es nuevo aquí?
{31612}{31646}¿Tanto se nota?
{31648}{31701}¿Qué hizo para caer aquí?
{31703}{31791}La policía es como la docencia,|no siempre se elige la escuela.
{31792}{31881}Imagínese. Hace 1 4 años|que pedí un traslado.
{31883}{31970}Evidentemente, ya es tarde.|Tuvieron el coraje de decirme--
{32098}{32178}Aquí es donde entraron.|Nuestra sala de archivos.
{32180}{32248}Como verá,|tomaron precauciones extremas.
{32497}{32553}¿Y está segura que no robaron nada?
{32555}{32642}Sí, nada en absoluto. Ya revisé.|Eso es lo más extraño.
{32644}{32691}¡No lo entiendo!
{32692}{32726}Muy bien.
{32764}{32851}Puede pasar a hacer la denuncia|en la comisaría.
{32853}{32896}¿Su investigación acaba aquí?
{32898}{32972}Mire, no hay robo,|no hay investigación.
{32974}{33035}Que tenga un buen día. Adiós.
{33060}{33096}Adiós, inspector.
{33098}{33166}Ya no se dice "inspector",|se dice "teniente".
{33496}{33570}Disculpe, ¿cuánto hace|que tiene este puesto?
{33572}{33624}¡Menos de lo que se imagina!
{33626}{33680}Si le digo un nombre,|¿recordaría algo?
{33682}{33714}Puede probar.
{33716}{33763}Judith Hérault.
{33764}{33822}¿Cree que fue alumna mía?
{33824}{33863}Murió en 1 982.
{33865}{33944}- ¿Quiere que lo verifiique?|- Sí, por favor.
{33945}{33995}¿Qué relación tiene con el robo?
{33996}{34053}Tal vez Ud. me lo diga.
{34131}{34203}Me pregunto si es la pequeña|que atropellaron.
{34204}{34230}¿Atropellaron?
{34232}{34314}Sí, la atropellaron en la ruta.|Un accidente horrible.
{34316}{34349}¿Tiene otros detalles?
{34351}{34437}Fue un camión. La madre estaba ahí.|Luego enloqueció.
{34439}{34491}¿Dónde la podría encontrar?
{34492}{34530}¿Qué pasa?
{34532}{34625}Arrancaron las páginas.|Las páginas de 1 981 , 82...
{34627}{34663}Caramba.
{34684}{34759}¿No tiene fotos de fiin de año,|alguna cosa así?
{34761}{34798}Sí, ahí mismo.
{34860}{34929}¡Las fotos también desaparecieron!
{35095}{35134}Vuelvo enseguida.
{35200}{35253}Te digo que eso es una correa.
{35255}{35308}¡No es la correa!
{35310}{35354}- ¿Qué pasa?|- Buen día.
{35356}{35407}¿No hay personal con Ud.?
{35409}{35466}No hay nadie.|Se fueron a comer.
{35510}{35547}¿Qué quiere?
{35548}{35611}Quería preguntarles algunas cosas.|Soy policía.
{35635}{35695}¿Y qué quiere saber?
{35696}{35785}Sobre un accidente que hubo aquí|hace unos 20 años.
{35787}{35874}Encontraste al indicado.|Me dicen el sepulturero.
{35876}{35967}En 27 años de trabajo, hice 248--|¿Qué digo?
{35968}{36031}¡249 accidentes fatales!
{36033}{36108}¡Sólo en esta porción asignada,|30 kilómetros!
{36110}{36188}Siempre hablan de la policía|y de los bomberos...
{36189}{36246}¡pero somos nosotros los primeros|en un accidente!
{36248}{36315}Todo está en la computadora.|¿Qué quieres saber?
{36316}{36385}- ¿Sabes usar eso?|- Seguro. ¿Qué crees?
{36387}{36498}Busco a los padres de una niña|que murió en 1 982.Judith Hérault.
{36517}{36576}Eso me suena conocido.
{36577}{36657}-Judith Hérault.|- H-É-R-A-U-L-T. Hérault.
{36824}{36875}Espera. Ya viene.
{36895}{36934}Ahí está.Judith Hérault.
{36936}{37064}Kilómetro 98, septiembre de 1 982.|Una niñita, ¿verdad?
{37066}{37113}Sí.Judith, sí.
{37115}{37145}¡Espera!
{37178}{37277}82, 82. Eso me dice algo, caray.
{37279}{37399}Ya veo. Es la niña que aplastó|un camión acoplado.
{37401}{37431}Ah, sí. Espera.
{37432}{37519}Espera.|¿Qué es toda esta mierda?
{37520}{37558}Mira, ahí está.
{37608}{37687}EI expediente del accidente,|el informe policial...
{37688}{37792}con fotos y todo.|Te advierto que las fotos son--
{37804}{37836}Descuida.
{37980}{38028}Te lo advertí.
{38077}{38139}¡Puta madre!|¿Pero qué pasó ahí?
{38140}{38223}38 toneladas lanzadas|a 1 20 km por hora.
{38263}{38306}¿Cómo pudieron identifiicarla?
{38308}{38400}Cuando llegamos con los gendarmes,|la madre estaba ahí.
{38401}{38459}- Y en la mano tenía...|- ¿Qué?
{38460}{38516}- Un dedo.|- ¿Un dedo?
{38518}{38547}Sí, un dedo.
{38548}{38638}Lo único que quedó intacto|de la niña.
{38697}{38816}Nos dijo que la pequeña se soltó|de la manoy cruzó la ruta.
{38818}{38847}No sé qué pasó.
{38849}{38904}No sé.|¿No hay un número de la madre?
{38906}{38979}¿Después de tanto tiempo?|¡Pasaron 20 años!
{38980}{39043}La compañía de seguros|nos envió otra dirección...
{39044}{39143}unos meses después por si había|novedades en el proceso. Debe ser ésa.
{39171}{39217}¿Qué es esta locura?
{41871}{41948}Discúlpeme.|¿La ofiicina del rector?
{41949}{41992}Es ahí, a la izquierda.
{41993}{42024}Gracias.
{42462}{42516}Vengo a ver al rector.
{42518}{42577}Soy su asistente.|¿Qué puedo hacer por Ud.?
{42579}{42639}Llevarme a ver al rector.
{42739}{42779}¿A quién debo anunciar?
{42781}{42828}Comisario Niemans.
{42881}{42958}EI comisario Niemans desea verlo.|EI rector lo recibirá.
{43006}{43078}Tome asiento.|Estaré con Ud. en dos minutos.
{43540}{43578}Le ruego que me disculpe.
{43580}{43658}Soy un esclavo de esta universidad.|Nunca alcanza el tiempo.
{43660}{43686}¿Qué puedo hacer por Ud.?
{43688}{43752}Trabajo en el caso de Rémy Caillois.
{43754}{43798}¡Ya le di todo al capitán Dahmane!
{43800}{43871}Me interesa particularmente|la vida privada de Rémy.
{43872}{43910}¿Pero no trabaja con el capitán?
{43912}{44005}En forma paralela.|Yo me ocupo de un servicio especial.
{44072}{44108}Es usted.
{44131}{44192}No entiendo qué pudo haber pasado.
{44194}{44259}Rémy era unjoven sin antecedentes.
{44261}{44368}Gentil, sumamente trabajador.|Sus padres eran mis amigos íntimos.
{44400}{44483}Él ocupó el puesto del padre|en la biblioteca.
{44484}{44518}¿Lo criaron aquí?
{44520}{44559}Sí, como la mayoría de nosotros.
{44561}{44640}Muchos estudiantes nacieron|y se criaron aquí. Siéntese.
{44641}{44700}Algunos se convirtieron en profesores,|como sus padres.
{44702}{44755}Es una tradición aquí.
{44756}{44802}Es lo que hizo Rémy.
{44830}{44900}Según su expediente,|nunca tuvo problemas con lajusticia.
{44901}{44993}¿Sabe Ud. algo que se nos escapó|y que nos ayudaría?
{44995}{45035}¿Como qué?
{45056}{45092}Enemigos en la universidad...
{45093}{45167}drogas, convicciones religiosas.
{45168}{45219}Temo que no me entendió bien.
{45221}{45329}Esta universidad es una comunidad,|un templo del conocimiento.
{45331}{45419}Aquí todos viven, trabajan|y se entrenanjuntos.
{45420}{45504}Acusar a uno de nosotros,|es acusarnos a todos.
{45628}{45672}Quisiera visitar|el departamento de Caillois.
{45673}{45790}Temo que eso sea imposible.|La policía lo clausuró.
{45792}{45881}De todos modos,|quisiera echar un vistazo.
{45945}{46005}Hubert, ¿puede venir, por favor?
{46007}{46059}Lamentablemente,|no puedo acompañarlo.
{46061}{46144}Espero que no le moleste|que mi hijo lo guíe.
{46145}{46190}Como le dije, comisario...
{46192}{46263}Ias tradiciones tienen|una vida difícil aquí.
{46398}{46483}Nos eligieron la mejor universidad|de Francia por 3er. año consecutivo.
{46485}{46565}Hace 2 años hicimos aumentar|el promedio nacional.
{46567}{46672}¿Sabe cuál fue el coefiiciente|de inteligencia de nuestros estudiantes?
{46674}{46714}24.
{46716}{46744}¿Cómo dice?
{46746}{46810}Caillois, No. 24.|Es aquí. ¿Tiene la llave?
{46812}{46842}Ah, no.
{46900}{46966}¿Seguro que tiene|la autorización necesaria?
{47303}{47359}¿Qué hacía exactamente|en la biblioteca?
{47360}{47446}Era responsable de la gestión de libros|y la ubicación de los alumnos.
{47480}{47522}¿Ubicación de los alumnos?
{47524}{47616}Sí. Es una tradición aquí|ubicarlos siempre de la misma manera.
{47618}{47702}Así se aprenden buenos hábitos|y es más fácil administrar.
{48955}{49019}"Somos los amos,|somos los esclavos.
{49021}{49100}Estamos en todas partes,|no estamos en ninguna parte.
{49101}{49168}Nosotros dominamos|los ríos de color púrpura".
{49187}{49275}Era su tesis fiinal. Hace varios años|que Rémy trabajaba en eso.
{49571}{49644}- Busco a Fanny Ferreira.|- Ahí arriba.
{50283}{50377}- Ya me tengo que ir.|- Está bien. Mañana a la misma hora.
{50420}{50453}¿Fanny Ferreira?
{50483}{50577}¿Ud. descubrió|el cuerpo de Rémy Caillois?
{50579}{50612}¿Quién es Ud.?
{50614}{50696}Comisario Pierre Niemans.|Vengo de París para ocuparme del caso.
{50751}{50820}¿Exportan policías ahora?
{50821}{50870}En ciertos casos, sí.
{50901}{51004}Qué pena, me gusta la policía local.|Su rigor militar me divierte.
{51005}{51043}A mí también.
{51044}{51092}¿Y Ud. piensa cambiar algo?
{51093}{51188}Hace 25 años que lo intento.|Quizás Ud. pueda ayudarme.
{51190}{51235}No lo creo, no.
{51236}{51324}No vi gran cosa. Pasé dos veces|antes de ver el cuerpo de lejos.
{51356}{51427}- ¿No leyó mi declaración?|- Sí, sí.
{51486}{51587}En su opinión, ¿hay que ser muy fuerte|para subir el cuerpo ahí?
{51588}{51631}No especialmente.
{51632}{51727}Con técnica, y con ese equipo,|se puede subir lo que sea adonde sea.
{51872}{51904}¿Qué clase de hombre era?
{51906}{51992}Un canalla, engreído,|como la mayoría de los estudiantes aquí.
{51994}{52039}Es verdad.|La gente aquí es un poco...
{52040}{52098}- Intolerante.|- Eso mismo.
{52100}{52172}EI sistema gira en un círculo cerrado.|Así funciona aquí.
{52174}{52214}Se hace rápido la gira.
{52216}{52297}Leí en el informe que Ud. es glacióloga.|¿En qué consiste eso?
{52299}{52344}Controlo las avalanchas.
{52345}{52434}La universidad está al pie|de una hondonada. Yo las desvío.
{52436}{52504}- Protege a la universidad.|- Hago mi trabajo.
{52505}{52548}- Como Rémy Caillois.|- ¿Cómo dice?
{52585}{52671}Estudia y trabaja para la universidad,|como Rémy Caillois.
{52673}{52741}- ¿Y qué?|- ¿Pertenece al clan?
{52743}{52763}¿Qué clan?
{52764}{52835}La elite formada|por los hijos de los profesores.
{52836}{52955}Tengo un empleo pago|y no me atraen los uniformes.
{52957}{53007}Sus colegas saben|cómo comunicarse conmigo.
{53240}{53280}Comisario, elforense.
{53282}{53352}Recibíelresultado delanálisis|delagua enlos ojos.
{53353}{53399}Es agua de lluvia...|de lluviaácida.
{53400}{53444}- No me digas.|- Eso es común.
{53445}{53538}Elproblema es que esa contaminación|no existe desde losaños 70.
{53540}{53586}Además, nollovió|estas últimas 48horas.
{53605}{53651}Asíqueno entiendonada.
{53652}{53718}Es comosielcuerpo|hubiera viajadoalpasado.
{54745}{54802}- Deja de hacer eso.|- Estoy helado.
{55038}{55103}- Buen día.|- Buen día, hermana.
{55125}{55183}Soy teniente de la policía...
{55184}{55249}y deseo saber si hay aquí|una Sra. Hérault.
{55331}{55364}¿Puedo saber por qué?
{55420}{55495}Lo lamento, pero no.|No puedo decirle nada.
{55497}{55563}Hace 1 7 años que la hermana Andrée|está aquí.
{55565}{55641}Mi investigación tiene que ver|con algo antiguo.
{55643}{55694}¿Sería posible verla, hermana?
{55748}{55784}Iré a ver.
{55785}{55814}Entren.
{55855}{55899}Espéreme aquí.
{56157}{56196}Quítate la gorra.
{56392}{56448}¿Dónde creen que están? ¿Qué hacen?
{56449}{56487}¡Hijo!
{56505}{56552}Vuelvo enseguida.
{56600}{56661}- La hermana Andrée desea recibirlo.|- Gracias.
{56663}{56720}- Pero debo advertirle.|- ¿Sobre qué?
{56722}{56811}Puede hablar con ella,|pero no puede verla.
{56812}{56875}La puede escuchar,|pero no puede acercarse a ella.
{56877}{56912}¿Por qué?
{56931}{56975}¡Las tinieblas, hijo mío!
{56976}{57026}¿A qué se refiiere con "Ias tinieblas"?
{57052}{57115}La hermana Andrée|hizo votos de tinieblas.
{57116}{57177}Hace 1 5 años que no la vemos.
{57560}{57599}¿Hermana?
{57799}{57835}¿Hermana Andrée?
{57856}{57888}Hermana...
{57940}{58027}Soy el inspector de policía de Sarzac.|Yo--
{58028}{58108}Su hija está enterrada ahí, ¿verdad?
{58184}{58278}Hermana, ¿Ud. es la madre|de la pequeñaJudith?
{58358}{58478}Vine porque anoche alguien intentó|entrar a la tumba de su hija.
{58830}{58863}Regresan.
{58896}{58934}¿Quiénes?
{58955}{59050}Regresan para terminar su misión.
{59071}{59119}¿De quién habla, hermana?
{59133}{59176}Los diablos.
{59200}{59318}Regresan para asegurarse de que|Judith no les causará más problemas.
{59520}{59592}¿Dice que los diablos|mataron a su hija?
{59618}{59699}¿Podría explicarse un poco mejor,|por favor?
{59700}{59787}Hace 1 8 años que trato de olvidar.
{59856}{59903}Anoche...
{59905}{59945}sus diablos...
{59947}{60040}entraron a la escuela y robaron|las fotos de fiin de año de su hija.
{60041}{60112}Necesito que Ud. me ayude|a comprender.
{60136}{60202}Quieren borrar los rastros de mi hija.
{60256}{60302}¿Por qué?
{60332}{60390}Para proteger el secreto de ellos.
{60479}{60507}¿Sabe qué secreto?
{60568}{60642}EI rostro deJudith los amenaza.
{60776}{60841}Escuche, hermana.|Discúlpeme, pero...
{60868}{60981}¿podría contarme en qué|circunstancias exactas murió su hija?
{60996}{61059}Mi hijita se enfermó.
{61061}{61132}Volví al hospital|donde había nacido.
{61133}{61199}En cuanto llegamos,|los diablos nos atacaron.
{61222}{61271}Nos persiguieron.
{61289}{61390}Quise escapar,|desaparecer con mi hija...
{61411}{61460}pero ellos nos encontraron.
{61478}{61543}Nadie se puede escapar de ellos.
{61674}{61732}¿De dónde venían|cuando llegaron a Sarzac?
{61804}{61884}La pesadilla empezó en Guernon.
{62049}{62132}¿Por qué no fue a la policía?|Podían ayudarle.
{62134}{62199}Yo le hablo de diablos...
{62200}{62252}¿y Ud. me habla de policías?
{62360}{62431}Ud. no puede hacer nada|por mi hijita.
{62472}{62578}Salve su alma mientras aún pueda.
{62617}{62649}Ahora déjeme.
{62718}{62782}No quiero volver a recordar.
{62828}{62863}Perdóneme.
{63456}{63530}Los glaciares se forman|por la nieve acumulada durante años.
{63532}{63595}La nieve se compacta|hasta crear hielo.
{63596}{63701}Se puede analizar cada era|estudiando los estratos.
{63736}{63802}Ése, por ejemplo, tiene|más de 200 metros de espesor.
{63804}{63874}Es una reserva enorme|de agua y de energía eléctrica.
{63936}{64006}Aquí se puede encontrar agua|de varios siglos.
{64152}{64218}¿Para qué sirve estudiar|los glaciares?
{64220}{64279}La central universitaria es|un laboratorio de investigación.
{64280}{64384}Además, éste se desliza hacia el valle.|Hay que controlar el peligro.
{66165}{66203}Es aquí.
{66407}{66472}¿Cuántos metros habrá que bajar?
{66474}{66503}Por lo menos 30.
{66601}{66707}¿Por qué me eligió a mí?|Tiene a los mejores guías a sus órdenes.
{66749}{66832}Según sus colegas, Ud. es la mejor.|Además, la tenía a mano.
{66834}{66912}Y arrastra a una ciudadana|tras los rastros de un asesino.
{66914}{67003}No diga que la llevo a rastras.
{67138}{67208}Póngase estoy no camine|sobre las cuerdas.
{67774}{67843}Bienvenido a la máquina del tiempo,|comisario.
{68325}{68419}Verifiicaré si el hielo corresponde|al agua que analizaron.
{68703}{68750}Es una buena profundidad.
{68834}{68901}Hay un problema.|Si él nos trajo aquí, hay una razón.
{68929}{68986}No entiendo.|Debería haber un indicio...
{68988}{69022}un rastro.
{69144}{69198}¡Niemans, es peligroso ahí!
{69588}{69656}¡Niemans, no podemos quedarnos aquí!
{69657}{69734}¡Se pueden abrir pozos de agua|en cualquier momento!
{69736}{69780}¿Qué hay en el fondo?
{69782}{69841}Canalizaciones naturales.
{69940}{69987}¿Qué está haciendo?
{70036}{70084}¿Adónde va?
{70975}{71004}¿Qué es esto?
{71006}{71066}Un conducto interglaciar.
{71068}{71154}Un pozo abierto por el agua que|provee electricidad a la universidad.
{71203}{71263}No podemos quedarnos aquí.|Es peligroso.
{71307}{71347}¿Nos vamos?
{71506}{71554}¿Qué ocurre?
{72720}{72786}¡Llegó la brigada móvil!|¿Qué les sirvo?
{72788}{72894}Nada hoy. A mi jefe le gustaría|ver a los dueños del local.
{72896}{72938}Allá abajo, al fondo.
{73042}{73082}- ¿Qué haces ahí?|- ¿Voy contigo?
{73084}{73150}No, quédate aquí.|Sólo quiero hablar con ellos.
{73235}{73264}Una copita.
{73826}{73863}Buenos días, señores.
{73895}{73968}Lamento interrumpir, pero necesito|hablar con el administrador.
{73970}{74055}EI propietario del lugar,|el que organiza su grupito.
{74057}{74105}- ¿De qué se trata?|- Policía.
{74107}{74151}No nos conocemos.|Soy nuevo.
{74152}{74218}Teniente Max Kerkerian.|Necesito hacerles unas preguntas.
{74220}{74307}No te gastes, sabemos quién eres.|No hablamos con Uds. ¡Lárgate!
{74308}{74359}Está bien. Yo me encargo.
{74409}{74474}¿En qué podemos ayudarle?
{74476}{74544}Quisiera saber|cómo emplearon el tiempo anoche.
{74545}{74593}¿Cuál es el problema?
{74595}{74700}Digamos que una banda se divirtió|haciendo esvásticas en el cementerio.
{74702}{74739}¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
{74741}{74772}Skinheads, esvásticas...
{74774}{74837}esvásticas, skinheads.
{74839}{74888}No hay esvásticas aquí.|¿Viste esvásticas?
{74890}{74942}- ¿Qué cosa?|- ¡Esvásticas!
{74959}{74993}¡Lárgate, cerdo!
{74995}{75047}¿Entonces Uds. no son skinheads?
{75048}{75079}No veo la relación.
{75080}{75165}- ¿Y no estuvieron en la escuela?|- ¿Qué historia es ésa?
{75167}{75264}No entendiste lo que te dije.|No hablamos con cerdos. ¡Lárgate!
{75266}{75329}- ¿No fuiste a la escuela?|- ¿A qué escuela?
{75331}{75387}¿A la escuela de gallinas?|¿Te haces el rudo?
{75388}{75440}- Tranquilo, señor.|- ¡No me toques!
{75442}{75487}EI señor es policía,|hace su trabajo.
{75488}{75540}No me hables así,|hago mi trabajo.
{75542}{75595}¿Tu trabajo es rompernos las pelotas?
{75596}{75670}Exacto. Mi trabajo es romperles|las pelotas a tipos como tú.
{75672}{75709}¿Qué somos los tipos comoyo, eh?
{75711}{75767}- ¿Qué somos?|- No me gustan los fachos.
{75768}{75808}¿Aprendiste eso tú solito?
{75810}{75884}Vamos. ¡Cálmate!
{75886}{75919}¿Qué carajo pasa ahí?
{75920}{75953}¡Se lo buscó él solo!
{75955}{76068}Escuche. Esto es propiedad privada.|Si eso es todo, váyase.
{76070}{76124}- Conozco la ley.|- ¡Eso mismo, lárgate!
{76126}{76160}Gracias por su cooperación.
{76161}{76255}¡Te haces el rudo porque llevas|una placa y una pistola!
{76256}{76289}¡Hijo de puta!
{76408}{76448}¡Peludo, ven a ver!
{76491}{76585}Mi pistola, mi placa. ¿Qué hay, eh?|¿Qué dijo tu amiguito?
{76587}{76632}¿Qué dijo tu amiguito?|¡Ya no soy policía!
{76634}{76702}¿No hay más policía?|¿Se fue el vaquero?
{76704}{76752}¡No me toques! ¿Qué dijo tu amigo?|No le entendí bien.
{76754}{76800}- ¿Qué le dijiste?|- Hijo de puta, ¿y qué?
{76802}{76830}Hijo de puta.
{77008}{77078}¡Jode a la madre de ese cabrón!|¡Acábalo!
{77282}{77356}¿Qué tienes?|¡Max Kerkerian gana!
{77358}{77413}¿Te gusta pelear?|¡Te la haré chupar!
{77415}{77465}Ven, muéstrame.|¡Ven, pedazo de--!
{78091}{78159}¡¿Ahora entendiste, infeliz de mierda?!
{78171}{78196}¿Ahora sí?
{78260}{78311}¡Cuidado, va por su pistola!
{78381}{78422}¡No te muevas, cabrón!
{78511}{78574}¡¿Me apuntas a mí?! ¿A mí?
{78632}{78665}¡Para, no somos nosotros! ¡Para!
{78734}{78823}- ¿No somos nosotros, qué?|- En el cementerio anoche. ¡Basta ya!
{78824}{78887}Vimos a un tipo en un Lada blanco.
{78926}{78967}¿Por qué no me lo dijeron antes?
{78968}{79019}¡No nos preguntaste!
{79203}{79275}La próxima vez que le apuntes a alguien,|mira si tiene balas.
{79276}{79312}¡ldiota!
{79572}{79625}- Excelente tu vino.|- ¡Exquisito!
{79627}{79696}Como un tazón de fruta.|¡Realmente soberbio!
{79747}{79804}- ¿Qué pasó?|- No son ellos.
{79805}{79858}Te dije que nunca tuvimos|problemas con ellos.
{79964}{80002}¡Ahora tenemos uno!
{80050}{80075}¿Qué haces?
{80077}{80157}- ¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!|- ¡Cálmate!
{80159}{80207}¡Te voy a dejar que pruebes esto!
{80208}{80244}¡Desgraciado!
{80281}{80320}¡Desgraciado!
{80444}{80477}¿Qué pasa?
{80479}{80555}- ¡Las llaves del auto, rápido!|- ¡Toma!
{80557}{80646}Una lista de todos los Lada blancos|de la región...
{80648}{80711}en una hora,|quiero el informe por radio.
{80747}{80791}Hay que encontrar|todos los Lada blancos.
{80792}{80819}- ¿Qué cosa?|- Los Lada.
{80848}{80875}¿Cómo se escribe "Lada"?
{80876}{80920}- No sé.|- Dime, tengo que escribir algo.
{80961}{80985}L.A.D.A.
{81310}{81366}- Tome.|- Gracias.
{81382}{81423}¿Está bien?
{81436}{81504}- Estoy bien.|- Lamento haberla arrastrado a esto.
{81603}{81651}¿Cree que es un asesino múltiple?
{81653}{81736}No, un asesino múltiple mata|para existir.
{81737}{81799}En mi opinión,|se trata de un "sabueso".
{81801}{81833}¿Un "sabueso"?
{81835}{81874}Un asesino que espera un encuentro.
{81921}{81993}- ¿Por qué haría eso?|- ¿Por qué?
{82028}{82115}O trata de indicarnos|algo que no veo...
{82117}{82159}¿O...?
{82160}{82195}Ojuega con nosotros.
{82196}{82228}Comisario.
{82230}{82267}¿Sí?
{82268}{82318}Identifiicaron el cuerpo.
{82332}{82365}Discúlpeme.
{82964}{83038}-¿Hola,jefe?|- Sí. ¡Sí!
{83057}{83087}¿Encontraron algo?
{83088}{83197}Sí, todos los Lada.|Hay 132 Lada enla región.
{83228}{83274}¿Cómoprocedemos?
{83302}{83408}¿No hay uno de la ciudad de Guernon,|con "G"?
{83410}{83471}Guernon. Vamosaaveriguar.
{83473}{83530}Guernon, sí,|yun Lada blanco.
{83568}{83609}¡Verifiica el nombre!
{83611}{83695}Sellama PhilippeSertys.
{83756}{83802}Buen trabajo. Hasta luego.
{83987}{84049}Vamos. No me hagas esto,|pedazo de mierda.
{84051}{84124}¡Pero...maldito pedazo de mierda!
{84140}{84176}¡Carajo!
{84542}{84628}Se llama Philippe Sertys,|un ex universitario.
{84630}{84704}29 años, soltero,|doctor a los 25.
{84706}{84772}Trabajaba en la maternidad.
{84774}{84840}- ¿Vivía en el campus?|- No, en el pueblo.
{84842}{84900}¿Tiene su dirección?
{84902}{84955}¿Puede decirme qué busca?
{84971}{85022}Busco entender.
{85110}{85151}Gracias.
{85202}{85259}Carajo, ¿no pueden ocuparse de algo?
{87565}{87627}Levántate. Despacito.
{87743}{87788}- No te muevas.|- Soy policía.
{87790}{87851}- ¡No te muevas!|- Soy policía, te digo.
{87926}{87977}- ¡Despacio!|- ¡Espera!
{88063}{88106}- ¡Dame mi revólver, infeliz!|- ¡No te muevas!
{88108}{88159}¡Quedas arrestado!
{88194}{88228}Devuélveme mi pistola.
{88229}{88283}¿Eso aprenden en la Academia,|a abrir cerraduras?
{88284}{88327}¡Sí, eso mismo!
{88400}{88425}Comisario Niemans.
{88460}{88503}- ¿Pierre Niemans?|- Sí.
{88505}{88557}Discúlpeme. ¡Podía anunciarse!
{88559}{88637}- ¿Qué haces aquí?|- Vine a ver a un sospechoso.
{88654}{88683}¿Cómo se llama?
{88684}{88721}Philippe Sertys.
{88747}{88788}¿Por qué?
{88805}{88848}¿Pierre Niemans?
{88959}{89006}¡Excelente técnica!
{89034}{89075}¿Qué busca?
{89183}{89222}No toques nada.
{89224}{89287}Está bien.|Puedo respirar, sí.
{89388}{89442}Este tipo está obsesionado|con los "ro-pes".
{89877}{89912}Judith.
{90012}{90082}Sin duda, el tipo está obsesionado|con los perros.
{90305}{90328}¡Espera!
{90366}{90423}¿Qué hace? ¡Venga!
{90484}{90528}No puedo creer...
{90530}{90591}que al superpolicía|le asuste un perrito.
{90611}{90660}¡Venga, no se preocupe!
{90662}{90697}Vamos, mi pequeñín.
{90718}{90750}¡Cuidado!
{90816}{90886}Cuidadito.|Ése lo puede morder.
{90924}{90962}Venga. Eso es.
{91004}{91066}- ¿Siempre hablas tanto?|- Estoy bromeando.
{91128}{91171}¡Ay, los desgraciados! ¡Carajo!
{91314}{91399}Un momento.|¿Sabe lo que hace este tipo?
{91401}{91502}¡Las fotos! EI tipo se divierte|haciendo experimentos con perros.
{91504}{91573}Ésos que hacen genética para encontrar|la raza guerrera perfecta.
{91575}{91622}Mire eso. Francamente.
{91624}{91654}Mire.
{91712}{91766}¡Carajo, es asqueroso!
{91780}{91814}¿Vio eso?
{91866}{91904}¿Adónde va, Niemans?
{91924}{91962}¿Adónde va?
{91977}{92032}Voy a ver a tu sospechoso.
{92034}{92064}¿Ud. sabe dónde está?
{92253}{92304}¿Adónde vamos, entonces?
{92400}{92441}¿Para qué buscas a Sertys?
{92443}{92495}Profanación de cementerio, ¿y usted?
{92546}{92577}¿Dónde?
{92579}{92648}En Sarzac, a unos 200 km de aquí.
{92650}{92689}¿Y Ud. por qué lo busca?
{92691}{92751}- ¿Sarzac?|- Sí.
{92772}{92826}¿No hay un encendedor?
{92885}{92995}Nunca responde a las preguntas,|¿o es sólo conmigo?
{93063}{93100}Dobla a la izquierda.
{93145}{93207}Bien,jefe, doblo a la izquierda.
{93251}{93319}Nos vamos a fregar los dos,|lo presiento.
{93373}{93428}- ¿EI señor?|- Está conmigo.
{93430}{93467}¿Bien?
{93469}{93556}Misma técnica de estrangulación.|Mismo asesino, sin duda.
{93558}{93603}Sólo que esta vez|la víctima no fue torturada.
{93604}{93640}¿Y las manos, eso no es tortura?
{93641}{93705}Las cortaron después de la muerte.
{93707}{93747}Ahora ya no entiendo nada.
{93749}{93825}Lo queyo no entiendo|es por qué les quita los ojos.
{93827}{93883}- ¿Ya empezó la autopsia?|- Todavía no.
{93884}{93930}Aparentemente, no hay heridas.
{93967}{94015}Tiene que haber algo, un indicio.
{94052}{94098}¿Qué cosa como indicio?
{94100}{94195}No sé,|pero estoy seguro que está ahí.
{94197}{94244}Hay que buscar.
{94274}{94307}Esperen.
{94308}{94368}¿Me pasa una pinza?
{95140}{95178}No lo van a creer.
{95208}{95289}Los ojos son de vidrio|como los que tienen los oftalmólogos...
{95291}{95343}o en la facultad de medicina.
{95383}{95477}¡Capitán, reúna el máximo de hombres!|¡Vamos a lo de Chernezé!
{95479}{95527}Espere. Tiene que explicarme,|no entiendo nada.
{95529}{95567}¿Y me lo pregunta a mí?
{95648}{95715}¿Puedo saber adónde va, por favor?
{95716}{95771}¡No es tu problema!|Espera novedades en la comisaría.
{95772}{95851}¡Espere! Ese testigo|es tanto mío como suyo.
{95852}{95929}¡Me rompí el culo|para llegar hasta aquí!
{95931}{96022}¡Es una historia de adultos!|¡No tengo tiempo para educarte!
{96024}{96117}¡Déjese de pedorrear porque es|una leyenda en los libros policiacos!
{96119}{96155}¡Quizás pueda aprender algo de mí!
{96156}{96210}- ¡Yo trabajo solo!|- ¡Yo también! ¡Somos dos!
{96454}{96486}¿Adónde vamos entonces?
{96488}{96568}- ¿Alguna vez mataste a alguien?|-Jamás tuve necesidad.
{96570}{96607}Continúa así.|Lo quiero vivo.
{96608}{96662}¿Pero quién? ¿Quién, carajo?
{98076}{98111}¿Qué es esta locura, carajo?
{98378}{98422}¿Qué buscamos?
{98764}{98821}¿Va a decirme qué buscamos?
{98823}{98883}Si compartiera conmigo,|tal vez podría ayudarle.
{99716}{99742}¡Alto!
{99791}{99838}¡Ve por la otra escalera!
{100729}{100779}- ¡Detente!|- ¿Qué?
{101727}{101774}¡Anda, rápido!
{102060}{102105}¡¿Qué pasa?!
{104321}{104412}"Volveré a la fuente de los ríos|de color púrpura".
{104414}{104516}¡Eh, Niemans! ¿Se le rompería el culo|si me informa qué pasa?
{104534}{104579}¡Yo no sé nada!
{104603}{104662}- ¡Bien, eso es todo!|- ¿Bien?
{104664}{104743}- Estoy comparando las huellas.|- Dame los detalles.
{104852}{104904}No coincide con nada.
{104906}{104952}Por lo menos,|con ninguna fiicha criminal.
{104953}{104993}¡Mierda!
{104995}{105057}- ¿Pueden registrar esta huella?|- Ningún problema.
{105059}{105096}¿Qué es eso?
{105098}{105151}Una niña que murió hace 20 años.
{105184}{105232}Fue por ella que llegué aquí.
{105260}{105308}¿Qué?
{105310}{105374}Si murió hace 20 años,|tenemos un problema.
{105376}{105439}Porque ella fue|la que le disparó recién.
{105441}{105540}Las huellas coinciden con las|de la pistola. Son casi las mismas...
{105542}{105594}con la diferencia de edad únicamente.
{105628}{105659}Tenemos que hablar.
{105661}{105730}Ah, ahora tenemos que hablar.
{105797}{105874}Anoche, Sertys fue al cementerio.
{105876}{105959}Entró en el sepulcro deJudith Hérault,|una niña que murió en 1 982.
{105961}{106071}No pudo abrir la tumba, pero|puso esvásticas para desorientarnos.
{106073}{106153}La misma noche,|alguien entró a una escuela...
{106155}{106234}y robó los archivos y las fotos|de 1 981 y 1 982.
{106236}{106325}Casualmente, los dos años|en los queJudith Hérault estudió ahí.
{106327}{106402}Aparentemente,|es una de los alumnos.
{106404}{106444}¿Cómo murió?
{106446}{106518}La aplastó un camión en la ruta.|Lo califiicaron de accidente.
{106520}{106611}Pero encontré a la madre|y me contó otra historia.
{106613}{106643}Según ella...
{106664}{106725}son los diablos|los que mataron a su hija.
{106753}{106817}- ¿Los diablos?|- Sí.
{106819}{106922}Después de esa historia,|se enclaustró en este convento.
{106924}{107013}Pero no sé.|Cuando hablaba con ella, sentí...
{107015}{107063}¿La interrogaste o tomaron el té?
{107112}{107171}Hace una hora estaba investigando|un delito menor.
{107173}{107257}No iba a meterle un cañón para que|me dijera la verdad. ¡Es una monja!
{107283}{107361}¡Y usted, explíqueme!|¿Qué es esta mierda?
{107363}{107459}Es unjuego. Cada cadáver tiene|un indicio que nos lleva al siguiente.
{107524}{107556}Admitamos que...
{107558}{107656}Sertys, Caillois y Chernezé|estén vinculados por una historia...
{107658}{107711}de hace unos 20 años.
{107713}{107784}Hace dos días se enteran|que Caillois murió.
{107785}{107825}Encontramos el cuerpo.
{107827}{107894}Ahí se asustan,|el pasado regresa.
{107896}{107966}Entonces van del cementerio|a la escuela...
{107968}{108075}para verifiicar,|para buscar algo.
{108077}{108107}¿Qué?
{108161}{108227}- Que la pequeña esté bien muerta.|- ¿Por qué?
{108229}{108324}Porque se va a vengar. La monja|pudo disfrazar la muerte de su hija.
{108325}{108381}¿Y las huellas?
{108383}{108432}No sé. Un dedo se corta,|eventualmente.
{108434}{108507}¡EI que me disparó|tenía todos los dedos!
{108553}{108600}¿Por qué le perdonó la vida?
{108601}{108667}¿Para hacerme entender|el sentido de su venganza?
{108696}{108760}¿Cuál es la relación|entre las víctimas?
{108762}{108811}Los Caillois eran bibliotecarios.
{108813}{108920}Los Sertys trabajaban en la maternidad.|Chernezé colaboró ahí.
{108922}{108977}¡Todo nos lleva a la universidad!
{109020}{109045}Tengo que regresar ahí.
{109068}{109102}¿Yyo?
{109104}{109147}Asegúrate de que|Judith esté bien muerta.
{109149}{109223}Estaba seguro que iba a decir eso.
{109225}{109261}Todo por hablar tanto.
{109490}{109542}Llámame en cuanto tengas novedades.
{109808}{109863}¿Qué hace Ud. aquí?
{109865}{109928}Sus colegas decidieron|detenerme 4 horas.
{109930}{110021}Lo siento.|Todo el mundo está un poco loco.
{110023}{110110}- ¿La llevo?|- Eso estaría bien.
{110880}{110935}Parece que Chernezé está muerto.
{110936}{110981}¿Ud. Io conocía?
{110983}{111040}Era uno de los últimos dinosaurios|de la universidad.
{111075}{111173}Parece que no estima mucho|a todos esos genios que la rodean.
{111175}{111251}No tengo gran respeto|por los intelectuales.
{111284}{111337}¿No es hija de profesores?
{111373}{111427}No tengo gran respeto por mis padres.
{111429}{111476}Doble a la izquierda, es aquí.
{111973}{112021}¿Nadie la espera?
{112048}{112118}Decididamente|es un muy mal interrogador.
{112120}{112172}- Gracias.|- De nada.
{114628}{114675}¡Qué bonito lugar tiene!
{114676}{114731}Está bien, estoy lejos de todo.
{114733}{114784}Sin televisión, sin radio...
{114786}{114846}ni siquiera las portátiles pasan.
{114848}{114898}¿Es una granada?
{114900}{114936}Gracias.
{114938}{114999}Las uso para desencadenar|las avalanchas.
{115085}{115125}¿Son todos así en la región?
{115150}{115251}Digamos que vivir constantemente|contra la piedra, forja el carácter.
{115312}{115373}Igual que los policías.
{115375}{115438}¿Lleva mucho tiempo haciendo eso?
{115466}{115510}Demasiado tiempo.
{115583}{115618}Debería probar con gas.
{115672}{115718}Sí, lo sé.
{115720}{115797}Trato de dejarlo,|pero es un regalo.
{115799}{115827}¿Su ex esposa se lo regaló?
{115910}{115966}Nunca estuve casado. ¿Y usted?
{115968}{116034}Fracasé.|Con el hijo del rector.
{116076}{116130}Esojamás podía funcionar.
{116155}{116214}Sin embargo, estaba hecho|para que sí funcione.
{116216}{116322}Cuando te obligan a pasar 3 años|leyendo frente a frente...
{116324}{116367}se crean lazos.
{116420}{116486}¿Por qué detesta tanto la universidad?
{116488}{116549}¿Y usted, por qué sospecha de mí?
{116571}{116631}Es alpinista.
{116633}{116718}Descubrió el primer cuerpo,|me ayudó con el segundo.
{116765}{116812}Es la sospechosa ideal.
{116856}{116894}Hay algo que no cierra.
{116896}{116927}¿Qué?
{116956}{117075}No la veo estrangulando a alguien y|esperar su muerte mirándolo a los ojos.
{117194}{117244}Me tengo que ir.
{117246}{117282}Gracias por el té.
{118760}{118795}¡Hola!
{118816}{118871}¿Qué puedes decirme de la tesis|de Rémy Caillois?
{118944}{119004}Se relaciona con el mito del Olimpo.
{119005}{119076}Los atletas de la antiguedad|que unían lo mental a lo físico.
{119078}{119223}Caillois también hace referencia|a las Olimpiadas de Berlín de 1 936.
{119225}{119308}La época en que los deportistas alemanes|hacían propaganda nazi.
{119309}{119340}¿Y los ríos de color púrpura?
{119342}{119400}Los ríos de color púrpura es|la sangre de los hombres perfectos.
{119424}{119467}La sangre...
{119489}{119531}Ias venas.
{119545}{119568}Comisario...
{119569}{119635}¿puedo darle mi opinión?
{119636}{119744}Honestamente, esta tesis es|una colección de idioteces nazis.
{119746}{119823}La última parte es el manual perfecto|del pequeño fascista.
{119825}{119909}Caillois explica cómo podría crearse|el hombre perfecto hoy.
{119911}{119940}¿Cómo?
{119942}{120043}Uniendo a los niños fuertes|con los hijos de los intelectuales.
{120044}{120107}Seleccionándolos y casándolos.
{120133}{120189}Eso se llama...
{120191}{120249}- Eugenesia.|- Eugenesia, eso mismo.
{120251}{120359}Como los nazis que habían probado eso|en los pueblos durante la guerra.
{120360}{120447}Y como en esta universidad,|mente sana...
{120448}{120496}en cuerpo sano.
{121325}{121396}¿Qué hace ahí, Niemans?|No tiene nada que hacer aquí.
{121398}{121458}¿Cuál era el papel exacto|de Rémy Caillois?
{121460}{121505}¿Cómo dice?
{121522}{121611}Caillois, Sertys, Chernezé...
{121612}{121648}¡todo nos trae aquí!
{121697}{121751}¿Qué busca exactamente?
{121752}{121806}¿Sospecha de nosotros, es eso?
{121832}{121898}Las víctimas a veces|son los culpables.
{121900}{121946}¡Preste atención a lo que dice!
{121948}{122036}Me he informado sobre Ud.|Sus superiores ya no lo toleran.
{122074}{122138}Si dependiera de mí,|Ud. habría sido el primero de la lista.
{122140}{122245}¡Lo único que me detiene es que|quiero probar que todo viene de Ud.!
{122247}{122334}¿Me equivoco? ¿Me equivoco?
{122336}{122371}¿Me equivoco?
{122394}{122419}¡Suéltelo!
{122421}{122469}¿Qué pasa aquí?
{122586}{122634}Escuchará de mí, Niemans.
{122689}{122748}¿Qué pasa? ¿No lo puedo dejar solo|ni dos minutos?
{122839}{122901}¿Qué encontraste en el cementerio?
{122924}{122994}Eso.|No sé si le dirá gran cosa.
{123272}{123327}No es ella.
{123328}{123376}¿La conoce?
{123378}{123448}- Me ayudó en la investigación.|- ¿Le ayudó en la investigación?
{123450}{123556}Ella me ayudó a entender el signifiicado|de los ríos de color púrpura.
{123558}{123627}Hace generaciones que la universidad|vive en una autarquía.
{123628}{123725}Con la consanguinidad, los profesores|tuvieron hijos degenerados...
{123727}{123785}y tuvieron que buscar sangre nueva.
{123787}{123822}¿Sangre nueva, cómo?
{123824}{123913}Utilizan la maternidad para reemplazar|a los hijos de los profesores...
{123915}{123993}por hijos sanos de los montañeses.
{124017}{124083}¿Entonces FannyyJudith fueron|cambiadas por el padre de Sertys?
{124085}{124144}Sí. Como decenas de otros.
{124146}{124187}¿Y para qué?
{124188}{124233}Para crear una raza superior.
{124300}{124335}¿Nazis?
{124368}{124438}- ¡Descubrimos una universidad nazi!|- No es una universidad.
{124440}{124505}Es un criadero.
{124524}{124556}¡Hijo de puta!
{125004}{125035}¡Bájalo, Max!
{125050}{125114}¡Dispara!
{125185}{125220}¡Dispara ya!
{125312}{125378}- ¡Está blindado!|- ¡Dispara siempre al mismo lugar!
{125396}{125430}¡Vamos, dispara!
{125473}{125503}¡Cuidado!
{127932}{127995}- ¿Está bien?|- Sí.
{128176}{128227}- ¿Quién es ese hijo de puta?|- EI hijo del rector.
{128258}{128287}¿Qué quería de nosotros?
{128288}{128358}¡lmpedir que entendiéramos|lo que le hicieron a Fanny!
{128360}{128443}¿Qué le hizo él? ¡Tiene mi edad!|¡Tenía 1 0 años entonces!
{128445}{128535}Es una niña cambiada.|Él estaba con Fanny en la biblioteca.
{128537}{128615}Tenía que casarse con ella.|Era parte del plan.
{128616}{128685}¿Pero si todos son cambiados|porque los mata uno tras otro?
{128687}{128773}Porque ella no acepta|las reglas del juego.
{128868}{128940}¿Entonces cree|que ella no es culpable?
{129218}{129252}¡Mi patrullero!
{129452}{129526}Espere, espere.|¡" EI estilo Niemans"!
{129931}{130006}¿Qué es eso?|¿EI Hombre Araña o qué?
{130768}{130800}Ay, carajo.
{131009}{131062}¿Todavía tiene dudas?
{131064}{131127}¡Y pensar que ella me trajo aquí!
{131128}{131186}¡Podría habervisto todo!
{131188}{131253}¡Podría habervuelto a la morgue, sí!
{131288}{131338}Ella nunca quiso matarme.
{131355}{131417}Ella me dejó vivir.
{131419}{131466}¿De qué está delirando?
{131506}{131581}¡A usted lo dejó con vida,|pero hay tres hombres que quedaron ahí!
{131583}{131669}Su amiguita se divierte tallando|a sus amigos el fiin de semana.
{131671}{131695}Y la puesta en escena, ¿qué es?
{131697}{131811}¿Qué puesta en escena? ¿De qué habla?|¡Nos topamos con una loca!
{131812}{131882}No. ¡Ella quiere que entendamos!
{131884}{131961}- ¿Qué es lo que hay que entender?|- Quiere que la detengamos.
{132035}{132114}Eso tiene sentido.|Para eso estamos, ¿no?
{132116}{132183}¡Sólo que ahora hay que encontrarla!
{132203}{132250}Para eso estamos aquí.
{132652}{132703}¿Qué pasa?
{132704}{132740}Se llevó las granadas.
{132741}{132785}¿Qué granadas?
{132832}{132901}¿Se le caerían los pelos del culo|si me dijera qué pasa?
{133402}{133441}¿Hizo evacuar la universidad?
{133443}{133499}¿Cree que puedo evacuar a 1 500 personas|sin una explicación?
{133501}{133579}¡No es el momento para explicaciones!|Proceda a evacuar.
{133581}{133643}No puedo dejar que siga así.|¿Quién está ahí arriba?
{133645}{133716}- ¡lréyo solo!|- ¡Ni hablar! ¡Todos o nadie!
{133717}{133764}¡lréyo solo!
{133766}{133793}¡Nadie se mueva!
{133795}{133821}¡Tranquilícense!
{133823}{133862}¡Nadie sube!
{133864}{133900}¿Se le zafó un tornillo o qué?
{133902}{133931}¡Dame eso!
{133996}{134042}Confíe en mí.
{134288}{134331}Bajen sus armas.
{135211}{135270}Esta vez habrá que ir hasta el fiinal.
{135347}{135388}Déjamela a mí.
{135944}{135982}¡Está ahí abajo!
{136283}{136327}¡Fanny, regresa!
{136340}{136372}¡Baja!
{136443}{136511}¡Esto termina aquí!|¡Se acabó!
{136527}{136564}¡Sé quien eres!
{136566}{136595}¡No, tú no sabes nada!
{136596}{136671}¡Detente!|¡Entendí lo que te hicieron!
{136673}{136721}¡Los cambios en la maternidad!
{136723}{136776}¡Los niños asesinados, yo sé!
{136778}{136848}¡Es tarde! ¡No puedes hacer nada!|¡No te quedes ahí!
{136850}{136940}Tú me trajiste aquí.|No puedo retroceder, Fanny.
{136942}{136992}- ¡Yo tampoco!|- ¡No hagas eso!
{136994}{137083}¡La universidad se cerrará!|¡Los responsables están muertos!
{137085}{137168}- ¡Matarás gente inocente!|- ¡Son todos culpables!
{137313}{137349}¡Nadie es inocente!
{137392}{137419}¿Judith?
{137461}{137510}¡Son gemelas, carajo!
{137512}{137555}¡lntercambiaron las gemelas!
{137557}{137588}¡Una sola!
{137590}{137665}¡Es por eso que sus rostros|amenazaban su secreto!
{137682}{137727}¡Ocúpate de ella!
{137774}{137827}Y si tú no eras la muerta en la ruta,|¿quién era?
{137829}{137878}¿Cómo hicieron para la huella?
{137905}{137939}Mamá preparó todo.
{137941}{138001}La pequeña ya estaba muerta.
{138003}{138060}¡Ella había calculado todo!
{138062}{138120}Ah, sí, excepto que Uds. dos|serían asesinas locas.
{138122}{138181}- ¿Qué creías? ¿Que saldrías impune?|- ¡No tengo intención de salir impune!
{138183}{138246}Continúa avanzando asíy tejuro|que no sobrevivirás. ¡Detente!
{138312}{138351}- ¡Detente!|- ¡Déjala!
{138397}{138454}¡Un tiro|y se desencadena la avalancha!
{138475}{138506}Fanny, escúchame.
{138508}{138536}¡No te acerques!
{138538}{138637}Los que te hicieron mal, están muertos.|¡Si haces eso, habrán triunfado!
{138951}{138998}¡Sólo tú puedes detenerla!
{139000}{139079}Tú no eres un monstruo como ella.|Detente antes de que sea tarde.
{139115}{139182}- ¡No tengo alternativa!|- ¡Sí tienes! ¡Detente!
{139320}{139347}¡Mátalo!
{139463}{139488}Mátalo.
{139490}{139568}Por nuestras vidas,|las de nuestros padres.
{139570}{139638}Por las vidas que nos robaron.
{139687}{139712}¡Mátalo!
{139714}{139761}- A él no. Él es inocente.|- ¡Mátalo!
{139807}{139894}Hazlo por mí.|¡Por la vida que no tuve!
{139896}{139939}Porvivir escondida en tu sombra.
{139941}{140041}¡A ti te fabricaron,|a mí me rechazaron! ¡Hazlo!
{140043}{140087}¡Mátalo, Fanny!
{140105}{140122}¡Hazlo!
{140164}{140213}Tú quisiste que él entendiera.
{140215}{140274}No puedes hacer eso.
{140290}{140328}Tú yyo, Fanny.
{140330}{140364}Tú yyo.
{140380}{140413}Tú yyo.
{140427}{140448}Hazlo.
{140480}{140495}¡Hazlo!
{140497}{140521}¡Hazlo!
{140523}{140546}¡Hazlo!
{140548}{140575}No lo hagas.
{140598}{140629}Tú no eres como ella.
{140631}{140661}Lamentablemente, sí.
{140663}{140674}¡Mátalo!
{140716}{140739}¡Mátalo!
{140959}{141025}Yo quería que entendieras,|para que nadie olvide.
{141027}{141076}Yo sé, yo sé.
{141352}{141391}¡Rápido!
{142344}{142398}¡Apúrate!
{142424}{142469}¡Agárrate de los pies!
{142804}{142828}¡Cuidado!
{145216}{145247}Vamos, tranquilo.
{145309}{145351}Gracias, perrito, gracias.
{145353}{145403}Vete al diablo.
{145458}{145521}¿Puedo hacerle una pregunta?
{145613}{145676}¿Cuál es su problema con los perros?
{145803}{145867}Hace mucho tiempo...
{145870}{146000}Subtitulada por "PAbLO"