1 00:00:41,250 --> 00:00:43,420 EL SALARIO DEL MIEDO 2 00:03:57,376 --> 00:03:59,089 No me gustan los perros. 3 00:03:59,255 --> 00:04:00,800 A mí no me cuentes tu vida. 4 00:04:01,718 --> 00:04:03,472 Estoy asado. 5 00:04:03,889 --> 00:04:05,016 Tienes suerte. 6 00:04:05,225 --> 00:04:06,978 Cuanta más calor, menos se come. 7 00:04:08,106 --> 00:04:10,527 Doctor, ésta no es su consulta. 8 00:04:54,361 --> 00:04:56,908 El cabrón tiene mucha potra. Ya querría yo un trabajo así. 9 00:04:57,074 --> 00:04:59,955 Reservado a los electores. ¿Tienes la tarjeta? 10 00:05:34,021 --> 00:05:36,359 Vaya mierda, por Dios, ¿qué coño hacemos aquí? 11 00:08:24,140 --> 00:08:25,476 Eh, cuidadito. 12 00:09:05,803 --> 00:09:07,055 ¿Qué haces aquí? 13 00:09:07,265 --> 00:09:08,392 ¿Me llevas contigo? 14 00:09:08,767 --> 00:09:10,186 Venga, aparta. 15 00:09:45,379 --> 00:09:49,220 Un día encontraré a un piloto amable que me lleve, 16 00:09:49,513 --> 00:09:51,557 o me dejará ir con el equipaje. 17 00:09:51,934 --> 00:09:53,938 O le enseñaré el visado. 18 00:09:54,230 --> 00:09:57,236 Porque mi visado es de verdad, ¿te lo he enseñado? 19 00:09:57,611 --> 00:10:00,157 Se lo has enseñado a todos, a demasiados. 20 00:10:00,534 --> 00:10:04,332 Podría interesarle a alguien, guarda los papeles. 21 00:14:06,632 --> 00:14:08,510 No me digas, ¿tú también? 22 00:14:08,677 --> 00:14:12,894 Me alegro de encontrar un compatriota, porque... 23 00:14:14,689 --> 00:14:16,777 Sí, ¿de dónde eres? 24 00:14:17,194 --> 00:14:18,738 Calle Pyrenees, 20. 25 00:14:18,947 --> 00:14:20,617 Yo soy de Propriena. 26 00:14:20,784 --> 00:14:22,162 ¡Ah, eres Parcico! 27 00:14:22,329 --> 00:14:24,040 Pero trabajé en la calle Douai, 28 00:14:24,248 --> 00:14:26,127 de todos modos somos compatriotas. 29 00:14:26,837 --> 00:14:30,094 Sí, qué bien. No estará tan mal como creía. 30 00:14:30,344 --> 00:14:31,889 ¿Vienes de Tegucigalpa? 31 00:14:32,598 --> 00:14:33,684 Seguramente. 32 00:14:35,688 --> 00:14:37,858 Oye, ayúdame, estoy sin blanca, 33 00:14:38,234 --> 00:14:40,572 no tengo ni para el taxi. 34 00:14:41,407 --> 00:14:42,994 ¿No tienes un rincón? 35 00:14:43,244 --> 00:14:46,750 Inténtalo en el bar de Hernández, grita mucho pero no es un mal tío. 36 00:14:46,917 --> 00:14:47,877 ¿Está lejos? 37 00:14:52,470 --> 00:14:56,019 Cogeremos un taxi. Sólo cuesta un dólar y da mejor impresión. 38 00:14:56,728 --> 00:14:57,939 El Corsario. 39 00:15:26,827 --> 00:15:28,664 Hola. Paga el taxi. 40 00:15:37,891 --> 00:15:38,934 ¿Lo conoces? 41 00:15:39,143 --> 00:15:40,145 De oídas. 42 00:15:47,242 --> 00:15:49,121 Ven, amigo, si quieres hablar, siéntate. 43 00:15:52,585 --> 00:15:53,629 Siéntate. 44 00:15:54,423 --> 00:15:56,008 Gracias, es muy amable. 45 00:15:56,175 --> 00:15:58,138 Si hace poco me tuteabas. 46 00:15:58,514 --> 00:15:59,850 Me llamo Jo, 47 00:16:00,142 --> 00:16:00,893 para ti. 48 00:16:07,906 --> 00:16:09,117 ¿Me entiendes? 49 00:16:10,662 --> 00:16:14,502 - A tu salud, Jo. - A la tuya. 50 00:16:19,387 --> 00:16:21,975 Todo irá bien, no te preocupes. 51 00:16:23,437 --> 00:16:24,898 Esto no está mal. 52 00:16:25,566 --> 00:16:27,235 Se cansa uno rápido. 53 00:16:27,527 --> 00:16:31,243 No es asunto mío, pero has elegido un pueblucho curioso para rehacerte. 54 00:16:31,410 --> 00:16:33,080 A veces no se puede elegir. 55 00:16:33,623 --> 00:16:36,921 Tuve que salir corriendo, no pude ni pasar por el banco. 56 00:16:37,254 --> 00:16:40,845 Fui directo al aeródromo, saqué lo que llevaba 57 00:16:41,012 --> 00:16:42,891 y compré un billete por 50 dólares, 58 00:16:43,266 --> 00:16:44,769 así he llegado aquí. 59 00:16:52,492 --> 00:16:55,039 Es Linda. Una amiga guapa. 60 00:16:55,999 --> 00:16:57,377 Ya lo veo. 61 00:17:03,514 --> 00:17:07,604 Es guapa, pero no tiene educación. Es medio salvaje. 62 00:17:13,950 --> 00:17:15,077 ¿Lo has visto? 63 00:17:17,583 --> 00:17:20,171 Esas acaban de caerse del cocotero. 64 00:17:23,385 --> 00:17:24,804 ¿Has comido? 65 00:17:25,973 --> 00:17:28,937 Sí, en el avión. Iba incluido con el billete. 66 00:17:29,104 --> 00:17:32,194 Pues disculpa, tengo que ir a llenarme la barriga. 67 00:17:32,360 --> 00:17:33,529 ¿No comes aquí? 68 00:17:33,697 --> 00:17:36,202 No, vivo en la ciudad. 69 00:17:36,410 --> 00:17:37,829 Hay que ser independiente. 70 00:17:38,873 --> 00:17:39,666 Claro. 71 00:17:40,083 --> 00:17:42,171 Me largo, pero no tardaré. 72 00:17:47,139 --> 00:17:49,810 ¿Has visto? Y sin buscarlo. 73 00:17:51,272 --> 00:17:52,274 Claro. 74 00:18:04,631 --> 00:18:06,301 - Hola, tío. - Hola. 75 00:18:06,468 --> 00:18:08,639 ¿Qué tal el cemento esa mañana? 76 00:18:08,806 --> 00:18:10,560 Hemos acabado el encofrado. 77 00:18:10,726 --> 00:18:13,523 Y nos van a traer una hormigonera enorme. Nueva, nueva. 78 00:18:13,690 --> 00:18:16,153 Eso, que trabaje la máquina. 79 00:18:16,946 --> 00:18:18,825 Sabes, tengo algo de prisa. 80 00:18:20,537 --> 00:18:23,375 ¿Has asaltado un banco o es tu cumpleaños? 81 00:18:23,543 --> 00:18:24,879 Es un regalo. 82 00:18:25,714 --> 00:18:27,091 ¿Otra vez pasta? 83 00:18:27,300 --> 00:18:32,393 No te quejes, te haré una salsa deliciosa. 84 00:18:32,560 --> 00:18:36,108 No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado. 85 00:18:36,526 --> 00:18:38,529 ¿Has quedado? ¿Con una mujer? 86 00:18:38,697 --> 00:18:41,953 ¿Qué dices? Con un hombre, y qué hombre. 87 00:19:15,893 --> 00:19:17,981 Te quedan dos pavos hasta finales de mes. 88 00:19:18,147 --> 00:19:19,818 Pues así estamos en paz. 89 00:19:21,612 --> 00:19:23,491 ¿Y qué vas a beber hasta primeros de mes? 90 00:19:24,118 --> 00:19:25,495 Auméntame el sueldo. 91 00:19:25,662 --> 00:19:28,125 - ¿Por qué? - Porque hace mucho calor. 92 00:19:31,841 --> 00:19:33,760 ¿Ya has comido? 93 00:19:33,928 --> 00:19:36,099 Cuando estoy contento se me quita el apetito. 94 00:19:36,266 --> 00:19:37,560 Gracias, amigo. 95 00:19:37,977 --> 00:19:40,357 ¿Quieres? Es coñac, del bueno. 96 00:19:41,275 --> 00:19:44,782 - Qué bien te sirve el jefe. - No, me he servido yo mismo. 97 00:19:53,591 --> 00:19:54,885 Mi lord... 98 00:20:03,401 --> 00:20:06,741 - Apágalo. No me gusta la música. - Espera. 99 00:21:19,547 --> 00:21:22,637 Por supuesto, aquí nadie tiene trabajo. 100 00:21:23,639 --> 00:21:28,899 Hay algún chanchullo, da para comer y tomarse algo de vez en cuando. 101 00:21:29,441 --> 00:21:31,278 ¿Y por qué no os largáis? 102 00:21:32,114 --> 00:21:35,954 No por falta de ganas. No hay rejas, hay sitio. 103 00:21:36,330 --> 00:21:40,505 Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso. 104 00:21:40,672 --> 00:21:41,716 Coged el tren. 105 00:21:41,924 --> 00:21:43,886 - Aquí no hay ferrocarril. - ¿Por carretera? 106 00:21:44,053 --> 00:21:46,349 Sólo hay la que lleva a los pozos de petróleo. 107 00:21:46,516 --> 00:21:48,437 - ¿En avión? - Fíjate en los precios. 108 00:21:49,147 --> 00:21:52,611 Caracas está demasiado cerca. Allí nos tienen calados. 109 00:21:53,947 --> 00:21:56,953 Cualquier otro sitio se va a los 200 o 300 pavos. 110 00:21:57,370 --> 00:21:58,289 ¿Los tienes? 111 00:21:59,124 --> 00:22:00,918 - No. - Yo tampoco. 112 00:22:01,837 --> 00:22:03,841 Y el visado. Hace falta visado. 113 00:22:04,384 --> 00:22:06,722 - Eso puede conseguirse. - Pero uno verdadero. 114 00:22:07,891 --> 00:22:09,310 Verdadero también. 115 00:22:09,477 --> 00:22:12,024 Cuando hay pasta. Y la pasta hay que ganarla, 116 00:22:12,191 --> 00:22:14,695 y para ganarla hay que trabajar, y no hay trabajo. 117 00:22:15,405 --> 00:22:18,745 Empezaron a construirlo hace dos años 118 00:22:19,287 --> 00:22:20,791 y luego lo dejaron. 119 00:22:21,876 --> 00:22:23,797 Con este sol, se entiende. 120 00:22:25,132 --> 00:22:28,680 No, escucha, esto es como la cárcel, es fácil entrar, 121 00:22:28,889 --> 00:22:31,895 pero salir está crudo, y si no sales la palmas. 122 00:22:32,229 --> 00:22:33,690 Yo no quiero palmarla. 123 00:22:33,857 --> 00:22:35,151 Nadie quiere. 124 00:22:35,318 --> 00:22:37,782 Pero se palma igual, fíjate. 125 00:22:40,912 --> 00:22:42,582 Sí, pero no se aguantaba en pie. 126 00:22:43,041 --> 00:22:44,628 Claro, con la fiebre. 127 00:22:45,003 --> 00:22:46,799 Pero aquí no sólo son los mosquitos. 128 00:22:47,717 --> 00:22:51,724 Hay arañas. Y unos bichos que se te comen el hígado por dentro. 129 00:22:52,143 --> 00:22:53,603 Hasta hay lepra. 130 00:22:54,522 --> 00:22:57,235 Por la mañana nos buscamos manchas en los puños. 131 00:22:57,945 --> 00:22:59,991 Y eso no es nada. 132 00:23:00,534 --> 00:23:04,374 Sólo hay una enfermedad mortal y crónica: El hambre. 133 00:23:05,209 --> 00:23:07,255 De eso mueren aquí casi todos, 134 00:23:07,422 --> 00:23:10,051 allí no. Allí están los yanquis. 135 00:23:10,511 --> 00:23:12,264 ¿Hay americanos en Las Piedras? 136 00:23:12,432 --> 00:23:15,395 Pues claro, si hay petróleo no andan muy lejos. 137 00:23:15,688 --> 00:23:17,733 Su empresa se llama La Soc. 138 00:23:17,942 --> 00:23:21,199 Tienen el campamento ahí al lado. Ellos sí que están organizados. 139 00:23:21,574 --> 00:23:24,580 Con sus barracones, su cantina, su cementerio. 140 00:23:24,747 --> 00:23:26,166 Todo prefabricado. 141 00:23:27,001 --> 00:23:30,216 O'Brien pasa una vez a la semana a ver que todo esté en orden. 142 00:23:30,382 --> 00:23:33,931 ¿O'Brien? ¿Bill O'Brien? ¿Uno recio? 143 00:23:34,098 --> 00:23:34,891 ¿Lo conoces? 144 00:23:35,058 --> 00:23:38,356 ¡Claro que sí! Traficamos juntos en Guayaquil en el 32. 145 00:23:38,899 --> 00:23:39,859 Perdón. 146 00:23:40,443 --> 00:23:41,988 Eso lo cambia todo. 147 00:23:43,826 --> 00:23:47,624 Lo siento, contigo no. No puedo. 148 00:23:47,916 --> 00:23:50,212 Tienen tu historial en la central, 149 00:23:50,421 --> 00:23:52,467 te echarían a las tres semanas y a mí también. 150 00:23:53,176 --> 00:23:57,101 Mira, amigo, necesito pasta. 151 00:23:58,103 --> 00:24:01,109 Y cuando necesito pasta ya sabes que no me reconozco ni yo. 152 00:24:02,945 --> 00:24:05,534 - Así que ojo. - Ya lo sé. 153 00:24:06,493 --> 00:24:07,370 Bueno. 154 00:24:10,418 --> 00:24:15,511 Estamos a 1500 km del oleoducto. Una tubería es frágil. 155 00:24:16,263 --> 00:24:18,016 Dos o tres petardos 156 00:24:20,145 --> 00:24:21,690 harían mucho ruido. 157 00:24:23,193 --> 00:24:25,697 Y si los polis me echaran a mi la culpa... 158 00:24:26,657 --> 00:24:30,247 Se acabó la suerte. Pasaporte. 159 00:24:30,457 --> 00:24:33,337 En otro sitio tendrías razón, pero aquí no. 160 00:24:38,138 --> 00:24:41,101 Aquí se encargan ellos. 161 00:24:42,229 --> 00:24:43,272 Fíjate. 162 00:24:44,525 --> 00:24:46,403 Esos tíos son malos. 163 00:24:47,990 --> 00:24:49,159 Muy malos. 164 00:24:49,743 --> 00:24:51,789 Hacen lo que sea porque no tiene riesgo. 165 00:24:52,374 --> 00:24:55,463 No te preocupes por mí, ahora soy el jefe. 166 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Por cierto, 167 00:24:58,385 --> 00:25:02,142 aquí somos amigos, pero delante de los demás llámame Sr. 168 00:25:03,436 --> 00:25:04,313 ¿Entendido? 169 00:25:05,566 --> 00:25:09,824 - Adiós, Sr. O'Brien. - Hasta luego, Jo. 170 00:25:10,116 --> 00:25:11,410 Está chungo, ¿eh? 171 00:25:11,578 --> 00:25:14,124 De momento, pero la suerte tiene que cambiar. 172 00:25:14,709 --> 00:25:17,171 No puede ser que no haya pasta para pillar en ningún sitio. 173 00:25:17,380 --> 00:25:20,511 En Las Piedras sólo hay petróleo, y cuando se agota no queda nada. 174 00:25:21,597 --> 00:25:22,932 Fíjate en ése, 175 00:25:24,393 --> 00:25:26,314 trabajó para ellos. Le despidieron 176 00:25:27,024 --> 00:25:28,526 y mira cómo ha terminado. 177 00:25:35,080 --> 00:25:36,082 ¿Me permites? 178 00:25:36,333 --> 00:25:37,043 ¿Quién es? 179 00:25:37,544 --> 00:25:39,757 Es Luigi, un amigo. Buen tío, ya verás. 180 00:25:40,215 --> 00:25:41,384 Un buen tío. 181 00:25:42,094 --> 00:25:44,641 Es curioso que pases después de tanto tiempo. 182 00:25:44,807 --> 00:25:48,022 Ponte en nuestro lugar, con la de trabajo que hay. 183 00:25:48,941 --> 00:25:50,861 Te lo cambio encantado. 184 00:25:51,487 --> 00:25:52,657 Nosotros 185 00:25:53,909 --> 00:25:55,787 trabajamos con la cabeza. 186 00:25:56,080 --> 00:25:58,042 ¿Cómo va la casa? 187 00:25:58,209 --> 00:25:59,795 Modestamente, podría ir mejor. 188 00:26:00,546 --> 00:26:03,594 Ese cabrón es un avaro. Nunca tiene bastante. 189 00:26:03,761 --> 00:26:06,099 Gana dos dólares y ahorra uno. 190 00:26:06,265 --> 00:26:08,603 Es lo que hay que hacer para volver al país. 191 00:26:09,230 --> 00:26:12,861 Perdonad, a ese cabrón no le gusta que charlemos. 192 00:26:14,657 --> 00:26:17,621 ¿Ves lo que te decía? Un buen trabajador. 193 00:26:17,955 --> 00:26:22,588 Compartimos el piso. Él plancha y cocina 194 00:26:22,755 --> 00:26:24,259 Es un tío genial. 195 00:26:24,926 --> 00:26:26,722 Un pobre diablo. 196 00:26:34,445 --> 00:26:36,657 ¿Por qué le caigo mal a tu albañil? 197 00:26:36,824 --> 00:26:38,578 No podía ser de otro modo. 198 00:26:38,786 --> 00:26:41,375 Antes de que llegases íbamos mucho juntos. 199 00:26:41,584 --> 00:26:44,673 Ahora, como voy siempre contigo, está colgado. 200 00:26:44,840 --> 00:26:46,176 Vaya mentalidad. 201 00:26:54,692 --> 00:26:56,654 Qué bichos más malos. 202 00:26:56,821 --> 00:26:58,867 Vamos al barbero, así nos distraeremos. 203 00:26:59,076 --> 00:27:01,622 - Yo estuve el sábado. - No pasa nada, me haces compañía. 204 00:27:01,789 --> 00:27:06,590 He quedado con Linda. Es su día libre. 205 00:27:06,799 --> 00:27:09,846 Ah perdona, entonces vale. Perfecto. 206 00:27:10,389 --> 00:27:11,850 ¿Te has enfadado? 207 00:27:12,686 --> 00:27:15,440 ¿Quién te crees que eres? Mírate al espejo, tío. 208 00:27:15,607 --> 00:27:17,653 ¡Jo, espérame, voy contigo! 209 00:27:36,857 --> 00:27:38,609 ¿Te decides, sí o no? 210 00:27:49,631 --> 00:27:51,969 - Voy contigo. - No, ahora ya es tarde. 211 00:28:09,169 --> 00:28:13,552 Es terribie, señor. Mi visado caduca dentro de un mes 212 00:28:13,844 --> 00:28:15,556 y no tengo para el pasaje. 213 00:28:16,224 --> 00:28:19,355 100 dólares. 100 dólares me salvarían. 214 00:28:20,023 --> 00:28:21,692 Ayúdeme, señor, por favor. 215 00:28:22,986 --> 00:28:26,327 Se los devolveré, se lo prometo. Mi familia es honrada. 216 00:28:27,663 --> 00:28:29,415 Usted también es honrado. 217 00:28:30,417 --> 00:28:32,630 Cállate, chico, me agobias. 218 00:28:38,767 --> 00:28:40,396 ¿Le has metido mano? 219 00:28:40,604 --> 00:28:42,441 A mí no me van las niñas tontas. 220 00:28:42,608 --> 00:28:44,863 Nosotros no estamos hechos para las chicas. 221 00:28:53,796 --> 00:28:54,965 No sale. 222 00:28:55,299 --> 00:28:56,802 Habrá que llevarlo a lavar. 223 00:28:57,011 --> 00:29:00,894 ¿Y qué me pongo mientras tanto? No puedo ir con el culo al aire. 224 00:29:01,686 --> 00:29:03,231 Se me pasó la edad. 225 00:29:03,398 --> 00:29:05,736 No pasa nada, aquí hay cosas. 226 00:29:07,698 --> 00:29:09,744 Ponte un pantalón de Luigi. 227 00:29:09,952 --> 00:29:11,915 ¿El padre de Luigi es el bandido calabrés? 228 00:29:12,123 --> 00:29:13,667 Si, es gracioso, ¿verdad? 229 00:29:13,834 --> 00:29:15,630 - Toma, te estará bien. - Dame. 230 00:29:16,048 --> 00:29:19,053 Mira. ¿Has visto mi exposición? 231 00:29:19,930 --> 00:29:22,977 Son las tías de la imaginación, para pensar en otra cosa 232 00:29:23,144 --> 00:29:24,856 cuando te tiras a una negra. 233 00:29:25,858 --> 00:29:28,613 Y esto es mi tesoro, 234 00:29:29,198 --> 00:29:30,784 la joya de la corona. 235 00:29:32,371 --> 00:29:34,583 Es de verdad. ¡Míralo! 236 00:29:35,167 --> 00:29:36,336 Increíble. 237 00:29:36,712 --> 00:29:39,008 Hace siglos que no veía uno. 238 00:29:41,054 --> 00:29:42,098 Pigalle. 239 00:29:43,057 --> 00:29:44,936 Ese fue mi último billete. 240 00:29:45,103 --> 00:29:48,234 Me llevó al tren, del tren al barco. Y del barco aquí. 241 00:29:49,027 --> 00:29:51,156 El metro llega más lejos de lo que parece. 242 00:29:51,950 --> 00:29:53,911 Costaba 70 céntimos cuando yo me fui. 243 00:29:54,371 --> 00:29:57,252 70 céntimos para irte y 1000 dólares para volver. 244 00:29:57,419 --> 00:29:59,130 ¡Hay que ver cómo sube la vida! 245 00:30:02,762 --> 00:30:03,848 Tranquilo. 246 00:30:10,067 --> 00:30:11,028 ¡Hola viejo! 247 00:30:16,288 --> 00:30:20,504 Ah, muy bien, ¿estará cómodo? ¿Ahora le das mi ropa? 248 00:30:20,963 --> 00:30:23,844 - Como tu no sudas para pagarla. - ¿Qué dice? 249 00:30:24,053 --> 00:30:27,309 Luigi, ¿a qué viene esto? Te devolveremos la ropa. 250 00:30:27,518 --> 00:30:29,146 Lavada y desinfectada. 251 00:30:29,731 --> 00:30:33,655 ¡Te la regalo! Ya que has decidido cambiar de amigo, regálasela. 252 00:30:33,821 --> 00:30:38,998 Oye, no somos novios. Si no estás bien, me largo. 253 00:30:39,165 --> 00:30:40,334 ¿Qué quiere? 254 00:30:40,502 --> 00:30:42,923 Nada, está colgado. Vamos antes de que me cabree. 255 00:30:43,090 --> 00:30:46,096 Eso, lárgate. No te echaré de menos. 256 00:30:47,890 --> 00:30:50,019 ¿Has visto la que le he metido? 257 00:30:51,481 --> 00:30:52,190 Espera. 258 00:30:56,198 --> 00:30:57,117 Me lo llevo. 259 00:31:30,932 --> 00:31:32,852 - ¿Sabes qué? - ¿Qué pasa? 260 00:31:33,019 --> 00:31:34,396 Ahí viene el albañil. 261 00:31:34,564 --> 00:31:35,816 - ¿En serio? - Ahora viene. 262 00:31:36,025 --> 00:31:36,985 Qué bien. 263 00:32:50,377 --> 00:32:51,252 Champán. 264 00:32:53,758 --> 00:32:55,929 Con burbujas. 265 00:33:07,325 --> 00:33:10,289 Eso pon música. Eso siempre alegra. 266 00:33:13,713 --> 00:33:16,008 Me está cabreando tu amiguito. 267 00:35:15,405 --> 00:35:16,699 Venga, ¿a qué esperas? 268 00:35:25,925 --> 00:35:30,685 Te lo advierto. En mi situación no me ando con chiquitas. 269 00:35:31,435 --> 00:35:32,479 Yo disparo. 270 00:35:33,314 --> 00:35:34,943 Así es muy fácil ser valiente. 271 00:35:40,328 --> 00:35:41,204 Toma. 272 00:35:47,758 --> 00:35:48,844 Dispara. 273 00:35:53,395 --> 00:35:55,064 Yo así no puedo. 274 00:35:55,774 --> 00:35:56,860 ¿Y así? 275 00:36:22,367 --> 00:36:23,537 Vaya cara. 276 00:36:23,745 --> 00:36:26,960 Un revólver no basta. Hay que tener más cosas. 277 00:36:27,126 --> 00:36:28,921 Yo no soy un asesino. 278 00:36:32,052 --> 00:36:34,849 ¿Nos tomamos esos whiskys o qué? 279 00:36:35,141 --> 00:36:37,689 - Me has acojonado. - Eso no es nada. 280 00:36:38,022 --> 00:36:41,070 Te podías ahorrar el guantazo, podría haber reaccionado mal. 281 00:36:41,571 --> 00:36:44,660 Un poquito de fantasía. 282 00:37:30,666 --> 00:37:32,752 ¿Qué pasa? ¿Una revolución? 283 00:37:33,170 --> 00:37:36,134 Una catástrofe en los pozos. A 500 km de aquí. 284 00:37:36,426 --> 00:37:38,389 Un pozo incendiado desde anoche. 285 00:37:39,975 --> 00:37:42,563 13 víctimas, todos tienen familia aquí. 286 00:38:23,851 --> 00:38:24,853 Sí, pero... 287 00:38:29,362 --> 00:38:31,156 ¿Qué lba a hacer yo? 288 00:38:31,991 --> 00:38:33,662 Una bolsa de gas. Sí. 289 00:38:36,291 --> 00:38:40,967 13 víctimas. 4 muertos y 8 heridos, todos de aquí. 290 00:38:41,426 --> 00:38:44,557 También se ha quemado uno de los nuestros, un tal Rainer. 291 00:38:44,933 --> 00:38:46,478 Sí, está muy grave. 292 00:38:46,728 --> 00:38:48,649 Vale, le llamaré esta tarde. 293 00:38:49,233 --> 00:38:50,443 Secretaria. 294 00:38:51,487 --> 00:38:53,993 Póngame con el Área B Torre 16. 295 00:38:57,708 --> 00:39:01,381 - Ya está, jefe, por la otra línea. - Gracias. 296 00:39:03,427 --> 00:39:05,472 ¿Hola? Soy O'Brien. 297 00:39:06,976 --> 00:39:10,399 La inspección de seguridad vendrá esta tarde. 298 00:39:12,361 --> 00:39:15,033 Dales una buena comida y mucha bebida. 299 00:39:15,617 --> 00:39:17,537 Échales la culpa a las víctimas. 300 00:39:17,830 --> 00:39:19,833 No se van a enterar. 301 00:39:20,251 --> 00:39:22,046 Yo me ocuparé de la prensa. 302 00:39:23,716 --> 00:39:26,304 Y de las declaraciones de los testigos. 303 00:39:27,097 --> 00:39:29,226 No pasa nada, yo me ocuparé de todo. 304 00:39:29,435 --> 00:39:30,938 - Jefe. - ¿Sí? 305 00:39:31,105 --> 00:39:33,318 Llaman de Toronto, preguntando por Rainer. 306 00:39:33,485 --> 00:39:34,862 - ¿Quién es? - Su madre. 307 00:39:35,029 --> 00:39:38,202 A la mierda. Quítatela de encima. Si muere la llamaremos. 308 00:39:38,411 --> 00:39:39,789 La madre de Rainer. 309 00:39:41,500 --> 00:39:43,170 ¿No hay esperanza? 310 00:39:44,589 --> 00:39:46,843 En su estado, es una suerte para él. 311 00:39:47,011 --> 00:39:49,265 Y para nosotros también. Mejor para todos. 312 00:39:50,518 --> 00:39:52,187 Desde luego. 313 00:39:54,818 --> 00:39:56,822 Claro. Por supuesto. 314 00:39:59,326 --> 00:40:01,497 El jefe te manda saludos. 315 00:40:04,210 --> 00:40:05,003 Sí. 316 00:40:06,089 --> 00:40:07,258 ¿El material? 317 00:40:07,884 --> 00:40:09,930 No se puede salvar gran cosa. 318 00:40:10,849 --> 00:40:12,560 Sherman se ocupa. 319 00:40:13,520 --> 00:40:14,480 Vale. 320 00:40:32,891 --> 00:40:36,230 ¿Qué hacéis aquí? ¡Fuera! 321 00:40:41,115 --> 00:40:43,912 Se apaga como una vela, simplemente soplando. 322 00:40:44,204 --> 00:40:47,418 - Pero hay que soplar fuerte. - Una bomba en la base del pozo. 323 00:40:47,586 --> 00:40:50,132 Una de 450 kilos, como la que lanzamos en el Ruhr. 324 00:40:50,299 --> 00:40:52,053 - ¿Conduciría usted? - ¿Por qué no? 325 00:40:52,220 --> 00:40:54,724 Ya tenemos bastantes problemas. No me gustan los problemas. 326 00:40:54,891 --> 00:40:57,438 Y aunque lo intentase no serviría de nada. 327 00:40:57,605 --> 00:40:59,901 Hay que cortar el árbol de raíz. 328 00:41:00,068 --> 00:41:02,447 El explosivo hay que ponerlo alrededor 329 00:41:02,614 --> 00:41:06,080 y hacerlo explotar a la vez, como un hachazo. Un corte limpio. 330 00:41:06,247 --> 00:41:08,543 Aún tenemos 750 litros de nitroglicerina. 331 00:41:08,709 --> 00:41:11,047 Tres veces más de lo que necesitamos. Eso nos vale. 332 00:41:11,214 --> 00:41:13,719 Valdría si estuviese aquí. 333 00:41:13,886 --> 00:41:16,766 Para transportarla necesitamos camiones especiales, que no tengo. 334 00:41:16,934 --> 00:41:19,188 Ni yo, ni tiempo para traerlos. 335 00:41:19,647 --> 00:41:21,526 Coja sus dos mejores camiones. 336 00:41:21,693 --> 00:41:23,822 ¿Diez toneladas para 750 kilos? 337 00:41:23,989 --> 00:41:25,909 ¡He dicho que traiga sus dos mejores camiones! 338 00:41:26,160 --> 00:41:29,499 Se cargan y se pone una protección de goma para amortiguar los golpes. 339 00:41:29,876 --> 00:41:30,961 Será un asesinato. 340 00:41:31,170 --> 00:41:34,134 Con estas carreteras, no hay ni un 50% de posibilidades. 341 00:41:34,301 --> 00:41:36,889 Lo intentaríamos hasta que llegase uno, con uno basta. 342 00:41:37,055 --> 00:41:40,353 - A los sindicatos te enfrentas tú. - ¿Quién habla de sindicatos? 343 00:41:41,606 --> 00:41:45,197 Hay muchos vagabundos que irían voluntarios. No me preocupa. 344 00:41:45,697 --> 00:41:49,330 Para conseguir la paga, cargarían con todo a la espalda. 345 00:41:49,538 --> 00:41:51,667 ¿Contratar a esos vagos? 346 00:41:52,210 --> 00:41:56,176 Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia. 347 00:41:56,384 --> 00:41:59,432 Si salen volando nadie vendrá a pedirme cuentas de nada. 348 00:41:59,599 --> 00:42:03,064 - ¿Y lo harán por un puñado de dinero? - Claro que sí. 349 00:42:03,732 --> 00:42:07,322 Ustedes no saben lo que es pasar hambre. Yo sí. 350 00:42:07,698 --> 00:42:10,370 Vendrán a puñados. Y les pagarán bien. 351 00:42:10,537 --> 00:42:12,916 Y lo que es más, les darán ustedes las gracias. 352 00:42:16,840 --> 00:42:20,430 ¿Diga? Sí. Es para usted jefe. 353 00:42:25,232 --> 00:42:26,484 Rainer ha muerto. 354 00:42:27,695 --> 00:42:29,574 Ya puede llamar a su madre. 355 00:42:29,740 --> 00:42:30,909 - Muy bien. - ¿Muy bien? 356 00:42:31,118 --> 00:42:33,372 Si se desmaya otra vez le despido. 357 00:42:51,449 --> 00:42:55,332 Necesitamos conductores experimentados para trabajo peligroso. 358 00:42:59,172 --> 00:43:00,341 ¿Lo has oído? 359 00:43:00,842 --> 00:43:02,720 2.000 dólares para cada uno. 360 00:43:03,180 --> 00:43:10,151 Y dentro de 8 días estaríamos lejos y forrados, en serio. 361 00:43:16,622 --> 00:43:18,459 - ¿Profesión? - Camionero. 362 00:43:18,709 --> 00:43:19,544 Siguiente. 363 00:43:20,838 --> 00:43:22,425 - ¿Nombre? - Wolf. 364 00:43:22,592 --> 00:43:24,345 - ¿Profesión? - Camionero. 365 00:43:25,598 --> 00:43:26,474 Siguiente. 366 00:43:26,934 --> 00:43:28,478 Dígame su nombre. 367 00:43:28,645 --> 00:43:29,438 Smerloff. 368 00:43:29,605 --> 00:43:31,276 - ¿Profesión? - Camionero. 369 00:43:36,703 --> 00:43:38,790 Respira. Respira fuerte. 370 00:43:41,963 --> 00:43:44,050 Tienes los pulmones quemados de cemento. 371 00:43:44,718 --> 00:43:48,308 Aquí y aquí. Quizá estén totalmente opacos. 372 00:43:49,811 --> 00:43:52,399 Si sigues así te queda poco tiempo. 373 00:43:52,900 --> 00:43:53,819 ¿Cuánto? 374 00:43:54,863 --> 00:43:58,202 Un año, seis meses, quizá algo más. 375 00:43:58,578 --> 00:44:00,122 ¿O quizá algo menos? 376 00:44:03,796 --> 00:44:06,134 - ¿Qué puedo hacer? - Irte, cuanto antes. 377 00:44:07,511 --> 00:44:09,015 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 378 00:44:18,282 --> 00:44:21,038 Bien chicos, lo que os ofrezco no es nada fácil. 379 00:44:22,082 --> 00:44:23,584 Es muy peligroso. 380 00:44:24,336 --> 00:44:28,176 Necesito enviar una tonelada de nitroglicerina a la Torre 16. 381 00:44:29,220 --> 00:44:31,182 Esto es nitroglicerina. 382 00:44:36,150 --> 00:44:38,405 ¡Fuegos artificiales! ¡Me encantan! 383 00:44:41,411 --> 00:44:43,581 Cargando una tonelada de eso 384 00:44:43,915 --> 00:44:46,461 al menor bache, al menor golpe, 385 00:44:47,130 --> 00:44:48,298 explotáis. 386 00:44:49,300 --> 00:44:51,471 No quedará nada de vosotros. 387 00:44:52,932 --> 00:44:55,270 Mis camiones son camiones normales. 388 00:44:55,438 --> 00:44:58,484 Sin seguridad, ni amortiguadores, ni nada. 389 00:44:58,651 --> 00:45:01,115 Dependerá todo de vuestros brazos y piernas. 390 00:45:01,282 --> 00:45:02,784 Jefe, ¿y cuánto pagan? 391 00:45:02,951 --> 00:45:03,953 2.000 dólares. 392 00:45:05,540 --> 00:45:08,128 Ya veo que ha habido algún chivatazo. 393 00:45:08,295 --> 00:45:10,049 Yo os he avisado. 394 00:45:10,215 --> 00:45:13,680 - Vuestra vida depende de vosotros. - No cuente conmigo, O'Brien. 395 00:45:15,059 --> 00:45:16,644 Me crié en Texas. 396 00:45:17,563 --> 00:45:20,611 De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos 397 00:45:20,819 --> 00:45:21,988 y no volver. 398 00:45:22,364 --> 00:45:25,370 Y los que lo hacían, volvían con el pelo blanco 399 00:45:25,536 --> 00:45:27,582 ...y las manos temblorosas, como los viejos. 400 00:45:28,000 --> 00:45:31,173 No sabéis qué es el miedo, pero lo veréis. 401 00:45:31,840 --> 00:45:33,886 Y es contagioso como la peste. 402 00:45:34,053 --> 00:45:36,140 Y cuando lo coges, es para siempre. 403 00:45:36,307 --> 00:45:38,144 Adiós chicos. Buena suerte. 404 00:45:41,734 --> 00:45:43,113 ¿Lo habéis oído? 405 00:45:45,492 --> 00:45:48,623 Si alguno quiere largarse, aún está a tiempo. 406 00:45:59,561 --> 00:46:02,274 Está bien, ¿lo habéis pensado? 407 00:46:02,608 --> 00:46:06,031 Hay que estar loco para dejar pasar una ocasión como ésta. 408 00:46:06,282 --> 00:46:09,747 ¿Quién es el loco? Quizá Dick, quizá vosotros. 409 00:46:10,038 --> 00:46:11,876 Pero yo seguro que no. 410 00:46:12,335 --> 00:46:13,880 Ni la SOC. 411 00:46:14,798 --> 00:46:16,134 Hay dos camiones. 412 00:46:17,303 --> 00:46:22,313 Pongo 5.000 dólares en cada camión. Por lo menos uno tiene que llegar. 413 00:46:22,980 --> 00:46:25,319 Dos hombres por camión. Eso son cuatro. 414 00:46:25,527 --> 00:46:27,113 Quiero a los cuatro mejores. 415 00:46:27,531 --> 00:46:31,205 Quiero a conductores profesionales y tendréis que demostrármelo. 416 00:47:02,765 --> 00:47:03,934 ¡Más rápido! 417 00:47:16,040 --> 00:47:18,629 ¡Idiota! ¿Tú para qué has venido? 418 00:47:18,796 --> 00:47:21,886 Necesito conductores, ¿lo entiendes? 419 00:47:22,470 --> 00:47:26,060 Señor, tengo visado. Conduzco bien. Es que esos cabrones... 420 00:47:26,269 --> 00:47:27,813 ¿A quién le toca ahora? 421 00:47:30,277 --> 00:47:33,407 Señor, tengo visado. Conduzco bien. Es que esos cabrones... 422 00:47:33,575 --> 00:47:36,163 Si alguien me la juega, 423 00:47:36,330 --> 00:47:42,300 cojo al primero que sea y le aplasto la cara contra el camión. 424 00:47:43,511 --> 00:47:47,059 Me suicidaré, lo llevará en su conciencia, me mataré. 425 00:47:52,611 --> 00:47:54,156 Y es de hierro. 426 00:47:56,869 --> 00:47:58,331 Ése estará en el equipo. 427 00:47:58,498 --> 00:47:59,332 Uno. 428 00:48:06,346 --> 00:48:07,265 Dos. 429 00:48:07,682 --> 00:48:10,396 Tienes posibilidades, has conducido muy bien. 430 00:48:10,563 --> 00:48:12,357 A tu lado soy un aprendiz. 431 00:48:12,525 --> 00:48:15,446 Tres y cuatro. 432 00:48:16,532 --> 00:48:17,910 Ya está. 433 00:48:21,500 --> 00:48:22,502 Bimba. 434 00:48:25,383 --> 00:48:27,929 - Luigi. - Gracias. 435 00:48:30,267 --> 00:48:31,896 Te lo había dicho. 436 00:48:34,859 --> 00:48:36,362 Y Smerloff. 437 00:48:36,654 --> 00:48:37,990 Muchas gracias. 438 00:48:38,199 --> 00:48:39,785 Pero, ¿y yo qué? 439 00:48:39,952 --> 00:48:41,455 ¡Esto no es justo! 440 00:48:41,623 --> 00:48:46,506 ¡Callaos! Es mi dinero y mi carga. Si no os gusta, largo. 441 00:48:53,854 --> 00:48:59,281 Vosotros 4 tenéis que estar aquí a las 3 en punto de la mañana. 442 00:49:00,492 --> 00:49:04,375 Habría sido mejor salir antes 443 00:49:04,792 --> 00:49:07,213 pero los camiones no estarán listos hasta justo antes del alba. 444 00:49:07,798 --> 00:49:11,888 No os preocupéis por el calor, si no paráis, el sol no es peligroso. 445 00:49:12,348 --> 00:49:15,479 Ahora id a descansar un poco. Hasta luego. 446 00:49:20,154 --> 00:49:20,864 Bueno. 447 00:49:22,409 --> 00:49:25,665 Déjame chico. Ahora voy. 448 00:49:28,044 --> 00:49:30,675 Tranquilo. Nos entenderemos bien. 449 00:49:33,723 --> 00:49:37,897 Déjate de aires de grandeza, no vayas de jefe. 450 00:49:38,398 --> 00:49:43,032 Ahora somos dos. Bill y yo. Y lo vamos a hablar. 451 00:49:43,198 --> 00:49:46,496 Jo, no me hagas preguntas. 452 00:49:46,914 --> 00:49:49,419 Venga, déjate de rollos, nos conocemos desde siempre. 453 00:49:49,920 --> 00:49:52,508 Sabes que al volante valgo mucho. ¿Qué pasa? 454 00:49:53,761 --> 00:49:56,934 Eres demasiado viejo. Yo también. 455 00:49:57,685 --> 00:49:59,480 Hemos vivido demasiado. 456 00:50:00,565 --> 00:50:04,073 Con 20 años menos, hubiera ido yo mismo, hubiera ido contigo. 457 00:50:05,408 --> 00:50:08,665 Ese dinero me habría venido de perlas a mí también. 458 00:50:09,165 --> 00:50:11,211 Pero yo no me siento viejo. 459 00:50:12,338 --> 00:50:14,802 Me siento más joven que esos que se rajarán en la carretera. 460 00:50:15,135 --> 00:50:17,306 - Ya lo veremos. - Está muy claro. ¿Qué te apuestas? 461 00:50:17,473 --> 00:50:22,358 2.000 dólares. Sustituyes al primero que abandone. 462 00:50:23,694 --> 00:50:26,616 Eso es otra cosa. Vale. 463 00:50:47,990 --> 00:50:50,537 "Querida Mamá, por fin he encontrado trabajo. 464 00:50:50,704 --> 00:50:53,542 Si pasa tiempo sin que recibas noticias mías 465 00:50:53,710 --> 00:50:56,590 no te preocupes. Un abrazo, Bernardo." 466 00:51:19,927 --> 00:51:22,849 ¡No llores hombre! Otra vez tendrás más suerte. 467 00:51:23,350 --> 00:51:25,437 No te pongas así. Sé un hombre. 468 00:51:25,604 --> 00:51:27,858 Vosotros sí sois hombres, yo no. 469 00:52:01,631 --> 00:52:03,677 Qué larga se hace a veces una hora. 470 00:53:19,615 --> 00:53:22,120 Primera víctima del Sr. O'Brien. 471 00:53:34,685 --> 00:53:36,898 Vaya pinta tenemos con esto. 472 00:53:38,485 --> 00:53:41,991 No se puede ir al curro sin uniforme. 473 00:53:42,158 --> 00:53:44,789 Hasta para la guillotina hay un traje. 474 00:53:45,958 --> 00:53:48,379 Disfrazan al tío antes de la ceremonia. 475 00:54:00,277 --> 00:54:02,489 Ninguna noticia de Smerloff, ¿verdad? 476 00:54:10,797 --> 00:54:13,177 Raro, ¿no te parece? 477 00:54:13,719 --> 00:54:15,931 No suele llegar tarde. 478 00:54:16,141 --> 00:54:17,977 No, no es su estilo. 479 00:54:18,144 --> 00:54:20,399 En 5 minutos lo sustituyo. 480 00:54:20,566 --> 00:54:22,987 Debería llamar al Corso por si acaso. 481 00:54:24,699 --> 00:54:25,491 Espera. 482 00:54:26,160 --> 00:54:27,037 Ahí viene. 483 00:54:32,380 --> 00:54:34,426 Jo, eres tú. 484 00:54:34,718 --> 00:54:38,516 Hola chicos. Vengo a despedirme de mi amigo. 485 00:54:44,987 --> 00:54:48,369 ¿Qué pasa? ¿Os habéis cagado? 486 00:54:49,538 --> 00:54:51,708 ¿No habrás visto a Smerloff por casualidad? 487 00:54:52,210 --> 00:54:55,091 ¿Por qué? ¿No ha venido? 488 00:54:57,094 --> 00:54:58,430 Qué poco serio. 489 00:54:58,847 --> 00:55:01,018 ¿Quién le vio por última vez? 490 00:55:01,435 --> 00:55:04,943 Tomó algo con nosotros y luego se fue con Jo. 491 00:55:05,820 --> 00:55:06,612 ¿No? 492 00:55:07,614 --> 00:55:11,539 Sí, teníamos que hablar. No está prohibido, ¿no? 493 00:55:11,747 --> 00:55:13,041 ¿Y desde entonces, nada? 494 00:55:17,091 --> 00:55:23,520 Entonces, no creo que Smerloff aparezca. Vístete. 495 00:55:33,748 --> 00:55:35,293 Venga. Es la hora. 496 00:56:00,424 --> 00:56:02,095 ¿Esto no será una tontería? 497 00:56:02,845 --> 00:56:04,056 ¿Qué te pasa? 498 00:56:04,265 --> 00:56:06,227 - Estoy cagado. - No. 499 00:56:06,436 --> 00:56:09,316 Sí, tengo miedo de no dar la talla. 500 00:56:11,112 --> 00:56:14,034 Tranquilo, chico, yo te iré guiando. 501 00:56:40,501 --> 00:56:41,920 ¿Dónde está la carga? 502 00:56:42,087 --> 00:56:44,593 Tranquilo, ahora la traen. 503 00:56:47,389 --> 00:56:48,224 ¿Ya está? 504 00:56:48,726 --> 00:56:51,940 Dejad las herramientas por si acaso y largaos. 505 00:56:52,107 --> 00:56:54,111 No hay que correr riesgos innecesarios. 506 00:56:54,278 --> 00:56:56,240 - Sí, señor. - Adiós. 507 00:57:04,089 --> 00:57:05,675 Se van a cenar. 508 00:57:06,802 --> 00:57:09,683 No bebas mucho, es malo para los reflejos. 509 00:57:51,304 --> 00:57:52,766 Lo siento, señor. 510 00:57:52,974 --> 00:57:55,437 No pasa nada, ve a coger otro vaso. 511 00:58:01,783 --> 00:58:03,369 ¿Cara o cruz, Luigi? 512 00:58:03,578 --> 00:58:04,830 ¿Para qué jugamos? 513 00:58:05,039 --> 00:58:07,585 El ganador cogerá el camión grande y se irá inmediatamente. 514 00:58:07,753 --> 00:58:10,424 Los otros saldrán media hora más tarde. 515 00:58:10,758 --> 00:58:12,553 Lo hacemos por seguridad. 516 00:58:12,887 --> 00:58:14,391 Por si hubiera... 517 00:58:15,518 --> 00:58:16,603 un accidente. 518 00:58:17,772 --> 00:58:18,816 Elige. 519 00:58:19,441 --> 00:58:22,531 ¡Y qué mas da! Si de todas formas tenemos que ir. 520 00:58:22,782 --> 00:58:25,912 Joder, no hay motivo, tiramos. 521 00:58:30,588 --> 00:58:32,466 - Cruz. - Cara. 522 00:58:36,349 --> 00:58:37,936 Nunca he tenido suerte. 523 00:58:38,103 --> 00:58:39,814 No acertar es tener suerte. 524 00:58:42,862 --> 00:58:44,364 Bill, cierra la compuerta. 525 00:58:49,207 --> 00:58:50,293 ¿Todo listo? 526 00:58:50,460 --> 00:58:52,714 No podemos hacer más con lo que tenemos. 527 00:58:53,006 --> 00:58:54,885 Ya lo sé Lee, lo sé. 528 00:58:56,764 --> 00:58:58,057 Venga, chicos. 529 00:59:05,197 --> 00:59:06,115 ¿Vamos? 530 00:59:06,365 --> 00:59:09,997 Espera un momento, yo no me voy así como así. 531 00:59:13,086 --> 00:59:14,088 ¿Qué, Jo? 532 00:59:14,380 --> 00:59:15,674 Un momento. 533 00:59:20,434 --> 00:59:22,688 ¿Qué presión le han dado a las ruedas? 534 00:59:23,147 --> 00:59:26,111 - Tranquilo, no saltará. - Eso dices tú. 535 00:59:26,947 --> 00:59:29,576 Si falla la mecánica, el que vuela soy yo. 536 00:59:29,827 --> 00:59:31,121 ¡Así que permíteme! 537 00:59:31,288 --> 00:59:32,415 Sube. 538 00:59:34,168 --> 00:59:38,135 Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón. 539 00:59:41,976 --> 00:59:43,478 Enciende las luces. 540 00:59:44,313 --> 00:59:46,317 Las de posición. 541 00:59:48,405 --> 00:59:49,407 Las bajas. 542 00:59:52,621 --> 00:59:53,832 Las altas. 543 00:59:57,463 --> 01:00:00,595 ¿Pero qué es lo que buscas? ¡Los he revisado yo personalmente! 544 01:00:01,263 --> 01:00:04,101 Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo. 545 01:00:05,353 --> 01:00:08,776 Eres tú el que tiene la bomba, pues déjame en paz. 546 01:00:16,918 --> 01:00:19,130 Jo, te he traído una cosa. 547 01:00:20,208 --> 01:00:21,252 Te lo regalo. 548 01:00:22,254 --> 01:00:23,756 Te has vuelto loco. 549 01:00:23,923 --> 01:00:24,800 Cógelo. 550 01:00:27,013 --> 01:00:28,265 ¿No te arrepentirás? 551 01:00:28,432 --> 01:00:30,436 De todas formas ya está gastado. 552 01:00:31,270 --> 01:00:33,399 - Venga. - Sí, colega. 553 01:00:33,566 --> 01:00:37,364 - Mucha mierda. - Lo mismo digo. 554 01:00:42,082 --> 01:00:43,126 Adelante. 555 01:00:51,058 --> 01:00:54,229 ¿Qué le pasa a este trasto? ¿Le habéis puesto gasolina? 556 01:00:54,605 --> 01:00:55,774 El contacto. 557 01:00:58,571 --> 01:00:59,490 ¿Pasa algo? 558 01:01:00,158 --> 01:01:01,786 Ya está arreglado. 559 01:01:24,161 --> 01:01:25,622 Suerte, chicos. 560 01:01:26,666 --> 01:01:30,841 Eso, suerte, con lo que llevamos encima. 561 01:01:58,142 --> 01:01:59,560 Suerte, chicos. 562 01:03:56,405 --> 01:03:58,952 Cuidado, a la derecha hay un bache. 563 01:04:17,195 --> 01:04:18,363 Venga, lárgate ya. 564 01:05:09,751 --> 01:05:11,755 Esta vez ha habido suerte. 565 01:05:11,922 --> 01:05:13,551 Y la próxima también. 566 01:05:15,471 --> 01:05:17,182 ¿Hace calor o frío? 567 01:05:17,348 --> 01:05:19,144 Más bien calor. ¿Por qué? 568 01:05:19,311 --> 01:05:20,813 Porque estoy helado. 569 01:05:21,106 --> 01:05:23,360 Has cogido la chaqueta, póntela. 570 01:05:23,527 --> 01:05:24,738 No, ahora no. 571 01:05:28,621 --> 01:05:29,831 Gracias, chico. 572 01:05:40,935 --> 01:05:42,479 No es el frío. 573 01:05:43,064 --> 01:05:44,191 ¿Qué pasa? 574 01:05:44,525 --> 01:05:46,320 Creo que estoy enfermo. 575 01:05:46,487 --> 01:05:49,076 - ¿No tendrás fiebre, no? - No sé, tengo escalofríos. 576 01:05:50,286 --> 01:05:53,793 - Me habrá vuelto el paludismo. - Sí que empezamos bien. 577 01:05:58,426 --> 01:05:59,930 ¿Dónde estamos? 578 01:06:00,889 --> 01:06:03,059 A 200 m de la curva. 579 01:06:03,769 --> 01:06:06,065 3000 veces esto y habremos llegado. 580 01:06:28,983 --> 01:06:30,778 ¿No hueles a aceite? 581 01:06:32,031 --> 01:06:33,701 Yo no huelo nada. 582 01:06:34,076 --> 01:06:37,750 Se habrá calentado. Llevamos una hora en segunda. 583 01:06:38,793 --> 01:06:41,424 Dejaremos que se enfríe un poco. 584 01:06:50,983 --> 01:06:54,198 - El agua no hierve. - Hay que ser prudentes. 585 01:06:56,160 --> 01:06:59,165 Me encuentro mejor. ¿Quieres que comamos algo? 586 01:06:59,583 --> 01:07:02,881 ¿Ya? Llevamos 17 km. 587 01:07:04,092 --> 01:07:05,929 Nos vamos a retrasar mucho. 588 01:07:08,724 --> 01:07:12,524 - Nos esperan con la carga. - No te agobies. 589 01:07:13,233 --> 01:07:15,237 A mí me da lo mismo el petróleo. 590 01:07:15,404 --> 01:07:17,826 A finales de año no nos llamarán para repartir beneficios. 591 01:07:23,962 --> 01:07:27,553 - Jo, date prisa. Vamos. - ¿Estás loco? 592 01:07:27,720 --> 01:07:28,638 Mira. 593 01:07:32,144 --> 01:07:34,898 Ya comerás más tarde. Vamos. 594 01:07:51,792 --> 01:07:52,876 ¿Lo oyes? 595 01:07:53,710 --> 01:07:56,253 Tiene que ser fantástico tener dinero. 596 01:07:56,587 --> 01:08:00,130 Es curioso. Ayer éramos como ellos, 597 01:08:00,505 --> 01:08:02,506 bueno, no todo el mundo, 598 01:08:03,006 --> 01:08:05,632 podíamos reír, dormir, comer. 599 01:08:06,008 --> 01:08:08,885 Estar con hombres, con mujeres... 600 01:08:10,510 --> 01:08:14,386 Y ahora no hay nadie, 601 01:08:15,845 --> 01:08:16,804 sólo tú y yo. 602 01:08:17,346 --> 01:08:20,806 - Y ya basta, ¿no? - Sí, sí, para conducir, sí. 603 01:08:21,557 --> 01:08:24,767 Pero me encanta la gente, 604 01:08:26,434 --> 01:08:31,395 sentarme en la puerta por las noches, tomar algo, charlar. 605 01:08:31,562 --> 01:08:32,687 ¿De qué? 606 01:08:32,854 --> 01:08:35,021 De lo que sea. De lo que se nos ocurra. 607 01:08:36,188 --> 01:08:41,107 Y luego te llevas a una chavala a un rincón, hacerle cosquillas. 608 01:08:43,192 --> 01:08:45,443 - ¿No te gustan las mujeres? - No. 609 01:08:46,902 --> 01:08:48,487 Tú eres un mimado. 610 01:08:48,736 --> 01:08:49,737 ¿Eso crees? 611 01:08:49,945 --> 01:08:53,280 Sí, eres un niño de papá. ¿A qué se dedica tu padre? 612 01:08:53,738 --> 01:08:55,032 Soy huérfano. 613 01:08:55,864 --> 01:08:57,198 ¿Cuántos años tienes? 614 01:08:59,157 --> 01:09:00,074 100 años. 615 01:09:00,658 --> 01:09:02,743 ¿100 años? No es verdad. 616 01:09:02,909 --> 01:09:06,535 No hace falta mucho tiempo para tener 100 años. Sólo unos meses. 617 01:09:08,162 --> 01:09:11,830 Estar en el lugar adecuado, en el momento adecuado. 618 01:09:13,748 --> 01:09:15,957 No he podido tomar nada. 619 01:09:20,334 --> 01:09:22,168 ¿Otra vez? ¿No estás bien? 620 01:09:22,335 --> 01:09:25,044 Cuando conduzco no me gusta que me den la lata. 621 01:09:26,837 --> 01:09:29,713 - ¿Cómo quieres que lo coja? - Con las manos. 622 01:09:29,880 --> 01:09:30,923 ¿Con las manos? 623 01:09:31,964 --> 01:09:34,633 ¿Y si pinchamos? Estaríamos fatal. 624 01:09:34,799 --> 01:09:37,176 ¿Con las ruedas nuevas? Estás de guasa. 625 01:09:37,385 --> 01:09:40,802 - No sería la primera vez. - ¿Y qué hago? ¿Lo tiro? 626 01:09:41,301 --> 01:09:42,552 No, dámelo tú. 627 01:09:44,720 --> 01:09:47,679 Venga, traga, abuelete. 628 01:09:50,223 --> 01:09:51,932 ¿Qué te pasa? ¿No estás bien? 629 01:09:56,810 --> 01:09:58,644 El volante, sujeta el volante. 630 01:10:09,607 --> 01:10:11,607 Ya te dije que no debías comer. 631 01:10:34,076 --> 01:10:36,620 ¿Qué pasa? ¿Una avería? 632 01:10:36,787 --> 01:10:38,955 No, ya nos vamos. Se ha puesto malo. 633 01:10:39,121 --> 01:10:40,122 ¿Malo? 634 01:10:40,705 --> 01:10:43,707 Estará borracho o acojonado. 635 01:10:44,082 --> 01:10:46,165 ¿Acojonado? Díselo a la cara. 636 01:10:46,873 --> 01:10:50,835 En serio. Eh, miedica, te estoy hablando. 637 01:10:51,001 --> 01:10:53,419 - Que te den. - Dejadlo en paz. 638 01:10:53,627 --> 01:10:56,962 Tranquilo, no le haré nada a tu amigo. No estoy celoso. 639 01:10:57,379 --> 01:10:59,588 Pero arrancad ya. No quiero dormir aquí. 640 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Nos iremos cuando podamos. 641 01:11:02,339 --> 01:11:05,383 Qué te has creído. No vas a darnos órdenes. 642 01:11:05,550 --> 01:11:07,509 Ni vamos a pararnos cada 15 km. 643 01:11:08,551 --> 01:11:11,386 Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante. 644 01:11:11,969 --> 01:11:14,971 ¡Eso no es lo ordenado! Debemos ir a media hora de vosotros. 645 01:11:15,137 --> 01:11:17,806 ¿Qué dices? ¿Has visto cómo van? 646 01:11:18,347 --> 01:11:21,849 Si les dejamos ir delante, iremos a paso de tortuga. 647 01:11:23,183 --> 01:11:24,600 ¡No son conductores! 648 01:11:26,977 --> 01:11:28,185 ¡Son inválidos! 649 01:11:55,781 --> 01:11:59,116 No serán tan chulos cuando vean lo que les espera. 650 01:11:59,366 --> 01:12:01,909 ¿Por qué? ¿Cómo está la carretera más adelante? 651 01:12:02,118 --> 01:12:05,036 Lo del bambú no está mal, hasta la parte del Corral. 652 01:12:05,620 --> 01:12:08,746 A partir de ahí, uralita. 653 01:12:09,830 --> 01:12:12,372 ¿Sabes lo que es la uralita? 654 01:12:12,707 --> 01:12:14,915 ¿No es con lo que se cubren las barracas? 655 01:12:15,082 --> 01:12:17,915 En Europa sí, pero aquí es una carretera mala. 656 01:12:18,500 --> 01:12:21,835 El viento la erosiona. Arruga el camino como una piel vieja. 657 01:12:22,251 --> 01:12:25,086 Hace vibrar el chasis hasta hacerlo polvo. 658 01:12:25,671 --> 01:12:28,880 - La nitro puede explotar. - Si te mantienes 659 01:12:29,214 --> 01:12:32,507 a 40, circulas sobre las crestas sin sentir nada. 660 01:12:33,216 --> 01:12:35,384 Pero hay que mantener la velocidad. 661 01:12:35,592 --> 01:12:40,093 Si bajas a 30, vibras y se acabó. 662 01:12:41,594 --> 01:12:45,763 - ¿Y es mucho camino así? - 35 km a partir del Corral. 663 01:12:47,639 --> 01:12:49,222 Éste es el Corral. 664 01:12:50,182 --> 01:12:51,808 Y empieza la uralita. 665 01:12:51,974 --> 01:12:54,893 Aquí hay una parte que asfaltaron los americanos. 666 01:12:55,310 --> 01:12:57,144 Pero ni aquí se puede reducir. 667 01:12:57,353 --> 01:12:58,935 No tendrías tiempo de acelerar de nuevo. 668 01:12:59,101 --> 01:13:00,937 Así que debes mantener la velocidad. 669 01:13:01,102 --> 01:13:03,647 O podríamos hacer lo contrario, ir despacito. 670 01:13:04,063 --> 01:13:06,397 Vibrarías, tío. No sabes lo ondulada que está. 671 01:13:06,814 --> 01:13:08,982 Para ir seguros tendríamos que ir 672 01:13:09,149 --> 01:13:12,817 - a menos de 10 por hora. - Bueno, pues vamos. 673 01:13:12,984 --> 01:13:15,819 - Nosotros vamos despacio. - ¿Estás de coña? 674 01:13:16,235 --> 01:13:18,362 Haríamos 30 km en 4 horas. 675 01:13:19,780 --> 01:13:24,198 Después del puente aceleras. Tienes que ponerte a 40 en 2 minutos. 676 01:13:32,576 --> 01:13:35,119 30... 35... 677 01:13:37,454 --> 01:13:38,372 40... 678 01:13:42,581 --> 01:13:43,831 Ahí está el Corral. 679 01:13:55,671 --> 01:13:58,546 Ya está. Manténte a 40. 680 01:13:58,714 --> 01:14:00,173 No lo muevas. 681 01:14:08,093 --> 01:14:09,134 ¿Oyes eso? 682 01:14:17,931 --> 01:14:20,015 - Algo en el carburador. - ¿Seguro? 683 01:14:20,182 --> 01:14:21,975 No será que la gasolina tiene agua. 684 01:14:22,141 --> 01:14:24,810 - No seas gafe. - Estamos en la uralita. 685 01:14:24,977 --> 01:14:27,811 Si ahora el motor nos deja tirados, adiós, amigo. 686 01:14:30,186 --> 01:14:31,895 - Ya es la hora. - No, no. 687 01:14:33,688 --> 01:14:35,565 Espera a que acabe el cigarrillo. 688 01:14:35,731 --> 01:14:38,983 - Fúmatelo por el camino. - No me gusta fumar conduciendo. 689 01:14:40,024 --> 01:14:41,150 No sabe igual. 690 01:14:43,986 --> 01:14:46,279 - ¿Qué tal? - Bien. 691 01:14:48,528 --> 01:14:51,238 - Va bien, ¿no? - Pisa a fondo. 692 01:14:51,445 --> 01:14:53,990 Pisa a fondo. Rápido. Necesitamos más velocidad. 693 01:15:11,247 --> 01:15:13,790 - Habrá que limpiar el chicle. - Sí. 694 01:15:14,039 --> 01:15:17,750 Aprovecharemos el asfalto de los americanos para reducir un poco. 695 01:15:18,292 --> 01:15:20,836 ¿El asfalto? Si llegamos. 696 01:15:36,842 --> 01:15:39,219 No lo conseguiremos, no podemos. 697 01:15:42,721 --> 01:15:45,180 Ahí está el asfalto, después del cartel. Ya llegamos. 698 01:15:48,849 --> 01:15:50,600 Más velocidad. Es el momento. 699 01:15:50,932 --> 01:15:52,892 - Seguro que no es mejor... - ¡Haz lo que te digo! 700 01:15:53,058 --> 01:15:54,684 Hay que coger velocidad. 701 01:15:54,851 --> 01:15:56,977 - A ver si saltamos. - Toca madera. 702 01:15:57,143 --> 01:15:58,311 Con esto no hace falta. 703 01:16:12,860 --> 01:16:14,819 Vamos. ¡Mete cuarta! 704 01:16:18,487 --> 01:16:20,446 No levantes el pie. ¡Pisa a fondo! 705 01:16:25,574 --> 01:16:28,117 Venga, pisa. Quedan pocos metros. 706 01:16:35,537 --> 01:16:37,329 ¡Písale! ¡Acelera! 707 01:16:37,996 --> 01:16:40,580 ¡Mete cuarta, por Dios! ¡La cuarta! 708 01:16:47,210 --> 01:16:49,752 ¿Te has vuelto loco? No hemos hecho nada. 709 01:16:49,919 --> 01:16:52,003 ¿Por qué no has pisado? ¿Qué te pasa? 710 01:16:52,377 --> 01:16:54,378 No es culpa mía que el camión no responda. 711 01:16:54,545 --> 01:16:56,297 - No tiene potencia. - Claro que sí. 712 01:16:56,463 --> 01:16:58,923 Un camión nuevo medio vacío tiene que responder. 713 01:16:59,132 --> 01:17:01,006 Quizá tenga un limitador de velocidad. 714 01:17:01,173 --> 01:17:03,883 Lo hacen mucho los Americanos para no estropear las mercancías. 715 01:17:04,925 --> 01:17:08,426 Como sea eso te juro que esos cabrones me van a oír. 716 01:17:09,135 --> 01:17:10,636 Tiene que ser eso. 717 01:17:12,929 --> 01:17:14,555 No puede ser otra cosa. 718 01:17:29,937 --> 01:17:31,522 Está perfectamente. 719 01:17:31,896 --> 01:17:34,106 - No había... - No, no había nada. 720 01:17:34,731 --> 01:17:37,191 Da marcha atrás para que vea una cosa. 721 01:17:38,025 --> 01:17:39,359 ¡Dale ya! 722 01:17:53,072 --> 01:17:54,907 Baja y ven a mirar. 723 01:17:58,200 --> 01:17:59,076 Mira. 724 01:18:00,702 --> 01:18:02,994 Si damos media vuelta aquí, nos hundimos. 725 01:18:03,203 --> 01:18:05,911 - ¿Qué hacemos? - Retroceder por las roderas. 726 01:18:07,128 --> 01:18:08,213 Estás loco. 727 01:18:08,630 --> 01:18:10,593 Habrá que volver por ahí, seguro que patinamos. 728 01:18:10,759 --> 01:18:12,972 Yo no patinaré. Venga, guíame tú. 729 01:18:14,183 --> 01:18:17,147 Como coja al hijo de puta que lo llenó... 730 01:18:18,399 --> 01:18:20,612 Seguro que empezó con gasóleo 731 01:18:21,780 --> 01:18:24,578 y cuando se dio cuenta, el cabrón no dijo nada. 732 01:18:25,037 --> 01:18:26,665 Verás cuando le pille. 733 01:18:26,874 --> 01:18:29,002 Le voy a dejar la cara echa un mapa. 734 01:18:29,628 --> 01:18:34,053 Para entonces ya tendrás gasolina de primera. 735 01:18:34,304 --> 01:18:37,435 Estoy viendo una cosa. No tenemos sitio para lanzar el camión. 736 01:18:37,727 --> 01:18:41,317 Qué le vamos a hacer, iremos despacio. 737 01:18:44,532 --> 01:18:47,246 ¿Y los otros? Si vienen como locos 738 01:18:47,454 --> 01:18:51,126 no podrán frenar en la uralita. Se nos echarán encima. 739 01:18:52,880 --> 01:18:54,968 Ellos también vienen despacio. 740 01:18:56,178 --> 01:18:59,685 Si fueran deprisa ya nos habrían alcanzado. 741 01:19:01,355 --> 01:19:03,985 De todas formas, les pondré una señal. 742 01:19:04,151 --> 01:19:05,989 Pónsela mientras yo acabo. 743 01:19:06,155 --> 01:19:07,826 ¿Tienes un pañuelo? 744 01:19:09,787 --> 01:19:11,791 Me da pena. Es nuevo. 745 01:19:15,631 --> 01:19:17,719 Por lo menos me ha servido una vez. 746 01:19:41,012 --> 01:19:43,308 - Sí, sí, ya te veo. - Te sales de la rodera. 747 01:19:44,937 --> 01:19:48,109 Ya vale. Hemos retrocedido bastante. Venga, sube. 748 01:19:48,276 --> 01:19:51,074 - No crees que un poco más... - No, vamos. 749 01:20:50,852 --> 01:20:56,738 - 2 km más y lo habremos conseguido. - Vamos bien, chico, vamos bien. 750 01:22:33,210 --> 01:22:34,672 ¿Qué te pasa? 751 01:22:34,839 --> 01:22:36,383 ¿No son ellos, los de la curva? 752 01:22:36,550 --> 01:22:38,554 - ¿Quién? - Pues ellos, el holandés. 753 01:22:39,389 --> 01:22:41,476 No, no veo nada. Está demasiado lejos. 754 01:22:41,643 --> 01:22:45,234 - ¡Mira! - Tienes razón. Pero... 755 01:22:55,335 --> 01:22:57,882 Es el camión de Jo, date prisa. ¡Acelera! 756 01:23:05,229 --> 01:23:07,025 ¿A cuánto crees que estarán? 757 01:23:07,192 --> 01:23:11,241 - No sé. 800 metros más o menos. - 800. A este paso... 758 01:23:11,492 --> 01:23:12,368 Se acabó. 759 01:23:16,959 --> 01:23:19,547 No, no se acabó. Mira. 760 01:23:20,091 --> 01:23:23,263 ¿Ves aquel punto plateado? Indica el final de la uralita. 761 01:23:23,680 --> 01:23:25,225 10 segundos y chocamos. 762 01:23:26,060 --> 01:23:29,943 - 1, 2. - Cállate, hombre. 763 01:23:30,360 --> 01:23:32,197 3, 4, 764 01:23:32,656 --> 01:23:36,496 5, 6, 7... 765 01:23:40,462 --> 01:23:43,384 10... ¡Suelta! 766 01:23:43,551 --> 01:23:45,263 13, 14. 767 01:23:46,181 --> 01:23:48,018 Mira, idiota. Aceleran. 768 01:23:53,654 --> 01:24:01,126 Lo ves, Jo. Lo hemos conseguido. 769 01:24:44,081 --> 01:24:45,584 Mal asunto, ¿eh? 770 01:24:45,918 --> 01:24:47,462 Tiene mala pinta. 771 01:24:51,095 --> 01:24:53,766 Están ensanchando la carretera. 772 01:24:54,101 --> 01:24:55,728 No se puede pasar. 773 01:24:56,397 --> 01:24:57,607 Habrá que maniobrar. 774 01:24:58,275 --> 01:25:02,199 Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final. 775 01:25:05,204 --> 01:25:07,292 Aquí poner marcha atrás 776 01:25:08,627 --> 01:25:09,921 y seguir adelante. 777 01:25:13,303 --> 01:25:15,892 Venga, adelante. 778 01:25:32,756 --> 01:25:35,052 Despacio. Sigue. 779 01:26:22,934 --> 01:26:26,566 Sigue, sigue, tienes sitio.