1
00:01:27,259 --> 00:01:28,590
"ESTO Y... AQ..."

2
00:01:28,660 --> 00:01:29,991
"ESTO Y... AQU..."

3
00:01:30,061 --> 00:01:31,824
"NO... AQUÍ".

4
00:01:31,897 --> 00:01:36,960
"NO ESTO Y AHÍ".

5
00:01:37,736 --> 00:01:39,727
Ahí yace.

6
00:01:39,804 --> 00:01:43,069
Que Dios se apiade de su alma
y de su incorrección.

7
00:01:47,612 --> 00:01:52,072
Un público voraz puede compartir ahora
los restos de su enfermedad

8
00:01:52,150 --> 00:01:54,744
y sus números telefónicos.

9
00:01:56,721 --> 00:01:58,712
Ahí yace...

10
00:01:58,790 --> 00:02:00,155
el poeta,

11
00:02:00,225 --> 00:02:01,658
el profeta,

12
00:02:01,726 --> 00:02:03,159
el fugitivo,

13
00:02:03,228 --> 00:02:04,820
el farsante.

14
00:02:04,896 --> 00:02:07,729
La estrella de la electricidad.

15
00:02:07,799 --> 00:02:10,666
Descubierto por un mirón,

16
00:02:10,735 --> 00:02:12,430
que pronto descubriría...

17
00:02:12,504 --> 00:02:16,270
Un poema es como una persona desnuda.

18
00:02:16,341 --> 00:02:18,332
Hasta el fantasma...

19
00:02:18,410 --> 00:02:20,344
era más que una persona.

20
00:02:27,652 --> 00:02:30,849
Pero una canción es algo con vida propia.

21
00:02:37,762 --> 00:02:41,562
¡Ah! el ropavejero camina en círculos

22
00:02:41,633 --> 00:02:44,932
de una esquina a la otra de la cuadra

23
00:02:45,003 --> 00:02:48,439
Le preguntaría que le pasaba

24
00:02:48,506 --> 00:02:51,566
Pero sé que no habla

25
00:02:51,643 --> 00:02:55,306
Y las damas me tratan amablemente

26
00:02:55,380 --> 00:02:59,043
Y me proporcionan una cinta adhesiva

27
00:02:59,117 --> 00:03:02,575
Pero en el fondo de mi corazón

28
00:03:02,654 --> 00:03:06,146
Sé que no puedo escapar

29
00:03:06,224 --> 00:03:09,284
Ah, mamá

30
00:03:09,361 --> 00:03:12,728
¿Puede esto ser realmente el fin

31
00:03:12,797 --> 00:03:16,255
atrapado dentro de Mobile

32
00:03:16,334 --> 00:03:19,895
con los blues de Memphis otra vez?

33
00:03:22,407 --> 00:03:25,774
Bien, Shakespeare, está en el callejón

34
00:03:25,844 --> 00:03:29,302
Con zapatos puntiagudos y campanas

35
00:03:29,381 --> 00:03:32,817
Hablando con una chica francesa

36
00:03:32,884 --> 00:03:36,217
Que dice que me conoce bien

37
00:03:36,287 --> 00:03:40,018
Y enviaría un mensaje

38
00:03:40,091 --> 00:03:43,390
para averiguar si ella habló

39
00:03:43,461 --> 00:03:47,192
Pero la oficina postal fue robada

40
00:03:47,265 --> 00:03:50,757
y el buzón de correos está cerrado

41
00:03:50,835 --> 00:03:54,236
Ah, mamá

42
00:03:54,305 --> 00:03:57,240
¿Puede esto ser realmente el fin

43
00:03:57,308 --> 00:04:00,800
Atrapado dentro de Mobile

44
00:04:00,879 --> 00:04:04,144
Con los blues de Memphis otra vez?

45
00:04:06,918 --> 00:04:10,581
Ahora el hombre me dio dos remedios

46
00:04:10,655 --> 00:04:13,852
Luego dijo: "Salta adentro"

47
00:04:13,925 --> 00:04:17,554
Una era la medicina de Texas

48
00:04:17,629 --> 00:04:20,928
Otra era la ginebra del ferrocarril

49
00:04:20,999 --> 00:04:24,332
Y como un tonto las mezclé

50
00:04:24,402 --> 00:04:27,838
Y me sofocó la mente

51
00:04:27,906 --> 00:04:31,273
Y ahora la gente está más fea

52
00:04:31,342 --> 00:04:35,039
Y no tiene noción del tiempo

53
00:04:35,113 --> 00:04:38,514
Ay, mamá

54
00:04:38,583 --> 00:04:41,848
Puede esto ser realmente el fin

55
00:04:41,920 --> 00:04:45,321
Atrapado dentro de Mobile

56
00:04:45,390 --> 00:04:49,190
Con los blues de Memphis otra vez?

57
00:05:10,415 --> 00:05:13,851
Hola. ¿Cuántos años tienes, pequeño?

58
00:05:15,220 --> 00:05:16,653
Once.

59
00:05:16,721 --> 00:05:18,120
Oh.

60
00:05:19,124 --> 00:05:20,682
¿Cómo te llamas, hijo?

61
00:05:20,759 --> 00:05:22,989
Woody.

62
00:05:23,061 --> 00:05:24,289
Woody Guthrie.

63
00:05:24,362 --> 00:05:26,830
Como el cantante.

64
00:05:27,999 --> 00:05:29,091
Yo creo

65
00:05:29,167 --> 00:05:30,998
que el canto me mantiene
por el buen camino en este mundo

66
00:05:31,069 --> 00:05:32,434
más de lo que lo hace cualquier Biblia.

67
00:05:34,239 --> 00:05:36,230
¿ Y saben qué más aprendí?

68
00:05:36,307 --> 00:05:39,401
Si posees algo, por más pequeño que sea,
alguien te lo robará.

69
00:05:40,812 --> 00:05:43,576
Oye, Joe. ¿ Qué piensas de eso?

70
00:05:45,750 --> 00:05:47,684
Oh, hijo...

71
00:05:47,752 --> 00:05:51,620
no estarás escondiendo
algún arma ahí, ¿no?

72
00:05:51,689 --> 00:05:54,681
No, señor. De ningún modo.

73
00:05:56,294 --> 00:05:59,195
¿Cómo dijiste que se llamaba?

74
00:05:59,264 --> 00:06:01,391
A-R-T-H.

75
00:06:01,466 --> 00:06:03,491
Siéntate, por favor.

76
00:06:08,807 --> 00:06:12,573
A-R-T-H-U-R...

77
00:06:12,644 --> 00:06:16,205
R-l-M-B-A-U-D.

78
00:06:17,448 --> 00:06:19,541
Nacido el 20 de octubre.

79
00:06:19,617 --> 00:06:22,848
O sea que tienes 19, casi 20.

80
00:06:22,921 --> 00:06:24,218
¿Es así?

81
00:06:24,289 --> 00:06:25,779
Sí.

82
00:06:27,959 --> 00:06:29,449
¿De qué se trata todo esto?

83
00:06:29,527 --> 00:06:33,657
Soy oriundo de Missouri.
De un pequeño pueblo llamado Riddle.

84
00:06:33,731 --> 00:06:36,723
Pero he estado por todos lados.

85
00:06:36,801 --> 00:06:39,736
He ido a Gallup, Phillipsburg,
las Cataratas de Sioux...

86
00:06:39,804 --> 00:06:42,102
Tengo un primo en las Cataratas de Sioux.

87
00:06:42,173 --> 00:06:44,971
¡Sí! Así es.

88
00:06:45,043 --> 00:06:47,773
¿Existe un pueblo llamado Riddle?

89
00:06:47,846 --> 00:06:51,612
A decir verdad, es una especie de...
¿cómo se dice?

90
00:06:51,683 --> 00:06:52,843
Un...

91
00:06:52,917 --> 00:06:54,407
Una mezcla de cosas.

92
00:06:54,485 --> 00:06:57,283
Más bien un montón de basura.

93
00:07:01,092 --> 00:07:05,756
La verdad es que descubrí el blues
cuando era muy pequeño.

94
00:07:05,830 --> 00:07:08,628
Creo que fue Arvella Gray,

95
00:07:08,700 --> 00:07:11,498
la cantante de protestas ciega
de Chicago.

96
00:07:11,569 --> 00:07:14,003
Ella fue la primera en enseñarme el blues

97
00:07:14,072 --> 00:07:15,232
hace cuatro...

98
00:07:15,306 --> 00:07:17,331
hace unos cinco años.

99
00:07:17,408 --> 00:07:18,602
Ahí fue que empecé

100
00:07:18,676 --> 00:07:20,371
a escribir mis propias canciones.

101
00:07:20,445 --> 00:07:21,912
He escrito algunas canciones
de música country.

102
00:07:21,980 --> 00:07:23,743
¿Conocen a Carl Perkins, de Nashville?

103
00:07:23,815 --> 00:07:24,747
Sí, sí.

104
00:07:24,816 --> 00:07:27,182
Él canta algunas de mis canciones.

105
00:07:27,252 --> 00:07:29,447
Sí. Blues hablado y esas cosas.

106
00:07:29,520 --> 00:07:31,579
Son canciones de la unión.

107
00:07:31,656 --> 00:07:34,819
También toqué el piano con Bobby Vee.

108
00:07:34,893 --> 00:07:38,294
Me habría vuelto rico
si me hubiera quedado con él.

109
00:07:40,164 --> 00:07:43,531
Y ¿qué te trae por aquí?

110
00:07:47,238 --> 00:07:49,103
El descuido.

111
00:07:54,579 --> 00:07:57,013
Perdí a mi único amor verdadero.

112
00:07:57,081 --> 00:07:59,515
Y empecé a beber.

113
00:08:03,254 --> 00:08:06,155
Cuando me di cuenta,
estaba en un juego de apuestas.

114
00:08:06,224 --> 00:08:07,919
Desperté en una sala de billar.

115
00:08:07,992 --> 00:08:10,017
Una noche, conocí a un chino

116
00:08:10,094 --> 00:08:14,053
que trabajaba en una tienda de baratijas.
Él me dijo que le encantaba mi voz.

117
00:08:14,132 --> 00:08:19,126
Y cuando me di cuenta,
ya estaba trabajando para su jefe.

118
00:08:19,203 --> 00:08:20,966
¡El pequeño trovador!

119
00:08:21,039 --> 00:08:22,734
He estado...

120
00:08:22,807 --> 00:08:26,208
"SERES HUMANOS EXTRAÑOS
DE LUGARES REMOTOS"

121
00:08:26,277 --> 00:08:29,144
En el tráfico ilegal de alcohol

122
00:08:32,116 --> 00:08:37,713
Durante 17 largos años

123
00:08:41,659 --> 00:08:43,320
Aquí tienes, muchacho.

124
00:08:45,596 --> 00:08:46,995
"EL GRAN GEORGE DICE:
¡HAY QUE GUARDAR LOS SECRETOS!"

125
00:08:47,065 --> 00:08:50,091
Claro que el éxito no siempre es
lo que parece.

126
00:08:50,168 --> 00:08:52,636
Tiene algo de caprichoso, creo,

127
00:08:52,704 --> 00:08:56,367
cuando eliges a alguien para el escenario,
de entre todos los demás,

128
00:08:56,441 --> 00:09:01,003
porque en todos los furgones encuentras
hombres de todo tipo chocándose entre sí.

129
00:09:01,079 --> 00:09:03,877
Tienes vagabundos,
haraganes, holgazanes.

130
00:09:03,948 --> 00:09:07,076
Los perdedores de siempre o los nuevos.

131
00:09:07,151 --> 00:09:10,120
Llámennos como quieran.

132
00:09:10,188 --> 00:09:15,751
En el fondo, todos
nos acurrucamos para ir a dormir.

133
00:09:15,827 --> 00:09:18,261
Los del vagón con coche cama
y los que dormimos a la intemperie.

134
00:09:18,329 --> 00:09:22,026
No nos engañemos.

135
00:09:22,100 --> 00:09:23,897
Debemos recorrer caminos solitarios.

136
00:09:27,372 --> 00:09:29,806
¡Hasta que me uní a la causa de la Unión!

137
00:09:32,510 --> 00:09:35,479
¿No sabe que estamos en 1959?

138
00:09:35,546 --> 00:09:38,515
Hace 20 años que terminamos con eso.

139
00:09:38,583 --> 00:09:42,644
Según los registros, has estado alejado,

140
00:09:42,720 --> 00:09:44,585
dejaste de escribir.

141
00:09:44,655 --> 00:09:47,920
He estado por muchas calles
para hacer lo mismo una y otra vez.

142
00:09:47,992 --> 00:09:49,516
¿Puedo fumar aquí?

143
00:09:49,594 --> 00:09:50,891
Para ser alguien tan conocido,

144
00:09:50,962 --> 00:09:52,691
suenas

145
00:09:52,764 --> 00:09:53,696
un poco fatalista.

146
00:09:53,765 --> 00:09:56,791
No soy fatalista.

147
00:09:56,868 --> 00:09:58,392
Los empleados bancarios son fatalistas.

148
00:09:58,469 --> 00:09:59,663
Los oficinistas son fatalistas.

149
00:09:59,737 --> 00:10:01,762
Yo soy un granjero.

150
00:10:01,839 --> 00:10:04,865
¿ Quién oyó alguna vez
de un granjero fatalista?

151
00:10:08,413 --> 00:10:12,213
Las cosas lindas y tiernas
están ahora en cama, por supuesto

152
00:10:12,283 --> 00:10:16,049
Los mandatarios municipales,
tratan de aprobar

153
00:10:16,120 --> 00:10:19,817
La reencarnación
del caballo de Paul Revere

154
00:10:19,891 --> 00:10:23,759
Pero el pueblo no tiene porqué estar
nervioso

155
00:10:23,828 --> 00:10:27,958
La novia histérica en la sala de juegos

156
00:10:28,032 --> 00:10:31,661
Grita y protesta:
"Estoy embarazada"

157
00:10:31,736 --> 00:10:35,263
Luego llama al doctor
quien despeja la duda

158
00:10:35,339 --> 00:10:39,173
Dice: " Mi consejo
es no dejar entrar a los niños"

159
00:10:39,243 --> 00:10:43,680
Donde Ma Rainey y Beethoven una vez
desenrollaron la bolsa de dormir

160
00:10:43,748 --> 00:10:47,377
Los que tocan la tuba ahora ensayan
alrededor del mástil

161
00:10:47,452 --> 00:10:49,317
Y para su ganancia el banco nacional

162
00:10:49,387 --> 00:10:51,321
Vende mapas de caminos para el alma

163
00:10:51,389 --> 00:10:55,792
Por los ancianos y la universidad

164
00:10:55,860 --> 00:10:57,157
Mamá está en la fábrica

165
00:10:57,228 --> 00:10:59,492
No tiene zapatos

166
00:10:59,564 --> 00:11:01,293
Papá está en el callejón

167
00:11:01,365 --> 00:11:03,458
buscando comida

168
00:11:03,534 --> 00:11:05,126
Yo estoy en la cocina

169
00:11:05,203 --> 00:11:08,866
Con el blues de lápidas

170
00:11:12,143 --> 00:11:13,269
¡Vaya!

171
00:11:14,979 --> 00:11:16,674
¡Oh!

172
00:11:19,050 --> 00:11:22,451
Muchacho, parece
que encontraste tu libertad

173
00:11:22,520 --> 00:11:24,181
antes de descubrir tu técnica.

174
00:11:24,255 --> 00:11:26,985
La verdadera música estadounidense
proviene desde adentro.

175
00:11:27,058 --> 00:11:29,049
Piensen en el ciego Willie McTell.

176
00:11:29,127 --> 00:11:31,391
Es el mejor cantante de blues
del este de Cannery Row.

177
00:11:31,462 --> 00:11:33,726
Él dice: " Hijo, si puedes cantar
estas canciones

178
00:11:33,798 --> 00:11:37,962
y entenderlas,
no hay lugar adonde no puedas ir".

179
00:11:38,035 --> 00:11:39,627
Muchas gracias, señora.

180
00:11:39,704 --> 00:11:40,728
De nada.

181
00:11:40,805 --> 00:11:44,332
Supongo que nací cantando
y tocando y todo eso.

182
00:11:44,408 --> 00:11:45,568
¿Dónde está tu gente?

183
00:11:45,643 --> 00:11:47,508
¿Tu familia?

184
00:11:47,578 --> 00:11:48,875
Están en Stockton, señora.

185
00:11:48,946 --> 00:11:50,971
En California. Ahí me crié.

186
00:11:51,048 --> 00:11:54,017
Supuse que ya tenían
muchas bocas para alimentar.

187
00:11:54,085 --> 00:11:56,519
No es que me importen
las cosas materiales,

188
00:11:56,587 --> 00:11:59,647
excepto quizá un auto decente.

189
00:11:59,724 --> 00:12:01,589
Los vagabundos
y los que andamos en furgones

190
00:12:01,659 --> 00:12:03,854
nos volvemos exigentes con los autos.

191
00:12:03,928 --> 00:12:06,328
Ese muchacho suena
como Doughboy Hawkins,

192
00:12:06,397 --> 00:12:07,989
alguien que conocí en Dust Bowl.

193
00:12:08,065 --> 00:12:10,226
Les diré lo que pienso. Estamos en 1959,

194
00:12:10,301 --> 00:12:12,166
¿ y este muchacho canta canciones
sobre furgones?

195
00:12:12,236 --> 00:12:14,761
¿ Qué significará un furgón para él?

196
00:12:14,839 --> 00:12:18,673
Aquí tenemos motines racistas,
gente hambrienta.

197
00:12:18,743 --> 00:12:20,267
¿Por qué no canta sobre eso?

198
00:12:20,344 --> 00:12:22,437
- Él es un invitado en nuestra casa.
- Sé que es un invitado.

199
00:12:22,513 --> 00:12:25,505
- Sólo intento decir lo que pienso.
- ¡No!

200
00:12:28,052 --> 00:12:29,883
Dígalo.

201
00:12:35,693 --> 00:12:39,527
Vive en tu época, muchacho.

202
00:12:39,597 --> 00:12:41,565
Canta sobre tu época.

203
00:12:50,808 --> 00:12:52,207
Greenwich Village,

204
00:12:52,276 --> 00:12:54,938
el lugar preferido
para el jazz beatnik y el bebop,

205
00:12:55,012 --> 00:12:58,140
es donde estalla el furor
de la música popular folk,

206
00:12:58,216 --> 00:12:59,945
una forma de expresión musical amateur

207
00:13:00,017 --> 00:13:03,214
que ha atraído a los jóvenes
de toda la nación.

208
00:13:03,287 --> 00:13:06,256
Para ellos, estas canciones sencillas
de la clase trabajadora

209
00:13:06,324 --> 00:13:07,814
expresan una verdad y una franqueza

210
00:13:07,892 --> 00:13:11,794
que no se encuentra fácilmente
en la sociedad consumista de hoy.

211
00:13:11,862 --> 00:13:15,059
¿Por qué prefieres la música folk
a otros estilos?

212
00:13:15,132 --> 00:13:17,657
Porque es sincera.

213
00:13:17,735 --> 00:13:20,568
Las canciones comerciales,
la música pop no puede ser sincera.

214
00:13:20,638 --> 00:13:23,869
La controla y la censura
la gente que administra la sociedad

215
00:13:23,941 --> 00:13:25,272
y crea las reglas.

216
00:13:25,343 --> 00:13:28,574
Aun así, entre los muchos y nuevos
artistas talentosos emergentes,

217
00:13:28,646 --> 00:13:33,447
un nombre se destaca como el precursor
de esta creciente tendencia musical.

218
00:13:33,517 --> 00:13:36,509
Un joven que escribe e interpreta

219
00:13:36,587 --> 00:13:38,782
algunas de las mejores melodías
de su época,

220
00:13:39,056 --> 00:13:40,546
<i>y que fue aclamado
por el New York Times</i>

221
00:13:40,625 --> 00:13:43,856
como el Trovador de la Conciencia
de la música folk.

222
00:13:43,928 --> 00:13:45,896
Se llama Jack Rollins.

223
00:13:45,963 --> 00:13:47,794
"TROVADOR DE LA CONCIENCIA"

224
00:13:47,865 --> 00:13:49,730
Jack Rollins,

225
00:13:49,800 --> 00:13:52,132
la sensación del folk
a principios de los sesenta,

226
00:13:52,203 --> 00:13:54,637
era la promesa de una nueva generación.

227
00:13:54,705 --> 00:13:56,696
¿ Qué lo hizo escapar

228
00:13:56,774 --> 00:13:59,368
en el momento cúlmine de su carrera,
y echar a perder todo

229
00:13:59,443 --> 00:14:03,436
al cambiar la atención del público
por otro tipo de cosas?

230
00:14:03,514 --> 00:14:06,312
Se dio cuenta de lo que sucedía
en el mundo,

231
00:14:06,384 --> 00:14:10,150
y tuvo la habilidad de comunicarlo
con una canción.

232
00:14:10,221 --> 00:14:12,246
Podía hacer algo gracioso.

233
00:14:12,323 --> 00:14:14,791
Podía hacer algo patético.
Era sensacional.

234
00:14:14,859 --> 00:14:18,886
Puesto que son tiempos de cambio

235
00:14:22,333 --> 00:14:25,393
Este muchachito ha llegado
a los corazones de los jóvenes,

236
00:14:25,469 --> 00:14:30,429
que parecen identificarse con...

237
00:14:30,508 --> 00:14:33,272
Jack, ¿por qué crees que sucede esto?

238
00:14:33,344 --> 00:14:35,244
No lo sé.

239
00:14:35,313 --> 00:14:38,111
Yo... Supongo...

240
00:14:38,182 --> 00:14:41,447
Tengo muchos pensamientos
dentro de mí,

241
00:14:41,519 --> 00:14:44,317
y la mayoría de la gente...

242
00:14:44,388 --> 00:14:47,824
se los guarda.

243
00:14:47,892 --> 00:14:51,350
Y creo que es por ellos
que hago lo que hago.

244
00:14:51,429 --> 00:14:53,363
Hoy, Jack Rollins

245
00:14:53,431 --> 00:14:55,592
quizá es recordado
como el cantante atormentado

246
00:14:55,666 --> 00:14:58,897
que luchaba con su conciencia
en el drama de 1965,

247
00:14:58,969 --> 00:15:00,300
<i>Grano de Arena.</i>

248
00:15:00,371 --> 00:15:02,066
El papel que lanzó la carrera

249
00:15:02,139 --> 00:15:04,164
del rebelde de Hollywood, Robbie Clark.

250
00:15:04,241 --> 00:15:06,675
Yo no elijo lo que canto.
Lo que canto me elije a mí.

251
00:15:06,744 --> 00:15:07,733
"GRANO DE ARENA 1965"

252
00:15:07,812 --> 00:15:09,109
Parte de eso no es lindo.

253
00:15:09,180 --> 00:15:10,670
Pero ¿cómo vas a cambiar algo

254
00:15:10,748 --> 00:15:12,545
si sólo quieres mostrar lo que es lindo?

255
00:15:12,616 --> 00:15:15,517
En su primera entrevista exclusiva
en 20 años...

256
00:15:15,653 --> 00:15:18,781
Esta noche, les mostraremos

257
00:15:18,856 --> 00:15:21,290
al verdadero Jack Rollins.

258
00:15:25,930 --> 00:15:29,798
William Zanzinger
mató a la pobre de Hattie Carroll

259
00:15:29,867 --> 00:15:32,131
Con un bastón que hacía girar

260
00:15:32,203 --> 00:15:34,467
Con un dedo ensortijado

261
00:15:34,538 --> 00:15:37,132
Él vio lo que sucedía en el mundo,

262
00:15:37,208 --> 00:15:40,871
y tuvo la habilidad de comunicarlo
con una canción.

263
00:15:40,945 --> 00:15:42,742
Y esto generó la discusión.

264
00:15:42,813 --> 00:15:44,440
Ciertamente, dentro del mundo
de la música folk,

265
00:15:44,515 --> 00:15:45,573
"CANTANTE DE MÚSICA FOLK
Y ACTIVISTA"

266
00:15:45,649 --> 00:15:48,641
pero también de la música popular,
se había superado una barrera.

267
00:15:48,719 --> 00:15:50,050
Alice Fabian

268
00:15:50,121 --> 00:15:53,056
fue una figura importante
en el resurgimiento de la música folk,

269
00:15:53,124 --> 00:15:55,092
logró éxito internacional

270
00:15:55,159 --> 00:15:58,492
unos años antes
de su primer encuentro en 1962.

271
00:15:58,562 --> 00:16:02,020
Oye, estás en mi silla.

272
00:16:03,467 --> 00:16:05,196
Estaba en una fiesta en el Village,

273
00:16:05,269 --> 00:16:08,136
y un niñito que andaba por ahí,

274
00:16:08,205 --> 00:16:10,765
insinuándose con mi hermanita
y adulándome,

275
00:16:10,841 --> 00:16:13,139
empieza a tocar con su guitarra
unas canciones que había escrito.

276
00:16:13,210 --> 00:16:16,611
Era el '61, '62,

277
00:16:16,680 --> 00:16:19,171
y lo único que cantaban todos
eran canciones tradicionales,

278
00:16:19,250 --> 00:16:24,051
y aquí estaba él, aplicando lo tradicional
a los problemas contemporáneos,

279
00:16:24,121 --> 00:16:26,112
con un entendimiento increíble.

280
00:16:26,190 --> 00:16:27,623
Era devastador.

281
00:16:27,691 --> 00:16:30,751
No podías creer que saliera
de ese pequeño despreciable.

282
00:16:30,828 --> 00:16:34,764
Nadie escribía canciones así.

283
00:16:34,832 --> 00:16:36,595
Fue como si le pusiera voz a ideas

284
00:16:36,667 --> 00:16:40,103
que yo quería expresar y no sabía cómo.

285
00:16:40,171 --> 00:16:42,765
Él las llamaba canciones "delatadoras".

286
00:16:42,840 --> 00:16:46,799
Las hacía como si nada.

287
00:16:46,877 --> 00:16:50,278
El folk siempre ha sido
un estilo de música política,

288
00:16:50,347 --> 00:16:52,008
pero él la expresaba
como una forma artística,

289
00:16:52,082 --> 00:16:53,743
"CANTANTE DE MÚSICA FOLK"

290
00:16:53,818 --> 00:16:57,686
de un modo muy elevado y profundo.

291
00:16:57,755 --> 00:17:01,714
Hattie Carroll
era ayudante de cocina

292
00:17:01,792 --> 00:17:04,260
Tenía 51 años

293
00:17:04,328 --> 00:17:06,558
Y tuvo diez hijos

294
00:17:06,630 --> 00:17:11,158
Cargaba los platos
y sacaba la basura

295
00:17:11,235 --> 00:17:15,797
Y jamás se sentó
a la cabecera de la mesa

296
00:17:15,873 --> 00:17:20,037
Y ni siquiera hablaba
con la gente de la mesa

297
00:17:20,110 --> 00:17:24,774
Solo limpiaba
toda la comida de la mesa

298
00:17:24,849 --> 00:17:29,343
Y vaciaba los ceniceros
en todo otro nivel

299
00:17:29,420 --> 00:17:34,483
La mataron de un golpe,
asesinada con un bastón

300
00:17:34,558 --> 00:17:37,925
Todas las noches, llamaba
al pequeño vagabundo al escenario

301
00:17:37,995 --> 00:17:42,523
y presentaba a Jack Rollins
ante todo el país.

302
00:17:42,600 --> 00:17:48,334
Decía que tenía algo para decir
y que hablaba por mí

303
00:17:48,405 --> 00:17:50,896
y por todos los que queríamos
un mundo mejor.

304
00:17:50,975 --> 00:17:56,242
Pero ustedes que discuten la desgracia

305
00:17:56,313 --> 00:18:00,613
Y critican todo temor

306
00:18:00,684 --> 00:18:05,849
Quítense la máscara

307
00:18:05,923 --> 00:18:09,415
Ahora es el momento para sus lágrimas

308
00:18:09,493 --> 00:18:11,984
El sabe cómo ahondar
en la superficie de lo que ve.

309
00:18:12,062 --> 00:18:13,962
Sus canciones son como una visión real

310
00:18:14,031 --> 00:18:15,658
de cómo son las cosas en verdad.

311
00:18:15,733 --> 00:18:18,224
Creo que es la persona
con más profundidad

312
00:18:18,302 --> 00:18:21,863
y entendimiento real de la actualidad.

313
00:18:21,939 --> 00:18:23,031
Uno pensaría que lo inventamos,

314
00:18:23,107 --> 00:18:25,268
estábamos complacidos y orgullosos.

315
00:18:29,947 --> 00:18:33,348
Seguro, había cierta tendencia
en el movimiento de música folk

316
00:18:33,417 --> 00:18:35,078
por la nostalgia de la Depresión

317
00:18:35,152 --> 00:18:36,141
"PRODUCTOR"

318
00:18:36,220 --> 00:18:39,189
y el radicalismo que provino luego.

319
00:18:39,256 --> 00:18:40,746
Salían de una época complicada...

320
00:18:40,824 --> 00:18:43,190
la era de McCarthy, la era Eisenhower.

321
00:18:43,260 --> 00:18:47,026
Mientras la música folk
fuera para una minoría,

322
00:18:47,097 --> 00:18:50,225
siempre seríamos nosotros
contra el mal gusto comercial.

323
00:18:50,301 --> 00:18:52,735
Pero cuando el mal gusto comercial

324
00:18:52,803 --> 00:18:55,772
finalmente entendió a Jack,

325
00:18:55,839 --> 00:18:59,240
de repente,

326
00:18:59,310 --> 00:19:01,676
comenzó la carrera.

327
00:19:01,745 --> 00:19:03,975
Y esta vez, alguien iba a ganar.

328
00:19:04,048 --> 00:19:05,572
Él era un rebelde.
Yo quería grabar música de protesta.

329
00:19:05,649 --> 00:19:06,946
"EJECUTIVO SENIOR,
COLUMBIA RECORDS"

330
00:19:07,017 --> 00:19:08,484
Claro que eso está bien si te involucras

331
00:19:08,552 --> 00:19:10,543
con todo lo de Vietnam.

332
00:19:10,721 --> 00:19:15,124
Jack dejó las protestas luego de 1963.

333
00:19:15,192 --> 00:19:19,458
Dijo que no se podía cambiar nada
con una canción.

334
00:19:19,530 --> 00:19:22,192
Que sólo podías escribir
sobre lo que tenías dentro de ti,

335
00:19:22,266 --> 00:19:25,497
y que la música folk era...

336
00:19:25,569 --> 00:19:27,662
representaba a los más poderosos.

337
00:19:27,738 --> 00:19:30,468
Dijo que lo hacía sentir
como si fuera del Sistema,

338
00:19:30,541 --> 00:19:33,840
y siempre había luchado
en contra del Sistema.

339
00:19:33,911 --> 00:19:35,746
Buscarás, nena

340
00:19:35,746 --> 00:19:38,112
Buscarás, nena

341
00:19:38,182 --> 00:19:42,118
Cueste lo que cueste

342
00:19:46,190 --> 00:19:50,490
Todos te ayudarán

343
00:19:52,096 --> 00:19:57,363
Algunas personas son amables

344
00:19:57,434 --> 00:20:01,029
Y si yo...

345
00:20:01,105 --> 00:20:05,701
puede salvarte en algún momento

346
00:20:08,445 --> 00:20:12,381
Vamos, dámelo a mí

347
00:20:12,449 --> 00:20:15,213
Lo guardaré con el mío

348
00:20:15,285 --> 00:20:17,753
No tienes que escribir algo
para ser un poeta.

349
00:20:17,821 --> 00:20:19,755
Algunos trabajan en gasolineras.

350
00:20:19,823 --> 00:20:21,984
Otros lustran zapatos.

351
00:20:24,495 --> 00:20:27,862
No me considero un poeta,
porque no me gusta la palabra.

352
00:20:29,366 --> 00:20:31,960
Yo soy un trapecista.

353
00:20:32,036 --> 00:20:35,403
Lo veo, lo oigo,

354
00:20:35,472 --> 00:20:37,497
lo respiro

355
00:20:37,574 --> 00:20:39,667
y lo siento en cada poro de mi piel.

356
00:20:39,743 --> 00:20:42,405
Y el viento entre mis ojos

357
00:20:42,479 --> 00:20:45,346
es la fuente de mi inspiración.

358
00:20:46,684 --> 00:20:49,448
¿Crees que es un enano?

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,545
¡Bájate de ahí, gruñón!

360
00:20:51,622 --> 00:20:53,249
¡No estoy haciendo nada!

361
00:20:55,125 --> 00:20:57,491
¡Mira lo que has hecho!

362
00:20:57,561 --> 00:20:59,256
¿Hablas inglés?

363
00:21:00,631 --> 00:21:01,757
Sí, señor.

364
00:21:01,832 --> 00:21:03,356
¿Tienes dinero, muchacho?

365
00:21:03,434 --> 00:21:04,366
¿Armas?

366
00:21:04,435 --> 00:21:05,493
No, señor.

367
00:21:05,569 --> 00:21:07,264
Está mintiendo.

368
00:21:07,337 --> 00:21:08,668
¿ Qué es eso?

369
00:21:08,739 --> 00:21:10,764
¿Tu violín? ¿Eh?

370
00:21:10,841 --> 00:21:12,035
- Démelo.
- ¿Eh?

371
00:21:12,109 --> 00:21:15,169
¿ Qué dice ahí?

372
00:21:15,245 --> 00:21:17,440
¿ Qué tienes escondido aquí dentro?

373
00:21:17,514 --> 00:21:18,674
¡Nada!

374
00:21:18,749 --> 00:21:20,046
¡Atrápenlo, muchachos!

375
00:21:24,922 --> 00:21:27,584
Ah, pequeño...

376
00:21:27,658 --> 00:21:29,455
Deme...

377
00:21:39,536 --> 00:21:42,972
Este joven, el Pequeño Trovador,

378
00:21:43,040 --> 00:21:45,031
cantará una canción.

379
00:21:45,109 --> 00:21:47,543
¿ Qué te trae por aquí?

380
00:21:47,611 --> 00:21:49,579
Podría haber jurado que eras mayor.

381
00:21:49,646 --> 00:21:51,136
Vive en tu época, muchacho.

382
00:21:51,215 --> 00:21:52,147
¡Atrápenlo, muchachos!

383
00:21:52,216 --> 00:21:54,241
¿Creen que es un enano?

384
00:21:54,318 --> 00:21:56,843
¡Está mintiendo!

385
00:21:58,455 --> 00:22:01,788
Soñé con las Cruzadas.

386
00:22:01,859 --> 00:22:05,090
Repúblicas sin historia.

387
00:22:05,162 --> 00:22:08,290
Guerras religiosas secretas.

388
00:22:08,365 --> 00:22:12,028
Creí en todas las formas de brujería.

389
00:22:12,102 --> 00:22:14,866
Al principio era un estudio.

390
00:22:14,938 --> 00:22:17,998
Escribí silencios y noches.

391
00:22:18,075 --> 00:22:20,873
Luego determiné vértigos.

392
00:22:49,973 --> 00:22:52,134
Aquí están los campamentos militares,
con tanques, jeeps,

393
00:22:52,209 --> 00:22:54,677
ametralladoras y 80 soldados.

394
00:23:03,487 --> 00:23:06,547
No quiero ir.

395
00:23:06,623 --> 00:23:10,389
Oh, mi pobrecito.

396
00:23:12,029 --> 00:23:13,326
¿Sabes lo maravilloso

397
00:23:13,397 --> 00:23:15,262
que lo pasarás...

398
00:23:15,332 --> 00:23:18,028
en un barco con el agua?

399
00:23:18,101 --> 00:23:20,262
Suena fabuloso lo que planeó tu papá.

400
00:23:20,337 --> 00:23:22,498
¡Yo también lo creo!

401
00:23:24,241 --> 00:23:26,641
¿Por qué no puedes venir tú?

402
00:23:26,710 --> 00:23:29,838
Molly, sabes que no puedo ir.

403
00:23:29,913 --> 00:23:31,471
¿Es por eso que...

404
00:23:31,548 --> 00:23:34,210
te sientes nervioso por lo del barco?

405
00:23:34,284 --> 00:23:35,444
¿Eh?

406
00:23:35,519 --> 00:23:38,113
¿Cuándo viene papá?

407
00:23:38,188 --> 00:23:40,418
Creo que el sábado.

408
00:23:40,490 --> 00:23:42,685
Sólo hablé con Sally porque es imposible

409
00:23:42,759 --> 00:23:43,953
comunicarse por teléfono con tu papá.

410
00:23:45,762 --> 00:23:47,423
Es Emily.

411
00:23:47,497 --> 00:23:49,055
Molly, no comiste nada.

412
00:23:56,874 --> 00:23:58,364
<i>Bonjour, Hotel Georges V.</i>

413
00:23:58,442 --> 00:23:59,773
¿Con quién desea hablar?

414
00:24:14,358 --> 00:24:18,818
Robbie... ¿cómo puedes silbar?

415
00:24:18,896 --> 00:24:21,160
¿ Quién era?

416
00:24:21,231 --> 00:24:23,927
El presidente Nixon ya ha comunicado

417
00:24:24,001 --> 00:24:26,697
lo que le dirá al vicepresidente Agnew,

418
00:24:26,770 --> 00:24:29,933
al Gabinete y a los líderes del Congreso.

419
00:24:30,007 --> 00:24:32,635
Con ustedes, el Presidente.

420
00:24:32,709 --> 00:24:36,770
He solicitado estos minutos
en radio y televisión esta noche

421
00:24:36,847 --> 00:24:38,371
para anunciar

422
00:24:38,448 --> 00:24:43,249
que hemos concluido hoy un acuerdo
para finalizar la guerra

423
00:24:43,320 --> 00:24:45,948
y declarar la paz con honor en Vietnam

424
00:24:46,023 --> 00:24:48,423
y en el sudeste asiático.

425
00:24:48,492 --> 00:24:50,892
La presente declaración
está siendo emitida en este momento

426
00:24:50,961 --> 00:24:52,861
en Washington y Hanoi.

427
00:24:52,930 --> 00:24:57,560
A las 12:30 hora de París de hoy,
23 de enero de 1973...

428
00:24:57,634 --> 00:25:02,003
¿No hay como que la noche
te haga trampas

429
00:25:02,072 --> 00:25:06,372
Cuando tratas de estar tan tranquilo?

430
00:25:06,443 --> 00:25:10,573
Ahí fue que supo
que se había acabado para siempre.

431
00:25:10,647 --> 00:25:13,707
La guerra más larga
en la historia de la televisión.

432
00:25:16,887 --> 00:25:18,514
La guerra que continuaba
como una sombra

433
00:25:18,588 --> 00:25:21,182
durante los mismos nueve años
de su matrimonio.

434
00:25:21,258 --> 00:25:23,453
Durante los años de negociaciones,

435
00:25:23,527 --> 00:25:27,156
hemos insistido en la paz con honor.

436
00:25:28,799 --> 00:25:32,997
Las luces parpadean del loft opuesto

437
00:25:33,070 --> 00:25:34,833
Entonces ¿por qué era tan difícil
de repente poder respirar?

438
00:25:34,905 --> 00:25:39,899
En esta habitación
los caños de la calefacción tosen

439
00:25:39,977 --> 00:25:43,276
La estación de música country
suena suave

440
00:25:43,347 --> 00:25:47,010
Pero no hay nada,
realmente nada que apagar

441
00:25:49,820 --> 00:25:54,314
Sólo Louise y su amante

442
00:25:54,391 --> 00:25:57,656
Tan entrelazados

443
00:26:00,230 --> 00:26:02,960
Y estas visiones

444
00:26:03,033 --> 00:26:04,193
- De Johanna
- Gracias.

445
00:26:05,702 --> 00:26:10,196
Que conquistan mi mente

446
00:26:15,212 --> 00:26:17,180
Más amenazante, Gladys.

447
00:26:17,247 --> 00:26:19,010
¡Y... corten!

448
00:26:19,082 --> 00:26:20,106
Revisa el portón.

449
00:26:20,183 --> 00:26:21,582
Damas y caballeros,

450
00:26:21,651 --> 00:26:24,051
les agradezco a todos.

451
00:26:24,121 --> 00:26:26,589
Hicieron que fuera maravilloso.

452
00:26:26,656 --> 00:26:27,680
Salud a todos.

453
00:26:29,226 --> 00:26:32,218
¡Oye, Louise! ¡Louise!

454
00:26:32,295 --> 00:26:36,391
Entonces así debe de ser la salvación

455
00:26:36,466 --> 00:26:38,593
Después de un rato

456
00:26:38,668 --> 00:26:39,862
En las noticias del espectáculo,

457
00:26:39,936 --> 00:26:42,200
el actor Robbie Clark finalmente
regresa a casa

458
00:26:42,272 --> 00:26:45,207
<i>luego de cuatro meses en el exterior
grabando Gangplank,</i>

459
00:26:45,275 --> 00:26:46,833
su próximo thriller.

460
00:26:46,910 --> 00:26:49,606
Los rumores que relacionan a Clark
con su co estrella londinense,

461
00:26:49,679 --> 00:26:51,647
la encantadora recién llegada,
Louise Pickering,

462
00:26:51,715 --> 00:26:52,943
se oyen en el ambiente
desde hace ya un tiempo.

463
00:26:53,016 --> 00:26:57,544
Louise, ella está bien, sólo está cerca

464
00:26:57,621 --> 00:27:02,217
Ella es delicada y parece un espejo

465
00:27:02,292 --> 00:27:03,589
Pero sólo lo hace

466
00:27:03,660 --> 00:27:06,185
Todo demasiado conciso y claro

467
00:27:06,263 --> 00:27:09,289
Johanna no está aquí

468
00:27:12,202 --> 00:27:15,968
Ay, el fantasma de la electricidad

469
00:27:16,039 --> 00:27:20,237
Aúlla en los huesos de su rostro

470
00:27:22,813 --> 00:27:27,978
Donde estas visiones de Johanna

471
00:27:28,051 --> 00:27:33,079
ahora han tomado mi lugar

472
00:27:45,635 --> 00:27:48,536
¿No lo ves, Alice? Lo quitaron todo.

473
00:27:48,605 --> 00:27:52,439
Ya no se trata de mí; se trata de él.

474
00:27:52,509 --> 00:27:56,843
La voz de la gente que duplicaría mi dinero
y que me garantizaste.

475
00:27:56,913 --> 00:27:59,677
No respondiste a mi pregunta.

476
00:27:59,749 --> 00:28:03,276
Quizá alguna vez podrías cantar
sobre Mary Hamilton y limoneros,

477
00:28:03,353 --> 00:28:07,790
o puedes innovar como yo
e intentar sacudir este mosquitero.

478
00:28:09,025 --> 00:28:12,984
Pero le quitaron el significado, Alice.

479
00:28:13,063 --> 00:28:15,691
Era un peón en su juego.

480
00:28:15,765 --> 00:28:16,925
¡Y corten!

481
00:28:37,354 --> 00:28:42,087
Nos conocimos en Nueva York
en enero del '64, en el Village.

482
00:28:42,159 --> 00:28:44,252
Acababan de enterrar a su Presidente.

483
00:28:46,863 --> 00:28:49,024
El amor estaba en el aire.

484
00:28:49,099 --> 00:28:51,363
- Espera, ¿eres francesa?
- Sí, ¿ y?

485
00:28:51,434 --> 00:28:53,925
- Debes estar bromeando.
- ¿Por qué?

486
00:28:54,004 --> 00:28:55,232
No, por nada. Es perfecto.

487
00:28:55,305 --> 00:28:57,000
¿Bromeas?

488
00:28:58,909 --> 00:29:00,536
Creo que estás haciendo una broma.

489
00:29:00,610 --> 00:29:02,009
Oh, no. No, no, no.

490
00:29:02,078 --> 00:29:04,239
No es ninguna broma.

491
00:29:04,314 --> 00:29:07,579
¿ Y qué más te gusta tanto de mí
además de que sea francesa?

492
00:29:07,651 --> 00:29:11,246
Tu cabello, tu boca, tus ojos, tus labios.

493
00:29:16,126 --> 00:29:17,718
Ya veo.

494
00:29:17,794 --> 00:29:20,729
Entonces...

495
00:29:20,797 --> 00:29:22,094
Eres actor.

496
00:29:22,165 --> 00:29:24,531
Sí, sí. ¿ Y?

497
00:29:26,469 --> 00:29:29,336
Me gusta lo que dijiste en esa escena.

498
00:29:29,406 --> 00:29:30,873
¿ Qué escena?

499
00:29:30,941 --> 00:29:33,000
Pero sólo eran líneas de una película.

500
00:29:33,076 --> 00:29:34,634
- No eran...
- Espera. ¿ Qué escena?

501
00:29:34,711 --> 00:29:36,941
- ¿ Qué viste?
- La escena en el callejón.

502
00:29:39,216 --> 00:29:43,346
Me gustaría saber
qué hay en el centro de tu mundo.

503
00:29:43,420 --> 00:29:44,648
¿El centro de mi mundo?

504
00:29:44,721 --> 00:29:48,179
Eh...

505
00:29:48,258 --> 00:29:49,725
Bueno, tú no estás bromeando.

506
00:29:49,793 --> 00:29:51,852
¿Por qué?

507
00:29:51,928 --> 00:29:53,589
Es una pregunta muy simple.

508
00:29:53,663 --> 00:29:57,099
Em... hmm.

509
00:29:57,167 --> 00:30:00,295
Bueno, tengo 22 años.
El centro de mi mundo soy yo.

510
00:30:03,840 --> 00:30:05,535
Supongo que eres sincero.

511
00:30:05,609 --> 00:30:07,270
¿No crees que tú eres el centro,

512
00:30:07,344 --> 00:30:09,676
o que deberías ser el centro,

513
00:30:09,746 --> 00:30:12,874
al pensar con tu cabeza,
hablar con tu boca?

514
00:30:12,949 --> 00:30:14,007
Sí.

515
00:30:14,084 --> 00:30:17,144
Pero también hay cosas en el mundo
que son importantes.

516
00:30:17,220 --> 00:30:18,778
No lo voy a negar.

517
00:30:18,855 --> 00:30:20,618
Eso no es lo que digo.

518
00:30:22,559 --> 00:30:26,620
Bueno, gracias.

519
00:30:33,403 --> 00:30:36,736
Nueva York, 7 de agosto de 1964.

520
00:30:36,806 --> 00:30:38,740
El Congreso le otorga
al presidente Johnson

521
00:30:38,808 --> 00:30:40,799
autoridad completa
en la guerra de Vietnam

522
00:30:40,877 --> 00:30:42,640
mientras ella estudia pintura
en Cooper Union

523
00:30:42,712 --> 00:30:46,170
y él completa el doblaje
de su primera película importante.

524
00:30:48,285 --> 00:30:51,049
Ella le dice que está segura
de que será un gran éxito.

525
00:30:54,557 --> 00:30:57,993
Y los gatos cruzan el tejado
locos de amor,

526
00:30:58,061 --> 00:31:01,189
aúllan en los desagües,

527
00:31:01,264 --> 00:31:03,164
y soy yo quien está listo.

528
00:31:03,233 --> 00:31:04,928
Listo para escuchar.

529
00:31:05,001 --> 00:31:08,459
Nunca cansado, nunca triste,
nunca culpable.

530
00:31:08,538 --> 00:31:11,234
El enterrador culpable suspira

531
00:31:11,308 --> 00:31:13,503
El organillero solitario llora

532
00:31:13,576 --> 00:31:18,309
Los saxofones de plata
dicen que debo rechazarte

533
00:31:18,381 --> 00:31:20,849
Las campanas quebradas
y las velas gastadas

534
00:31:20,917 --> 00:31:23,112
Soplan en mi rostro con desdén

535
00:31:23,186 --> 00:31:24,517
Pero no es así

536
00:31:24,587 --> 00:31:27,852
No nací para perderte

537
00:31:27,924 --> 00:31:30,358
Te deseo

538
00:31:30,427 --> 00:31:32,793
Te deseo

539
00:31:32,862 --> 00:31:37,060
Te deseo tanto

540
00:31:37,133 --> 00:31:39,260
Mi amor, te deseo

541
00:31:42,172 --> 00:31:44,902
El político borracho brinca

542
00:31:44,974 --> 00:31:47,306
en la calle donde las madres lloran

543
00:31:47,377 --> 00:31:49,709
Y los salvadores dormidos

544
00:31:49,779 --> 00:31:52,145
Esperan por ti

545
00:31:52,215 --> 00:31:54,547
Y yo los espero para me prohíban

546
00:31:54,617 --> 00:31:57,085
beber de la copa rota

547
00:31:57,153 --> 00:32:01,647
Y me pidan que abra la puerta para ti

548
00:32:01,725 --> 00:32:04,216
Te deseo

549
00:32:04,294 --> 00:32:06,159
Te deseo

550
00:32:06,229 --> 00:32:10,632
Sí, te deseo tanto

551
00:32:10,700 --> 00:32:13,066
Mi amor, te deseo

552
00:32:15,772 --> 00:32:18,741
Ahora todos mis padres, rechazaron

553
00:32:18,808 --> 00:32:20,935
El verdadero amor,
han vivido sin eso.

554
00:32:21,010 --> 00:32:23,342
Pero todas sus hijas me dejaron

555
00:32:23,413 --> 00:32:25,973
Porque no pienso en eso

556
00:32:27,684 --> 00:32:31,882
Bien, vuelvo
a la Reina de Espadas

557
00:32:31,955 --> 00:32:34,253
Y hablo con mi camarera

558
00:32:34,324 --> 00:32:38,055
Ella sabe
y no tiene miedo de mirarla

559
00:32:38,128 --> 00:32:39,493
¡Mierda! ¿Estás bien?

560
00:32:39,562 --> 00:32:42,725
Es buena conmigo
y no hay nada que ella...

561
00:32:42,799 --> 00:32:43,857
¡Cuidado!

562
00:32:43,933 --> 00:32:45,696
No es una maldita lata de tomates.

563
00:32:45,769 --> 00:32:48,499
Pero no importa

564
00:32:48,571 --> 00:32:50,903
Te deseo

565
00:32:50,974 --> 00:32:52,566
Te deseo

566
00:32:52,642 --> 00:32:57,443
Sí, te deseo tanto

567
00:32:57,514 --> 00:33:00,244
Mi amor, te deseo

568
00:33:02,285 --> 00:33:05,345
Ahora, tu niño danzante
con su traje chino

569
00:33:05,422 --> 00:33:07,890
Habló conmigo, tomé su flauta

570
00:33:07,957 --> 00:33:11,017
No, no fui bueno con él, ¿no?

571
00:33:11,094 --> 00:33:12,459
Bien, vamos.

572
00:33:12,529 --> 00:33:14,963
Pero lo hice porque me mentiste

573
00:33:15,031 --> 00:33:17,431
Y porque me engañaste

574
00:33:17,500 --> 00:33:19,365
Es mi motocicleta, sabes.

575
00:33:19,436 --> 00:33:20,528
Claro que sí.

576
00:33:20,603 --> 00:33:24,403
Porque te deseo

577
00:33:24,474 --> 00:33:26,203
Te deseo

578
00:33:26,276 --> 00:33:28,972
Sí, te deseo tanto

579
00:33:29,045 --> 00:33:32,378
Aquí vamos. Cuidado con la pierna.

580
00:33:35,752 --> 00:33:37,583
- ¡Cambia de velocidad!
- ¡Lo estoy haciendo!

581
00:33:37,654 --> 00:33:39,781
- ¡Hazlo!
- Sí, lo sé.

582
00:33:51,868 --> 00:33:54,860
"Está mal decir: 'Y o pienso'

583
00:33:54,938 --> 00:33:57,532
"Uno debería decir: 'Piensan de mí'

584
00:33:59,776 --> 00:34:02,472
"'Y o' es otra persona.

585
00:34:04,481 --> 00:34:07,746
"Estoy presente en el nacimiento
de mis pensamientos.

586
00:34:07,817 --> 00:34:10,752
"Miro y escucho.

587
00:34:10,820 --> 00:34:13,880
"Dibujo una remada de la proa.

588
00:34:13,957 --> 00:34:17,188
"Una sinfonía se agita
en las profundidades,

589
00:34:17,260 --> 00:34:20,525
"o llega de un salto al escenario.

590
00:34:20,597 --> 00:34:23,430
"Comenzó con olas de disgusto

591
00:34:23,500 --> 00:34:28,369
y finaliza... como no podemos apoderarnos
de inmediato de esta eternidad...

592
00:34:28,438 --> 00:34:32,067
finaliza con una profusión de perfumes".

593
00:34:44,687 --> 00:34:48,020
<i>Grano de arena se había convertido
en el éxito underground de 1965,</i>

594
00:34:48,091 --> 00:34:49,854
y Robbie Clark, el nuevo James Dean,

595
00:34:49,926 --> 00:34:53,885
Marlon Brando y Jack Kerouac eran uno.

596
00:34:53,963 --> 00:34:55,897
Pero la película la desilusionó.

597
00:34:55,965 --> 00:34:57,455
Cuanto más intentaban hacerla juvenil,

598
00:34:57,534 --> 00:35:00,594
las imágenes en pantalla parecían
cada vez más fuera de época.

599
00:35:00,670 --> 00:35:02,661
No era la película que habían soñado,

600
00:35:02,739 --> 00:35:05,333
la que habían imaginado y debatido,

601
00:35:05,408 --> 00:35:08,070
la película que todos querían vivir.

602
00:35:08,144 --> 00:35:08,545
"UNA VISIÓN DEL MUNDO"

603
00:35:08,545 --> 00:35:09,307
"UNA VISIÓN DEL MUNDO"

604
00:35:09,379 --> 00:35:10,311
"PERTENECIENTE A"

605
00:35:10,380 --> 00:35:11,574
"UNA GENERACIÓN"

606
00:35:14,784 --> 00:35:17,184
Un espécimen intrigante, en verdad.

607
00:35:17,253 --> 00:35:19,278
Un sistema endocrino increíble.

608
00:35:19,355 --> 00:35:21,482
¿Estará bien entonces?

609
00:35:21,558 --> 00:35:23,150
Sí, estará bien.

610
00:35:23,226 --> 00:35:24,693
Sólo tiene agua en los pulmones.

611
00:35:24,761 --> 00:35:26,888
Oh, Dios.

612
00:35:26,963 --> 00:35:28,931
¿ Qué me dices?

613
00:35:28,998 --> 00:35:31,933
Parece que alguien podrá
agradecerte en persona.

614
00:35:35,071 --> 00:35:38,700
¿Hijo? ¿Me oyes?

615
00:35:38,775 --> 00:35:39,833
Soy el Dr. Field.

616
00:35:39,909 --> 00:35:43,709
Y esta señora te salvó la vida.

617
00:35:43,780 --> 00:35:45,839
Hola.

618
00:35:45,915 --> 00:35:48,179
Soy la Sra. Peacock.

619
00:35:48,251 --> 00:35:52,278
Mi esposo y yo te encontramos.

620
00:35:52,355 --> 00:35:57,315
Vendrá el tiempo
en que los vientos se detendrán

621
00:35:57,393 --> 00:36:01,557
Y la briza cesará de respirar

622
00:36:01,631 --> 00:36:03,792
Como la quietud en el viento

623
00:36:03,866 --> 00:36:06,494
Antes de que el huracán comience

624
00:36:06,569 --> 00:36:10,471
La hora en que el barco llega

625
00:36:10,540 --> 00:36:15,034
Y el mar se dividirá
y el barco chocará

626
00:36:15,111 --> 00:36:17,272
Y la arena en la costa

627
00:36:17,347 --> 00:36:19,338
se sacudirá

628
00:36:19,415 --> 00:36:23,875
Y la marea batirá
y las olas sonarán

629
00:36:23,953 --> 00:36:29,357
Y la mañana estará despuntando

630
00:36:29,425 --> 00:36:32,223
¿Sin entrenamiento formal? Increíble.

631
00:36:32,295 --> 00:36:34,957
Diciendo que aceptaremos sus exigencias

632
00:36:35,031 --> 00:36:39,195
Pero gritaremos desde proa:
"Sus días están contados"

633
00:36:39,268 --> 00:36:41,600
Y al igual que la tribu del Faraón

634
00:36:41,671 --> 00:36:43,571
Se ahogarán en la marea

635
00:36:43,640 --> 00:36:45,369
Y al igual que Goliat

636
00:36:45,441 --> 00:36:50,504
Serán conquistados

637
00:36:55,418 --> 00:36:56,942
- ¡Impresionante!
- ¡Fantástico!

638
00:36:57,020 --> 00:36:58,146
Muy bien.

639
00:36:58,221 --> 00:36:59,882
- Gracias, gracias.
- Es maravilloso.

640
00:36:59,956 --> 00:37:01,753
¿ Qué tal otra porción?

641
00:37:01,824 --> 00:37:03,849
- ¿ Woody?
- Sí, señora.

642
00:37:03,926 --> 00:37:05,120
¿Más vino, Woody?

643
00:37:05,194 --> 00:37:06,422
Sí, señor. Gracias, señor.

644
00:37:06,496 --> 00:37:08,327
¿Tienes algún plan a partir de ahora?

645
00:37:08,398 --> 00:37:11,162
Mi único plan es convertirme en cantante,

646
00:37:11,234 --> 00:37:13,099
un verdadero cantante de televisión,

647
00:37:13,169 --> 00:37:15,603
o convertirme en la voz del pueblo.

648
00:37:15,672 --> 00:37:16,798
Qué interesante.

649
00:37:16,873 --> 00:37:19,034
Porque estuve escribiendo canciones,

650
00:37:19,108 --> 00:37:22,100
sobre lo que está sucediendo.

651
00:37:22,178 --> 00:37:26,046
Cantaré estas canciones
e iré directo a Hollywood.

652
00:37:26,115 --> 00:37:28,709
Seré todo un éxito, como Elvis Presley.

653
00:37:28,785 --> 00:37:31,879
Woody, no me sorprendería
si lo lograras.

654
00:37:31,954 --> 00:37:33,649
- Aquí tienes, Woody.
- Gracias.

655
00:37:33,723 --> 00:37:35,714
Y no tienes que irte de aquí

656
00:37:35,792 --> 00:37:38,226
hasta que te sientas bien, ¿entendido?

657
00:37:38,294 --> 00:37:39,386
Sí, señora.

658
00:37:39,462 --> 00:37:42,295
Voy a mimarte
mientras estés en esta casa.

659
00:37:44,200 --> 00:37:45,963
¿ Quién puede ser?

660
00:37:46,035 --> 00:37:48,265
- ¿Esperas una llamada?
- No.

661
00:37:50,139 --> 00:37:51,071
Entonces, Hollywood, ¿eh?

662
00:37:51,140 --> 00:37:53,335
- ¿Hola?
- ¿No Tin Pan Alley?

663
00:37:53,409 --> 00:37:56,640
Sí, así es. ¿ Quién llama?

664
00:37:56,713 --> 00:37:58,408
¿De Minnesota?

665
00:37:58,481 --> 00:38:01,177
Bueno, ¿cómo puede...?

666
00:38:01,250 --> 00:38:03,377
El Dr. Field, sí.

667
00:38:03,453 --> 00:38:06,251
¿Puede esperar un momento, por favor?

668
00:38:06,322 --> 00:38:07,414
¿Esther?

669
00:38:07,490 --> 00:38:10,391
Es de un centro de menores en Minnesota.

670
00:38:10,460 --> 00:38:11,392
¿Un qué?

671
00:38:11,461 --> 00:38:13,827
Algo... Un correccional.

672
00:38:13,896 --> 00:38:16,387
Habla tú con ellos, Jack.

673
00:38:16,466 --> 00:38:18,559
Creen que es Woody.

674
00:38:18,634 --> 00:38:20,568
¿ Qué saben ellos de Woody?

675
00:38:20,636 --> 00:38:22,900
Dijeron que están buscando a un...

676
00:38:22,972 --> 00:38:24,735
a un joven, pero...

677
00:38:24,807 --> 00:38:30,177
a un fugitivo del estado.

678
00:38:30,246 --> 00:38:32,840
Obviamente, no es Woody.

679
00:38:38,187 --> 00:38:42,681
Se verá la flecha en la puerta

680
00:38:44,327 --> 00:38:48,457
Diciendo que esta tierra está condenada

681
00:38:48,531 --> 00:38:52,695
Sólo soy un caminante
que se paró en lo alto

682
00:38:52,769 --> 00:38:56,330
y miró hacia abajo
a través de muchas vistas

683
00:38:56,405 --> 00:39:00,398
en todas sus estaciones
cubiertas y desnudas.

684
00:39:00,476 --> 00:39:04,139
Mirando, oyendo,

685
00:39:04,213 --> 00:39:07,512
viendo, sintiendo y respirándolo.

686
00:39:09,685 --> 00:39:11,949
Empapándome de todo.

687
00:39:12,021 --> 00:39:14,114
Sintiéndolo en cada poro de mi piel,

688
00:39:14,190 --> 00:39:16,988
y el viento entre mis ojos

689
00:39:17,059 --> 00:39:19,459
es la fuente de mi inspiración.

690
00:39:21,230 --> 00:39:22,219
Vaya.

691
00:39:22,298 --> 00:39:26,064
Blind Willie McTell

692
00:39:26,135 --> 00:39:28,330
"FAMOSO ESCRITOR FOLK DE
ANTAÑO LANGUIDECE GRAVEMENTE

693
00:39:28,404 --> 00:39:30,395
EN HOSPITAL DE NUEVA JERSEY"

694
00:39:31,474 --> 00:39:35,535
Verlos quemar las grandes plantaciones

695
00:39:37,480 --> 00:39:41,109
Oír el chasquido de los látigos

696
00:39:42,718 --> 00:39:47,815
Oler el dulce florecimiento de la magnolia

697
00:39:47,890 --> 00:39:53,487
Ver el fantasma de los barcos
de la esclavitud

698
00:40:02,705 --> 00:40:03,865
¿Puedo ayudarte?

699
00:40:03,940 --> 00:40:06,534
Traigo flores para el Sr. Guthrie.

700
00:40:06,609 --> 00:40:08,600
Habitación 300. Déjalas afuera.

701
00:40:08,678 --> 00:40:10,578
Gracias, señora.

702
00:40:24,894 --> 00:40:29,422
Bien, Dios está en Su Cielo

703
00:40:32,134 --> 00:40:36,161
Y todos queremos lo que es Suyo

704
00:40:38,040 --> 00:40:43,569
Pero poder y avaricia
y semilla corruptible

705
00:40:43,646 --> 00:40:48,674
Parece ser todo lo que hay

706
00:40:50,353 --> 00:40:54,255
Miro por la ventana

707
00:40:56,359 --> 00:41:02,298
Del Hotel St. James

708
00:41:02,365 --> 00:41:08,201
Y sé que nadie puede cantar blues

709
00:41:08,271 --> 00:41:13,208
Igual que Blind Willie McTell

710
00:41:32,528 --> 00:41:34,723
Recuerdo

711
00:41:34,797 --> 00:41:38,790
que pasaron por TV el funeral de Kennedy,
y estábamos sentados afuera.

712
00:41:38,868 --> 00:41:39,892
Podías oírlo.

713
00:41:39,969 --> 00:41:40,958
"CANTANTE DE MÚSICA FOLK
Y ACTIVISTA"

714
00:41:41,037 --> 00:41:43,062
Yo estaba arrancando el césped
con la mano

715
00:41:43,139 --> 00:41:45,835
y sentía cómo nos distanciábamos.

716
00:41:45,908 --> 00:41:48,468
Y... Y, sí, le pregunté

717
00:41:48,544 --> 00:41:50,603
qué creía que nos hacía tan diferentes.

718
00:41:50,680 --> 00:41:53,615
Y dijo que era simple.

719
00:41:53,683 --> 00:41:56,208
Yo pensaba que podía cambiar las cosas,

720
00:41:56,285 --> 00:41:57,877
y él sabía que nadie podía hacerlo.

721
00:41:57,954 --> 00:42:00,354
Mira a Kennedy.

722
00:42:02,925 --> 00:42:06,918
Luego vino el fiasco
de la Union de Libertades Civiles,

723
00:42:06,996 --> 00:42:09,021
donde Jack recibió
el Premio de los Derechos Civiles

724
00:42:09,098 --> 00:42:12,625
y bebió tres tinajas de vino por lo sucedido.

725
00:42:12,702 --> 00:42:13,964
Gracias.

726
00:42:14,036 --> 00:42:16,004
Quiero aceptar esto en nombre

727
00:42:16,072 --> 00:42:18,734
de todos los que fueron a Cuba.

728
00:42:20,343 --> 00:42:23,210
En primer lugar, porque son todos jóvenes.

729
00:42:23,279 --> 00:42:25,042
Y a mí me llevó mucho tiempo ser joven,

730
00:42:25,114 --> 00:42:28,106
y ahora me considero joven.

731
00:42:28,184 --> 00:42:31,244
Y estoy orgulloso de ello.

732
00:42:31,320 --> 00:42:33,845
El mundo no es
para las personas mayores.

733
00:42:33,923 --> 00:42:37,984
Ustedes ni siquiera deberían estar aquí.

734
00:42:41,030 --> 00:42:44,193
Bueno... no es como antes.

735
00:42:44,266 --> 00:42:45,893
No hay blanco o negro,

736
00:42:45,968 --> 00:42:48,402
ni ala izquierda o derecha, ¿saben?

737
00:42:48,471 --> 00:42:51,406
Ahora hay ala superior e inferior,

738
00:42:51,474 --> 00:42:52,873
que es por lo que creo

739
00:42:52,942 --> 00:42:57,276
que este hombre
que mató al presidente Kennedy,

740
00:42:57,346 --> 00:43:00,406
Lee Oswald,

741
00:43:00,483 --> 00:43:06,422
creo que vi algo que... que él sintió... en mí.

742
00:43:09,859 --> 00:43:12,589
Sólo estoy diciendo...

743
00:43:12,661 --> 00:43:15,926
¡Pueden abuchear,
pero no conseguirán nada con eso!

744
00:43:15,998 --> 00:43:17,590
No me entendieron, saben,

745
00:43:17,666 --> 00:43:19,190
porque tienen la mente atrofiada.

746
00:43:19,268 --> 00:43:20,292
Sólo ven la causa

747
00:43:20,369 --> 00:43:21,836
y cómo usan a la gente para su causa.

748
00:43:21,904 --> 00:43:23,496
Y ahora intentan usarme a mí para algo.

749
00:43:23,572 --> 00:43:25,563
Quieren que... quieren que lleve
un cartel de manifestante,

750
00:43:25,641 --> 00:43:29,077
tomarme una fotografía,

751
00:43:29,145 --> 00:43:30,874
que sea un buen negrito

752
00:43:30,946 --> 00:43:32,937
y no interfiera en su juego.

753
00:43:33,015 --> 00:43:36,951
Lo único que quieren de mí son
canciones delatadoras.

754
00:43:37,019 --> 00:43:39,419
Y sólo tengo diez dedos para delatar.

755
00:43:39,488 --> 00:43:41,285
Todos los que le prestaron dinero
a ese muchacho

756
00:43:41,357 --> 00:43:43,951
estaban sentados en esa sala esa noche.

757
00:43:44,026 --> 00:43:46,290
Una semana después,
emitió una disculpa formal.

758
00:43:47,163 --> 00:43:49,097
Es muy fuerte

759
00:43:49,165 --> 00:43:51,190
saber que esperan algo de ti,

760
00:43:51,267 --> 00:43:55,499
pero no saber exactamente qué.

761
00:43:55,571 --> 00:43:59,063
Te viene
un extraño sentimiento de culpa.

762
00:44:14,523 --> 00:44:17,959
Woody Guthrie estaba muerto.

763
00:44:18,027 --> 00:44:20,587
El pequeño Richard se convertía
en predicador.

764
00:44:20,663 --> 00:44:24,622
Así que ya fueras
cantante de música folk o cristiano,

765
00:44:24,700 --> 00:44:26,861
el rock & roll era el demonio.

766
00:44:30,339 --> 00:44:32,500
Yo estaba en una zanja, en un precipicio,

767
00:44:32,575 --> 00:44:34,770
perdido, listo para renunciar.

768
00:44:36,912 --> 00:44:39,574
Escribí lo que escribes
cuando no tienes donde vivir

769
00:44:39,648 --> 00:44:41,513
y estás atrapado
en una bomba de incendio.

770
00:44:45,187 --> 00:44:48,850
Casi me muero de dolor y desesperación.

771
00:44:51,393 --> 00:44:53,020
Y luego la escribí.

772
00:44:54,797 --> 00:44:57,960
Fue como estar nadando en lava.

773
00:44:58,033 --> 00:45:01,230
Saltando, pataleando,

774
00:45:01,303 --> 00:45:05,137
clavándose un clavo en el pie,

775
00:45:05,207 --> 00:45:08,404
viendo a tu víctima colgando de un árbol.

776
00:45:15,851 --> 00:45:18,979
La persona que viene ahora

777
00:45:19,054 --> 00:45:22,353
es alguien que en cierto modo

778
00:45:22,424 --> 00:45:25,757
cambió la imagen
de la música folk estadounidense...

779
00:45:32,401 --> 00:45:34,198
Damas y caballeros,

780
00:45:34,270 --> 00:45:35,635
la persona que viene ahora...

781
00:45:37,706 --> 00:45:40,140
es una leyenda de su época.

782
00:45:40,209 --> 00:45:41,176
Y su nombre es...

783
00:45:41,243 --> 00:45:43,234
¡Jude Quinn!

784
00:45:52,955 --> 00:45:57,824
Bien, hago lo que puedo
para ser tal como soy

785
00:45:57,893 --> 00:46:01,522
Pero todos quieren
que seas como ellos

786
00:46:01,597 --> 00:46:05,556
Dicen que cantes mientras trabajas
como esclavo pero me aburro

787
00:46:05,634 --> 00:46:10,196
Bien, no voy a trabajar más
en la granja de Maggie

788
00:46:17,246 --> 00:46:18,873
¡Quiero que bajen el volumen ya!

789
00:46:18,948 --> 00:46:20,176
¡No puedo bajar el volumen!

790
00:46:20,249 --> 00:46:21,716
- ¡No puedo ni oír la letra!
- Oye, viejo...

791
00:46:21,784 --> 00:46:23,274
Oye, ¿qué sucede?

792
00:46:23,352 --> 00:46:24,614
Viejo, ¿qué harás?

793
00:46:24,687 --> 00:46:25,915
¿ Qué harás ahí arriba?

794
00:46:25,988 --> 00:46:28,752
¡Cortaré el maldito cable!

795
00:47:02,725 --> 00:47:04,488
Lamento todo lo que hice

796
00:47:04,560 --> 00:47:07,586
y espero poder remediarlo pronto.

797
00:47:07,663 --> 00:47:08,789
- ¡Mierda!
- ¡Basura!

798
00:47:08,864 --> 00:47:10,331
<i>- ¡Basura!
- ¡J'accusel</i>

799
00:47:10,399 --> 00:47:12,959
Es como si intentara adaptarse

800
00:47:13,035 --> 00:47:15,663
a un estilo popular

801
00:47:15,738 --> 00:47:18,605
con este grupo increíblemente cursi
detrás de él,

802
00:47:18,674 --> 00:47:22,633
pero sólo está... se está prostituyendo.

803
00:47:22,711 --> 00:47:25,771
Ha cambiado completamente.

804
00:47:25,848 --> 00:47:28,510
Ha cambiado todo lo que era.

805
00:47:28,584 --> 00:47:31,212
Ya no es quien solía ser.

806
00:47:31,287 --> 00:47:34,745
Es un neurótico falso
arrastrándose por la alcantarilla.

807
00:47:34,823 --> 00:47:36,620
Si así camina por una alcantarilla,

808
00:47:36,692 --> 00:47:38,250
prefiero caminar por una alcantarilla

809
00:47:38,327 --> 00:47:39,624
con la frente en alto que como lo hace él,

810
00:47:39,695 --> 00:47:41,162
arrastrándose

811
00:47:41,230 --> 00:47:42,527
¡ y haciendo una fortuna con eso!

812
00:47:42,598 --> 00:47:43,997
¡Eso es lo que está haciendo!

813
00:47:44,066 --> 00:47:46,899
¡Está haciendo una fortuna con eso!

814
00:47:46,969 --> 00:47:50,735
Me gustaba sentir la explosión en la piel.

815
00:47:51,874 --> 00:47:54,536
Creo que es un demonio.

816
00:47:54,610 --> 00:47:57,579
Y nosotras éramos sus fans.

817
00:48:07,056 --> 00:48:10,617
Qué cara tienes

818
00:48:10,693 --> 00:48:15,392
Para decir que eres mi amigo

819
00:48:15,464 --> 00:48:17,489
Cuando estuve caído

820
00:48:17,566 --> 00:48:22,230
Te quedaste parado ahí
sonriendo nervioso

821
00:48:24,807 --> 00:48:27,833
Qué cara tienes

822
00:48:27,910 --> 00:48:32,870
Para decir que brindas una mano
para ayudar

823
00:48:32,948 --> 00:48:35,246
Sólo quieres estar

824
00:48:35,317 --> 00:48:39,686
Del lado que está ganando

825
00:48:39,755 --> 00:48:41,450
No es folk, no es rock,

826
00:48:41,523 --> 00:48:43,286
sino una forma nueva
de transmitir la realidad.

827
00:48:43,359 --> 00:48:45,452
Y Jude Quinn es
el personaje del momento.

828
00:48:45,527 --> 00:48:46,721
Aquí viene.

829
00:48:46,795 --> 00:48:48,057
¡Sr. Quinn! ¡Sr. Quinn!

830
00:48:48,130 --> 00:48:49,927
¿Algo para decirle a sus fans?

831
00:48:49,998 --> 00:48:51,590
Uh, astronauta.

832
00:48:51,667 --> 00:48:54,500
Qué lata es

833
00:48:54,570 --> 00:48:58,836
Verte

834
00:49:07,182 --> 00:49:08,877
- ¡Sr. Quinn!
- ¡Sr. Quinn!

835
00:49:08,951 --> 00:49:11,476
- ¡Por aquí!
- ¡Sr. Quinn!

836
00:49:11,553 --> 00:49:12,645
- ¿Sí?
- ¡Mira aquí, Jude!

837
00:49:12,721 --> 00:49:13,653
Gracias.

838
00:49:13,722 --> 00:49:14,984
¿Por qué cree que lo abuchearon

839
00:49:15,057 --> 00:49:17,491
en su reciente aparición
en Nueva Inglaterra?

840
00:49:17,559 --> 00:49:21,290
Bueno, yo...

841
00:49:21,363 --> 00:49:24,059
Creo que todos abucheamos
a alguien alguna vez.

842
00:49:24,133 --> 00:49:25,225
- ¡Jude!
- ¡Sr. Quinn, Sr. Quinn!

843
00:49:25,300 --> 00:49:27,097
¿Es verdad que ya no canta
canciones de protesta?

844
00:49:27,169 --> 00:49:28,431
¿ Quién dijo eso?

845
00:49:28,504 --> 00:49:29,436
Yo no lo dije.

846
00:49:29,505 --> 00:49:31,666
Leí en algún lado

847
00:49:31,740 --> 00:49:33,367
que ya no hace protestas.

848
00:49:34,810 --> 00:49:39,770
Eso es todo lo que hago, protestar.

849
00:49:39,848 --> 00:49:41,611
¿Tiene algún mensaje?

850
00:49:42,785 --> 00:49:44,116
¿ Y tú?

851
00:49:44,186 --> 00:49:46,154
¿Intenta lograr algo?

852
00:49:46,221 --> 00:49:48,246
¿Si intento lograr algo?

853
00:49:48,323 --> 00:49:50,484
¿Intenta cambiar el mundo o algo?

854
00:49:50,559 --> 00:49:52,857
¿Si intento cambiar la "palabra"?

855
00:49:52,928 --> 00:49:56,386
¿Intenta transmitir
su idealismo a la gente?

856
00:49:56,465 --> 00:49:58,797
- No.
- Disculpe, Sr. Quinn.

857
00:49:58,867 --> 00:50:00,562
¿ Quizá pueda decirnos...

858
00:50:00,636 --> 00:50:02,126
¿Tienes fuego?

859
00:50:02,204 --> 00:50:05,173
...cuántas personas que trabajan
en el mismo viñedo musical

860
00:50:05,240 --> 00:50:06,172
en el que uste...?

861
00:50:06,241 --> 00:50:07,902
Qué hermosa.

862
00:50:07,976 --> 00:50:10,342
¿Cuántos diría que son
cantantes de protesta en la actualidad?

863
00:50:10,412 --> 00:50:12,846
¿Personas que protestan

864
00:50:12,915 --> 00:50:16,043
contra el estado social en el que vivimos?

865
00:50:16,118 --> 00:50:17,676
¿Cuántos?

866
00:50:17,753 --> 00:50:20,153
Sí. ¿Hay muchos?

867
00:50:20,222 --> 00:50:23,783
Sí, eh...

868
00:50:23,859 --> 00:50:27,192
Creo que hay alrededor de 136.

869
00:50:27,262 --> 00:50:30,254
Sr. Quinn, Keenan Jones, de Culture Beat.

870
00:50:30,332 --> 00:50:35,133
Como símbolo del movimiento de protesta
entre los jóvenes,

871
00:50:35,204 --> 00:50:37,434
algunos han cuestionado,
en base a sus últimas grabaciones,

872
00:50:37,506 --> 00:50:40,532
si aún le importan las personas
como le importaban antes.

873
00:50:41,643 --> 00:50:44,771
Sí, pero

874
00:50:44,847 --> 00:50:47,873
todos tenemos nuestras propias
definiciones de esas palabras.

875
00:50:47,950 --> 00:50:52,250
"Importar" y "personas..."

876
00:50:52,321 --> 00:50:54,881
Creo que todos conocemos
la definición de "personas".

877
00:50:54,957 --> 00:50:57,357
Sí.

878
00:50:57,426 --> 00:50:59,223
¿La conocemos?

879
00:50:59,294 --> 00:51:00,886
¿Cree entonces que la música folk

880
00:51:00,963 --> 00:51:02,555
no haya podido alcanzar los objetivos

881
00:51:02,631 --> 00:51:04,030
con la causa de los Negros

882
00:51:04,099 --> 00:51:05,691
o la causa de la paz?

883
00:51:05,767 --> 00:51:09,168
Decir "causa de la paz"

884
00:51:09,238 --> 00:51:13,174
es como decir...
como un trozo de margarina.

885
00:51:13,242 --> 00:51:15,642
No sé cómo pueden escuchar a alguien

886
00:51:15,711 --> 00:51:17,941
que quiere que crean
que está dedicado al trozo

887
00:51:18,013 --> 00:51:19,207
y no a la margarina.

888
00:51:19,281 --> 00:51:21,010
No sé si lo entiendo.

889
00:51:21,083 --> 00:51:26,111
No soy ningún ingenuo.

890
00:51:26,188 --> 00:51:27,849
Hay... No hay nadie

891
00:51:27,923 --> 00:51:29,584
que pueda cambiar por oír una canción.

892
00:51:29,658 --> 00:51:33,992
Ninguna canción de Phil Ochs mantendrá

893
00:51:34,062 --> 00:51:37,520
activo a un movimiento
ni a los manifestantes.

894
00:51:37,599 --> 00:51:40,568
Sus canciones son
actos de conciencia personal,

895
00:51:40,636 --> 00:51:44,538
como quemar una cartilla militar
o quemarte a ti mismo.

896
00:51:44,606 --> 00:51:48,406
No hace absolutamente nada
excepto disociarte a ti

897
00:51:48,477 --> 00:51:51,173
y a tu público
de todas las maldades del mundo.

898
00:51:51,246 --> 00:51:54,579
Me niego a disociarme de eso.

899
00:51:56,852 --> 00:51:59,082
Toda esta gente

900
00:51:59,154 --> 00:52:01,019
se ofende por su propia insignificancia.

901
00:52:01,089 --> 00:52:02,249
¿ Qué estoy pidiendo?

902
00:52:02,324 --> 00:52:05,054
Quiero que venga la maldita
seguridad del hotel

903
00:52:05,127 --> 00:52:06,617
para que echen a estos idiotas del hall.

904
00:52:06,695 --> 00:52:09,687
¿ Qué?

905
00:52:09,765 --> 00:52:13,132
Y usted, señor,
es una de las personas más estúpidas

906
00:52:13,201 --> 00:52:15,567
con las que he hablado en mi vida,
¿lo entiende?

907
00:52:15,637 --> 00:52:17,298
¿ Qué?

908
00:52:17,372 --> 00:52:19,272
Bueno, espero que sí.

909
00:52:19,341 --> 00:52:21,036
Hijo de perra. Maldito bastardo inglés.

910
00:52:21,109 --> 00:52:22,303
La insignificancia está bien.

911
00:52:22,377 --> 00:52:24,470
¿Crees que al músico común
que trabaja ocho horas por día

912
00:52:24,546 --> 00:52:27,242
le importa un bledo lo que hago?

913
00:52:27,316 --> 00:52:30,114
Igualmente, no me mantendrá
en el paraíso,

914
00:52:30,185 --> 00:52:33,416
ni fuera del ardiente infierno,
eso es seguro.

915
00:52:33,488 --> 00:52:35,115
No me hará feliz.

916
00:52:35,190 --> 00:52:36,953
Déjame ver eso.

917
00:52:41,797 --> 00:52:44,061
Vaya, ahí está de nuevo,
tu pequeña debutante.

918
00:52:44,132 --> 00:52:45,997
De ninguna manera, viejo.

919
00:52:46,068 --> 00:52:48,935
¿Es lo nuevo de Andy?
¿Esa tal Coco algo?

920
00:52:49,004 --> 00:52:50,130
Rivington.

921
00:52:50,205 --> 00:52:54,141
Coco Rivington Rockefeller,
Srta. Howell III.

922
00:52:54,209 --> 00:52:57,542
Es la reina del underground.

923
00:52:57,613 --> 00:53:00,912
Tiene buen estilo.

924
00:53:00,983 --> 00:53:03,144
- La pasaría bien con ella.
- Cuando quieras.

925
00:53:03,218 --> 00:53:06,119
Creo que hasta está aquí en Londres.

926
00:53:06,188 --> 00:53:07,815
¿Está aquí?

927
00:53:07,889 --> 00:53:09,186
Saliste con ella, ¿no?

928
00:53:09,257 --> 00:53:11,521
Nunca. Es una buscapleitos.

929
00:53:11,593 --> 00:53:13,254
¿La invitarás a la fiesta?

930
00:53:13,328 --> 00:53:16,092
Claro. Siempre invito a los buscapleitos.

931
00:53:38,787 --> 00:53:42,120
Comienzo a oír voces

932
00:53:46,762 --> 00:53:49,492
Y no hay nadie alrededor

933
00:53:54,736 --> 00:53:57,569
Bien, estoy agotado

934
00:53:59,408 --> 00:54:00,966
Sí

935
00:54:03,078 --> 00:54:05,672
Y los campos se tornaron marrón

936
00:54:07,816 --> 00:54:09,784
Un momento. Hay alguien en la puerta.

937
00:54:09,851 --> 00:54:11,819
Si es ese maldito conserje de nuevo,
te juro que...

938
00:54:11,887 --> 00:54:15,015
Sí, ¿quién es?

939
00:54:15,090 --> 00:54:16,387
Tendrán que ofrecer

940
00:54:16,458 --> 00:54:18,790
otra cifra si quieren que esto funcione.

941
00:54:18,860 --> 00:54:20,623
No. Stu...

942
00:54:20,696 --> 00:54:22,994
No hablaré de esto todo el maldito día.

943
00:54:23,065 --> 00:54:24,965
"Echa grandes bocanadas con su cigarro,

944
00:54:25,033 --> 00:54:26,364
fuma 80 al día".

945
00:54:26,435 --> 00:54:28,027
Sinatra lo quiere.

946
00:54:28,103 --> 00:54:31,937
Dios. Me alegra no ser yo.

947
00:54:32,007 --> 00:54:34,271
¡Oye! Tengo algo para decirte.

948
00:54:34,342 --> 00:54:36,469
- ¡Vaya!
- Oye, ¡vete al diablo!

949
00:54:36,545 --> 00:54:38,137
- Le estoy hablando a él.
- Sí, estoy escuchando, viejo.

950
00:54:38,213 --> 00:54:40,477
- ¡Traidor! ¡Bastardo!
- Escucha, amigo.

951
00:54:40,549 --> 00:54:42,881
Si sabes lo que es bueno para ti,
da la vuelta y vete de aquí.

952
00:54:42,951 --> 00:54:45,476
- Vamos.
- ¡Oye!

953
00:54:45,554 --> 00:54:46,782
Apúrate.

954
00:54:46,855 --> 00:54:49,551
¡Jason! Entra aquí, viejo. Apúrate.

955
00:54:49,624 --> 00:54:52,559
- Es tu muchacho al que quiero.
- Baja el cuchillo. ¿Me oyes?

956
00:54:53,562 --> 00:54:55,393
- Oye, viejo.
- Por Dios.

957
00:54:55,464 --> 00:54:58,160
¿Estás loco? ¿ Qué harás?
¿Apuñalarnos a todos?

958
00:54:58,233 --> 00:55:00,633
¡Es su culpa! Él es el culpable.

959
00:55:00,702 --> 00:55:01,896
Se le ve en la mirada.

960
00:55:01,970 --> 00:55:03,597
Te escucho. ¿Cuál es la verdad, viejo?

961
00:55:03,672 --> 00:55:06,334
Tranquilo, tranquilo. Baja eso...

962
00:55:06,408 --> 00:55:08,205
- ¡No!
- Vete de aquí.

963
00:55:08,276 --> 00:55:10,471
- Relájate.
- Atrás.

964
00:55:10,545 --> 00:55:12,137
Tranquilízate o vete, viejo.

965
00:55:19,888 --> 00:55:21,219
- ¿Está bien?
- Sí.

966
00:55:21,289 --> 00:55:22,688
¿Están todos bien?

967
00:55:22,758 --> 00:55:26,125
- Gracias por intervenir.
- Fue un placer.

968
00:55:26,194 --> 00:55:28,822
Como una mujer.

969
00:55:55,190 --> 00:55:58,557
Se sentaban juntos en el parque

970
00:55:58,627 --> 00:56:02,085
Mientras la tarde oscurecía

971
00:56:02,164 --> 00:56:05,361
Ella lo miró y él sintió un chispazo

972
00:56:05,433 --> 00:56:08,368
que estremecía sus huesos

973
00:56:09,471 --> 00:56:11,905
Fue entonces cuando se sintió solo

974
00:56:11,973 --> 00:56:16,171
Y deseó enmendarse

975
00:56:16,244 --> 00:56:18,178
Y tuvo cuidado con un simple
giro del destino

976
00:56:18,246 --> 00:56:20,180
"LLAMAR A CLAIRE"

977
00:56:23,618 --> 00:56:27,145
Caminaron por el viejo canal

978
00:56:27,222 --> 00:56:29,690
Un poco confuso, recuerdo bien

979
00:56:29,758 --> 00:56:31,885
¡Claire! Claire, cariño,
quiero presentarte a alguien.

980
00:56:31,960 --> 00:56:34,758
Un segundo. ¿Te estoy ensuciando?

981
00:56:34,830 --> 00:56:38,231
- Maldito desgraciado.
- Claire, él es Sidney Green.

982
00:56:38,300 --> 00:56:40,268
Un viejo amigo.

983
00:56:40,335 --> 00:56:41,825
Hola.

984
00:56:41,903 --> 00:56:43,632
Es una muñeca. Es actriz.

985
00:56:43,705 --> 00:56:46,265
No, es pintora. Es increíble.

986
00:56:46,341 --> 00:56:47,672
Y Sid es coleccionista.

987
00:56:47,742 --> 00:56:49,710
¿ Qué pintas, cariño?

988
00:56:49,778 --> 00:56:53,111
Oh, son... La mayoría son

989
00:56:53,181 --> 00:56:55,149
- abstractos.
- ¿Es francesa?

990
00:56:55,217 --> 00:56:57,651
Por todos los cielos.

991
00:56:57,719 --> 00:57:00,813
Oh, oh. Es Mailer.

992
00:57:00,889 --> 00:57:03,517
¿Norman Mailer?

993
00:57:06,661 --> 00:57:08,822
Abstractos, ¿eh?

994
00:57:16,438 --> 00:57:19,930
La gente me dice que es un pecado

995
00:57:20,008 --> 00:57:23,239
Conocer y sentir demasiado por dentro

996
00:57:23,311 --> 00:57:26,474
Aún creo que ella era mi alma gemela

997
00:57:26,548 --> 00:57:29,244
Pero perdí el anillo

998
00:57:29,317 --> 00:57:32,844
Ella nació en primavera

999
00:57:32,921 --> 00:57:36,880
Pero yo nací demasiado tarde

1000
00:57:36,958 --> 00:57:40,655
Le echo la culpa al giro del destino

1001
00:57:53,508 --> 00:57:57,740
La experiencia ha demostrado
que el silencio

1002
00:57:57,838 --> 00:58:01,535
es lo que más aterra a las personas

1003
00:58:19,360 --> 00:58:21,555
Si dijo que vendría, vendrá.

1004
00:58:21,629 --> 00:58:24,325
Es un compromiso muy importante.

1005
00:58:24,398 --> 00:58:25,956
Keenan raramente concede entrevistas.

1006
00:58:26,033 --> 00:58:27,557
Es más bien un opinólogo

1007
00:58:27,635 --> 00:58:31,162
de la televisión,
así que quizá no tengamos tiempo.

1008
00:58:31,238 --> 00:58:33,866
¿Hay alguien que se encargue,
que se ocupe de él?

1009
00:58:33,941 --> 00:58:36,671
Te lo dije, él y John y Paul y George...

1010
00:58:36,744 --> 00:58:39,713
Sí, pero ¿regresó alguna vez?

1011
00:58:39,780 --> 00:58:41,645
- Disculpe.
- ¿ Qué?

1012
00:58:41,715 --> 00:58:44,240
¿Sabe si vendrá Jude Quinn?

1013
00:58:44,318 --> 00:58:45,342
¿El cantante de country-western?

1014
00:58:45,419 --> 00:58:47,819
No hay tiempo para autógrafos, querida.

1015
00:58:49,256 --> 00:58:51,520
- ¿ Qué es eso de ahí?
- ¿Dónde?

1016
00:58:55,462 --> 00:58:57,362
¡Imita a los Watusi, John!

1017
00:59:00,067 --> 00:59:03,195
¡Vaya!

1018
00:59:03,270 --> 00:59:04,828
¿Sr. Quinn?

1019
00:59:04,905 --> 00:59:06,770
Sr. Quinn, hola.

1020
00:59:08,542 --> 00:59:12,410
Sí, Sr. Quinn, ¡hola!
Estamos en el auto. No se preocupe.

1021
00:59:13,414 --> 00:59:16,212
<i>Bien. Sayonara.</i>

1022
00:59:22,956 --> 00:59:24,218
Mamá. Mamá.

1023
00:59:24,291 --> 00:59:26,282
Oh, ¡Sr. Quinn! Qué privilegio

1024
00:59:26,360 --> 00:59:27,918
tener entre nosotros

1025
00:59:27,995 --> 00:59:31,988
a un verdadero visionario
y un ejemplo perfecto para la juventud.

1026
00:59:32,066 --> 00:59:35,593
Sus canciones son
maravillosas. Fabulosas.

1027
00:59:35,669 --> 00:59:36,966
- Hola.
- Nuestra querida amiga,

1028
00:59:37,037 --> 00:59:39,062
Carolyn Hester,
¿la cantante de música folk?

1029
00:59:39,139 --> 00:59:41,573
Justo nos decía el otro día lo liberador

1030
00:59:41,642 --> 00:59:44,372
- que es lo que usted hace para todos...
- Sr. Quinn, ¡hola!

1031
00:59:44,445 --> 00:59:46,572
Señora, lo siento mucho.

1032
00:59:46,647 --> 00:59:49,480
¿Carolyn dijo eso? Dile a Carolyn
que venga a verme cuando quiera

1033
00:59:49,550 --> 00:59:51,450
ahora que se siente liberada.

1034
00:59:51,518 --> 00:59:54,544
Jude, sabes, como en la canción
"Calabozo de Generación",

1035
00:59:54,621 --> 00:59:56,486
cuando dices " tiene los ojos de un camello

1036
00:59:56,557 --> 00:59:59,219
- y duerme en un gancho..." ¿Es Víctor?
- ¡Sr. Quinn!

1037
00:59:59,293 --> 01:00:02,592
Porque vi una foto de él en una revista
fumando el cigarro del camello,

1038
01:00:02,663 --> 01:00:04,460
que Danny Ronk también fumaba,

1039
01:00:04,531 --> 01:00:06,465
pero luego cambió
a Lucky Strikes en el '64.

1040
01:00:06,533 --> 01:00:09,161
Sr. Quinn, debemos apurarnos.
¡Todos están en el auto!

1041
01:00:09,236 --> 01:00:10,726
...hasta comienzos del '65.
- Norman, Mona, Sammy...

1042
01:00:10,804 --> 01:00:13,398
¿Sammy? ¿ Quién es Sammy?

1043
01:00:13,474 --> 01:00:15,965
Sonny. Sonny Dover.

1044
01:00:16,043 --> 01:00:18,102
El decano más importante
del círculo íntimo,

1045
01:00:18,178 --> 01:00:20,237
y el aliado más antiguo de Jude.

1046
01:00:20,314 --> 01:00:22,612
Toca las maracas
en "Domingo de Medicina".

1047
01:00:22,683 --> 01:00:25,345
¡Judey! ¡Cariño! ¡Ah!

1048
01:00:25,419 --> 01:00:29,981
Dos palabras de Shakespeare
para nuestros oyentes, Sr. Quinn.

1049
01:00:30,057 --> 01:00:32,116
¿Dos palabras?

1050
01:00:32,192 --> 01:00:33,989
Reina total,

1051
01:00:34,061 --> 01:00:36,256
y cerebro cósmico de anfetamina.

1052
01:00:36,330 --> 01:00:38,525
Yo entiendo a Shakespeare.

1053
01:00:38,599 --> 01:00:39,930
Tengo una pregunta para el Sr. Quinn.

1054
01:00:40,000 --> 01:00:41,934
Keenan, discúlpanos. Sr. Quinn,

1055
01:00:42,002 --> 01:00:44,232
permítame presentarle
al Sr. Keenan Jones,

1056
01:00:44,304 --> 01:00:46,272
el editor artístico y conductor de la BBC.

1057
01:00:46,340 --> 01:00:47,466
Lo recuerdo.

1058
01:00:47,541 --> 01:00:49,839
Sí, iba a preguntarle al Sr. Quinn
por qué insiste

1059
01:00:49,910 --> 01:00:53,368
en ponernos a nosotros
y al resto del mundo en la misma línea.

1060
01:00:53,447 --> 01:00:56,041
Algunos podrían ser persuadidos
de dudar de su sinceridad.

1061
01:00:56,116 --> 01:00:59,347
¿ Quién dijo que yo era sincero?

1062
01:00:59,419 --> 01:01:02,786
¿ Quiere decir que no es sincero?

1063
01:01:02,856 --> 01:01:05,757
No más que usted.

1064
01:01:05,826 --> 01:01:07,384
No soy más sincero que usted.

1065
01:01:09,263 --> 01:01:13,199
Usted quiere que diga lo que usted quiere.

1066
01:01:20,507 --> 01:01:24,170
Quizá piense que nada puede superar
a esos cientos de miles,

1067
01:01:24,244 --> 01:01:26,769
que viven con lo justo.

1068
01:01:29,082 --> 01:01:31,141
Pero se equivoca.

1069
01:01:37,191 --> 01:01:40,991
Hola. ¿ Qué haces aquí?

1070
01:01:44,264 --> 01:01:46,596
¿Estás sola?

1071
01:01:46,667 --> 01:01:49,727
¿Por qué te preocuparía eso?

1072
01:01:49,803 --> 01:01:53,762
Escucha, lamento lo que sucedió.

1073
01:01:53,841 --> 01:01:56,708
- No sucedió nada.
- Bien. No sucedió nada.

1074
01:01:58,545 --> 01:02:01,446
Vamos. Fui sincero contigo.

1075
01:02:01,515 --> 01:02:03,813
Creí que no lo recordabas.

1076
01:02:03,884 --> 01:02:08,014
Escucha, no recuerdo nada
de San Francisco.

1077
01:02:08,088 --> 01:02:09,988
Tampoco recuerdo El Paso,

1078
01:02:10,057 --> 01:02:12,355
pero no deberías tomártelo tan personal.

1079
01:02:12,426 --> 01:02:15,156
No lo hago, créeme.

1080
01:02:15,229 --> 01:02:17,026
Mi situación actual precede

1081
01:02:17,097 --> 01:02:18,587
a cualquier cosa del pasado.

1082
01:02:19,833 --> 01:02:22,358
Pero nunca sabes
cómo resultará el pasado.

1083
01:02:22,436 --> 01:02:24,870
Lo siento.

1084
01:02:24,938 --> 01:02:27,065
Pero tus besos no son como los de él.

1085
01:02:27,140 --> 01:02:29,005
Me imagino.

1086
01:02:29,076 --> 01:02:32,204
- ¿Alguien que conozca?
- Buen intento.

1087
01:02:32,279 --> 01:02:35,806
No, tu lengua afortunada
no me contaminará.

1088
01:02:35,883 --> 01:02:38,408
Bien, toma tus glándulas y tus medallones,

1089
01:02:38,485 --> 01:02:40,646
y has el amor libremente
al menos una vez.

1090
01:02:40,721 --> 01:02:43,849
Eso es lo que crees
que tienes por sobre todos.

1091
01:02:43,924 --> 01:02:48,918
Libertad.

1092
01:02:51,298 --> 01:02:54,096
Sólo debo lavarme un poco.

1093
01:02:56,069 --> 01:02:57,696
Y estaré bien.

1094
01:02:57,771 --> 01:03:00,331
Un consejo: usa los puños.

1095
01:03:01,341 --> 01:03:03,309
Muy graciosa, Coco.

1096
01:03:06,980 --> 01:03:09,778
¡Oye, Coco!

1097
01:03:09,850 --> 01:03:11,909
¡Coco!

1098
01:03:19,826 --> 01:03:22,294
Te ves y suenas muy cansado,
muy enfermo.

1099
01:03:22,362 --> 01:03:23,989
¿Siempre estás así?

1100
01:03:24,064 --> 01:03:25,827
Lo tomo como un insulto.

1101
01:03:25,899 --> 01:03:28,094
¿Tiene los ojos irritados,

1102
01:03:28,168 --> 01:03:30,432
la frente genial y el cabello enrulado?

1103
01:03:30,504 --> 01:03:32,438
¡Tome Zoomdom!

1104
01:03:32,506 --> 01:03:36,909
Oye, ¿ése no es el poeta?

1105
01:03:36,977 --> 01:03:39,775
- ¿Ginsberg?
- ¿Allen Ginsberg?

1106
01:03:39,846 --> 01:03:42,110
¡Por Dios! ¡Sí!

1107
01:03:43,283 --> 01:03:44,841
Un minuto.

1108
01:03:51,692 --> 01:03:54,525
¡Oye! ¡Allen dijo que creía que estabas ahí!

1109
01:03:54,594 --> 01:03:56,789
Creo que no se conocen.

1110
01:03:56,863 --> 01:04:00,355
- Hola.
- Hola.

1111
01:04:00,434 --> 01:04:02,265
Allen, dile lo que le dijiste al reportero

1112
01:04:02,336 --> 01:04:05,032
que te preguntó si creías
que Jude había vendido todo.

1113
01:04:05,105 --> 01:04:06,436
¿ Qué, te preguntaron a ti?

1114
01:04:06,506 --> 01:04:11,102
Dije que no sabía.
Que quizá le habías vendido todo a Dios.

1115
01:04:11,178 --> 01:04:14,614
¿ Qué significa eso?

1116
01:04:14,681 --> 01:04:17,844
Si tu misión era ver

1117
01:04:17,918 --> 01:04:20,614
si podías hacer arte
en una máquina de discos,

1118
01:04:20,687 --> 01:04:22,621
entonces nos beneficiamos todos.

1119
01:04:22,689 --> 01:04:27,023
Nos beneficiamos, dijiste, por su coerción.

1120
01:04:27,094 --> 01:04:31,053
Eso fue todo. Y ¿ahora qué?

1121
01:04:31,131 --> 01:04:34,760
- ¿Ahora?
- ¿ Qué queda?

1122
01:04:34,835 --> 01:04:38,566
Oh, ¿mi salvación?

1123
01:04:38,638 --> 01:04:41,732
Veremos qué podemos hacer.

1124
01:04:47,848 --> 01:04:50,009
¡Él te la dará!

1125
01:04:52,419 --> 01:04:56,287
¡Era Allen Ginsberg, viejo!

1126
01:04:56,356 --> 01:04:59,655
Nos vemos, Allen Ginsberg.

1127
01:05:02,195 --> 01:05:04,686
¿Dirías que las luchas colectivas

1128
01:05:04,765 --> 01:05:07,029
por la discriminación de color
o la guerra han fallado,

1129
01:05:07,100 --> 01:05:09,159
o como creo que dedujiste antes,

1130
01:05:09,236 --> 01:05:11,261
crees que el mismo proceso
es el culpable?

1131
01:05:11,338 --> 01:05:15,069
¿A quién le importa qué piense yo?
Yo no soy el presidente.

1132
01:05:15,142 --> 01:05:18,509
No soy un pastor, sólo soy un narrador.

1133
01:05:18,578 --> 01:05:20,842
- Es todo.
- Sin duda.

1134
01:05:20,914 --> 01:05:23,348
Pero como alguien
que una vez se preocupó mucho,

1135
01:05:23,417 --> 01:05:26,318
como narrador, como...

1136
01:05:26,386 --> 01:05:30,220
por la justicia social, la igualdad... sin duda
aún te preocupas como ser humano.

1137
01:05:31,992 --> 01:05:35,428
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1138
01:05:37,364 --> 01:05:38,956
¿A ti qué te importa?

1139
01:05:39,032 --> 01:05:42,001
Si me importa o no me importa,
¿en qué te modifica a ti?

1140
01:05:43,737 --> 01:05:47,229
Bien, ¿qué dirías si te dijera
que nunca me interesó la música folk?

1141
01:05:47,307 --> 01:05:49,207
¿Las canciones de protesta?

1142
01:05:49,276 --> 01:05:51,107
Que sólo lo hice por sobresalir.

1143
01:05:53,213 --> 01:05:56,740
Nunca me quedaría ahí.

1144
01:05:56,817 --> 01:05:59,650
Sabía que podía ser mejor que el resto.

1145
01:05:59,719 --> 01:06:01,687
No te creo.

1146
01:06:01,755 --> 01:06:04,155
No, lo que me importa...

1147
01:06:04,224 --> 01:06:06,818
lo que me importa es lo que sucede ahora.

1148
01:06:06,893 --> 01:06:09,293
¿Te importa
cuando las canciones que escribes

1149
01:06:09,362 --> 01:06:11,387
se usan como herramientas
de reclutamiento

1150
01:06:11,465 --> 01:06:14,298
para bandas callejeras militantes,
como la coalición de Negros en EE. UU?

1151
01:06:14,367 --> 01:06:15,698
Claro.

1152
01:06:15,769 --> 01:06:16,861
¿Un grupo que promueve precisamente
la clase de violencia

1153
01:06:16,937 --> 01:06:18,700
a las que se oponían
tus primeras canciones?

1154
01:06:18,772 --> 01:06:21,240
Si me preguntas si soy miembro
del Partido de Panteras Negras,

1155
01:06:21,308 --> 01:06:24,300
la respuesta es no.

1156
01:06:26,379 --> 01:06:30,179
No puedo decirte qué me importa.

1157
01:06:30,250 --> 01:06:32,150
Supongo que al menos

1158
01:06:32,219 --> 01:06:35,746
te importa algo
de lo que cantas todas las noches.

1159
01:06:35,822 --> 01:06:39,155
¿ Qué quieres...?
¿Cómo puedo responder a eso

1160
01:06:39,226 --> 01:06:41,888
si tienes el descaro de preguntármelo?

1161
01:06:41,962 --> 01:06:44,760
No puedo creer
que me hagas esa pregunta.

1162
01:06:44,831 --> 01:06:47,595
- ¿Le preguntas eso a los Beatles?
- ¿Si...?

1163
01:06:47,667 --> 01:06:50,465
- ¿O al Sr. Víspera de Destrucción?
- ¿Le preguntarías eso a Barry McGuire?

1164
01:06:50,537 --> 01:06:53,165
Tengo que preguntar, porque tú tienes
el descaro de preguntarme si me importa.

1165
01:06:53,240 --> 01:06:55,435
No te pregunto
porque no espero ninguna respuesta de ti.

1166
01:06:55,509 --> 01:06:57,534
Quizá Victor Mature. Parece Victor Mature.

1167
01:06:57,611 --> 01:07:00,774
Es más como Elsa Lanchester
con algo del norte de México.

1168
01:07:00,847 --> 01:07:03,372
Es muy protestante. Muy protestante.

1169
01:07:03,450 --> 01:07:06,783
Estoy convencido de una cosa.
No te importa absolutamente nada,

1170
01:07:06,853 --> 01:07:08,946
o te importa mucho más
de lo que la gente cree.

1171
01:07:09,089 --> 01:07:12,115
¿ Y me pides un minuto de mi tiempo?

1172
01:07:13,927 --> 01:07:16,395
¡Sr. Quinn! Sr. Quinn, lo necesitamos en...

1173
01:07:16,463 --> 01:07:18,363
Escucha, sé mucho más de ti

1174
01:07:18,431 --> 01:07:20,023
de lo que tú sabrás de mí.

1175
01:07:20,100 --> 01:07:23,228
¿Crees que me importa lo que escribes
en tu patético periódico?

1176
01:07:23,303 --> 01:07:26,170
No necesito que otro me diga
lo bueno que soy.

1177
01:07:26,239 --> 01:07:28,332
Hazme pedazos, no me importa.

1178
01:07:28,408 --> 01:07:30,035
Me rehúso a que me lastimen.

1179
01:07:30,110 --> 01:07:32,101
Sr. Quinn, necesitamos que suba al auto.

1180
01:07:32,179 --> 01:07:33,476
Oye, viejo.

1181
01:07:33,547 --> 01:07:35,742
Te rehúsas a involucrarte en nada.

1182
01:07:35,815 --> 01:07:38,648
Es claro para todos lo consciente que eres

1183
01:07:38,718 --> 01:07:40,117
en todo lo que haces.

1184
01:07:40,187 --> 01:07:42,018
- ¡Es suficiente!
- ¿Ser profundo?

1185
01:07:42,088 --> 01:07:44,750
¿De esto se trata todo?

1186
01:07:44,824 --> 01:07:48,191
¿ Qué se supone que debería estar
sintiendo ahora, eh?

1187
01:07:48,261 --> 01:07:50,525
Sólo me refiero a emociones estándares:

1188
01:07:50,597 --> 01:07:53,794
dolor, remordimiento, amor.

1189
01:07:53,867 --> 01:07:56,700
Sí, no siento nada de eso.

1190
01:08:40,247 --> 01:08:43,080
Entras en la habitación

1191
01:08:43,149 --> 01:08:46,983
Con un lápiz en la mano

1192
01:08:47,053 --> 01:08:50,750
Ves a alguien desnudo y dices:

1193
01:08:50,824 --> 01:08:53,554
"¿ Quién es ese hombre?"

1194
01:08:53,627 --> 01:08:56,391
Te esfuerzas mucho

1195
01:08:56,463 --> 01:09:00,092
Pero no entiendes

1196
01:09:00,166 --> 01:09:04,933
Lo que dirás
cuando llegues a casa

1197
01:09:06,806 --> 01:09:10,401
Pero algo está pasando aquí

1198
01:09:10,477 --> 01:09:14,106
Y no sabes qué es

1199
01:09:14,180 --> 01:09:18,480
¿ Verdad, Sr. Jones?

1200
01:09:24,858 --> 01:09:27,884
Entonces entregas tu boleto

1201
01:09:27,961 --> 01:09:28,950
Y observas al ganso

1202
01:09:29,029 --> 01:09:30,963
"EEKA EL HUMORISTA MACABRO"

1203
01:09:32,399 --> 01:09:34,492
Que inmediatamente camina hacia ti

1204
01:09:34,567 --> 01:09:37,297
Cuando te oye hablar

1205
01:09:37,370 --> 01:09:38,962
Y él dice:

1206
01:09:39,039 --> 01:09:41,530
"Bien, ¿cómo se siente, mi amigo

1207
01:09:41,608 --> 01:09:44,941
ser un fenómeno?"

1208
01:09:45,011 --> 01:09:47,571
Tú dices: "¡Imposible!"

1209
01:09:47,647 --> 01:09:51,777
Mientras te entrega un hueso

1210
01:09:51,851 --> 01:09:55,480
Y estás seguro de que algo
está pasando aquí

1211
01:09:55,555 --> 01:09:58,023
Pero no sabes qué es

1212
01:09:58,091 --> 01:09:59,524
¿ Verdad,

1213
01:10:01,227 --> 01:10:03,593
Sr. Jones?

1214
01:10:09,736 --> 01:10:12,933
Tienes tantos contactos

1215
01:10:13,006 --> 01:10:16,134
allí afuera entre los leñadores

1216
01:10:16,209 --> 01:10:18,871
Para que te informen de los hechos
cuando alguien ataca

1217
01:10:18,945 --> 01:10:21,607
Tu imaginación

1218
01:10:23,116 --> 01:10:26,313
Nadie tiene respeto alguno

1219
01:10:26,386 --> 01:10:28,718
En fin, siempre esperan

1220
01:10:28,788 --> 01:10:31,757
Que tú des un cheque

1221
01:10:31,825 --> 01:10:37,457
deducible de impuestos
para las organizaciones de caridad

1222
01:10:40,433 --> 01:10:42,958
Bien

1223
01:10:43,036 --> 01:10:45,971
Estuvieron con los profesores

1224
01:10:46,039 --> 01:10:49,770
Y a todos les gusta como se ven

1225
01:10:49,843 --> 01:10:52,971
Y con grandes abogados han

1226
01:10:53,046 --> 01:10:56,106
hablado leprosos y ladrones

1227
01:10:56,182 --> 01:10:59,310
Has recorrido todos

1228
01:10:59,386 --> 01:11:02,685
los libros de F. Scott Fitzgerald

1229
01:11:02,756 --> 01:11:07,193
Eres muy culto,
sí, es bien sabido

1230
01:11:08,962 --> 01:11:12,489
Porque algo aún
está pasando aquí

1231
01:11:12,565 --> 01:11:15,227
No sabes qué es

1232
01:11:15,301 --> 01:11:17,861
¿ Verdad,

1233
01:11:17,937 --> 01:11:20,531
Sr. Jones?

1234
01:11:26,613 --> 01:11:29,639
Bien, el tragasables

1235
01:11:29,716 --> 01:11:33,311
Viene ante ti y luego se arrodilla

1236
01:11:33,386 --> 01:11:36,446
Se persigna

1237
01:11:36,523 --> 01:11:39,924
Y luego encaja sus tacones

1238
01:11:39,993 --> 01:11:42,655
Sin aviso

1239
01:11:42,729 --> 01:11:45,391
Él te dice cómo se siente

1240
01:11:45,465 --> 01:11:48,832
Luego dice: " Te devuelvo tu boca

1241
01:11:48,902 --> 01:11:50,392
Gracias por el préstamo"

1242
01:11:50,470 --> 01:11:52,233
Alto. Detengan la canción.

1243
01:11:53,206 --> 01:11:54,867
"CREEMOS QUE LOS NEGROS
NO SERÁN LIBRES

1244
01:11:54,941 --> 01:11:56,067
HASTA QUE ELIJAMOS EL DESTINO"

1245
01:11:56,142 --> 01:11:58,610
Me lo perdí. Me lo perdí otra vez.
Me lo perdí.

1246
01:11:58,678 --> 01:12:00,077
Bobby, no me estás oyendo, viejo.

1247
01:12:00,146 --> 01:12:02,273
Nosotros somos los humoristas.
¿Me entiendes?

1248
01:12:02,348 --> 01:12:03,940
Pero ¿por qué eso es bueno?

1249
01:12:04,017 --> 01:12:06,451
No, se burlan de nosotros

1250
01:12:06,519 --> 01:12:08,350
como si fuéramos rarezas de circo.

1251
01:12:08,421 --> 01:12:09,888
"Venga a ver a Harlem, Sr. Jones,

1252
01:12:09,956 --> 01:12:12,015
pero asegúrese de que su ventanilla
esté bien cerrada".

1253
01:12:12,091 --> 01:12:14,252
Esta canción es un infierno.
Deben entenderlo,

1254
01:12:14,327 --> 01:12:18,195
esta canción dice mucho
sobre la sociedad.

1255
01:12:18,264 --> 01:12:20,289
Todo el poder para toda la gente, eso dice.

1256
01:12:20,366 --> 01:12:21,628
- Me lo perdí otra vez.
- Bobby.

1257
01:12:21,701 --> 01:12:23,498
Bobby nada. Ponla otra vez, Huey.

1258
01:12:23,570 --> 01:12:25,970
Oigámosla una vez más.

1259
01:12:27,106 --> 01:12:30,098
Porque algo está pasando aquí

1260
01:12:30,176 --> 01:12:33,304
Y no sabes qué es

1261
01:12:33,379 --> 01:12:36,280
¿ Verdad,

1262
01:12:36,349 --> 01:12:38,840
Sr. Jones?

1263
01:12:59,138 --> 01:13:02,869
Esto es música.

1264
01:13:02,942 --> 01:13:06,878
Lo que oyen no es música inglesa, ¿sí?

1265
01:13:06,946 --> 01:13:09,642
En realidad nunca han oído
la música estadounidense.

1266
01:13:11,384 --> 01:13:14,251
Y lo que oyen ahora,
obviamente no tiene un nombre.

1267
01:13:14,320 --> 01:13:17,778
Son palabras, ¿sí? Y sonidos.

1268
01:13:17,857 --> 01:13:20,758
Si no están de acuerdo con algo, genial.

1269
01:13:22,061 --> 01:13:24,029
¡Judas!

1270
01:13:28,935 --> 01:13:31,460
No te creo.

1271
01:13:31,538 --> 01:13:33,563
¡Judas!

1272
01:13:36,676 --> 01:13:38,974
Ven aquí a decir eso.

1273
01:13:41,147 --> 01:13:43,377
Son mentirosos, todos ustedes.

1274
01:13:54,494 --> 01:13:57,725
Acepto el caos.

1275
01:14:00,934 --> 01:14:02,834
No sé si el caos me acepta a mí.

1276
01:14:10,977 --> 01:14:14,845
No habíamos hablado por mucho tiempo.

1277
01:14:14,914 --> 01:14:19,544
Creo que estaba involucrado con alguien.

1278
01:14:19,619 --> 01:14:21,382
Me dijo algo al teléfono

1279
01:14:21,454 --> 01:14:24,150
sobre ángeles
que colgaban de los edificios,

1280
01:14:24,223 --> 01:14:26,748
me pareció aterrador.

1281
01:14:26,826 --> 01:14:28,851
Creí que estaba alucinando.

1282
01:14:30,296 --> 01:14:31,431
Fue la última vez que oí de él.

1283
01:14:31,431 --> 01:14:33,160
Fue la última vez que oí de él.

1284
01:14:33,232 --> 01:14:37,760
Fue como lo que dice la gente
de Billy the Kid...

1285
01:14:37,837 --> 01:14:40,465
que esquivó una bala y se escondió.

1286
01:14:42,075 --> 01:14:45,909
Y Jack adoraba a Billy the Kid.

1287
01:14:45,979 --> 01:14:48,880
¡Vaya!

1288
01:14:52,352 --> 01:14:54,320
Henry.

1289
01:15:04,030 --> 01:15:05,588
¿ Qué diablos te sucede?

1290
01:15:09,869 --> 01:15:12,736
El periódico dijo
que Pat Garrett me había rastreado.

1291
01:15:12,805 --> 01:15:14,636
Y que me mató.

1292
01:15:14,707 --> 01:15:18,006
Los forajidos siempre mueren.

1293
01:15:18,077 --> 01:15:20,910
Sólo un tonto creería
lo que dicen los periódicos.

1294
01:15:22,448 --> 01:15:23,938
Vamos.

1295
01:15:32,492 --> 01:15:36,451
Aquí soy invisible.

1296
01:15:38,031 --> 01:15:39,931
Ven.

1297
01:15:46,239 --> 01:15:48,139
Incluso para mí mismo.

1298
01:16:14,467 --> 01:16:17,027
¡Henry! Cálmate.

1299
01:16:17,103 --> 01:16:18,331
Están enloqueciendo todos aquí.

1300
01:16:20,106 --> 01:16:21,903
Henry. ¡Henry! ¡Henry!

1301
01:16:21,974 --> 01:16:24,841
¡Ven aquí! ¡Henry!

1302
01:16:24,911 --> 01:16:26,902
¡Ven aquí!

1303
01:16:28,247 --> 01:16:31,546
Y aquí, en la ruta donde no pasa nadie,

1304
01:16:31,617 --> 01:16:33,141
donde no hay preocupaciones,

1305
01:16:33,219 --> 01:16:36,950
donde el show debe continuar,

1306
01:16:37,023 --> 01:16:38,991
es donde moriré.

1307
01:16:53,473 --> 01:16:56,169
¡Henry! ¡Ven aquí!

1308
01:16:56,242 --> 01:16:58,472
¡Henry! ¡Ven aquí!

1309
01:17:56,335 --> 01:17:59,862
Debe de haber alguna salida
de aquí

1310
01:17:59,939 --> 01:18:03,773
Decía el bromista al ladrón

1311
01:18:03,843 --> 01:18:07,438
Hay demasiada confusión

1312
01:18:07,513 --> 01:18:11,506
No puedo conseguir alivio alguno

1313
01:18:11,584 --> 01:18:14,246
Dos jinetes se acercan

1314
01:18:14,320 --> 01:18:18,051
Y el viento comienza a aullar

1315
01:18:32,872 --> 01:18:35,466
¡Henry! ¡Henry!

1316
01:18:35,541 --> 01:18:37,168
Maldita sea, ¡ven aquí!

1317
01:18:37,243 --> 01:18:39,507
¡Oye! ¡Ven aquí, Henry!

1318
01:18:39,579 --> 01:18:41,012
Vamos.

1319
01:18:43,850 --> 01:18:47,149
¿Cuánto había pasado?
No podría decirlo.

1320
01:18:49,388 --> 01:18:52,619
El día que llegué era como hoy.

1321
01:18:56,162 --> 01:18:58,426
Al menos,
así me pareció en ese momento.

1322
01:19:24,290 --> 01:19:26,588
Homer, ¿eres tú?

1323
01:19:26,659 --> 01:19:29,127
Sr. B.

1324
01:19:33,099 --> 01:19:35,033
¿ Qué te sucedió?

1325
01:19:35,101 --> 01:19:37,296
Soy un inútil, eso soy.

1326
01:19:37,370 --> 01:19:39,167
"PROPIEDAD EN VENTA"

1327
01:19:39,238 --> 01:19:41,934
Ahí está.

1328
01:19:42,008 --> 01:19:45,102
Venden todo.

1329
01:19:45,177 --> 01:19:47,338
Mm-hmm.

1330
01:19:47,413 --> 01:19:51,611
No viste un perro amarillo corriendo

1331
01:19:51,684 --> 01:19:53,345
por aquí, ¿no?

1332
01:19:54,387 --> 01:19:56,287
El viejo Henry salió corriendo.

1333
01:19:56,355 --> 01:19:58,687
- ¿ Qué, se asustó?
- Eso parece.

1334
01:19:58,758 --> 01:20:00,521
- ¿Por qué?
- Los animales saben lo que pasa.

1335
01:20:00,593 --> 01:20:03,721
- ¿ Qué saben?
- Bueno, quizá sepa

1336
01:20:03,796 --> 01:20:05,627
que están bombardeando
a Shadow Valley hasta destruirla.

1337
01:20:05,698 --> 01:20:10,260
¿ Qué, el plan de la carretera?
No, nunca tuve la oportunidad.

1338
01:20:10,336 --> 01:20:12,497
¿Entonces no lo están escuchando?

1339
01:20:12,571 --> 01:20:14,937
¿Escuchando qué?

1340
01:20:15,007 --> 01:20:17,942
Sr. B, ese plan es oficial.
Ya está en marcha.

1341
01:20:18,010 --> 01:20:20,240
El martes pasado, vinieron todos.
¿El viejo Garrett y su banda?

1342
01:20:20,313 --> 01:20:21,780
¿Con todo tipo de papeles?

1343
01:20:21,847 --> 01:20:23,781
- Nunca vi tanto estupor.
- ¿De qué hablas?

1344
01:20:23,849 --> 01:20:25,874
- ¿ Qué es oficial?
- Una carretera de seis vías

1345
01:20:25,952 --> 01:20:27,510
que recorra Shadow Valley.

1346
01:20:27,586 --> 01:20:30,054
El comisario Garrett nos dio
30 días hasta noviembre.

1347
01:20:30,122 --> 01:20:32,590
¿Por qué no sé nada de esto?

1348
01:20:32,658 --> 01:20:35,354
Sr. B, usted no sale mucho.

1349
01:20:35,428 --> 01:20:38,795
No suena muy creíble, Homer.

1350
01:20:40,766 --> 01:20:43,667
¿ Qué ha dicho la gente?
¿Hicieron algo?

1351
01:20:43,736 --> 01:20:46,102
Primero Charley Harper,
el encargado del zoológico.

1352
01:20:46,172 --> 01:20:48,572
Se disparó en la cara

1353
01:20:48,641 --> 01:20:50,609
frente a sus tres hermanas solteras
y sus dos hermanos solteros.

1354
01:20:50,676 --> 01:20:52,610
Todos se volvieron locos.

1355
01:20:52,678 --> 01:20:54,475
Han colgado a cinco personas,
seis fenobarbitales,

1356
01:20:54,547 --> 01:20:56,845
y, bueno...

1357
01:20:56,916 --> 01:20:58,747
¿conoce a la joven Clarice Henry?

1358
01:20:58,818 --> 01:21:00,479
La Sra. Henry, la chica del Capitán.

1359
01:21:00,553 --> 01:21:02,919
Claro que sí.

1360
01:21:02,989 --> 01:21:06,425
¿ Qué le pasó?

1361
01:21:06,425 --> 01:21:08,188
El Capitán la encontró.

1362
01:21:08,260 --> 01:21:10,694
Se degolló. Con sus propias manos, dicen.

1363
01:21:13,566 --> 01:21:16,330
¿Adónde va?

1364
01:21:16,402 --> 01:21:19,701
Si es cierto,

1365
01:21:19,772 --> 01:21:22,764
iré a darle mis condolencias
al Capitán y a la Sra. Henry.

1366
01:21:22,842 --> 01:21:25,310
Todo esto me parece muy raro. ¿ Vienes?

1367
01:21:25,378 --> 01:21:27,369
No. Hoy no.

1368
01:21:28,681 --> 01:21:32,481
- Es un día vergonzoso.
- Como quieras.

1369
01:21:32,551 --> 01:21:37,250
Charley se fue, y todos sus hermanos,

1370
01:21:37,323 --> 01:21:38,915
¿quién cuidará el zoológico?

1371
01:21:41,327 --> 01:21:43,158
¿Homer?

1372
01:21:46,198 --> 01:21:49,861
1968. Estados Unidos vio
cómo colapsaba su plan de guerra,

1373
01:21:49,935 --> 01:21:51,869
cómo se incendiaban sus ciudades
y estallaba su juventud,

1374
01:21:51,937 --> 01:21:55,429
cómo se derrumbaba su presidente
y sus grandes líderes eran asesinados.

1375
01:21:55,508 --> 01:21:57,669
Y ahí estábamos.

1376
01:21:57,743 --> 01:21:59,506
Solos con Richard Nixon.

1377
01:22:02,081 --> 01:22:03,309
No. No. Para nada.

1378
01:22:03,382 --> 01:22:06,579
Vamos, acéptalo. Acéptalo, se terminó.

1379
01:22:06,652 --> 01:22:08,916
Todos estos grupos
que promueven el movimiento

1380
01:22:08,988 --> 01:22:11,980
están tan orgullosos
de su presidente, vicepresidente,

1381
01:22:12,058 --> 01:22:14,390
- y toda su comitiva de mierda.
- Para nada.

1382
01:22:14,460 --> 01:22:16,018
Sólo creen que son el centro, viejo.

1383
01:22:16,095 --> 01:22:18,154
Todos estos halcones
corporativos derechistas

1384
01:22:18,230 --> 01:22:20,562
que planean invadir el mundo
y drogarnos hasta la muerte

1385
01:22:20,633 --> 01:22:22,897
con píldoras de la felicidad y la Biblia.

1386
01:22:22,968 --> 01:22:25,801
- Eso no sucederá.
- Nunca dije eso.

1387
01:22:25,871 --> 01:22:29,102
¿De qué hablas? Lo vives diciendo.

1388
01:22:29,175 --> 01:22:32,042
No lo sé. Creo que todos coincidimos

1389
01:22:32,111 --> 01:22:34,102
en que el mundo es un lugar jodido,

1390
01:22:34,180 --> 01:22:37,206
pero siento que se puede hacer algo

1391
01:22:37,283 --> 01:22:40,309
para cambiar la situación, y tú...

1392
01:22:40,386 --> 01:22:41,910
no suenas como si...

1393
01:22:41,987 --> 01:22:45,423
- No.
- Bueno...

1394
01:22:45,491 --> 01:22:49,325
¿ Quieres saber por qué piensas eso?

1395
01:22:49,395 --> 01:22:52,364
¿ Que se puede hacer algo
para cambiar la situación?

1396
01:22:52,431 --> 01:22:54,729
¿Por qué?

1397
01:22:54,800 --> 01:22:57,428
- Porque eres mujer.
- Dios, Robbie.

1398
01:22:57,503 --> 01:22:59,437
¿ Qué quieres decir con eso?

1399
01:22:59,505 --> 01:23:01,200
Olvídalo.

1400
01:23:03,642 --> 01:23:06,543
Hijo de perra.

1401
01:23:06,612 --> 01:23:09,103
Eres un machista.

1402
01:23:09,181 --> 01:23:12,412
¿Por qué? ¿Porque creo que los hombres
y las mujeres son distintas?

1403
01:23:12,485 --> 01:23:13,952
Vamos, es lo único que dije.

1404
01:23:14,019 --> 01:23:15,486
Y lo son.

1405
01:23:15,554 --> 01:23:18,148
Cada uno tiene acceso
a distintas clases de dolor,

1406
01:23:18,224 --> 01:23:20,385
y es por eso que las mujeres
nunca pueden ser poetas.

1407
01:23:20,459 --> 01:23:22,654
- ¡Dios!
- ¿ Qué?

1408
01:23:22,728 --> 01:23:24,218
Robbie, por favor, no hablas en serio.

1409
01:23:24,296 --> 01:23:26,161
Eso es lo más ridículo que he oído.

1410
01:23:26,232 --> 01:23:27,164
Emily Dickinson.

1411
01:23:27,233 --> 01:23:28,894
No, eso no es lo mismo.

1412
01:23:28,968 --> 01:23:30,230
¿Lo mismo que qué?

1413
01:23:30,302 --> 01:23:32,327
Whitman, Rimbaud, Shakespeare.

1414
01:23:32,404 --> 01:23:36,170
Grace es... está involucrada
en la liberación de la mujer.

1415
01:23:36,242 --> 01:23:38,233
Los hombres y las mujeres
somos diferentes, lo siento.

1416
01:23:38,310 --> 01:23:41,802
No puedo creer que digas estas cosas.

1417
01:23:41,881 --> 01:23:43,576
No puedo creer que pienses

1418
01:23:43,649 --> 01:23:45,913
que las mujeres no pueden...

1419
01:23:45,985 --> 01:23:47,213
Bueno, bueno, bueno.

1420
01:23:47,286 --> 01:23:49,311
Hagamos algo, ¿sí?

1421
01:23:50,990 --> 01:23:52,821
Escribe lo más feo que se te ocurra,

1422
01:23:52,892 --> 01:23:56,885
y yo escribiré
lo más feo que se me ocurra, y...

1423
01:23:56,962 --> 01:23:58,987
- ¿ Qué?
- Lo compararemos.

1424
01:23:59,064 --> 01:24:01,555
- Pero ¿qué prueba eso?
- Sólo hazlo.

1425
01:24:01,634 --> 01:24:03,192
- No.
- Claire, siéntate.

1426
01:24:03,269 --> 01:24:04,327
¡No!

1427
01:24:04,403 --> 01:24:05,893
- ¡No, no, no! Quiero saber...
- Vamos, cariño.

1428
01:24:05,971 --> 01:24:07,404
¡Sígueme el juego!

1429
01:24:07,473 --> 01:24:10,670
Quiero saber qué es esto de que
las mujeres no pueden experimentar o...

1430
01:24:10,743 --> 01:24:12,210
¡Deja de sacar esas malditas fotos!

1431
01:24:12,278 --> 01:24:15,839
¿O escribir o hablar de algo?

1432
01:24:15,915 --> 01:24:18,213
¿ Qué es este lugar?

1433
01:24:18,284 --> 01:24:20,275
¿Eres dueño de este lugar?

1434
01:24:20,352 --> 01:24:21,819
¿Tú lo inventaste?

1435
01:24:21,887 --> 01:24:23,445
Oh, no, cariño.

1436
01:24:23,522 --> 01:24:25,114
Claire, vamos, no estás entendiendo.

1437
01:24:25,191 --> 01:24:27,022
Yo adoro a las mujeres.

1438
01:24:27,092 --> 01:24:28,457
Todos deberían tener una.

1439
01:24:28,527 --> 01:24:30,222
- Sí, claro.
- ¡Claire!

1440
01:24:30,296 --> 01:24:33,663
Claire, vamos. Sólo bromeaba.

1441
01:24:33,732 --> 01:24:35,029
Dios es una mujer.

1442
01:24:36,402 --> 01:24:37,494
Claire.

1443
01:24:38,938 --> 01:24:39,870
¡Oye!

1444
01:24:39,939 --> 01:24:41,668
¡Muérete, viejo!

1445
01:24:41,740 --> 01:24:43,071
¿Estás sordo?

1446
01:24:43,142 --> 01:24:45,303
Te dije que pararas con eso.

1447
01:24:46,312 --> 01:24:47,574
Diablos.

1448
01:24:51,717 --> 01:24:53,309
¿ Qué?

1449
01:24:55,287 --> 01:24:56,219
¿ Qué?

1450
01:24:56,288 --> 01:24:57,755
Nada.

1451
01:25:00,259 --> 01:25:02,284
Has cambiado.

1452
01:25:02,361 --> 01:25:03,328
Sí. Claro que he cambiado.

1453
01:25:03,395 --> 01:25:05,192
Todo esto... esta ropa nueva,

1454
01:25:05,264 --> 01:25:06,925
auto nuevo, estas gafas.

1455
01:25:06,999 --> 01:25:08,330
No usabas esta mierda antes.

1456
01:25:08,400 --> 01:25:10,231
Viejo, me dices que he cambiado

1457
01:25:10,302 --> 01:25:12,327
como si eso fuera
todo lo que hay para decir,

1458
01:25:12,404 --> 01:25:13,393
con una voz totalmente distinta

1459
01:25:13,472 --> 01:25:15,940
a la que tenías hace diez minutos.

1460
01:25:16,008 --> 01:25:18,203
Ves chicos inyectándose de todo en L.A.,

1461
01:25:18,277 --> 01:25:20,404
y dices "nada es perfecto".

1462
01:25:20,479 --> 01:25:23,744
Lo sigo de nuevo: no hay política.

1463
01:25:25,184 --> 01:25:27,744
Claro.

1464
01:25:27,820 --> 01:25:29,879
Y entonces ¿qué diablos hay?

1465
01:25:29,955 --> 01:25:31,149
¿Eh?

1466
01:25:32,758 --> 01:25:34,123
Lenguaje de señas.

1467
01:25:57,416 --> 01:26:01,648
Nadie ha amado más a Halloween
que el pueblo de Riddle.

1468
01:26:01,720 --> 01:26:05,451
Quién era cada uno
nunca importó en realidad.

1469
01:26:07,192 --> 01:26:10,787
No con lo que podía ofrecer
una falsa identidad.

1470
01:26:10,863 --> 01:26:12,888
Era mi clase de pueblo.

1471
01:26:12,965 --> 01:26:14,990
¡Oigan, chicos! Debieron verme.

1472
01:26:15,067 --> 01:26:16,364
Entro como una rueda de la fortuna,

1473
01:26:16,435 --> 01:26:18,801
y chicos, lo hice genial.

1474
01:26:18,871 --> 01:26:21,931
¿ Qué se supone que eres?

1475
01:26:22,007 --> 01:26:24,134
Si no lo sabes, no te lo diré.

1476
01:26:24,209 --> 01:26:26,734
Tu espalda está derecha,
tu cabello está suave

1477
01:26:26,812 --> 01:26:29,713
Sobre la almohada que descansas

1478
01:26:31,350 --> 01:26:34,513
Pero no siento afecto

1479
01:26:34,586 --> 01:26:38,022
Ni gratitud ni amor

1480
01:26:38,090 --> 01:26:40,854
Tu lealtad no es para mí

1481
01:26:40,926 --> 01:26:44,726
Pero para las estrellas arriba

1482
01:26:44,797 --> 01:26:49,962
Una taza más de café antes de irme

1483
01:26:51,670 --> 01:26:57,506
Una taza más de café antes de irme

1484
01:26:57,576 --> 01:27:00,101
Al valle debajo

1485
01:27:02,314 --> 01:27:03,645
¿Chester?

1486
01:27:06,018 --> 01:27:07,952
- Billy.
- Sr. McCarty.

1487
01:27:08,020 --> 01:27:10,614
Señora.

1488
01:27:10,689 --> 01:27:14,819
¿ Qué es esto
de las brujerías del juicio final?

1489
01:27:14,893 --> 01:27:19,489
Una taza más de café para el camino

1490
01:27:19,565 --> 01:27:22,864
Una taza más de café antes de irme

1491
01:27:22,935 --> 01:27:25,267
¿Se van de viaje?

1492
01:27:25,337 --> 01:27:28,067
Al valle debajo

1493
01:27:30,609 --> 01:27:33,874
Siete reglas simples
para esconderse en la vida.

1494
01:27:36,782 --> 01:27:38,773
Una...

1495
01:27:38,851 --> 01:27:42,252
nunca confíes en un policía con piloto.

1496
01:27:42,321 --> 01:27:43,982
Dos...

1497
01:27:44,056 --> 01:27:47,583
ten cuidado con el entusiasmo y el amor.

1498
01:27:47,659 --> 01:27:51,993
Ambos son temporarios
y se van enseguida.

1499
01:27:52,064 --> 01:27:54,464
Tres...

1500
01:27:54,533 --> 01:27:57,991
si te preguntan si te preocupan
los problemas del mundo,

1501
01:27:58,070 --> 01:28:01,733
mira bien a los ojos de quien pregunta.

1502
01:28:01,807 --> 01:28:04,708
No te volverá a preguntar.

1503
01:28:04,777 --> 01:28:06,472
Empaca la carne, cariño.

1504
01:28:06,545 --> 01:28:09,742
Rey por rey y reina por reina.

1505
01:28:09,815 --> 01:28:11,146
Buenas tardes, Sr. McCarty.

1506
01:28:11,216 --> 01:28:12,683
George, Delia.

1507
01:28:12,751 --> 01:28:14,082
Número cuatro y cinco...

1508
01:28:14,153 --> 01:28:15,814
- Buenas tardes, Billy.
- Hola, Sr. B.

1509
01:28:15,888 --> 01:28:17,446
- Buenos días.
...nunca reveles tu verdadero nombre.

1510
01:28:17,523 --> 01:28:20,048
Buenas tardes, Sr. Gladstone.

1511
01:28:20,125 --> 01:28:21,683
Oye.

1512
01:28:21,760 --> 01:28:23,193
¿ Qué haces?

1513
01:28:23,262 --> 01:28:24,923
¡Oye!

1514
01:28:25,964 --> 01:28:27,829
Oye, ¿estás bien, hijo?

1515
01:28:27,900 --> 01:28:29,800
Por favor, señor, sáqueme de aquí.

1516
01:28:29,868 --> 01:28:30,994
Éste es un pueblo de gallinas.

1517
01:28:31,069 --> 01:28:32,798
Y si alguna vez te dicen
que te mires a ti mismo...

1518
01:28:36,875 --> 01:28:38,672
nunca lo hagas.

1519
01:28:43,749 --> 01:28:47,446
Su voz melódica, asmática y quejumbrosa

1520
01:28:47,519 --> 01:28:51,011
hace que su éxito sea inconcebible
en un principio,

1521
01:28:51,089 --> 01:28:53,523
pero para muchos
de sus fervientes admiradores,

1522
01:28:53,592 --> 01:28:55,617
el aspecto andrajoso de Quinn...

1523
01:28:55,694 --> 01:28:57,992
- siempre fue el sonido de su verdad.
- ¿Me pasas eso?

1524
01:28:58,063 --> 01:29:00,827
En él, podían evocar
todos los golpes fuertes

1525
01:29:00,899 --> 01:29:03,834
que insinúa su violenta historia,

1526
01:29:03,902 --> 01:29:05,995
todas las luchas honestas

1527
01:29:06,071 --> 01:29:08,232
que sus trasfondos
más convencionales les niegan.

1528
01:29:08,307 --> 01:29:09,706
Dios.

1529
01:29:09,775 --> 01:29:11,834
- Por otro lado...
- Este tipo es un idiota.

1530
01:29:11,910 --> 01:29:14,140
si la reciente incursión de Quinn
en la música eléctrica

1531
01:29:14,213 --> 01:29:17,774
ha generado dudas
sobre su sinceridad en el pasado,

1532
01:29:17,850 --> 01:29:21,411
la asombrosa verdad detrás
de sus orígenes famosamente turbios

1533
01:29:21,487 --> 01:29:23,421
seguramente cerrará el libro
de una vez por todas

1534
01:29:23,489 --> 01:29:24,547
en su futuro.

1535
01:29:24,623 --> 01:29:25,851
Seis...

1536
01:29:25,924 --> 01:29:28,518
nunca digas ni hagas nada

1537
01:29:28,594 --> 01:29:31,893
que la persona frente a ti no entienda.

1538
01:29:31,964 --> 01:29:35,923
Porque, a pesar de sus credenciales
despreocupadas y sucias,

1539
01:29:36,001 --> 01:29:38,697
y contrario a todo lo que ha manifestado,

1540
01:29:38,770 --> 01:29:40,260
el verdadero Jude Quinn...

1541
01:29:40,339 --> 01:29:43,775
suburbano, de clase media, educado...

1542
01:29:43,842 --> 01:29:45,639
es tan convencional como ellos.

1543
01:29:45,711 --> 01:29:48,680
El hijo mayor del dueño
de un centro comercial

1544
01:29:48,747 --> 01:29:51,944
en Brookline, Massachusetts,
el verdadero nombre del vagabundo

1545
01:29:52,017 --> 01:29:55,544
tosco de Estados Unidos convertido
en mártir del rock & roll

1546
01:29:55,621 --> 01:29:59,523
es Aaron Jacob Edelstein.

1547
01:30:02,494 --> 01:30:04,359
Y siete...

1548
01:30:06,732 --> 01:30:08,290
nunca crees nada.

1549
01:30:12,704 --> 01:30:14,433
Será malinterpretado.

1550
01:30:17,442 --> 01:30:19,376
Te atrapará y te seguirá

1551
01:30:19,444 --> 01:30:20,536
por el resto de tu vida.

1552
01:30:23,882 --> 01:30:26,874
Y nunca cambiará.

1553
01:30:38,330 --> 01:30:40,230
Hollis Brown

1554
01:30:40,299 --> 01:30:43,962
Vivía fuera de la ciudad

1555
01:30:48,073 --> 01:30:49,836
Hollis Brown

1556
01:30:49,908 --> 01:30:53,605
Vivía fuera de la ciudad

1557
01:30:53,679 --> 01:30:56,648
Contempla toda la tarántula.

1558
01:30:56,715 --> 01:30:59,684
La venganza se sienta en tu espalda.

1559
01:30:59,751 --> 01:31:03,346
Y donde sea que muerdas,
crecen costras negras.

1560
01:31:03,422 --> 01:31:06,414
Vivía con su esposa y cinco niños

1561
01:31:06,491 --> 01:31:09,858
"SOÑAR CON BAILAR
CON VÍRGENES DROGADICTAS"

1562
01:31:09,928 --> 01:31:11,987
"LOS FANTASMAS INTOXICANTES
DEL DOGMA"

1563
01:31:12,064 --> 01:31:14,931
Y su cabaña
Semi destruida

1564
01:31:15,000 --> 01:31:17,366
Destruida

1565
01:31:17,436 --> 01:31:20,030
Destruida

1566
01:31:20,105 --> 01:31:22,596
Destruida

1567
01:31:22,674 --> 01:31:25,302
Destruida

1568
01:31:25,377 --> 01:31:27,607
Destruida

1569
01:31:32,351 --> 01:31:35,377
Que ese hombre sea entregado
de la venganza,

1570
01:31:35,454 --> 01:31:38,218
ésa es mi mayor esperanza.

1571
01:31:38,290 --> 01:31:41,225
Un arco iris luego de una tormenta.

1572
01:31:47,633 --> 01:31:49,601
Chicas, Molly...

1573
01:31:49,668 --> 01:31:52,228
Quiero que lleven todo
a su habitación, ¿sí?

1574
01:31:52,304 --> 01:31:54,295
Subiré en dos minutos a bañarlas.

1575
01:31:54,373 --> 01:31:55,305
¿Sí?

1576
01:31:55,374 --> 01:31:57,308
Suenas agitada.

1577
01:31:58,410 --> 01:32:00,378
¿ Volviste?

1578
01:32:00,445 --> 01:32:01,605
Hoy.

1579
01:32:01,680 --> 01:32:03,272
¿Cómo están las niñas?

1580
01:32:03,348 --> 01:32:04,747
Muy bien.

1581
01:32:04,816 --> 01:32:06,545
Ocupadas. Disfrutando de la escuela.

1582
01:32:06,618 --> 01:32:08,586
Genial.

1583
01:32:08,654 --> 01:32:10,144
Y ¿tú?

1584
01:32:10,222 --> 01:32:12,349
Bien. Estamos todas bien.

1585
01:32:12,424 --> 01:32:17,589
¿Cuándo es la noche del barco?

1586
01:32:19,331 --> 01:32:21,162
¿El sábado?

1587
01:32:22,768 --> 01:32:24,759
- ¿Hola?
- Sí.

1588
01:32:24,836 --> 01:32:27,703
El sábado, eso es...

1589
01:32:27,773 --> 01:32:30,071
pasado mañana.

1590
01:32:30,142 --> 01:32:31,803
Sí.

1591
01:32:31,877 --> 01:32:32,844
Está bien.

1592
01:32:32,911 --> 01:32:35,903
Mami, ¿con quién hablas?

1593
01:32:35,981 --> 01:32:38,040
Bien, ¿a qué hora?

1594
01:32:38,116 --> 01:32:40,914
¿A las 11:00?

1595
01:32:40,986 --> 01:32:43,853
Bien.

1596
01:32:43,922 --> 01:32:45,753
Mami, ¿con quién hablas?

1597
01:32:45,824 --> 01:32:47,451
Molly, ¿qué te dije que hicieras?

1598
01:32:47,526 --> 01:32:49,016
- Arriba...
- O puedo llevarlas más temprano...

1599
01:32:49,094 --> 01:32:51,562
No, no, está bien.

1600
01:32:51,630 --> 01:32:54,030
Pero trae esas cajas, ¿sí?

1601
01:32:54,099 --> 01:32:56,761
- Te lo pedí como...
- Espera, ¿qué cajas?

1602
01:32:56,835 --> 01:32:59,895
Las fotos. ¿Mis fotos?

1603
01:32:59,971 --> 01:33:01,268
- Te lo pedí como...
- Sí, sí, sí.

1604
01:33:01,339 --> 01:33:02,397
Bien.

1605
01:33:02,474 --> 01:33:04,806
¡Molly!

1606
01:33:04,876 --> 01:33:05,865
Bien, debo colgar.

1607
01:33:05,944 --> 01:33:06,911
Bienvenido.

1608
01:33:06,978 --> 01:33:09,105
Gracias...

1609
01:33:19,291 --> 01:33:20,815
Así es, amigos.

1610
01:33:20,892 --> 01:33:23,452
Tengo el único relato verdadero,

1611
01:33:23,528 --> 01:33:26,588
así que cómprenlo aquí.

1612
01:33:26,665 --> 01:33:29,429
Cómprenlo aquí, léanlo allí.

1613
01:33:29,501 --> 01:33:30,729
<i>"AHORA LO VES, AHORA NO."</i>

1614
01:33:30,802 --> 01:33:32,702
<i>"EL ASCENSO Y LA CAÍDA
DE LA CIUDAD DE RIDDLE"</i>

1615
01:33:32,771 --> 01:33:35,239
Un cuento épico
sobre errores garrafales y desesperación,

1616
01:33:35,307 --> 01:33:38,538
una saga fulminante de misterio revelado,

1617
01:33:38,610 --> 01:33:42,637
una canción celestial a Estados Unidos
antes de que Chaplin zarpara

1618
01:33:42,714 --> 01:33:45,615
o de que los chicos del alba
en una loca presión

1619
01:33:45,684 --> 01:33:49,484
vieran el sol rojo
sin preocuparse por vestirse.

1620
01:33:49,554 --> 01:33:52,022
Cómprenlo aquí, ¡léanlo allí!

1621
01:33:52,090 --> 01:33:55,287
Un cuento épico
sobre errores garrafales y desesperación,

1622
01:33:55,360 --> 01:33:59,057
una saga fulminante de misterio revelado

1623
01:33:59,131 --> 01:34:03,158
una canción celestial a Estados Unidos
antes de que Chaplin zarpara

1624
01:34:03,235 --> 01:34:05,965
o de que los chicos del alba
en una loca presión...

1625
01:34:07,038 --> 01:34:09,700
¡Ladrón! ¡Que alguien detenga
a ese hombre!

1626
01:34:09,775 --> 01:34:11,868
¡Alto!

1627
01:34:13,445 --> 01:34:15,913
¡No!

1628
01:34:30,662 --> 01:34:33,654
Iré a

1629
01:34:33,732 --> 01:34:37,168
Lo de Rose Marie

1630
01:34:37,235 --> 01:34:42,070
Jamás me hace daño

1631
01:34:43,608 --> 01:34:47,669
Ella me lo cuenta

1632
01:34:47,746 --> 01:34:50,943
Tan simple como el día

1633
01:34:51,016 --> 01:34:55,851
Y me lo da a cambio de una canción

1634
01:34:55,921 --> 01:34:59,948
Es una vil mentira

1635
01:35:00,025 --> 01:35:03,483
Pero qué importa

1636
01:35:03,562 --> 01:35:08,363
¿No tienen que comer?

1637
01:35:09,901 --> 01:35:13,393
Y soy igual

1638
01:35:13,471 --> 01:35:15,962
Que cualquier otro

1639
01:35:16,041 --> 01:35:19,067
Cuando se trata de chicharrones

1640
01:35:19,144 --> 01:35:21,510
Para mi carne

1641
01:35:23,415 --> 01:35:29,411
Yendo a Acapulco

1642
01:35:30,956 --> 01:35:35,290
En desordenada fuga

1643
01:35:36,995 --> 01:35:39,054
Me iré

1644
01:35:39,130 --> 01:35:43,794
A ver a esa chica

1645
01:35:43,869 --> 01:35:47,965
Me divertiré

1646
01:35:49,741 --> 01:35:54,576
No es una mala forma de ganarse la vida

1647
01:35:55,947 --> 01:36:01,886
Y no me quejo

1648
01:36:01,953 --> 01:36:05,514
Bien, puedo gastar mi dinero

1649
01:36:05,590 --> 01:36:08,081
Y beber mi ron

1650
01:36:08,159 --> 01:36:10,457
Y luego ir a casa

1651
01:36:10,528 --> 01:36:13,725
Y divertirme

1652
01:36:15,533 --> 01:36:21,529
Yendo a Acapulco

1653
01:36:22,641 --> 01:36:26,441
En desordenada fuga

1654
01:36:28,179 --> 01:36:33,742
Iré a ver a esa chica

1655
01:36:35,220 --> 01:36:38,747
Me divertiré

1656
01:36:40,492 --> 01:36:46,488
Sí

1657
01:36:47,699 --> 01:36:51,829
Me divertiré

1658
01:36:54,706 --> 01:36:57,766
El problema era
que me había hecho parcial al lugar...

1659
01:36:57,842 --> 01:37:00,936
ese olor repentino a miedo

1660
01:37:01,012 --> 01:37:02,639
y la emoción de esperar

1661
01:37:02,714 --> 01:37:04,978
el fin del mundo.

1662
01:37:18,563 --> 01:37:23,432
No soy tu peldaño

1663
01:37:25,570 --> 01:37:29,165
en el que tratas de hacer
tu marca en la sociedad

1664
01:37:29,240 --> 01:37:30,332
Estás perdiendo a todos los amigos...

1665
01:37:30,408 --> 01:37:32,535
Felicitaciones, eres millonario.

1666
01:37:32,610 --> 01:37:34,510
- ¿Eh?
- Accedieron a todo.

1667
01:37:34,579 --> 01:37:37,013
- Total garantía.
- ¿Cuántas fechas?

1668
01:37:37,082 --> 01:37:39,482
Hay 55 adicionales.

1669
01:37:39,551 --> 01:37:40,950
¿Más las 30?

1670
01:37:41,019 --> 01:37:43,010
Bueno, 29, menos esta noche, son 28.

1671
01:37:43,088 --> 01:37:44,350
Son 83 en total.

1672
01:37:44,422 --> 01:37:45,946
¿Ochenta y tres shows?

1673
01:37:46,024 --> 01:37:47,082
En realidad no son 83 shows...

1674
01:37:47,158 --> 01:37:50,389
No puedo hacer otros 83 shows.

1675
01:37:50,462 --> 01:37:53,260
Me voy a morir si hago 83 shows.

1676
01:37:53,331 --> 01:37:55,891
¿ Quién diablos dijo
que quería ser millonario?

1677
01:37:55,967 --> 01:37:57,901
¡Jude!

1678
01:37:57,969 --> 01:37:58,901
Hola.

1679
01:37:58,970 --> 01:38:00,164
Muy buen show.

1680
01:38:00,238 --> 01:38:01,205
Gracias, viejo.

1681
01:38:01,272 --> 01:38:03,001
Siéntate.

1682
01:38:03,074 --> 01:38:04,166
¿En serio?

1683
01:38:04,242 --> 01:38:05,834
Muy bueno.

1684
01:38:05,910 --> 01:38:09,505
Conoces a Norman, mi verdugo.

1685
01:38:09,581 --> 01:38:12,175
Norman, él es Brian Jones,

1686
01:38:12,250 --> 01:38:15,344
de esa banda de covers geniales.

1687
01:38:15,420 --> 01:38:18,856
Ahora caminas alrededor
como si fueras nota de primera plana

1688
01:38:18,923 --> 01:38:22,359
Has tenido mucho cuidado
con los amigos que eliges

1689
01:38:22,427 --> 01:38:25,590
Pero no encontrarás mi nombre
en tu libro de Quién es Quién

1690
01:38:25,663 --> 01:38:31,226
Dije que no soy tu peldaño

1691
01:38:31,302 --> 01:38:33,202
Busca las bebidas.

1692
01:38:34,706 --> 01:38:37,834
Mira todas estas medicinas.

1693
01:38:37,909 --> 01:38:40,639
Oye, viejo ¿qué...? ¿qué son ésas?

1694
01:38:40,712 --> 01:38:42,077
Mandrax.

1695
01:38:42,147 --> 01:38:43,205
Te hacen dormir.

1696
01:38:43,281 --> 01:38:46,717
¡Dormir! Yo no estoy durmiendo.

1697
01:38:46,785 --> 01:38:48,377
Dormir es para los soñadores.

1698
01:38:48,453 --> 01:38:51,286
No he dormido en 30 días, viejo.

1699
01:38:51,356 --> 01:38:54,257
Son necesarias muchas medicinas
para seguir este ritmo.

1700
01:38:58,296 --> 01:38:59,388
¡Coco!

1701
01:38:59,464 --> 01:39:02,592
Norman, querido.

1702
01:39:02,667 --> 01:39:04,658
Sé que soy un desastre por llegar tarde.

1703
01:39:04,736 --> 01:39:08,570
Y fue mi culpa.

1704
01:39:08,640 --> 01:39:10,631
¿ Qué sucede?

1705
01:39:12,077 --> 01:39:14,443
Siento que es una mierda
lo que está pasando.

1706
01:39:14,512 --> 01:39:16,503
No lo pareces.

1707
01:39:22,787 --> 01:39:25,278
Amor verdadero...

1708
01:39:25,356 --> 01:39:27,984
aquí en la tierra de Charles Atlas
y la bomba.

1709
01:39:28,059 --> 01:39:30,391
Muérete.

1710
01:39:30,462 --> 01:39:34,558
Ha estado... nerviosa últimamente.

1711
01:39:34,632 --> 01:39:35,929
Oh, sí.

1712
01:39:36,000 --> 01:39:37,092
Entiendo.

1713
01:39:37,168 --> 01:39:38,658
Sí, de hecho, si quieren saberlo,

1714
01:39:38,736 --> 01:39:40,533
ha sido una mierda.

1715
01:39:40,605 --> 01:39:43,165
- Angelina desapareció hace cuatro días.
- Su gato.

1716
01:39:44,542 --> 01:39:46,772
Judey sabe quién es Angelina,
¿no, Judey?

1717
01:39:46,845 --> 01:39:48,745
Si preguntas si recuerdo

1718
01:39:48,813 --> 01:39:50,940
a tu gatita, claro que sí.

1719
01:39:54,285 --> 01:39:55,752
Encantador.

1720
01:39:55,820 --> 01:39:59,085
Tiene una gatita hermosa.

1721
01:39:59,157 --> 01:40:00,181
Si no cuentas los dientes.

1722
01:40:00,258 --> 01:40:01,282
Bien, viejo.

1723
01:40:01,359 --> 01:40:03,827
Oh, pero están protegidos.

1724
01:40:06,264 --> 01:40:08,027
¡Miau!

1725
01:40:08,099 --> 01:40:09,896
- ¡Bebé!
- ¡No me llames así!

1726
01:40:09,968 --> 01:40:11,993
Espera, espera.

1727
01:40:12,070 --> 01:40:16,166
Te digo, el amor y el sexo son dos cosas

1728
01:40:16,241 --> 01:40:19,176
que inhiben a la gente.

1729
01:40:20,545 --> 01:40:23,412
Por qué sucede eso...

1730
01:40:23,481 --> 01:40:26,507
Nunca lo entenderé.

1731
01:40:29,487 --> 01:40:34,754
Muerte para todos
los que se quejan y lloran.

1732
01:40:34,826 --> 01:40:38,227
¿Crees que ella...?

1733
01:40:38,296 --> 01:40:39,923
No te preocupes, viejo.

1734
01:40:39,998 --> 01:40:42,592
Regresará.

1735
01:40:42,667 --> 01:40:45,761
Debe tener un lugar donde apoyarse.

1736
01:40:45,837 --> 01:40:47,099
¿ Qué quieres decir?

1737
01:40:47,172 --> 01:40:50,005
¿ Qué quiero decir?

1738
01:40:50,074 --> 01:40:53,168
¿ Quién eres?

1739
01:40:53,244 --> 01:40:54,506
Quiero decir...

1740
01:40:54,579 --> 01:40:58,913
¿quién te dio permiso para estar aquí?

1741
01:41:02,053 --> 01:41:05,853
Eres... Eres como una sombra.

1742
01:41:05,924 --> 01:41:08,552
Quizá fuiste genial en una época,

1743
01:41:08,626 --> 01:41:10,924
pero ese truco expiró, viejo,

1744
01:41:10,995 --> 01:41:13,020
hace mucho tiempo.

1745
01:41:13,097 --> 01:41:14,997
Ahora, cada vez que abres la boca,

1746
01:41:15,066 --> 01:41:19,127
pienso ¿cuánto durará esto?

1747
01:41:19,204 --> 01:41:22,731
Nadie te lo va a decir en la cara.

1748
01:41:22,807 --> 01:41:24,672
Nadie quiere lidiar

1749
01:41:24,742 --> 01:41:28,234
con una situación patética.

1750
01:41:28,313 --> 01:41:29,837
Supongo que soy un imbécil, ¿no?

1751
01:41:29,914 --> 01:41:33,543
Porque soy el único que tiene agallas.

1752
01:41:40,658 --> 01:41:44,424
Oh, Dios, es triste.

1753
01:41:46,164 --> 01:41:48,598
Antes eras gracioso.

1754
01:41:48,666 --> 01:41:50,827
Y honestamente crees que esa chica te ve

1755
01:41:50,902 --> 01:41:54,360
como algo más que...
¿como una herramienta?

1756
01:41:59,544 --> 01:42:01,808
No, tienes que estar bromeando.

1757
01:42:01,879 --> 01:42:03,608
Ni siquiera puedo ver esto.

1758
01:42:03,681 --> 01:42:05,376
El cielo no es amarillo.

1759
01:42:05,450 --> 01:42:07,042
Es pollo.

1760
01:42:09,187 --> 01:42:12,816
La gente dijo
que podías ser un chupa pijas.

1761
01:42:12,890 --> 01:42:16,656
Lo que entra en la boca de un hombre

1762
01:42:16,728 --> 01:42:17,660
no es lo que lo profana.

1763
01:42:17,729 --> 01:42:20,664
No, es lo que sale de su boca.

1764
01:42:20,732 --> 01:42:25,999
El bien y el mal son un invento
de gente atrapada en escenas.

1765
01:42:30,975 --> 01:42:32,101
Maldición.

1766
01:42:32,176 --> 01:42:34,007
Vamos, saquémoslo de aquí.

1767
01:42:34,078 --> 01:42:36,308
¡Abre esa puerta!

1768
01:42:50,828 --> 01:42:54,821
Comienzo a oír voces

1769
01:42:54,899 --> 01:42:58,096
Y no hay nadie alrededor

1770
01:42:58,169 --> 01:43:01,696
Ahora estoy agotado

1771
01:43:01,773 --> 01:43:05,641
Y los campos se tornaron marrón

1772
01:43:05,710 --> 01:43:08,076
a unos kilómetros de la ciudad

1773
01:43:08,146 --> 01:43:10,944
Los fríos grilletes

1774
01:43:31,402 --> 01:43:34,496
Hijo, será mejor que te bajes de ahí.

1775
01:43:34,572 --> 01:43:37,336
¡Te van a matar!

1776
01:43:39,010 --> 01:43:41,638
¿ Qué se siente?

1777
01:43:41,713 --> 01:43:43,772
que llegué a saber, Señor

1778
01:43:43,848 --> 01:43:46,840
Cuando retirar el arnés

1779
01:43:46,918 --> 01:43:49,580
La muerte puede ser el resultado
de las cosas más apreciadas

1780
01:43:49,654 --> 01:43:53,317
Un hombre que nació de una mujer
tiene pocos días...

1781
01:43:53,391 --> 01:43:55,757
y está lleno de problemas.

1782
01:43:55,827 --> 01:43:57,419
¿Por qué no haces lo que hacías antes?

1783
01:43:57,495 --> 01:43:59,429
Satán te murmura

1784
01:43:59,497 --> 01:44:02,057
Bien, no quiero aburrirte

1785
01:44:02,133 --> 01:44:04,863
Pero cuando te canses
de esa Srta. Fulana de tal

1786
01:44:04,936 --> 01:44:06,494
Tengo otra mujer para ti

1787
01:44:06,571 --> 01:44:10,530
Cuando las naciones enfurezcan
y los reinos tambaleen,

1788
01:44:10,608 --> 01:44:13,270
cuando se prolongue el desastre
luego del desastre

1789
01:44:13,344 --> 01:44:15,278
y el terror prevalezca a cada lado...

1790
01:44:19,617 --> 01:44:22,518
¿Por qué me hiciste tu marca?

1791
01:44:22,587 --> 01:44:25,647
Problema en mente, Señor

1792
01:44:25,723 --> 01:44:28,055
Problema en mente

1793
01:44:28,126 --> 01:44:31,653
Señor, quítate este problema

1794
01:44:31,729 --> 01:44:35,062
Es difícil no ir al infierno.

1795
01:44:35,133 --> 01:44:39,263
Hay muchas distracciones,
muchas influencias.

1796
01:44:39,337 --> 01:44:41,703
Empieza a caminar bien, y pronto

1797
01:44:41,773 --> 01:44:43,832
alguien te arrastrará hacia abajo.

1798
01:44:43,908 --> 01:44:47,309
Apenas vivimos, apenas nacemos,

1799
01:44:47,378 --> 01:44:49,869
miramos arriba.

1800
01:44:49,947 --> 01:44:53,474
Gabriel toca su corneta.

1801
01:44:53,551 --> 01:44:55,746
Él estaba muy preocupado

1802
01:44:55,820 --> 01:44:56,809
y me contaba cosas.

1803
01:44:56,888 --> 01:44:58,617
"EX NOVIA"

1804
01:44:58,689 --> 01:45:02,682
Y un día le pregunté:
"¿Alguna vez rezaste?"

1805
01:45:02,760 --> 01:45:07,220
Y él dijo: "¿Rezar?"

1806
01:45:07,298 --> 01:45:09,789
Tú sabes, así.

1807
01:45:09,867 --> 01:45:12,700
Y empezó a hacer muchas preguntas.

1808
01:45:12,770 --> 01:45:18,140
No lo conocía en ese tiempo,
pero sabía quién era.

1809
01:45:18,209 --> 01:45:20,268
La gente lo adoraba.

1810
01:45:20,344 --> 01:45:21,777
Quizá sólo Jesús podría haber aliviado

1811
01:45:21,846 --> 01:45:22,835
"MÚSICO Y MIEMBRO DEL GATEWAY"

1812
01:45:22,914 --> 01:45:26,782
a alguien como él de tanta omnipotencia.

1813
01:45:26,851 --> 01:45:29,376
En la primavera de 1974,

1814
01:45:29,454 --> 01:45:32,389
Jack Rollins siguió a su novia
Angela Reeves

1815
01:45:32,457 --> 01:45:34,186
a Stockton, California,

1816
01:45:34,258 --> 01:45:36,488
y se inscribió en un curso
para estudiar la Biblia

1817
01:45:36,561 --> 01:45:40,156
aquí en la Iglesia Gateway Brotherhood,

1818
01:45:40,231 --> 01:45:43,462
una asamblea Pentecostal
en las afueras de Stockton.

1819
01:45:43,534 --> 01:45:45,001
Seis meses después,

1820
01:45:45,069 --> 01:45:48,266
Rollins aceptó a Jesús en su corazón.

1821
01:45:48,339 --> 01:45:50,830
Hoy, el héroe del folk de los sesenta

1822
01:45:50,908 --> 01:45:53,536
es un miembro ordenado
del Sacerdocio Gateway

1823
01:45:53,611 --> 01:45:56,842
y una figura activa en la comunidad
evangélica del estado.

1824
01:45:56,914 --> 01:45:59,439
Y aun así, en las últimas dos décadas,

1825
01:45:59,517 --> 01:46:02,281
el padre John ha permanecido en silencio
sobre su pasado.

1826
01:46:02,353 --> 01:46:03,786
Yo le pregunté por qué.

1827
01:46:03,855 --> 01:46:08,189
Las cosas antiguas son del pasado.

1828
01:46:08,259 --> 01:46:10,591
Lo que importa es lo actual.

1829
01:46:10,661 --> 01:46:12,925
No importa lo que hice antes.

1830
01:46:13,931 --> 01:46:16,729
Nunca les mentí.

1831
01:46:16,801 --> 01:46:19,668
Nunca les dije
a quién votar ni a quién seguir

1832
01:46:19,737 --> 01:46:22,900
cuando vendía mis discos.

1833
01:46:22,974 --> 01:46:24,532
Lo que no sabía es que no importaba

1834
01:46:24,609 --> 01:46:27,373
qué tipo de música tocaras.

1835
01:46:27,445 --> 01:46:32,781
Folk, pop, rock 'n roll...

1836
01:46:32,850 --> 01:46:34,784
todos estamos atrapados
en manos del diablo.

1837
01:46:34,852 --> 01:46:37,582
No hablo de un diablo

1838
01:46:37,655 --> 01:46:40,954
con una horquilla y cuernos.

1839
01:46:41,025 --> 01:46:44,119
Hablo de un diablo espiritual

1840
01:46:44,195 --> 01:46:46,823
en la hora de la medianoche.

1841
01:46:46,898 --> 01:46:50,265
Hay que superarlo.

1842
01:46:50,334 --> 01:46:55,601
Y aquí en Estados Unidos,
lo superaremos.

1843
01:46:55,673 --> 01:46:59,473
¿ Qué más honorable para una nación

1844
01:46:59,544 --> 01:47:02,035
que poder hablar por Dios?

1845
01:47:02,179 --> 01:47:04,340
Algunos dicen que la guerra
para ponerle fin a todas las guerras

1846
01:47:04,415 --> 01:47:06,713
ya empezó en el Medio Oriente,

1847
01:47:06,784 --> 01:47:10,550
donde la profecía dice
que los débiles caerán.

1848
01:47:12,957 --> 01:47:15,983
Y que Jesús erigirá
Su reinado en Jerusalén.

1849
01:47:16,060 --> 01:47:19,962
¿Por qué preocuparnos si ya somos libres,

1850
01:47:20,031 --> 01:47:21,396
aquí y ahora?

1851
01:47:21,465 --> 01:47:22,693
¿ Y por qué están libres?

1852
01:47:22,767 --> 01:47:24,564
Porque Jesús pagó para que fuera así.

1853
01:47:24,635 --> 01:47:26,068
Por eso son libres.

1854
01:47:26,137 --> 01:47:30,540
Son libres de buscar el llamado del Señor.

1855
01:47:32,109 --> 01:47:36,273
Levanten su cama y caminen.

1856
01:47:36,347 --> 01:47:39,339
Sigo adelante

1857
01:47:43,220 --> 01:47:46,951
Sigo tirando para adelante

1858
01:47:49,727 --> 01:47:53,458
Sí, sigo adelante

1859
01:47:53,531 --> 01:47:59,163
Hacia la llamada de mi Señor

1860
01:48:03,674 --> 01:48:06,006
Sigo tirando para adelante

1861
01:48:09,847 --> 01:48:13,339
Sigo tirando para adelante

1862
01:48:16,087 --> 01:48:20,285
Sigo adelante

1863
01:48:20,358 --> 01:48:26,263
Hacia la llamada de mi Señor

1864
01:48:31,235 --> 01:48:34,261
Sacude el polvo de tus pies

1865
01:48:34,338 --> 01:48:38,104
No mires atrás

1866
01:48:38,175 --> 01:48:41,076
Nada puede sujetarte

1867
01:48:41,145 --> 01:48:44,876
- No hay nada que te falte
- Nada que te falte

1868
01:48:44,949 --> 01:48:47,816
La tentación, no es cosa fácil

1869
01:48:47,885 --> 01:48:51,616
Cuando se trata del demonio

1870
01:48:51,689 --> 01:48:54,419
Porque pecó y no puedo elegir

1871
01:48:54,492 --> 01:48:57,188
Corre por mis venas

1872
01:48:57,261 --> 01:48:59,786
Sigo adelante

1873
01:49:01,565 --> 01:49:04,728
Sigo, sigo, sigo y sigo

1874
01:49:04,802 --> 01:49:08,829
Sigo adelante

1875
01:49:08,906 --> 01:49:10,999
No puedes contenerme

1876
01:49:11,075 --> 01:49:14,511
Sigo adelante

1877
01:49:14,578 --> 01:49:20,210
Hacia la llamada de mi Señor

1878
01:49:21,952 --> 01:49:23,817
- Sigo adelante
- Sigo adelante

1879
01:49:23,888 --> 01:49:25,185
Oye

1880
01:49:25,256 --> 01:49:28,089
Continua y continua

1881
01:49:28,159 --> 01:49:31,788
- Adelante
- Adelante

1882
01:49:33,597 --> 01:49:36,395
Sí, sigo tirando para adelante

1883
01:49:36,467 --> 01:49:38,264
¡Diablos!

1884
01:49:38,335 --> 01:49:44,274
Hacia la llamada de mi Señor

1885
01:49:44,341 --> 01:49:47,799
Ah, mi Señor, sí

1886
01:49:48,913 --> 01:49:52,280
Sigo adelante

1887
01:49:52,349 --> 01:49:55,409
Continuo y continuo

1888
01:49:55,486 --> 01:49:59,422
Adelante

1889
01:49:59,490 --> 01:50:05,258
Tengo que seguir adelante

1890
01:50:05,329 --> 01:50:10,323
Hacia la llamada de mi Señor

1891
01:50:10,401 --> 01:50:13,131
Oye, voy a seguir...

1892
01:50:13,204 --> 01:50:16,799
"Como las relaciones
siempre son ambiguas

1893
01:50:16,874 --> 01:50:22,813
"y continuamente tengo problemas
para comunicarme,

1894
01:50:22,880 --> 01:50:24,677
"porque sigo culpándome

1895
01:50:24,749 --> 01:50:26,011
"aun cuando no soy la culpable.

1896
01:50:27,985 --> 01:50:30,579
"Como cada fracaso
me ha hecho más distante

1897
01:50:30,654 --> 01:50:32,519
"de mí misma,

1898
01:50:32,590 --> 01:50:36,219
"de mis bebés y de ti...

1899
01:50:36,293 --> 01:50:39,456
"Por todas estas razones

1900
01:50:39,530 --> 01:50:43,762
"y muchas más que desconozco...

1901
01:50:43,834 --> 01:50:46,997
"Debo escuchar.

1902
01:50:47,071 --> 01:50:51,440
"Debo mirar a mi alrededor
más que nunca.

1903
01:50:51,509 --> 01:50:53,670
Debo irme".

1904
01:51:19,069 --> 01:51:20,263
De acuerdo.

1905
01:51:25,009 --> 01:51:27,341
Gracias.

1906
01:51:32,049 --> 01:51:34,017
No con las niñas.

1907
01:51:34,084 --> 01:51:36,518
- Sí, Robbie.
- No.

1908
01:51:36,587 --> 01:51:37,519
¡Robbie!

1909
01:51:37,588 --> 01:51:39,852
¡No te llevarás a mis hijas!

1910
01:51:39,924 --> 01:51:41,653
¿ Qué vas a hacer?

1911
01:51:41,725 --> 01:51:44,023
¿ Qué harías tú?

1912
01:51:44,094 --> 01:51:45,891
Porque yo lo haría, ¿sabes?

1913
01:51:45,963 --> 01:51:47,863
Quizá hasta lo haría.

1914
01:51:47,932 --> 01:51:50,196
Si realmente pudiera, quién sabe.

1915
01:51:53,170 --> 01:51:56,435
Pero no te alejaré de las niñas, Robbie,

1916
01:51:56,507 --> 01:52:00,466
así que no tienes que... amenazarme.

1917
01:52:12,489 --> 01:52:15,049
Alguien lo hizo por mí

1918
01:52:15,125 --> 01:52:19,118
Inventan cuentos en la prensa

1919
01:52:20,931 --> 01:52:23,900
Quien quiera que sea, ojalá termine

1920
01:52:23,968 --> 01:52:27,335
Pero cuando lo hagan, sólo supongo

1921
01:52:29,306 --> 01:52:32,434
que dicen que disparé a un hombre
llamado Gray

1922
01:52:32,509 --> 01:52:35,842
Y que me llevé a su esposa a Italia

1923
01:52:35,913 --> 01:52:38,313
Ella heredó un millón de dólares

1924
01:52:38,382 --> 01:52:40,976
Y cuando ella muera, serán para mí

1925
01:52:41,051 --> 01:52:44,817
No puedo evitarlo si tengo suerte

1926
01:52:46,690 --> 01:52:48,715
La gente me ve todo el tiempo

1927
01:52:48,792 --> 01:52:53,161
Y no pueden recordar
cómo reaccionar

1928
01:52:53,230 --> 01:52:55,755
"COMISARÍAS RECONOCEN
AL COMISARIO GARRETT

1929
01:52:55,833 --> 01:52:57,994
AFAMADO CAPTOR
DEL FORAJIDO BILLY THE KID"

1930
01:52:58,068 --> 01:52:59,729
Sus mentes están llenas
de grandes ideas

1931
01:52:59,803 --> 01:53:02,431
Imágenes
Y hechos distorsionados

1932
01:53:04,441 --> 01:53:06,807
Incluso tú, ayer

1933
01:53:06,877 --> 01:53:09,937
Tuviste que preguntarme dónde estuve

1934
01:53:10,014 --> 01:53:13,108
No podía creer
que después de todos estos años

1935
01:53:13,183 --> 01:53:16,778
No supieras que soy mejor que eso

1936
01:53:16,854 --> 01:53:19,584
Dulce dama

1937
01:53:20,991 --> 01:53:23,789
Viento idiota

1938
01:53:23,861 --> 01:53:28,025
Que sopla cada vez
que mueves tu boca

1939
01:53:30,167 --> 01:53:34,263
Recorriendo calles secundarias,
dirigiéndose al sur

1940
01:53:36,040 --> 01:53:39,032
Viento idiota

1941
01:53:39,109 --> 01:53:43,307
Que sopla cada vez
que mueves tus dientes

1942
01:53:44,315 --> 01:53:47,045
Eres idiota, nena

1943
01:53:47,117 --> 01:53:53,056
Es un milagro que aún
sepas cómo respirar

1944
01:54:01,932 --> 01:54:04,492
Fue la gravedad que nos jaló

1945
01:54:04,568 --> 01:54:09,801
Y el destino que nos separó

1946
01:54:09,873 --> 01:54:12,637
Domaste al león en la jaula

1947
01:54:12,710 --> 01:54:17,477
Pero no fue suficiente
para cambiar mi corazón

1948
01:54:17,548 --> 01:54:20,415
Ahora todo está un poco al revés

1949
01:54:20,484 --> 01:54:23,146
De hecho,
las ruedas se detuvieron

1950
01:54:23,220 --> 01:54:25,916
Lo que es bueno es malo,
y lo que es malo es bueno

1951
01:54:25,990 --> 01:54:28,982
Descubres cuando llegas a la cima

1952
01:54:29,059 --> 01:54:32,187
que estás en el fondo

1953
01:54:55,019 --> 01:54:57,954
Algunas personas tienen un profundo...

1954
01:54:58,022 --> 01:55:01,389
- y tratan de sacudir este mosquitero.

1955
01:55:01,458 --> 01:55:03,426
Pero le quitaron su significado, Alice,

1956
01:55:03,494 --> 01:55:05,962
y yo era un peón en su juego.

1957
01:55:06,030 --> 01:55:09,022
Te digo, si no me voy de aquí pronto,

1958
01:55:09,099 --> 01:55:10,760
y trato de resolver esto...

1959
01:55:14,338 --> 01:55:17,034
adiós, Alice.

1960
01:55:17,107 --> 01:55:18,938
Jack, ¿adónde vas a ir?

1961
01:55:21,045 --> 01:55:23,605
Al primer lugar
donde no conozcan mi nombre.

1962
01:55:30,754 --> 01:55:33,018
Buena gente de Riddle,

1963
01:55:33,090 --> 01:55:36,423
venimos aquí sin intenciones de molestar,

1964
01:55:36,493 --> 01:55:39,792
sino para elogiarlos por su coraje paciente

1965
01:55:39,863 --> 01:55:41,797
en este momento de cambios.

1966
01:55:41,865 --> 01:55:44,834
Y además nos complace anunciar

1967
01:55:44,902 --> 01:55:48,269
que el estado de Missouri ha establecido
el fondo de evacuación,

1968
01:55:48,338 --> 01:55:49,965
como les prometí que se haría.

1969
01:55:53,710 --> 01:55:57,202
¿Eso en qué nos afecta
a la gente común como yo?

1970
01:55:57,281 --> 01:55:59,044
Se dispondrá

1971
01:55:59,116 --> 01:56:02,608
de compensación en dólares para...

1972
01:56:02,686 --> 01:56:04,551
Evacuados elegidos.

1973
01:56:04,621 --> 01:56:06,384
¡Lo que quieres hacer
es tirarnos unos centavos

1974
01:56:06,457 --> 01:56:07,947
luego de quitarnos la vida!

1975
01:56:09,026 --> 01:56:10,960
Te lo aseguro, muchacho,

1976
01:56:11,028 --> 01:56:13,462
nadie aquí en el negocio
está matando a nadie.

1977
01:56:13,530 --> 01:56:17,626
Quizá quiera explicarle eso
a la Srta. Henry.

1978
01:56:17,701 --> 01:56:20,295
Sí, o a la Srta. Montgomery.

1979
01:56:20,370 --> 01:56:22,634
¿ Qué tal al viejo Sykes?

1980
01:56:22,706 --> 01:56:24,037
Sí, bueno, yo creo

1981
01:56:24,108 --> 01:56:25,166
que pueden ir por Riddle

1982
01:56:25,242 --> 01:56:26,539
o pueden rodearlos,

1983
01:56:26,610 --> 01:56:28,009
así que ¿por qué van por nuestro pueblo?

1984
01:56:28,078 --> 01:56:30,137
Sí, así es, él lo dijo.

1985
01:56:30,214 --> 01:56:31,772
¿ Quién es el que habla?

1986
01:56:31,849 --> 01:56:34,113
Tú.

1987
01:56:34,184 --> 01:56:35,981
- ¿Cómo te llamas?
- ¿ Yo?

1988
01:56:36,053 --> 01:56:38,817
William.

1989
01:56:38,889 --> 01:56:41,357
¿ William, dijiste? Muéstrame la cara.

1990
01:56:43,193 --> 01:56:44,854
Sí, señor.

1991
01:56:46,530 --> 01:56:49,192
Tenía... Tenía un amigo...

1992
01:56:51,568 --> 01:56:53,968
Pero esto verdaderamente

1993
01:56:54,037 --> 01:56:57,006
nos tiene colgando de un hilo.

1994
01:56:57,074 --> 01:56:59,804
¿ Quién eres? Te conozco.

1995
01:56:59,877 --> 01:57:02,277
No lo creo.

1996
01:57:02,346 --> 01:57:04,143
¿Alguna vez viviste en Dallas?

1997
01:57:04,214 --> 01:57:06,705
- No exactamente.
- ¿En Nuevo México?

1998
01:57:06,783 --> 01:57:08,341
¡No!

1999
01:57:08,418 --> 01:57:12,184
Eras talentoso. Podías disparar.

2000
01:57:12,256 --> 01:57:14,816
Podías cantar una canción como nadie.

2001
01:57:14,892 --> 01:57:17,292
Tienes... ¿Tienes algún ritmo musical?

2002
01:57:19,096 --> 01:57:21,360
Nunca tuve el don.

2003
01:57:21,431 --> 01:57:24,730
Lo que decimos es
que usted y sus muchachos

2004
01:57:24,801 --> 01:57:26,029
pueden hacer lo que quieran,

2005
01:57:26,103 --> 01:57:28,628
siempre que se mantengan
alejados de Riddle.

2006
01:57:31,808 --> 01:57:33,799
¿Cree que habla por la gente, señor?

2007
01:57:33,877 --> 01:57:36,869
Sólo está diciendo mentiras
y agitando a la gente.

2008
01:57:36,947 --> 01:57:38,039
Tenemos métodos

2009
01:57:38,115 --> 01:57:40,174
para lidiar con canallas como usted.

2010
01:57:50,060 --> 01:57:51,687
Muchachos, ¡tráiganlo!

2011
01:57:51,762 --> 01:57:53,855
¿ Qué creen que hacen?

2012
01:57:56,200 --> 01:57:57,565
¡Silencio!

2013
01:57:57,634 --> 01:58:00,603
No hace falta que cause otra insurgencia...

2014
01:58:02,105 --> 01:58:04,266
¡Cuiden a mi caballo!

2015
01:58:13,750 --> 01:58:15,775
Se necesita un ladrón
para atrapar a otro ladrón.

2016
01:58:15,852 --> 01:58:17,479
Lloraste día y noche

2017
01:58:17,554 --> 01:58:22,423
Lo sé porque estuve allí

2018
01:58:24,461 --> 01:58:27,521
Es un hito

2019
01:58:27,598 --> 01:58:30,533
Pero ella no tiene suerte

2020
01:58:30,601 --> 01:58:34,162
Y principalmente tan sola

2021
01:58:34,238 --> 01:58:37,503
Pero para lograr que él se resista

2022
01:58:37,574 --> 01:58:40,134
Estuve allí

2023
01:58:42,679 --> 01:58:44,613
Sé que tengo una enfermedad...

2024
01:58:44,681 --> 01:58:47,411
gestándose en algún lado.

2025
01:58:47,484 --> 01:58:49,076
No como Woody Guthrie,

2026
01:58:49,152 --> 01:58:50,813
pudriéndose en algún hospital.

2027
01:58:50,887 --> 01:58:53,515
Sus signos vitales están estables.

2028
01:58:53,590 --> 01:58:55,217
Ahora necesita dormir.

2029
01:58:55,292 --> 01:58:56,691
No podría hacer eso.

2030
01:58:56,760 --> 01:58:58,660
Deteriorarme así.

2031
01:58:58,729 --> 01:59:02,290
Es la voluntad de la naturaleza,
y yo estoy en contra de la naturaleza.

2032
01:59:03,867 --> 01:59:06,665
No la entiendo para nada.

2033
01:59:06,737 --> 01:59:09,831
No creo que pueda volver al escenario.

2034
01:59:09,906 --> 01:59:12,636
Tiene tantas psiquis adentro,

2035
01:59:12,709 --> 01:59:14,199
y la muerte es una gran parte

2036
01:59:14,278 --> 01:59:16,803
de la escena estadounidense ahora.

2037
01:59:16,880 --> 01:59:19,314
Los rojos lo vuelven malvado.

2038
01:59:19,383 --> 01:59:22,284
Ya ha partido.

2039
01:59:22,352 --> 01:59:24,377
Lo único verdaderamente natural

2040
01:59:24,454 --> 01:59:26,513
son los sueños,

2041
01:59:26,590 --> 01:59:29,423
que la naturaleza no puede deteriorar.

2042
01:59:29,493 --> 01:59:32,587
Cuando estoy allí, ella está bien

2043
01:59:32,663 --> 01:59:36,099
Pero no lo está cuando me voy

2044
01:59:38,669 --> 01:59:42,196
El Cielo sabe que la respuesta

2045
01:59:42,272 --> 01:59:45,469
Ella no llama a nadie

2046
01:59:45,542 --> 01:59:46,804
Ella es el camino

2047
01:59:46,877 --> 01:59:48,777
para recorrer belleza

2048
01:59:48,845 --> 01:59:51,746
Ella es mía por un lado

2049
01:59:51,815 --> 01:59:55,080
Y perdí una pesada tensión

2050
01:59:55,152 --> 01:59:58,178
Por la tentación que corre

2051
01:59:58,255 --> 02:00:00,746
Pero ella no me sigue

2052
02:00:00,824 --> 02:00:02,792
Pero no estoy allí

2053
02:00:02,859 --> 02:00:04,588
Me fui

2054
02:00:10,701 --> 02:00:13,966
Ahora lloraré esta noche

2055
02:00:14,037 --> 02:00:16,665
Igual que lo hice la noche anterior

2056
02:00:16,740 --> 02:00:20,141
Y festejaré en los caminos

2057
02:00:20,210 --> 02:00:23,373
Pero soñaré con la puerta

2058
02:00:23,447 --> 02:00:26,439
Hasta luego, Jesús, salvador

2059
02:00:26,516 --> 02:00:27,710
Fe ciega

2060
02:00:27,784 --> 02:00:29,581
Es el relato

2061
02:00:29,653 --> 02:00:32,816
No tiene confirmación

2062
02:00:32,889 --> 02:00:36,484
Sonríe bastante bien

2063
02:00:38,895 --> 02:00:42,194
Ahora, cuando elijo vivirla

2064
02:00:42,265 --> 02:00:45,257
Nací para amarla

2065
02:00:45,335 --> 02:00:47,496
Pero ella lo sabe que

2066
02:00:47,571 --> 02:00:48,833
El reino espera

2067
02:00:48,905 --> 02:00:51,738
Tan elevado por encima de ella

2068
02:00:51,808 --> 02:00:53,241
Y yo corro

2069
02:00:53,310 --> 02:00:54,902
Luego corro carreras

2070
02:00:54,978 --> 02:00:58,345
Pero no es demasiado rápido para parar

2071
02:00:58,415 --> 02:01:00,007
Pero no la percibo

2072
02:01:00,083 --> 02:01:01,107
No estoy allí

2073
02:01:01,184 --> 02:01:02,344
No se preocupe, Sr. B.

2074
02:01:02,419 --> 02:01:05,149
Su secreto está a salvo conmigo.

2075
02:01:05,222 --> 02:01:07,554
Que Dios guarde los secretos.

2076
02:01:10,827 --> 02:01:11,953
Y tú también, Homer.

2077
02:01:12,028 --> 02:01:14,155
Vamos.

2078
02:01:16,933 --> 02:01:20,300
No necesito a nadie ahora

2079
02:01:20,370 --> 02:01:23,066
A mi lado que me diga

2080
02:01:23,140 --> 02:01:26,200
Y es toda revelación

2081
02:01:26,276 --> 02:01:27,766
Me retiro

2082
02:01:27,844 --> 02:01:29,004
Buenas noches

2083
02:01:29,079 --> 02:01:32,242
Ella tiene un cuerpo hermoso

2084
02:01:32,315 --> 02:01:35,546
Pero se fue igual que una sonrisa

2085
02:01:35,619 --> 02:01:37,587
Y se fue

2086
02:01:41,491 --> 02:01:45,188
Sí, se fue como el arcoíris

2087
02:01:45,262 --> 02:01:48,163
Que brillaba ayer

2088
02:01:48,231 --> 02:01:51,257
Pero ahora está vieja a mi lado

2089
02:01:51,334 --> 02:01:52,961
Y me gustaría oír

2090
02:01:53,036 --> 02:01:54,799
¡Henry!

2091
02:01:54,871 --> 02:01:56,805
¡Henry!

2092
02:01:56,873 --> 02:01:58,135
Vamos, Henry. Vamos.

2093
02:01:58,208 --> 02:01:59,140
Vamos.

2094
02:01:59,209 --> 02:02:00,836
¡Vamos!

2095
02:02:00,911 --> 02:02:02,538
¡Henry!

2096
02:02:02,612 --> 02:02:04,477
¡Vamos!

2097
02:02:06,149 --> 02:02:08,674
¡Adiós, Henry!

2098
02:02:14,391 --> 02:02:16,552
Adiós, mi dama.

2099
02:02:49,893 --> 02:02:54,353
Con tu boca de mercurio

2100
02:02:54,431 --> 02:02:58,731
En las épocas misioneras

2101
02:02:58,802 --> 02:03:02,704
Y tus ojos como humo

2102
02:03:02,772 --> 02:03:07,471
Y tus oraciones como rimas

2103
02:03:07,544 --> 02:03:11,071
Y tu cruz de plata

2104
02:03:11,147 --> 02:03:16,141
Y tu voz como campanadas

2105
02:03:16,219 --> 02:03:17,846
En realidad no importa

2106
02:03:17,921 --> 02:03:22,654
qué nombres horribles
inventa la gente para la música.

2107
02:03:22,726 --> 02:03:26,526
Pero la música folk sólo es una palabra

2108
02:03:26,596 --> 02:03:30,293
que ya no puedo usar.

2109
02:03:30,367 --> 02:03:33,461
Yo hablo de la música tradicional,

2110
02:03:33,537 --> 02:03:36,005
sí, que es como la música matemática,

2111
02:03:36,072 --> 02:03:38,734
se basa en hexágonos.

2112
02:03:38,808 --> 02:03:42,505
Pero todas estas canciones

2113
02:03:42,579 --> 02:03:44,672
sobre rosas que crecen
en los cerebros de la gente

2114
02:03:44,748 --> 02:03:48,479
y amantes que son gansos
y cisnes que se convierten en ángeles...

2115
02:03:48,552 --> 02:03:51,180
No van a morir.

2116
02:03:51,254 --> 02:03:53,051
No son canciones de música folk.

2117
02:03:53,123 --> 02:03:55,956
Son canciones políticas.

2118
02:03:56,026 --> 02:03:57,789
Ya están muertas.

2119
02:03:59,062 --> 02:04:02,964
Uno creería
que esta gente de música tradicional

2120
02:04:03,033 --> 02:04:06,161
reuniría ese misterio,

2121
02:04:06,236 --> 02:04:08,170
es un hecho tradicional,

2122
02:04:08,238 --> 02:04:10,866
ya que están tan llenos de misterio.

2123
02:04:10,941 --> 02:04:12,408
Y contradicciones.

2124
02:04:12,475 --> 02:04:14,705
Sí, contradicciones.

2125
02:04:14,778 --> 02:04:17,303
Y caos.

2126
02:04:17,380 --> 02:04:20,144
Sí, caos, relojes y melones...

2127
02:04:20,216 --> 02:04:21,740
Todo.

2128
02:04:27,757 --> 02:04:30,590
Esta gente cree
que tengo una especie de...

2129
02:04:32,562 --> 02:04:36,521
imaginación fantástica.

2130
02:04:36,600 --> 02:04:38,500
Me siento muy solo.

2131
02:04:40,804 --> 02:04:42,931
Pero la música tradicional

2132
02:04:43,006 --> 02:04:44,496
es...

2133
02:04:44,574 --> 02:04:46,269
Es demasiado irreal para morir.

2134
02:04:46,343 --> 02:04:48,834
No necesita protección.

2135
02:04:48,912 --> 02:04:50,743
En esa música está la única

2136
02:04:50,814 --> 02:04:52,645
muerte válida y verdadera
que puedes sentir hoy

2137
02:04:52,716 --> 02:04:56,174
de un tocadiscos.

2138
02:04:56,252 --> 02:04:59,653
Pero como todo lo que está en gran
demanda, la gente intenta adueñarse.

2139
02:05:04,060 --> 02:05:07,621
Tiene que ver con la pureza.

2140
02:05:09,666 --> 02:05:12,157
Creo que su insignificancia es sagrada.

2141
02:05:15,038 --> 02:05:17,632
Todos saben
que no soy un cantante de folk.

2142
02:06:08,525 --> 02:06:11,016
La gente siempre habla de la libertad.

2143
02:06:11,094 --> 02:06:13,858
La libertad para vivir de un cierto modo

2144
02:06:13,930 --> 02:06:16,023
sin que te traten mal.

2145
02:06:22,272 --> 02:06:25,173
Claro que cuanto más vives
de una cierta manera,

2146
02:06:25,241 --> 02:06:26,936
menos libre te sientes.

2147
02:06:34,284 --> 02:06:37,879
¿ Yo? Puedo cambiar
en el transcurso del día.

2148
02:06:37,954 --> 02:06:40,047
Me despierto y soy una persona,

2149
02:06:40,123 --> 02:06:44,651
y cuando me acuesto, sé con seguridad
que soy otra persona.

2150
02:06:44,728 --> 02:06:46,787
No sé quién soy la mayoría del tiempo.

2151
02:07:01,277 --> 02:07:03,837
Es como si tuvieras ayer,

2152
02:07:03,913 --> 02:07:07,212
hoy y mañana en la misma habitación.

2153
02:07:12,288 --> 02:07:14,654
Nadie sabe qué puede suceder.

2154
02:08:37,273 --> 02:08:39,241
"EN MEMORIA DE JIM LYONS"

2155
02:08:49,953 --> 02:08:52,387
Hubo un tiempo que te vestiste tan linda

2156
02:08:52,455 --> 02:08:54,650
Arrojabas monedas a los vagabundos
desde un pedestal

2157
02:08:56,092 --> 02:08:58,185
¿ Verdad?

2158
02:09:00,129 --> 02:09:02,097
La gente habla y dice cuidado, muñeca

2159
02:09:02,165 --> 02:09:04,633
Te vas a caer
Pensaste que todos

2160
02:09:05,835 --> 02:09:08,099
Te estaban bromeando

2161
02:09:10,773 --> 02:09:14,265
Solías reírte

2162
02:09:15,845 --> 02:09:20,043
De todos los que estaban en la calle

2163
02:09:20,116 --> 02:09:23,483
Ahora no hablas tan fuerte

2164
02:09:25,021 --> 02:09:29,355
Ahora no pareces tan orgullosa

2165
02:09:29,425 --> 02:09:33,088
De tener que estar gorroneando

2166
02:09:33,162 --> 02:09:38,156
Tu próxima comida

2167
02:09:38,234 --> 02:09:40,293
¿Cómo se siente?

2168
02:09:43,339 --> 02:09:45,068
¿Cómo se siente

2169
02:09:47,844 --> 02:09:50,142
estar sin un hogar

2170
02:09:52,916 --> 02:09:55,646
Igual que una completa desconocida

2171
02:09:57,687 --> 02:10:00,212
Igual que una piedra movediza?

2172
02:10:20,910 --> 02:10:23,674
Las cosas están cayendo mejor

2173
02:10:23,746 --> 02:10:27,307
Ella está demasiado apretada

2174
02:10:27,383 --> 02:10:29,180
En mi barrio

2175
02:10:29,252 --> 02:10:32,619
Ella lloró día y noche

2176
02:10:32,689 --> 02:10:35,886
Es un místico corazón solitario

2177
02:10:35,959 --> 02:10:38,951
Y no puede continuar

2178
02:10:39,028 --> 02:10:42,191
Cuando estoy allí, ella está bien

2179
02:10:42,265 --> 02:10:45,530
Ella no lo está cuando me voy

2180
02:10:48,438 --> 02:10:51,532
El Cielo sabe que la respuesta

2181
02:10:51,607 --> 02:10:54,701
Ella no llama a nadie

2182
02:10:54,777 --> 02:10:57,712
Ella es el camino de la belleza
abandonada

2183
02:10:57,780 --> 02:11:00,977
Ella es mía

2184
02:11:01,050 --> 02:11:04,144
Y le pregunté vacilante

2185
02:11:04,220 --> 02:11:06,950
Sobre la tentación que corre

2186
02:11:07,023 --> 02:11:10,322
Ella no me sigue

2187
02:11:10,393 --> 02:11:12,054
Me voy

2188
02:11:12,128 --> 02:11:13,425
Me fui

2189
02:11:16,566 --> 02:11:19,501
Ahora, lloraré esta noche

2190
02:11:19,569 --> 02:11:22,868
Igual que la noche anterior

2191
02:11:22,939 --> 02:11:25,874
Y festejaré en el camino

2192
02:11:25,942 --> 02:11:29,002
Pero soñaré sobre la puerta

2193
02:11:29,078 --> 02:11:30,375
Está sola

2194
02:11:30,446 --> 02:11:32,175
Ella está abandonada

2195
02:11:32,248 --> 02:11:33,545
Por su destino

2196
02:11:33,616 --> 02:11:35,243
Palabras para decir

2197
02:11:35,318 --> 02:11:38,310
No tiene aproximación

2198
02:11:38,388 --> 02:11:42,017
Ella sonríe bastante bien

2199
02:11:44,961 --> 02:11:47,691
Su sonrisa es contagiosa

2200
02:11:47,764 --> 02:11:50,733
Nací para amarla

2201
02:11:50,800 --> 02:11:53,769
Pero ella sabe que el reino

2202
02:11:53,836 --> 02:11:56,964
Espera en lo alto por encima de ella

2203
02:11:57,040 --> 02:11:58,337
Y yo corro

2204
02:11:58,408 --> 02:11:59,966
Pero corro carreras

2205
02:12:00,043 --> 02:12:03,035
Pero no es demasiado rápido para parar

2206
02:12:03,112 --> 02:12:06,138
Pero tengo que ser libre

2207
02:12:06,215 --> 02:12:08,149
Y no estoy allí

2208
02:12:08,217 --> 02:12:10,014
Me fui

2209
02:12:12,288 --> 02:12:15,724
Bien, es muy difícil quedarse aquí

2210
02:12:15,792 --> 02:12:18,283
Y no quiero irme

2211
02:12:18,361 --> 02:12:21,387
Es tan difícil para tan pocos

2212
02:12:21,464 --> 02:12:22,590
Dormir, pero es difícil

2213
02:12:22,665 --> 02:12:24,724
Demasiado difícil respirar

2214
02:12:24,801 --> 02:12:26,063
Es una carga

2215
02:12:26,135 --> 02:12:27,534
Es un crimen

2216
02:12:27,603 --> 02:12:30,595
La forma en que ella me atormenta

2217
02:12:30,673 --> 02:12:33,665
Pero ella no llama para odiarme

2218
02:12:33,743 --> 02:12:36,906
Pero es momento de hacer el payaso

2219
02:12:39,682 --> 02:12:42,845
Sí, creo que es justo

2220
02:12:42,919 --> 02:12:45,979
Lo creo en mi mente

2221
02:12:46,055 --> 02:12:47,420
Me contaron

2222
02:12:47,490 --> 02:12:48,752
que es como si durmiera

2223
02:12:48,825 --> 02:12:52,056
Antes de continuar en el trabajo

2224
02:12:52,128 --> 02:12:54,926
Sí, el juez del alma le había dicho

2225
02:12:54,997 --> 02:12:58,899
Que yo debía continuar

2226
02:12:58,968 --> 02:13:03,302
El niño está lastimado y está solo

2227
02:13:03,372 --> 02:13:05,897
Entonces me voy

2228
02:13:11,747 --> 02:13:15,274
Mamá, quítame esta insignia

2229
02:13:19,755 --> 02:13:22,747
Ya no puedo usarla

2230
02:13:27,530 --> 02:13:29,020
Está oscureciendo

2231
02:13:29,098 --> 02:13:31,464
Demasiado oscuro para ver

2232
02:13:35,271 --> 02:13:39,002
Siento que estoy llamando a las puertas
del cielo

2233
02:13:42,979 --> 02:13:46,745
Llamando, llamando, llamando
a las puertas del cielo

2234
02:13:50,686 --> 02:13:54,520
Llamando, llamando, llamando
a las puertas del cielo

2235
02:13:58,427 --> 02:14:03,023
Llamando, llamando, llamando
a las puertas del cielo

2236
02:14:06,302 --> 02:14:10,136
Llamando, llamando, llamando
a las puertas del cielo

2237
02:14:14,110 --> 02:14:17,978
Mamá, limpia la sangre de mi rostro

2238
02:14:21,851 --> 02:14:25,412
Estoy harto de la guerra

2239
02:14:29,892 --> 02:14:31,519
No sé si es de noche

2240
02:14:31,594 --> 02:14:33,323
O si está el sol

2241
02:14:33,396 --> 02:14:37,628
levantándose en lo alto

2242
02:14:37,700 --> 02:14:41,466
Asustado, llamo a las puertas del cielo

2243
02:14:45,708 --> 02:14:49,235
Ooh, ooh, ooh-ooh

2244
02:15:01,691 --> 02:15:05,627
Ooh, ooh, ooh-ooh

2245
02:15:26,048 --> 02:15:28,812
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.