1
00:01:23,200 --> 00:01:27,120
LA FIESTA DEL CHIVO

2
00:02:59,200 --> 00:03:00,520
Un taxi, por favor.

3
00:03:02,320 --> 00:03:03,280
¡Taxi!

4
00:04:10,880 --> 00:04:11,840
Señora, ¿va a salir?

5
00:04:41,680 --> 00:04:42,400
¿Sí?

6
00:04:42,880 --> 00:04:46,440
Buenos días. Soy Urania,
La hija de Agustín Cabral.

7
00:04:48,560 --> 00:04:49,480
Sí, por favor,

8
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
pase.

9
00:04:55,600 --> 00:04:59,040
Viene por el cumpleaños de su padre.
Se va a poner muy contento.

10
00:04:59,280 --> 00:05:01,000
¿Su cumpleaños?
Ni me acordaba.

11
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
Sé que ha pasado mucho tiempo,

12
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
Sra. Uranita,

13
00:05:06,480 --> 00:05:09,200
pero su padre nunca
dejó de pensar en Vd.

14
00:05:10,120 --> 00:05:11,440
¿Cómo lo sabe?

15
00:05:12,160 --> 00:05:13,760
Yo le entiendo.

16
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
¿Dónde está?

17
00:05:18,400 --> 00:05:19,480
Arriba.

18
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Hola, padre.

19
00:06:03,440 --> 00:06:04,960
¿Me reconoces?

20
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
31 años imaginando
este momento.

21
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Y todavía no sé qué decir.

22
00:06:28,800 --> 00:06:30,080
Ni siquiera sé

23
00:06:30,320 --> 00:06:31,520
si puedes oírme.

24
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
Yo también soy abogada.

25
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
Trabajo en Manhattan.

26
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
No me he casado,

27
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
no tengo hijos.

28
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Sin embargo leo mucho,

29
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
como hacías tú.

30
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Principalmente
Libros dominicanos,

31
00:06:53,760 --> 00:06:56,000
todo sobre la era de Trujillo.

32
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
¿Qué si no?

33
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Pero los libros no dicen
lo que quiero saber.

34
00:07:03,920 --> 00:07:05,720
Sólo tú puedes decírmelo.

35
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
El Dr. Agustín Cabral,

36
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
el gran cerebro.

37
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
Cerebrito.

38
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
Secretario de Estado,

39
00:07:18,960 --> 00:07:21,520
Ministro de Obras Públicas,
presidente del Senado

40
00:07:21,760 --> 00:07:24,000
del Partido Dominicano.

41
00:07:25,200 --> 00:07:26,960
¿Qué no fuiste tú, papá?

42
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
Todo para servir al jefe.
Él chasqueaba los dedos

43
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
y todo el mundo corría.

44
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
Y el que no lo hiciera,

45
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
pobre de él.

46
00:07:41,840 --> 00:07:44,080
Siempre he querido saber

47
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
si tú formaste parte de eso.

48
00:07:48,480 --> 00:07:49,520
¿Fue así?

49
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
30 DE MAYO DE 1961

50
00:08:35,040 --> 00:08:36,240
¡Alguien viene!

51
00:08:39,720 --> 00:08:41,080
No, no es él..

52
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
¡Ese hijo de puta
no llega nunca!

53
00:08:45,840 --> 00:08:48,000
En 1930 un golpe militar
acabó con la democracia

54
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
en la República Dominicana.

55
00:08:49,760 --> 00:08:53,400
Hoy no hay ni libertad
de expresión, ni de prensa,

56
00:08:53,600 --> 00:08:57,640
y las elecciones, controladas
por un partido único, son una farsa.

57
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Durante el último
cuarto de siglo

58
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
los asesinos de Trujillo

59
00:09:02,560 --> 00:09:05,800
mataron a decenas de miles de
ciudadanos aquí y en el extranjero.

60
00:09:06,040 --> 00:09:10,600
El país es simplemente un tesoro
para que él. y su familia lo saqueen.

61
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Pero, como cada tiranía,

62
00:09:12,720 --> 00:09:16,640
el régimen de Trujillo lleva consigo
las semillas de su propia muerte.

63
00:09:17,280 --> 00:09:18,920
¿Cuándo tendrá lugar?

64
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
No lo sé.

65
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
Pero habiendo trabajado
en ese gobierno 7 años

66
00:09:25,160 --> 00:09:28,360
puedo decirles que la era
Trujillo está sentenciada.

67
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
Cuando su líder desaparezca,

68
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
desaparecerá con él..

69
00:09:34,640 --> 00:09:36,440
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA, 1956

70
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
¿Señor Galíndez?

71
00:11:25,600 --> 00:11:26,520
Bien,

72
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
así pasas ahora
tu tiempo, Galíndez,

73
00:11:33,680 --> 00:11:35,920
escribiendo libros
llenos de mentiras

74
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
para poner a América
en mi contra.

75
00:11:39,360 --> 00:11:41,600
Insultando a mi familia:

76
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
"Al igual que su padre,

77
00:11:45,680 --> 00:11:49,960
Ramfis es conocido por
su insaciable apetito sexual

78
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
y su comportamiento abusivo

79
00:11:54,320 --> 00:11:55,840
incluso con chicas jóvenes. "

80
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
¿Sabes cómo llamo yo a esto?

81
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
Morder la mano
que te alimentó,

82
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
hijo de puta.

83
00:12:08,640 --> 00:12:10,360
Es todo vuestro.

84
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Enemigos de la República

85
00:12:18,800 --> 00:12:22,480
han esparcido maliciosos rumores
que afirman

86
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
que este gobierno

87
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
secuestró y ejecutó

88
00:12:27,520 --> 00:12:30,680
al español exiliado
Jesús de Galíndez.

89
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
Esta acusación

90
00:12:34,320 --> 00:12:36,920
no es nada más
que cruda propaganda

91
00:12:37,440 --> 00:12:40,120
inventada por comunistas

92
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
en la prensa americana.

93
00:12:44,640 --> 00:12:46,200
Una calumnia

94
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
contra nuestro gobierno
es un ataque directo

95
00:12:50,160 --> 00:12:53,240
a la soberanía
del pueblo dominicano.

96
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
Y no lo toleraremos

97
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
porque no somos
y nunca seremos

98
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
el títere de nadie.

99
00:13:56,000 --> 00:13:57,440
¿Qué opinas?

100
00:13:57,680 --> 00:14:01,280
Es un asunto delicado, Jefe.
Era ciudadano americano.

101
00:14:03,120 --> 00:14:03,960
¿Qué?

102
00:14:04,160 --> 00:14:05,360
Efectivamente.

103
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Balaguer,

104
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
¿por qué no me lo dijiste?

105
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
Acababa de conseguir
los papeles.

106
00:14:16,560 --> 00:14:19,600
De todas formas
debiste decírmelo, ¿vale?

107
00:14:22,320 --> 00:14:24,080
¿Ciudadano americano?

108
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
¿Y qué vamos a hacer
al respecto?

109
00:14:26,880 --> 00:14:29,440
Lo mejor sería abrir
una investigación pública,

110
00:14:29,600 --> 00:14:31,680
invitar a observadores
internacionales.

111
00:14:36,080 --> 00:14:39,720
Si hacemos lo que dice él.,
los yanquis nos joderán.

112
00:14:41,040 --> 00:14:44,520
Olvida que Eisenhower
es un traidor.

113
00:14:44,720 --> 00:14:46,520
Perdone, jefe, pero aun así

114
00:14:46,720 --> 00:14:49,320
deben ver que no tenemos
nada que ocultar.

115
00:14:49,520 --> 00:14:52,400
Claro que no tenemos
nada que ocultar, Cerebrito.

116
00:14:52,640 --> 00:14:54,400
¿De qué estás hablando?

117
00:14:55,040 --> 00:14:57,920
Pero no quiero
que esos canallas del N. Y. Times

118
00:14:58,160 --> 00:15:01,160
vengan aquí a meter las narices
por todas partes.

119
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
¿Está claro?

120
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
¡Teniente!

121
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Tú, tú. Ven aquí.

122
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
A sus órdenes, Excelencia.

123
00:15:13,360 --> 00:15:14,320
¿Qué harías tú?

124
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
¿Yo, Excelencia?

125
00:15:17,120 --> 00:15:20,280
¿Les darías a los yanquis
explicaciones

126
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
sobre ese Galíndez,

127
00:15:23,200 --> 00:15:24,840
o los mandarías al infierno?

128
00:15:26,480 --> 00:15:28,560
Haría lo que Vd. me ordenara,
Excelencia.

129
00:15:28,800 --> 00:15:29,840
¿Tu nombre?

130
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
Subteniente
Amado García Guerrero.

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
Muy bien.

132
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
Gracias, señores.

133
00:15:39,760 --> 00:15:41,200
Coronel Abbes,
quiero hablar con Vd.

134
00:15:53,440 --> 00:15:55,000
¿Ha oído eso?

135
00:15:55,840 --> 00:15:58,040
Investigación pública,

136
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
observadores internacionales.

137
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
Creo que piensan
que estamos en Suiza.

138
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Son políticos, Excelencia.

139
00:16:09,280 --> 00:16:10,160
Bien,

140
00:16:14,000 --> 00:16:15,040
¿qué ha averiguado?

141
00:16:16,320 --> 00:16:18,040
Nada bueno.

142
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
El New York Times
ha identificado al piloto.

143
00:16:20,640 --> 00:16:24,720
Saben que se llama Murphy,
trabaja para Aviación Dominicana,

144
00:16:25,600 --> 00:16:29,680
y sacó a Galíndez de Estados Unidos.
Y también saben

145
00:16:30,400 --> 00:16:33,720
que Tavito de la Maza
era nuestro piloto local.

146
00:16:34,720 --> 00:16:35,800
¿Está seguro?

147
00:16:36,080 --> 00:16:37,920
Mi fuente
es de total confianza,

148
00:16:38,160 --> 00:16:38,920
Excelencia.

149
00:16:39,120 --> 00:16:42,320
Y ese artículo se publicará
en cualquier momento.

150
00:16:45,440 --> 00:16:46,320
Bien,

151
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
haga lo que tenga que hacer.

152
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
¿Qué pasa?

153
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
Tavito. Llevaste a Galíndez
en avión al rancho

154
00:17:17,200 --> 00:17:18,040
de Trujillo.

155
00:17:18,240 --> 00:17:21,120
-Eres su testigo más peligroso.
-Antonio,

156
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
yo confío en el Jefe.

157
00:17:23,760 --> 00:17:25,560
Le debo mi carrera,

158
00:17:25,760 --> 00:17:28,040
-todo lo que soy.
-No seas imbécil.

159
00:17:28,720 --> 00:17:31,400
Trujillo te sacrificará
si es necesario.

160
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Corres peligro.
Murphy, el americano

161
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
ha desaparecido.

162
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
-Lo dice el N. Y. Times.
-¿Desaparecido?

163
00:17:38,920 --> 00:17:40,360
Estará con una mujer.

164
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
Tavito, escúchame.

165
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Pide asilo en una embajada.

166
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
¿Cómo?

167
00:17:47,040 --> 00:17:49,280
Hazlo ahora, mientras puedas.
Por favor.

168
00:17:49,920 --> 00:17:52,040
¡Tavito, vamos a bailar!

169
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
Ya voy, cariño.

170
00:17:54,720 --> 00:17:55,640
Hermano,

171
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
piénsalo.

172
00:17:57,200 --> 00:17:58,120
Está bien.

173
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
Prométemelo.

174
00:18:03,200 --> 00:18:04,080
Está bien.

175
00:18:25,160 --> 00:18:26,000
¡Amadito!

176
00:18:27,080 --> 00:18:27,840
Ven

177
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
y tráete a la joven.

178
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Me encanta esta canción.

179
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Luego, Turk.

180
00:18:45,280 --> 00:18:48,640
Quiero a mi sobrino,
pero es un poco ingenuo.

181
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
Ahora es la escolta del Jefe.

182
00:18:50,560 --> 00:18:52,680
Un trujillista acérrimo.

183
00:18:53,760 --> 00:18:55,600
Como el estúpido
de mi hermano.

184
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Tengo miedo por él..

185
00:19:00,000 --> 00:19:03,800
Aquí todos tienen miedo por alguien,
pero nadie hace nada.

186
00:19:04,320 --> 00:19:06,280
Todos sabemos
lo que hay que hacer.

187
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
¡Ya basta!

188
00:19:07,760 --> 00:19:09,080
¿Queréis que Abbes
nos encierre?

189
00:19:40,840 --> 00:19:42,640
<i>Cumpleaños feliz,</i>

190
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
<i>cumpleaños feliz,</i>

191
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
<i>te deseamos</i>

192
00:19:48,400 --> 00:19:50,120
<i>Uranita,</i>

193
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
<i>cumpleaños feliz.</i>

194
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Y ahora, jovencita,

195
00:20:03,320 --> 00:20:05,960
hay algo para ti en esa caja.

196
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
¿Quieres abrirla?

197
00:20:18,160 --> 00:20:19,280
¿Qué es esto?

198
00:20:21,280 --> 00:20:24,360
Es hora de que veas el mundo,
cariño. Nos vamos a Europa.

199
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Tú y yo solos.

200
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
¡Mi sueño! ¡Gracias, papá!

201
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
Feliz cumpleaños, preciosa.

202
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
¡Lucindita, me voy a Europa!

203
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
-¡Qué suerte!
-¿Qué es Europa?

204
00:20:43,600 --> 00:20:45,560
Un espléndido regalo,
Agustín.

205
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
Un padre afortunado.

206
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
Ella es toda mi vida, Manuel.

207
00:20:50,160 --> 00:20:53,400
Perdone, Dr. Cabral.
Antonio de la Maza quiere verle.

208
00:20:56,840 --> 00:20:59,600
Siento molestarle,
pero se trata de mi hermano.

209
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
Lo único que hizo Tavito
fue llevar un avión a un rancho

210
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
con un tipo al que creía borracho.
Ni vio su cara.

211
00:21:06,560 --> 00:21:08,600
Abbes lo tiene en La Victoria,

212
00:21:08,800 --> 00:21:10,120
y me temo lo peor.

213
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
No sé nada de eso.

214
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
El Jefe no quiere verme.
Sólo pido 10 minutos.

215
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
Yo no soy la persona
con quien tiene que hablar.

216
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
Es el presidente del Congreso.
El Jefe le escuchará.

217
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
Si el Jefe se niega a verle,
yo no puedo intervenir.

218
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Señor,

219
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
tiene mujer

220
00:21:28,960 --> 00:21:30,400
-y dos hijos jóvenes.
-Por favor,

221
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
por su propia seguridad
no comprometa a la gente

222
00:21:33,600 --> 00:21:35,440
que no puede hacer nada
por ayudarle.

223
00:21:36,080 --> 00:21:36,920
¿Vienes?

224
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
Tía Adelina
quiere hacernos una foto.

225
00:21:39,280 --> 00:21:40,640
¡Ya voy, cariño!

226
00:21:41,760 --> 00:21:42,840
Lo siento.

227
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Señor Cabral,

228
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
un día podría
estar Vd. en mi lugar.

229
00:22:02,240 --> 00:22:03,320
¡Tavito!

230
00:22:03,840 --> 00:22:05,360
¡No!

231
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
¡Tavito!

232
00:22:08,640 --> 00:22:10,120
¡No!

233
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
Fe, Antonio.
Dios te ayudará a superar esto.

234
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Señor de la Maza,

235
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
su Excelencia
el generalísimo Trujillo

236
00:23:19,360 --> 00:23:21,920
me ha pedido que venga
como representante suyo.

237
00:23:23,120 --> 00:23:24,840
Desea extender

238
00:23:25,040 --> 00:23:27,080
su más profundo pésame
a toda la familia.

239
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
Yo también le ofrezco
mis condolencias.

240
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
Dígale al generalísimo

241
00:23:35,360 --> 00:23:37,520
que nunca olvidaremos
su apoyo.

242
00:23:40,720 --> 00:23:43,320
Y muchas gracias a usted

243
00:23:44,080 --> 00:23:46,280
por su ayuda, Sr. Cabral.

244
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
Lo siento.

245
00:23:54,400 --> 00:23:56,200
Quiere estar sola.

246
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
Esto no se ha acabado, Tavito.

247
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
Esto no se ha acabado.

248
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
Te lo prometo.

249
00:24:32,720 --> 00:24:33,800
Pase.

250
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Sr. Antonio,
un oficial pregunta

251
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
-por Vd.
-Que pase.

252
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Buenos días, Sr. de la Maza.

253
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Su Excelencia desea verle.

254
00:24:48,560 --> 00:24:49,440
¿Ahora?

255
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Le espera en el palacio.

256
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
¿Puedo vestirme?

257
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Por supuesto.
Pero rápido, por favor.

258
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
Siéntate, Antonio.

259
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
Vamos directos al grano.

260
00:25:42,960 --> 00:25:45,160
¿Crees que mandé matar
a tu hermano?

261
00:25:48,960 --> 00:25:51,320
No, no, te lo pregunto
porque...

262
00:25:53,360 --> 00:25:55,680
no sé, tengo
el presentimiento...

263
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
de que crees...

264
00:26:00,880 --> 00:26:03,800
que el suicidio de Tavito
fue una farsa

265
00:26:04,560 --> 00:26:06,760
ideada por el Servicio
de Inteligencia

266
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
para cubrirnos las espaldas.

267
00:26:13,520 --> 00:26:15,080
Déjame decirte algo.

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Yo tenía a tu hermano
en gran estima.

269
00:26:21,120 --> 00:26:25,240
Tavito era un trujillista leal, y
yo recompenso a los hombres leales,

270
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
no los hago matar.

271
00:26:27,520 --> 00:26:29,760
Yo soy un hombre de honor,
amigo mío,

272
00:26:30,240 --> 00:26:31,680
igual que tú.

273
00:26:32,080 --> 00:26:36,160
Me ha pedido que dirija una comisión
que investigue el asunto.

274
00:26:36,320 --> 00:26:40,280
Si ocurrió algo irregular,
lo averiguaremos.

275
00:26:40,800 --> 00:26:41,760
Bien, senador.

276
00:26:42,000 --> 00:26:43,320
Quiero hablar a solas
con Antonio,

277
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
por favor.

278
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
Tú también, teniente,

279
00:26:47,760 --> 00:26:48,680
por favor.

280
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Todavía tienes dudas,
lo veo en tus ojos.

281
00:26:57,440 --> 00:26:59,240
Pero voy a demostrarte

282
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
que te equivocas.

283
00:27:25,040 --> 00:27:26,480
He decidido

284
00:27:28,800 --> 00:27:30,280
concederte el contrato

285
00:27:30,640 --> 00:27:32,520
para construir la carretera

286
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
que va de Santiago
a Puerto Plata.

287
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Y como es...

288
00:27:39,760 --> 00:27:41,080
como es bastante lucrativo,

289
00:27:41,680 --> 00:27:44,360
podrás ayudar a tu cuñada

290
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
y a sus hijos.

291
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
Aquí está el contrato.

292
00:27:51,920 --> 00:27:52,960
Cógelo.

293
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Cógelo.

294
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Si me disculpa, Excelencia.

295
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Antonio.

296
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Ojalá te tuviéramos
aún en el ejército.

297
00:28:15,840 --> 00:28:19,760
No es fácil encontrar hombres
con cojones últimamente.

298
00:29:25,840 --> 00:29:26,560
¡Tú!

299
00:29:26,800 --> 00:29:28,560
¡Tú, Pupo Roman!
¡Ven aquí!

300
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
A sus órdenes, Excelencia.

301
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
¿Cuántos años tienes?

302
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
48, Excelencia.

303
00:29:35,120 --> 00:29:36,840
¿Y te limpias
tú mismo el culo?

304
00:29:38,480 --> 00:29:39,280
¡Contesta!

305
00:29:41,200 --> 00:29:45,000
Te he preguntado si te limpias
tú el culo, Pupo Roman.

306
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
Sí, Excelencia.

307
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
Entonces
sabes limpiarte el culo,

308
00:29:50,000 --> 00:29:54,080
pero dejas que el busto
de mi padre se llene de mierda.

309
00:29:59,280 --> 00:30:03,000
Era un humilde administrador
de Correos, pero merece respeto.

310
00:30:03,200 --> 00:30:04,960
Excelencia, yo no sabía...

311
00:30:05,120 --> 00:30:06,560
No lo sabías.

312
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
¿Quién vive ahí?

313
00:30:08,480 --> 00:30:10,400
¿No pasas por aquí
todos los putos días?

314
00:30:10,640 --> 00:30:12,480
Excelencia,
si he cometido un error...

315
00:30:12,720 --> 00:30:15,880
Fui yo quien cometí el error

316
00:30:16,960 --> 00:30:19,360
el día que te permití
casarte con mi sobrina

317
00:30:20,640 --> 00:30:23,080
y te nombré comandante
del ejército.

318
00:30:24,800 --> 00:30:28,760
Si vuelvo a ver esta porquería,
Pupo Roman, pobre de ti.

319
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
No volverá a ocurrir,
Excelencia.

320
00:30:31,440 --> 00:30:32,680
Eso espero.

321
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
¡Y ahora

322
00:30:35,760 --> 00:30:36,600
quítala!

323
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
Límpiala tú, ¿entendido?

324
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
Y quiero que brille.

325
00:31:01,360 --> 00:31:03,760
El Jefe controlaba
todo el país.

326
00:31:04,480 --> 00:31:06,280
Podía hacerlo todo.

327
00:31:07,520 --> 00:31:09,800
Todo el mundo
era prácticamente suyo.

328
00:31:17,200 --> 00:31:18,960
<i>¿Recuerdas a Magnolia,</i>

329
00:31:20,320 --> 00:31:22,560
esposa del almirante Viñas,
nuestro vecino?

330
00:31:22,960 --> 00:31:24,920
¡Uranita, ven aquí!

331
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Buenas tardes, cariño.

332
00:31:29,600 --> 00:31:32,320
Yo no entendía
por qué le llamaban el Chivo,

333
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
ni por qué venía

334
00:31:34,080 --> 00:31:37,520
<i>a visitar a Magnolia
cuando el almirante Viñas no estaba.</i>

335
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
<i>Qué inocente era.</i>

336
00:31:42,400 --> 00:31:45,840
Gracias por los bombones,
Sra. Viñas. Son mis preferidos.

337
00:31:46,080 --> 00:31:47,560
Ahora tienes que irte.

338
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Vale, adiós.

339
00:31:50,000 --> 00:31:51,040
Adiós.

340
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
-¡Papá!
-Aquí, cariño.

341
00:32:14,000 --> 00:32:16,480
¡He visto al generalísimo
Trujillo!

342
00:32:16,640 --> 00:32:17,120
¿Dónde?

343
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
En casa de Viñas.
Magnolia lo estaba saludando.

344
00:32:19,920 --> 00:32:20,600
¿Estás segura?

345
00:32:20,800 --> 00:32:23,840
-¡Era él., papá! ¿Quieres verlo?
-Espera, Uranita.

346
00:32:28,080 --> 00:32:30,360
Tú no has visto
al Jefe en esa casa.

347
00:32:31,840 --> 00:32:32,720
¿Cómo?

348
00:32:34,160 --> 00:32:37,880
Eres demasiado joven
para entender ciertas cosas.

349
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
Prométeme

350
00:32:40,720 --> 00:32:43,720
que nunca le dirás a nadie
que has visto hoy al Jefe.

351
00:32:44,560 --> 00:32:45,400
Prométemelo.

352
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
Bien.

353
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
Te quiero más que a nada

354
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
en el mundo.

355
00:32:57,440 --> 00:32:58,920
Vendrá, José.

356
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Ese cabrón vendrá esta noche.

357
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
Eso espero.

358
00:33:04,240 --> 00:33:06,520
Sueño con la mañana
de después de matarlo.

359
00:33:07,120 --> 00:33:08,560
Una taza café

360
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
o un vaso de ron

361
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
sabrán mucho mejor.

362
00:33:12,320 --> 00:33:15,040
Ese hijo de puta
me ha humillado tanto.

363
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
Preciosa...

364
00:33:30,960 --> 00:33:32,160
como siempre.

365
00:33:32,480 --> 00:33:35,520
El mayor cumplido
es su compañía, Excelencia.

366
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
El hombre más guapo
y poderoso de este país.

367
00:33:44,800 --> 00:33:46,640
¿Te gusta mi compañía?

368
00:33:48,160 --> 00:33:50,440
¿Ansiosa por entrar
en acción?

369
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
Voy a conquistar
el culo más hermoso del Caribe.

370
00:33:54,560 --> 00:33:56,640
Creo que Juan José
no sabe lo que tiene.

371
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
-¿Cómo está, por cierto?
-Ocupado, como siempre.

372
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
He oído que está alterado,
preocupado.

373
00:34:12,800 --> 00:34:13,960
Magnolia.

374
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
-¿No confías en mí?
-¿Cómo se le ocurre?

375
00:34:19,520 --> 00:34:20,400
¿Bien?

376
00:34:21,440 --> 00:34:22,520
Dímelo.

377
00:34:22,720 --> 00:34:26,520
Es verdad, mi marido ha estado
preocupado últimamente.

378
00:34:26,720 --> 00:34:27,760
¿Por qué?

379
00:34:28,640 --> 00:34:30,880
Dice que

380
00:34:31,120 --> 00:34:34,480
quizás Vd. fue demasiado lejos
con el asunto de Galíndez

381
00:34:35,040 --> 00:34:37,680
y que los gringos
están muy descontentos.

382
00:34:39,320 --> 00:34:40,360
¿En serio?

383
00:34:41,160 --> 00:34:42,080
Bueno,

384
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
¿sabes qué?

385
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
Vamos a llamarle.

386
00:34:47,840 --> 00:34:49,040
Está torcido.

387
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
Todo irá bien, Pupo.

388
00:34:52,680 --> 00:34:53,880
Tomemos una cerveza.

389
00:34:54,080 --> 00:34:57,560
Luego. Ya conoces al Jefe, un
detalle mal y es el fin del mundo.

390
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
Deja que hagan su trabajo.

391
00:34:59,520 --> 00:35:02,280
No es un monstruo.
No te va a cortar la cabeza.

392
00:35:06,080 --> 00:35:08,080
Voy a arreglar ese desastre.

393
00:35:13,920 --> 00:35:14,720
Viñas.

394
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
<i>-Juan José, soy yo.
-Hola, cariño.</i>

395
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
¿Crees que habrá
una guerra con América?

396
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
¡Magnolia!
¿Qué pregunta es ésa?

397
00:35:22,800 --> 00:35:26,960
<i>Bueno, es sólo que me he puesto
a pensarlo y me ha dado miedo.</i>

398
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
No, no va a pasar nada.

399
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
Sé que estabas preocupado.

400
00:35:32,080 --> 00:35:34,720
Algunas cosas
se están yendo de las manos.

401
00:35:36,960 --> 00:35:40,480
<i>-¿Qué cosas?
-El Jefe no es lo que era.</i>

402
00:35:40,680 --> 00:35:42,200
<i>Todos lo saben.</i>

403
00:35:42,400 --> 00:35:43,240
¿Tú crees?

404
00:35:43,440 --> 00:35:46,760
Creo que el viejo debería retirarse
a su rancho a criar caballos.

405
00:35:47,320 --> 00:35:49,600
<i>Pero ahora tengo que dejarte.</i>

406
00:35:50,880 --> 00:35:51,760
¿Oye?

407
00:35:52,960 --> 00:35:53,840
¿Oye?

408
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
Disciplina y lealtad.

409
00:36:49,360 --> 00:36:52,760
Eso es lo que aprendí
cuando estaba en la marina.

410
00:36:53,320 --> 00:36:56,040
Y siguiendo
esas valiosas reglas

411
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
hemos logrado mucho

412
00:37:00,160 --> 00:37:02,400
durante estos 29 años.

413
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
Hoy

414
00:37:04,200 --> 00:37:07,120
tenemos una nación
próspera y moderna

415
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
que el mundo respeta.

416
00:37:11,040 --> 00:37:12,000
Sin embargo

417
00:37:12,400 --> 00:37:15,800
hay gente que cuestiona
mi liderazgo.

418
00:37:16,200 --> 00:37:17,120
¡Sí!

419
00:37:17,920 --> 00:37:19,680
Gente que está sentada
a esta mesa.

420
00:37:20,160 --> 00:37:23,800
Gente que me debe
todo lo que tiene.

421
00:37:25,360 --> 00:37:28,360
Gente que dice
que no valgo para nada

422
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
excepto para criar caballos.

423
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Hoy hace un día precioso

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,960
y no quiero
que la deslealtad de alguno

425
00:37:40,280 --> 00:37:43,320
empañe la alegría
de todos los demás.

426
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
Brindemos

427
00:37:48,280 --> 00:37:49,440
por las mujeres

428
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
de este maravilloso país

429
00:37:54,320 --> 00:37:56,440
porque me han dado fuerza

430
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
para construir
la nueva nación.

431
00:38:08,560 --> 00:38:11,120
He sido un hombre muy amado,
caballeros.

432
00:38:12,680 --> 00:38:15,120
Un hombre que ha tenido
en sus brazos

433
00:38:15,360 --> 00:38:18,760
a las mujeres más bellas
de este país.

434
00:38:20,800 --> 00:38:24,400
Y de todas esas hermosas mujeres
que he disfrutado,

435
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
¿saben cuál ha sido la mejor?

436
00:38:30,560 --> 00:38:32,040
Magnolia,

437
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
la mujer del almirante Viñas.

438
00:38:50,400 --> 00:38:51,360
Ya basta. Ya basta.

439
00:38:52,960 --> 00:38:54,720
¿Creen que estuvo mal

440
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
follarme a la mujer
de Juan José?

441
00:39:00,160 --> 00:39:01,520
¿Tú qué opinas, Pupo?

442
00:39:04,640 --> 00:39:05,520
Excelencia...

443
00:39:06,960 --> 00:39:09,560
No sabe qué pensar, como siempre.
Pero yo te lo diré.

444
00:39:10,960 --> 00:39:12,440
No ha estado mal

445
00:39:13,680 --> 00:39:15,160
porque Juan José Viñas

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,920
es un enemigo de este régimen.

447
00:39:22,080 --> 00:39:23,840
A tomar por culo.

448
00:39:26,280 --> 00:39:27,920
Vete a tomar por culo.

449
00:39:47,600 --> 00:39:50,600
¿Nunca pensaste en dimitir,
en lavarte las manos?

450
00:39:51,600 --> 00:39:53,240
Qué estúpida soy.

451
00:39:53,520 --> 00:39:55,240
El gran Cerebrito

452
00:39:55,440 --> 00:39:58,200
tenía que ser leal a su Jefe
para siempre.

453
00:39:59,360 --> 00:40:01,440
Dime sólo una cosa, padre.

454
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
¿Cómo podías mirarte
en el espejo?

455
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
Mire quién está aquí.

456
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
¿Urania?

457
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
¿Uranita?

458
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
¿Lucindita?

459
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
¡Mi prima!

460
00:40:17,520 --> 00:40:18,560
¡Es un milagro!

461
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
No puedo creerme que seas tú.

462
00:40:22,880 --> 00:40:24,680
Ha pasado tanto tiempo.

463
00:40:25,200 --> 00:40:26,000
Tío,

464
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
tío.

465
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
Uranita ha vuelto
para tu cumpleaños.

466
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Puede ayudarme
a hacer la tarta.

467
00:40:38,000 --> 00:40:39,640
¡Uranita!

468
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Ven conmigo.

469
00:40:45,360 --> 00:40:47,680
Don Agustín,
le traeré agua.

470
00:40:54,000 --> 00:40:56,520
Chica, estás igual.

471
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
¡Vaya tipazo!

472
00:40:58,800 --> 00:41:00,560
Seguro que no te has casado.

473
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
Por eso pareces
más joven que yo.

474
00:41:04,560 --> 00:41:08,520
Yo estuve casada con Pedro 12 años
y la rata me dejó por otra.

475
00:41:09,160 --> 00:41:12,320
Bueno, al menos tengo
una hija maravillosa: Marianita.

476
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
La conocerás pronto.

477
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
No fumas, claro.

478
00:41:19,720 --> 00:41:21,960
Siempre la chica perfecta.

479
00:41:25,320 --> 00:41:28,360
Oye, cariño, puedes contármelo.
Habrás tenido amoríos,

480
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
¿no?

481
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
¡Tienes un amante!

482
00:41:35,920 --> 00:41:37,760
¡Cuenta, cuenta!

483
00:41:39,360 --> 00:41:42,040
Un caballero
con sienes plateadas,

484
00:41:42,480 --> 00:41:44,640
muy elegante.
Casado, con hijos.

485
00:41:44,880 --> 00:41:47,440
Una bonita relación,
sin ataduras.

486
00:41:47,600 --> 00:41:49,880
Chica, qué envidia me das.

487
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
No.

488
00:41:51,840 --> 00:41:53,800
Lo que más hago es trabajar.

489
00:41:54,000 --> 00:41:56,160
Eso me han dicho.
Una gran abogada.

490
00:41:56,400 --> 00:41:57,680
Bueno, no me sorprende.

491
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
Siempre eras
la mejor de la clase.

492
00:42:00,880 --> 00:42:02,200
"Einstein con faldas. "

493
00:42:03,440 --> 00:42:05,920
Así te llamaba
la hermana María.

494
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
¿Qué te ha hecho volver ahora?

495
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
No estoy segura.

496
00:42:16,400 --> 00:42:19,440
Padre cumple 80 años.
Era ahora o nunca.

497
00:42:20,400 --> 00:42:21,440
Urania,

498
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
¿por qué desapareciste?

499
00:42:25,680 --> 00:42:26,840
¿Qué ocurrió?

500
00:42:30,840 --> 00:42:33,240
Las hermanas me consiguieron
una beca para...

501
00:42:33,920 --> 00:42:36,200
Te fuiste sin despedirte.

502
00:42:36,720 --> 00:42:40,760
En 30 años no nos has llamado
ni has contestado a nuestras cartas.

503
00:42:42,680 --> 00:42:44,520
Me conoces,
siempre fui un poco...

504
00:42:44,720 --> 00:42:45,840
Tengo que decírtelo.

505
00:42:46,560 --> 00:42:48,720
Tu padre sufrió un montón.

506
00:42:50,480 --> 00:42:53,520
Tuvo que haber un motivo,
Uranita.

507
00:42:56,640 --> 00:42:58,760
Debo volver al hotel.

508
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Estoy esperando una llamada.

509
00:43:01,440 --> 00:43:03,240
-¿Vendrás luego?
-Sí, vendré.

510
00:43:03,440 --> 00:43:05,920
No puedes perderte
el cumpleaños de tu padre.

511
00:43:06,160 --> 00:43:06,760
Aquí estaré.

512
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Volveré luego.

513
00:43:11,440 --> 00:43:13,160
¿Seguro que vendrá?

514
00:43:13,840 --> 00:43:15,120
Segurísimo.

515
00:43:16,800 --> 00:43:19,000
Alfonso tiene una chica
esperándole en el rancho.

516
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
¡Debe de saberlo!

517
00:43:21,440 --> 00:43:24,480
Ten paciencia, Antonio.
Ten un poco de fe.

518
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Pidió un Chevy azul.
Vendrá.

519
00:43:28,080 --> 00:43:31,120
Pero él. se lo huele todo.
Nos pillará, lo presiento.

520
00:43:31,360 --> 00:43:32,840
¿Y qué quieres hacer?

521
00:43:33,040 --> 00:43:35,960
¿Quieres dejarlo, irte a casa?
Hemos de acabarlo.

522
00:43:36,280 --> 00:43:39,840
¿Sabes qué le hará Abbes a mi mujer,
a mis hijos, a todos mis hermanos?

523
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
Calmaos todos.

524
00:43:42,800 --> 00:43:45,800
Si le está esperando
un buen culo, vendrá.

525
00:44:16,400 --> 00:44:19,160
-¿Estoy bien, tía Meca?
-Estás muy guapo.

526
00:44:19,520 --> 00:44:21,960
Tranquilo, Amadito.
La chica no cambiará de idea.

527
00:44:34,000 --> 00:44:35,040
La primera vez que vi a Luisa

528
00:44:35,280 --> 00:44:37,080
supe que era
la única chica para mí.

529
00:44:39,360 --> 00:44:41,720
Y he aprendido a quererlos
y respetarlos a todos

530
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
como si fueran
mi propia familia.

531
00:44:44,560 --> 00:44:46,240
Y es lo que espero que seamos,

532
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
una familia. Si usted,

533
00:44:48,960 --> 00:44:51,200
Sr. Gustavo,
y la Sra. Laura, claro está,

534
00:44:51,840 --> 00:44:53,160
dan su consentimiento.

535
00:44:53,360 --> 00:44:54,080
¿Y yo?

536
00:44:54,320 --> 00:44:55,560
¿Dónde me deja eso?

537
00:44:55,760 --> 00:44:56,400
¡René!

538
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
Nosotros también
te apreciamos,

539
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Amadito.

540
00:45:02,480 --> 00:45:05,160
Nos alegra mucho.
Luisa no pudo elegir mejor.

541
00:45:06,160 --> 00:45:08,400
Bienvenido a la familia,
yerno.

542
00:45:13,280 --> 00:45:14,640
Por la novia y el novio.

543
00:45:17,280 --> 00:45:18,800
Yo también quiero brindar.

544
00:45:20,880 --> 00:45:22,360
Que seáis muy felices,

545
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
ocurra lo que ocurra
con este país.

546
00:45:28,080 --> 00:45:28,920
¿Qué dices?

547
00:45:30,160 --> 00:45:32,040
Tonterías que aprendes
en la universidad.

548
00:45:32,240 --> 00:45:34,800
No son tonterías.
Va a estallar una guerra civil.

549
00:45:35,040 --> 00:45:35,920
¡Eso no es cierto!

550
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
¡A algunos les gustaría!

551
00:45:38,960 --> 00:45:40,000
Escúchame, René,

552
00:45:40,160 --> 00:45:42,200
aquí las órdenes
las da Trujillo.

553
00:45:42,400 --> 00:45:43,080
Gustavo, por favor.

554
00:45:44,080 --> 00:45:47,360
Bien, quiero proponer un brindis
por la hermosa y joven pareja.

555
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Que Dios bendiga

556
00:45:48,960 --> 00:45:52,160
a Luisa y Amadito
con salud, felicidad

557
00:45:52,640 --> 00:45:54,200
y un montón de hijos.

558
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
Bien, Amadito,

559
00:46:19,920 --> 00:46:22,200
¿tienes algo especial
que decirme?

560
00:46:25,280 --> 00:46:28,360
Habrás pensado algo romántico
para esta noche.

561
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Te amo con todo mi corazón.

562
00:46:33,360 --> 00:46:35,160
Eso no es muy original.

563
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
Es sincero.

564
00:46:40,000 --> 00:46:41,040
Escucha,

565
00:46:43,840 --> 00:46:45,800
desde que mis padres murieron

566
00:46:46,000 --> 00:46:48,600
no he tenido ningún amor,
ningún amor verdadero,

567
00:46:49,920 --> 00:46:51,440
pero ahora te he encontrado.

568
00:46:55,200 --> 00:46:57,280
Es lo más bonito
que has dicho nunca.

569
00:47:15,040 --> 00:47:17,600
Cuidado. Hay que comportarse
hasta la boda.

570
00:47:19,840 --> 00:47:21,920
-¿Ya tenéis fecha?
-Cuanto antes mejor.

571
00:47:23,440 --> 00:47:25,600
Sólo espero la aprobación
de mis jefes.

572
00:47:26,000 --> 00:47:28,560
¿Cómo? ¿Necesitas permiso
para casarte?

573
00:47:30,160 --> 00:47:31,200
¡Vaya país!

574
00:47:42,400 --> 00:47:44,480
Dile al Tte. García Guerrero
que pase.

575
00:47:53,920 --> 00:47:55,440
A sus órdenes, Excelencia.

576
00:47:57,360 --> 00:47:59,800
Teniente, he estado mirando
tu expediente.

577
00:48:01,200 --> 00:48:02,120
Primero

578
00:48:02,320 --> 00:48:03,640
en la escuela militar

579
00:48:04,400 --> 00:48:06,040
llevaste la espada de honor.

580
00:48:06,240 --> 00:48:07,400
Varias condecoraciones...

581
00:48:07,600 --> 00:48:09,720
Es una evaluación perfecta.

582
00:48:11,760 --> 00:48:13,520
Un expediente muy bueno,

583
00:48:13,680 --> 00:48:15,440
teniente. Enhorabuena.

584
00:48:15,680 --> 00:48:16,560
Gracias, Excelencia.

585
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
Sería una pena

586
00:48:21,120 --> 00:48:23,400
estropearlo por una mujer.

587
00:48:25,520 --> 00:48:29,200
No puedes casarte
con la hermana de un comunista.

588
00:48:31,280 --> 00:48:32,800
René Gil,

589
00:48:32,960 --> 00:48:34,240
el hermano

590
00:48:34,480 --> 00:48:35,360
de tu novia,

591
00:48:35,920 --> 00:48:37,400
es un subversivo.

592
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
Pertenece al Movimiento
14 de Junio.

593
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
¿Lo sabías?

594
00:48:42,800 --> 00:48:44,160
No, Excelencia.

595
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
Pues ahora ya lo sabes.

596
00:48:46,480 --> 00:48:50,640
Teniente, tienes un gran futuro
en el ejército dominicano.

597
00:48:51,520 --> 00:48:53,680
No lo estropees por una mujer.

598
00:48:53,920 --> 00:48:57,080
Este país está lleno
de mujeres hermosas.

599
00:48:58,400 --> 00:49:02,240
Tú eres un joven muy apuesto,
no te será difícil encontrar otra.

600
00:49:03,200 --> 00:49:04,680
Sí, Excelencia.

601
00:49:05,600 --> 00:49:07,400
Bien, ahora puedes retirarte.

602
00:49:13,520 --> 00:49:15,320
¿Pasa algo, teniente?

603
00:49:22,400 --> 00:49:23,200
Bien.

604
00:49:38,880 --> 00:49:39,840
¿De dónde has sacado esa idea?

605
00:49:40,160 --> 00:49:42,520
Me lo dijo el mismo Jefe,
él. lo sabe todo.

606
00:49:42,960 --> 00:49:44,400
¡René sólo es un estudiante!

607
00:49:44,640 --> 00:49:46,400
No. Está con los subversivos.

608
00:49:46,800 --> 00:49:49,160
Aunque fuera cierto
yo no soy responsable

609
00:49:49,360 --> 00:49:52,520
-de lo que haga René.
-Ni yo, pero eso no cambia nada.

610
00:49:54,080 --> 00:49:57,840
No sabes lo difícil que es
hacer esto. Si hubiera otra forma...

611
00:50:01,920 --> 00:50:03,240
No puedo volver a verte.

612
00:50:03,440 --> 00:50:06,840
¿Me dejas así sin más,
porque te lo ordena el Jefe?

613
00:50:07,200 --> 00:50:08,800
Es mi comandante,
es el ejército,

614
00:50:08,960 --> 00:50:11,160
-es toda mi vida.
-¿Y yo? ¿Y nuestro amor?

615
00:50:11,440 --> 00:50:12,240
Trujillo...

616
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
¡Trujillo no es tu dueño!

617
00:50:17,520 --> 00:50:18,560
Escúchame.

618
00:50:19,920 --> 00:50:21,560
Te quiero tanto...

619
00:50:23,600 --> 00:50:25,200
Siempre te querré.

620
00:51:28,560 --> 00:51:29,560
Carlitos

621
00:51:30,640 --> 00:51:32,240
habría cumplido 20 este mes.

622
00:51:35,760 --> 00:51:37,600
Estábamos hablando del futuro.

623
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
Luego se fue
a una manifestación,

624
00:51:41,040 --> 00:51:42,200
y nunca volvió.

625
00:51:42,800 --> 00:51:44,160
Como muchos otros

626
00:51:44,400 --> 00:51:46,760
del Movimiento 14 de Junio.
Muerto.

627
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Generalísimo, senador Smothers.

628
00:52:03,680 --> 00:52:05,840
Seré sincero con Vds.,
caballeros.

629
00:52:06,240 --> 00:52:08,560
Su gobierno se enfrenta
a una seria crisis.

630
00:52:10,160 --> 00:52:13,480
Todos creen que fue su bomba la que
casi mata al presidente Betancourt.

631
00:52:13,680 --> 00:52:14,840
¡Ese maricón!

632
00:52:15,600 --> 00:52:19,400
Podrán evitar que se publique aquí,
pero el mundo está enfadado.

633
00:52:19,600 --> 00:52:22,000
Están enfadados
porque Betancourt es maricón.

634
00:52:22,480 --> 00:52:26,320
Ese maricón va a pedir sanciones
a la OEA. Y se las van a conceder.

635
00:52:26,560 --> 00:52:28,320
-¿Cuándo, senador?
-Pronto.

636
00:52:28,800 --> 00:52:30,280
No hay forma de impedirlo.

637
00:52:30,800 --> 00:52:33,480
Esas sanciones ahogarán
a la República, General.

638
00:52:34,640 --> 00:52:36,080
Si deja el poder ahora

639
00:52:36,320 --> 00:52:39,640
le aseguramos a Vd. y a su familia
una vida lujosa en EEUU.

640
00:52:39,840 --> 00:52:41,680
No, no.

641
00:52:41,920 --> 00:52:43,400
¿Qué sucederá si no lo hago?

642
00:52:44,160 --> 00:52:45,960
Puede ocurrir
lo que ocurrió en Cuba.

643
00:52:46,160 --> 00:52:49,080
Esto no es Cuba.
Los dominicanos aman a su Jefe.

644
00:52:49,280 --> 00:52:50,080
Tal vez.

645
00:52:50,240 --> 00:52:53,280
Tal vez, no.
Los dominicanos aman a su Jefe.

646
00:52:53,920 --> 00:52:55,720
Pero nadie vive eternamente.

647
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
¿Qué pasará
cuando Vd. ya no esté?

648
00:52:58,240 --> 00:53:00,960
No sé lo que pasará.
Pero le diré algo,

649
00:53:01,200 --> 00:53:04,240
no pienso huir,
como hizo Batista en Cuba.

650
00:53:04,800 --> 00:53:07,840
Puede mandar aquí al ejército,

651
00:53:08,160 --> 00:53:10,840
a la flota, a las Fuerzas Aéreas,
a los Marines,

652
00:53:11,040 --> 00:53:12,560
tirar una bomba atómica.

653
00:53:12,800 --> 00:53:16,280
¡La única forma de sacar
de aquí a Trujillo es muerto!

654
00:53:33,920 --> 00:53:35,760
Se ha ido, Excelencia.

655
00:53:36,000 --> 00:53:37,280
Estúpido yanqui.

656
00:53:37,840 --> 00:53:39,600
Temen a otro Fidel, Jefe.

657
00:53:39,840 --> 00:53:43,440
¿Quién puede aplastar mejor
a los comunistas que Trujillo?

658
00:53:44,880 --> 00:53:48,400
¿Quién ha sido el mejor amigo
de los yanquis durante 30 años?

659
00:53:49,120 --> 00:53:50,880
Eh, papá. Hemos ganado.

660
00:53:51,120 --> 00:53:52,840
¿De verdad, Ramfis?

661
00:53:53,200 --> 00:53:55,440
Ahora haces
que me sienta mejor, hijo.

662
00:53:56,240 --> 00:53:58,520
No hace otra puta cosa.

663
00:54:00,400 --> 00:54:01,920
Qué desperdicio.

664
00:54:05,840 --> 00:54:07,000
¿Quién es la chica?

665
00:54:07,360 --> 00:54:08,960
Mi hija.

666
00:54:10,400 --> 00:54:11,320
¡Uranita!

667
00:54:13,600 --> 00:54:15,400
Buenas tardes, Excelencia.

668
00:54:16,000 --> 00:54:18,240
Es increíble.

669
00:54:18,720 --> 00:54:20,480
¡Increíble!

670
00:54:21,840 --> 00:54:22,880
Cómo has crecido,

671
00:54:23,280 --> 00:54:24,760
Uranita.

672
00:54:26,000 --> 00:54:29,520
Cerebrito, me recuerda
un montón a su madre.

673
00:54:31,440 --> 00:54:32,480
¿Cuántos años tienes,
querida?

674
00:54:33,040 --> 00:54:34,680
14, Excelencia.

675
00:54:34,880 --> 00:54:35,960
¡14!

676
00:54:36,480 --> 00:54:37,320
Bien,

677
00:54:38,160 --> 00:54:41,440
hay que hacer algo al respecto.
Creo que hemos de presentar

678
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
a esta bella jovencita
en sociedad.

679
00:54:44,160 --> 00:54:47,480
Y tengo una idea.
¿Por qué no la traes al baile

680
00:54:47,680 --> 00:54:50,280
-del viernes al Palacio?
-¿Al Palacio?

681
00:54:50,720 --> 00:54:52,760
Gracias, Excelencia,
pero como ve

682
00:54:52,960 --> 00:54:55,560
-es demasiado joven.
-No, no.

683
00:54:55,760 --> 00:54:56,680
Nada de eso.

684
00:54:57,120 --> 00:54:59,840
Estás oficialmente
invitada, querida.

685
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
Gracias, Excelencia.

686
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
Nos vemos el viernes por la noche.

687
00:55:37,760 --> 00:55:39,800
Y ahora llegan

688
00:55:41,120 --> 00:55:43,800
el generalísimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina

689
00:55:44,800 --> 00:55:46,200
y su esposa,

690
00:55:46,640 --> 00:55:48,560
la primera dama de la nación,
doña María,

691
00:55:50,320 --> 00:55:52,000
la sublime matriarca.

692
00:55:52,800 --> 00:55:54,280
Ahora los hijos:

693
00:55:54,960 --> 00:55:56,800
Angelita, Radhames,

694
00:55:57,920 --> 00:55:59,200
y el general

695
00:55:59,440 --> 00:56:00,840
Ramfis Trujillo.

696
00:57:38,080 --> 00:57:39,000
General.

697
00:57:39,600 --> 00:57:40,760
¿Me concede este baile?

698
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
Por supuesto.

699
00:58:07,040 --> 00:58:08,880
Siento como si estuviera
en un sueño.

700
00:58:10,000 --> 00:58:12,720
Bailas muy bien.
Eres ligera como una pluma.

701
00:58:21,040 --> 00:58:22,680
Qué guapa eres, Uranita.

702
00:58:24,880 --> 00:58:26,040
Y qué guapa vas a ser.

703
00:58:50,240 --> 00:58:51,400
Buenas noches, teniente.

704
00:58:52,880 --> 00:58:54,040
Enhorabuena
por el nuevo galón.

705
00:58:54,240 --> 00:58:55,520
Gracias, señor.

706
00:58:56,240 --> 00:58:57,760
¿Sabe por qué está aquí?

707
00:58:59,120 --> 00:59:00,760
¿La prueba de lealtad,
coronel?

708
00:59:00,960 --> 00:59:02,200
Su Excelencia

709
00:59:02,400 --> 00:59:04,640
le ha elegido para mayores
responsabilidades,

710
00:59:05,200 --> 00:59:09,880
pero quiere asegurarse de que
es un trujillista hasta la médula.

711
00:59:12,320 --> 00:59:15,760
Nunca decepcionaré al Jefe.
¿Qué tengo que hacer?

712
00:59:22,400 --> 00:59:24,800
Conduzca. Ya le diré adónde.

713
00:59:50,960 --> 00:59:52,440
General, disculpe.

714
00:59:52,640 --> 00:59:54,320
Uranita, quiero presentarte
a alguien.

715
00:59:55,040 --> 00:59:56,040
¿Ahora, papá?

716
00:59:56,720 --> 00:59:57,440
Sí.

717
00:59:59,760 --> 01:00:01,280
Vuelve, ¿de acuerdo?

718
01:00:12,400 --> 01:00:14,880
-¡Acabamos de llegar!
-¡He dicho que nos vamos!

719
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
¿Por qué?
¿He hecho algo malo?

720
01:00:17,120 --> 01:00:18,560
¡No preguntes!

721
01:00:18,800 --> 01:00:20,920
-He olvidado la chaqueta.
-Da igual.

722
01:00:21,120 --> 01:00:22,440
¡Papá, por favor!

723
01:00:58,320 --> 01:00:59,760
Acaba con este comunista.

724
01:01:15,760 --> 01:01:16,600
Teniente,

725
01:01:18,560 --> 01:01:20,040
¿no quiere saber quién era?

726
01:01:20,400 --> 01:01:21,880
Prefiero no saberlo, señor.

727
01:01:23,760 --> 01:01:25,600
No, no, no.

728
01:01:28,560 --> 01:01:30,040
Eso es demasiado fácil.

729
01:01:30,240 --> 01:01:32,160
Para tirarse al agua,
hay que mojarse.

730
01:01:42,480 --> 01:01:43,680
El hermano de su novia,

731
01:01:45,040 --> 01:01:46,280
un comunista.

732
01:01:46,720 --> 01:01:49,880
Ahora su Excelencia estará
muy orgulloso de Vd.

733
01:01:53,200 --> 01:01:54,880
Échelo a los tiburones.

734
01:02:04,240 --> 01:02:05,440
¿Quién es?

735
01:02:05,600 --> 01:02:07,440
¡Soy yo, Amadito!
¡Déjame entrar!

736
01:02:07,760 --> 01:02:08,920
¿Amadito?

737
01:02:11,280 --> 01:02:12,320
Amadito.

738
01:02:13,040 --> 01:02:14,840
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?

739
01:02:22,880 --> 01:02:25,920
¿Qué has hecho, Amadito?
¿Qué ha pasado? ¿Qué te ocurre?

740
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
He hecho cosas, Turk.

741
01:02:29,120 --> 01:02:30,920
Cosas innombrables.

742
01:02:31,520 --> 01:02:33,000
No, no, Amadito.

743
01:02:34,160 --> 01:02:37,840
Mañana irás a confesarte.
Yo mismo te llevaré.

744
01:02:38,800 --> 01:02:41,480
Ninguna confesión curará
lo que he hecho, Turk.

745
01:02:42,400 --> 01:02:44,240
He visto al diablo.

746
01:02:44,560 --> 01:02:46,320
He visto al diablo
de cerca.

747
01:02:47,280 --> 01:02:49,600
No sé lo que te ha pasado,

748
01:02:49,760 --> 01:02:52,480
pero sea lo que sea,
Dios te perdonará.

749
01:02:52,640 --> 01:02:54,760
-Debes creerlo.
-No.

750
01:03:01,440 --> 01:03:03,760
Voy a matarle, Turk.
Es la única forma.

751
01:03:04,320 --> 01:03:05,320
¿Matar a quién?

752
01:03:08,480 --> 01:03:10,920
Lo juro.
Voy a matar a Trujillo.

753
01:03:12,880 --> 01:03:13,960
Trujillo.

754
01:03:40,800 --> 01:03:41,840
¿No puedes dormir?

755
01:03:45,280 --> 01:03:46,320
Sigues enfadada.

756
01:03:47,040 --> 01:03:51,280
Estaba viviendo el mejor momento
de mi vida, y me sacas del baile.

757
01:03:53,440 --> 01:03:54,960
Y ni siquiera sé por qué.

758
01:03:55,200 --> 01:03:56,920
Tuve que hacerlo.

759
01:03:57,120 --> 01:03:59,640
No querías que bailara
con nadie que no fueras tú.

760
01:04:01,600 --> 01:04:03,080
Estás celoso.

761
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
No son celos, es...

762
01:04:20,160 --> 01:04:21,480
prudencia.

763
01:04:22,560 --> 01:04:24,680
Ramfis estaba acercándose
demasiado a ti.

764
01:04:25,840 --> 01:04:27,960
Ese joven es peligroso.

765
01:04:28,800 --> 01:04:30,560
¿Ramfis peligroso?

766
01:04:31,760 --> 01:04:33,600
Maltrata a las chicas.

767
01:04:34,800 --> 01:04:36,160
Y yo no quería

768
01:04:36,320 --> 01:04:38,920
-que te pasara algo.
-Pero yo le gusto.

769
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Por eso te traje a casa. Si decide
que le gustas... Ni quiero pensarlo.

770
01:04:46,080 --> 01:04:48,520
Eres tan importante para mí,
Uranita.

771
01:04:48,960 --> 01:04:51,400
Eres lo que más quiero
en este mundo.

772
01:04:52,480 --> 01:04:55,200
Y nunca dejaré
que nadie te haga daño.

773
01:04:56,560 --> 01:04:57,280
Nunca.

774
01:05:12,880 --> 01:05:15,000
Gracias por recibirme,
Eminencia.

775
01:05:15,920 --> 01:05:17,440
¿En qué puedo ayudarte?

776
01:05:17,600 --> 01:05:19,920
No sé exactamente
cómo decir esto.

777
01:05:21,520 --> 01:05:23,360
¿Qué está perturbando
tu alma?

778
01:05:23,840 --> 01:05:25,040
Eminencia,

779
01:05:26,320 --> 01:05:28,560
he visto lo que ocurre
en mi país,

780
01:05:30,000 --> 01:05:31,400
y no puedo soportarlo más.

781
01:05:33,760 --> 01:05:35,760
Creo que Trujillo debe morir.

782
01:05:37,840 --> 01:05:39,120
Y yo...

783
01:05:43,200 --> 01:05:46,680
sólo quería saber
si habrá perdón para mi alma.

784
01:06:01,200 --> 01:06:03,640
¿Has leído
a Sto. Tomás de Aquino?

785
01:06:05,280 --> 01:06:06,360
Toma,

786
01:06:06,560 --> 01:06:07,640
hijo mío.

787
01:06:12,240 --> 01:06:14,040
"Dios mira con aceptación

788
01:06:14,720 --> 01:06:17,560
la eliminación física
de la bestia

789
01:06:19,520 --> 01:06:21,920
si un pueblo es liberado
de ese modo. "

790
01:06:26,720 --> 01:06:28,400
¿Es eso lo que querías saber,

791
01:06:29,040 --> 01:06:30,120
Salvador?

792
01:06:37,120 --> 01:06:40,320
<i>Un horrible accidente de coche
ayer en La Cumbre.</i>

793
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
<i>Tres mujeres identificadas
como Patricia,</i>

794
01:06:43,120 --> 01:06:46,000
<i>María Teresa y Minerva Mirabal
han fallecido.</i>

795
01:06:47,280 --> 01:06:48,520
<i>La policía ha informado que...</i>

796
01:06:48,800 --> 01:06:50,120
¡Ya voy, papá!

797
01:06:51,200 --> 01:06:55,680
<i>...no conocía el camino montañoso,
que estaba inundado por la lluvia.</i>

798
01:06:57,120 --> 01:06:58,400
Buenos días, papá.

799
01:06:59,520 --> 01:07:02,240
Hola, cariño. No tengo tiempo
para desayunar.

800
01:07:02,480 --> 01:07:03,320
¡Papá!

801
01:07:13,040 --> 01:07:14,600
Al Palacio, José.

802
01:07:36,960 --> 01:07:37,880
Jefe,

803
01:07:38,560 --> 01:07:40,640
Abbes ha ido demasiado lejos
esta vez.

804
01:07:45,040 --> 01:07:46,840
-Ya lo he visto.
-Un desastre.

805
01:07:47,040 --> 01:07:49,200
Los Mirabal eran
la oposición más visible.

806
01:07:50,240 --> 01:07:51,600
Los accidentes existen.

807
01:07:51,840 --> 01:07:53,800
Nadie creerá
que fue un accidente.

808
01:07:54,000 --> 01:07:56,880
Jefe, ahora no podemos
permitirnos esto.

809
01:07:57,040 --> 01:07:58,760
Las sanciones paralizan
la economía,

810
01:07:58,960 --> 01:08:02,920
no entra petróleo ni repuestos.
No hay importación ni exportación.

811
01:08:04,080 --> 01:08:05,880
Dime algo que yo no sepa,
Cerebrito.

812
01:08:06,080 --> 01:08:07,880
Si queremos que levanten
las sanciones

813
01:08:08,080 --> 01:08:11,120
Abbes debe dejar
de tirar bombas y matar madres.

814
01:08:16,560 --> 01:08:17,760
Siempre odiaste a Abbes.

815
01:08:17,960 --> 01:08:21,480
Es astuto, pero no es
inteligente. Tiene que irse.

816
01:08:25,680 --> 01:08:26,960
¿Tiene que irse?

817
01:08:27,200 --> 01:08:28,560
Tiene que irse.

818
01:08:29,760 --> 01:08:31,120
¡Tiene que irse!

819
01:08:38,400 --> 01:08:41,400
Déjame decirte algo,
señor Cabral.

820
01:08:42,240 --> 01:08:45,240
Antes de nada levántate,
no te he pedido que te sientes.

821
01:08:50,480 --> 01:08:52,280
El gobierno
tiene un lado oscuro,

822
01:08:53,200 --> 01:08:54,680
y tú lo sabes.

823
01:08:55,880 --> 01:08:59,680
El orden y la paz
se compran con sangre.

824
01:09:00,400 --> 01:09:02,520
Durante años, Abbes y yo

825
01:09:02,640 --> 01:09:04,760
hemos hecho el trabajo sucio

826
01:09:05,080 --> 01:09:08,680
para que tú pudieras ser
un hombre de estado.

827
01:09:10,880 --> 01:09:13,200
Y sé que a la gente

828
01:09:13,440 --> 01:09:14,760
con tu pedigrí,

829
01:09:15,600 --> 01:09:17,640
no le gusta meterse
en el fango.

830
01:09:19,280 --> 01:09:20,720
Pero tengo noticias para ti.

831
01:09:22,160 --> 01:09:23,920
De ahí es de donde yo vengo,

832
01:09:25,600 --> 01:09:26,680
del fango.

833
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Así que necesito más
los servicios de Abbes

834
01:09:31,920 --> 01:09:34,680
que tu hipocresía.

835
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
¿Me he explicado claro?

836
01:09:38,640 --> 01:09:40,880
Por supuesto.
Tiene razón, Jefe.

837
01:09:41,440 --> 01:09:43,200
Claro que tengo razón.

838
01:09:43,600 --> 01:09:44,920
Siempre tengo razón.

839
01:09:47,160 --> 01:09:48,920
Y sobre los Mirabal,

840
01:09:49,520 --> 01:09:51,280
estaban planeando asesinarme.

841
01:09:52,720 --> 01:09:54,800
Alguien tenía que hacer algo.

842
01:09:55,520 --> 01:09:57,600
Por supuesto.
Lo siento, Jefe.

843
01:09:57,840 --> 01:09:59,720
Hay dos tipos de personas:

844
01:09:59,880 --> 01:10:01,720
las que están conmigo,

845
01:10:02,400 --> 01:10:04,320
y las que están

846
01:10:04,560 --> 01:10:06,320
contra mí.

847
01:10:09,160 --> 01:10:10,000
Ahora...

848
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
¡Urania!

849
01:10:52,240 --> 01:10:53,560
Dios santo.

850
01:10:56,240 --> 01:10:58,040
No puedo creerme
que estés aquí.

851
01:10:58,240 --> 01:11:00,120
Después de tantos años...

852
01:11:00,480 --> 01:11:02,520
Me alegro mucho de verte,
tía Adelina.

853
01:11:02,720 --> 01:11:04,440
Estás estupenda, querida.

854
01:11:07,880 --> 01:11:10,520
Hola, prima. ¿Me recuerdas?

855
01:11:10,720 --> 01:11:13,160
Claro que te recuerdo,
Manolita.

856
01:11:14,640 --> 01:11:17,200
Ésta es Marianita,
la hija de Lucinda.

857
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
Hola, tía Urania.

858
01:11:19,440 --> 01:11:22,640
Marianita, me alegro
mucho de conocerte.

859
01:11:22,960 --> 01:11:24,160
Es un milagro.

860
01:11:24,320 --> 01:11:27,120
He rezado tanto para que volvieras
a ver a tu padre.

861
01:11:27,280 --> 01:11:29,440
Creí que nunca
volveríamos a verte.

862
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
Aquí estoy.

863
01:11:30,920 --> 01:11:32,240
Menos mal que has aparecido.

864
01:11:32,640 --> 01:11:34,120
Estaba a punto
de ir a tu hotel

865
01:11:34,320 --> 01:11:36,480
y traerte arrastrándote
por el pelo.

866
01:11:36,880 --> 01:11:38,120
¿No, tío?

867
01:11:39,160 --> 01:11:40,600
Es tu Uranita.

868
01:11:41,280 --> 01:11:42,120
Mira.

869
01:11:43,440 --> 01:11:44,560
Hola, padre.

870
01:11:49,520 --> 01:11:51,280
Venga, vamos a cenar.

871
01:11:53,520 --> 01:11:55,000
¿Te gustan los tostones?

872
01:11:56,040 --> 01:11:57,680
Están deliciosos, tía Adelina.

873
01:11:58,080 --> 01:12:00,200
El tío está feliz
de que estés aquí.

874
01:12:01,600 --> 01:12:02,640
No estoy segura.

875
01:12:02,880 --> 01:12:04,720
No creo que me reconozca.

876
01:12:05,280 --> 01:12:06,720
Claro que te reconoce.

877
01:12:07,360 --> 01:12:08,840
Mi pobre hermano.

878
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
La suerte le dio la espalda.

879
01:12:12,480 --> 01:12:14,720
Cuando murió Trujillo,
¿no, abuela?

880
01:12:15,360 --> 01:12:16,920
Unos meses antes.

881
01:12:18,120 --> 01:12:19,360
Recuerdo esa mañana. Salió

882
01:12:19,600 --> 01:12:21,480
en el periódico
una acusación falsa,

883
01:12:21,680 --> 01:12:23,160
anónima,

884
01:12:24,160 --> 01:12:25,960
y nuestra vida cambió
para siempre.

885
01:12:28,160 --> 01:12:29,480
Creo que cogeré Química

886
01:12:29,680 --> 01:12:31,160
el próximo semestre.

887
01:12:38,320 --> 01:12:39,240
¿Papá?

888
01:13:01,360 --> 01:13:02,280
<i>Humberto.</i>

889
01:13:02,440 --> 01:13:03,440
¿Dónde está mi coche?

890
01:13:03,880 --> 01:13:05,080
Ha sido cancelado.

891
01:13:05,560 --> 01:13:07,720
Tengo una reunión
en 15 minutos.

892
01:13:08,080 --> 01:13:09,880
<i>Su reunión ha sido cancelada.</i>

893
01:13:10,040 --> 01:13:11,880
¿Cómo? Yo no la he cancelado.

894
01:13:12,160 --> 01:13:14,280
<i>Todas sus reuniones
han sido canceladas.</i>

895
01:13:15,320 --> 01:13:17,520
¿Es una broma?
Pásame con el Jefe

896
01:13:17,680 --> 01:13:19,240
<i>-inmediatamente.
-No puedo.</i>

897
01:13:19,440 --> 01:13:20,520
No acepta sus llamadas.

898
01:13:21,160 --> 01:13:23,120
<i>-Tengo esas órdenes.
-¿Qué?</i>

899
01:13:25,360 --> 01:13:26,560
<i>Dr. Cabral,</i>

900
01:13:26,760 --> 01:13:28,320
lo siento mucho.

901
01:13:51,680 --> 01:13:52,600
¿Papá?

902
01:13:54,480 --> 01:13:55,880
Papá, ¿estás bien?

903
01:14:29,480 --> 01:14:30,520
Caballeros,

904
01:14:31,080 --> 01:14:32,280
el almirante Viñas.

905
01:14:32,880 --> 01:14:33,760
Almirante,

906
01:14:34,360 --> 01:14:35,280
bienvenido.

907
01:14:36,120 --> 01:14:37,040
Es un placer estar aquí.

908
01:14:38,120 --> 01:14:38,840
Por favor, siéntese.

909
01:14:39,160 --> 01:14:39,920
Gracias.

910
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
Juan José y yo

911
01:14:41,320 --> 01:14:42,800
llevamos tiempo planeándolo,

912
01:14:43,680 --> 01:14:45,520
y casi todo está preparado,

913
01:14:45,720 --> 01:14:47,320
pero necesitamos algo de Vd.

914
01:14:47,720 --> 01:14:49,960
Vd. es la escolta del Jefe.
Sabe exactamente

915
01:14:50,160 --> 01:14:52,080
dónde y cuándo estará él..

916
01:14:52,360 --> 01:14:53,240
Sí.

917
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
¿Pero cuál es el plan?

918
01:14:55,760 --> 01:14:58,480
Si se trata de matarle,
puedo hacerlo yo solo.

919
01:14:58,680 --> 01:14:59,640
Amadito,

920
01:14:59,840 --> 01:15:02,080
los vaqueros solitarios
serán románticos,

921
01:15:02,240 --> 01:15:03,200
pero fracasan.

922
01:15:03,800 --> 01:15:05,120
Y acaban muertos.

923
01:15:11,080 --> 01:15:13,400
Tiene que hacerse
cuando vaya al rancho.

924
01:15:13,960 --> 01:15:16,440
Normalmente se deshace
de sus guardaespaldas.

925
01:15:16,760 --> 01:15:19,480
Va a la Fundación solo
con su chófer

926
01:15:19,680 --> 01:15:20,840
para ver a sus mujeres.

927
01:15:21,040 --> 01:15:24,920
Cree que Dios le protege
cuando va a follar a su rancho.

928
01:15:25,680 --> 01:15:27,760
Dios no le protege,
se lo aseguro.

929
01:15:28,920 --> 01:15:31,360
Bien, entonces todos
nos jugamos el cuello,

930
01:15:31,560 --> 01:15:34,080
sobre todo mi sobrino.
¿Y luego qué?

931
01:15:34,680 --> 01:15:36,440
¿Qué pasa al día siguiente?

932
01:15:36,640 --> 01:15:40,160
Ramfis y Abbes nos matarán
a nosotros y a nuestras familias.

933
01:15:41,160 --> 01:15:44,360
Hay mucha gente implicada:
altos mandos.

934
01:15:44,520 --> 01:15:46,360
Yo convencí a la mayoría.

935
01:15:48,080 --> 01:15:51,120
Una milicia tomará el Palacio
tras morir el Chivo.

936
01:15:51,320 --> 01:15:54,520
¿Cómo? Está guardado
por soldados bien armados.

937
01:15:55,640 --> 01:15:58,960
Los americanos mandarán armas
por avión: ametralladoras, granadas,

938
01:15:59,160 --> 01:16:00,040
municiones.

939
01:16:00,520 --> 01:16:03,440
Viñas conoce a alguien cercano
a ellos en Santo Domingo.

940
01:16:03,640 --> 01:16:04,280
¿Y luego qué?

941
01:16:04,920 --> 01:16:07,520
Un alto mando
dirigirá una junta militar,

942
01:16:08,240 --> 01:16:10,440
tomará el mando
y arrestará a Abbes.

943
01:16:10,720 --> 01:16:12,080
¿Quién? ¿Quién será?

944
01:16:12,520 --> 01:16:15,600
Un hombre que odia a Trujillo
tanto como todos nosotros juntos.

945
01:16:17,080 --> 01:16:19,160
¿Sabes lo que estás diciendo,
Juan José?

946
01:16:19,760 --> 01:16:21,880
Sé que estás harto de Trujillo,
como todos.

947
01:16:22,080 --> 01:16:25,720
¿Y crees que me arriesgaré por
ambición política? No me conoces.

948
01:16:31,840 --> 01:16:32,920
Si me meto en esto,

949
01:16:33,960 --> 01:16:35,160
lo haré por el país.

950
01:16:35,760 --> 01:16:36,800
¿Y entonces?

951
01:16:44,000 --> 01:16:45,560
Tienen que enseñarme
el cadáver.

952
01:16:48,080 --> 01:16:50,200
No daré una orden

953
01:16:50,600 --> 01:16:52,680
hasta que vea el cadáver
de Trujillo.

954
01:17:08,960 --> 01:17:10,800
Gracias por recibirme, coronel.

955
01:17:12,000 --> 01:17:13,240
Nadie me recibe.

956
01:17:14,000 --> 01:17:16,920
Ni el Jefe, ni Balaguer
ni los ministros.

957
01:17:17,960 --> 01:17:19,160
Nadie acepta mis llamadas.

958
01:17:19,480 --> 01:17:21,720
Eso sucede cuando alguien
cae en desgracia.

959
01:17:24,520 --> 01:17:26,920
Nadie se arriesga
a ser infectado.

960
01:17:27,240 --> 01:17:29,080
¿Pero qué he hecho yo,
coronel?

961
01:17:29,280 --> 01:17:31,240
Debe de haber un error,
lo juro.

962
01:17:31,440 --> 01:17:34,240
Su Excelencia mandó esa carta
al periódico.

963
01:17:35,840 --> 01:17:36,880
Ha discutido

964
01:17:37,080 --> 01:17:38,880
demasiado con él. últimamente.

965
01:17:40,520 --> 01:17:43,080
Sólo le dije mi opinión
sobre asuntos políticos,

966
01:17:43,280 --> 01:17:44,720
como siempre he hecho.

967
01:17:44,920 --> 01:17:46,760
Cuando yo era joven

968
01:17:48,320 --> 01:17:50,600
estudié el rosacrucianismo.

969
01:17:52,600 --> 01:17:54,600
Aprendí a leer el aura
de un hombre.

970
01:17:56,040 --> 01:17:58,200
Como la suya, por ejemplo.
Ahora mismo

971
01:17:58,720 --> 01:17:59,760
es amarilla,

972
01:18:01,280 --> 01:18:03,480
el aura del que está
muerto de miedo.

973
01:18:03,800 --> 01:18:05,320
Estoy asustado.

974
01:18:05,640 --> 01:18:06,680
Coronel,

975
01:18:08,000 --> 01:18:09,480
Vd. y yo nunca fuimos amigos.

976
01:18:09,680 --> 01:18:12,080
Yo no tengo amigos,
Sr. Cabral.

977
01:18:13,080 --> 01:18:14,160
Por favor,

978
01:18:14,680 --> 01:18:16,200
¿puede pedirle al Jefe
que me reciba?

979
01:18:16,600 --> 01:18:18,080
Eso no es posible.

980
01:18:19,080 --> 01:18:21,640
Se lo pido
como un favor personal.

981
01:18:22,080 --> 01:18:23,760
Es lo mínimo que merezco.

982
01:18:24,720 --> 01:18:27,200
Su Excelencia
ha decidido aislarlo,

983
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
tendrá una buena razón.

984
01:18:32,040 --> 01:18:33,080
Lo siento.

985
01:19:05,800 --> 01:19:07,360
Cuatro de cinco.

986
01:19:08,960 --> 01:19:12,600
Si jugaras al béisbol, serías
mejor que Mantle, Mays y Clemente

987
01:19:12,760 --> 01:19:13,800
juntos.

988
01:19:32,120 --> 01:19:33,160
Señores,

989
01:19:33,360 --> 01:19:35,080
éste es Pedro.
Pedro, éstos son

990
01:19:35,280 --> 01:19:36,120
Antonio, Tony,

991
01:19:36,320 --> 01:19:37,320
Amadito.

992
01:19:37,920 --> 01:19:39,720
Es un honor unirme a vosotros.

993
01:19:40,600 --> 01:19:43,200
Tengo malas noticias.
Los americanos se han retirado.

994
01:19:43,720 --> 01:19:44,640
¿Qué?

995
01:19:45,080 --> 01:19:47,200
Bahía de Cochinos
lo ha cambiado todo.

996
01:19:47,400 --> 01:19:48,960
Tienen miedo a otra cagada.

997
01:19:49,160 --> 01:19:50,800
No habrá aviones con armas.

998
01:19:52,800 --> 01:19:53,880
¿Qué hacemos?

999
01:19:55,680 --> 01:19:56,760
¿Qué hacemos?

1000
01:19:57,840 --> 01:19:59,640
Bien, esto es lo que tenemos.

1001
01:19:59,920 --> 01:20:01,440
Aún así tenemos que hacerlo.

1002
01:20:02,320 --> 01:20:03,360
Suficiente.

1003
01:20:04,200 --> 01:20:06,360
Que se jodan los gringos.
Lo haremos nosotros.

1004
01:20:11,640 --> 01:20:13,720
Todo irá bien, papá.

1005
01:20:14,640 --> 01:20:16,480
No sé, Uranita.

1006
01:20:16,840 --> 01:20:18,080
Eso espero.

1007
01:20:19,800 --> 01:20:23,120
Pero tú no has hecho nada malo.
El Jefe tiene que saberlo.

1008
01:20:23,440 --> 01:20:25,240
No quería preocuparte,

1009
01:20:25,440 --> 01:20:27,720
pero habrás oído cosas
en la escuela.

1010
01:20:28,200 --> 01:20:29,120
¿Sí?

1011
01:20:31,320 --> 01:20:35,160
Me han congelado la cuenta bancaria.
Podríamos perder la casa.

1012
01:20:35,360 --> 01:20:37,760
No, papá,
eso no ocurrirá nunca.

1013
01:20:38,360 --> 01:20:40,200
No quiero asustarte.

1014
01:20:41,800 --> 01:20:43,640
Igual no me pasa nada,

1015
01:20:44,400 --> 01:20:45,440
pero si me pasa algo,

1016
01:20:47,080 --> 01:20:49,680
sé valiente, preciosa,
vete con tía Adelina.

1017
01:20:50,360 --> 01:20:51,840
Ella cuidará de ti.

1018
01:20:52,040 --> 01:20:53,680
Ten fe, papá.

1019
01:20:53,920 --> 01:20:56,640
Cada noche le rezo a la Virgen
para que te ayude.

1020
01:20:58,240 --> 01:20:59,880
Reza conmigo ahora.

1021
01:21:00,080 --> 01:21:01,760
Recemos juntos.

1022
01:21:02,320 --> 01:21:03,360
Por supuesto,

1023
01:21:03,720 --> 01:21:04,800
cariño.

1024
01:21:05,320 --> 01:21:06,400
Vamos a rezar.

1025
01:21:13,640 --> 01:21:15,960
Dios te salve,
llena eres de gracia, el Señor

1026
01:21:16,160 --> 01:21:17,240
está contigo...

1027
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
<i>Aquella noche en mis oraciones</i>

1028
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
le prometí a Nuestra Señora
de Altagracia

1029
01:21:22,680 --> 01:21:24,200
que si ayudaba a papá,

1030
01:21:24,840 --> 01:21:27,120
permanecería virgen
para toda la vida.

1031
01:21:28,080 --> 01:21:31,440
Suerte que Nuestra Señora
se quitó el audífono esa noche.

1032
01:21:34,520 --> 01:21:36,560
Pero tío Agustín
no tuvo tanta suerte.

1033
01:21:38,040 --> 01:21:40,080
Qué terribles fueron contigo.

1034
01:21:41,160 --> 01:21:44,200
Le apuñalaron y le dejaron
para que muriera desangrado.

1035
01:21:48,320 --> 01:21:51,920
Y si me permites ser sincera,
tú tampoco fuiste justa con él.,

1036
01:21:52,120 --> 01:21:53,320
Urania.

1037
01:21:54,360 --> 01:21:56,840
Sí, mandabas dinero
para sus gastos,

1038
01:21:57,040 --> 01:21:58,920
es cierto.
¿Pero crees que eso

1039
01:21:59,080 --> 01:22:01,400
era suficiente?
No le visitaste

1040
01:22:01,600 --> 01:22:04,360
ni una vez, ni cuando
le dio la apoplejía.

1041
01:22:04,840 --> 01:22:06,080
No te entiendo.

1042
01:22:07,200 --> 01:22:08,240
Era el mejor

1043
01:22:08,440 --> 01:22:12,160
padre del mundo, y te necesitaba
más que a nadie. ¿Por qué, Urania?

1044
01:22:13,360 --> 01:22:14,400
Porque

1045
01:22:14,680 --> 01:22:17,240
no era tan buen padre
como tú crees.

1046
01:22:18,880 --> 01:22:20,040
¿Qué estás diciendo?

1047
01:22:22,560 --> 01:22:24,360
Él sabe de qué estoy hablando.

1048
01:22:25,080 --> 01:22:27,280
-¿No, padre?
-¿Cómo te atreves?

1049
01:22:27,480 --> 01:22:29,480
Mi hermano vivía
para tu felicidad.

1050
01:22:30,200 --> 01:22:31,640
¿Recordáis a Manuel Alfonso?

1051
01:22:31,840 --> 01:22:32,760
¿El diplomático?

1052
01:22:32,960 --> 01:22:35,720
Le recuerdo.
Un playboy, muy elegante.

1053
01:22:36,120 --> 01:22:39,320
Todas las mujeres decían que era
el hombre más guapo del Caribe.

1054
01:22:39,520 --> 01:22:40,440
Él fue el único

1055
01:22:40,640 --> 01:22:41,760
que intentó ayudar a papá.

1056
01:22:41,960 --> 01:22:43,080
¿Lo sabíais?

1057
01:23:09,640 --> 01:23:10,680
Hola, Uranita.

1058
01:23:11,920 --> 01:23:13,280
¿Me recuerdas?

1059
01:23:14,360 --> 01:23:15,720
Dame un beso.

1060
01:23:17,000 --> 01:23:17,920
Hola.

1061
01:23:18,160 --> 01:23:19,200
No. "Hola, tío Manuel. "

1062
01:23:19,640 --> 01:23:21,160
Hola, tío Manuel.

1063
01:23:21,360 --> 01:23:23,040
Qué guapa te has vuelto.

1064
01:23:23,840 --> 01:23:25,480
Vas a romper muchos corazones.

1065
01:23:26,320 --> 01:23:27,720
¡Manuel Alfonso!

1066
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
Iba a llamarte.
¿Tienes alguna noticia para mí?

1067
01:23:31,440 --> 01:23:33,080
He hablado con el hombre.

1068
01:23:33,760 --> 01:23:35,400
Vamos a la biblioteca.

1069
01:23:51,800 --> 01:23:53,600
Pareces cansado, Agustín.

1070
01:23:53,800 --> 01:23:56,080
Estoy... estoy desesperado.

1071
01:23:57,240 --> 01:23:59,240
Después de todo este tiempo
es como

1072
01:23:59,520 --> 01:24:02,240
si no hubiera existido
para el Jefe ni para nadie.

1073
01:24:04,160 --> 01:24:06,480
Estuvimos hablando
casi una hora sobre ti.

1074
01:24:08,240 --> 01:24:10,360
Dice que ya no eres
el mismo, Cerebrito.

1075
01:24:11,120 --> 01:24:13,720
Ha notado una debilidad,

1076
01:24:14,760 --> 01:24:17,040
una falta de entusiasmo en ti.

1077
01:24:17,320 --> 01:24:20,040
El Jefe no acepta
la debilidad.

1078
01:24:20,880 --> 01:24:23,440
Quiere que seamos como él.,
incansables,

1079
01:24:23,640 --> 01:24:26,400
una roca, de hierro.
Lo sabes.

1080
01:24:26,600 --> 01:24:29,160
-Siempre hice lo que pude...
-Ha perdido la confianza en ti,

1081
01:24:30,040 --> 01:24:31,840
y ya sabes cómo es
cuando cree

1082
01:24:32,040 --> 01:24:33,160
que alguien le falla.

1083
01:24:39,200 --> 01:24:40,840
De alguna forma

1084
01:24:41,600 --> 01:24:45,280
tengo que demostrarle que todavía
soy digno de confianza.

1085
01:24:54,760 --> 01:24:56,600
Bueno, puede haber un modo...

1086
01:24:58,080 --> 01:24:59,880
Por Dios, Manuel, lo que sea.

1087
01:25:04,080 --> 01:25:06,200
Tu hija es toda
una mujercita.

1088
01:25:07,200 --> 01:25:09,040
Ha crecido, sí.

1089
01:25:11,000 --> 01:25:13,280
Yo estaría orgulloso
de una hija así,

1090
01:25:13,680 --> 01:25:14,720
pero...

1091
01:25:15,760 --> 01:25:18,560
¿sabes cuál sería
mi mayor orgullo?

1092
01:25:18,720 --> 01:25:19,760
Que ella,

1093
01:25:20,640 --> 01:25:22,160
mi hija,

1094
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
mereciera la atención del Jefe.

1095
01:25:28,560 --> 01:25:29,640
¿Estás...?

1096
01:25:30,400 --> 01:25:32,080
-No estarás proponiendo...
-Espera,

1097
01:25:32,280 --> 01:25:35,040
espera. Escúchame un minuto.

1098
01:25:35,640 --> 01:25:38,560
Con un gesto así
le demostrarías al Jefe

1099
01:25:38,760 --> 01:25:41,480
que estás preparado
para hacer lo que sea por él..

1100
01:25:41,680 --> 01:25:43,480
¡Pero sólo es una niña!

1101
01:25:44,120 --> 01:25:47,040
No, no lo es. Ya no.

1102
01:25:48,040 --> 01:25:49,680
Ahora es una joven
encantadora.

1103
01:25:51,320 --> 01:25:53,440
Y sabes cuánto aprecia
el Jefe la belleza.

1104
01:25:53,760 --> 01:25:55,560
Ella es muy inocente,
no sabe nada.

1105
01:25:55,760 --> 01:25:56,840
Mejor aún.

1106
01:25:57,480 --> 01:26:00,680
El Jefe apreciará todavía más
tu generosidad.

1107
01:26:01,040 --> 01:26:02,120
Agustín,

1108
01:26:03,320 --> 01:26:04,840
si yo fuera padre,

1109
01:26:05,840 --> 01:26:09,400
nada me llenaría más
de satisfacción,

1110
01:26:09,560 --> 01:26:11,680
de felicidad

1111
01:26:12,520 --> 01:26:13,600
que saber que el Jefe

1112
01:26:13,800 --> 01:26:15,920
le da placer a una hija mía,

1113
01:26:17,400 --> 01:26:19,680
y obtiene su placer
con ella.

1114
01:26:20,720 --> 01:26:21,960
Y...

1115
01:26:22,120 --> 01:26:23,200
para Uranita,

1116
01:26:24,960 --> 01:26:26,360
qué gran privilegio.

1117
01:26:27,000 --> 01:26:30,640
Sería iniciada
por Rafael Leónidas Trujillo,

1118
01:26:32,200 --> 01:26:33,560
un hombre de la historia,

1119
01:26:33,960 --> 01:26:37,200
un creador de naciones,
como Napoleón o Carlomagno,

1120
01:26:39,040 --> 01:26:40,800
o Bolívar, esa raza de hombres.

1121
01:26:41,000 --> 01:26:42,720
Fuerzas de la naturaleza,

1122
01:26:44,080 --> 01:26:45,440
instrumentos de Dios,

1123
01:26:45,640 --> 01:26:46,720
Agustín.

1124
01:26:46,960 --> 01:26:48,040
Piensa,

1125
01:26:48,520 --> 01:26:52,680
tuvimos el placer, el privilegio
de estar con él. todos estos años.

1126
01:26:53,640 --> 01:26:56,560
Él me hizo embajador
en Washington.

1127
01:26:56,960 --> 01:27:00,400
A ti te hizo presidente del Senado,
secretario de Estado.

1128
01:27:02,360 --> 01:27:03,560
Él te hizo a ti,

1129
01:27:05,160 --> 01:27:08,600
como a nuestro país.
Se lo debes todo a Trujillo.

1130
01:27:23,320 --> 01:27:25,160
Le llegarás al corazón.

1131
01:27:25,720 --> 01:27:29,320
El Jefe puede parecer duro, pero
los gestos de lealtad le conmueven.

1132
01:27:29,960 --> 01:27:31,240
No, no.

1133
01:27:33,160 --> 01:27:34,360
No podría.

1134
01:27:36,520 --> 01:27:39,040
Si te he ofendido,
no he dicho nada.

1135
01:27:40,480 --> 01:27:41,560
Pero...

1136
01:27:42,560 --> 01:27:44,560
piensa en Uranita, Cerebrito.

1137
01:27:45,360 --> 01:27:47,160
¿Qué será de ella

1138
01:27:47,360 --> 01:27:49,000
si lo pierdes todo

1139
01:27:49,360 --> 01:27:51,040
y acabas en la cárcel?

1140
01:27:51,760 --> 01:27:52,840
O algo peor.

1141
01:28:56,600 --> 01:28:57,640
¿Papá?

1142
01:28:58,240 --> 01:28:59,600
Aquí, cariño.

1143
01:29:01,200 --> 01:29:02,280
Hola, papá.

1144
01:29:06,880 --> 01:29:08,400
¿No te sientes bien?

1145
01:29:10,120 --> 01:29:12,240
Tenemos que hablar, Uranita.

1146
01:29:15,160 --> 01:29:17,600
-¿Van a detenerte?
-No.

1147
01:29:18,880 --> 01:29:21,800
Nada de eso, afortunadamente.

1148
01:29:22,800 --> 01:29:24,000
Ven y siéntate.

1149
01:29:31,440 --> 01:29:33,280
Quiero que entiendas

1150
01:29:34,160 --> 01:29:36,440
que yo nunca, jamás,

1151
01:29:36,840 --> 01:29:38,680
haría algo
que no fuera por tu bien.

1152
01:29:40,960 --> 01:29:42,800
Júrame que nunca lo olvidarás.

1153
01:29:43,080 --> 01:29:44,600
Claro, papá.

1154
01:29:46,480 --> 01:29:48,000
¿Pero qué pasa?

1155
01:29:52,000 --> 01:29:53,160
El generalísimo

1156
01:29:53,800 --> 01:29:55,600
da una fiesta...

1157
01:29:56,480 --> 01:29:57,680
esta noche

1158
01:29:57,960 --> 01:29:59,440
en su rancho.

1159
01:30:00,120 --> 01:30:01,920
Y quiere que asistas.

1160
01:30:02,880 --> 01:30:05,000
Eso es maravilloso, papá.

1161
01:30:05,680 --> 01:30:07,480
Todo vuelve a ir bien.

1162
01:30:08,000 --> 01:30:10,920
Bueno, con el Jefe
nunca se sabe.

1163
01:30:11,120 --> 01:30:12,360
Pero si nos ha invitado...

1164
01:30:12,520 --> 01:30:13,720
"Nos" no.

1165
01:30:14,840 --> 01:30:15,880
Sólo a ti.

1166
01:30:16,960 --> 01:30:18,000
¿Sólo a mí?

1167
01:30:18,600 --> 01:30:19,320
¿Por qué?

1168
01:30:22,360 --> 01:30:23,240
Bueno,

1169
01:30:23,800 --> 01:30:27,160
espero que sea un primer paso,

1170
01:30:28,800 --> 01:30:31,560
una forma de decirme
que aún podemos ser amigos.

1171
01:30:32,240 --> 01:30:34,360
Por supuesto no tienes que ir
si no quieres.

1172
01:30:34,520 --> 01:30:37,160
No, papá. Yo quiero ayudarte.

1173
01:30:38,120 --> 01:30:39,600
Gracias, cariño.

1174
01:30:42,400 --> 01:30:46,040
Manuel Alfonso vendrá
a recogerte sobre las 8.

1175
01:30:46,600 --> 01:30:47,520
¿A las 8?

1176
01:30:48,120 --> 01:30:50,120
Tengo que preparar mi vestido.

1177
01:31:13,240 --> 01:31:14,120
¿Cómo estoy,

1178
01:31:14,320 --> 01:31:15,240
papá?

1179
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
Bien, cariño.

1180
01:31:18,640 --> 01:31:19,840
¿Nos vamos?

1181
01:31:21,240 --> 01:31:23,040
Vd. va de sport, don Manuel.

1182
01:31:23,640 --> 01:31:25,960
-¿Voy muy vestida?
-No, estás perfecta.

1183
01:31:27,440 --> 01:31:28,800
Adiós, papá.

1184
01:31:31,680 --> 01:31:32,760
¡Uranita!

1185
01:31:35,240 --> 01:31:36,280
Te quiero.

1186
01:32:26,280 --> 01:32:28,080
¿Dónde están
los demás invitados?

1187
01:32:29,920 --> 01:32:31,600
Es una fiesta sólo para ti.

1188
01:32:35,960 --> 01:32:37,640
Pero papá me dijo...

1189
01:32:37,880 --> 01:32:41,560
Estarás sola con su Excelencia,
Uranita.

1190
01:32:44,400 --> 01:32:45,920
Quiero irme a casa.

1191
01:32:46,720 --> 01:32:47,760
¡No me toque!

1192
01:32:49,560 --> 01:32:50,600
Uranita.

1193
01:32:51,360 --> 01:32:52,840
Eres una buena hija.

1194
01:32:53,120 --> 01:32:55,520
Sé que quieres a tu padre
y deseas ayudarle.

1195
01:32:56,640 --> 01:32:59,080
Pero está
en una situación delicada.

1196
01:33:00,640 --> 01:33:04,520
No querrás que el generalísimo
se enfade aún más con él., ¿no?

1197
01:33:08,960 --> 01:33:10,000
Eso es.

1198
01:33:14,160 --> 01:33:15,200
Eso es.

1199
01:33:16,600 --> 01:33:17,920
No tengas miedo.

1200
01:33:18,720 --> 01:33:20,840
El Jefe es un romántico.

1201
01:33:21,320 --> 01:33:23,400
Le gustan las chicas como tú.

1202
01:33:24,440 --> 01:33:26,600
Ahora ve y espérale
en el salón.

1203
01:33:28,040 --> 01:33:28,920
Venga.

1204
01:33:30,160 --> 01:33:31,360
No pasa nada.

1205
01:34:03,200 --> 01:34:04,600
Buenas noches, preciosa.

1206
01:34:23,080 --> 01:34:24,280
Bienvenida al rancho.

1207
01:34:26,280 --> 01:34:28,080
Buenas noches, Excelencia.

1208
01:34:29,920 --> 01:34:31,480
Vamos a hacer un brindis.

1209
01:34:40,320 --> 01:34:42,000
Quiero que pruebes esto.

1210
01:34:43,160 --> 01:34:44,960
¿Has probado el brandy
alguna vez?

1211
01:34:46,080 --> 01:34:47,000
¿Qué?

1212
01:34:47,800 --> 01:34:48,680
El coñac.

1213
01:34:50,240 --> 01:34:52,520
Éste es el mejor.
Te va a encantar.

1214
01:34:56,640 --> 01:34:58,040
Brindemos

1215
01:34:58,880 --> 01:35:02,120
por el placer de tenerte aquí.

1216
01:35:12,280 --> 01:35:13,640
No te gusta, ¿eh?

1217
01:35:14,760 --> 01:35:16,080
No te lo bebas.

1218
01:35:16,680 --> 01:35:18,040
No te lo bebas.

1219
01:35:22,000 --> 01:35:23,840
¿Siempre eres tan callada?

1220
01:35:27,640 --> 01:35:28,840
No me como

1221
01:35:29,040 --> 01:35:30,680
a las niñitas como tú.

1222
01:35:32,080 --> 01:35:32,960
Sí.

1223
01:35:34,040 --> 01:35:35,120
Sonríe.

1224
01:35:35,320 --> 01:35:37,160
Eres preciosa cuando sonríes.

1225
01:35:41,200 --> 01:35:43,000
Sé lo que falta aquí.

1226
01:35:43,840 --> 01:35:44,920
Música.

1227
01:35:49,920 --> 01:35:52,080
Claro, nos falta música.

1228
01:36:32,720 --> 01:36:34,520
Me gusta tu silencio.

1229
01:36:37,320 --> 01:36:40,560
La forma en que te gusta
ser admirada,

1230
01:36:40,760 --> 01:36:42,920
como una diosa indiferente.

1231
01:36:44,040 --> 01:36:47,120
Lo que me recuerda
un poema que dice:

1232
01:36:48,560 --> 01:36:50,680
"Me gusta cuando
estás en silencio,

1233
01:36:50,880 --> 01:36:53,320
es como si no estuvieras aquí,

1234
01:36:56,000 --> 01:36:58,600
como si tus ojos
hubieran huido,

1235
01:37:03,520 --> 01:37:07,320
como si un beso
te hubiera cerrado la boca. "

1236
01:37:17,000 --> 01:37:18,840
No sabes besar, ¿eh?

1237
01:37:23,440 --> 01:37:24,960
Yo sé por qué.

1238
01:37:26,360 --> 01:37:28,160
Porque eres una virgen.

1239
01:37:36,480 --> 01:37:39,680
Quiero enseñarte
algo maravilloso,

1240
01:37:41,040 --> 01:37:42,880
algo que te gustará.

1241
01:38:30,200 --> 01:38:32,160
Y tus labios son tan suaves.

1242
01:38:39,880 --> 01:38:41,240
Ahora vuelvo.

1243
01:39:50,920 --> 01:39:51,960
Sí.

1244
01:40:23,200 --> 01:40:24,880
Eres preciosa.

1245
01:40:34,840 --> 01:40:35,880
Túmbate,

1246
01:40:36,120 --> 01:40:37,880
relájate.
Túmbate y relájate.

1247
01:40:41,960 --> 01:40:43,920
Deja que te amen.

1248
01:40:47,560 --> 01:40:49,520
Te voy a tener de todos modos.

1249
01:40:50,040 --> 01:40:51,440
Y te va a encantar.

1250
01:40:51,720 --> 01:40:52,760
Te va a encantar.

1251
01:40:54,560 --> 01:40:55,560
¿Lo ves?

1252
01:40:56,280 --> 01:40:57,320
Te tengo.

1253
01:41:22,560 --> 01:41:24,120
Separa las piernas.

1254
01:41:25,760 --> 01:41:28,800
¡Deja de hacerte la muerta
y sepáralas, maldita sea!

1255
01:41:30,680 --> 01:41:31,720
¡Sepáralas!

1256
01:41:39,960 --> 01:41:41,760
¿Qué me está ocurriendo?

1257
01:41:59,840 --> 01:42:01,360
¿Qué me está ocurriendo?

1258
01:42:04,680 --> 01:42:08,360
He derrotado a cualquier enemigo
que se ha puesto en mi camino,

1259
01:42:10,000 --> 01:42:12,280
¿pero cómo puedo con esto?

1260
01:42:15,480 --> 01:42:17,040
¡No es justo!

1261
01:42:19,360 --> 01:42:20,920
No es justo.

1262
01:42:25,320 --> 01:42:27,320
¡Deja de llorar, maldita sea!

1263
01:42:27,640 --> 01:42:29,320
¡Deja de llorar!

1264
01:42:35,800 --> 01:42:37,280
No es justo.

1265
01:42:40,200 --> 01:42:41,720
No es justo.

1266
01:42:52,800 --> 01:42:54,360
¿Qué coño miras?

1267
01:42:59,720 --> 01:43:02,240
¿Crees que vas a salir
virgen de aquí?

1268
01:43:05,080 --> 01:43:09,200
¿Para que tu padre, el proxeneta
de tu padre, se ría de mí?

1269
01:43:10,080 --> 01:43:11,280
Ni hablar.

1270
01:43:14,320 --> 01:43:16,400
¡Ahora grita, puta flaca!

1271
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
¡Puta flaca! ¡Grita! ¡Sí!

1272
01:43:52,040 --> 01:43:53,440
<i>Desde aquella noche,</i>

1273
01:43:54,280 --> 01:43:57,800
<i>me he sentido impregnada
del alcohol de su aliento.</i>

1274
01:43:59,840 --> 01:44:00,880
Su peso.

1275
01:44:01,800 --> 01:44:03,120
No podía respirar.

1276
01:44:03,960 --> 01:44:05,960
Su lengua en mi boca
como una víbora.

1277
01:44:08,040 --> 01:44:09,120
Sus manos

1278
01:44:09,600 --> 01:44:11,600
Lastimándome,
quemándome por dentro.

1279
01:44:13,560 --> 01:44:15,680
Desde aquella noche
sólo me queda

1280
01:44:16,600 --> 01:44:17,960
odio,

1281
01:44:18,320 --> 01:44:19,400
miedo,

1282
01:44:20,280 --> 01:44:21,360
vergüenza.

1283
01:44:22,120 --> 01:44:23,520
Soy un desierto...

1284
01:44:24,320 --> 01:44:26,600
desde aquella noche,
deseando estar muerta.

1285
01:44:35,400 --> 01:44:36,440
Tía Urania.

1286
01:44:46,480 --> 01:44:49,280
Eso es maravilloso, papá.
Todo vuelve a ir bien.

1287
01:44:55,760 --> 01:44:58,120
Nunca permitiré
que nadie te haga daño.

1288
01:44:59,000 --> 01:44:59,760
Nunca.

1289
01:45:11,480 --> 01:45:12,960
Déjeme en el Instituto

1290
01:45:13,160 --> 01:45:14,480
Santo Domingo.

1291
01:45:15,800 --> 01:45:16,680
Por favor.

1292
01:45:27,800 --> 01:45:30,080
De no ser por las hermanas
dominicanas,

1293
01:45:30,560 --> 01:45:32,680
no sé qué habría sido de mí.

1294
01:45:36,320 --> 01:45:38,120
Les debo la vida.

1295
01:45:38,640 --> 01:45:40,160
Ahora sabéis

1296
01:45:41,400 --> 01:45:43,240
quién era el mejor
padre del mundo.

1297
01:45:45,600 --> 01:45:47,920
Urania, nunca
hubiera imaginado...

1298
01:45:54,080 --> 01:45:55,760
¿Y sabéis lo mejor de todo?

1299
01:45:56,880 --> 01:45:57,960
No le fui

1300
01:45:58,160 --> 01:45:59,640
de ninguna ayuda. Miradle.

1301
01:46:01,000 --> 01:46:03,200
¿Sabéis por qué
le mandaba dinero?

1302
01:46:04,880 --> 01:46:06,640
Quería que viviera
un infierno.

1303
01:46:07,120 --> 01:46:08,640
¡Ya basta, Urania!

1304
01:46:11,680 --> 01:46:13,040
Lo que nos has contado

1305
01:46:13,240 --> 01:46:14,600
es terrible,

1306
01:46:18,640 --> 01:46:20,440
pero tu padre estaba
desesperado,

1307
01:46:21,160 --> 01:46:22,680
había perdido el juicio.

1308
01:46:23,520 --> 01:46:25,480
Eran otros tiempos.

1309
01:46:27,760 --> 01:46:29,280
Lo eran y no lo eran.

1310
01:46:30,800 --> 01:46:32,840
Hay ciertas cosas
que no puedes hacer.

1311
01:46:33,160 --> 01:46:34,160
Nunca.

1312
01:46:34,600 --> 01:46:37,080
Quizá pensó que era
el único modo de salvarte.

1313
01:46:37,440 --> 01:46:39,600
"Todo lo hice por mi hija. "

1314
01:46:41,160 --> 01:46:42,720
La defensa de un cobarde.

1315
01:46:43,480 --> 01:46:46,080
Por favor,
saca ese odio de tu corazón.

1316
01:46:46,280 --> 01:46:48,640
Dios nos enseña a perdonar
y olvidar.

1317
01:46:48,840 --> 01:46:49,760
¿Perdonar?

1318
01:46:49,960 --> 01:46:53,320
Sus cartas a mí siempre hablaban
en círculos, con alusiones,

1319
01:46:53,760 --> 01:46:55,440
por si las veían otros ojos.

1320
01:46:55,640 --> 01:46:56,920
¿Cómo puedo perdonar?

1321
01:46:57,760 --> 01:47:00,040
Hace tanto tiempo de eso.

1322
01:47:00,960 --> 01:47:03,760
Él ya ha sufrido bastante castigo,
y tú también.

1323
01:47:03,960 --> 01:47:05,000
¿Y Trujillo?

1324
01:47:06,160 --> 01:47:09,000
¿Cómo puedo perdonar y olvidar
a mi primer hombre,

1325
01:47:09,760 --> 01:47:11,600
al único hombre de mi vida?

1326
01:47:11,800 --> 01:47:12,720
¿Qué?

1327
01:47:13,280 --> 01:47:14,800
¿Y tu amante rico?

1328
01:47:15,080 --> 01:47:17,360
No tengo ningún amante,
nunca lo tendré.

1329
01:47:17,840 --> 01:47:19,960
Si un hombre se me acerca,
deseo matarle.

1330
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
Vosotras tenéis familia,

1331
01:47:22,000 --> 01:47:25,040
marido, hijos, un país.
¡Yo estoy vacía!

1332
01:47:25,600 --> 01:47:26,960
Ojalá pudiera olvidar.

1333
01:47:27,960 --> 01:47:30,960
Desde que me fui le he rezado
a Dios pidiendo venganza,

1334
01:47:31,160 --> 01:47:32,960
que Trujillo fuera juzgado.

1335
01:47:33,160 --> 01:47:33,920
<i>¡Solo!</i>

1336
01:47:34,120 --> 01:47:36,080
¡Siempre he estado solo!

1337
01:47:37,720 --> 01:47:40,720
Ninguno merecéis
mis sacrificios.

1338
01:47:41,040 --> 01:47:43,200
En este país
nadie tiene cojones.

1339
01:47:44,000 --> 01:47:46,440
Es una tierra de ingratos,

1340
01:47:46,720 --> 01:47:48,200
de cobardes

1341
01:47:48,760 --> 01:47:50,120
y debiluchos.

1342
01:47:52,760 --> 01:47:54,560
Ahora iros a tomar por culo.

1343
01:47:57,360 --> 01:47:58,920
¡Fuera! ¡Fuera!

1344
01:47:59,120 --> 01:48:00,160
¡Fuera!

1345
01:48:00,880 --> 01:48:01,600
¡Largaos!

1346
01:48:01,800 --> 01:48:03,920
Tú también, Balaguer.

1347
01:48:08,520 --> 01:48:09,400
¡Mierda!

1348
01:48:12,320 --> 01:48:13,200
Manuel.

1349
01:48:14,960 --> 01:48:17,560
-Sí, Jefe.
-Esta noche necesito un buen culo.

1350
01:48:17,920 --> 01:48:20,240
¡No tienes ni idea
de cuánto lo necesito!

1351
01:48:21,200 --> 01:48:23,640
Conozco a la apropiada, Jefe.
Yolanda Esterel,

1352
01:48:24,600 --> 01:48:25,600
16 dulces años.

1353
01:48:26,200 --> 01:48:28,920
Me la suda si son 16 dulces,

1354
01:48:29,120 --> 01:48:31,760
o 25 amargos, o una cabra.

1355
01:48:31,960 --> 01:48:35,160
¡Para mí un agujero
es un agujero, maldita sea!

1356
01:48:36,040 --> 01:48:38,280
Un poco de imaginación.

1357
01:48:40,360 --> 01:48:42,600
¡Esta noche en el rancho!

1358
01:48:43,760 --> 01:48:44,760
A las 10.

1359
01:48:54,120 --> 01:48:55,000
¡Ahí está el Bel Air!

1360
01:48:55,880 --> 01:48:57,400
¡Arranca, maldita sea!

1361
01:49:08,160 --> 01:49:09,520
¡Más rápido, más rápido!

1362
01:49:20,080 --> 01:49:21,600
¿Y Viñas?
Debía cortarle el paso.

1363
01:49:24,040 --> 01:49:25,880
¡Muévete, hijo de puta!

1364
01:49:30,160 --> 01:49:30,880
¡Muévete!

1365
01:49:35,520 --> 01:49:36,360
¡Acércate!

1366
01:49:37,600 --> 01:49:38,200
Más cerca.

1367
01:49:54,920 --> 01:49:55,800
Atrás.

1368
01:50:18,160 --> 01:50:20,000
¡Vamos, Tony! ¡Cubridnos!

1369
01:50:36,800 --> 01:50:37,680
¡Juan José!

1370
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
Traidores.

1371
01:51:55,680 --> 01:51:57,480
Este buitre
no se comerá más gallinas.

1372
01:51:57,800 --> 01:51:58,840
Está muerto.

1373
01:52:00,120 --> 01:52:01,640
¡Está muerto, joder!

1374
01:52:02,640 --> 01:52:04,360
Esto va por ti, Tavito.

1375
01:52:19,080 --> 01:52:20,720
-General.
-Una llamada.

1376
01:52:21,040 --> 01:52:23,160
Su Excelencia
ha desaparecido.

1377
01:52:23,440 --> 01:52:25,600
Debe convocar
una Junta de Estado Mayor.

1378
01:52:28,000 --> 01:52:29,040
Por supuesto.

1379
01:52:43,000 --> 01:52:43,720
¿Sí?

1380
01:52:43,920 --> 01:52:44,840
Pupo,

1381
01:52:45,640 --> 01:52:46,840
le tenemos.

1382
01:52:47,360 --> 01:52:48,520
Le tenemos en el maletero.

1383
01:52:49,080 --> 01:52:50,400
<i>¿Quieres verle?</i>

1384
01:52:50,600 --> 01:52:52,400
No, mi hijo no está aquí.

1385
01:52:52,600 --> 01:52:54,680
Pupo, ¿me escuchas?
Soy Antonio de la Maza.

1386
01:52:55,000 --> 01:52:57,280
<i>Juan José está herido y...</i>

1387
01:52:57,480 --> 01:53:00,400
No, no sé cuándo volverá mi hijo.
Por favor, cuelgue,

1388
01:53:00,600 --> 01:53:02,120
necesito libre el teléfono.

1389
01:53:02,360 --> 01:53:03,440
<i>No, Pupo...</i>

1390
01:53:12,080 --> 01:53:13,160
General.

1391
01:53:17,480 --> 01:53:18,560
Sí, vamos.

1392
01:53:28,960 --> 01:53:30,320
¿Hay un plan B?

1393
01:53:30,720 --> 01:53:32,240
No hay ningún plan B.

1394
01:53:33,440 --> 01:53:35,120
Siempre contamos con Pupo.

1395
01:53:36,280 --> 01:53:37,760
Hemos de separarnos,

1396
01:53:39,280 --> 01:53:41,360
escondernos donde podamos.

1397
01:53:43,160 --> 01:53:44,680
Que no nos cojan vivos.

1398
01:53:48,200 --> 01:53:49,400
Hemos de irnos.

1399
01:53:49,600 --> 01:53:51,400
Por atrás, cruzando el jardín.

1400
01:53:57,560 --> 01:53:58,480
Adiós.

1401
01:53:58,880 --> 01:53:59,920
Buena suerte.

1402
01:54:00,720 --> 01:54:02,080
Dios os bendiga.

1403
01:55:26,400 --> 01:55:27,720
¡García Guerrero!

1404
01:55:47,680 --> 01:55:48,760
¡Amadito!

1405
01:55:50,320 --> 01:55:52,920
Quédate ahí, Meca.
No te levantes por nada.

1406
01:55:53,320 --> 01:55:54,200
¡Sal de ahí

1407
01:55:54,400 --> 01:55:55,880
o morirás como un perro!

1408
01:55:59,000 --> 01:56:00,080
Escúchame,

1409
01:56:00,880 --> 01:56:02,720
te quiero mucho, Meca.

1410
01:56:03,240 --> 01:56:05,400
Pero no puedo dejar
que me cojan vivo.

1411
01:56:05,600 --> 01:56:08,040
No. Igual se apiadan de ti.

1412
01:56:08,280 --> 01:56:09,080
No.

1413
01:56:09,800 --> 01:56:11,800
Vete y quédate tumbada.
Venga.

1414
01:57:01,560 --> 01:57:04,600
FUNERAL DEL GENERAL TRUJILLO,
2 DE JUNIO DE 1961

1415
01:57:22,360 --> 01:57:24,800
Cuando supe que Trujillo
había muerto

1416
01:57:25,200 --> 01:57:28,520
por un momento sentí algo.
No era reivindicación,

1417
01:57:28,840 --> 01:57:30,040
ni alegría,

1418
01:57:30,920 --> 01:57:33,280
alivio, quizás.
Pero no duró.

1419
01:57:33,720 --> 01:57:35,520
Cuando vi en la TV

1420
01:57:36,000 --> 01:57:38,280
toda esa gente llorando
a Trujillo,

1421
01:57:38,880 --> 01:57:40,200
me puse enferma.

1422
01:57:41,040 --> 01:57:42,840
Y después sólo fue peor.

1423
01:57:43,040 --> 01:57:44,560
¿Qué quieres decir?

1424
01:57:45,000 --> 01:57:46,520
Creí que esto era
una democracia

1425
01:57:46,680 --> 01:57:47,760
después de aquello.

1426
01:57:48,120 --> 01:57:49,160
Más tarde.

1427
01:57:50,000 --> 01:57:51,840
Primero
hubo un baño de sangre.

1428
01:57:52,520 --> 01:57:54,240
¿Y el tío?

1429
01:57:55,160 --> 01:57:57,000
Se lo llevaron a la cárcel.

1430
01:57:57,200 --> 01:57:59,680
¿Quién sabe
lo que le hicieron allí?

1431
01:58:02,200 --> 01:58:04,760
Más tarde, Balaguer
lo hizo oficinista,

1432
01:58:05,560 --> 01:58:08,040
revolviendo papeles
como un burócrata.

1433
01:58:08,640 --> 01:58:11,000
Lo intentó,
pero su corazón no estaba allí.

1434
01:58:11,200 --> 01:58:12,480
Después de irte tú, Uranita,

1435
01:58:13,680 --> 01:58:15,400
nunca fue el mismo.

1436
01:58:16,400 --> 01:58:19,800
Lo único que le importaba
eras tú, sólo tú.

1437
01:58:21,120 --> 01:58:22,120
Se hace tarde.

1438
01:58:22,320 --> 01:58:23,840
Quédate un poco más,
por favor.

1439
01:58:24,000 --> 01:58:26,160
No, mi avión sale temprano.

1440
01:58:32,440 --> 01:58:33,760
Tía Adelina,

1441
01:58:34,120 --> 01:58:36,840
perdóname por contarte
esas cosas tan horribles.

1442
01:58:38,040 --> 01:58:40,160
Finalmente te entiendo.

1443
01:58:40,840 --> 01:58:43,000
Ven, Uranita, dame un abrazo.

1444
01:58:48,280 --> 01:58:50,400
Nos escribiremos
y nos llamaremos.

1445
01:58:50,600 --> 01:58:51,680
Por supuesto.

1446
01:58:54,920 --> 01:58:57,080
No vuelvas a desaparecer.

1447
01:58:57,440 --> 01:59:00,000
Somos tu familia,
éste es tu país.

1448
01:59:04,160 --> 01:59:06,000
Estoy impaciente
por volver a verte.

1449
01:59:07,320 --> 01:59:09,640
Siempre te querré, tía Urania.

1450
01:59:10,760 --> 01:59:12,560
Marianita,
tienes tanta suerte.

1451
01:59:12,800 --> 01:59:14,280
Tienes toda la vida
por delante.

1452
01:59:14,840 --> 01:59:15,840
Tú también.

1453
01:59:17,640 --> 01:59:20,160
Ahora nos tienes a nosotras,
y al tío Agustín.

1454
01:59:20,400 --> 01:59:21,280
¿No, tío?

1455
01:59:22,160 --> 01:59:23,960
Mira, te ha reconocido.

1456
01:59:25,680 --> 01:59:27,800
Creo que está triste
porque te vas.

1457
01:59:32,400 --> 01:59:33,760
Adiós, padre.

1458
02:00:01,720 --> 02:00:03,080
A Jaragua, por favor.