1 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 BANGKOK DANGEROUS (Peligrosa Bangkok) 2 00:04:27,214 --> 00:04:28,647 ¡Joe! 3 00:04:31,494 --> 00:04:33,052 ¿Dónde está Joe? 4 00:04:59,814 --> 00:05:04,092 Esto es lo que hago siempre luego de darle trabajo a Kong. 5 00:05:05,494 --> 00:05:09,009 Trato de memorizar todo lo referente a él. 6 00:05:09,894 --> 00:05:11,930 Todavía no sé porqué lo hago. 7 00:05:12,134 --> 00:05:16,969 Quizás porque siento que mañana no volveremos a vernos. 8 00:10:26,414 --> 00:10:27,972 Aguarde. 9 00:10:32,854 --> 00:10:34,253 Cien, por favor. 10 00:10:53,654 --> 00:10:55,167 ¡Fon! 11 00:10:56,454 --> 00:11:01,084 ¿Quieres un helado? Debes decir "gracias" hijo. 12 00:11:01,974 --> 00:11:04,283 Gracias, querida. - No hay porqué. 13 00:11:36,814 --> 00:11:38,372 ¿Compraste durians, no es así? 14 00:11:43,814 --> 00:11:45,372 Yo también. 15 00:12:22,414 --> 00:12:23,972 Hombre, estoy quebrado. 16 00:12:26,374 --> 00:12:28,171 ¿Sabes a que me refiero? 17 00:12:30,214 --> 00:12:33,365 ¿Recuerdas lo que te dije? 18 00:12:34,814 --> 00:12:38,523 Si alguien te da algo, tarde o temprano vas a tener que pagarlo. 19 00:12:40,414 --> 00:12:43,929 Deberás tomar revancha. 20 00:12:47,374 --> 00:12:50,605 Vas a pagarlo. 21 00:13:00,734 --> 00:13:02,964 ¿Así que ésta es la forma en que me pagas? 22 00:13:23,814 --> 00:13:25,247 ¡Por allí! 23 00:13:33,414 --> 00:13:35,974 Eh, tonto ¿qué llevas en la bolsa? 24 00:13:37,334 --> 00:13:38,847 ¿Eres sordo o qué? 25 00:13:39,334 --> 00:13:41,484 ¡Idiota! Es sordo en serio. 26 00:14:59,174 --> 00:15:03,804 Si Joe está contigo, llévalo a la cafetería. Aom. 27 00:15:25,414 --> 00:15:27,974 Si quieres ir, vas solo. 28 00:15:52,974 --> 00:15:54,726 ¿Qué pasa? 29 00:16:01,054 --> 00:16:03,727 Mira, si tienes un trabajo, sólo dámelo. 30 00:16:07,254 --> 00:16:09,370 Y si no es así, ¿para qué carajo me llamaste? 31 00:16:25,574 --> 00:16:28,805 Te frío y café. - Café caliente. 32 00:16:43,734 --> 00:16:45,725 Quiero volver contigo 33 00:16:47,614 --> 00:16:49,366 ¿Para qué? 34 00:16:53,694 --> 00:16:56,083 ¿No están bien las cosas así? 35 00:17:29,574 --> 00:17:33,408 ¿Qué es? ¿Qué hice mal? 36 00:17:40,854 --> 00:17:42,412 ¡Esto es ridículo! 37 00:18:52,174 --> 00:18:53,527 Llamaré luego. 38 00:18:57,334 --> 00:19:01,771 Hong Kong dice que es demasiado. No quieren pagar. 39 00:19:03,414 --> 00:19:06,645 ¿Porqué es tan alto el precio? 40 00:19:15,254 --> 00:19:19,008 ¡Mierda! Yo mismo podría haberlo sacado de un golpe! 41 00:19:20,134 --> 00:19:22,045 No puedes matarlo con tus puños. 42 00:19:26,654 --> 00:19:29,646 Deberías tratar de hacerlo antes que sólo hablar de ello. 43 00:20:12,014 --> 00:20:13,447 Sin errores. 44 00:20:13,694 --> 00:20:16,367 El cliente no quiere errores. ¿De acuerdo? 45 00:20:35,534 --> 00:20:37,889 ¿Es una nueva muñeca, hermano? 46 00:21:55,574 --> 00:21:58,293 Dile a Madre que no iré con ese tipo. 47 00:22:21,854 --> 00:22:23,765 ¿Quieres ir a cenar, nena? 48 00:22:24,614 --> 00:22:26,047 ¿Qué quieres comer? 49 00:22:30,774 --> 00:22:32,844 Algo de carne. 50 00:22:42,614 --> 00:22:44,730 Pídele a tu madre. 51 00:26:50,294 --> 00:26:51,727 ¡Ojos al frente! 52 00:26:56,054 --> 00:26:58,966 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 53 00:27:03,134 --> 00:27:04,487 ¡Bien hecho! 54 00:27:09,854 --> 00:27:12,652 Ojo por ojo, diente por diente. 55 00:29:17,494 --> 00:29:19,405 AEOPUERTO INTERNACIONAL DE HONG KONG 56 00:31:30,014 --> 00:31:31,652 Comer, comer. 57 00:35:37,814 --> 00:35:42,365 ASESINATO EN EL METRO DE HONG KONG 58 00:36:13,934 --> 00:36:15,367 FARMACIA 59 00:36:15,534 --> 00:36:18,526 Fon, cerraremos temprano. Voy a salir esta noche. 60 00:36:23,294 --> 00:36:24,932 ¿Fon? - ¿Sí? 61 00:36:25,174 --> 00:36:27,369 Ese chico es muy lindo. Míralo. 62 00:36:27,614 --> 00:36:31,493 Pensé que tenías el corazón roto. 63 00:36:32,654 --> 00:36:34,690 Déjame vivir. 64 00:36:35,654 --> 00:36:39,044 Míralo. El también tiene el corazón herido. Te lo aseguro. 65 00:36:39,694 --> 00:36:42,652 Viene clientela. Hazte cargo de ella. Deséame suerte. 66 00:36:43,174 --> 00:36:48,294 ¿Puedo ayudarle en algo? - Jarabe pediátrico para la tos, por favor. 67 00:36:49,574 --> 00:36:51,690 ¡Hola! ¿Te encuentras bien? 68 00:36:54,014 --> 00:36:55,766 ¿Tienes dolor de garganta, no es cierto? 69 00:37:00,134 --> 00:37:01,647 Espera un momento. 70 00:37:09,494 --> 00:37:11,052 Creo que es sordo. 71 00:37:24,494 --> 00:37:26,689 Llevas la medicina equivocada. 72 00:37:29,734 --> 00:37:35,013 Esa no es la que necesitas. Voy a darte algo. 73 00:37:39,134 --> 00:37:45,323 Ahora, toma ésta a cambio. 74 00:37:58,214 --> 00:37:59,727 Son 50 bahts. 75 00:38:00,414 --> 00:38:01,847 50 bahts... 76 00:38:10,494 --> 00:38:12,724 ¿Pudiste entenderle? 77 00:38:13,054 --> 00:38:15,045 No fué difícil. 78 00:40:18,814 --> 00:40:22,284 Gracias por lo de ayer. Hoy me siento mejor. 79 00:40:29,414 --> 00:40:31,325 ¿Tienes aceite de bacalao? - Sí, por supuesto. 80 00:40:31,574 --> 00:40:33,371 ¿Podrías darme una botella? 81 00:40:35,694 --> 00:40:37,127 ¿Esta? 82 00:40:38,374 --> 00:40:39,932 ¿Lo prefiere líquido? 83 00:40:44,374 --> 00:40:46,490 Déjeme ver. ¿Es este jarabe? - Sí. 84 00:41:06,654 --> 00:41:09,930 Fon, ¿no es ese el chico sordo? 85 00:41:23,214 --> 00:41:25,774 Quieres darnos un aventón a casa, ¿no es así? 86 00:41:27,214 --> 00:41:29,364 ¿Seguro que podrás llevarnos a las dos? 87 00:41:33,694 --> 00:41:36,254 Sólo bromeo. No me des importancia. ¡Adiós! 88 00:41:45,254 --> 00:41:50,123 Mi casa está hacia allá. Si quieres vamos caminando. 89 00:41:52,534 --> 00:41:53,887 Caminando. 90 00:42:07,654 --> 00:42:09,246 ¿Cómo te llamas? 91 00:42:11,694 --> 00:42:14,652 ¿Cuál...es...tu...nombre? 92 00:42:31,334 --> 00:42:33,928 ¿Motocicleta? ¿Porqué? 93 00:42:35,094 --> 00:42:36,447 ¿Motocicleta? 94 00:42:40,334 --> 00:42:46,091 ¿Para llevarme? No, gracias. Una vez caí de una. 95 00:42:46,334 --> 00:42:47,847 Y me lastimé. 96 00:42:49,454 --> 00:42:51,206 No me gustan. 97 00:43:07,774 --> 00:43:11,005 ¿Cuál es tu nombre? 98 00:43:16,814 --> 00:43:18,167 Kong. 99 00:43:23,374 --> 00:43:24,727 Fon. 100 00:43:31,774 --> 00:43:35,164 Ahora estás bien... 101 00:43:35,894 --> 00:43:39,011 Estás mejor, ¿no es así? 102 00:43:59,654 --> 00:44:02,327 Esta es mi casa. 103 00:44:13,334 --> 00:44:16,326 ¿Porqué no invitas a tu amigo a entrar, querida? 104 00:44:17,214 --> 00:44:18,852 Creo que debes irte. 105 00:44:22,334 --> 00:44:24,894 Tu amigo no me saludó. 106 00:44:25,134 --> 00:44:27,853 No lo malinterpretes, Abuela. No puede hablar. 107 00:44:31,334 --> 00:44:35,532 Aún enfermo podría haber saludado. No le costaba nada hacerlo. 108 00:45:40,174 --> 00:45:42,483 Nuk, comeremos en unos minutos... 109 00:45:45,334 --> 00:45:46,687 ¿Nuk? 110 00:48:53,974 --> 00:48:56,329 FESTIVAL DE CINE DE CHARLIE CHAPLIN 111 00:49:39,134 --> 00:49:41,090 Dime, querido, ¿cuál es tu nombre? 112 00:49:43,654 --> 00:49:45,690 El es sordo y mudo, Abuela. 113 00:49:46,614 --> 00:49:48,172 Ya veo, ya veo... 114 00:49:51,534 --> 00:49:56,892 Tu amigo es muy serio. No habla demasiado. 115 00:50:00,534 --> 00:50:02,092 Ya veo, ya veo... 116 00:50:06,614 --> 00:50:08,206 ¿Cuál es tu nombre, querido? 117 00:50:30,254 --> 00:50:33,007 No te balancées muy fuerte, podría romperse. 118 00:50:48,814 --> 00:50:51,044 ¿A qué te dedicas? 119 00:50:51,774 --> 00:50:55,653 Kong, ¿Qué tipo de trabajo haces? 120 00:50:57,774 --> 00:51:03,167 "Trabajo". Como yo. Trabajo en una farmacia. 121 00:51:04,214 --> 00:51:06,489 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 122 00:51:06,734 --> 00:51:09,089 Espera. Déjame adivinar. 123 00:51:12,414 --> 00:51:15,087 Nos vemos todos los días. O sea que debes trabajar de noche. 124 00:51:15,254 --> 00:51:17,245 ¿Qué haces...? 125 00:51:19,374 --> 00:51:21,205 Tú... 126 00:51:28,414 --> 00:51:29,813 ¿...atiendes en un bar? 127 00:51:31,974 --> 00:51:33,407 Debes trabajar en un bar. 128 00:51:35,134 --> 00:51:36,931 ¿Estoy en lo cierto? 129 00:51:41,774 --> 00:51:43,127 ¿No? 130 00:51:51,734 --> 00:51:53,486 ¡Debes ser un guardia de seguridad! 131 00:51:59,774 --> 00:52:01,127 ¿Tampoco? 132 00:52:03,814 --> 00:52:06,965 No atiendes bares, no eres un guardia... 133 00:52:08,334 --> 00:52:11,371 Eres... 134 00:52:14,094 --> 00:52:15,766 Ya lo tengo. 135 00:52:18,174 --> 00:52:20,642 Debes ser... 136 00:52:31,494 --> 00:52:35,453 empleado en una gasolinera. ¿Sí? 137 00:52:37,094 --> 00:52:39,483 En una gasolinera. ¿No es así? 138 00:52:39,734 --> 00:52:41,486 Soy buena adivinando, ¿cierto? 139 00:52:46,414 --> 00:52:47,972 Es extraño 140 00:52:51,134 --> 00:52:54,763 ¿Estás desocupado mañana? 141 00:53:11,214 --> 00:53:12,647 No te muevas. 142 00:53:12,814 --> 00:53:14,725 Dije que no te muevas. 143 00:53:16,654 --> 00:53:18,087 Dame tu dinero. 144 00:53:34,614 --> 00:53:36,570 Pásame el arma. Rápido. 145 00:55:00,134 --> 00:55:04,093 Ultimo mensaje a las 14:47 hs: 146 00:55:04,334 --> 00:55:09,124 Tengo mucho miedo. Necesito verte. Aom. 147 00:55:14,174 --> 00:55:15,527 ¿Aom? 148 00:55:26,014 --> 00:55:27,732 ¿Qué sucedió? 149 00:55:35,374 --> 00:55:36,807 ¿Qué pasó? 150 00:55:38,974 --> 00:55:43,047 Quédate conmigo, Joe. 151 00:55:48,894 --> 00:55:50,612 ¿Quién te hizo esto? 152 00:55:53,934 --> 00:55:55,287 ¿Quién...? 153 00:58:33,614 --> 00:58:34,967 GANGSTER DEL BOXEO ASESINADO 154 00:58:35,134 --> 00:58:38,092 Mierda, ¿Quién jode con mis clientes? 155 00:58:38,334 --> 00:58:39,733 ¿Quién metió las narices en esto? 156 00:58:40,294 --> 00:58:41,966 Estamos trabajando en ello, Señor. 157 00:58:42,214 --> 00:58:46,765 ¡No me interesa lo que digas! Encuéntralo rápido. 158 00:58:48,014 --> 00:58:52,246 Puede no ser fácil, Señor. Existen trabas. 159 00:58:54,134 --> 00:58:55,613 Maldición... 160 00:58:55,774 --> 00:58:57,685 La gente de Hong Kong no va a pagarnos. 161 00:59:04,774 --> 00:59:06,730 Hola. ¿Qué puedo ofrecerte? 162 00:59:08,854 --> 00:59:10,287 ¿Estás buscando a Fon? 163 00:59:11,374 --> 00:59:13,763 No ha venido en varios días. 164 00:59:17,494 --> 00:59:22,363 Fon... no ha venido a trabajar... en varios días. 165 00:59:22,694 --> 00:59:24,047 ¿Entiendes? 166 01:02:15,294 --> 01:02:16,852 Aom... 167 01:02:18,014 --> 01:02:20,574 Nunca más te abandonaré. 168 01:03:12,454 --> 01:03:14,046 Prepárate a morir. 169 01:04:44,814 --> 01:04:46,964 ¿Te das cuenta de que te equivocaste? 170 01:05:29,534 --> 01:05:31,092 Este trabajo no es lo usual. 171 01:05:31,334 --> 01:05:34,531 Pienso que podríamos... - El dinero no es problema. 172 01:05:49,934 --> 01:05:51,845 ¿Está segura de darle a este tipo? 173 01:05:53,014 --> 01:05:56,802 Va a haber grandes titulares. 174 01:05:57,774 --> 01:06:01,449 Cierto. Pero esto será nuestro secreto. 175 01:06:02,414 --> 01:06:05,451 Sólo tú y yo lo sabremos. 176 01:06:06,334 --> 01:06:11,852 De cualquier manera es muy tarde para abandonar el trabajo. 177 01:06:12,014 --> 01:06:14,574 Aún no he contestado "sí" o "no". 178 01:06:14,734 --> 01:06:17,931 ¿Qué importa cuál es el blanco? 179 01:06:24,774 --> 01:06:26,844 Confía en mí. 180 01:06:28,254 --> 01:06:30,893 No habrá ningún tipo de problema. 181 01:06:34,294 --> 01:06:36,410 Será igual que siempre. 182 01:06:36,654 --> 01:06:39,452 No le digas nada a tus compañeros. 183 01:06:40,854 --> 01:06:44,164 Nadie debe saber quién es el objetivo. 184 01:07:49,094 --> 01:07:52,006 RESTAURANT KAO MAI 185 01:10:43,814 --> 01:10:45,167 He disparado... 186 01:11:01,094 --> 01:11:02,846 Huele feo aquí. 187 01:11:04,414 --> 01:11:05,927 Es cierto, investígalo. 188 01:11:06,454 --> 01:11:07,807 Hay un cuerpo, señor. 189 01:11:10,214 --> 01:11:14,332 Distrito de Nonzee, cambio. Tenemos un cuerpo en Sam Saen. 190 01:11:14,934 --> 01:11:17,448 Necesitamos forenses. 191 01:12:40,774 --> 01:12:43,971 No es el hecho de a quién mataron... 192 01:12:44,134 --> 01:12:46,045 sino el que estén matando a nuestra propia gente... 193 01:12:46,214 --> 01:12:49,206 Quienes mataron a Joe estarán aquí mañana. 194 01:15:27,494 --> 01:15:28,847 ¡No lo hagas! 195 01:15:35,814 --> 01:15:37,964 No sé nada sobre Joe. 196 01:15:38,814 --> 01:15:40,770 Déjame vivir. 197 01:15:42,494 --> 01:15:45,452 ¡Por favor...no me dispares! 198 01:15:52,334 --> 01:15:54,006 ¿Me escuchas? 199 01:15:56,614 --> 01:15:59,367 El jefe lo ordenó. 200 01:16:46,854 --> 01:16:49,687 Dije que no iba ser un problema. 201 01:16:50,534 --> 01:16:53,128 ¿Un problema? ¿Ha visto las noticias? 202 01:16:53,294 --> 01:16:55,728 La policía caerá con todo. Estoy seguro. 203 01:16:56,214 --> 01:16:58,444 ¿Qué puede hacer la policía? 204 01:16:59,054 --> 01:17:04,048 Mi mano derecha es un ex-policía. 205 01:17:05,294 --> 01:17:09,003 Ahora, quiero que silencies a quien lo hizo, rápido. 206 01:17:10,014 --> 01:17:12,084 Con eso terminaremos el asunto. 207 01:17:13,614 --> 01:17:16,686 Conoces la única manera de hacerlo. 208 01:17:38,614 --> 01:17:42,573 Fon ¿Porqué no sales y miras quién está aquí? 209 01:17:49,094 --> 01:17:50,846 No quiero verlo, Abuela. 210 01:18:16,174 --> 01:18:21,532 Fon, la lámpara del baño se quemó de nuevo. ¿Me alcanzarías una bombilla, por favor? 211 01:18:22,054 --> 01:18:24,443 Está bien, Abuela, voy por ella. 212 01:18:24,854 --> 01:18:28,608 ¿Porqué no las compraste todavía? Te dije que lo hicieras. 213 01:19:05,294 --> 01:19:10,493 Debo vengar a Joe. Fué el jefe quien ordenó todo. 214 01:19:46,054 --> 01:19:47,692 Kong, escúchame. 215 01:19:51,974 --> 01:19:54,283 No hagas absolutamente nada, por favor. 216 01:20:00,014 --> 01:20:02,005 Ellos mataron a Joe. 217 01:20:06,174 --> 01:20:08,324 Pueden matarte a tí también. 218 01:20:12,534 --> 01:20:14,843 No quiero perder a mi único amigo. 219 01:20:24,574 --> 01:20:29,329 Este es un informe especial siguiendo el crimen del ejecutivo de televisión nacional... 220 01:20:29,574 --> 01:20:33,408 que fuera baleado en su automóvil esta semana. 221 01:20:33,654 --> 01:20:39,809 La Policía sostiene que la víctima conducía a su hogar desde el restaurant Kao Mai... 222 01:20:40,614 --> 01:20:47,167 cuando un motociclista disparó su arma desde el lado izquierdo del automóvil. 223 01:20:52,254 --> 01:20:58,887 Se piensa que el asesinato estaría relacionado al reciente ofrecimiento económico... 224 01:20:59,134 --> 01:21:05,004 por la licencia para la transmisión televisiva provincial 225 01:21:09,454 --> 01:21:15,529 valuada en billones de baths. 226 01:21:18,294 --> 01:21:22,651 La única evidencia encontrada en la escena del crimen fué un proyectil de 9mm. 227 01:21:22,894 --> 01:21:25,852 Mientras tanto, familiares y amigos de la víctima se reunieron hoy ... 228 01:21:26,014 --> 01:21:27,447 en las excequias para presentar respetos a su memoria, 229 01:21:27,614 --> 01:21:30,970 aturdidos todavía por esta tragedia. 230 01:21:31,414 --> 01:21:33,484 Un equipo especial de la policía está siguiendo pistas a probables sospechosos. 231 01:21:33,894 --> 01:21:36,772 Era un buen hombre. No debería haber muerto así. 232 01:21:37,014 --> 01:21:38,732 ¿Cómo pueden hacerlo? 233 01:22:13,414 --> 01:22:14,813 ¡Los quiero a los dos! 234 01:22:15,054 --> 01:22:16,533 ¡Vamos! ¡Capturémoslos! 235 01:22:58,454 --> 01:22:59,967 ¡Dispárales!! 236 01:23:08,854 --> 01:23:10,207 ¡Vamos! 237 01:23:21,734 --> 01:23:23,087 ¡Rápido! 238 01:23:40,334 --> 01:23:41,687 ¡Vamos! 239 01:27:22,574 --> 01:27:24,132 ¿A quién buscas? 240 01:27:31,214 --> 01:27:33,364 Te pregunté a quién buscas. 241 01:27:58,014 --> 01:27:59,652 ¡Qué demonios! 242 01:27:59,814 --> 01:28:01,372 ¡Abre la puerta! 243 01:28:01,534 --> 01:28:03,365 ¡Tranquilos! 244 01:28:10,174 --> 01:28:11,607 ¡No! Nadie se mueva... 245 01:28:15,334 --> 01:28:16,847 ¡Dije que no disparen! 246 01:29:09,734 --> 01:29:11,087 ¡Aquí! 247 01:29:12,694 --> 01:29:16,004 Es un tipo. Camisa azul oscuro. ¡Encuéntrenlo! 248 01:29:17,894 --> 01:29:21,443 No dejen que escape. ¡Vayan! 249 01:30:17,494 --> 01:30:19,564 ¿Ya lo has matado? 250 01:30:41,774 --> 01:30:43,127 ¿Quién...? 251 01:32:07,054 --> 01:32:10,330 Rodeen el perímetro. ¡Ahora! Estamos en Panfa. Cambio. 252 01:33:04,574 --> 01:33:06,212 Tenemos intercambio de fuego en Panfa, cambio. 253 01:33:09,214 --> 01:33:15,733 Necesitamos dos escuadrones de refuerzo, código 25. Planta de agua en New Road. 254 01:34:04,574 --> 01:34:06,132 No dispares; los policías están... 255 01:34:49,254 --> 01:34:51,927 Quieto. Pónla en el piso. 256 01:34:53,614 --> 01:34:57,004 Sea lo que sea, vamos a hablar primero. Deja caer el arma y libera al rehén. 257 01:35:02,814 --> 01:35:07,046 No hagas nada estúpido. Hay policías rodeándote. 258 01:35:38,974 --> 01:35:40,453 Sé... 259 01:35:40,614 --> 01:35:44,448 que tú sabes lo que soy. 260 01:35:45,934 --> 01:35:49,813 Pero me siento inmensamente felíz de haberte conocido... 261 01:35:50,174 --> 01:35:53,405 y darme cuenta de que alguien se preocupa por mí. 262 01:35:54,414 --> 01:35:59,568 Creo que pudimos amarnos, 263 01:36:01,414 --> 01:36:03,211 pero hoy me siento muy triste, 264 01:36:04,694 --> 01:36:06,685 todos mis amigos están muertos. 265 01:36:07,534 --> 01:36:11,527 Lo lamento por las familias de quienes he matado. 266 01:36:11,774 --> 01:36:14,208 Me arrepiento de lo que hice... 267 01:36:15,254 --> 01:36:18,485 pero no encuentro manera de volver atrás. 268 01:36:19,254 --> 01:36:21,484 Sigo mi propio camino. 269 01:39:10,370 --> 01:39:13,370 Subtítulos: GAVILAN914 Córdoba, Argentina