1 00:00:32,918 --> 00:00:36,251 LA BRÚJULA DORADA 2 00:00:40,993 --> 00:00:45,487 Hay muchos universos y muchos mundos... 3 00:00:45,531 --> 00:00:47,522 paralelos unos a otros. 4 00:00:49,735 --> 00:00:51,293 Mundos como el tuyo... 5 00:00:51,337 --> 00:00:54,795 donde el alma de las personas vive dentro de sus cuerpos. 6 00:01:00,045 --> 00:01:02,138 Y mundos como el mío... 7 00:01:02,181 --> 00:01:04,479 donde caminan al lado nuestro... 8 00:01:04,516 --> 00:01:08,316 como espíritus animales que llamamos daimoniones. 9 00:01:10,089 --> 00:01:11,920 ¿Vamos a ver a la niña? 10 00:01:13,225 --> 00:01:14,988 Seguro que sí. 11 00:01:16,328 --> 00:01:18,262 Tantos mundos... 12 00:01:18,297 --> 00:01:21,528 pero conectando a todos está el Polvo. 13 00:01:21,567 --> 00:01:24,900 El Polvo estuvo aquí antes que las brujas del aire... 14 00:01:24,937 --> 00:01:27,963 los giptanos del agua... 15 00:01:28,007 --> 00:01:30,498 y los osos de hielo. 16 00:01:32,411 --> 00:01:36,370 En mi mundo, los licenciados inventaron un aletiómetro... 17 00:01:38,150 --> 00:01:40,448 una brújula dorada... 18 00:01:40,486 --> 00:01:43,421 y esta les reveló todo lo que estaba oculto. 19 00:01:45,157 --> 00:01:49,253 Pero el régimen, que temía a todas las verdades excepto la suya... 20 00:01:49,294 --> 00:01:52,161 destruyó estos objetos... 21 00:01:52,197 --> 00:01:56,463 y prohibió la mismísima mención del Polvo. 22 00:01:56,502 --> 00:01:59,869 Pero aún queda una brújula. 23 00:01:59,905 --> 00:02:02,669 Y una persona que la puede descifrar. 24 00:02:03,042 --> 00:02:04,407 ¡Jamás me atraparán! 25 00:02:07,846 --> 00:02:09,871 ¡Vamos tras de ellos, Lyra! 26 00:02:10,282 --> 00:02:11,647 ¡Vamos! 27 00:02:11,683 --> 00:02:13,014 ¡Te voy a zampar! 28 00:02:13,052 --> 00:02:14,986 ¡Yo te voy a zampar a ti primero! 29 00:02:15,020 --> 00:02:16,681 ¡Billy! 30 00:02:16,722 --> 00:02:18,690 ¡Regresa! 31 00:02:18,724 --> 00:02:20,123 ¡Déjenme en paz! 32 00:02:20,159 --> 00:02:21,456 ¡Deprisa, deprisa! 33 00:02:21,493 --> 00:02:23,222 ¡Te vamos a zampar! 34 00:02:23,262 --> 00:02:24,991 ¡Corre, Roger! 35 00:02:27,699 --> 00:02:28,723 ¡Te zampamos! 36 00:02:28,767 --> 00:02:32,396 ¡Tienes que hacer lo que yo diga! 37 00:02:34,206 --> 00:02:36,174 ¡Corre, Roger! ¡Corre! 38 00:02:39,411 --> 00:02:40,378 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Deprisa! 39 00:02:40,412 --> 00:02:43,245 - ¡Déjennos en paz! - ¡Agárrenlo! 40 00:02:46,618 --> 00:02:48,210 ¡Vamos! ¡Corran! 41 00:02:51,290 --> 00:02:53,019 ¡Apúrate, Roger, o te van a zampar! 42 00:02:54,059 --> 00:02:55,253 ¡Aprisa! 43 00:03:00,432 --> 00:03:02,525 ¡Apúrate! 44 00:03:02,568 --> 00:03:04,866 ¡Paren! 45 00:03:04,903 --> 00:03:08,862 Si valoran sus vidas, no se acerquen más. 46 00:03:08,907 --> 00:03:10,101 ¿Por qué? 47 00:03:10,142 --> 00:03:11,905 Lo zampamos justamente. 48 00:03:11,944 --> 00:03:14,412 Esto no es un juego, Billy Costa. 49 00:03:14,446 --> 00:03:16,346 ¿No sabes lo que es esta puerta? 50 00:03:16,381 --> 00:03:18,679 Es la puerta trasera de tu colegio estúpido. 51 00:03:18,717 --> 00:03:19,706 ¿Y? 52 00:03:19,751 --> 00:03:22,219 Esta puerta está maldita. 53 00:03:22,254 --> 00:03:24,916 Los giptanos deberían saber eso. 54 00:03:24,957 --> 00:03:26,117 Cruzar esta puerta... 55 00:03:26,158 --> 00:03:28,718 es peor que tocar un daimonion... 56 00:03:28,760 --> 00:03:30,091 con la mano. 57 00:03:30,129 --> 00:03:32,461 ¿Por qué no te ha pasado nada a ti, entonces? 58 00:03:32,498 --> 00:03:34,295 Porque nosotros vivimos aquí. 59 00:03:34,333 --> 00:03:36,426 Podemos entrar y salir. 60 00:03:36,468 --> 00:03:38,993 Y además, mi madre puso la maldición... 61 00:03:39,037 --> 00:03:40,698 en esta puerta originalmente. 62 00:03:40,739 --> 00:03:42,070 ¿Cuál madre? 63 00:03:42,107 --> 00:03:43,802 Yo oí que eras huérfana... 64 00:03:43,842 --> 00:03:47,039 y que tu tío te dejó aquí porque nadie te quería. 65 00:03:47,079 --> 00:03:48,603 ¡Acércate y dime eso! 66 00:03:49,448 --> 00:03:51,313 ¡No, Billy! 67 00:03:53,285 --> 00:03:55,116 Hazle caso a tu amigo. 68 00:03:55,154 --> 00:03:58,783 Los licenciados tienen un cuarto para los que se cuelan adentro. 69 00:03:58,824 --> 00:04:00,849 Tienen una toga envenenada... 70 00:04:00,893 --> 00:04:02,793 ¡y te quema vivo! 71 00:04:02,828 --> 00:04:05,729 Tonterías. Entréganoslo. 72 00:04:06,498 --> 00:04:10,400 No son tonterías. Se lo demostraré. Me la robaré. 73 00:04:10,435 --> 00:04:12,096 Pueden agarrar a Roger. 74 00:04:12,137 --> 00:04:14,662 Pero te la tienes que poner. 75 00:04:14,706 --> 00:04:17,607 Está bien. Tráela esta noche. 76 00:04:17,643 --> 00:04:18,905 O si no... 77 00:04:19,845 --> 00:04:21,369 Guerra. 78 00:04:22,814 --> 00:04:24,281 ¡Billy, no! 79 00:04:26,251 --> 00:04:27,479 Nos vemos luego. 80 00:04:27,519 --> 00:04:29,419 Está bien. 81 00:04:30,889 --> 00:04:32,914 ¡Muy bien, Billy! 82 00:04:32,958 --> 00:04:34,983 ¿De verdad me vas a entregar? 83 00:04:35,027 --> 00:04:36,494 Claro que no. 84 00:04:36,528 --> 00:04:38,291 Me robaré la toga de un licenciado. 85 00:04:38,330 --> 00:04:40,264 Nunca se la va a poner. 86 00:04:47,739 --> 00:04:49,172 - ¿Lord Asriel? - Buenos días, Hunt. 87 00:04:49,208 --> 00:04:51,802 Será un alivio para el rector saber que llegó bien. 88 00:04:51,843 --> 00:04:53,367 Sin duda. 89 00:05:26,645 --> 00:05:29,045 Ojalá me hicieras caso de vez en cuando. 90 00:05:29,081 --> 00:05:30,981 Deja de ser tan cobarde. 91 00:05:31,016 --> 00:05:33,416 Si no fuera un cobarde, ¿dónde estarías? 92 00:05:33,452 --> 00:05:36,421 En el salón reservado. 93 00:05:42,861 --> 00:05:44,226 Vamos, rápido. 94 00:05:49,534 --> 00:05:51,764 Vamos a buscar una túnica e irnos de aquí. 95 00:05:52,704 --> 00:05:56,037 No seas tonto. Quiero echar un vistazo. 96 00:05:56,074 --> 00:05:58,838 Tú sabes que si te pegan a mí también me duele. 97 00:06:04,316 --> 00:06:06,113 ¡Lyra! 98 00:06:06,151 --> 00:06:08,745 ¡Vas a hacer que nos atrapen! 99 00:06:12,557 --> 00:06:15,287 ¡Ay, no! ¡Te lo advertí! 100 00:06:18,397 --> 00:06:20,991 Lord Asriel es miembro del consejo del colegio. 101 00:06:21,033 --> 00:06:25,026 Y como rector de Jordan, usted debe obligarlo... 102 00:06:25,070 --> 00:06:26,935 a abandonar sus planes. 103 00:06:26,972 --> 00:06:29,406 Están hablando del tío Asriel. 104 00:06:29,441 --> 00:06:32,069 Hablo en nombre del Magisterio. 105 00:06:32,110 --> 00:06:35,477 El Magisterio no tiene poder dentro de estas paredes. 106 00:06:35,514 --> 00:06:38,312 Mi querido amigo... 107 00:06:38,350 --> 00:06:41,649 el Magisterio tiene poder en todos lados... 108 00:06:42,888 --> 00:06:46,153 y lord Asriel será silenciado... 109 00:06:46,191 --> 00:06:49,183 de una manera u otra. 110 00:06:49,227 --> 00:06:51,320 Tal vez. 111 00:06:51,363 --> 00:06:54,264 Pero mientras esté en Jordan, escucharemos su propuesta. 112 00:06:55,834 --> 00:06:59,326 No eliminaré siglos de tolerancia e investigación libre. 113 00:06:59,371 --> 00:07:01,339 Y esa es mi última palabra en este asunto. 114 00:07:02,341 --> 00:07:04,332 Ahora, con su permiso. 115 00:07:09,014 --> 00:07:11,482 Voy a iniciar la junta del consejo. 116 00:07:18,056 --> 00:07:19,489 Perdimos esa apuesta. 117 00:07:19,524 --> 00:07:21,992 Cállate, Pan. 118 00:07:46,585 --> 00:07:49,577 Lyra, ya se va. Vámonos. 119 00:07:49,621 --> 00:07:50,610 ¡Lyra! 120 00:07:52,157 --> 00:07:55,820 - El profesor me hizo pasarlo mal. - Ay, no. 121 00:07:56,995 --> 00:07:58,656 Stelmaria. 122 00:08:02,200 --> 00:08:06,398 El rector me pidió que le abriera una botella de Tokay 1999, lord Asriel. 123 00:08:06,438 --> 00:08:08,406 Se acordó de que a usted le gustaba. 124 00:08:09,241 --> 00:08:10,265 Gracias. 125 00:08:29,261 --> 00:08:31,058 - ¡Lyra! - ¡Está envenenado! 126 00:08:31,096 --> 00:08:33,223 - ¡Tonterías! - No son tonterías. 127 00:08:33,265 --> 00:08:35,495 Yo vi al hombre del Magisterio... 128 00:08:35,534 --> 00:08:37,502 echar unos polvos en el vino. 129 00:08:41,840 --> 00:08:43,398 Regresa allá. 130 00:08:43,442 --> 00:08:45,000 Mantén los ojos abiertos y la boca cerrada. 131 00:08:45,043 --> 00:08:46,977 Anda. 132 00:08:55,420 --> 00:08:58,287 Lord Asriel. 133 00:08:58,323 --> 00:08:59,813 Es un raro placer. 134 00:08:59,858 --> 00:09:05,057 Le presento a Fra Pavel, del Magisterio. 135 00:09:05,096 --> 00:09:10,796 No nos conocemos, pero he seguido sus hazañas detalladamente, lord Asriel. 136 00:09:10,836 --> 00:09:12,463 De ahí venía el olor. 137 00:09:12,504 --> 00:09:14,972 Rector, caballeros, iré directo al grano. 138 00:09:15,006 --> 00:09:16,633 Hunt, las luces. 139 00:09:18,977 --> 00:09:22,276 Este fotograma fue tomado en el Polo Norte magnético... 140 00:09:23,849 --> 00:09:26,283 en Svalbard... 141 00:09:27,886 --> 00:09:29,877 el reino de los osos de hielo. 142 00:09:29,921 --> 00:09:31,821 ¡Osos de hielo, Pan! 143 00:09:31,857 --> 00:09:35,953 Lord Asriel, ¿esa luz se eleva del cuerpo del hombre o baja a él? 144 00:09:35,994 --> 00:09:39,054 No, eso está bajando del cielo, pero no es luz. 145 00:09:43,068 --> 00:09:44,501 - Es Polvo. - ¿Polvo? 146 00:09:49,407 --> 00:09:51,898 - ¿Qué es Polvo? - No sé. 147 00:09:51,943 --> 00:09:53,433 No puede ser polvo normal. 148 00:09:53,478 --> 00:09:55,844 De ese tienen de sobra. 149 00:09:55,881 --> 00:09:57,712 Es una maravilla, caballeros. 150 00:09:57,749 --> 00:10:01,014 Permitan que lord Asriel nos explique. 151 00:10:01,052 --> 00:10:04,647 Quizás cometió un error. 152 00:10:04,689 --> 00:10:08,125 Puede ser una aberración o algún tipo de desperfecto. 153 00:10:08,159 --> 00:10:11,026 No, no es una aberración. 154 00:10:12,297 --> 00:10:15,664 El comportamiento de esas partículas es inconfundible. 155 00:10:15,700 --> 00:10:20,296 El Polvo fluye hacia este hombre a través de su daimonion... 156 00:10:20,338 --> 00:10:23,034 desde una ciudad de otro mundo. 157 00:10:23,074 --> 00:10:27,033 Un mundo muy parecido al nuestro que coexiste con él en un universo paralelo. 158 00:10:27,078 --> 00:10:30,275 ¡Invisible, intangible, inaccesible! 159 00:10:30,315 --> 00:10:31,339 Hasta ahora. 160 00:10:31,383 --> 00:10:35,114 De ahí y de mil millones de otros mundos fluye el Polvo. 161 00:10:35,153 --> 00:10:37,849 Mundos de posibilidades infinitas. 162 00:10:37,889 --> 00:10:39,481 Donde la gente no tiene daimoniones... 163 00:10:39,524 --> 00:10:41,219 o donde los daimoniones no tienen gente. 164 00:10:41,259 --> 00:10:43,853 Gente sin daimoniones. Imposible. 165 00:10:43,895 --> 00:10:46,557 Y hasta algunos donde no existe un Magisterio... 166 00:10:48,333 --> 00:10:50,494 y no hay una Autoridad. 167 00:10:51,436 --> 00:10:52,994 Eso es herejía. 168 00:10:53,038 --> 00:10:54,903 Eso... 169 00:10:56,541 --> 00:10:58,509 es la verdad. 170 00:10:58,543 --> 00:11:03,037 No les recomiendo el Tokay, señores. Está avinagrado. 171 00:11:03,081 --> 00:11:06,244 Para descubrir la fuente del Polvo, viajaré a esos mundos. 172 00:11:06,284 --> 00:11:08,752 Con una fuente adecuada de energía y... 173 00:11:08,787 --> 00:11:10,914 Bueno, con suficientes fondos... 174 00:11:12,524 --> 00:11:14,355 puedo cruzar. 175 00:11:14,392 --> 00:11:17,361 Le ruego humildemente al consejo que financie el viaje. 176 00:11:23,468 --> 00:11:26,096 No fue mi culpa. ¡No me hizo caso! 177 00:11:27,639 --> 00:11:29,231 Mi sobrina no debe... 178 00:11:29,274 --> 00:11:31,265 andar escurriéndose como un gato callejero. 179 00:11:31,309 --> 00:11:34,278 No estás muy agradecido, ¿no? 180 00:11:34,312 --> 00:11:36,041 ¡Te salvé la vida! 181 00:11:38,817 --> 00:11:41,047 Tío, ¿por qué te trató de envenenar? 182 00:11:41,086 --> 00:11:42,747 - No lo entenderías. - Claro que sí. 183 00:11:42,787 --> 00:11:44,687 No veo por qué. 184 00:11:44,723 --> 00:11:46,748 Parece que es imposible educarte. 185 00:11:46,791 --> 00:11:48,520 Eres traviesa y mentirosa. 186 00:11:51,062 --> 00:11:53,724 ¿Qué te va a hacer el Magisterio ahora? 187 00:11:53,765 --> 00:11:56,393 Los días del Magisterio están contados. 188 00:11:56,434 --> 00:11:58,163 ¿Qué significa eso? 189 00:11:58,203 --> 00:12:00,467 Problemas, con un poco de suerte. 190 00:12:01,840 --> 00:12:03,740 ¿Te dieron el dinero? 191 00:12:03,775 --> 00:12:05,208 ¿Vas a ir al norte? 192 00:12:05,243 --> 00:12:07,973 El consejo del colegio desafió al Magisterio. 193 00:12:08,013 --> 00:12:09,947 Salgo de inmediato. 194 00:12:09,981 --> 00:12:11,471 ¿Puedo ir contigo? 195 00:12:11,516 --> 00:12:13,347 Quiero ver osos de hielo y glaciares... 196 00:12:13,385 --> 00:12:15,046 y aprender del Polvo y todo eso. 197 00:12:15,086 --> 00:12:17,213 ¿Qué sabes del Polvo? 198 00:12:17,255 --> 00:12:18,779 - Nada. - Qué bien. 199 00:12:18,823 --> 00:12:20,154 Sigue así. 200 00:12:20,191 --> 00:12:22,455 Ahora pórtate bien y obedece. 201 00:12:22,494 --> 00:12:24,291 ¡Pero tú no obedeces! 202 00:12:24,329 --> 00:12:26,354 ¡Tú no dejas que nadie te diga qué hacer! 203 00:12:26,398 --> 00:12:28,229 Y mira la bienvenida que me dieron. 204 00:12:32,303 --> 00:12:33,736 Cállate, Pan. 205 00:12:33,772 --> 00:12:35,899 Veo que tu daimonion aún cambia de forma. 206 00:12:35,940 --> 00:12:37,805 No se ha asentado. 207 00:12:37,842 --> 00:12:39,332 Sí. 208 00:12:41,479 --> 00:12:43,970 Eso tiene que ver con el Polvo, ¿no? 209 00:12:44,015 --> 00:12:45,949 Que los daimoniones de los niños cambien... 210 00:12:45,984 --> 00:12:47,849 y los de los adultos no. 211 00:12:48,787 --> 00:12:50,948 Lyra. 212 00:12:50,989 --> 00:12:53,082 El Polvo no es asunto tuyo. 213 00:12:54,492 --> 00:12:56,460 Ahora trata de portarte bien. 214 00:13:10,975 --> 00:13:15,810 Mi tío me dijo que me llevaría al norte la próxima vez. Me lo juró. 215 00:13:15,847 --> 00:13:17,405 Porque necesita mi ayuda, ¿sabes? 216 00:13:17,449 --> 00:13:18,780 ¿Para qué? 217 00:13:19,818 --> 00:13:21,649 Para pelear, probablemente. 218 00:13:21,686 --> 00:13:23,278 O para espiar. 219 00:13:23,321 --> 00:13:25,289 A veces me usa de espía. 220 00:13:25,323 --> 00:13:27,257 Como ahora, por ejemplo. 221 00:13:27,292 --> 00:13:29,226 Necesito estar vigilando a esos zampones... 222 00:13:29,260 --> 00:13:30,249 ¡Vamos! 223 00:13:30,528 --> 00:13:32,689 ...porque se llevaron a los niños giptanos de Banbury. 224 00:13:32,731 --> 00:13:34,164 Me lo dijo Billy Costa. 225 00:13:34,199 --> 00:13:37,327 Oí que los zampones te llevan al infierno. 226 00:13:37,368 --> 00:13:39,336 Claro que no. 227 00:13:40,739 --> 00:13:42,570 Les tienes miedo, ¿no? 228 00:13:42,607 --> 00:13:43,699 No, no tengo. 229 00:13:46,678 --> 00:13:50,045 Pero los adultos sí, porque los niños siguen desapareciendo. 230 00:13:50,081 --> 00:13:52,345 Se llevan a los niños pobres. 231 00:13:52,383 --> 00:13:56,319 Y también a los huérfanos y a los hijos de criados. 232 00:13:56,354 --> 00:13:58,948 Roger, te lo prometo... 233 00:13:58,990 --> 00:14:01,584 si te agarraran los zampones... 234 00:14:01,626 --> 00:14:02,888 yo te rescataría. 235 00:14:04,729 --> 00:14:06,720 Tú también vendrías por mí, ¿no? 236 00:14:06,765 --> 00:14:10,531 Claro. Pero todos te irían a buscar si te zamparan. 237 00:14:10,568 --> 00:14:12,729 - Eres una dama. - ¿Quién dice? 238 00:14:12,771 --> 00:14:17,071 El cocinero. Dice que tu tío te dejó aquí para volverte una dama. 239 00:14:17,108 --> 00:14:18,905 ¡Nadie puede volverme una dama! 240 00:14:18,943 --> 00:14:22,777 Ni el rector, ni todos los licenciados y los porteros juntos, ¿verdad? 241 00:14:22,814 --> 00:14:26,113 ¡Retira lo dicho o ya no seremos mejores amigos! 242 00:14:26,151 --> 00:14:28,051 Está bien, está bien, no eres una dama. 243 00:14:28,086 --> 00:14:29,781 ¡Lyra! 244 00:14:29,821 --> 00:14:33,188 ¡Lyra Belacqua, bájate del techo! 245 00:14:33,224 --> 00:14:34,782 ¡El rector te quiere ver! 246 00:14:37,428 --> 00:14:40,363 Fue muy sorprendente. 247 00:14:40,398 --> 00:14:42,593 Cómo tienes las rodillas. 248 00:14:42,634 --> 00:14:44,761 Y el pelo. 249 00:14:44,803 --> 00:14:45,792 Bueno... 250 00:14:47,238 --> 00:14:48,603 No me sorprende. 251 00:14:48,640 --> 00:14:51,438 Roger y yo hemos estado cazando zampones. 252 00:14:51,476 --> 00:14:53,205 Es trabajo sucio. 253 00:14:53,244 --> 00:14:56,645 No hagas chistes acerca de los zampones. 254 00:14:56,681 --> 00:14:59,479 No es cosa de bromas que desaparezcan niños. 255 00:15:10,728 --> 00:15:12,491 Lyra, querida... 256 00:15:12,530 --> 00:15:13,997 el maestro de metafísica dice... 257 00:15:14,032 --> 00:15:16,125 que volviste a faltar a tu clase. 258 00:15:16,167 --> 00:15:20,103 Yo sé que no siempre entiendes nuestra necesidad de educarte... 259 00:15:20,138 --> 00:15:24,472 pero a veces debes hacer lo que otros consideran lo mejor. 260 00:15:26,177 --> 00:15:28,338 No estoy de acuerdo, Sr. Rector. 261 00:15:28,913 --> 00:15:29,902 Sra. Coulter. 262 00:15:32,584 --> 00:15:33,983 Cuando era joven... 263 00:15:34,018 --> 00:15:37,078 yo sabía que nadie podía entenderme... 264 00:15:37,121 --> 00:15:39,282 excepto, claro, mi daimonion... 265 00:15:39,324 --> 00:15:42,350 y que deberían dejarnos hacer lo que quisiéramos. 266 00:15:47,332 --> 00:15:49,323 Siéntense, caballeros. 267 00:15:49,901 --> 00:15:51,926 - ¿Quién es ella? - No sé. 268 00:15:51,970 --> 00:15:54,302 Pero dejó callado al rector. 269 00:15:54,339 --> 00:16:00,972 ¿Sra. Coulter? Ella es nuestra Lyra, Lyra Belacqua, la sobrina de lord Asriel. 270 00:16:01,012 --> 00:16:03,480 Lyra, te presento a la Sra. Coulter... 271 00:16:03,514 --> 00:16:05,778 una amiga del colegio. 272 00:16:08,519 --> 00:16:10,350 Encantada de conocerte. 273 00:16:10,388 --> 00:16:13,221 Igualmente. 274 00:16:13,258 --> 00:16:16,250 ¿Sabes que conocí a lord Asriel? 275 00:16:16,861 --> 00:16:19,159 Fue en el Real Instituto Ártico. 276 00:16:19,797 --> 00:16:21,731 Discutimos la estructura política... 277 00:16:21,766 --> 00:16:24,132 de los osos de Svalbard. 278 00:16:25,036 --> 00:16:26,901 ¿Ha visto un oso de hielo? 279 00:16:27,739 --> 00:16:28,933 Es más, de hecho... 280 00:16:28,973 --> 00:16:31,635 tuve una audiencia con el rey oso en persona... 281 00:16:31,676 --> 00:16:33,200 Ragnar Sturlusson. 282 00:16:33,244 --> 00:16:35,838 Y te voy a decir algo que probablemente no debería. 283 00:16:37,315 --> 00:16:40,876 El rey Ragnar está desesperado por tener su propio daimonion. 284 00:16:43,121 --> 00:16:46,022 Los osos no los tienen y a Ragnar... 285 00:16:46,057 --> 00:16:48,548 le gusta considerarse una persona... 286 00:16:48,593 --> 00:16:51,391 y no se detendrá hasta tener uno. 287 00:16:53,431 --> 00:16:55,023 Pero no debes decirle a nadie. 288 00:16:55,066 --> 00:16:56,761 Yo, nunca. 289 00:16:59,904 --> 00:17:02,099 Siento que puedo confiar en ti. 290 00:17:06,377 --> 00:17:09,278 Tengo que volver al norte muy pronto. 291 00:17:09,314 --> 00:17:11,282 Voy a necesitar una asistenta. 292 00:17:12,784 --> 00:17:14,251 ¿Yo? 293 00:17:14,285 --> 00:17:16,276 - ¿Ir al norte? - ¿Norte? 294 00:17:16,321 --> 00:17:17,845 Hace frío allá arriba. 295 00:17:17,889 --> 00:17:20,357 Hay que pedirle permiso al rector. 296 00:17:22,493 --> 00:17:25,087 Sr. Rector, estaba pensando... 297 00:17:25,129 --> 00:17:27,620 si podía tomar prestada a Lyra. 298 00:17:29,801 --> 00:17:31,325 Solo por un tiempo, claro. 299 00:17:33,037 --> 00:17:34,629 No sé si eso concordaría con... 300 00:17:34,672 --> 00:17:37,197 los planes educativos de lord Asriel. 301 00:17:39,377 --> 00:17:41,971 Yo me encargaré de Asriel. 302 00:17:42,013 --> 00:17:45,414 No debe negarme este favorcito, de verdad. 303 00:17:53,992 --> 00:17:55,425 Muy bien. 304 00:17:58,896 --> 00:18:00,887 Sí. 305 00:18:02,233 --> 00:18:04,258 Sí. 306 00:18:11,642 --> 00:18:12,973 ¡Una apuesta es una apuesta! 307 00:18:13,011 --> 00:18:15,741 ¡Lyra debía haber llegado con la toga! 308 00:18:15,780 --> 00:18:18,146 Te dije que no la dejarían salir del colegio. 309 00:18:18,182 --> 00:18:19,740 ¿Cuál es su cuarto? 310 00:18:19,784 --> 00:18:21,308 ¿Qué vas a hacer? 311 00:18:21,352 --> 00:18:23,183 Espantarla, eso es todo. 312 00:18:23,221 --> 00:18:25,951 Si nos agarran, me despellejan vivo. 313 00:18:25,990 --> 00:18:28,982 El portero debe de estar haciendo sus rondas. 314 00:18:29,027 --> 00:18:31,154 Mira a ver si hay moros en la costa. 315 00:18:44,342 --> 00:18:45,775 Está despejado. 316 00:18:49,414 --> 00:18:51,939 ¡Billy! ¡Billy! 317 00:19:00,658 --> 00:19:05,527 Los licenciados se niegan a entregarnos el último aletiómetro. 318 00:19:05,563 --> 00:19:09,727 Y ahora le han dado a Asriel los fondos que necesita. 319 00:19:10,568 --> 00:19:14,095 Si logra demostrar la existencia de los otros mundos... 320 00:19:14,138 --> 00:19:17,972 contradirá siglos de enseñanzas. 321 00:19:18,009 --> 00:19:22,173 Siempre habrá librepensadores y herejes... 322 00:19:22,213 --> 00:19:26,980 a menos que lidiemos con la raíz del problema. 323 00:19:27,018 --> 00:19:29,851 Por eso es tan importante el trabajo de la Sra. Coulter. 324 00:19:31,856 --> 00:19:33,517 ¿Cuánto ha avanzado? 325 00:19:33,558 --> 00:19:36,652 Los doctores de Bolvangar... 326 00:19:36,694 --> 00:19:39,822 ya casi perfeccionaron la inoculación... 327 00:19:39,864 --> 00:19:43,823 contra los efectos del Polvo. 328 00:19:43,868 --> 00:19:47,065 Es un alivio oír eso. 329 00:19:47,105 --> 00:19:51,303 Si protegemos a los niños de la influencia corruptora del Polvo... 330 00:19:51,342 --> 00:19:54,072 antes que sus daimoniones se fijen... 331 00:19:54,112 --> 00:19:58,310 criaremos una generación en paz consigo misma. 332 00:19:58,349 --> 00:20:02,115 Una que jamás volverá a cuestionar nuestra autoridad. 333 00:20:03,855 --> 00:20:06,255 Se lo debemos a los jóvenes... 334 00:20:07,425 --> 00:20:09,120 ¿no es así? 335 00:20:12,864 --> 00:20:15,560 Me temo que nuestro desafío será castigado... 336 00:20:19,770 --> 00:20:22,364 y ella se verá involucrada. 337 00:20:22,406 --> 00:20:23,430 Le fallamos. 338 00:20:23,474 --> 00:20:27,934 La protegimos todo lo que pudimos, rector. 339 00:20:27,979 --> 00:20:29,503 Y solo es una niña. 340 00:20:29,547 --> 00:20:31,378 No puede ser una amenaza para ellos. 341 00:20:31,415 --> 00:20:33,280 Sí lo es. 342 00:20:33,317 --> 00:20:36,878 Jugará un papel importante en lo que se avecina. 343 00:20:38,356 --> 00:20:40,221 ¿Cómo puede saber esas cosas? 344 00:20:42,293 --> 00:20:43,920 Por las brujas. 345 00:20:49,133 --> 00:20:50,464 Gracias. ¿Podría...? 346 00:20:50,501 --> 00:20:53,402 ¿Puede quedarse junto a la puerta, Sra. Lonsdale? 347 00:20:53,437 --> 00:20:55,962 Es importante que sepa si me siguieron. 348 00:20:56,007 --> 00:20:57,975 Sí, señor rector. 349 00:21:03,748 --> 00:21:06,342 Es para ti, Lyra. 350 00:21:06,384 --> 00:21:07,851 ¿Qué es esto? 351 00:21:07,885 --> 00:21:09,819 Es un aletiómetro. 352 00:21:09,854 --> 00:21:13,984 También conocido como una brújula dorada. 353 00:21:16,694 --> 00:21:20,858 Lord Asriel se lo dio al colegio hace muchos años. 354 00:21:20,898 --> 00:21:24,334 Y ahora yo te lo doy a ti. 355 00:21:24,368 --> 00:21:27,269 Siento que tú debes tenerlo. 356 00:21:27,305 --> 00:21:29,569 ¿Para qué sirve? 357 00:21:31,876 --> 00:21:34,504 Dice la verdad. 358 00:21:34,545 --> 00:21:36,911 Siempre hemos tratado de decirte la verdad. 359 00:21:36,948 --> 00:21:39,917 Pero los secretos de las cosas eluden a los licenciados... 360 00:21:39,951 --> 00:21:42,044 y a las autoridades. 361 00:21:42,086 --> 00:21:45,852 Esto te deja vislumbrar las cosas como son. 362 00:21:47,325 --> 00:21:51,091 Pero Lyra, que nadie sepa del aletiómetro. 363 00:21:51,128 --> 00:21:52,425 Es sumamente importante... 364 00:21:52,463 --> 00:21:54,863 que la Sra. Coulter no sepa que lo tienes. 365 00:21:54,899 --> 00:21:55,923 ¿Entiendes? 366 00:21:55,967 --> 00:21:57,958 Es de la mayor importancia. 367 00:22:02,573 --> 00:22:05,906 ¡Lyra! ¿Estás lista? 368 00:22:07,778 --> 00:22:09,245 Falta alguien. 369 00:22:09,280 --> 00:22:11,407 Me quiero despedir de Roger. 370 00:22:11,449 --> 00:22:15,044 ¿De Roger? ¿Quién es Roger? 371 00:22:15,086 --> 00:22:17,646 Mi amigo. Trabaja en la cocina. 372 00:22:18,889 --> 00:22:21,551 Tenemos que irnos. El zepelín ya va a despegar. 373 00:22:23,227 --> 00:22:24,888 Escríbele una carta. 374 00:22:24,929 --> 00:22:27,124 Le puedes contar del viaje y... 375 00:22:27,164 --> 00:22:28,791 puedes mandarle un fotograma. 376 00:22:28,833 --> 00:22:29,959 - Señora. - ¿Qué opinas? 377 00:22:30,001 --> 00:22:32,128 Sí. Supongo que sí. 378 00:23:03,734 --> 00:23:06,328 - ¿Algo más, señora? - Eso es todo. 379 00:23:09,740 --> 00:23:12,072 Sra. Coulter, ¿qué es eso? 380 00:23:13,544 --> 00:23:16,911 Esa es la sede magisterial, Lyra. 381 00:23:18,849 --> 00:23:21,409 ¿Para qué es el Magisterio? 382 00:23:21,452 --> 00:23:24,615 Has estado viviendo en una torre de marfil, ¿no es así? 383 00:23:24,655 --> 00:23:28,022 El Magisterio es lo que la gente necesita. 384 00:23:29,393 --> 00:23:33,124 Hace que las cosas funcionen diciéndole a la gente qué hacer. 385 00:23:33,164 --> 00:23:37,157 Pero usted le dijo al rector que hacía lo que se le antojaba. 386 00:23:39,303 --> 00:23:42,363 Así es. Eres muy lista. 387 00:23:42,406 --> 00:23:45,967 Hay gente que sabe lo que le conviene... 388 00:23:46,010 --> 00:23:47,477 y hay gente que no. 389 00:23:48,179 --> 00:23:50,238 Además, no le dice a la gente qué hacer... 390 00:23:50,281 --> 00:23:51,543 de manera desagradable. 391 00:23:51,582 --> 00:23:53,846 Les dice qué hacer amablemente... 392 00:23:53,884 --> 00:23:56,352 para que no corran peligro. 393 00:23:57,855 --> 00:23:59,152 ¿Azúcar? 394 00:24:54,845 --> 00:24:59,976 Mira, Pan. Tiene muchas imágenes en el borde. 395 00:25:00,017 --> 00:25:01,712 ¿Pero qué significan? 396 00:25:01,752 --> 00:25:03,583 No lo sé. 397 00:25:05,489 --> 00:25:09,585 La aguja siempre para en los mismos símbolos. 398 00:25:09,627 --> 00:25:11,458 La dama... 399 00:25:11,495 --> 00:25:13,326 el rayo... 400 00:25:13,364 --> 00:25:15,491 y el bebé. 401 00:25:15,533 --> 00:25:18,832 Luego regresa y hace lo mismo, ¿ves? 402 00:25:18,869 --> 00:25:21,565 ¿Qué hace que se mueva la aguja? 403 00:25:21,605 --> 00:25:24,972 No sé. Quizás el tío Asriel lo sepa. 404 00:25:27,044 --> 00:25:29,638 Quizás debemos llevársela a él. 405 00:25:34,385 --> 00:25:36,319 ¿Ya estás lista para dormir? 406 00:25:38,322 --> 00:25:40,085 Van a ser unas semanas atareadas. 407 00:25:58,075 --> 00:26:01,203 Fue una cena bastante elegante... 408 00:26:01,245 --> 00:26:03,770 pero ¿por qué no ofrecen más hielo para las bebidas? 409 00:26:03,814 --> 00:26:05,679 No lo entiendo. 410 00:26:05,716 --> 00:26:08,014 Volveré enseguida, corazón. 411 00:26:08,052 --> 00:26:09,542 Es un asunto oficial. 412 00:26:13,724 --> 00:26:14,884 ¿Qué? 413 00:26:14,925 --> 00:26:18,190 Le gusta presumir de su nueva mascota, ¿no? 414 00:26:18,229 --> 00:26:20,789 Nunca nos llevará al norte. 415 00:26:20,831 --> 00:26:22,423 Somos prisioneros en esta casa. 416 00:26:22,466 --> 00:26:25,526 Con todas sus reglas y sus cuartos prohibidos. 417 00:26:28,606 --> 00:26:32,007 Quizás no deberíamos haber invitado al profesor Docker. 418 00:26:32,042 --> 00:26:33,873 Es muy aburrido, ¿no? 419 00:26:33,911 --> 00:26:35,879 Y tenía salsa en su barba. 420 00:26:39,383 --> 00:26:43,080 Pero es un gran experto en metafísica de partículas. 421 00:26:44,388 --> 00:26:46,618 ¿Ya te enseñé qué son las partículas? 422 00:26:46,657 --> 00:26:48,852 Yo sé de partículas. 423 00:26:48,893 --> 00:26:50,053 Como el Polvo. 424 00:26:50,761 --> 00:26:52,353 Esas son partículas, ¿no? 425 00:26:53,531 --> 00:26:54,998 ¿El polvo? 426 00:26:55,032 --> 00:26:57,159 El Polvo del espacio. 427 00:26:57,201 --> 00:26:59,431 Ese Polvo. Como el que hay en el norte. 428 00:26:59,470 --> 00:27:01,335 ¿Dónde oíste hablar de eso? 429 00:27:03,107 --> 00:27:05,166 Debió ser uno de los licenciados en Jordan. 430 00:27:10,748 --> 00:27:12,443 Una persona sabia, Lyra... 431 00:27:12,483 --> 00:27:14,678 entiende que hay cosas que es mejor ignorar. 432 00:27:14,718 --> 00:27:18,711 Temas sobre los que... bueno, uno nunca habla. 433 00:27:20,124 --> 00:27:22,285 - Pero yo no... - Sí. 434 00:27:22,326 --> 00:27:25,227 No lo sabías, así que te perdono. 435 00:27:25,262 --> 00:27:27,025 Pero no lo vuelvas a mencionar. 436 00:27:29,066 --> 00:27:30,533 Ahora, querida... 437 00:27:30,568 --> 00:27:33,696 quítate esa bolsa infantil que traes en el hombro. 438 00:27:33,737 --> 00:27:36,171 No me gusta que la uses en la casa. 439 00:27:38,542 --> 00:27:40,407 Por favor, Sra. Coulter. 440 00:27:41,445 --> 00:27:42,935 Me encanta. 441 00:27:43,714 --> 00:27:45,204 Pero a mí no. 442 00:27:48,886 --> 00:27:50,581 Guárdala. 443 00:27:54,625 --> 00:27:56,752 Lyra, guárdala ya. 444 00:27:56,794 --> 00:27:58,386 No quiero. 445 00:27:59,863 --> 00:28:01,592 Si no me obedeces... 446 00:28:01,632 --> 00:28:03,327 tendremos una discusión que ganaré yo. 447 00:28:03,367 --> 00:28:05,267 Guárdala enseguida. 448 00:28:05,302 --> 00:28:07,998 Es absurdo cargar una bolsa... 449 00:28:08,038 --> 00:28:10,006 en tu propio hogar. 450 00:28:10,040 --> 00:28:11,905 Jordan es mi hogar. 451 00:28:14,278 --> 00:28:16,007 ¡No! ¡Lyra! 452 00:28:17,314 --> 00:28:19,805 ¡No! ¡Por favor! ¡Eso duele! 453 00:28:19,850 --> 00:28:21,112 ¡Lyra! 454 00:28:22,152 --> 00:28:23,278 ¡Lyra! 455 00:28:23,320 --> 00:28:24,810 Haz lo que te digo. 456 00:28:24,855 --> 00:28:26,117 Se lo prometo. 457 00:28:30,661 --> 00:28:32,219 ¡Lyra! 458 00:28:33,697 --> 00:28:35,494 Gracias. 459 00:28:37,401 --> 00:28:39,665 Y de paso, aprende a controlar a tu daimonion. 460 00:28:39,703 --> 00:28:41,534 Es muy salvaje. 461 00:28:41,572 --> 00:28:43,802 Ahora... 462 00:28:43,841 --> 00:28:45,934 dame un beso. 463 00:28:49,179 --> 00:28:50,373 ¡La odio! 464 00:28:51,915 --> 00:28:53,815 ¡Los odio a los dos! 465 00:28:53,851 --> 00:28:55,216 Y mira. 466 00:28:55,252 --> 00:28:57,049 Nos están espiando. 467 00:29:02,726 --> 00:29:04,956 ¿Para qué nos quieren? 468 00:29:04,995 --> 00:29:06,963 ¿Por qué estamos aquí? 469 00:29:06,997 --> 00:29:08,521 ¿Viste a su daimonion? 470 00:29:08,565 --> 00:29:11,159 Se puso hostil cuando mencionaste el Polvo. 471 00:29:11,201 --> 00:29:13,567 ¿Y qué guarda en ese cuarto? 472 00:29:13,604 --> 00:29:15,265 Vamos a averiguarlo. 473 00:29:30,988 --> 00:29:33,582 Esto quizás sea una mala idea. 474 00:29:40,064 --> 00:29:41,793 ¡Aquí! 475 00:29:51,208 --> 00:29:52,698 ¡Mira! 476 00:29:58,015 --> 00:30:00,415 Es una de sus estúpidas listas de invitados. 477 00:30:00,451 --> 00:30:01,782 No, no lo es. 478 00:30:01,819 --> 00:30:03,514 Mírala. 479 00:30:08,559 --> 00:30:10,424 "Intercisión." 480 00:30:11,295 --> 00:30:13,388 ¿Qué significa, Pan? 481 00:30:13,430 --> 00:30:14,419 Y eso. 482 00:30:14,465 --> 00:30:17,901 "Junta General de Oblación." 483 00:30:17,935 --> 00:30:20,529 Oblación es como una ofrenda. 484 00:30:22,106 --> 00:30:24,006 Los zampones. 485 00:30:24,041 --> 00:30:27,169 ¿Agarran a los niños de ofrenda? 486 00:30:29,246 --> 00:30:33,478 "Workman, Edwards, Parslow, Costa." 487 00:30:33,517 --> 00:30:34,984 ¡Billy y Roger! 488 00:30:36,386 --> 00:30:38,047 AUTORIZADO - MARISA COULTER 489 00:30:38,088 --> 00:30:40,579 Pan, es ella. ¡Ella dirige a los zampones! 490 00:30:40,624 --> 00:30:42,148 Lyra, ¿dónde estás? 491 00:30:42,192 --> 00:30:43,819 ¡Tenemos que irnos de aquí! 492 00:30:46,296 --> 00:30:48,093 Lyr... 493 00:30:48,132 --> 00:30:49,463 Lyra. 494 00:30:49,500 --> 00:30:50,967 ¿Qué has estado haciendo? 495 00:30:51,001 --> 00:30:52,127 Nada. 496 00:30:52,169 --> 00:30:53,966 Necesitamos darte algo que hacer. 497 00:30:54,004 --> 00:30:56,973 ¿Me ayudas a arreglar nuestro pasaje a Norroway? 498 00:30:58,976 --> 00:31:02,412 Quieres ir al norte conmigo, ¿verdad? 499 00:31:02,446 --> 00:31:04,607 ¿Dónde está? ¡No lo veo! 500 00:31:14,825 --> 00:31:17,020 ¡Lyra, por acá! 501 00:31:18,562 --> 00:31:20,587 ¡Deprisa, Lyra! 502 00:31:24,835 --> 00:31:25,859 ¡Lyra! 503 00:31:33,577 --> 00:31:35,807 ¿Qué vamos a hacer, Pan? 504 00:31:35,846 --> 00:31:38,815 Tenemos que salvar a Roger y Billy. 505 00:31:38,849 --> 00:31:40,714 Primero tenemos que salvarnos nosotros. 506 00:31:40,751 --> 00:31:41,945 ¿Adónde vamos a ir? 507 00:31:41,985 --> 00:31:43,850 Cualquier lugar es mejor que este. 508 00:31:45,222 --> 00:31:47,850 ¡Vamos! ¡Por acá! 509 00:31:52,462 --> 00:31:54,828 Bueno, dispérsense. La niña no puede estar lejos. 510 00:31:56,099 --> 00:31:57,657 Sepárense. Revisen todos los edificios. 511 00:31:57,701 --> 00:31:58,827 ¡Zampones! 512 00:31:58,869 --> 00:32:00,769 Ustedes vayan al canal. 513 00:32:02,706 --> 00:32:04,901 Tiene que estar por aquí. 514 00:32:13,717 --> 00:32:15,184 ¡Espera, Johnny! 515 00:32:15,219 --> 00:32:17,050 ¡Trabajen duro! 516 00:32:17,087 --> 00:32:18,213 Necesitaremos dos más. 517 00:32:19,556 --> 00:32:23,185 Vamos, hermosa, hermosa y fresca. Fresca y hermosa. 518 00:32:23,227 --> 00:32:25,195 ¡Aprisa! 519 00:32:30,367 --> 00:32:31,834 ¡Atrápala! 520 00:32:31,869 --> 00:32:33,097 ¡Agárralo! 521 00:32:36,740 --> 00:32:38,264 ¡Pan! 522 00:32:38,308 --> 00:32:40,003 ¡Aprisa, Lyra! 523 00:32:47,217 --> 00:32:48,809 ¡Lyra! 524 00:32:49,052 --> 00:32:50,041 ¡Atrápala! 525 00:32:52,589 --> 00:32:54,022 ¡No! 526 00:33:07,004 --> 00:33:09,837 - ¡Lyra! - Pan. 527 00:33:09,873 --> 00:33:11,864 Giptanos. 528 00:33:16,546 --> 00:33:18,275 No te preocupes, Lyra. 529 00:33:19,516 --> 00:33:20,744 Ven aquí. 530 00:33:23,186 --> 00:33:25,177 Con nosotros estás a salvo. 531 00:33:25,222 --> 00:33:27,520 Usted es Ma Costa. 532 00:33:27,557 --> 00:33:28,615 La mamá de Billy. 533 00:33:30,193 --> 00:33:31,626 ¿Pero qué hace usted aquí? 534 00:33:31,662 --> 00:33:32,993 Te hemos seguido... 535 00:33:33,030 --> 00:33:36,295 desde que saliste de Jordan College. Te cuidamos. 536 00:33:36,333 --> 00:33:38,824 Y menos mal. 537 00:33:38,869 --> 00:33:40,894 Más vale que nos acompañes. 538 00:33:42,105 --> 00:33:43,330 Apúrense, muchachos. 539 00:33:43,373 --> 00:33:44,931 ¿Adónde vamos? 540 00:33:44,975 --> 00:33:47,705 A ver a lord Faa, el rey de los giptanos. 541 00:33:47,744 --> 00:33:49,974 Vamos. Sube a bordo. 542 00:34:36,226 --> 00:34:38,456 No son muy amistosos, ¿verdad? 543 00:34:38,495 --> 00:34:40,292 ¿Qué mira usted? 544 00:34:46,136 --> 00:34:47,797 Ya que todos los clanes están aquí... 545 00:34:47,838 --> 00:34:50,568 iremos al norte con la próxima marea. 546 00:34:52,376 --> 00:34:53,502 ¡Ma Costa! 547 00:34:55,245 --> 00:34:57,509 ¿Esta es la niña? 548 00:34:59,516 --> 00:35:01,916 Está bien. 549 00:35:05,822 --> 00:35:07,187 Encantada de conocerlo, lord Faa. 550 00:35:10,794 --> 00:35:12,557 Hola, Lyra. 551 00:35:14,064 --> 00:35:15,861 Siéntate a mi lado. 552 00:35:15,899 --> 00:35:16,957 Bien, muchachos, ¡levanten la cabeza! 553 00:35:18,135 --> 00:35:20,296 Te presento a Farder Coram. 554 00:35:20,337 --> 00:35:22,328 ¡Hacia el lago de hielo! 555 00:35:22,372 --> 00:35:26,331 Y estos son los jefes de las familias giptanas. 556 00:35:26,376 --> 00:35:29,834 Eres nuestra invitada y estás bajo nuestra protección. 557 00:35:30,747 --> 00:35:32,044 Lord Faa... 558 00:35:33,150 --> 00:35:34,549 quiero agradecerle... 559 00:35:34,584 --> 00:35:37,314 que me hayan vigilado. 560 00:35:37,354 --> 00:35:39,652 Pero ¿por qué lo hicieron? 561 00:35:39,689 --> 00:35:42,954 Lord Asriel ha sido un buen amigo de los giptanos... 562 00:35:42,993 --> 00:35:47,396 por muchos años y durante muchos años nos ha encargado... 563 00:35:47,431 --> 00:35:51,265 que le llevemos noticias tuyas mientras viajábamos. 564 00:35:52,335 --> 00:35:54,462 Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad? 565 00:35:55,772 --> 00:36:01,142 Y cuando la Sra. Coulter se apoderó de ti... 566 00:36:01,178 --> 00:36:04,477 sospechamos que ella tenía algo que ver con los zampones. 567 00:36:04,514 --> 00:36:07,039 Y así fue. 568 00:36:07,084 --> 00:36:10,451 Ella y los zampones se llevaron a mi pequeño Billy. 569 00:36:11,922 --> 00:36:13,822 Lyra. 570 00:36:13,857 --> 00:36:16,121 Sabemos tu historia hasta que... 571 00:36:16,159 --> 00:36:19,128 te escapaste y los Costa te encontraron. 572 00:36:19,162 --> 00:36:22,654 ¿Pero nos puedes decir algo más? 573 00:36:22,699 --> 00:36:25,600 ¿Algo que quizás hayas olvidado? 574 00:36:26,570 --> 00:36:28,265 No se lo enseñes. 575 00:36:30,273 --> 00:36:32,707 El rector de Jordan me dio esto. 576 00:36:35,078 --> 00:36:38,809 Yo creía que el Magisterio los tenía todos. 577 00:36:44,054 --> 00:36:45,919 Es un aletiómetro. 578 00:36:45,956 --> 00:36:47,981 Revela la verdad. 579 00:36:48,024 --> 00:36:50,424 Una brújula dorada. 580 00:36:50,460 --> 00:36:55,090 Te permite ver lo que otros quieren ocultar. 581 00:36:55,132 --> 00:36:59,034 Tienes tres manecillas que puedes controlar. 582 00:36:59,069 --> 00:37:02,527 Señalando tres símbolos... 583 00:37:02,572 --> 00:37:06,201 puedes preguntar cualquier cosa imaginable. 584 00:37:07,677 --> 00:37:09,872 Una vez que formules tu pregunta... 585 00:37:09,913 --> 00:37:13,144 esta aguja azul señalará más símbolos... 586 00:37:13,183 --> 00:37:15,117 que te darán la respuesta. 587 00:37:15,152 --> 00:37:17,712 ¿Se puede usar para encontrar a los niños? 588 00:37:17,754 --> 00:37:19,278 Yo no puedo. 589 00:37:19,322 --> 00:37:21,153 El arte de leerlo era muy secreto. 590 00:37:21,191 --> 00:37:22,180 ¿Puedo tratar? 591 00:37:25,495 --> 00:37:26,484 Está bien. 592 00:37:26,530 --> 00:37:28,020 ¿Qué haces, Lyra? 593 00:37:28,064 --> 00:37:29,361 No sabes cómo interpretarlo. 594 00:37:29,399 --> 00:37:31,094 Silencio, Pan. 595 00:37:33,103 --> 00:37:38,234 La serpiente es astuta, como los zampones. 596 00:37:38,275 --> 00:37:41,904 Y la olla puede significar una receta o un plan. 597 00:37:41,945 --> 00:37:43,810 Y... 598 00:37:43,847 --> 00:37:45,314 el bebé... 599 00:37:45,348 --> 00:37:47,873 eso significa niños. 600 00:37:47,918 --> 00:37:49,715 Una cosa que sí sé, Lyra... 601 00:37:49,753 --> 00:37:52,950 es que no debes adivinar la respuesta. 602 00:37:52,989 --> 00:37:56,686 Ten la pregunta en tu mente, pero ligeramente. 603 00:37:56,726 --> 00:37:59,320 Como si fuera algo vivo. 604 00:38:29,292 --> 00:38:31,783 Es un reloj de arena. 605 00:38:31,828 --> 00:38:35,025 Pero se detuvo ahí la segunda vez. 606 00:38:35,065 --> 00:38:38,466 La primera vez solo se detuvo ahí un momento. 607 00:38:39,636 --> 00:38:42,571 Encima del reloj de arena... 608 00:38:42,606 --> 00:38:44,335 hay una calavera. 609 00:38:50,914 --> 00:38:53,781 Gracias, niños. Terminen sus cartas. 610 00:39:02,459 --> 00:39:06,452 Billy Costa, ¿por qué no escribiste nada? 611 00:39:06,496 --> 00:39:08,327 Tu madre debe de extrañarte mucho. 612 00:39:09,866 --> 00:39:12,926 No sé qué escribir, señorita. 613 00:39:12,969 --> 00:39:14,800 No nos han dicho por qué nos trajeron. 614 00:39:14,838 --> 00:39:17,136 Están aquí para ayudarnos. 615 00:39:17,173 --> 00:39:19,471 Y tan pronto nos ayuden... 616 00:39:19,509 --> 00:39:20,771 los mandaremos de regreso a casa. 617 00:39:21,778 --> 00:39:23,405 Eso es lo que debes escribir. 618 00:39:23,446 --> 00:39:26,006 ¿No les enseñan a los giptanos a escribir? 619 00:39:26,816 --> 00:39:29,649 Nos enseñan a escribir la verdad, señorita. 620 00:39:30,687 --> 00:39:33,417 Billy, escribe la carta y ya. 621 00:39:33,456 --> 00:39:37,517 Pues como las enviaré enseguida... 622 00:39:37,560 --> 00:39:40,222 me temo que vas a desilusionar mucho a tus papás. 623 00:39:48,305 --> 00:39:52,503 Confieso que me intriga su interés en la chica Belacqua. 624 00:39:52,542 --> 00:39:56,034 En primer lugar, ella tiene el aletiómetro. 625 00:39:56,079 --> 00:39:58,877 ¿Cómo...? Ah, sí. El rector. 626 00:40:02,185 --> 00:40:03,345 ¿Lo sabe leer? 627 00:40:03,887 --> 00:40:06,082 Claro que no. 628 00:40:06,122 --> 00:40:08,056 Sra. Coulter... 629 00:40:08,091 --> 00:40:10,787 ¿conoce usted las profecías de las brujas? 630 00:40:10,827 --> 00:40:13,387 ¿Cree que ella es esa niña? 631 00:40:14,364 --> 00:40:15,353 Imposible. 632 00:40:16,599 --> 00:40:18,897 No obstante, hay que encontrarla. 633 00:40:26,776 --> 00:40:29,210 La buscarán como las abejas a la miel. 634 00:41:02,412 --> 00:41:04,004 Svalbard. 635 00:41:05,482 --> 00:41:07,279 El reino de los osos de hielo. 636 00:41:10,320 --> 00:41:13,414 Tendremos que cuidarnos, Stelmaria. 637 00:41:13,456 --> 00:41:14,923 La Sra. Coulter seguro contrató... 638 00:41:14,958 --> 00:41:18,655 a todos los bandidos samoyedos de aquí al Polo para cazarnos. 639 00:42:23,860 --> 00:42:26,693 ¡No lo maten! El Magisterio lo quiere vivo. 640 00:42:26,796 --> 00:42:28,423 No nos precipitemos. 641 00:42:28,465 --> 00:42:29,693 ¿Por qué no...? 642 00:42:29,732 --> 00:42:31,700 ¡Podemos resolver esto como caballeros! 643 00:43:01,731 --> 00:43:03,528 No te preocupes, Lyra. 644 00:43:03,566 --> 00:43:05,227 Encontraremos a Roger. 645 00:43:38,334 --> 00:43:39,892 Estoy bien. 646 00:43:42,071 --> 00:43:43,436 ¿Qué es? 647 00:43:43,473 --> 00:43:45,168 Es una mosca espía. 648 00:43:45,208 --> 00:43:46,675 ¿Es peligrosa? 649 00:43:48,044 --> 00:43:50,774 La que se escapó sí lo es. 650 00:43:50,813 --> 00:43:53,145 Si la abrieras... 651 00:43:53,182 --> 00:43:55,742 no encontrarías nada vivo dentro. 652 00:43:55,785 --> 00:43:58,253 Al menos, no un animal o un insecto. 653 00:43:58,288 --> 00:44:00,222 Hay un mecanismo de relojería... 654 00:44:00,256 --> 00:44:04,124 y pegado al resorte hay un espíritu malo... 655 00:44:04,160 --> 00:44:06,924 con veneno para dormirte en su aguijón. 656 00:44:08,164 --> 00:44:10,894 Aquí estará seguro. 657 00:44:12,235 --> 00:44:14,726 ¿Qué buscaba? 658 00:44:14,771 --> 00:44:16,739 - A ti, Lyra. - ¿Por qué a mí? 659 00:44:16,773 --> 00:44:18,570 ¿Por qué están haciendo esto? 660 00:44:18,608 --> 00:44:20,371 No lo sabemos. 661 00:44:20,410 --> 00:44:22,207 Pero los giptanos... 662 00:44:22,245 --> 00:44:25,976 hemos sufrido mucho a manos de los zampones... 663 00:44:26,015 --> 00:44:28,916 esos ladrones de niños. 664 00:44:28,952 --> 00:44:31,443 Llevan a los niños al norte... 665 00:44:31,487 --> 00:44:34,615 a la tierra del frío y la oscuridad... 666 00:44:34,657 --> 00:44:38,286 y no sabemos qué están haciendo con ellos allá... 667 00:44:38,328 --> 00:44:41,092 aunque hemos oído rumores terribles. 668 00:44:43,132 --> 00:44:44,963 Nuestra meta... 669 00:44:45,001 --> 00:44:48,732 es primero ir al norte a rescatar a esos niños... 670 00:44:48,771 --> 00:44:52,104 tanto de giptanos como de los de tierra adentro. 671 00:44:55,244 --> 00:44:59,442 Pero si les han hecho daño... 672 00:44:59,482 --> 00:45:01,541 yo les prometo... 673 00:45:01,584 --> 00:45:04,451 que si les han hecho daño... 674 00:45:04,487 --> 00:45:08,981 no habrá un lugar, ni en la tierra, ni en el mar... 675 00:45:09,025 --> 00:45:10,788 a salvo para estos zampones. 676 00:45:10,827 --> 00:45:13,796 Y cuando llegue el momento de castigar... 677 00:45:13,830 --> 00:45:19,962 les pegaremos tal golpe que sus corazones se debilitarán y tendrán miedo. 678 00:45:20,003 --> 00:45:21,027 ¡Sí! 679 00:45:21,070 --> 00:45:24,528 Les quitaremos sus fuerzas de un golpe. 680 00:45:24,574 --> 00:45:29,341 Los dejaremos quebrados y destrozados. 681 00:45:29,379 --> 00:45:30,437 ¡Sí! 682 00:45:47,163 --> 00:45:49,131 ¿Tienes miedo, Pan? 683 00:45:49,165 --> 00:45:50,962 ¿Miedo? 684 00:45:51,000 --> 00:45:52,490 Un poco. 685 00:45:53,836 --> 00:45:56,532 Todo es más grande y aterrador de lo que creíamos. 686 00:45:56,572 --> 00:45:59,735 Quizás no deberíamos estar haciendo esto. 687 00:45:59,776 --> 00:46:03,337 Pero no tenemos más remedio, ¿verdad? 688 00:46:03,379 --> 00:46:05,210 Más que seguir, digo. 689 00:46:13,222 --> 00:46:15,087 ¿Quién eres? 690 00:46:16,159 --> 00:46:18,457 Yo soy Serafina Pekkala... 691 00:46:18,494 --> 00:46:21,292 reina del clan de las brujas del lago Enara. 692 00:46:21,330 --> 00:46:22,661 ¿Una bruja? 693 00:46:22,699 --> 00:46:24,690 ¿Y dónde está tu daimonion? 694 00:46:24,734 --> 00:46:27,760 Kaisa puede volar muy lejos de mí. 695 00:46:29,105 --> 00:46:31,335 ¿Te está buscando el Magisterio? 696 00:46:31,374 --> 00:46:33,342 ¿Tienes el lector de símbolos? 697 00:46:38,448 --> 00:46:40,279 A ver cómo lo usas. 698 00:46:40,316 --> 00:46:42,511 Quiero ver si me puedes decir... 699 00:46:42,552 --> 00:46:45,885 cuál de los hombres de este barco fue una vez... 700 00:46:45,922 --> 00:46:47,355 mi amante. 701 00:47:16,285 --> 00:47:17,582 ¿Farder Coram? 702 00:47:18,621 --> 00:47:19,849 Pero... 703 00:47:19,889 --> 00:47:22,483 Hace tiempo era joven y hermoso... 704 00:47:22,525 --> 00:47:25,892 y las brujas vivimos cientos de años. 705 00:47:25,928 --> 00:47:27,759 Farder quiere saber... 706 00:47:27,797 --> 00:47:30,265 adónde llevan a su presa los cortaniños. 707 00:47:30,299 --> 00:47:32,927 Es un lugar... 708 00:47:32,969 --> 00:47:35,164 al que llaman Bolvangar. 709 00:47:35,204 --> 00:47:36,933 El lugar del miedo. 710 00:47:36,973 --> 00:47:40,739 Un regimiento de tártaros con daimoniones de lobo lo cuidan. 711 00:47:40,777 --> 00:47:42,904 Los pájaros no vuelan por encima. 712 00:47:42,945 --> 00:47:44,412 Los animales han huido. 713 00:47:44,447 --> 00:47:47,075 Hasta los samoyedos le temen. 714 00:47:48,618 --> 00:47:52,611 Está a una semana a pie de Trollesund, en la costa de Norroway. 715 00:47:52,655 --> 00:47:55,681 Tú encontrarás algo que te ayude en Trollesund. 716 00:47:55,725 --> 00:47:57,989 Vas a necesitar todo tu valor. 717 00:48:00,029 --> 00:48:02,759 Me alegro de haber vivido lo suficiente para verte... 718 00:48:03,900 --> 00:48:05,595 niña. 719 00:48:45,441 --> 00:48:47,966 ¿Quién nos va a ayudar? 720 00:48:48,010 --> 00:48:50,035 ¿Puedes ver algo? 721 00:48:50,079 --> 00:48:52,604 ¡Lyra, no me estás escuchando! 722 00:49:04,894 --> 00:49:07,522 Tiene un mecanismo muy sofisticado ahí. 723 00:49:09,999 --> 00:49:11,694 Solo es un juguete. 724 00:49:13,502 --> 00:49:16,027 Pues es un juguete muy sofisticado. 725 00:49:19,942 --> 00:49:21,842 ¿De dónde sacó algo así? 726 00:49:21,878 --> 00:49:26,076 Oh, Dios. Lee, ¿cuándo vas a aprender a no meterte en lo que no te importa? 727 00:49:27,116 --> 00:49:28,913 Perdóneme. 728 00:49:28,951 --> 00:49:30,612 Lee Scoresby. 729 00:49:30,653 --> 00:49:32,245 Y esta vieja chica es Hester. 730 00:49:33,623 --> 00:49:36,057 Yo soy Lyra. Y este es Pan. 731 00:49:36,092 --> 00:49:37,423 Pantalaimon. 732 00:49:37,460 --> 00:49:40,122 - ¡Hola! - Mucho gusto, Srta. Lyra. 733 00:49:41,197 --> 00:49:44,689 Llegó con esos giptanos, ¿verdad? 734 00:49:44,734 --> 00:49:46,861 - ¡Alto, muchacho! - Ya empecé. 735 00:49:46,903 --> 00:49:48,268 No tiene que contestar. 736 00:49:48,304 --> 00:49:51,796 ¿Qué hace usted en Trollesund, Sr. Scoresby? 737 00:49:51,841 --> 00:49:55,368 Un amigo mío se metió en un problema. 738 00:49:55,411 --> 00:49:57,709 Vine a ver qué puedo hacer. 739 00:49:57,747 --> 00:49:59,214 Yo también. 740 00:49:59,248 --> 00:50:01,478 Claro que esta no es mi ocupación normal. 741 00:50:01,517 --> 00:50:05,851 La mayor parte del tiempo ejerzo mi oficio en el cielo. 742 00:50:06,923 --> 00:50:08,390 ¡Es un aeronauta! 743 00:50:09,926 --> 00:50:11,826 ¿Puedo ir en su nave? 744 00:50:11,861 --> 00:50:14,056 Sería un honor. 745 00:50:14,096 --> 00:50:16,087 Tan pronto la recupere. 746 00:50:18,401 --> 00:50:19,834 Srta. Lyra... 747 00:50:20,903 --> 00:50:23,064 quisiera darle un pequeño consejo... 748 00:50:23,105 --> 00:50:25,699 aunque no me lo ha pedido. 749 00:50:25,741 --> 00:50:28,505 Si yo estuviera realizando una misión... 750 00:50:28,544 --> 00:50:31,069 como la suya... 751 00:50:31,113 --> 00:50:34,378 contrataría a un aeronauta... 752 00:50:34,417 --> 00:50:36,009 y un oso acorazado. 753 00:50:36,052 --> 00:50:38,179 ¿Un oso acorazado? 754 00:50:38,220 --> 00:50:40,711 Hay uno en el pueblo. 755 00:50:40,756 --> 00:50:43,088 Se llama lorek Byrnison. 756 00:50:43,125 --> 00:50:46,652 Trabaja en el depósito de los trineos, detrás del bar de Einarsson. 757 00:50:46,696 --> 00:50:49,426 Es bueno tenerlo de su lado en un altercado. 758 00:50:50,566 --> 00:50:52,397 Aunque no esté buscando altercados. 759 00:51:03,879 --> 00:51:07,508 ¿lorek Byrnison? ¿lorek Byrnison? 760 00:51:07,550 --> 00:51:10,917 ¿Puedo hablar contigo? 761 00:51:13,022 --> 00:51:14,114 ¿Qué? 762 00:51:14,156 --> 00:51:16,488 Queremos ofrecerte un trabajo. 763 00:51:16,525 --> 00:51:20,791 Ya tengo un trabajo. Con la gente del pueblo. 764 00:51:20,830 --> 00:51:23,355 Arreglo maquinaria descompuesta. 765 00:51:23,399 --> 00:51:26,391 Levanto objetos pesados. 766 00:51:26,435 --> 00:51:29,893 ¿Qué clase de trabajo es ese para un panserbjørn? 767 00:51:31,974 --> 00:51:33,669 ¡Un trabajo pagado! 768 00:51:54,764 --> 00:51:56,959 ¿Con eso te pagan? 769 00:51:56,999 --> 00:51:58,330 ¿Con whisky? 770 00:51:59,935 --> 00:52:01,266 lorek Byrnison... 771 00:52:01,303 --> 00:52:04,500 eres el primer oso de hielo que conozco. 772 00:52:05,741 --> 00:52:08,209 Estaba muy emocionada y tenía mucho miedo. 773 00:52:09,412 --> 00:52:11,676 Pero ahora solo estoy desilusionada. 774 00:52:11,714 --> 00:52:14,512 Yo oí que los osos vivían para cazar y para pelear. 775 00:52:15,618 --> 00:52:17,677 ¿Por qué desperdicias el tiempo aquí... 776 00:52:17,720 --> 00:52:19,210 tomando whisky? 777 00:52:21,023 --> 00:52:25,016 Me quedo aquí porque la gente de este pueblo... 778 00:52:25,061 --> 00:52:26,619 me dio licor... 779 00:52:26,662 --> 00:52:29,426 y me dejaron tomar hasta que me dormí. 780 00:52:29,465 --> 00:52:32,298 Y entonces me quitaron mi coraza. 781 00:52:32,334 --> 00:52:35,531 Y sin mi coraza, no puedo ir a la guerra. 782 00:52:35,571 --> 00:52:39,507 Y yo soy un oso acorazado. 783 00:52:39,542 --> 00:52:42,978 La guerra es el mar en el que nado... 784 00:52:43,012 --> 00:52:45,742 el aire que respiro. 785 00:52:45,781 --> 00:52:49,581 Sin mi coraza no soy nadie. 786 00:52:49,618 --> 00:52:53,577 Pero... ¿No puedes hacerte una coraza nueva? 787 00:52:53,622 --> 00:52:56,682 Yo creía que los osos eran buenos para eso. 788 00:52:56,725 --> 00:52:58,590 Y hay mucho metal aquí. 789 00:52:58,627 --> 00:53:00,595 ¡No sirve para nada! 790 00:53:02,364 --> 00:53:05,458 Mi armadura está hecha de hierro celeste... 791 00:53:05,501 --> 00:53:09,494 sacado de las estrellas fugaces que caen en Svalbard. 792 00:53:09,538 --> 00:53:12,974 La coraza de un oso es su alma... 793 00:53:13,008 --> 00:53:16,000 como tu daimonion es la tuya. 794 00:53:16,045 --> 00:53:17,603 Es irremplazable. 795 00:53:17,646 --> 00:53:21,207 Sería como llevárselo y reemplazarlo con una muñeca. 796 00:53:22,952 --> 00:53:26,285 Debe de haber sido terrible perder tu armadura. 797 00:53:26,322 --> 00:53:29,257 Me lo merecía. 798 00:53:30,426 --> 00:53:32,291 Soy un exiliado. 799 00:53:32,328 --> 00:53:37,322 Me echaron de Svalbard porque era indigno. 800 00:53:37,366 --> 00:53:40,699 Peleé contra otro oso, mano a mano... 801 00:53:40,736 --> 00:53:43,432 y me venció. 802 00:53:51,881 --> 00:53:54,315 - Ven, niña. - Pero, Farder Coram... 803 00:53:54,350 --> 00:53:56,443 No podemos meternos en esto. 804 00:54:26,282 --> 00:54:28,250 Era un príncipe. 805 00:54:30,019 --> 00:54:33,477 Habría sido rey si el otro oso no lo hubiera derrotado. 806 00:54:33,522 --> 00:54:35,717 Lo perdió todo. 807 00:54:35,758 --> 00:54:38,556 Ay, Pan, lo han lastimado mucho. 808 00:54:41,931 --> 00:54:45,560 ¿lorek Byrnison? ¡lorek Byrnison! 809 00:54:46,936 --> 00:54:50,030 - Ten cuidado. - Yo sé dónde está tu coraza. 810 00:54:52,541 --> 00:54:54,839 Te la quitaron engañándote. 811 00:54:54,877 --> 00:54:56,845 No deberían haber hecho eso, lorek Byrnison. 812 00:54:56,879 --> 00:55:01,248 Está en la oficina municipal del Magisterio... 813 00:55:01,283 --> 00:55:03,717 aquí mismo, en Trollesund. 814 00:55:03,752 --> 00:55:06,448 ¿Cómo te llamas, niña? 815 00:55:06,488 --> 00:55:08,251 Lyra Belacqua. 816 00:55:08,290 --> 00:55:11,851 Entonces, Lyra Belacqua... 817 00:55:11,894 --> 00:55:14,362 estoy en deuda contigo. 818 00:55:14,396 --> 00:55:17,126 Te serviré en tu campaña... 819 00:55:17,166 --> 00:55:19,293 hasta que yo muera... 820 00:55:19,335 --> 00:55:22,566 o tú triunfes. 821 00:55:47,796 --> 00:55:48,922 ¡Apunten! 822 00:55:50,332 --> 00:55:52,596 ¡Apunten al cuello y la cabeza! 823 00:56:18,327 --> 00:56:19,658 ¡lorek! 824 00:56:20,763 --> 00:56:23,254 ¡lorek Byrnison! 825 00:56:23,299 --> 00:56:26,757 lorek, escucha. No pelees con estos hombres. 826 00:56:26,802 --> 00:56:28,929 Lo que hicieron no estuvo bien, lo sé. 827 00:56:28,971 --> 00:56:30,996 Pero en una pelea los matarás. 828 00:56:31,040 --> 00:56:32,405 Habrá más peleas... 829 00:56:32,441 --> 00:56:34,375 y nunca podremos rescatar a esos niños. 830 00:56:40,182 --> 00:56:42,582 No nos precipitemos. 831 00:56:42,618 --> 00:56:45,951 A mi manera de ver, no hay necesidad de pelear. 832 00:56:47,623 --> 00:56:51,024 Hola, lorek. Estaba en el sur... 833 00:56:51,060 --> 00:56:53,961 y me enteré de que te habías metido en un lío. 834 00:56:53,996 --> 00:56:57,397 No tenía la menor idea de cómo liberarte. 835 00:56:57,433 --> 00:56:58,923 Por suerte las niñas de aquí... 836 00:56:58,967 --> 00:57:01,197 son muy ingeniosas. 837 00:57:04,473 --> 00:57:07,704 Mire nada más. Refuerzos. 838 00:57:09,578 --> 00:57:12,741 ¿Qué dice si olvidamos todo esto? 839 00:57:16,885 --> 00:57:19,911 Me contrataron estos caballeros... 840 00:57:19,955 --> 00:57:22,890 de linaje giptano. 841 00:57:22,925 --> 00:57:25,416 ¿Vas a unirte a esta expedición? 842 00:57:25,461 --> 00:57:29,022 Sí. Tengo un contrato con la niña. 843 00:57:31,767 --> 00:57:34,600 Trabaja usted muy rápido, Srta. Lyra. 844 00:57:56,925 --> 00:57:58,916 Señor mío. 845 00:58:01,663 --> 00:58:04,757 Levántese, Fra Pavel. 846 00:58:04,800 --> 00:58:06,597 Recibí sus noticias... 847 00:58:06,635 --> 00:58:11,038 sobre el grupo de giptanos que se dirigen al norte. 848 00:58:11,073 --> 00:58:13,200 Es un asunto sumamente importante. 849 00:58:13,242 --> 00:58:16,609 Deben ser eliminados y Bolvangar debe ser protegido. 850 00:58:18,046 --> 00:58:22,210 El proceso de intercisión es más importante que nunca. 851 00:58:22,251 --> 00:58:25,084 Por eso no debe estar en manos... 852 00:58:25,120 --> 00:58:27,418 de la mujer Coulter. 853 00:58:31,260 --> 00:58:35,720 La Sra. Coulter sacó a la niña Belacqua... 854 00:58:35,764 --> 00:58:38,426 de Jordan College y luego dejó que escapara. 855 00:58:38,467 --> 00:58:41,459 Sí, eso es lo más inquietante del asunto. 856 00:58:42,704 --> 00:58:45,935 No importa. De todos modos... 857 00:58:45,974 --> 00:58:48,374 Hice bien en mandar a la Sra. Coulter a buscar a la niña. 858 00:58:48,410 --> 00:58:50,742 - ¿Usted la mandó? - Sí. 859 00:58:50,779 --> 00:58:53,145 Debe demostrar las mejoras... 860 00:58:53,182 --> 00:58:57,050 al proceso de intercisión con la niña Belacqua. 861 00:59:21,109 --> 00:59:23,839 Perdóname. 862 00:59:30,552 --> 00:59:33,112 Yo jamás te haría daño. 863 00:59:39,228 --> 00:59:41,219 Ay, Lyra. 864 00:59:43,465 --> 00:59:46,059 Te encontraré. 865 00:59:46,101 --> 00:59:48,865 Definitivamente te encontraré. 866 01:00:05,420 --> 01:00:07,945 Cuidado, muchachos. 867 01:00:07,990 --> 01:00:11,551 La maquinaria de las aeronaves es delicada. 868 01:00:11,593 --> 01:00:15,051 Quiero morir en una mecedora, no en un incendio de gas. 869 01:00:15,097 --> 01:00:17,565 La Sra. Coulter era muy lista... 870 01:00:17,599 --> 01:00:19,590 pero siempre me decía qué hacer. 871 01:00:19,635 --> 01:00:21,660 No me gusta que me digan qué hacer. 872 01:00:21,703 --> 01:00:24,365 Apuesto a que a ti tampoco te gusta. Se nota. 873 01:00:24,406 --> 01:00:26,374 Eres como mi tío Asriel. 874 01:00:26,408 --> 01:00:29,502 Él es bravo y noble como tú, eso es lo que creo. 875 01:00:36,685 --> 01:00:39,586 Tierras de samoyedos. 876 01:00:39,621 --> 01:00:43,216 A los samoyedos no les gustan los intrusos. 877 01:00:43,258 --> 01:00:46,352 Es la única manera de llegar a Bolvangar. 878 01:00:48,430 --> 01:00:51,490 Manténganse cerca de mí. 879 01:00:51,533 --> 01:00:54,559 - Ven, niña. - Pronto oscurecerá. 880 01:01:03,612 --> 01:01:06,080 ¿Cuánto crees? 881 01:01:06,114 --> 01:01:08,776 No lo sé con seguridad, pero un buen puñado de millas. 882 01:01:08,817 --> 01:01:11,547 Recorrimos un buen trecho. 883 01:01:33,508 --> 01:01:36,909 ¿Qué pasa? ¿Qué ves? 884 01:01:42,884 --> 01:01:44,749 - ¿Adónde vamos? - Silencio, Pan. 885 01:01:44,786 --> 01:01:46,686 Nos dijeron que no saliéramos de la tienda. 886 01:01:46,722 --> 01:01:48,019 Entonces, ¿va a venir? 887 01:01:48,056 --> 01:01:51,321 No lo sé. Echaré un vistazo. 888 01:02:07,209 --> 01:02:08,471 ¿lorek? 889 01:02:08,510 --> 01:02:11,445 ¿Qué quieres, niña? 890 01:02:11,480 --> 01:02:14,711 El aletiómetro me sigue diciendo algo. 891 01:02:14,750 --> 01:02:18,277 En el siguiente valle hay un lago con una casa a sus orillas... 892 01:02:18,320 --> 01:02:20,584 y está angustiada por un fantasma. 893 01:02:20,622 --> 01:02:24,114 Tiene algo que ver con los zampones y Roger. 894 01:02:24,159 --> 01:02:27,788 Tú podrías llevarme allá, ¿no? 895 01:02:27,829 --> 01:02:29,729 Podrías llevarme y traerme de nuevo... 896 01:02:29,765 --> 01:02:31,596 sin que nadie se entere, ¿verdad? 897 01:02:32,467 --> 01:02:35,959 ¿Deseas ir montada sobre mí? 898 01:02:36,004 --> 01:02:37,938 Sí. 899 01:02:37,973 --> 01:02:41,101 Viajaremos más rápido sin armadura. 900 01:03:15,944 --> 01:03:18,139 ¿Son pájaros? 901 01:03:18,180 --> 01:03:19,841 Son brujas. 902 01:03:21,483 --> 01:03:23,610 Nunca había visto a tantas. 903 01:03:23,652 --> 01:03:25,643 ¿Adónde van? 904 01:03:25,687 --> 01:03:28,485 Van volando a la guerra. 905 01:03:29,758 --> 01:03:31,851 Si van a ayudarles a tus enemigos... 906 01:03:31,893 --> 01:03:34,123 todos deberían tener miedo. 907 01:03:34,830 --> 01:03:36,525 ¿Tú tienes miedo? 908 01:03:36,565 --> 01:03:38,362 No. 909 01:03:38,400 --> 01:03:42,063 Y cuando lo tenga, dominaré el miedo. 910 01:04:10,432 --> 01:04:12,992 Me aseguraré de que el camino esté despejado. 911 01:04:13,034 --> 01:04:15,696 No. Quédate aquí. 912 01:04:37,559 --> 01:04:40,289 ¡Lyra, no! ¡Por favor, no entres! 913 01:04:40,328 --> 01:04:42,296 ¡Algo anda mal! 914 01:04:42,330 --> 01:04:45,788 - Silencio, Pan. - ¡Es algo terrible! 915 01:04:45,834 --> 01:04:48,268 Tengo miedo. 916 01:04:48,303 --> 01:04:50,863 Tenemos que dominar nuestro miedo. 917 01:05:12,694 --> 01:05:14,889 ¿Hola? 918 01:05:14,930 --> 01:05:16,921 ¿Hola? 919 01:05:41,289 --> 01:05:43,519 Billy. 920 01:05:43,558 --> 01:05:45,924 ¿Dónde está su daimonion? 921 01:05:45,961 --> 01:05:48,725 ¡No tiene daimonion! 922 01:05:48,763 --> 01:05:50,628 Eso es... 923 01:05:50,665 --> 01:05:52,326 la intercisión. 924 01:05:54,169 --> 01:05:56,933 Eso están haciendo los zampones. 925 01:05:59,441 --> 01:06:02,001 Cortándoles sus daimoniones a los niños. 926 01:06:03,378 --> 01:06:05,278 ¿Dónde está mi Ratter? 927 01:06:05,313 --> 01:06:07,338 ¿La has visto? 928 01:06:09,417 --> 01:06:11,385 Billy, soy yo, Lyra. 929 01:06:11,419 --> 01:06:14,388 Déjame llevarte con tu mamá. 930 01:06:14,422 --> 01:06:16,481 Necesito a Ratter. 931 01:06:16,524 --> 01:06:19,186 Billy, ven conmigo. 932 01:06:19,227 --> 01:06:21,354 Te llevaremos a un lugar seguro. 933 01:06:21,396 --> 01:06:23,057 Encontraremos a Ratter. 934 01:06:39,748 --> 01:06:42,216 Dios santo, ¿qué es esto? 935 01:06:44,619 --> 01:06:48,180 Lyra, niña, ¿qué has encontrado? 936 01:06:48,223 --> 01:06:51,886 A Billy. Billy Costa. 937 01:06:51,927 --> 01:06:53,360 ¡Billy! 938 01:06:56,598 --> 01:06:58,759 ¡Ay, Billy! Estás bien, Billy. 939 01:06:58,800 --> 01:07:01,030 Ya estás a salvo. 940 01:07:01,937 --> 01:07:03,165 Encontraremos a tu daimonion. 941 01:07:03,204 --> 01:07:06,037 La recuperaremos. 942 01:07:07,242 --> 01:07:10,336 No lastimen a la niña. Nos puede ser útil. 943 01:07:21,990 --> 01:07:25,892 ¡Llévate a Lyra! ¡Giptanos, a las armas! 944 01:07:35,136 --> 01:07:35,966 ¡Cúbranse la espalda! 945 01:07:36,004 --> 01:07:36,993 ¡Protejan a los niños! 946 01:07:50,085 --> 01:07:51,780 ¡Cuidado, Lyra! 947 01:08:02,163 --> 01:08:03,824 ¡lorek! 948 01:08:04,199 --> 01:08:06,963 ¡lorek Byrnison, ayúdame! 949 01:08:25,220 --> 01:08:27,848 Pan, ¿adónde nos llevan? 950 01:08:27,889 --> 01:08:29,857 No sé. Llevamos horas viajando. 951 01:08:36,331 --> 01:08:38,128 Un regalo para el rey. 952 01:08:43,471 --> 01:08:45,439 Osos de hielo, Pan. 953 01:08:47,509 --> 01:08:49,670 Ojalá ya estés contenta. 954 01:09:04,159 --> 01:09:06,957 Estás perdiendo tu destreza, amigo. 955 01:09:07,796 --> 01:09:09,286 Yo también. 956 01:09:09,330 --> 01:09:11,730 No te preocupes. 957 01:09:11,766 --> 01:09:13,461 La recuperaremos. 958 01:09:14,736 --> 01:09:18,137 Los samoyedos no le van a hacer daño. 959 01:09:18,173 --> 01:09:20,607 Vale más ilesa. 960 01:09:24,079 --> 01:09:26,274 La encontraré. 961 01:09:26,314 --> 01:09:29,806 La traeré de regreso. Puedo regatear con Ragnar. 962 01:09:31,386 --> 01:09:34,651 Te dejaré en la frontera y te recogeré de regreso. 963 01:09:34,689 --> 01:09:37,658 No. No la voy a dejar. 964 01:09:40,195 --> 01:09:42,254 Si te apareces en Svalbard... 965 01:09:42,297 --> 01:09:44,288 Ragnar y los demás te harán pedazos... 966 01:09:44,332 --> 01:09:45,890 tú lo sabes. 967 01:09:45,934 --> 01:09:47,959 Sé que me daría vergüenza... 968 01:09:48,002 --> 01:09:50,698 mostrar menos valor que esa niña. 969 01:09:50,738 --> 01:09:53,764 Esa clase de valor puede hacer que te maten. 970 01:09:53,808 --> 01:09:58,040 No seguiré viviendo en la deshonra, Scoresby. 971 01:09:59,547 --> 01:10:01,208 No. 972 01:10:02,484 --> 01:10:04,475 Supongo que no. 973 01:10:05,720 --> 01:10:08,621 Voy a aterrizar, seguir la pista. 974 01:10:16,798 --> 01:10:18,766 No te preocupes, lorek va a venir. 975 01:10:18,800 --> 01:10:23,863 Ese es el problema, Pan. Son demasiados para que él los venza. 976 01:10:29,177 --> 01:10:31,270 Tenemos que hacer algo. 977 01:10:34,949 --> 01:10:39,386 ¿Recuerdas lo que dijo la Sra. Coulter en Jordan? 978 01:10:39,420 --> 01:10:42,548 ¿Que el rey de los osos quería un daimonion? 979 01:10:45,293 --> 01:10:47,955 Pan, necesito que te escondas. 980 01:10:47,996 --> 01:10:51,295 - No dejes que te vean. - Me parece bien. 981 01:10:51,332 --> 01:10:54,062 Lo podemos vencer, Pan. 982 01:11:05,747 --> 01:11:08,841 ¿Qué es esta cosita? 983 01:11:10,151 --> 01:11:13,279 Lo saludamos, gran rey. 984 01:11:13,321 --> 01:11:17,348 O más bien, yo lo saludo y no él. 985 01:11:17,392 --> 01:11:19,587 ¿Quién no me saluda? 986 01:11:19,627 --> 01:11:22,425 lorek Byrnison, Su Majestad. 987 01:11:22,463 --> 01:11:26,991 ¿Qué tienes tú que ver con lorek Byrnison? 988 01:11:30,171 --> 01:11:32,605 Yo soy el daimonion de lorek Byrnison. 989 01:11:35,877 --> 01:11:38,277 ¿Y cómo fue que el exiliado... 990 01:11:38,313 --> 01:11:42,044 el indigno lorek Byrnison consiguió un daimonion? 991 01:11:42,083 --> 01:11:45,109 Él fue el primer oso con un daimonion... 992 01:11:45,153 --> 01:11:46,882 pero debería haber sido usted. 993 01:11:46,921 --> 01:11:50,721 Me entregaron a él como un regalo en Bolvangar. La Sra. Coulter. 994 01:11:50,758 --> 01:11:54,455 ¿Y cómo puedes estar tan lejos de él? 995 01:11:54,495 --> 01:11:56,963 Soy como el daimonion de una bruja, gran rey. 996 01:11:56,998 --> 01:12:00,729 - Puedo irme tan lejos como quiera. - Bueno... 997 01:12:00,768 --> 01:12:02,702 ¡Si tú eres su daimonion... 998 01:12:02,737 --> 01:12:06,696 entonces te mataré ahora mismo y me libraré de un enemigo! 999 01:12:06,741 --> 01:12:09,301 Si hace eso, jamás podré ser su daimonion. 1000 01:12:10,245 --> 01:12:12,805 ¿Mi... daimonion? 1001 01:12:12,847 --> 01:12:15,179 Por eso vine, ¿sabe? 1002 01:12:15,216 --> 01:12:17,684 Porque quiero ser su daimonion y no de él. 1003 01:12:17,719 --> 01:12:20,711 Él solo es un exiliado, no es nadie. 1004 01:12:20,755 --> 01:12:24,282 Pero usted es poderoso y hábil y rico... 1005 01:12:24,325 --> 01:12:27,522 y mejor en todos los sentidos. 1006 01:12:27,562 --> 01:12:30,588 Él viene en camino para pelear con usted. 1007 01:12:30,632 --> 01:12:33,465 ¿Qué? Está loco. 1008 01:12:33,501 --> 01:12:35,992 - ¡Lo destruiremos! - No. 1009 01:12:36,037 --> 01:12:37,527 No. 1010 01:12:38,273 --> 01:12:41,504 Si usted lo vence, me volveré su daimonion. 1011 01:12:41,542 --> 01:12:44,272 Pero debe vencerlo luchando mano a mano. 1012 01:12:44,312 --> 01:12:48,248 Entonces toda su fuerza fluirá a usted... 1013 01:12:48,283 --> 01:12:52,617 y mi mente fluirá a su mente. 1014 01:12:52,654 --> 01:12:55,088 Usted y yo juntos. 1015 01:12:57,158 --> 01:12:59,592 Si lo manda matar de otro modo... 1016 01:12:59,627 --> 01:13:02,755 me apagaré como una luz y jamás tendrá un daimonion. 1017 01:13:02,797 --> 01:13:05,095 Demuéstralo. 1018 01:13:05,133 --> 01:13:08,398 Demuéstrame que tú eres un daimonion. 1019 01:13:08,436 --> 01:13:10,996 Pregúnteme algo que solo sepa usted. 1020 01:13:14,042 --> 01:13:16,602 ¿Cómo me volví rey? 1021 01:13:25,853 --> 01:13:27,844 ¿Qué es eso? 1022 01:13:27,889 --> 01:13:30,255 Un espejo de daimonion, gran rey. 1023 01:13:30,291 --> 01:13:34,091 Lo usamos para ver la verdad en nuestros propios ojos. 1024 01:13:55,750 --> 01:13:59,481 Es usted verdaderamente grande y poderoso, Ragnar... 1025 01:13:59,520 --> 01:14:01,988 pues usted envenenó al viejo rey. 1026 01:14:02,023 --> 01:14:05,550 Luego retó al heredero al trono y lo venció en una pelea. 1027 01:14:08,096 --> 01:14:10,326 lorek Byrnison. 1028 01:14:32,420 --> 01:14:34,581 ¿Qué he hecho, Pan? 1029 01:14:34,622 --> 01:14:36,351 Ragnar es demasiado fuerte. 1030 01:14:42,163 --> 01:14:44,290 ¡Conque aquí está! 1031 01:14:44,332 --> 01:14:47,028 ¿Y si no se atreve a pelear conmigo? 1032 01:14:47,068 --> 01:14:50,003 Gran rey, déjeme hablar con él. 1033 01:14:50,037 --> 01:14:52,665 - Si lo hago, no sospechará nada. - Muy bien. 1034 01:14:52,707 --> 01:14:55,403 Ve con él. Infúndele valor. 1035 01:14:55,443 --> 01:14:58,003 Tráelo a su muerte. 1036 01:14:58,045 --> 01:15:00,946 Pronto serás mía. 1037 01:15:13,327 --> 01:15:15,124 ¡Ay, lorek! 1038 01:15:15,163 --> 01:15:17,893 lorek, querido, hice una cosa terrible. 1039 01:15:17,932 --> 01:15:21,368 ¿Qué cosa terrible? 1040 01:15:23,504 --> 01:15:26,996 Le dije al rey que yo era tu daimonion y que peleara contigo. 1041 01:15:27,041 --> 01:15:29,009 Si no, no te dejarían pelear. 1042 01:15:29,043 --> 01:15:31,068 Te quemarían antes de que te acercaras. 1043 01:15:32,280 --> 01:15:33,872 Pero has estado peleando... 1044 01:15:33,915 --> 01:15:35,746 y corriendo hasta acá. 1045 01:15:35,783 --> 01:15:39,651 Lyra. Lyra Belacqua. 1046 01:15:39,687 --> 01:15:44,021 No, te llamaré Lyra Lenguadeplata. 1047 01:15:44,058 --> 01:15:47,721 Pelear con él es lo único que quiero. 1048 01:15:47,762 --> 01:15:50,754 Ven, mi pequeño daimonion. 1049 01:15:58,973 --> 01:16:00,941 Pelea bien, lorek querido. 1050 01:16:00,975 --> 01:16:03,239 Tú eres el verdadero rey y él no es nadie. 1051 01:16:03,277 --> 01:16:06,474 Lyra, si me mata... 1052 01:16:06,514 --> 01:16:08,607 Scoresby te encontrará. 1053 01:17:51,586 --> 01:17:53,918 ¿Eso es todo... 1054 01:17:53,955 --> 01:17:55,513 cachorro llorón? 1055 01:17:55,556 --> 01:17:57,649 ¿Eso es todo... 1056 01:17:57,692 --> 01:17:59,319 "Voyamorir"? 1057 01:18:01,429 --> 01:18:05,024 ¿Eso es todo? ¿Eh? 1058 01:18:14,809 --> 01:18:17,039 ¿Eso es todo? 1059 01:18:38,666 --> 01:18:41,533 ¡Sí! ¡Eso es todo! 1060 01:18:41,569 --> 01:18:44,504 ¡Eso es todo! 1061 01:18:44,538 --> 01:18:50,204 Osos, ¿quién es su rey? 1062 01:19:06,260 --> 01:19:08,091 lorek... 1063 01:19:08,129 --> 01:19:10,723 lorek, creía que te había perdido. 1064 01:19:10,765 --> 01:19:12,289 ¿Por qué? 1065 01:19:12,333 --> 01:19:14,995 Todavía eres dueña de mi contrato. 1066 01:19:17,738 --> 01:19:21,003 Y ahora te llevaré a Bolvangar. 1067 01:19:25,346 --> 01:19:27,211 Tenemos que pararlos, lorek. 1068 01:19:27,248 --> 01:19:29,341 El aletiómetro dice que lastimarán a Roger. 1069 01:19:53,174 --> 01:19:54,641 ¡Ahí! 1070 01:20:12,259 --> 01:20:14,591 Quizás no nos aguante a los dos. 1071 01:20:15,362 --> 01:20:18,058 Tú cruza por tu cuenta, yo te seguiré. 1072 01:20:27,608 --> 01:20:30,304 Aquí estoy. Camina rápido. 1073 01:20:30,344 --> 01:20:32,335 No mires para abajo. 1074 01:20:49,063 --> 01:20:52,157 ¡No mires para atrás! Ya casi llegas. 1075 01:21:08,816 --> 01:21:10,579 ¡Corre, Lyra! 1076 01:21:10,618 --> 01:21:12,916 ¡Corre! ¡Corre! 1077 01:21:20,928 --> 01:21:24,193 ¡Lyra! ¡Iré por Scoresby y los giptanos! 1078 01:21:27,468 --> 01:21:29,527 ¡Espérame ahí! 1079 01:21:29,570 --> 01:21:32,403 ¡Lyra, espera! 1080 01:21:45,286 --> 01:21:47,618 No me gusta el aspecto de este lugar. 1081 01:21:53,561 --> 01:21:55,756 Bolvangar. 1082 01:21:55,796 --> 01:21:57,991 Hola. 1083 01:21:58,032 --> 01:22:01,934 Me perdí en la nieve. ¿Dónde estoy? 1084 01:22:01,969 --> 01:22:03,869 No te preocupes, niña. 1085 01:22:03,904 --> 01:22:05,804 Ya estás a salvo. 1086 01:22:13,681 --> 01:22:15,615 Más vale que entres. 1087 01:22:15,649 --> 01:22:17,583 Aquí dentro está calentito y cómodo. 1088 01:22:17,618 --> 01:22:21,019 - ¿Cómo te llamas? - No le digas quiénes somos. 1089 01:22:22,590 --> 01:22:25,423 Lizzie. Lizzie Brooks. 1090 01:22:28,629 --> 01:22:31,097 ¿Qué hacías tan al norte, Lizzie? 1091 01:22:31,131 --> 01:22:33,292 Debe de ser una historia interesante. 1092 01:22:33,334 --> 01:22:36,360 Mi papá y mis tíos me llevaron al norte. 1093 01:22:36,403 --> 01:22:38,371 Son mercaderes. 1094 01:22:38,405 --> 01:22:42,739 Tuviste mucha suerte de encontrarnos cuando te perdiste. 1095 01:22:42,776 --> 01:22:44,368 ¿Qué es este lugar? 1096 01:22:44,411 --> 01:22:46,902 Te va a gustar. 1097 01:22:46,947 --> 01:22:49,472 Se llama la Estación Experimental. 1098 01:22:49,516 --> 01:22:51,381 ¿Qué hacen aquí? 1099 01:22:51,418 --> 01:22:53,352 Ayudamos a los niños a crecer. 1100 01:22:53,387 --> 01:22:56,652 - Mentiroso. - Debes de tener hambre. Qué suerte. 1101 01:22:56,690 --> 01:22:58,988 Llegaste justo a tiempo para la cena. 1102 01:23:14,975 --> 01:23:17,205 ¿Lo ves? ¿Está aquí? 1103 01:23:32,726 --> 01:23:34,193 - ¡Lyra! ¡Son ellos! - ¡Pan! 1104 01:23:34,228 --> 01:23:35,991 - ¡Nos encontraste! - Estás bien. 1105 01:23:36,030 --> 01:23:38,624 Cumpliste tu promesa. 1106 01:23:49,877 --> 01:23:51,435 Sabía que ibas a venir. 1107 01:23:51,478 --> 01:23:53,105 Te lo prometí, ¿no? 1108 01:24:00,921 --> 01:24:04,482 Roger, ¿sabes lo que les hacen aquí a los niños? 1109 01:24:05,859 --> 01:24:08,521 Dicen que nos van a hacer una operación. 1110 01:24:08,562 --> 01:24:10,291 Luego nos mandarán a casa... 1111 01:24:10,331 --> 01:24:12,128 y no tendremos que preocuparnos del Polvo. 1112 01:24:13,100 --> 01:24:15,193 Pero cuando llaman a un niño adentro... 1113 01:24:15,235 --> 01:24:16,930 jamás lo vuelves a ver. 1114 01:24:16,971 --> 01:24:19,769 Se llevaron a Billy Costa la semana pasada... 1115 01:24:19,807 --> 01:24:21,172 y aún no ha aparecido. 1116 01:24:21,208 --> 01:24:24,405 No te preocupes. Yo tengo un plan, ¿vale? 1117 01:24:26,447 --> 01:24:29,883 Dile a los niños que tengan ropa calentita lista. 1118 01:24:29,917 --> 01:24:31,976 Necesito estar sola en algún lado. 1119 01:24:33,087 --> 01:24:34,782 Pero no aquí. 1120 01:24:38,258 --> 01:24:41,250 Casi nunca usan este cuarto, pero apúrate. 1121 01:24:58,645 --> 01:25:00,738 Pregúntale cómo vamos a salir de aquí. 1122 01:25:04,018 --> 01:25:05,986 Pero ¿por qué está...? 1123 01:25:06,020 --> 01:25:08,045 ¡Ay, no! ¡Son ellos! 1124 01:25:08,088 --> 01:25:09,680 Le dará gusto ver nuestro progreso. 1125 01:25:09,723 --> 01:25:13,352 Tal vez, pero me interesa averiguar... 1126 01:25:13,394 --> 01:25:16,886 cómo varios niños se las ingeniaron para escaparse. 1127 01:25:19,500 --> 01:25:21,127 - Gracias. - Sra. Coulter... 1128 01:25:21,168 --> 01:25:23,659 espero que entienda que la pregunta es irrelevante. 1129 01:25:23,704 --> 01:25:26,400 Los niños que se escapan de las instalaciones... 1130 01:25:26,440 --> 01:25:28,533 no duran mucho tiempo en el frío. 1131 01:25:28,575 --> 01:25:31,476 Ya recuperamos a dos de los tres niños. 1132 01:25:32,046 --> 01:25:33,707 ¿Estaban vivos? 1133 01:25:38,352 --> 01:25:40,650 Pues es una lástima. 1134 01:25:41,522 --> 01:25:43,387 Pero dejemos eso por ahora. 1135 01:25:43,424 --> 01:25:45,585 Yo tengo buenas noticias. 1136 01:25:47,594 --> 01:25:50,563 Ya no tenemos que preocuparnos por lord Asriel. 1137 01:25:53,167 --> 01:25:56,193 Sobornó a sus captores e instaló un laboratorio... 1138 01:25:56,236 --> 01:25:58,796 en las zonas más lejanas del norte. 1139 01:26:00,707 --> 01:26:04,108 Los soldados del Magisterio van para allá. 1140 01:26:04,144 --> 01:26:08,205 Será arrestado por herejía y condenado a muerte. 1141 01:26:08,248 --> 01:26:10,580 ¿Condenado a muerte? Cielos. 1142 01:26:13,587 --> 01:26:16,488 Creo que me retiraré por hoy. 1143 01:26:16,523 --> 01:26:18,491 Sí, claro. 1144 01:26:18,525 --> 01:26:20,993 Los ordenanzas la llevarán a sus aposentos. 1145 01:26:25,566 --> 01:26:27,898 No me gustaría que se disgustara conmigo. 1146 01:26:27,935 --> 01:26:30,563 En absoluto. Es siniestra. 1147 01:26:30,604 --> 01:26:32,731 ¿Recuerdan los primeros experimentos... 1148 01:26:32,773 --> 01:26:35,037 cuando se moría por ver la separación? 1149 01:26:35,075 --> 01:26:37,543 Ella y su daimonion mudo. 1150 01:26:37,578 --> 01:26:39,170 - ¿Qué fue eso? - Ahí debajo. 1151 01:26:39,213 --> 01:26:40,544 - Debajo de la mesa. -¡Rápido! 1152 01:26:40,581 --> 01:26:42,515 - ¡Lyra! - ¡Agárrenle la pierna! 1153 01:26:42,549 --> 01:26:43,607 ¡Lyra, me agarraron! 1154 01:26:45,319 --> 01:26:46,616 Ven acá. 1155 01:26:46,653 --> 01:26:48,587 - Ven. - ¡Lyra! 1156 01:26:50,591 --> 01:26:52,388 - ¡No puede! -¡Suélteme! ¡Déjeme! 1157 01:26:52,426 --> 01:26:54,860 ¡No, está prohibido! 1158 01:26:56,263 --> 01:26:58,128 ¡Lyra! 1159 01:27:04,738 --> 01:27:06,501 ¡Rápidamente! ¡A la cámara! 1160 01:27:06,540 --> 01:27:09,338 ¡Suélteme! ¡lorek Byrnison lo va a matar! 1161 01:27:09,376 --> 01:27:11,571 - ¡Le va a sacar las tripas! - Menudo... 1162 01:27:12,913 --> 01:27:16,440 No te preocupes, preciosa. Solo es un cortecito. 1163 01:27:16,483 --> 01:27:19,782 - ¡Jamás nos separarán! - Quieres crecer, ¿no? 1164 01:27:19,820 --> 01:27:22,914 - Así es como se crece. - ¡Aléjese de mí! 1165 01:27:22,956 --> 01:27:26,016 - ¡Nunca nos separarán! - Programe la fase 2. 1166 01:27:26,059 --> 01:27:28,118 ¡Nunca, nunca! 1167 01:27:33,233 --> 01:27:34,928 ¡No, paren! 1168 01:27:34,968 --> 01:27:37,095 - ¡Lyra! - ¡Pan! 1169 01:27:37,137 --> 01:27:39,503 - ¡No! - ¡Nunca! 1170 01:27:40,340 --> 01:27:42,706 ¡No pueden! 1171 01:27:45,145 --> 01:27:46,976 - ¡No me dejes, Pan! - ¡No! 1172 01:27:47,014 --> 01:27:49,312 - ¡No! ¡Deténganse! - ¡No! ¡Ayuda! 1173 01:27:49,349 --> 01:27:51,010 ¡Lyra! 1174 01:27:55,889 --> 01:27:57,982 ¡Lyra! 1175 01:28:27,621 --> 01:28:29,714 Lyra. Corazón. 1176 01:28:29,756 --> 01:28:31,747 - ¡No! ¡No me toque! - No, no. Nadie te va a lastimar. 1177 01:28:31,792 --> 01:28:34,920 Nadie te va a hacer daño, nunca jamás... 1178 01:28:34,962 --> 01:28:36,657 te hará daño nadie. 1179 01:28:36,697 --> 01:28:40,497 Se lo hicieron a Billy... 1180 01:28:40,534 --> 01:28:42,559 y a los otros niños. 1181 01:28:42,603 --> 01:28:45,299 Les cortaron sus daimoniones. 1182 01:28:45,339 --> 01:28:48,399 ¿Por qué? ¿Por qué están haciendo eso? 1183 01:28:48,442 --> 01:28:52,378 Sé que es difícil de entender, pero es por su propio bien. 1184 01:28:52,412 --> 01:28:54,539 Solo es un cortecito. 1185 01:28:54,581 --> 01:28:58,517 Escucha. Escúchame bien. 1186 01:28:58,552 --> 01:29:00,918 Hace mucho, mucho tiempo... 1187 01:29:00,954 --> 01:29:03,445 algunos de nuestros ancestros... 1188 01:29:03,490 --> 01:29:05,788 cometieron un error terrible. 1189 01:29:05,826 --> 01:29:08,522 Desobedecieron... 1190 01:29:08,562 --> 01:29:10,757 a la Autoridad... 1191 01:29:10,797 --> 01:29:14,028 y eso hizo que el Polvo llegara al mundo. 1192 01:29:14,067 --> 01:29:17,833 Y desde entonces, hemos estado enfermos de eso, de Polvo. 1193 01:29:17,871 --> 01:29:20,135 Pero hay una salida. 1194 01:29:20,173 --> 01:29:22,835 El Polvo no se asienta en niños inocentes. 1195 01:29:24,177 --> 01:29:28,511 Luego, cuando tu daimonion se empieza a establecer... 1196 01:29:28,548 --> 01:29:31,278 el Polvo empieza a girar a nuestro alrededor... 1197 01:29:31,318 --> 01:29:34,879 tratando de hacer sus maldades. 1198 01:29:34,921 --> 01:29:38,288 Los niños empiezan a tener pensamientos malos... 1199 01:29:38,325 --> 01:29:40,850 y ser infelices y... 1200 01:29:42,462 --> 01:29:44,862 Pero hay una manera de pararlo. 1201 01:29:46,266 --> 01:29:49,861 Un pequeño corte y se acaba para siempre. 1202 01:29:49,903 --> 01:29:53,236 Si es tan bueno, ¿por qué no se lo hace? 1203 01:29:53,273 --> 01:29:55,104 ¿Por qué no dejó que me lo hicieran? 1204 01:29:57,577 --> 01:30:00,705 Te voy a decir una cosa. 1205 01:30:00,747 --> 01:30:04,012 Algo muy importante, algo que tú no sabes. 1206 01:30:04,051 --> 01:30:06,542 No hemos perfeccionado la intercisión. 1207 01:30:06,586 --> 01:30:09,020 Y tú no eres cualquier niña, Lyra. 1208 01:30:09,056 --> 01:30:13,390 Tu madre no murió en un accidente de aeronave como te dijeron. 1209 01:30:13,427 --> 01:30:17,295 Ella no estaba casada con tu padre, y aunque... 1210 01:30:17,331 --> 01:30:20,926 y aunque ella te quería mucho... 1211 01:30:20,967 --> 01:30:22,901 y quería que te quedaras con ella... 1212 01:30:24,771 --> 01:30:26,432 no se lo permitieron. 1213 01:30:28,141 --> 01:30:31,269 Así que te separaron de ella. 1214 01:30:31,311 --> 01:30:35,441 Y no fue hasta que las cosas cambiaron... 1215 01:30:35,482 --> 01:30:38,212 y ella podía hacer lo que quería... 1216 01:30:41,021 --> 01:30:44,047 que fue a Jordan College y habló con el rector. 1217 01:30:44,091 --> 01:30:46,559 ¡No! ¡Usted no puede ser! 1218 01:30:53,600 --> 01:30:57,229 Sí, Lyra. Tú eres mía. 1219 01:30:57,270 --> 01:31:00,171 Y estás a salvo conmigo. 1220 01:31:00,207 --> 01:31:03,176 Siempre estarás a salvo conmigo. 1221 01:31:05,946 --> 01:31:08,039 ¿Quién es mi padre? 1222 01:31:15,188 --> 01:31:18,680 Lord Asriel. Él es mi padre, ¿no? 1223 01:31:21,228 --> 01:31:24,527 Sí. Sí. 1224 01:31:34,408 --> 01:31:36,433 Ahora, casi se me olvida. 1225 01:31:36,476 --> 01:31:40,776 El rector de Jordan te dio algo, ¿no? 1226 01:31:40,814 --> 01:31:43,874 Te dio un aletiómetro, ¿no? 1227 01:31:45,452 --> 01:31:47,283 Pero verás... 1228 01:31:48,622 --> 01:31:51,318 él no tenía la autoridad para dártelo. 1229 01:31:53,393 --> 01:31:55,452 Ah, sí te lo dio. Oh. 1230 01:31:55,495 --> 01:31:59,591 Te debe de haber parecido raro. ¿Para qué era una cosa así? 1231 01:32:00,634 --> 01:32:02,693 Bueno. 1232 01:32:05,472 --> 01:32:07,565 Aquí está. 1233 01:32:07,607 --> 01:32:09,268 Gracias. 1234 01:32:11,678 --> 01:32:14,511 Qué lata tan curiosa. ¿Lo pusiste...? 1235 01:32:14,548 --> 01:32:17,540 ¿Lo pusiste aquí para que no le pasara nada? 1236 01:32:40,907 --> 01:32:42,966 ¡Corre! ¡Lyra, vámonos! ¡Vamos! 1237 01:32:44,077 --> 01:32:46,637 No solemos ver reacciones así. 1238 01:32:46,680 --> 01:32:49,376 Entiendo, hermana Clara, pero si no están registrados... 1239 01:34:09,095 --> 01:34:11,529 ¡Peleen entonces! ¡Peleen! 1240 01:34:14,434 --> 01:34:15,230 ¡Regresen! 1241 01:34:15,569 --> 01:34:16,866 ¡Se lo ordeno! 1242 01:34:17,103 --> 01:34:18,331 ¡Regresen! 1243 01:34:30,050 --> 01:34:31,517 Dile a tu daimonion que la ataque. 1244 01:34:37,591 --> 01:34:40,287 ¡lorek! ¡lorek! 1245 01:34:41,261 --> 01:34:42,660 ¡Corre, niña! 1246 01:34:45,832 --> 01:34:48,130 ¡Vamos! ¡Corran! 1247 01:34:49,970 --> 01:34:51,062 Primera compañía. 1248 01:34:51,237 --> 01:34:52,226 ¡Paren a los niños! 1249 01:34:53,406 --> 01:34:54,395 Segunda compañía. 1250 01:34:54,608 --> 01:34:55,632 ¡Maten al oso! 1251 01:34:56,276 --> 01:34:58,039 - ¡Rápido! - ¡Vámonos! 1252 01:35:05,819 --> 01:35:09,220 ¡Paren a los niños, que no se escapen! 1253 01:35:15,996 --> 01:35:19,090 Más vale que no me toque. Se lo advierto. 1254 01:35:27,607 --> 01:35:29,734 ¿Serafina Pekkala? 1255 01:36:07,847 --> 01:36:10,714 - Por aquí. - ¡Salgan! ¡Salgan! 1256 01:36:10,750 --> 01:36:12,615 - ¡Sra. Coulter! - ¡Sáquela! 1257 01:36:12,652 --> 01:36:14,813 ¡Vamos! 1258 01:36:17,323 --> 01:36:19,382 - ¡Vamos, vamos! - ¡Apúrense! 1259 01:36:39,045 --> 01:36:41,138 ¡A la carga! 1260 01:36:41,181 --> 01:36:42,910 ¡Vamos! ¡Corran! 1261 01:37:00,633 --> 01:37:02,931 ¡Atáquenlos! ¡Vamos! 1262 01:37:02,969 --> 01:37:05,767 ¡Sr. Scoresby, ayude a lorek! 1263 01:37:36,169 --> 01:37:37,830 ¡Vamos! 1264 01:38:24,350 --> 01:38:27,513 ¡Joe! ¡Mi hijito! 1265 01:38:27,554 --> 01:38:30,352 - ¡Papá! - ¡Dios mío, niño! 1266 01:38:32,058 --> 01:38:33,548 - ¡Cariño! - ¡Mamá! 1267 01:38:33,593 --> 01:38:35,322 ¡Mi hija! ¡Ven aquí! 1268 01:38:41,601 --> 01:38:44,695 ¡Giptanos! ¡Síganme! 1269 01:38:44,737 --> 01:38:46,830 ¡Nos vamos a casa! 1270 01:38:49,843 --> 01:38:52,778 ¡Lyra, nos tenemos que ir! 1271 01:38:52,812 --> 01:38:54,712 Es hora de irnos a casa. 1272 01:38:55,748 --> 01:38:57,443 No puedo, Roger. 1273 01:38:57,483 --> 01:39:00,350 Tengo que ir con mi papá y llevarle el aletiómetro. 1274 01:39:00,386 --> 01:39:03,082 - ¿Tu papá? - Lord Asriel... 1275 01:39:03,122 --> 01:39:05,750 La Sra. Coulter y ellos... lo van a matar. 1276 01:39:05,792 --> 01:39:07,191 Entonces yo también voy. 1277 01:39:07,227 --> 01:39:11,186 Dijiste que ibas a venir por mí. Y viniste. 1278 01:39:17,770 --> 01:39:21,536 ¡Srta. Lyra! ¿Está lista para volar? 1279 01:39:24,344 --> 01:39:26,335 Ya sé adónde va. 1280 01:39:40,693 --> 01:39:44,322 Bueno, ya están cobijaditos ahí. 1281 01:39:44,364 --> 01:39:46,889 Esa niña es especial, ¿no? 1282 01:39:51,604 --> 01:39:54,505 Hay una profecía sobre esa niña, Sr. Scoresby. 1283 01:39:56,309 --> 01:39:59,073 Ella decidirá la guerra que se aproxima. 1284 01:39:59,112 --> 01:40:00,477 ¿La guerra? 1285 01:40:02,215 --> 01:40:04,740 No he oído rumores de guerra. 1286 01:40:04,784 --> 01:40:07,048 Los oirá. 1287 01:40:07,086 --> 01:40:10,749 También es su guerra, aunque no lo sepa. 1288 01:40:10,790 --> 01:40:14,920 - ¿Por qué se van a pelear? - Nada menos que la libre voluntad. 1289 01:40:16,062 --> 01:40:20,590 El Magisterio no solo busca controlar a todos en este mundo... 1290 01:40:20,633 --> 01:40:23,101 sino a todos los mundos de todos los universos. 1291 01:40:25,905 --> 01:40:28,897 No han podido extender su poder hasta ahora. 1292 01:40:29,442 --> 01:40:33,139 Pero si Asriel encuentra la manera de viajar entre mundos... 1293 01:40:33,179 --> 01:40:36,945 nada evitará que traten de controlarlo todo. 1294 01:40:36,983 --> 01:40:38,951 Nada, excepto nosotros... 1295 01:40:38,985 --> 01:40:41,010 y esa niña. 1296 01:40:51,030 --> 01:40:53,089 ¿Qué te está diciendo? 1297 01:41:07,447 --> 01:41:09,347 Está diciendo algo sobre mi padre. 1298 01:41:10,383 --> 01:41:13,648 Dice que le estoy trayendo lo que necesita. 1299 01:41:13,686 --> 01:41:15,881 Vamos a ir a casa, ¿verdad, Lyra? 1300 01:41:15,922 --> 01:41:17,617 Después de salvar a tu padre. 1301 01:41:19,592 --> 01:41:21,253 Claro que sí. 1302 01:41:21,294 --> 01:41:24,627 Primero tenemos que resolver algunos problemas. 1303 01:41:24,664 --> 01:41:28,794 Billy y otros perdieron a sus daimoniones. Tenemos que ayudarlos. 1304 01:41:29,669 --> 01:41:31,159 Y el Magisterio no va... 1305 01:41:31,204 --> 01:41:33,729 a dejarnos volver a Jordan así sin más... 1306 01:41:33,773 --> 01:41:35,968 ni a dejar de imponer su voluntad. 1307 01:41:37,210 --> 01:41:39,337 Y el Polvo... 1308 01:41:39,379 --> 01:41:41,006 Quiero saber qué es el Polvo. 1309 01:41:42,281 --> 01:41:45,614 Quizás deberíamos ir a ese otro mundo con mi padre y averiguarlo. 1310 01:41:45,651 --> 01:41:47,949 Hay muchas cosas que resolver. 1311 01:41:47,987 --> 01:41:49,682 ¿Quién más lo va a hacer? 1312 01:41:49,722 --> 01:41:52,316 Además, tú y yo ya somos socios. 1313 01:41:52,358 --> 01:41:54,553 Sí, supongo que sí. 1314 01:41:56,329 --> 01:41:59,992 ¿Crees que podríamos dormir un poco? 1315 01:42:00,033 --> 01:42:01,125 Adelante. 1316 01:42:11,010 --> 01:42:13,240 Vamos a arreglar las cosas. 1317 01:42:13,279 --> 01:42:15,645 Las arreglaremos. 1318 01:42:15,681 --> 01:42:18,081 Tú y yo... 1319 01:42:18,117 --> 01:42:19,948 e lorek. 1320 01:42:19,986 --> 01:42:22,477 Y Serafina Pekkala y el Sr. Scoresby. 1321 01:42:24,724 --> 01:42:26,055 Y mi padre. 1322 01:42:26,826 --> 01:42:28,691 Las arreglaremos, Pan. 1323 01:42:31,097 --> 01:42:33,088 Que traten de detenernos. 1324 01:43:17,977 --> 01:43:21,344 # ¿Qué hay de nuestras vidas # 1325 01:43:21,380 --> 01:43:24,611 # Sin sueños? # 1326 01:43:24,650 --> 01:43:29,747 # ¿Dónde está nuestro hogar? # 1327 01:43:29,789 --> 01:43:33,520 # No sabemos cómo # 1328 01:43:33,559 --> 01:43:37,017 # Pero hay un camino # 1329 01:43:37,063 --> 01:43:40,260 # Para salir de la tormenta # 1330 01:43:40,299 --> 01:43:47,933 # Descubriremos que la esperanza # 1331 01:43:55,815 --> 01:44:02,983 # Y su alma camina junto a ella # 1332 01:44:03,022 --> 01:44:09,450 # Un ejército la escolta # 1333 01:44:09,495 --> 01:44:14,330 # Lyra # 1334 01:44:14,367 --> 01:44:16,562 # Lyra # 1335 01:44:16,602 --> 01:44:20,402 # Y su rostro # 1336 01:44:20,439 --> 01:44:23,374 # Lleno de gracia # 1337 01:44:23,409 --> 01:44:27,436 # Dos mundos que colisionan a su alrededor # 1338 01:44:27,480 --> 01:44:33,544 # La verdad está en su interior # 1339 01:44:33,586 --> 01:44:38,649 # Lyra # 1340 01:44:38,691 --> 01:44:41,182 # Lyra # 1341 01:44:41,227 --> 01:44:47,723 # Y las estrellas la observan desde arriba # 1342 01:44:47,767 --> 01:44:54,036 # La oscuridad se posa en ella # 1343 01:44:54,073 --> 01:44:59,010 # Lyra # 1344 01:44:59,045 --> 01:45:01,240 # Lyra # 1345 01:45:01,280 --> 01:45:07,913 # ¿Quién sabe qué nos depara el futuro? # 1346 01:45:07,954 --> 01:45:11,856 # Todas nuestras esperanzas están puestas en ella # 1347 01:45:11,891 --> 01:45:17,852 # Tenemos todo nuestro amor para darle # 1348 01:45:17,897 --> 01:45:23,028 # Oh, Lyra # 1349 01:45:23,069 --> 01:45:25,333 # Lyra # 1350 01:45:25,371 --> 01:45:32,334 # Y su alma camina junto a ella # 1351 01:45:32,378 --> 01:45:38,510 # Un ejército la escolta # 1352 01:45:38,551 --> 01:45:43,284 # Lyra # 1353 01:45:43,322 --> 01:45:45,654 # Lyra # 1354 01:45:45,691 --> 01:45:49,593 # Y su rostro # 1355 01:45:49,629 --> 01:45:52,928 # Lleno de gracia # 1356 01:45:52,965 --> 01:45:56,765 # Dos mundos que colisionan a su alrededor # 1357 01:45:56,802 --> 01:46:02,900 # La verdad está en su interior # 1358 01:46:02,942 --> 01:46:08,380 # Oh, Lyra # 1359 01:46:08,414 --> 01:46:15,820 # Lyra # 1360 01:53:00,526 --> 01:53:02,687 Subtitles by LeapinLar