1 00:00:18,405 --> 00:00:22,398 HOUSE OF THE DEAD 2 00:00:23,610 --> 00:00:27,512 Fue una pesadilla. Muchos muertos. 3 00:00:27,581 --> 00:00:31,039 Muchas víctimas. Todo comenzó hace unos días... 4 00:00:31,118 --> 00:00:33,177 cuando vine aquí a una fiesta. 5 00:00:33,253 --> 00:00:36,245 Y ahora, lo único que queda es el hedor de la muerte. 6 00:00:42,295 --> 00:00:44,855 Deben detener a Curien... 7 00:00:44,931 --> 00:00:49,300 o algo terrible ocurrirá. 8 00:02:12,385 --> 00:02:16,446 Qué bien. ¿Dónde están, amigo? Se irá el barco. 9 00:02:16,523 --> 00:02:18,184 Greg y Simón. 10 00:02:18,258 --> 00:02:20,818 Hice deportes con Greg en la universidad. 11 00:02:20,894 --> 00:02:24,352 Un buen hombre, aunque bobalicón. 12 00:02:24,431 --> 00:02:28,765 Simón. Dicen que Dios no da a manos llenas, y es cierto. 13 00:02:28,835 --> 00:02:31,668 Es apuesto, pero no tiene mucho cerebro. 14 00:02:34,140 --> 00:02:37,871 Cynthia. La novia de Greg. Un deleite para la vista. 15 00:02:37,944 --> 00:02:39,673 Soy Simón. 16 00:02:39,746 --> 00:02:43,147 Karma. Se cree Foxy Brown. 17 00:02:43,216 --> 00:02:48,051 Está encaprichada con Simón, pero él le echó el ojo a Alicia, mi ex. 18 00:02:48,121 --> 00:02:51,454 Terminamos, ; yo estudiaría, ella practicaría el esgrima. 19 00:02:51,524 --> 00:02:54,391 A ella le encanta. Yo no sé para qué puede servir. 20 00:02:54,461 --> 00:02:57,760 ¿Alguien tiene la invitación que trae el mapa? 21 00:03:01,401 --> 00:03:03,369 ¿Aquí es de donde zarpará el barco? 22 00:03:03,436 --> 00:03:05,199 REUNIÓN Quizá Johnnie te informó mal. 23 00:03:05,272 --> 00:03:07,604 Sí, amor. Estoy segura. 24 00:03:09,042 --> 00:03:11,306 Dice que el barco zarpará a las 5:00. 25 00:03:11,378 --> 00:03:15,041 Sí, y son las 5:15, Simón. 26 00:03:15,115 --> 00:03:16,742 Mierda. Nos jodimos. 27 00:03:16,816 --> 00:03:18,807 Perdieron el barco a la fiesta. 28 00:03:18,885 --> 00:03:21,581 Si hubieran decidido quedarse en Seattle... 29 00:03:21,655 --> 00:03:23,646 todos estarían vivos hoy. 30 00:04:15,909 --> 00:04:18,742 Increíble. Durará todo el fin de semana. Tienes que venir. 31 00:04:19,646 --> 00:04:21,637 Y nunca adivinarás quién está aquí. 32 00:04:21,715 --> 00:04:26,152 ¿Hola? La recepción telefónica aquí es una mierda. 33 00:04:26,219 --> 00:04:28,619 ¿Hola? Se corta la comunicación. ¿Estás ahí? 34 00:04:28,688 --> 00:04:32,089 ¿Hola? ¡Mierda! 35 00:04:32,158 --> 00:04:35,753 Ahora bien, ¿a dónde quieres llevarme? 36 00:04:44,137 --> 00:04:47,629 Me esforzaba por comportarme como cualquier soltero. 37 00:04:47,707 --> 00:04:51,541 Pero en el fondo de la mente, algo mordisqueaba a mi subconsciente. 38 00:04:58,451 --> 00:05:00,009 ¿Hola? 39 00:05:05,792 --> 00:05:07,726 ¿Qué haces allá? 40 00:05:07,794 --> 00:05:09,955 Buenas tardes. Es un día hermoso, ¿no? 41 00:05:10,030 --> 00:05:12,555 ¿Tienes problemas con el oído? 42 00:05:12,632 --> 00:05:15,465 Te hice una pregunta. 43 00:05:15,535 --> 00:05:17,469 Vine a alquilar su barco, señor. 44 00:05:17,537 --> 00:05:21,371 ¿Ah, sí? Pues, qué lástima... 45 00:05:21,441 --> 00:05:24,239 porque es un barco pesquero, no el Pacific Princess. 46 00:05:24,310 --> 00:05:26,335 Busca en la guía telefónica. 47 00:05:26,413 --> 00:05:30,042 Queremos ir a una fiesta en una isla en su barco. 48 00:05:30,116 --> 00:05:32,175 No eres muy listo, ¿verdad? 49 00:05:32,252 --> 00:05:36,416 ¡Dije que te largaras! ¿O no sprechen Sie Englisch? 50 00:05:36,489 --> 00:05:38,787 Dígame cuánto quiere y nos saltaremos... 51 00:05:38,858 --> 00:05:40,519 el número de El viejo y el mar. 52 00:05:40,593 --> 00:05:42,060 Todos tenemos que comer, ¿no? 53 00:05:42,128 --> 00:05:45,029 ¿Qué parte de "lárgate" no entendiste? 54 00:05:45,098 --> 00:05:47,191 Un momento. 55 00:05:47,267 --> 00:05:49,258 Caray. ¿Quién es el capitán del submarino? 56 00:05:51,704 --> 00:05:53,899 - ¿Qué? - ¿Cuánto? 57 00:05:55,375 --> 00:05:57,172 ¿Trescientos dólares le parecen justos? 58 00:05:57,243 --> 00:05:59,939 - Como 600. - ¿Seiscientos? De ninguna manera. 59 00:06:00,013 --> 00:06:02,675 No te estoy hablando a ti. ¿A dónde van, chicas? 60 00:06:02,749 --> 00:06:05,343 - ¿Eh? - No sé. Tenemos este mapa. 61 00:06:05,418 --> 00:06:09,718 Está en algún lugar de las Islas San Juan. Ud. debe de saber dónde, ¿no? 62 00:06:09,789 --> 00:06:11,222 ¿Están locos? 63 00:06:11,291 --> 00:06:13,725 - Están locos. - No, no lo creo. 64 00:06:13,793 --> 00:06:16,091 - ¿Cómo dijo? - Dije que lo olvides. 65 00:06:16,162 --> 00:06:18,153 Sí, olvídalo. Olvídalo. 66 00:06:18,231 --> 00:06:21,098 - Deja de hablar y ponte a caminar. - ¿Por qué? 67 00:06:21,167 --> 00:06:24,762 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Siempre preguntan eso. 68 00:06:24,838 --> 00:06:27,170 ¿Sabes cómo le dicen a esta isla? 69 00:06:27,240 --> 00:06:29,538 Isla de la Muerte. 70 00:06:29,609 --> 00:06:34,546 Muerte. Así se dice en español, por si no hablas mexicano. 71 00:06:34,614 --> 00:06:37,447 Pues, tengo que llegar a una isla con esto. 72 00:06:37,517 --> 00:06:40,577 Y si esto es un intento de sacarme más dinero... 73 00:06:40,653 --> 00:06:42,450 No lo es. 74 00:06:42,522 --> 00:06:45,423 Ni todo el dinero del mundo nos haría regresar allá. 75 00:06:45,492 --> 00:06:48,393 - Guarda el dinero. - Vámonos. 76 00:06:48,461 --> 00:06:49,928 Al carajo. Mil. 77 00:06:52,298 --> 00:06:56,564 ¿Qué le parece si le pago 500 ahora y 500 cuando regresemos? 78 00:06:56,636 --> 00:07:00,128 Puede ser muy convincente cuando quiere, señor... 79 00:07:00,206 --> 00:07:03,232 - Simón Cruz. ¿Y usted es? - Me llamo Kirk. 80 00:07:04,477 --> 00:07:07,605 Espere. Espere. ¿Es el capitán Kirk? 81 00:07:07,680 --> 00:07:10,240 ¿Y él es el Sr. Spock? 82 00:07:12,552 --> 00:07:14,918 No me gustan las bromas del capitán Kirk. 83 00:07:15,788 --> 00:07:20,657 Vámonos antes de que digas algo de lo que te arrepentirás. 84 00:07:23,129 --> 00:07:24,790 Anda. 85 00:07:27,534 --> 00:07:29,525 Todo está en orden. 86 00:07:30,770 --> 00:07:33,034 ¡Capitán! ¡Capitán! 87 00:07:34,507 --> 00:07:37,203 Yo no iré. Yo no iré. 88 00:07:37,277 --> 00:07:39,370 Hay espíritus malignos en esa isla. 89 00:07:39,445 --> 00:07:45,042 Tú encárgate de las cuerdas; yo, de los espíritus malignos, ¿sí? 90 00:07:45,118 --> 00:07:47,086 Ah, del barco, capitán Kirk. 91 00:07:47,153 --> 00:07:50,850 Ésta es la Patrulla Naval de los Estados Unidos. 92 00:07:50,924 --> 00:07:54,291 Retírese y prepárese para que subamos a bordo, capitán. 93 00:07:55,895 --> 00:07:58,557 ¡Ay, mierda! 94 00:07:58,631 --> 00:08:01,429 ¿Qué vamos a hacer? 95 00:08:01,501 --> 00:08:05,301 No tenemos opción. Tenemos que hacer lo que ella dice. 96 00:08:05,371 --> 00:08:08,465 Aunque retrasará nuestra partida un rato. 97 00:08:08,541 --> 00:08:11,237 ¿Nos retrasará? ¿Por cuánto tiempo? 98 00:08:11,311 --> 00:08:15,338 Pues, imagino que buscan armas, drogas, quién sabe. 99 00:08:15,415 --> 00:08:17,383 Probablemente, tardarán unas horas. 100 00:08:17,450 --> 00:08:20,214 Y eso es sólo si no encuentran nada. 101 00:08:22,288 --> 00:08:24,222 ¿Cuánto quiere por perderlos? 102 00:08:24,290 --> 00:08:26,417 ¿Olvidó qué día es hoy? 103 00:08:26,492 --> 00:08:28,426 Sí puede perderlos, ¿verdad? 104 00:08:28,494 --> 00:08:30,792 Claro que sí. 105 00:08:30,863 --> 00:08:33,331 ¿Habla el billete de diez, el de cien o tú? 106 00:08:33,399 --> 00:08:38,029 - ¡Es el segundo viernes del mes! - Hágalo. 107 00:08:38,104 --> 00:08:41,096 Sólo es una inspección de rutina, Kirk. 108 00:08:41,174 --> 00:08:43,665 Que ni se le ocurra dejar el puerto. 109 00:08:43,743 --> 00:08:47,702 ¡Póngase al pairo! ¿A dónde rayos cree que va? 110 00:08:50,250 --> 00:08:52,411 ¡Póngase al pairo! 111 00:08:53,853 --> 00:08:58,517 Habla Casper. McGyvers y yo nos retiraremos. Cambio. 112 00:09:00,493 --> 00:09:05,863 Odio tener que decirte esto, muchacho, pero lo habría hecho gratuitamente. 113 00:09:05,932 --> 00:09:10,028 Ella necesita una lección de humildad de vez en cuando. 114 00:09:10,103 --> 00:09:13,231 - ¿Ya se ha topado con ella? - ¿Que si me he topado con ella? 115 00:09:13,306 --> 00:09:15,797 Rayos, sí. Ha estado loca por mí... 116 00:09:15,875 --> 00:09:17,809 desde que dejamos las fuerzas armadas... 117 00:09:17,877 --> 00:09:20,812 y no fui a trabajar para el gobierno como ella. 118 00:09:22,115 --> 00:09:25,312 No podemos culparla porque aún muere por mí, ¿verdad? 119 00:09:40,900 --> 00:09:42,925 Qué bonito. 120 00:09:43,002 --> 00:09:45,402 - Ven. - ¿Qué quieres hacer? 121 00:09:45,471 --> 00:09:47,837 Vamos a nadar. 122 00:09:47,907 --> 00:09:49,397 ¿Ahora? 123 00:09:51,411 --> 00:09:55,313 Estás loca. Estás como para comerte de bonita. 124 00:10:04,590 --> 00:10:07,286 - Estás loca, nena. - Anda. 125 00:10:08,261 --> 00:10:10,126 Bueno. 126 00:10:16,102 --> 00:10:17,660 Oh, sí. 127 00:10:19,105 --> 00:10:20,333 Anda. 128 00:10:23,943 --> 00:10:26,844 Ay, Dios mío. Está fría, nena. 129 00:10:28,781 --> 00:10:31,272 Anda, grandísimo cobarde. 130 00:10:31,351 --> 00:10:34,184 No, ve tú. Que te diviertas nadando, nena. 131 00:10:34,253 --> 00:10:36,813 Bueno. 132 00:10:36,889 --> 00:10:39,585 No está tan fría una vez dentro. Anda, Matt. 133 00:10:39,659 --> 00:10:41,320 Qué aburrido. 134 00:10:46,799 --> 00:10:49,359 Se dirige a las Islas San Juan, capitán. 135 00:10:49,435 --> 00:10:51,960 Mantenga la velocidad y la distancia. 136 00:10:52,038 --> 00:10:55,166 Aún no quiero que nos vea. 137 00:11:08,087 --> 00:11:11,386 - Cynthia es muy comprensiva. - No te me acerques. 138 00:11:14,060 --> 00:11:16,551 Seguramente comí algo allá en... 139 00:11:16,629 --> 00:11:19,860 ¿Sabes? Como tú digas, nene. 140 00:11:19,932 --> 00:11:21,695 - Dios, qué frío. - Lo sé. 141 00:11:28,007 --> 00:11:30,305 Greg, luces fatal. Toma. 142 00:11:30,376 --> 00:11:32,936 Bebe otra cerveza. Te hará sentir mejor. 143 00:11:36,916 --> 00:11:39,350 ¡En mi cara! 144 00:11:49,362 --> 00:11:50,693 Oh, sí. 145 00:12:00,239 --> 00:12:02,799 - Regresa. - ¡Ven, Matt! 146 00:13:09,976 --> 00:13:12,706 Por favor, Matt. No juegues. 147 00:13:13,713 --> 00:13:15,704 Matt, ¿dónde estás? 148 00:13:33,733 --> 00:13:36,600 Qué asco. Qué idiota. 149 00:13:39,405 --> 00:13:42,067 ¿Miraste todo lo que quisiste, pervertido? 150 00:13:42,141 --> 00:13:44,974 Quiero darte esto. 151 00:13:45,044 --> 00:13:48,241 - ¿Para qué es? - Para protegerte. 152 00:13:48,314 --> 00:13:50,043 Descuida. Tomo pastillas anticonceptivas. 153 00:13:50,116 --> 00:13:53,279 Para alejar a los espíritus malignos. 154 00:13:53,352 --> 00:13:55,980 Protegerá a tus amigos y a ti. 155 00:13:57,390 --> 00:13:59,221 Como tú digas, Gandalf. 156 00:14:17,777 --> 00:14:19,768 Matt, ¿dónde estás? 157 00:14:21,347 --> 00:14:23,781 Estoy perdida. ¿Dónde estás? 158 00:14:23,849 --> 00:14:25,817 ¿Qué es eso? 159 00:14:42,368 --> 00:14:44,632 ¿Qué es esto? 160 00:14:47,306 --> 00:14:49,297 ¿Estás ahí dentro? 161 00:14:55,448 --> 00:14:57,507 ¿Estás ahí dentro? 162 00:15:02,788 --> 00:15:04,779 ¿Eres tú, Matt? 163 00:15:37,223 --> 00:15:38,690 ¡Ay, Dios mío! 164 00:15:54,707 --> 00:15:56,698 Capitán, puedo acercármeles más. 165 00:15:56,776 --> 00:16:00,109 Sí. Mantengamos nuestra distancia para ver a dónde va. 166 00:16:09,555 --> 00:16:11,523 - Calma. Calma. - Anda. 167 00:16:13,592 --> 00:16:15,822 ¿Oíste eso? 168 00:16:49,995 --> 00:16:52,225 - ¡Agua poco profunda! - Bien, Salish. 169 00:16:52,298 --> 00:16:54,027 Oigan, muchachos, ahí está. 170 00:16:55,134 --> 00:16:57,227 ¡Sí! 171 00:16:57,303 --> 00:16:59,897 ¡Sí! ¡Por fin! 172 00:17:05,644 --> 00:17:08,135 Con calma. 173 00:17:08,214 --> 00:17:10,705 Ya casi llegamos. 174 00:17:13,686 --> 00:17:15,813 ¡Apáguelo! 175 00:17:20,960 --> 00:17:23,622 - ¡Estoy muy emocionada! - ¡Por fin! 176 00:17:30,169 --> 00:17:33,332 Sé dónde atracan. Déjeme del otro lado de la isla. 177 00:17:33,405 --> 00:17:35,896 - ¿Pido refuerzos por radio? - No. 178 00:17:35,975 --> 00:17:38,967 Yo puedo encargarme de Víctor. 179 00:17:45,851 --> 00:17:48,786 - Muy bien. - Van en camino. 180 00:17:48,854 --> 00:17:51,789 ¿Qué quiere hacer ahora? 181 00:17:51,857 --> 00:17:56,055 Vámonos. Hallé un lugar para nuestra mercancía. 182 00:17:56,128 --> 00:17:59,359 Comienza a descargar. Si Casper viene tras nosotros... 183 00:17:59,431 --> 00:18:02,594 no encontrará nada a bordo y no podrá arrestarnos. 184 00:18:17,049 --> 00:18:19,017 Sí, por aquí. 185 00:18:19,084 --> 00:18:22,019 Espera. Espera. Déjame ver eso un momento. 186 00:18:24,290 --> 00:18:26,258 Obviamente, no eres cartógrafo. 187 00:18:26,325 --> 00:18:29,158 - ¿Qué? - Vamos. Es por aquí. 188 00:18:32,198 --> 00:18:34,496 - También es lista, ¿no? - Sí. 189 00:18:34,567 --> 00:18:37,798 Lo suficiente como para no involucrarse con sujetos como tú. 190 00:18:44,343 --> 00:18:47,938 - ¿Qué es esto? - Vamos. 191 00:18:52,852 --> 00:18:56,879 - Huele como si se hubieran pedorreado. - Miren todas esas burbujas. 192 00:18:56,956 --> 00:18:59,891 Es asqueroso. 193 00:19:19,378 --> 00:19:22,472 Parece que se acerca una tormenta. 194 00:19:26,085 --> 00:19:29,213 Quizá. Pero no hay problema. 195 00:19:29,288 --> 00:19:31,688 Si Casper decide perseguirnos, eso la detendrá... 196 00:19:31,757 --> 00:19:33,691 mientras nosotros nos largamos. 197 00:19:33,759 --> 00:19:36,284 ¿Y los chicos? No podemos dejarlos solos. 198 00:19:36,362 --> 00:19:38,057 Es una isla mala. 199 00:19:38,130 --> 00:19:42,760 No los esperaré si hay la oportunidad de regresar sin que nos vea Casper. 200 00:19:42,835 --> 00:19:46,271 - Mejor, sigue descargando. - Muy bien. 201 00:19:46,338 --> 00:19:47,566 Bien. 202 00:19:47,640 --> 00:19:51,167 Regresaremos la próxima semana cuando se calmen las cosas. 203 00:19:56,582 --> 00:19:59,881 - ¿Oye algo, capitán? - No, nada. 204 00:20:13,332 --> 00:20:15,994 - ¿Dónde están todos? - Anda, Karma. 205 00:20:16,068 --> 00:20:17,467 No puedo creerlo. 206 00:20:17,536 --> 00:20:19,868 Lo siento por ellos. El lugar es sólo nuestro... 207 00:20:19,939 --> 00:20:24,399 para bailar la noche entera, y yo voy a aprovecharlo. 208 00:20:24,476 --> 00:20:27,240 - No me parece una buena idea. - Eso es típico de ti. 209 00:20:27,313 --> 00:20:29,873 ¿Te molesta que no todos sean amargados como tú? 210 00:20:29,949 --> 00:20:32,611 Sí, ¿sabes? Recuerdo cuando ella era divertida. 211 00:20:32,685 --> 00:20:35,085 ¿Cuándo? ¿En el jardín de infancia? 212 00:20:36,221 --> 00:20:38,746 Qué chistoso. Tú eres chistosa. 213 00:20:41,126 --> 00:20:43,458 Creo que algo malo pasó aquí. 214 00:20:43,529 --> 00:20:45,394 ¿Como qué? 215 00:20:50,235 --> 00:20:53,636 Pues, no fueron a la tienda a comprar más bebidas alcohólicas... 216 00:20:53,706 --> 00:20:57,665 porque el barril está lleno. 217 00:20:57,743 --> 00:20:59,335 - Qué bien. - Cheers. 218 00:20:59,411 --> 00:21:01,345 - Chinchín. - Salud. 219 00:21:01,413 --> 00:21:04,780 - L 'chaim. - ¿Y qué? 220 00:21:04,850 --> 00:21:08,445 ¿Esto no los preocupa? 221 00:21:08,520 --> 00:21:10,579 Supuestamente, la fiesta del año es aquí... 222 00:21:10,656 --> 00:21:12,590 pero está totalmente desierta. 223 00:21:12,658 --> 00:21:14,956 Sí, me preocupa. No hay bebidas alcohólicas. 224 00:21:15,027 --> 00:21:17,257 Simón no sobrevivirá sólo con cerveza. 225 00:21:17,329 --> 00:21:19,422 Lo dirás por ti, amigo. 226 00:22:10,482 --> 00:22:14,316 No sé ustedes, pero yo voy a ir a averiguar a dónde fueron todos. 227 00:22:14,386 --> 00:22:17,878 ¿De acuerdo? ¿Alguien más irá? 228 00:22:17,956 --> 00:22:20,117 Rayos, no. Cyn y yo vamos a... 229 00:22:20,192 --> 00:22:23,127 bailar toda la noche, ¿verdad, muñequita? 230 00:22:23,195 --> 00:22:25,686 Tú sí que sabes, caramelo. 231 00:22:25,764 --> 00:22:28,289 Bien, ¿sabes? Iré contigo. 232 00:22:28,367 --> 00:22:31,700 Me dará diabetes de tanta miel que destilan aquí. 233 00:22:31,770 --> 00:22:34,238 - ¿Y tú? - No quiero hacer mal tercio. 234 00:22:34,306 --> 00:22:36,365 Creo que iré con ustedes. 235 00:22:36,442 --> 00:22:39,036 Bien. Que nos proteja un hombre grande y fuerte. 236 00:22:39,111 --> 00:22:41,602 Nunca los hay cuando se necesitan. 237 00:22:41,680 --> 00:22:43,910 Muy bien, vámonos. 238 00:22:49,521 --> 00:22:52,684 ¿Por qué siempre termino haciendo este trabajo de mierda? 239 00:23:20,652 --> 00:23:22,643 Capitán, ¿es usted? 240 00:23:38,637 --> 00:23:41,105 ¡Hola, Cleveland! 241 00:23:41,173 --> 00:23:43,107 - Ya basta. - ¿Qué? ¿Por qué? 242 00:23:43,175 --> 00:23:45,405 Porque yo lo dije. 243 00:23:45,477 --> 00:23:47,274 ¿Tú lo dijiste? Quizá debería... 244 00:23:51,250 --> 00:23:53,184 Espera. Espera. 245 00:23:53,252 --> 00:23:55,186 Creo que siento que va a llover. 246 00:23:55,254 --> 00:23:59,315 ¿Por qué no... Creo que va... Creo que va a llover. 247 00:23:59,391 --> 00:24:02,519 ¿Por qué no vamos a algún lugar donde no nos mojemos? 248 00:24:03,562 --> 00:24:05,962 Es demasiado tarde. 249 00:24:12,671 --> 00:24:16,129 Cerraré el velcro. Qué hermoso velcro. 250 00:24:16,208 --> 00:24:18,540 - Vamos a tener un rato cachondo. - Ven, nene. 251 00:24:18,610 --> 00:24:20,601 ¡Un rato cachondo! 252 00:24:22,848 --> 00:24:26,477 - ¡Sí, nene! - ¡Uno, dos, tres! 253 00:24:28,520 --> 00:24:31,648 Espera. Espera. ¿Y si los demás regresan? 254 00:24:31,723 --> 00:24:34,886 - Puedo ser rápido. - Qué novedad. 255 00:24:34,960 --> 00:24:38,293 Oye, no... No te lo tomes a pecho, Greg. 256 00:24:38,363 --> 00:24:41,491 - Eso les pasa a muchos hombres. - Sólo iré a orinar. 257 00:24:41,567 --> 00:24:44,001 ¡Aquí no, idiota! ¡Orina en los arbustos! 258 00:24:44,069 --> 00:24:45,661 Cielos, sólo... 259 00:24:45,737 --> 00:24:48,433 Sólo tengo que ir a orinar. 260 00:24:48,507 --> 00:24:51,533 - La cerveza tiene que ir a algún lado. - Por el amor de Dios. 261 00:24:51,610 --> 00:24:53,271 Vuelvo enseguida. 262 00:24:58,584 --> 00:25:01,712 - ¿Hola? - Qué silencio hay aquí. 263 00:25:04,556 --> 00:25:06,820 Es una noche hermosa. ¿Por qué no jugamos? 264 00:25:06,892 --> 00:25:08,086 ¿Quieren? 265 00:25:08,160 --> 00:25:11,493 ¿Por qué no juegas tú solo por el momento? 266 00:25:11,563 --> 00:25:15,556 - Por cierto, ¿y ese acento que hace? - No sé. 267 00:25:33,852 --> 00:25:36,047 Salish, ¿ya terminaste? 268 00:26:27,673 --> 00:26:29,470 Será mejor que te des prisa, nene. 269 00:26:29,541 --> 00:26:32,510 Mamá te va a dar una buena. 270 00:26:51,430 --> 00:26:53,364 Greg, me estás asustando. 271 00:26:56,735 --> 00:26:58,828 Anda, nene. 272 00:27:08,213 --> 00:27:11,239 - Miren nada más. - ¿Qué diablos es? 273 00:27:11,316 --> 00:27:13,181 Parece construido hace milenios. 274 00:27:13,251 --> 00:27:16,652 Simón, querrás decir "siglos". 275 00:27:16,722 --> 00:27:18,690 Sí. A eso me refería. 276 00:27:18,757 --> 00:27:21,453 ¿Entramos? 277 00:27:22,994 --> 00:27:25,462 Yo no voy a entrar. 278 00:27:25,530 --> 00:27:29,125 Si no tiene bañera y servicio a la habitación, irás tú sola. 279 00:27:30,068 --> 00:27:32,127 ¿Tú me acompañarás o entraré sola? 280 00:27:32,204 --> 00:27:35,571 ¿Nunca viste Scooby Doo? 281 00:27:35,640 --> 00:27:37,835 Ésta no es una buena idea. 282 00:27:43,515 --> 00:27:47,508 No estoy a favor de hacer esto. 283 00:27:54,760 --> 00:27:58,526 Pues, las velas están encendidas. Alguien debe de estar ahí. 284 00:28:10,208 --> 00:28:11,698 ¿Hola? 285 00:28:14,980 --> 00:28:16,709 ¡Alicia, cuidado! 286 00:28:20,752 --> 00:28:22,413 ¿Qué carajos haces? 287 00:28:24,756 --> 00:28:26,690 ¿Qué diablos haces aquí, Alicia? 288 00:28:26,758 --> 00:28:29,625 - ¿Dónde están todos? - ¡Cierren la puerta! 289 00:28:31,196 --> 00:28:34,393 Rompiste mis lentes. Fantástico. Qué bien. 290 00:28:34,466 --> 00:28:37,162 Bien, ¿qué ocurre aquí? 291 00:28:38,203 --> 00:28:40,398 Les mostraremos. 292 00:28:40,472 --> 00:28:42,531 Vengan. 293 00:28:42,607 --> 00:28:44,871 Lo grabé. 294 00:28:51,216 --> 00:28:55,380 Perdón. Tengo mucho material. Lo avanzaré. 295 00:28:59,691 --> 00:29:02,319 Todos estaban divirtiéndose. 296 00:29:02,394 --> 00:29:05,921 Bebían, bailaban, pasaban el rato, se divertían. 297 00:29:05,997 --> 00:29:09,398 Y luego, llegaron unas cosas y atacaron la fiesta. 298 00:29:09,468 --> 00:29:12,733 Comenzaron a matar a todos. Los que pudimos escapar, lo hicimos. 299 00:29:12,804 --> 00:29:15,739 Corrimos. Llegamos al barco, pero ya no estaba ahí. 300 00:29:17,042 --> 00:29:19,670 Esas cosas seguían llegando y matando. 301 00:29:19,744 --> 00:29:22,941 Encontramos esta casa. Entramos e intentamos escondernos. 302 00:29:23,014 --> 00:29:26,848 Fue cuando ustedes llegaron. Pensamos que eran ellos. 303 00:29:26,918 --> 00:29:28,681 ¿"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"? 304 00:29:28,753 --> 00:29:32,416 ¿"Quiénes"? Mejor dicho, "Qué". 305 00:29:32,491 --> 00:29:35,983 - Rudy, eran muertos. - Bien, chicos, ya vieron la cinta. 306 00:29:36,061 --> 00:29:39,690 Son cuerpos resucitados, como de una puta película de Romero. 307 00:29:39,764 --> 00:29:42,995 - ¿Una qué? - Una película de Romero. 308 00:29:43,068 --> 00:29:45,298 Como su trilogía: La noche, El amanecer, El día. 309 00:29:45,370 --> 00:29:48,601 Dicen que hará El ocaso de los muertos. Lo dudo. 310 00:29:48,673 --> 00:29:51,506 Sí, todo esto me parece difícil de creer. 311 00:29:51,576 --> 00:29:53,703 Fue una broma. Fue parte de la fiesta. 312 00:29:53,778 --> 00:29:56,872 - No fue una broma, Alicia. - ¿Saben? 313 00:29:56,948 --> 00:29:59,781 Simón dice que nos vayamos y que la policía pregunte después... 314 00:29:59,851 --> 00:30:02,319 cuando le vendamos la historia al Enquirer. 315 00:30:02,387 --> 00:30:04,651 Me parece fantástico. ¿Tienen un barco? 316 00:30:04,723 --> 00:30:06,850 - Sí, en la playa. - Gracias a Dios. 317 00:30:06,925 --> 00:30:09,291 No perdamos tiempo hablando. ¡Vámonos! 318 00:30:09,361 --> 00:30:12,626 No podemos. Tenemos amigos en la fiesta. No los dejaremos. 319 00:30:12,697 --> 00:30:15,097 Tenemos que irnos mientras podamos. 320 00:30:15,166 --> 00:30:17,532 No nos iremos sin ellos. 321 00:30:17,602 --> 00:30:19,797 Bien. Vámonos. 322 00:30:56,708 --> 00:30:59,768 - ¿Viniste con esa chica? - ¿Qué? 323 00:31:00,679 --> 00:31:03,341 Su color natural no es rojo, blanco y azul. 324 00:31:05,483 --> 00:31:09,146 La conocí en la fiesta. ¿Quién es tu amigo... 325 00:31:09,220 --> 00:31:12,451 con sonrisa de Tom Cruise y cerebro de Rain Man? 326 00:31:12,524 --> 00:31:17,154 Sucede que es el modelo de ropa interior más famoso en los EE. UU. 327 00:31:17,228 --> 00:31:18,991 Felicitaciones. 328 00:31:19,064 --> 00:31:21,897 - Es grandioso. - ¿Estás bien, Simón? 329 00:31:21,967 --> 00:31:24,060 Claro. 330 00:31:36,615 --> 00:31:38,606 ¿Dónde diablos están? 331 00:31:38,683 --> 00:31:43,017 - ¿Greg? ¿Cyndy? - Por favor, no hagas eso. 332 00:31:43,088 --> 00:31:44,749 Te están engañando, Hugh. 333 00:31:44,823 --> 00:31:47,291 Todo esto es una broma. 334 00:31:47,359 --> 00:31:49,884 De haber estado aquí, no pensarías eso. 335 00:31:49,961 --> 00:31:51,155 Créeme. 336 00:31:52,263 --> 00:31:53,787 ¿Qué es eso? 337 00:31:54,733 --> 00:31:56,530 No voy a tocarlo. 338 00:31:56,601 --> 00:31:59,069 Sujeta esto. 339 00:32:02,841 --> 00:32:04,832 Vamos a darle la vuelta. 340 00:32:08,346 --> 00:32:09,836 Libertad. 341 00:32:21,026 --> 00:32:24,462 Santo... Amigo, ¿qué carajos te pasó? 342 00:32:24,529 --> 00:32:26,463 Estaba ahí, y de pronto... 343 00:32:26,531 --> 00:32:29,091 golpearon esa cosa y se cayó. 344 00:32:29,167 --> 00:32:32,034 Quedé adentro sin poder salir. ¡Mierda! 345 00:32:33,938 --> 00:32:35,872 - Estás hecho una mierda, ¿eh? - Qué chistoso. 346 00:32:37,942 --> 00:32:39,967 Quita esa jodida... ¿Quién eres? 347 00:32:43,248 --> 00:32:45,978 - ¿Dónde está Cyn? - No sé. Tú dime. 348 00:32:47,185 --> 00:32:49,551 Tenemos que ir a buscarla. 349 00:33:07,038 --> 00:33:09,563 ¿De dónde carajos salió eso? 350 00:33:09,641 --> 00:33:11,973 ¿Qué... ¡Ay, Dios mío! 351 00:33:13,578 --> 00:33:15,910 ¿Qué... ¡Cynthia! 352 00:33:21,853 --> 00:33:23,320 ¿Qué rayos era eso? 353 00:33:23,388 --> 00:33:25,253 Nuestra mejor amiga. 354 00:33:25,323 --> 00:33:27,553 Ya no lo es. 355 00:33:27,625 --> 00:33:29,650 Era como un animal salvaje. 356 00:33:29,728 --> 00:33:32,492 ¿Le vieron la cara? ¡Ay, Dios mío! 357 00:33:32,564 --> 00:33:36,022 - ¡Es horrible! - ¿Qué le pasó? 358 00:33:36,101 --> 00:33:38,035 Todos esperen. 359 00:33:38,103 --> 00:33:40,628 Quizá pueda conseguir respuestas. 360 00:33:40,705 --> 00:33:42,935 McGyvers, conteste. 361 00:33:43,775 --> 00:33:47,802 Habla Casper. Conteste. Cambio. No funciona. 362 00:33:47,879 --> 00:33:51,440 No recibo nada por el radio. ¿Alguien trae un celular? 363 00:33:51,516 --> 00:33:53,450 Ya lo probamos. No funciona. 364 00:33:53,518 --> 00:33:56,681 - Hay interferencia. - Miren, no sé qué ocurre aquí. 365 00:33:56,755 --> 00:33:59,519 Lo que sé es que tengo que sacarlos de esta isla. 366 00:33:59,591 --> 00:34:02,754 - ¿Cómo llegaron aquí? - En un barco, como todos. 367 00:34:02,827 --> 00:34:04,419 Pero lo destruyeron. 368 00:34:04,496 --> 00:34:06,726 Nosotros llegamos en el Lazarus con Kirk. 369 00:34:06,798 --> 00:34:09,096 - ¿Dónde está? - Está en la ensenada, en la playa. 370 00:34:09,167 --> 00:34:11,362 - ¿Me llevan con él? - ¿Lo arrestará? 371 00:34:11,436 --> 00:34:13,370 No por el momento. Ahora... 372 00:34:13,438 --> 00:34:16,032 sólo quiero alejarlos de aquí lo más posible. 373 00:34:16,107 --> 00:34:18,098 Me parece un buen plan. 374 00:35:48,800 --> 00:35:51,496 Estoy que me cago del miedo, Simón. 375 00:35:51,569 --> 00:35:54,470 Lo sé. Yo también. 376 00:35:57,742 --> 00:36:00,677 No puedo creer que Cynthia esté muerta. 377 00:36:06,618 --> 00:36:08,552 Lo siento mucho, Alicia. 378 00:36:10,855 --> 00:36:12,516 Callen todos. 379 00:36:52,497 --> 00:36:54,158 Callen todos. 380 00:37:16,054 --> 00:37:17,043 ¡Mierda! 381 00:37:31,035 --> 00:37:33,503 ¿Ya podemos irnos a casa, por favor? 382 00:37:33,571 --> 00:37:37,029 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 383 00:37:37,108 --> 00:37:38,905 - ¡Deprisa! - ¡Vámonos! 384 00:37:50,521 --> 00:37:52,455 ¡Corran! 385 00:38:01,599 --> 00:38:04,796 - ¡Ay, mierda! - ¡Kirk! 386 00:38:04,969 --> 00:38:08,427 - ¡Voy a ir por Kirk! - ¡Tiene que estar aquí! 387 00:38:08,506 --> 00:38:10,599 - Muy bien. - ¿Dónde está? 388 00:38:15,947 --> 00:38:19,348 - Ay, Dios, no es Kirk. - ¡Simón! 389 00:38:19,417 --> 00:38:21,510 - ¡No saltes al agua! - ¡Simón, no! 390 00:38:21,586 --> 00:38:25,181 - ¡No, no! - ¡Simón, no vayas! 391 00:38:43,775 --> 00:38:46,642 - ¡Nada, Simón! - ¡Nada! 392 00:38:48,980 --> 00:38:52,347 - ¡Cuidado! - ¡Deprisa, deprisa! 393 00:38:52,417 --> 00:38:54,817 ¡Sal del agua, Simón! 394 00:39:35,493 --> 00:39:37,552 ¡Dispárele! 395 00:39:37,628 --> 00:39:39,220 ¡Rudy, detrás de ti! 396 00:39:42,800 --> 00:39:45,428 ¡Nada, Simón! ¡Nada! 397 00:39:45,503 --> 00:39:47,266 ¡No! ¡Libertad! 398 00:40:20,071 --> 00:40:21,095 ¡Dispárele! 399 00:40:21,172 --> 00:40:24,266 ¿Qué crees que intento hacer, jodido idiota? 400 00:40:52,036 --> 00:40:53,663 Anda. Anda. 401 00:40:55,673 --> 00:40:58,938 ¡Carajo! ¡Putos zombies de mierda! 402 00:40:59,010 --> 00:41:02,138 No volverás a meterte con nosotros, ¿verdad, imbécil? 403 00:41:02,213 --> 00:41:04,545 ¿O sí? ¿O sí? 404 00:41:12,523 --> 00:41:14,753 - ¡Mi cara! - ¿Estás bien? Déjame ver. 405 00:41:14,825 --> 00:41:17,123 Déjame ver. ¿Me da su chaqueta? 406 00:41:17,195 --> 00:41:20,562 - ¡Carajo! - Déjame ver. Déjame ver. 407 00:41:20,631 --> 00:41:22,326 ¡Carajo! 408 00:41:22,400 --> 00:41:25,426 - Déjame ver. - ¿Eres médico? 409 00:41:25,503 --> 00:41:28,165 - Quiere estudiar Medicina. - Ya estoy estudiando Medicina. 410 00:41:28,239 --> 00:41:31,174 Por lo menos, estudia Medicina y no Derecho. 411 00:41:32,977 --> 00:41:35,138 - Ay, Dios mío. - Déjame ver. 412 00:41:36,914 --> 00:41:39,883 - ¿Es una mordida? - Sí. 413 00:41:39,951 --> 00:41:42,442 - Muy bien. - ¿Eh? 414 00:41:42,520 --> 00:41:45,819 Debo ir a mi barco para pedir ayuda por el radio. 415 00:41:45,890 --> 00:41:49,519 Espere. ¿Nos dejará aquí mientras va por la caballería? 416 00:41:49,594 --> 00:41:52,324 - No, tú irás conmigo. - ¿Yo? ¿Por qué yo? 417 00:41:52,396 --> 00:41:55,092 ¿Eres médico? ¿Estás herido? 418 00:41:55,166 --> 00:41:57,566 - ¿Sabes usar un arma? - Pues, puedo... 419 00:41:57,635 --> 00:41:59,626 Por eso tú irás conmigo. 420 00:41:59,704 --> 00:42:01,638 El barco está casi a 2 km. Subiremos a él... 421 00:42:01,706 --> 00:42:03,697 y volveremos a ayudarlos. ¿Entendido? 422 00:42:03,774 --> 00:42:06,572 - Vamos. - Greg. Me llamo Greg. 423 00:42:06,644 --> 00:42:08,544 ¡Vamos, Greg! 424 00:42:12,683 --> 00:42:16,619 - ¿Qué diablos eran esas cosas? - No sé. 425 00:42:16,687 --> 00:42:21,056 Lo que sé ahora es por qué le dicen a este lugar la Isla de la Muerte. 426 00:42:21,125 --> 00:42:24,060 Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo. 427 00:42:24,128 --> 00:42:27,029 Esto debe tener alguna explicación científica. 428 00:42:28,532 --> 00:42:31,729 Libertad tiene razón. Tienen que ser mutantes. 429 00:42:31,802 --> 00:42:36,296 ¿Y la causa? ¿La reducción del ozono? ¿La falta de filtros solares? 430 00:42:36,374 --> 00:42:39,138 Rudy, por favor. Sencillamente, son zombies. 431 00:42:39,210 --> 00:42:41,644 Entre más pronto lo aceptemos y lidiemos con ello... 432 00:42:41,712 --> 00:42:43,976 tendremos mejores posibilidades de sobrevivir. 433 00:42:47,251 --> 00:42:50,220 Su segundo de a bordo sabía algo de la isla. ¿Qué era? 434 00:42:50,288 --> 00:42:53,951 - Sólo era un cuento de viejas. - ¿Como los muertos vivientes? 435 00:42:56,093 --> 00:42:58,789 Pues... 436 00:42:58,863 --> 00:43:01,127 por lo que recuerdo, el cuento dice... 437 00:43:01,932 --> 00:43:06,096 que había un padre español loco... 438 00:43:06,170 --> 00:43:08,104 al que desterraron de España... 439 00:43:08,172 --> 00:43:10,606 hace cientos de años. 440 00:43:10,675 --> 00:43:13,269 Se llamaba Castillo Sermano. 441 00:43:21,752 --> 00:43:24,312 ¿Quería verme, padre Castillo? 442 00:43:39,136 --> 00:43:42,503 Acérquese más, capitán. No puedo verle la cara. 443 00:43:44,542 --> 00:43:46,533 ¿Tiene miedo, capitán? 444 00:43:52,316 --> 00:43:54,841 ¿Sabe por qué me desterraron de España? 445 00:43:54,919 --> 00:43:58,013 Sus experimentos no son de Dios. 446 00:43:58,089 --> 00:44:00,353 ¿Dios? 447 00:44:00,424 --> 00:44:04,417 ¿Qué ha hecho Dios por usted o por mí? 448 00:44:04,495 --> 00:44:06,656 Nada. 449 00:44:06,731 --> 00:44:11,191 Dios no existe. Sólo existo yo. 450 00:44:11,268 --> 00:44:14,465 Que Él se apiade de su alma. 451 00:44:26,016 --> 00:44:28,484 Los españoles intentaron... 452 00:44:28,552 --> 00:44:31,146 llegar hasta los ingleses. 453 00:44:31,222 --> 00:44:33,884 Nunca llegaron a la guarnición. 454 00:44:36,127 --> 00:44:38,789 Dicen que él asesinó a la tripulación del San Cristóbal... 455 00:44:38,863 --> 00:44:44,199 esclavizó a los nativos de esta isla y mató a todos los que llegaron aquí. 456 00:44:44,268 --> 00:44:46,896 Algunos dicen que aún lo hace. 457 00:44:46,971 --> 00:44:50,338 - Me arrepiento de haber preguntado. - Yo opino que... 458 00:44:50,408 --> 00:44:52,603 son un montón de traficantes y de asesinos... 459 00:44:52,676 --> 00:44:54,610 que asustan a la gente para que no venga. 460 00:44:54,678 --> 00:44:57,169 Pues, usted es el experto, ¿no? 461 00:44:57,248 --> 00:44:59,273 ¿Qué puedo decir? 462 00:44:59,350 --> 00:45:02,547 Están haciendo un gran trabajo, ¿no? 463 00:45:15,499 --> 00:45:17,694 ¿Qué pasa? 464 00:45:17,768 --> 00:45:21,260 - No oigo nada. - Yo tampoco. 465 00:45:27,344 --> 00:45:29,904 ¡Corre! ¡Corre! 466 00:47:47,618 --> 00:47:49,245 No podemos quedarnos. Somos muy vulnerables. 467 00:47:49,320 --> 00:47:51,254 Nos iremos cuando Greg y Casper regresen. 468 00:47:51,322 --> 00:47:54,291 Debemos subir al barco, pero yo no me meteré en el agua. 469 00:47:54,358 --> 00:47:57,759 No podemos. Está lejos. Además, no sabemos qué hay en el barco. 470 00:47:57,828 --> 00:47:59,921 ¿Y la casa? 471 00:48:01,432 --> 00:48:03,366 Es defendible. Tendremos refugio. 472 00:48:03,434 --> 00:48:06,870 Es una buena idea. Iremos corriendo cuando ellos vuelvan. 473 00:48:06,937 --> 00:48:08,905 ¿Y si no vuelven? ¿Qué pasará? 474 00:48:08,973 --> 00:48:11,203 - Volverán. - Sí, pero ¿y si no vuelven? 475 00:48:11,275 --> 00:48:14,210 ¿Qué vamos a hacer? No tenemos armas ni comida. 476 00:48:14,278 --> 00:48:16,906 - No tenemos nada. - En realidad, sí tenemos. 477 00:48:29,059 --> 00:48:32,426 - Tiene que estar bromeando. - ¿Por eso Casper lo persigue? 478 00:48:32,496 --> 00:48:35,397 - ¿Contrabandea puros cubanos? - Entre otras cosas. 479 00:48:35,466 --> 00:48:38,333 Veo que sigues contrabandeando, Víctor. 480 00:48:38,402 --> 00:48:40,734 ¿No desearías poder probarlo, Jordan? 481 00:48:40,804 --> 00:48:43,932 - ¿Y qué son éstos? - Los encontramos en la playa. 482 00:48:44,008 --> 00:48:45,805 - Claro. - Qué locura, ¿no? 483 00:48:45,876 --> 00:48:48,242 No me ocuparé ahora. Tenemos peores problemas. 484 00:48:48,312 --> 00:48:50,940 Destruyeron mi barco. Mi primer oficial no aparece. 485 00:48:51,015 --> 00:48:53,984 - ¿Y Greg? ¿Dónde está? - Sí. 486 00:48:54,852 --> 00:48:56,285 Creo que no sobrevivió. 487 00:48:56,353 --> 00:48:59,811 - ¿Qué quiere decir? - No está. Lo siento. 488 00:48:59,890 --> 00:49:03,326 Debemos volver a buscarlo. Hay la posibilidad de que esté bien. 489 00:49:03,394 --> 00:49:06,625 - No podemos dejarlo allá. - Está muerto. 490 00:49:06,697 --> 00:49:10,360 Si no quieres terminar como él, cállate y haz caso a lo que ella dice. 491 00:49:12,069 --> 00:49:14,833 ¿Qué más tienes además de puros? ¿Algo útil? 492 00:49:15,906 --> 00:49:19,364 Permíteme presentarte a mi amiguita. 493 00:49:28,085 --> 00:49:31,418 ¿Y quién dice que el tamaño no importa? 494 00:49:31,488 --> 00:49:34,514 Es linda. Pero la mía es más grande. 495 00:49:34,591 --> 00:49:36,388 Mossberg 500. 496 00:49:36,460 --> 00:49:40,055 Escopeta de acero con proyectiles incendiarios. 497 00:49:40,130 --> 00:49:42,223 Guardo lo mejor para el último. 498 00:49:44,735 --> 00:49:47,499 Toma. Tómala. 499 00:49:51,508 --> 00:49:53,169 Muy buena elección. 500 00:49:53,243 --> 00:49:57,475 Desert Eagle. Me gusta cómo piensas. 501 00:49:57,548 --> 00:50:01,177 No podemos quedarnos mucho tiempo. Están por doquier. 502 00:50:01,251 --> 00:50:03,742 Hablamos de ir a la casa que encontramos. 503 00:50:03,821 --> 00:50:06,517 Parece buena idea. Ahí esperaremos a que llegue la ayuda. 504 00:50:06,590 --> 00:50:08,080 Si es que llega. 505 00:50:08,158 --> 00:50:11,821 Descuiden. Cuando no nos reportamos, la Patrulla Naval nos busca. 506 00:50:11,895 --> 00:50:14,523 ¿Todos saben usar sus armas? 507 00:50:56,073 --> 00:50:58,234 - ¡Mierda! - Vamos a tener que correr. 508 00:50:58,308 --> 00:51:00,276 - ¿Y si ya están dentro? - Nos arriesgaremos. 509 00:51:00,344 --> 00:51:02,778 Resistiremos mejor dentro que fuera. 510 00:51:02,846 --> 00:51:04,609 - Ya que nos vieron... - ¡Ay, Dios! 511 00:53:16,947 --> 00:53:19,177 ¡Aquí! 512 00:56:31,341 --> 00:56:33,309 ¡A la casa! 513 00:56:48,391 --> 00:56:50,655 - ¡Está cerrada! - ¡Bromeas! 514 00:56:50,727 --> 00:56:54,754 Podríamos dispararle a la puerta, pero así no los mantendríamos afuera. 515 00:56:56,199 --> 00:56:58,360 Olvídenlo. Encontraremos otra manera. 516 00:58:46,943 --> 00:58:50,572 - ¡Necesitamos municiones! - No tenemos. 517 00:58:50,647 --> 00:58:52,808 - Es mi último cargador. - También el mío. 518 00:58:52,882 --> 00:58:54,747 Guardaré el mío para mí. 519 00:58:54,818 --> 00:58:57,184 ¿Está bien? ¡Cuidado! 520 00:59:04,861 --> 00:59:06,852 - ¡La ventana! - ¿Puedes entrar, Rudy? 521 00:59:08,698 --> 00:59:11,462 Sí. ¡Venga! 522 00:59:12,836 --> 00:59:14,394 Ay, mierda. 523 00:59:15,705 --> 00:59:18,139 ¡Muérete, hijo de puta! 524 00:59:22,279 --> 00:59:24,747 ¡Jálame! ¡Deprisa! 525 00:59:40,630 --> 00:59:43,064 ¡Ay, Dios mío! 526 00:59:45,168 --> 00:59:47,398 ¡Ay, Dios mío! 527 00:59:48,471 --> 00:59:50,405 ¿Casper? Míreme. 528 00:59:50,473 --> 00:59:52,907 Casper, míreme. Necesito que me mire. 529 00:59:52,976 --> 00:59:55,410 ¿Sí? Míreme. 530 00:59:55,478 --> 00:59:59,505 Míreme. Ud. nos salvo, ¿sí? 531 00:59:59,582 --> 01:00:01,516 Ud. nos salvó. 532 01:00:06,489 --> 01:00:08,480 ¡Mierda, se me acabaron! 533 01:00:24,040 --> 01:00:26,270 Carajo. 534 01:01:00,310 --> 01:01:02,904 ¡Llevémoslo a la mesa! 535 01:01:05,482 --> 01:01:07,916 A ver si encontramos algo para vendarlo. 536 01:01:09,486 --> 01:01:12,046 Simón, vamos a ver si hay más de ellos. 537 01:01:16,393 --> 01:01:19,954 - Perdón. - ¿Dónde está Casper, Rudy? 538 01:01:20,029 --> 01:01:22,429 No sobrevivió. Lo siento. 539 01:01:26,970 --> 01:01:28,631 Bien. 540 01:01:36,446 --> 01:01:38,914 Bien, capitán, esto le dolerá. 541 01:01:38,982 --> 01:01:41,712 Hazlo. ¡Hazlo! 542 01:01:41,785 --> 01:01:44,015 - ¿Está listo? - Sí. 543 01:01:50,627 --> 01:01:53,187 - Dame un fósforo. - Permítame. 544 01:01:56,966 --> 01:02:00,402 Carajo. Ay, mierda. 545 01:02:03,640 --> 01:02:05,267 No me mires. 546 01:02:12,282 --> 01:02:14,273 Soy el puto Hombre Elefante. 547 01:02:20,056 --> 01:02:22,183 - Creo que deberíamos... - Aléjate de mí. 548 01:02:22,258 --> 01:02:24,556 No necesito tu ayuda. 549 01:02:38,875 --> 01:02:41,503 - Resista, Kirk. - Bien. Bien. Bien. 550 01:02:41,578 --> 01:02:44,775 Descanse. 551 01:02:46,516 --> 01:02:50,179 - ¿Terminará como Cynthia? - No sé. 552 01:03:10,039 --> 01:03:13,167 ¿Qué crees que nos pasará? 553 01:03:13,243 --> 01:03:16,838 - ¿Importa? - Sí. A mí me importa. 554 01:03:18,281 --> 01:03:20,841 Digo, ¿siquiera lograremos salir de aquí? 555 01:03:20,917 --> 01:03:24,011 Aunque salgamos de aquí, yo estoy acabado. 556 01:03:24,087 --> 01:03:27,750 ¿Quién podrá mirarme a los ojos con un rostro como éste? 557 01:03:27,824 --> 01:03:29,348 Parezco fenómeno de circo. 558 01:03:29,425 --> 01:03:31,757 No hables así. 559 01:03:31,828 --> 01:03:35,161 Yo opino que hoy has sido muy valiente. 560 01:03:35,231 --> 01:03:38,291 Y aún creo que eres muy sexy. 561 01:03:47,076 --> 01:03:49,806 No haces esto sólo para hacerme sentir mejor, ¿o sí? 562 01:03:49,879 --> 01:03:53,007 Hago esto para sentirme mejor. 563 01:04:03,893 --> 01:04:05,986 Qué silencioso. 564 01:04:06,062 --> 01:04:07,996 Sí, casi demasiado silencioso. 565 01:04:08,064 --> 01:04:11,056 - Mira esto. - ¿Qué? 566 01:04:13,002 --> 01:04:15,527 ¿Hacia dónde los arrastran? 567 01:04:15,605 --> 01:04:17,596 ¿Qué hacen con los cuerpos? 568 01:04:17,674 --> 01:04:19,835 Tengo un mal presentimiento. 569 01:04:26,416 --> 01:04:28,509 ¿Qué ocurrió? 570 01:04:28,585 --> 01:04:32,180 - Rudy, ¿qué ocurrió? - ¿Qué importa lo que ocurrió? 571 01:04:32,255 --> 01:04:35,713 Está muerta. No la salvé. 572 01:04:35,792 --> 01:04:37,885 - No es culpa tuya. - ¡Fue culpa mía! 573 01:04:37,961 --> 01:04:40,122 ¡Fue culpa mía! 574 01:04:40,196 --> 01:04:42,892 ¿Estuviste aquí? ¿Lo viste? 575 01:04:42,966 --> 01:04:45,662 ¿Los viste cuando la despedazaron? 576 01:04:51,975 --> 01:04:53,909 ¿Sabes? 577 01:04:55,411 --> 01:04:57,402 ¿Sabes? 578 01:05:09,359 --> 01:05:11,350 No ocurrirá de nuevo. 579 01:05:12,762 --> 01:05:14,753 Saldremos de aquí. 580 01:05:21,671 --> 01:05:25,471 Es Kirk. Tienen que verlo. Está empeorando. 581 01:05:26,943 --> 01:05:28,433 Bien. 582 01:05:37,286 --> 01:05:39,754 ¿Cómo está, capitán? 583 01:05:39,822 --> 01:05:43,121 - No me molestaría una copa. - Bien. 584 01:05:47,063 --> 01:05:48,997 Es todo lo que tenemos. 585 01:05:49,065 --> 01:05:54,332 No es exactamente lo que tenía pensado, pero gracias de todas formas. 586 01:05:58,908 --> 01:06:01,103 Muchachos, miren este libro. 587 01:06:02,812 --> 01:06:05,940 Parece muy viejo. Quizá nos ayudará. 588 01:06:08,651 --> 01:06:12,951 No hay más. O me recuperaré o no me recuperaré. 589 01:06:16,125 --> 01:06:21,563 En cualquier caso, no tienen agua ni comida y tienen pocas municiones. 590 01:06:21,631 --> 01:06:25,032 Quizá es hora de que dejen de cuidarme... 591 01:06:25,101 --> 01:06:27,899 y de que empiecen a preocuparse por ustedes un poco más. 592 01:06:27,970 --> 01:06:31,599 - ¿Qué tiene pensado? - Revisen el resto de la casa. 593 01:06:31,674 --> 01:06:35,701 Vean qué pueden conseguir y dónde pueden fortificarse mejor. 594 01:06:35,778 --> 01:06:39,179 Es imposible saber qué podría entrar por esa puerta. 595 01:06:41,284 --> 01:06:43,218 Quizá hay otra salida. 596 01:06:44,120 --> 01:06:46,554 Muchachos, esto parece una bitácora. 597 01:06:46,622 --> 01:06:51,082 Según el diario del oficial, Castillo Sermano mató al capitán... 598 01:06:51,160 --> 01:06:53,651 hizo encallar el barco y lo incendió. 599 01:06:53,730 --> 01:06:56,392 Lo que Kirk nos contó ahora tiene sentido. 600 01:06:56,466 --> 01:06:58,730 Será mejor que se vayan. Váyanse. 601 01:06:59,836 --> 01:07:01,497 Tiene razón. 602 01:07:03,473 --> 01:07:05,498 - ¿Estará bien? - Muy bien. 603 01:07:05,575 --> 01:07:09,033 Si no, me queda esto. 604 01:07:12,215 --> 01:07:15,776 El capitán está bien. Debemos registrar el resto de la casa. 605 01:07:21,958 --> 01:07:23,619 Vámonos. 606 01:07:29,699 --> 01:07:32,497 Comencemos con el patio. 607 01:07:45,882 --> 01:07:47,873 ¿Qué es todo esto? 608 01:07:51,754 --> 01:07:54,951 ¿Qué hay ahí dentro? 609 01:07:55,024 --> 01:07:57,151 - No puedo... - ¿Está cerrada? 610 01:08:05,535 --> 01:08:09,130 - ¿Qué... - Ay, Dios mío. 611 01:08:11,073 --> 01:08:13,633 ¡Qué asco! 612 01:08:23,152 --> 01:08:26,315 Perdón. Esto es increíble. 613 01:08:28,491 --> 01:08:31,358 - ¿Por qué estos zombies no están vivos? - No sé. 614 01:09:04,727 --> 01:09:07,195 Rudy, mira esto. 615 01:09:15,605 --> 01:09:17,038 Es sangre. 616 01:09:17,106 --> 01:09:18,767 ¿Es sangre? 617 01:09:20,176 --> 01:09:22,167 Sí, pero... 618 01:09:22,245 --> 01:09:24,179 no es humana. 619 01:09:24,247 --> 01:09:26,875 Es como si... Es como si hubiera mutado. 620 01:09:28,351 --> 01:09:30,979 Nunca había visto algo así. 621 01:09:32,054 --> 01:09:34,079 Es totalmente antinatural. 622 01:09:35,625 --> 01:09:37,718 Es una genialidad. 623 01:11:02,078 --> 01:11:05,275 No dejaré que Salish viva como uno de ellos. 624 01:11:08,918 --> 01:11:11,546 Kirk, ¿dónde está? 625 01:11:27,370 --> 01:11:30,464 ¿Qué hace? Lo van a matar. 626 01:11:30,539 --> 01:11:32,598 Ya estoy muerto. 627 01:11:41,183 --> 01:11:43,549 Los veré en el infierno, muchachos. 628 01:11:43,619 --> 01:11:46,213 ¡Todos abajo! ¡Ahora! 629 01:11:54,697 --> 01:11:56,187 ¡Salgan de aquí! ¡Todos! 630 01:11:58,901 --> 01:12:02,837 - Sólo necesitamos... - ¡Cierren la puerta! 631 01:12:02,905 --> 01:12:04,566 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 632 01:12:07,376 --> 01:12:09,844 ¿Qué? 633 01:12:12,214 --> 01:12:16,048 - ¿Qué es eso? - ¡Increíble! Es pólvora. 634 01:12:16,118 --> 01:12:19,383 Es algo bueno. Podemos usarla, ¿verdad? 635 01:12:19,455 --> 01:12:21,889 Sólo podemos usarla haciéndola estallar y... 636 01:12:21,957 --> 01:12:25,188 No, no nos sirve, porque alguien tendría que estar aquí... 637 01:12:25,261 --> 01:12:27,661 Iré al laboratorio a ver si encuentro algo. 638 01:12:27,730 --> 01:12:30,164 Yo iré contigo. 639 01:12:30,232 --> 01:12:32,223 Veamos. 640 01:12:37,106 --> 01:12:39,438 ¿Qué es esto? 641 01:12:45,147 --> 01:12:47,945 ¿Qué pasó? 642 01:12:48,651 --> 01:12:50,778 ¡Karma, no! 643 01:12:53,022 --> 01:12:56,389 ¡Ay, Dios mío, es la sangre! ¡Los revive! 644 01:13:01,697 --> 01:13:03,562 ¡Corran! 645 01:13:05,267 --> 01:13:06,859 ¡Toma! 646 01:13:09,772 --> 01:13:11,603 ¡Toma, usa esto! 647 01:13:11,674 --> 01:13:13,801 - ¡Movamos esto! - ¡Ciérrala con esto! 648 01:13:16,312 --> 01:13:18,439 ¡La están atravesando! 649 01:13:20,182 --> 01:13:21,114 ¡Vamos! 650 01:13:23,486 --> 01:13:25,420 ¡Muchachos, hay una puerta! 651 01:13:25,488 --> 01:13:27,786 ¡Bajen! ¡Andando! 652 01:13:27,857 --> 01:13:30,485 ¡Simón, anda! 653 01:13:35,064 --> 01:13:36,725 ¡Vete! 654 01:13:39,135 --> 01:13:41,126 ¡Mierda! 655 01:14:33,389 --> 01:14:35,414 ¿Dónde diablos estamos? 656 01:14:35,491 --> 01:14:38,016 Debe de ser una catacumba debajo de la casa. 657 01:14:40,229 --> 01:14:41,890 Lo siento, Karma. 658 01:14:43,866 --> 01:14:47,029 Así deben transportar provisiones del barco a la casa. 659 01:14:47,102 --> 01:14:51,198 Si ése es el caso, uno de estos túneles debe llevar a la playa. 660 01:14:52,208 --> 01:14:53,869 Vámonos. 661 01:15:13,796 --> 01:15:15,457 Se me acabaron. 662 01:15:32,314 --> 01:15:35,477 - ¿Ya se fueron? - Eso espero. 663 01:15:35,551 --> 01:15:37,348 Escuchen. Guarden silencio. 664 01:15:42,458 --> 01:15:44,119 Vámonos. 665 01:15:52,668 --> 01:15:54,727 - ¡Corran! - ¡Corran! ¡Corran! 666 01:16:01,677 --> 01:16:04,271 - Yo me encargaré de estos sujetos. - ¡Karma, no! 667 01:16:12,054 --> 01:16:13,646 ¡Vamos! ¡Deprisa! 668 01:16:13,722 --> 01:16:15,280 ¡Deprisa! 669 01:17:00,402 --> 01:17:03,394 - Greg, ¿qué haces aquí? - ¿Qué es esta habitación? 670 01:17:07,543 --> 01:17:09,534 Greg, creímos que estabas muerto. 671 01:17:16,919 --> 01:17:18,216 Greg, di algo. 672 01:17:24,426 --> 01:17:27,987 Alicia, aléjate de él. ¡No es Greg! ¡Aléjate! 673 01:17:30,332 --> 01:17:32,357 ¡Suéltenme! 674 01:17:32,434 --> 01:17:34,834 - ¡Ay, Dios! - ¿Qué quieren de nosotros? 675 01:17:34,903 --> 01:17:37,770 En la mesa. ¡En la mesa! 676 01:17:39,074 --> 01:17:41,565 Sujétenlo. ¡Sujétenlo! 677 01:17:46,749 --> 01:17:48,683 Tus órganos... 678 01:17:48,751 --> 01:17:52,084 me servirán por mucho tiempo. 679 01:17:52,154 --> 01:17:53,587 Qué belleza. 680 01:17:53,655 --> 01:17:57,989 La sangre que encontramos les da vida a las criaturas. 681 01:17:58,060 --> 01:18:01,655 Lo creó todo para poder ser inmortal. ¿Para qué? 682 01:18:03,999 --> 01:18:06,229 Para vivir para siempre. 683 01:18:06,301 --> 01:18:08,735 Funciona. 684 01:18:08,804 --> 01:18:10,897 Después de todos estos años, funciona. 685 01:18:10,973 --> 01:18:14,500 La sangre vive como yo decía. 686 01:18:14,576 --> 01:18:17,136 Fantástico. 687 01:18:17,212 --> 01:18:19,646 ¿Oyó lo que dije? 688 01:18:19,715 --> 01:18:21,706 Funciona. 689 01:18:21,784 --> 01:18:23,945 Viviré para siempre. 690 01:18:24,019 --> 01:18:25,680 Para siempre. 691 01:18:34,296 --> 01:18:36,992 Nunca moriré. 692 01:18:37,065 --> 01:18:40,057 ¿Creen que pueden matarme? 693 01:18:40,135 --> 01:18:42,365 Viviré para siempre. 694 01:19:02,524 --> 01:19:04,958 ¡Para siempre! 695 01:19:08,630 --> 01:19:11,292 Tu piel. 696 01:19:11,366 --> 01:19:13,834 Es muy hermosa. 697 01:19:17,873 --> 01:19:20,205 He estado esperándote... 698 01:19:20,275 --> 01:19:22,266 mucho tiempo. 699 01:19:23,946 --> 01:19:26,506 ¿Qué quiere? 700 01:19:26,582 --> 01:19:30,814 Sólo quiero tu piel. 701 01:19:46,835 --> 01:19:50,601 ¡Corre! ¡Anda! 702 01:20:13,762 --> 01:20:16,356 - ¡Estuvo cerca! - ¡Lo que pasó es increíble! 703 01:20:20,235 --> 01:20:22,362 Es lindo saber que te desean por tu cuerpo, ¿no? 704 01:20:22,437 --> 01:20:23,734 Sí. 705 01:20:23,805 --> 01:20:26,205 Dependiendo de lo que quieran. 706 01:20:32,147 --> 01:20:34,581 Tenemos que ir a la playa. Anda. 707 01:21:10,752 --> 01:21:12,413 ¡Cabrón! 708 01:21:18,026 --> 01:21:19,618 ¡Vete al carajo! 709 01:22:43,679 --> 01:22:46,477 Se acabó el juego, cabrón. 710 01:22:57,059 --> 01:22:58,720 Ay, Dios mío. 711 01:24:08,430 --> 01:24:11,126 Aseguren el perímetro. G y yo entraremos. 712 01:24:11,199 --> 01:24:15,067 Reporten el contacto con Homo sapiens resucitados. Mantengan la alerta alfa. 713 01:24:19,708 --> 01:24:22,609 - ¿Quiénes son ustedes? - ¿Quiénes son ustedes? 714 01:24:22,677 --> 01:24:26,044 Vinimos a rescatarlos. 715 01:24:26,114 --> 01:24:28,981 - Gracias. - ¿Ella se encuentra bien? 716 01:24:29,050 --> 01:24:31,416 ¿Parece que está bien? 717 01:24:36,324 --> 01:24:38,315 ¿Cómo te llamas? 718 01:24:39,327 --> 01:24:41,261 Rudolph. 719 01:24:41,329 --> 01:24:43,320 ¿Tienes apellido? 720 01:24:45,300 --> 01:24:46,961 Curien. 721 01:24:48,603 --> 01:24:52,505 Me siento culpable por lo que ocurrió. 722 01:24:52,574 --> 01:24:54,508 Fue una pesadilla. 723 01:24:54,576 --> 01:24:57,943 Muchos muertos. Muchas víctimas. 724 01:24:58,013 --> 01:25:00,607 Y eran amigos míos. 725 01:25:00,682 --> 01:25:03,708 Y ahora, voy a casa con Alicia. 726 01:25:03,785 --> 01:25:07,619 O lo que sea ahora, el ser en el que yo la convertí. 727 01:25:07,689 --> 01:25:10,180 Dios, ¿no es una mierda la vida? 728 01:25:10,258 --> 01:25:14,024 ¿Éste es el final o sólo el comienzo? 729 01:30:02,350 --> 01:30:05,649 The House of the Dead.