0
00:00:00,880 --> 00:00:14,170
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:17,350 --> 00:00:19,561
প্রত্যেকটা দিনই আমি
তার খেয়াল রেখেছি।
2
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
সারাদিন। আর তুমি আমাকে বন্ধুদের সাথে
এক রাতের জন্য চেঁচাবে?
3
00:00:22,647 --> 00:00:23,565
আমাকে গাধা মনে হয়?
4
00:00:23,648 --> 00:00:26,651
-এই বাল বিশ্বাস করবো বলে মনে হয়?
-না। মনে হয় তুমি ভীতু।
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
সাহায্য লাগবে।
6
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
কথা শেষ হয় নি।
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,341
-স্পর্শ করবে না!
-নইলে কী? কী করবে?
8
00:00:32,365 --> 00:00:34,635
-ছাড়ো। ব্যাথা দিচ্ছ।
-বোকা মনে হয়?
9
00:00:34,659 --> 00:00:35,869
এটাই ভাবো?
10
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
- যা বলি তা করতে...
- না, প্লীজ!
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
...আর যেমনটা বাসতে ওরকম
ভালোবাসতে পারো না কেন, হুহ?
12
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
বলা হয় স্বপ্ন যে বইয়ে মন লিখছে
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
সেখান থেকে চিত্রায়ন করা।
14
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
তো আমি শৈশব নিয়ে
স্বপ্ন দেখেই যাচ্ছি কেন?
15
00:00:54,471 --> 00:00:57,348
ডাক্তার নিকি বলতো
আমার অপ্রক্রিয়াজাত অনুভুতি আছে
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,852
পিতামাতা ভালো খেয়াল রাখেনি
সে ব্যাপারে।
17
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
কিন্তু এখন তুমি রাখো।
18
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
অনেকভাবে।
19
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
হেই, তুমি।
20
00:01:10,987 --> 00:01:12,822
তুমি আমাকে দয়ালু করেছ,
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
আরো নিঃস্বার্থ।
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
তুমি আমাকে ভালো অনুভব করাও।
23
00:01:17,827 --> 00:01:22,707
অনেক ভালো, ঘুমে যেসব আধার
ঘনিয়ে আসে সেসব ভুলে যাই।
24
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
আমি নিজেকে তোমাতে হারাই,
25
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
তোমাতে নিজেকে পাই,
26
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
আর তোমার সাথে থাকি যখন,
27
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
ভ্রম্মান্ডে যেন দুজনই থাকি।
28
00:01:40,475 --> 00:01:41,475
ফোর্টি।
29
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
অপেক্ষা করতে পারে?
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
না, আমি গতরাতে তিনবার
ইগ্নোর করেছি।
31
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
ঠিক আছে। হেই।
32
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
লাভি, কোথায় ছিলে?
33
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
আহ, চার্জ খতম ছিল।
কী অবস্থা?
34
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
টেড হোপের কী অবস্থা।
35
00:01:53,738 --> 00:01:55,406
নতুন বাড়িতে দৌড়ে ঢুকেছি।
36
00:01:55,490 --> 00:01:59,119
বলেছিলাম হেন্ডিকে আমার নতুন প্রোজেক্টে
নেওয়ার খুব কাছে চলে গিয়েছিলাম,
37
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
আর সে পুরো পিচটা দেখতে চায়।
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
সেটার প্রক্রিয়াও করতে পারো?
39
00:02:04,374 --> 00:02:05,374
অসাধারণ।
40
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
সত্যিই অসাধারণ।
41
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
এখন আমার শুধু আমাদের আইডিয়া মেশিন
দিয়ে মনকে মেশাতে হবে, উইল।
42
00:02:11,840 --> 00:02:13,341
তার কথা শোনোনি, তাই ত?
43
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
সে... আম... হুম।
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
ইয়াহ, জানো ত,
আমি তার কথা বেশি শুনিনি।
45
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
লোকটা অবশ্যই হয়ত
ভালো অনুভব করছে না।
46
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
ইয়াহ, বেচারা।
ওহ।
47
00:02:22,684 --> 00:02:23,684
আরেকটা ব্যাপার।
48
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
ভিতরের সান্তা বেরিয়ে আসছে,
49
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
তো আমার তোমাকে লাগবে,
আহ, মিটিং এর আগে চুল কাটতে।
50
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
ইয়াহ, ঠিক আছে।
কাল বিকেলে?
51
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
ইয়াহ। আহ, কথায় এতো উহ-আহ
ভেসে আসছে কেন?
52
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
দৌড়ের উপরে আছি ত, শব্দ কেটে যাচ্ছে।
ছাড়তে হবে।
53
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
এরকম ব্যাঘাতে পুরনো আমি হলে
রেগে যেতাম।
54
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
কিন্তু নতুন আমি
55
00:02:43,746 --> 00:02:46,541
এতে রাগও ওঠে নি।
56
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
- আর তুমি জানে কেন সেটা।
- ওহ, জোরে ঢোকাও!
57
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
কারন আমি শেষমেশ অনুভব করছি
58
00:02:51,337 --> 00:02:53,965
যেন ভালো মানুষ হয়ে উঠছি।
59
00:02:55,383 --> 00:02:56,551
চমৎকার লাগাচ্ছো!
60
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
আর এসব তোমার জন্যই।
61
00:03:00,634 --> 00:03:12,179
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
61
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
অন্য গ্রহের কারো জন্য
আঁকড়ে ধরিনি তোমাকে।
62
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
ওহ, এপার্টমেন্টের সাথেই এসেছে।
63
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
গোলাপি, মিহি আঁশওয়ালা বালিশ।
64
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
হেই, তুমি এখান থেকে
আমার বাসা দেখতে পারো।
65
00:03:27,290 --> 00:03:28,809
গোয়েন্দাগিরি করা ত ভালোই।
66
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
দরকার ছিল না
যেহেতু পুরোটাই বিশ্বাস করি তোমাকে।
67
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
বলি ত।
68
00:03:41,512 --> 00:03:42,512
ফোর্টি?
69
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
যখন রিপ্লাই দিবে শুধু ...
70
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
আমাদের কথা বোলো না।
71
00:03:46,517 --> 00:03:49,562
কিন্তু যদি তোমার ভাই জানত,
হয়তো একটু ছাড় দিত।
72
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
আবার মনে করিয়ে দাও...
73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
কেন "আমাদের" ব্যাপারটা গোপনীয়।
74
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
যখনই কারো সাথে ডেট করতে
শুরু করি,
75
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
ফোর্টি হুমকি অনুভব করে।
76
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
জানো, নির্ভর করার মত
তার বেশি লোক নাই
77
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
তাই আমাকে দরকার তার।
78
00:04:04,035 --> 00:04:07,247
আর তার ধ্যান জ্ঞান এতটাই ভঙ্গুর যে
থাকে যে প্রথমে...
79
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
জানো ত, পরে যাওয়ার পর থেকে।
80
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
তাকে সপ্তাহ বা দুসপ্তাহ
81
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
আমাদের আগে দেই, জানো ত,
82
00:04:13,878 --> 00:04:16,506
আমাদের আনন্দটা তার মুখে
আনি।
83
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
এমনকি তোমার সহমর্মিতাও
আধারের আলো।
84
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
এখন যদি তোমার বুক ফাটে,
দাড়াও,
85
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
এ ছুটির সান্তা বারবারা পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
86
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
আমি জানি।
87
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
আর এইত সান্তা বারবারা।
88
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
কী যদি...
89
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
সান্তা বারবারায় যদি আমরা
90
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
রেইন চেক নিই?
91
00:04:42,240 --> 00:04:46,369
তারসাথে এখন যতটা সময় কাটাবে,
ততটা শান্ত থাকবে যখন বলবো।
92
00:04:49,122 --> 00:04:50,748
যা দরকার, লাভ।
93
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
কালরাতে দেখা হচ্ছে তারসাথে।
94
00:04:57,588 --> 00:04:58,588
ঠিক আছে।
95
00:05:00,466 --> 00:05:02,844
যাকগে, তাতে লাগছে সান্তা বারবারার
সেক্সটা
96
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
অন্যভাবে পুষিয়ে নিতে হবে।
97
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
তো, শান্তিতে পুষ্ট হতে এমনই লাগে।
98
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
কী করছো বলে মনে হয়?
99
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
প্রোজেক্টে কাজ?
100
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
কিসের প্রোজেক্ট?
101
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
আমি বলেছি, চাই না...
102
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
আমি হেন্ডারসনের সাথে আর
ঘুরে বেড়াচ্ছি না।
103
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
কেন? কী করেছে?
104
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
একটু বেশিই মদ খায়,
বিব্রতকর অবস্থা।
105
00:05:35,626 --> 00:05:39,005
হেন্ডারসন পুরো সপ্তাহ কেন মেসেজ দেয় নি তা পরিষ্কার।
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
বিশাল ছাড় পাওয়া।
107
00:05:40,631 --> 00:05:42,258
গোয়েতজের বাবার গার্লফ্রেন্ডের
পিএ লাগবে
108
00:05:42,342 --> 00:05:44,022
পরের সপ্তাহে শুরু হতে যাওয়া
শ্যুটিংএর একটা শর্টের জন্য।
109
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
কষ্টেসৃষ্টে লাভ করা,
কিন্তু ক্রেডিট ত ক্রেডিটই।
110
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
ততক্ষণ পর্যন্ত,
111
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
আমি কোলাজ দিয়ে কাজ সেড়ে নিচ্ছি।
112
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
আমি
কখনো ভাবিনি এসব বলবো,
কিন্তু ডিলাইলার জন্য খারাপ লাগছে।
113
00:05:54,270 --> 00:05:57,148
একই শকুনির কাছ থেকে
বোনকে বাচানোর চেষ্টা করছে
114
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
যার ভিক্টিম সে নিজেই।
115
00:05:58,858 --> 00:06:01,277
শুধু... দেওয়ালের বারোটা বাজিও না।
116
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
ইয়াহ, সে শীর্ষেই থাকতে চায়।
117
00:06:07,909 --> 00:06:09,029
- আমাকে বলো।
- Mm-হুম।
118
00:06:09,285 --> 00:06:11,388
বিশ্বাস হয় আমার ফোনে
স্পাই সফটওয়ার লাগিয়েছে?
119
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
শিট।
120
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
-সেই ছিল নিশ্চিত?
-আর কে হতে পারে?
121
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
তো বলবে না তাকে
জানো তুমি?
122
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
অবশ্যই না।
123
00:06:20,671 --> 00:06:23,758
এখনো কাজ করছে জানলে
আরো বেশি লাভের।
124
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
টিনএজারদের টেকনোলজিতে ফাদে
ফেলতে চাইলে এরকমই হবে।
125
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
ভালো ব্যাপার যে
ট্যাব রাখার আরেকটা উপায় আছে।
126
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
হেন্ডারসনে'র জ্যাকটপ।
127
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
হয়তো বুঝেও গেছে
জিনিসটা তার গায়েব,
128
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
Find My Friends ডিজেবল করে দিয়েছি,
129
00:06:43,569 --> 00:06:46,072
আর তার IMs আন-সিংক
করার মত কাজের সে নয়।
130
00:06:54,747 --> 00:06:56,582
এলি জালে পরে নি,
131
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
ধূর্ত হয়ে গেছে।
132
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
আমি ডিলাইলাকে বলতে পারতাম, কিন্তু তারপর কীভাবে জানি তা বলতে হবে।
133
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
নয়তো দেখেই নিতে পারতাম।
134
00:07:13,975 --> 00:07:15,977
সাহসী, মঙ্গলকর, সঠিক কাজটা হল,
135
00:07:16,060 --> 00:07:17,937
যে ধরনের মানুষ হই
যা তুমি চাও।
136
00:07:20,940 --> 00:07:24,402
কলঙ্কের কাজ লুকানোর জন্য
লোকের সিক্রেট রুম থাকে
137
00:07:24,485 --> 00:07:26,028
আর সন্দেহাতীত, অবৈধ।
138
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
হেন্ডি যা লুকাচ্ছে
বের করতে পারলে,
139
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
আমি তাকে আটক করিয়ে
এলিকে নিরাপদ করতে পারি।
140
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
তোমাকে গর্বিত করবো।
141
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
হেন্ডি শহরের বাইরে থাকার সময়,
তার বাড়িতে ঢোকার পার্ফেক্ট সময়।
142
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
কিন্তু প্রথমে,
কারো ব্যাপারে নজর বুলাতে হবে।
143
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
খাও।
144
00:08:06,861 --> 00:08:10,156
এই আয়ুবর্ধক সামুদ্রিক সব্জির জন্য
অনেক পয়সা দিয়েছি।
145
00:08:24,962 --> 00:08:26,047
ঠিক আছে।
146
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
ঠিক আছে কী?
147
00:08:27,215 --> 00:08:29,425
ঠিক আছে, কথা শুরু করা যাক।
148
00:08:30,009 --> 00:08:31,135
যদি বেরুতে দেই...
149
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
তারপর কী?
150
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
জোক নাকি?
151
00:08:36,140 --> 00:08:39,602
না, একমাত্র জোক হচ্ছে এক লোককে
খাচায় আটকে সেরা বন্ধুর মত
152
00:08:39,685 --> 00:08:41,312
সাহায্য করছে ভাণ করা।
153
00:08:41,395 --> 00:08:42,395
না।
154
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
প্ল্যানটা কী?
155
00:08:44,440 --> 00:08:46,067
প্ল্যানটা হচ্ছে...
156
00:08:46,859 --> 00:08:48,611
যা হয়েছে ভুলে যাওয়া...
157
00:08:49,278 --> 00:08:52,490
আর ম্যানিলায় জিজির সাথে
সুখে-শান্তিতে বসবাস করা।
158
00:08:53,199 --> 00:08:56,285
জিজি, উইলের ইন্টারনেট বাগদত্তা,
159
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
a.k.a. সর্বকালের কম আশাপূর্ণ প্ল্যান।
160
00:08:59,330 --> 00:09:02,250
বিস্ট ওয়ার্স বক্স যদি কুঠুরিতে
এনে দিতে পারো,
161
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
একটা জাল পাসপোর্ট বানাতে পারি,
162
00:09:05,419 --> 00:09:07,380
আর তুমি আমার আর টিকিটিও দেখবে না।
163
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
বুদ্ধি পেয়েছি।
164
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
গেমস পছন্দ তোমার।
165
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
ভালোবাসি, অন্যভাবে বললে, ভায়া।
166
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
ঠিক আছে।
167
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
আমি বেরুতে দেই...
168
00:09:18,558 --> 00:09:19,433
যদি তুমি প্রমাণ করতে পারো
169
00:09:19,517 --> 00:09:21,269
কখনো ফাঁসাবে না।
170
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
বিশ্বস্ততা প্রমাণ?
171
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
আর কীভাবে খাঁচায় আটকে
তা দেব?
172
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
আমি জানি না। তুমি স্মার্ট।
বিশ্বাস আছে।
173
00:09:35,491 --> 00:09:36,491
হাল ছেড়ো না।
174
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
ব্রেইনের ঘিলু নাড়াতে
কিছু লাগবে।
175
00:09:40,079 --> 00:09:41,372
প্রোজেক্ট লাগবে।
176
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
এবার কী লাগবে?
177
00:09:48,504 --> 00:09:50,965
হেন্ডারসনের হোম সিকিউরিটি
ডিজেবল করতে হবে।
178
00:09:51,048 --> 00:09:53,217
কিছু লুকাচ্ছে সে।
179
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
পরিচিত ঠেকছে।
180
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
জ্যামার লাগবে।
181
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
প্রশ্ন হচ্ছে কোন ধরনের,
182
00:10:02,101 --> 00:10:04,228
তো জানতে হবে
কী সিস্টেম সে চালায়।
183
00:10:05,104 --> 00:10:07,648
ওহ, ল্যাপটপ টাচের অনুমতি আছে
184
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
তোমাকে সাহায্য করতে...
185
00:10:09,692 --> 00:10:11,611
নিজের সাহায্যে এ কাজ করতে
তোমাকে সাহায্য করতে?
186
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
থামো। ওটা।
187
00:10:19,785 --> 00:10:21,203
কাঠগড়ার সাইন?
188
00:10:22,622 --> 00:10:25,583
নিজেদের নিরাপদ ভাবতে লোকে
বাড়ির চারপাশে এই সাইন লাগায়
189
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
কারন তারা, সম্মানপূর্বক,
190
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
অতি উচ্চমাত্রার গাধা।
191
00:10:31,255 --> 00:10:33,455
'কারন এটা আমার মত লোকের জন্য
সহজই করে
192
00:10:33,507 --> 00:10:35,718
জানতে ব্রডকাস্টিং করতে
কোন ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করছে
193
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
একবার ফ্রিকোয়েন্সি জ্যাম করলে,
194
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
সব সেন্সর ডিজেবল্ড।
195
00:10:57,740 --> 00:11:00,534
হেন্ডি আশা করি কখনোই দেখে নি
ব্লিং রিং।
196
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
ঠিক আছে, হেন্ডি, কোথায় টয় রুম?
197
00:11:10,670 --> 00:11:13,047
কী এসব?
নার্নিয়ার অবস্থা?
[রেফারেন্স - ক্রোনিকলস অফ নার্নিয়া]
198
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
ওহ, মিস্টার টামনাস।
199
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
হুহ।
200
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
হতচ্ছাড়া কারো জন্য তাকে
শুলে চড়াতো না।
201
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
ওহ, কতটা সুপারভিলেন-ি।
202
00:12:01,804 --> 00:12:05,516
যেন হেন্ডির ইড বেশিই
ক্যান্ডি আর পর্ণ খেয়ে ফেলেছে
203
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
আর সব ছুড়ে ফেলেছে।
204
00:12:22,783 --> 00:12:26,078
'কারন ধুলোমাখা সেক্স অন্ধকূপের চেয়ে
বাজে কিছুই নেই।
205
00:12:31,751 --> 00:12:33,252
আরো খোলামেলা হতে পারে?
206
00:13:05,326 --> 00:13:06,535
ডিলাইলা ঠিকই ছিল।
207
00:13:06,869 --> 00:13:09,830
সে খারাপ লোক যার
শাস্তি পাওয়া ফরজ।
208
00:13:11,415 --> 00:13:14,543
এটাই বোঝাচ্ছে যে সে
কাহিনী খুলে রেখেছে।
209
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
কাম অন।
210
00:13:37,525 --> 00:13:38,943
করতে পারো।
211
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
শাবাশ মেয়ে, কাজে লেগে পরো।
212
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
হেন্ডিকে দক্ষতার সাথে মোকাবেলা করে,
213
00:13:53,165 --> 00:13:55,709
তোমার সাথে ভালোবাসার
বাবল ফুলিয়ে যেতে পারি।
214
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
না, তুমি বোঝোনি।
215
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
- ওহ, মাই গড।
- হ্যাঁ, প্লীজ।
216
00:14:01,215 --> 00:14:03,342
- [পাগলামি।
- {লাভ] হেই!
217
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
- দেখো কাকে নিয়ে আসছি।
- হাই।
218
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
এই কাকতালীয় ঘটনায় পুরনো আমি
হয়তো রেগে যেতাম,
219
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
কিন্তু তোমার বন্ধুরা বেশ চিল আর
কথা বলাটাও সহজ।
220
00:14:17,648 --> 00:14:21,026
আমাদের "কুন্দালিনি কুকবুকে" পড়েছিলাম
যে গোল্ডেন মিল্ক লাইফ চেঞ্জার।
221
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
কুন্দালিনিতে, ঠিক আছে।
222
00:14:23,654 --> 00:14:25,531
আসলে, আমি নই, কিন্তু গেব করছে।
223
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
অনবরত রিটুইট করে যাচ্ছে গুরুকে।
224
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
মানে, আমি জানতে আগ্রহী,
শিক্ষানবিশ আমি।
225
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
ওহ, আমি সেটায় সাহায্য করতে পারি।
226
00:14:31,537 --> 00:14:34,790
- স্ট্রেস প্ররোচিত গ্যাস্ট্রিটিসে সাহায্য করবে?
- কী?
227
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
ওহ, এমা আগের দিন মাথা আর ভ্রু ন্যাড়া
করে এসে দেখা দিল,
228
00:14:37,960 --> 00:14:40,754
তাই আমি গত ৭২ ঘন্টা
আবেগে কাটালাম
229
00:14:40,838 --> 00:14:42,398
শুধু তার কাছে যেতে, লাইক, আন-ফায়ার করতে।
230
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
- আমার পেটের জিনিস দিয়ে কী করেছ?
- আশিতা।।
231
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
-ভালো।
-কিন্তু সে বলল পিট্টা ইমব্যালেন্স।
232
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
অবশ্যই।
233
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
ইয়াহ, কিন্তু সে রক্ত পরিষ্কার করতে
মানা করে দিয়েছে।
234
00:14:50,180 --> 00:14:52,367
কারন তা নাকি ফ্রেশ
মলদ্বারের মত লাগে।
235
00:14:52,391 --> 00:14:53,951
সে কী মাত্র "রক্ত পরিষ্কার" বললো?
236
00:14:53,976 --> 00:14:55,416
বলো তুমি রেইকি করছো।
কাম অন।
237
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
বা, জানো, কাপিং এ কাজ হবে।
238
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
অসাধারণ, কিন্তু এতে কাজ হবে না
কারন, হ্যালো,
239
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
অতীতের মানসিক আঘাত।
240
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
সবসময়।
241
00:15:05,154 --> 00:15:07,994
বাল, এটা জোক ছিল না। কিছু বলো,
কিছু বলো। যেকোনকিছু।
242
00:15:10,284 --> 00:15:11,684
ডাক্তারের কাছে যেতে চেষ্টা করেছ?
243
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
মানে, পশ্চিমা মেডিসিন ডাক্তার?
244
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
মজা করছিলাম।
245
00:15:16,415 --> 00:15:17,541
আমি মজাই করছিলাম।
246
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
অনেক মজার।
247
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
মানে, সবারই নিজের
লেন্স আছে, তাই না?
248
00:15:23,088 --> 00:15:24,088
অবশ্যই।
249
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
হতাশ হয়েছ।
250
00:15:25,341 --> 00:15:28,260
ব্যাঘাত ঘটিয়েছি, লজ্জায় ফেলেছি।
কীভাবে সামলাবো?
251
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
ঠিক আছে, আমরা একটা কথা বলতে পারি?
252
00:15:30,804 --> 00:15:31,804
ঠিক আছে।
253
00:15:31,972 --> 00:15:34,183
তোমাদের কাছে হুট করে
এমনিই চলে আসি নি।
254
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
- প্ল্যান করেই এসেছি!
- ইয়াহ!
255
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
- সারপ্রাইজ!
- সত্যিই ?
256
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
- ইয়াহ।
- আসলে...
257
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
তোমাকে ভালোমতো না জানলে
সেটাকে গোপনই বলতাম,
258
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
অনিশ্চিত বেকের মত চাল।
259
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
তোমাকে কী আগাগোড়া চিনি?
260
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
ঠিক আছে, তো...
261
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
ভাবছিলাম...
262
00:15:52,242 --> 00:15:56,747
যে তোমার অন্তরের অন্তস্থঃতলে
ঘুরে আসতে যেতে চাই যদি,
263
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
জানো ত, মস্তস্কে প্রবেশ করে
264
00:16:00,000 --> 00:16:03,420
আর, অনেকটা, সবাইকে অন্বেষণ করে, আর...
265
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
আমি শুধু রিল্যাক্স
হও চাচ্ছিলাম।
266
00:16:07,049 --> 00:16:08,884
আমার জন্য করেছ।
267
00:16:10,719 --> 00:16:11,719
ঠিক আছে।
268
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
তাহলে কেউ কি আমাকে বলতে পারো
পিট্টা ইমব্যালেন্স জিনিসটা কী?
269
00:16:15,057 --> 00:16:17,142
- ওহ, হ্যাঁ।
- ওহ, সোনা।
270
00:16:18,018 --> 00:16:19,812
ভেবেছিলাম কখনো জিজ্ঞেস করবে না।
আম,
271
00:16:19,895 --> 00:16:21,188
এটা সাধারণত চাপ-হ্রাসের...
272
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
তাকে ভালোবাসি।
273
00:16:22,731 --> 00:16:24,024
আর ওরকমভাবেই,
274
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
আমি বংশের অংশ।
275
00:16:26,694 --> 00:16:30,322
বাইরে থেকে ভেতরে যাওয়ার চেষ্টায় আর নই,
ধন্যবাদ প্রাপ্য তোমার।
276
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ?
277
00:16:35,202 --> 00:16:36,202
না।
278
00:16:39,456 --> 00:16:41,709
হেই, ফোর্টি, আমি ভেবেছিলাম তোর আজ ছুটি।
279
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
আমার হরিত জুসের জন্য আসছিলাম।
280
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
- আচ্ছা, আসো। কেক নাও।
- ইয়াহ।
281
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
দাঁড়া, লাভ, আগাভে পাইকারদের সাথে
মিটিং ছিল না আজ?
282
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
ইয়াহ, আমি যাচ্ছিলামই আর তারপর
সবার সাথে দেখা হয়ে গেল।
283
00:16:53,887 --> 00:16:54,887
ম্মম-হুম।
284
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
বসে পরিস না কেন?
285
00:16:56,849 --> 00:16:57,849
কেন?
286
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
তো যাতে মুখের উপর
মিথ্যা বলতে পারিস এখন?
287
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
ইয়াহ, আমি জানতাম দুজনে
একসাথেই সঙ্গম করছিলি।
288
00:17:04,648 --> 00:17:07,443
আর আমি তোর ক্লিন হওয়ার
অপেক্ষায় ছিলাম।
289
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
আর তোর ভদ্রতা টুকুও নেই
290
00:17:11,196 --> 00:17:13,198
বন্ধুদের সাথে লাঞ্চে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর।
291
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
চুলে কেটে দেওয়ার পরে
কথা বলতে পারি...
292
00:17:15,075 --> 00:17:17,202
না, তুই আমার চুল ধরছিস না!
293
00:17:17,786 --> 00:17:21,415
ফোর্টি, এটা জায়গা বা সময় না।
এখনই থামতে হবে।
294
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
হেই, হেই।
শুধু তাকে যেতে দাও।
295
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
ফোর্টির সীমা লাগবে শুধু।
296
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
ওহ!
297
00:17:53,614 --> 00:17:54,614
সে ছিল না।
298
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
আমাকে শাস্তি দিচ্ছে।
299
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
ইশ্বর।
300
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
আশাকরি মদ খাচ্ছে না সে।
301
00:18:03,707 --> 00:18:06,168
আমার উচিৎ ...
আমার উচিৎ তার স্পন্সরকে মেসেজ দেওয়া।
302
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
সত্য বলতে, তোমরা দুজনই
সীমা নিতে পারো।
303
00:18:09,129 --> 00:18:12,341
কিন্তু আমি তোমার দোষ দেই না।
সবারই ব্লাইন্ড স্পট আছে।
304
00:18:12,424 --> 00:18:13,592
না।
305
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
করা উচিৎ হয় নি।
306
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
পাগলামি।
307
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
আমি ... পাগলী!
308
00:18:22,851 --> 00:18:23,851
তুমি পাগলী নও।
309
00:18:24,103 --> 00:18:26,522
তুমি ভালো বোন হওয়ার
চেষ্টা করছো।
310
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
এখানে পুরনো আমি বুদ্ধি দিতাম
দূরত্ব রাখতে,
311
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
যদিও তা ফোর্টিকে
খাদের দিকে ঠেলে দেওয়া হত।
312
00:18:34,029 --> 00:18:36,573
তাহলে এত বাজে লাগছে কেন আমার?
313
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
কিন্তু নতুন আমি, যে আমিটা
তোমার জন্য হচ্ছি,
314
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
তোমার আর ফোর্টির জন্য এটা ভাল
করতে যাচ্ছি, আমি।
315
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
ফোর্টি চায়...
316
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
তুমি শুধু...?
317
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
ফোর্টি যোগ দিতে চায়।
318
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
ঠিক আছে?
তো তাকে নিয়ে নেই।
319
00:18:53,757 --> 00:18:55,843
রবিবারের লাঞ্চ একসাথে।
320
00:18:56,844 --> 00:18:58,595
মাসে একবার বিচ দিবস।
321
00:18:58,929 --> 00:19:00,389
একবার।
322
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
ইয়াহ, মনে হয় তার পছন্দ হবে।
323
00:19:07,020 --> 00:19:09,148
এখন থেকে,
আমি আরো ভালো বন্ধু হব।
324
00:19:10,482 --> 00:19:12,901
খুনী মানসিকতা থেকে উতরাতে
সাহায্য করবো।
325
00:19:12,985 --> 00:19:16,822
প্রোজেক্টে ব্যস্ত হয়ে পরলে,
তোমার উপর নির্ভরশীলতা কমবে।
326
00:19:16,905 --> 00:19:18,991
আমি সেটা করতে বলতে পারি না।
327
00:19:19,908 --> 00:19:22,244
তুমি বলো নি।
করতে পারলে খুশিই হব।
328
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
অ, ম্যান।
329
00:19:41,638 --> 00:19:42,638
সেটা...
330
00:19:42,848 --> 00:19:43,848
সেটাই স্বর্গীয় ছিল।
331
00:19:43,932 --> 00:19:45,517
সেটা মেডিসিন ছিল।
332
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
তাদের তোমাকে বোতলে রাখা উচিৎ, ডিলাইলা।
333
00:19:48,395 --> 00:19:49,438
তাদের উচিৎ।
334
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
তুমি ঠিক আছ?
335
00:19:56,320 --> 00:19:57,237
কী? ইয়াহ, ইয়াহ।
336
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
তুমি নিশ্চিত?
তোমাকে একটু ...
337
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
আনমনা লাগছে।
338
00:20:00,282 --> 00:20:03,702
আমি দুঃখিত,
আমরা কী ওধরনের ফাক বাডি সম্পর্কের এখন?
339
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
জানো ত, আসল জিনিস নিয়ে কথা বলতে পারি...
340
00:20:06,788 --> 00:20:09,625
ফাক বাডি সম্পর্কের বন্ধুর নৈতিকতার
নিয়মাবলী না ভেঙেই।
341
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
এটা... হয়ে গেছে।
342
00:20:12,669 --> 00:20:14,546
ঠিক আছে। আম...
343
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
আমি ... একটা ব্যাপার নিয়ে আছি।
344
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
আর আমি আসলে কিছু বিশেষজ্ঞ মতামত
নিতে পারি।
345
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
তাদের থেকে... ইয়াহ, অবশ্যই।
346
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
কিন্তু অবশ্যই রেকর্ডের বাইরে থাকবে,
মজার একদমই না সেটা।
347
00:20:27,267 --> 00:20:29,603
ঠিক আছে, OTR, আমি বুঝেছি।
348
00:20:29,686 --> 00:20:30,686
ঠিক আছে।
349
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
কেউ বেনামে...
350
00:20:33,899 --> 00:20:36,443
কিছু ছবি পাঠিয়েছে
যেগুলো সম্পর্কে কোনো কারনে আমি জানি
351
00:20:36,526 --> 00:20:40,113
বিশেষ কোনো হাই প্রোফাইল
সেলেব্রিটি সেগুলো তুলেছিল।
352
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
আর ছবিগুলোর কিছু মেয়ে,
353
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
হয়তো সবাই...
354
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
অপ্রাপ্তবয়স্কা।
355
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
যে হারামীকে ধরার চেষ্টা করছো, হেন্ডারসন।
356
00:20:52,376 --> 00:20:55,128
হয়তো তোমার কোনো সোর্স
আরো কিছু তথ্য দিতে চেষ্টা করবে।
357
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
হয়তো।
358
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
আমি উন্মোচন করতে চাই।
আমি চাই...
359
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
তার বাকি থাকা একটা বিচি
সিলিং এ ঝুলাতে, কিন্তু...
360
00:21:03,178 --> 00:21:04,638
যতটা আমি ভাবছি...
361
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
আমিই ওদের মধ্যে
একজন মেয়ে
362
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
ওহ, না, ম্যান, ডিলাইলা...
363
00:21:11,645 --> 00:21:14,273
আর যদি আমি কাহিনীটা খোলাসা করি,
আর পরে জানা যায়
364
00:21:14,356 --> 00:21:16,876
একই ঘটনা আমার সাথেও ঘটেছে,
আমি পুরো বিশ্বাসযোগ্যতা হারাবো।
365
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
পুরো ঘটনাটা বিচ্ছিন্ন হয়ে পরবে।
366
00:21:19,611 --> 00:21:21,488
আমি ছবিগুলো যৌন অপরাধে নিতে পারি।
367
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
বলবো যে বেনামে পেয়েছি।
368
00:21:23,991 --> 00:21:27,619
ইয়াহ, যাতে কিছু তারকা-চোদা পুলিশ
ধামাচাপা দিয়ে মালকড়ি কামাতে পারে? ইয়াহ।
369
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
সঠিক মানুষকে চিনি আমি ডিলাইলা।
370
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
বিশ্বাস করো না?
371
00:21:35,669 --> 00:21:36,669
ঠিক আছে।
372
00:21:52,102 --> 00:21:55,647
কাম অন, লোকে অবশ্যই বলেছে
তুমি দেখতে মডেলের মত।
373
00:21:56,148 --> 00:21:58,525
- একসময় একসাথে ড্রিংক করা উচিৎ।
- তুমি সিঙ্গেল?
374
00:21:59,067 --> 00:22:00,319
কমপ্লিকেটেড।
375
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
কাল শহরের বাইরে যাচ্ছি,
কিন্তু আমি আজ বাইরে নিতে পারি।
376
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
আজ হবে না,
কিন্তু এখন হলে কেমন?
377
00:22:06,992 --> 00:22:09,953
মনে হচ্ছে এখনই হাতে কাজ আছে।
378
00:22:13,123 --> 00:22:14,583
ওহ, বড় ছেলে সে।
379
00:22:22,466 --> 00:22:24,146
এখানে তোমার থাকতে হবে কিছুক্ষণ।
380
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
বই পড়ো।
ফিরে আসছি।
381
00:22:36,521 --> 00:22:38,881
- শেষবারের মত ছোট কাপড়ে চলে যাস না, ঠিক আছে?
- আমি যাচ্ছি না।
382
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
এসব করতে তুই বলেছিস।
383
00:22:43,362 --> 00:22:44,863
সকালে, উইল আমি বলেছি।
384
00:22:44,946 --> 00:22:46,073
আশাকরি জাগিয়ে দেই নি।
385
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
আশাকরি দিয়েছ।
386
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
তো গতকাল মেজাজ হারানোর জন্য
ক্ষমা চাচ্ছি।
387
00:22:52,704 --> 00:22:54,998
ওহ, ভুলে গিয়েছি।
388
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
তুমি একটা মহানুভব মাদারচোদ।
389
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
আর আমরা...
390
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
একটা সেরা টিম করতে যাচ্ছি।
391
00:23:02,756 --> 00:23:05,926
ঠিক আছে। আমি ফোর্টিকে বলেছি তুমি তার
প্রোজেক্টে সাহায্য করবে।
392
00:23:06,218 --> 00:23:09,012
- যাতে তোমাকে আরো কাছে পাই।
- একদম।
393
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
সুইট।
394
00:23:10,430 --> 00:23:14,059
টেড হোপের মিটিংটা পিছাতে হয়েছে
কারন রেগে ছিলাম...
395
00:23:14,559 --> 00:23:17,270
আচ্ছা, ওসব নিয়ে
আর কথা বলতে হবে না।
396
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
আহ, কিন্তু ঠিক আছে। সাউথ বাই থেকে
ফিরে আসলে জিজ্ঞেস করবো তাকে।
397
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
প্ল্যানের মত লাগছে।
398
00:23:21,691 --> 00:23:23,571
কিন্তু তুমি আর আমি বিকেলেই শুরু
করে দেওয়া উচিৎ।
399
00:23:23,735 --> 00:23:25,487
- ঠিক আছে।
- তাছাড়া, লাভেই কিছু বলেছে
400
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
আজকে পরে বিচে যাচ্ছি
সেটার কথা?
401
00:23:27,781 --> 00:23:28,781
ওহ, ঠিক আছে।
402
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
পারলে ভালোই হত, কিন্তু...
403
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
গ্রেট।
404
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
কিন্তু লাভকে লাগবে...
405
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
পিচের জন্য নতুন স্যুট কিনতে
যেতে।
406
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
অবশ্যই, শপিং এ যাই তাহলে।
407
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
না, শুধু আমি আর লাভ।
408
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
আত্মসচেতন হয়ে যাই
যখন স্যুট কিনতে যাই...
409
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
উরুর জন্য।
410
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
ফোর্টি, উইল আর আমার প্ল্যান আছে।
411
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
ঠিক আছে।
উইল কিছু মনে করবে না।
412
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
করবে, বুড়ো?
413
00:23:57,602 --> 00:23:59,521
তোমার ভাই দানব একটা।
414
00:23:59,604 --> 00:24:00,604
একদমই না।
415
00:24:02,232 --> 00:24:03,232
হ্যাপি শপিং।
416
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
ভালো মানুষ হওয়া আমার ভাবনার
চেয়েও বিরক্তিকর,
417
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
কিন্তু আমি এখনো তোমার ভাইকে সাহায্য
করার উপায় খুজে যাচ্ছি।
418
00:24:12,075 --> 00:24:12,951
প্রথম বইটা কেমন?
419
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
মার্গারিটা মাত্রই অনন্ত নরকভোগ থেকে
ধর্ষিতাকে বাঁচালো।
420
00:24:16,746 --> 00:24:19,499
তো, আহ, জানো...
হালকা সৈকতে পড়াশোনা।
421
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
ওটাই বইয়ের ছেলেটা?
422
00:24:27,424 --> 00:24:28,800
তোমার টিমের হয়ে
সে খেলে না।
423
00:24:28,884 --> 00:24:32,012
ঠিক হল না। এমনিই হেন্ডি আছে
তারপরেও সব হট ড্যুড তুমি পাও কেন?
424
00:24:32,262 --> 00:24:33,930
ঠিক আছে, প্রথমে,
425
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
উইল আমার কাছে নপুংসক।
426
00:24:36,391 --> 00:24:37,434
আর হেন্ডি?
427
00:24:37,517 --> 00:24:39,603
সেও আমার হট ড্যুড না।
428
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
মনে করিয়ে দিল,
429
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
তার স্ক্রিনিং এ যাচ্ছি আমি।
430
00:24:42,939 --> 00:24:45,859
মেসেজ দিয়ে থাকতে আমন্ত্রণ জানিও
যাতে সে ভাবে আমি তোমার ওখানে।
431
00:24:45,942 --> 00:24:46,985
ধন্যবাদ।
432
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
ডিলাইলা হেন্ডারসনকে এখনো
এরেস্ট করায় নি কেন?
433
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
ফ্লেমিং হট চিটোস।
434
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
স্ট্রেস ফুড, খুবই খারাপ লক্ষণ।
435
00:25:09,799 --> 00:25:11,927
ম্যানেজমেন্টের সত্যিই
এসব ঠিক করা উচিৎ।
436
00:25:13,011 --> 00:25:14,513
কী লাগবে, এপার্টমেন্ট থ্রি?
437
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
দরজার খামটা পেয়েছেন কি না
নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
438
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
সেটা কীভাবে জানো?
439
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
একটা মেয়েকে রেখে
যেতে দেখেছি।
440
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
দেখতে কেমন ছিল?
441
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
পিছন থেকে দেখেছি।
তার... হুডি ছিল।
442
00:25:28,777 --> 00:25:29,777
কেন?
443
00:25:31,404 --> 00:25:32,404
কিছু না।
444
00:25:32,489 --> 00:25:34,115
কিছু না মনে হচ্ছে না।
445
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
হেই, কিছু হয়রানী করছে?
446
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
না।
447
00:25:37,786 --> 00:25:41,248
ডিলাইলা, চেহারার ভাবটা দেখেছি।
যদি কেউ হয়রানী করে, শুধু...
448
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
- হাই।
- হাই।
449
00:25:46,169 --> 00:25:48,630
যদি কেউ হয়রানী করে,
পুলিশের কাছে যান।
450
00:25:48,713 --> 00:25:51,073
-আমি সাথে যাব।
-শান্ত হবে? কেউ উত্ত্যক্ত করছে না।
451
00:25:54,135 --> 00:25:55,428
হেন্ডারসনের ব্যাপার এটা।
452
00:25:56,388 --> 00:25:59,808
যে মেয়েটাকে দরজায় তার কিডি
পর্ণ ছবি রাখতে দেখেছ।
453
00:26:00,725 --> 00:26:02,102
আসলে, ভালো ত, ঠিক আছে?
454
00:26:02,352 --> 00:26:04,604
এক পুলিশকে দেখিয়েছি,
আর সে বললো ওগুলো কাজের না।
455
00:26:04,688 --> 00:26:07,166
আর সে ওগুলো দিয়ে কিছু করতে পারবে না
কারন হেন্ডারসন তাদের আয়ত্বের লোক না।
456
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
আর পটভূমি সম্পূর্ণ অদ্ভুত।
457
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
বেজন্মাটা স্মার্ট।
458
00:26:11,528 --> 00:26:14,406
- শিট। শিট, শিট, শিট!
- তো কী করবেন?
459
00:26:14,489 --> 00:26:17,129
ড্রয়ারে আটকে রাখবো যতক্ষণ
অন্যকেউ শিশ বাজিয়ে না দেয়।
460
00:26:17,742 --> 00:26:20,829
যদি পুলিশ ওগুলো হেন্ডারসনের কাছে
বা হেন্ডারসনের বাসায় পেত,
461
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
তাহলে হয়তো কেস করতে পারতো
কিন্তু...
462
00:26:24,583 --> 00:26:26,835
যেই সরিয়েছ সেসব
তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে।
463
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
জোড়া চোদন!
464
00:26:35,218 --> 00:26:37,488
তোমার ভাইকে সাহায্য করতে কথা দিয়েছি,
কিন্তু এখন নিশ্চিত করতে হবে
465
00:26:37,512 --> 00:26:40,181
এলি বিকৃতটার মুখে
হেটে না যায়।
466
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
ফোর্টির সাথে চেপে রাখতে হবে।
467
00:26:43,351 --> 00:26:44,351
বসে পরো।
468
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
শেষমেশ,
469
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
আমাদের লোকের ৩ জন
নারীকের হত্যা করতে হল।
470
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
অনেকটা...
চূড়ান্ত প্রতিশোধ।
471
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
তো কী মনে হয়?
472
00:26:56,072 --> 00:26:58,912
মনে হচ্ছে ইতিহাসের সবচেয়ে
এন্টি-ফেমিনিস্ট হরর মুভি,
473
00:26:58,992 --> 00:27:01,244
- যা অনেককিছু বলে দিচ্ছে।
- মনে হয় সত্যিই ভাল।
474
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
মাঝপথে নড়বড়ে হয় যাচ্ছে
লাগছে না?
475
00:27:03,204 --> 00:27:04,831
- না।
- মনে হয় না লাগবে, মানে,
476
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
৯০ পেজের বালের স্পিটবল?
477
00:27:07,417 --> 00:27:10,670
ছাড়বে না
যতক্ষণ না বলি ...
478
00:27:10,754 --> 00:27:12,088
সত্য বলতে, মনে হয় এটা জিনিয়াস।
479
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
ঠিক আছে...
480
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
বলতে না চাইলে জ'বর্গীয় শব্দ
উচ্চারণ কোর না, উইল।
481
00:27:18,428 --> 00:27:19,846
- আমি করব।
- আমি জানতাম।
482
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
ম্যান, কাল যদি সাউথ বাইয়ের পিচ ফেস্টে
যেতে পারতাম।
483
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
ঠিক আছে।
484
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
মালকড়ির কাজ সাড়তে
আরেকটু সময় দাও, ঠিক আছে?
485
00:27:27,437 --> 00:27:28,772
মনে হয় ঝামেলায় পরেছি।
486
00:27:28,855 --> 00:27:30,982
মনে হয়...
সারারাত যেতে হবে?
487
00:27:31,274 --> 00:27:34,611
এই ছয়-ফুট-বাচ্চাকে ছাড়া
কীভাবে বের হব এখন
488
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
লাফঝাঁপ থামিয়ে?
489
00:27:35,695 --> 00:27:38,239
না, না।
মালকড়ি নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবে না।
490
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
মনে হয় তোমার আজকেই
সাউথ বাইয়ে যাওয়া উচিৎ।
491
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
কাল রাখো।
492
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
-আসলেই?
-রেড-আই নাও।
493
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
বলেছিলে টেড হোপ ওখানেই, ঠিক আছে?
494
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
দেখিয়ে দাও তোমারও দাম আছে।
495
00:27:48,208 --> 00:27:49,834
যুদ্ধ লাগিয়ে দাও।
496
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
- ফাক ইয়াহ।
- ফাক ইয়াহ।
497
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
-করে ফেলব।
-ভালোই তোমার জন্য।
498
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
কোথায় ছিলে?
499
00:28:03,473 --> 00:28:04,599
মার্কেটে।
500
00:28:04,683 --> 00:28:05,850
চার ঘন্টা?
501
00:28:05,975 --> 00:28:07,255
ছেলেকে জিজ্ঞেস করা উচিৎ।
502
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
সে লুকোচুরি খেলে
মাকে ভয় দেখাতে চায়।
503
00:28:11,648 --> 00:28:13,441
বাকি সদাই আমি নিচ্ছি।
504
00:28:21,866 --> 00:28:23,785
মাকে চেনার মত যথেষ্ট
বয়স হয়েছে তোমার...
505
00:28:24,452 --> 00:28:27,539
মাঝেসাঝে ভুলবশত মিথ্যা বলে ফেলে।
506
00:28:28,164 --> 00:28:31,042
কিন্তু আমি জানি সবসময় তুমি
সত্যটা বলো।
507
00:28:32,335 --> 00:28:33,335
এদিকে আসো, জোয়ে।
508
00:28:34,212 --> 00:28:35,212
এদিকে আসো।
509
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
কষ্ট, এটা মানুষকে সত্যবাদী করতে পারে।
510
00:28:44,639 --> 00:28:45,639
হেই।
511
00:28:46,307 --> 00:28:47,642
দড়িটা দিয়ে কী করবে?
512
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
চিন্তা কোরো না, হেন্ডারসনের জন্য।
513
00:28:51,479 --> 00:28:52,479
আহ-হুহ...
514
00:28:53,690 --> 00:28:57,068
আর কী করতে চাও তার সাথে?
515
00:28:58,027 --> 00:28:59,904
ভিডিওতে পাপ স্বীকার করাব,
516
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
ক্যারিয়ার শেষ, আর
এরেস্ট করাবো।
517
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
কেন? আমি কী বলবো মনে হয়?
518
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
অন্যকেউ, তুমি না...
519
00:29:09,205 --> 00:29:12,834
কম সুস্থির কেউ হয়তো দেখতে পারে...
520
00:29:13,501 --> 00:29:16,337
হেন্ডির বিকৃত রুচি
তাকে মারার সমর্থন হিসেবে।
521
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
সেটা আমি নই।
522
00:29:20,717 --> 00:29:21,717
আমি জানি।
523
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
আমি জানি সেটা।
524
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
তুমি বিবেচক, নিয়ন্ত্রিত ...
525
00:29:30,310 --> 00:29:31,519
যতটা জানছি তোমাকে নিয়ে,
526
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
তোমার প্রশ্নের জবাব আরো
পরিষ্কার দেখছি।
527
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
কীভাবে তুমি...
528
00:29:36,357 --> 00:29:39,778
নিশ্চিত হলে একবার
বের হতে দিলে আমি বিশ্বস্ত হয়ে যাব?
529
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
জবাবটা হচ্ছে...
530
00:29:43,782 --> 00:29:45,033
কোন জবাব নেই।
531
00:29:45,575 --> 00:29:48,369
যাই বলি না কেন,
কখনোই নিশ্চিত হবে না তোমাকে ফাসাবো কি না।
532
00:29:48,453 --> 00:29:51,331
কিন্তু আমার নিশ্চিত হতে হবে,
লাভ, আমাদের জন্য।
533
00:29:51,414 --> 00:29:52,414
দাড়াও।
534
00:29:53,041 --> 00:29:55,752
জানি তুমি সঠিক
কাজটা করতে চাও
535
00:29:55,835 --> 00:29:58,171
নয়তো একদমই জিজ্ঞেস করতে না।
536
00:29:58,755 --> 00:30:02,175
খারাপ লোকের সাথে আমি কাজ করেছি,
তুমি তা নও।
537
00:30:02,842 --> 00:30:03,842
তুমি...
538
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
যখন ফাদে পরো খারাপ কাজ করো
539
00:30:07,138 --> 00:30:10,183
নয়তো, কাউকে বাঁচাতে, যেটা...
540
00:30:10,725 --> 00:30:13,603
আমরা সবাই আশাকরি
তা করার সাহস থাকতো যদি।
541
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
আমার কাছে, সেটা তোমাকে
আরো ভালো করে খারাপের চেয়ে।
542
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
মনে হয় তুমি ভালো মানুষ।
543
00:30:20,902 --> 00:30:22,028
হেন্ডারসনকে হত্যা করতে পারতে,
544
00:30:22,111 --> 00:30:24,572
কিন্তু তুমি ন্যায়বিচারের রাস্তায় হাটছো।
545
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
সেটাই একজন ভালো মানুষ করে।
546
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
সে পক্ষপাতী,
কিন্তু আশাকরি সে ঠিক বলেছে।
547
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
কিন্তু খুবই ভালো হবে, জো,
548
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
এখান থেকে বেরুতে দিতে হবে আমাকে।
549
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
আরেকটা অসম্ভব পাজল, লাভ,
550
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
কিন্তু তোমার জন্য, আমি যেকোনকিছু
সমাধান করতে চেষ্টা করবো।
551
00:30:45,426 --> 00:30:48,179
এটাই শেষবার নয়,
কিন্তু সবসময়ই তুমিই প্রথমে আসো।
552
00:30:48,263 --> 00:30:49,263
হেই, তুমি।
553
00:30:49,347 --> 00:30:52,433
ফোর্টিকে রেড-আই সাউথে
নিয়ে যেতে বলেছ?
554
00:30:53,226 --> 00:30:54,435
হয়তো বলতে পারি, ইয়াহ।
555
00:30:54,519 --> 00:30:58,147
সত্যিই চাচ্ছিলাম যদি
আমাকে জিজ্ঞেস করতে।
556
00:30:58,231 --> 00:30:59,732
আমি সেটা বুঝতে পারি নি, দুঃখিত।
557
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
তারিফ করছি তার,
কিন্তু এখনো অদ্ভুত লাগছে,
558
00:31:02,318 --> 00:31:04,070
যেন তুমি তাকে শহরের বাইরে
নিতে চেষ্টা করছো
559
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
যাতে তার ঝামেলা পোহাতে
না হয়।
560
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
স্মার্ট নারীর কাছে আকর্ষণীয় হওয়া
দু'ফলা তরবারির মত।
561
00:31:09,033 --> 00:31:11,744
- আমি সেটা কখনোই করতাম না।
- সে বললো তুমি "যুদ্ধের আদেশ" শব্দটা ব্যবহার করেছ।
562
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
আমার মিথ্যা বলা উচিৎ।
563
00:31:13,162 --> 00:31:16,291
অর্ধ-সত্যও জ্বালিয়ে দিতে পারে
তাই আমার মিথ্যা বলা উচিৎ।
564
00:31:16,374 --> 00:31:18,459
উইল, মিথ্যা বলে আরো খারাপ কোরো না।
565
00:31:18,543 --> 00:31:20,771
বলতে হবে কারন পুরো
সত্যটা বলতে পারি না,
566
00:31:20,795 --> 00:31:23,006
যেটা অসহায় কাউকে
বাঁচাতে করতে হবে।
567
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
বলতে গেলে, তাকে থামাতে হবে, এখন।
568
00:31:25,383 --> 00:31:26,634
হ্যালো? আছো?
569
00:31:26,718 --> 00:31:28,553
ইয়াহ, আমি...
আমি আছি। আমি আছি।
570
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
তুমি ঠিক বলেছ।
571
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
আমি ভাবছিলাম না।
আমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
572
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
আর এখন থেকে, ভালো করবো।
573
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
আমি কথা দিলাম।
574
00:31:37,228 --> 00:31:38,771
সেটাই আমি শুনতে চাই।
575
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
এখন যেতে হবে।
ফ্লাইট মিস করতে চাই না।
576
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
- তোমার ফ্লাইট?
- ইয়াহ।
577
00:31:42,859 --> 00:31:45,612
আমি ফোর্টির পানের সহচর হতে চাই
সাউথ বাইয়ে।
578
00:31:46,613 --> 00:31:49,240
মারো এখন।
ফোর্টিকে মারো, সবকিছু মারো।
579
00:31:49,324 --> 00:31:51,200
- শুভ জার্নি হোক।
- অস্টিনের ওখান থেকে কল করবো।
580
00:31:51,618 --> 00:31:54,889
পার্ফেক্ট। এখন আমাকে হেন্ডারসনের ওখান থেকে
এলিকে বের করতে হবে, তারপর তার কনফেশন আদায়।
581
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
আমি জানি না কীভাবে করবো।
582
00:31:56,205 --> 00:31:57,540
ঝামেলা কী হতে পারে?
583
00:32:03,755 --> 00:32:05,632
- @Ellie-Eyeballs, হেই।
- হেই।
584
00:32:05,715 --> 00:32:08,092
তো খারাপ খবর।
জোনাহর মেয়েটা ফ্লু নিয়ে আসলো
585
00:32:08,176 --> 00:32:10,094
আর জোনাহই প্রিন্টের একমাত্র লোক,
586
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
তো আজরাতে কোনো স্ক্রিনিং হবে না।
দুঃখিত।
587
00:32:12,388 --> 00:32:13,973
এইযে, উবার ডেকে দিই।
588
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
দাড়াও, ড্যুড, এতদূরে আসলাম।
589
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
তারপরেও থাকতে পারি।
590
00:32:17,727 --> 00:32:18,937
আমার শর্ট দেখাতে পারি।
591
00:32:19,520 --> 00:32:20,980
এখনো কাজ চলছে, কিন্তু...
592
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
শোনো, আমরা বন্ধু আর তা কুল।
593
00:32:23,399 --> 00:32:25,276
মানে, অত্যধিক কুল তুমি, কিন্তু...
594
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
তোমার বয়সও ১৫,
595
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
তো তুমি আমার বাসায়
একা থাকছো না।
596
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
তার খেলাটা কী এখানে?
597
00:32:32,909 --> 00:32:34,285
ঠিক আছে, বাতিকগ্রস্ত।
598
00:32:34,661 --> 00:32:37,163
আমি কোনো হ্যানত্যান
মেয়ে নই,
599
00:32:37,246 --> 00:32:39,290
আর তুমি সপ্তাহ আগে বলেছ
আমার শর্ট দেখবে।
600
00:32:40,124 --> 00:32:40,959
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
601
00:32:41,042 --> 00:32:42,962
কিন্তু কথা দিতে হবে
কাউকে বলবে না
602
00:32:43,002 --> 00:32:45,356
যে এখানে একা ছিলে আমার সাথে, ঠিক আছে?
কারন এটা একধরনের...
603
00:32:45,380 --> 00:32:46,255
বুঝেছি।
604
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
আমি চুপ।
স্কাউটের জবান।
605
00:32:48,883 --> 00:32:52,720
ওহ, তাকে নিরাপদ ভাবানোর জন্য
তার ছলেবলে চাল,
606
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
যেন তারই পছন্দ।
607
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
তুমি ত পরিচালক।
608
00:33:15,785 --> 00:33:18,579
কিছু রেয়ার উইন্ডো আর
কিছুটা...
609
00:33:19,122 --> 00:33:21,374
ফ্লোরিডা প্রোজেক্ট, কিন্তু তোমার
সৃজনশীলতা দিয়ে।
610
00:33:22,250 --> 00:33:24,752
আমার... মনে হয় শেষের ছবিটা
আরেকটু বেশি সময় রাখতে পারো।
611
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
সেটাই ভাবছিলাম।
612
00:33:27,380 --> 00:33:30,258
তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আইবল।
এখন আমি সত্যই তোমার ফিচারের আইডিয়া শুনতে চাই।
613
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
গ্রেট। পুরো একটা পিচ রেডি করেছি ...
614
00:33:33,052 --> 00:33:35,722
আর আমার, অনেকটা,
সকালে ঘুম থেকে ওঠার ব্যাপার আছে।
615
00:33:35,805 --> 00:33:37,473
ড্যুড, ১০ মিনিট।
616
00:33:37,890 --> 00:33:40,351
একদম তোমার গলির মাথায়
আর হয়তো তোমার যথেষ্ট পছন্দ হবে
617
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
প্রডিউসিং পার্টনারের সাথে
শেয়ার করতে, সত্যিই।
618
00:33:44,647 --> 00:33:47,608
আসলে, এক চুমুক স্কচ ছাড়া
কখনো পিচ দেই নি,
619
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
তো তোমার, কী চাই?
জুস?
620
00:33:49,694 --> 00:33:51,237
আহ, ইয়াহ, তরমুজের।
621
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
ঠিক আছে।
622
00:34:07,086 --> 00:34:08,963
এলকোহল না। ইন্টারেস্টিং।
623
00:34:14,343 --> 00:34:18,931
আর GHB'র এক জাদু
টিনএজ মেয়েকে মোহে ভাসিয়ে নিবে।
624
00:34:26,939 --> 00:34:27,939
হল কী?
625
00:35:02,475 --> 00:35:04,602
ছোট একটা উপদেশ : বিড়াল পেলো না।
626
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
এইযে।
627
00:35:10,775 --> 00:35:11,775
চিয়ার্স।
628
00:35:14,195 --> 00:35:15,195
আর্ট তৈরির জন্য।
629
00:35:17,031 --> 00:35:19,909
ডোজটা ভিতরে যাবে আগে,
যেটা হবে।
630
00:35:19,992 --> 00:35:22,370
অত্যধিক শক্তিশালী।
631
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
ঠিক আছে।
632
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
চুদে চাটনি। হেই।
633
00:35:48,729 --> 00:35:49,729
হেই, হেই।
634
00:35:50,106 --> 00:35:51,149
হুহ? কী?
635
00:35:52,233 --> 00:35:54,360
আস্তে, আস্তে।
নিজেই নিজেকে আহত করবে।
636
00:35:54,443 --> 00:35:55,443
কে তুমি?
637
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
বাঁধন খোলো!
638
00:35:57,113 --> 00:36:00,992
- ওহ, শ্বেতাঙ্গ পুরুষ সেলেব্রিটি সুবিধা।
- সাহায্য করো! সাহায্য করো! সাহায্য করো!
639
00:36:01,826 --> 00:36:03,244
জানোই ত রুমটা সাউন্ডপ্রুফ।
640
00:36:03,327 --> 00:36:05,913
- সাউন্ডপ্রুফ করেই বানিয়েছ।
- সাহায্য করো!
641
00:36:07,999 --> 00:36:08,999
সাহায্য করো!
642
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
এই ক্ষুদে সিক্রেট রুমে
643
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
কী লুকিয়ে রেখেছ
কনফেশ করার পরে ...
644
00:36:13,838 --> 00:36:15,006
সাহায্য করব।
645
00:36:15,923 --> 00:36:17,175
সিক্রেট রুম? কী...?
646
00:36:18,259 --> 00:36:20,219
মানে সবার জানা
এই রুমটার কথা?
647
00:36:20,303 --> 00:36:23,139
এটা শুধু স্ট্যান্ডার্ড, বড়সড়
শখ মেটানোর রুম।
648
00:36:23,222 --> 00:36:24,222
অবৈধ নয়।
649
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
এই কাম বিকৃতি বড়সড়
প্রতিমার পেছনে লুকিয়ে রাখা স্মার্ট
650
00:36:28,227 --> 00:36:29,061
আর শয়তানী।
651
00:36:29,145 --> 00:36:30,225
আমি শখের কথা বলছি না,
652
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের
ব্যপারে কথা বলছি।
653
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
উপরের তলায় যে আছে, প্রথমেই।
654
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
এলি?
আমি কখনো তাকে স্পর্শ করি নি।
655
00:36:37,111 --> 00:36:39,405
আমার অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের ব্যাপারে কোনো আগ্রহ নেই।
পাগলের প্রলাপ।
656
00:36:39,488 --> 00:36:42,241
সিগারেটের বক্সের ছবি ত
অন্যকিছু বলে!
657
00:36:45,203 --> 00:36:46,120
ওসব আমার না।
658
00:36:46,204 --> 00:36:49,040
এক বন্ধুর জন্য রেখে দিয়েছি, ঠিক আছে?
সে জানে তার সাহায্য দরকার।
659
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
আমি তাকে মারবো না।
660
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
শুধু সত্যটা বলতে ভয় দেখাবো।
661
00:36:54,212 --> 00:36:55,892
কী করছো?
না, কী করছো?
662
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
না, না না! কী চাও?
কী চাও?
663
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
- ওউ!
- না, না! কী চাও?!
664
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
জানো কী চাই।
665
00:37:02,845 --> 00:37:04,013
সত্যটা।
666
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
ওসব আমার, ওসব আমার!
667
00:37:06,474 --> 00:37:08,076
ঠিক আছে, আমি... আমি কখনো
তাদের স্পর্শ করি নি, কসম।
668
00:37:08,100 --> 00:37:10,245
তারা ঘুমিয়ে পরতো
আর আমি টপ খুলে নিতাম,
669
00:37:10,269 --> 00:37:12,980
কিছু ছবি তুলতাম, যেগুলো কাউকে
দেখাতাম না, আর তারপর...
670
00:37:13,689 --> 00:37:16,192
কার গায়ে লাগে? কারোই না।
তাদের মনেও থাকে না।
671
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
ডিলাইলার মনে আছে।
672
00:37:18,611 --> 00:37:19,611
তুমি ভুল।
673
00:37:20,029 --> 00:37:22,698
আর যদি তুমি বিশ্বাস করো মাত্রই
যা বললে, তুমি অসুস্থ।
674
00:37:22,782 --> 00:37:24,033
ওরা বাচ্চা।
675
00:37:25,409 --> 00:37:28,246
শোনো, ম্যান,
যদি আমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে করে থাকি...
676
00:37:28,746 --> 00:37:31,165
অনেকদিন আগে বা ওরকম,
আমি দুঃখিত।
677
00:37:31,249 --> 00:37:32,333
আমি দুঃখিত। আমি...
678
00:37:33,459 --> 00:37:34,627
মূল্য চোকাতে পারি।
679
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
তোমার টাকা লাগবে না।
680
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
আমি ভিডিওতে কনফেশন চাই।
681
00:37:39,423 --> 00:37:40,423
কী?
682
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
আমি করতে পারব না।
683
00:37:44,136 --> 00:37:46,264
আমাকে শেষ করে দিবে।
সব হারাব।
684
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
ওহ...
685
00:37:48,182 --> 00:37:49,058
তোমার প্রাপ্য।
686
00:37:49,141 --> 00:37:51,686
না, না, না! ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
করছি, করছি! প্লীজ।
687
00:37:54,063 --> 00:37:55,063
মনে রেখো...
688
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
তোমার স্বেচ্ছায় করা হচ্ছে।
689
00:38:01,862 --> 00:38:02,697
ঠিক আছে।
690
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
এতো ভয়ার্ত দেখাবে না।
নিশ্বাস নাও।
691
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
এখন, ক্যামেরায় দেখো।
692
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
কী বলি চাও?
কী, আমি...?
693
00:38:18,629 --> 00:38:19,629
আমি অসুস্থ?
694
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি... আমি খারাপ।
695
00:38:24,135 --> 00:38:25,344
ঠিক আছে, আমি মাদারের বাচ্চা।
696
00:38:27,013 --> 00:38:28,639
কী, মনে হয় এ বাল ভালো লাগে?!
697
00:38:31,392 --> 00:38:33,185
আমার সৎ বাবা, সে...
সে আমায় স্পর্শ করে।
698
00:38:33,519 --> 00:38:34,519
থামো।
699
00:38:34,937 --> 00:38:37,582
যখন মাকে বললাম,
কাউকে না বলার প্রমিজ করালো।
700
00:38:37,606 --> 00:38:40,252
- না, থামো। আমি গল্প শুনতে চাই না।
- নয় বছর বয়সেই এসব শুরু হয়েছিল।
701
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
- মাত্র নয় বছর বয়সে।
- হেন্ডারসন... হেন্ডারসন, চুপ করো।
702
00:38:43,821 --> 00:38:46,324
- তোমার সাথেও ঘটেছিল, তাই না?
- না। না, না, না।
703
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
- তাই এসব করছো?
- না।
704
00:38:48,075 --> 00:38:50,220
নিজেকে ঘৃণা করো
তাই আমাকে শেষ করার চেষ্টা করছো?
705
00:38:50,244 --> 00:38:51,287
আমি শেষবার বলছি।
706
00:38:51,704 --> 00:38:53,748
- আমরা একই ক্ষেতের মুলো।
- না, না...
707
00:38:56,083 --> 00:38:58,336
আমি কিছু না... তোমার মত।
708
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
আমি জানি তোমাকে। তুমি...
709
00:39:04,633 --> 00:39:07,345
তুমি পার্টিতে ছিলে, তাই ত?
ফোর্টির বন্ধু।
710
00:39:07,928 --> 00:39:10,598
তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলে,
হিরো হবার চেষ্টা করছিলে।
711
00:39:10,681 --> 00:39:12,075
ওরকমই মনে হয়, হুহ?
712
00:39:12,099 --> 00:39:14,739
নিজেকে অকর্মার ঢেঁকি মনে হয়
তাই হিরো হতে চাচ্ছ।
713
00:39:16,979 --> 00:39:19,166
-অনেক হয়েছে।
-আমার জীবন শেষ করলে বাঁচবে না
714
00:39:19,190 --> 00:39:21,901
নিজেরটা দৈত্যদের থেকে, ঠিক আছে?
যার ভিতর দিয়ে গিয়েছি, ওসব থেকেই যাবে।
715
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
যতই সেক্স বা ড্রাগস বা
সফলতা বা ধর্ম
716
00:39:24,737 --> 00:39:26,280
বা ক্যান্সার থেকে মুক্তি,
717
00:39:26,364 --> 00:39:28,124
কিছুই বাঁচাতে পারবে না, ঠিক আছে?
কিছুই না।
718
00:39:28,532 --> 00:39:30,409
সে মাথায় ঢোকার চেষ্টায় আছে।
719
00:39:30,493 --> 00:39:32,411
- ভালোবাসা পারবে।
- আমরা একই নই।
720
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
ভালোবাসা তাদের মধ্যে সবথেকে বড় জাল।
721
00:39:34,497 --> 00:39:37,208
বাস্তব কিছু চাও?
অর্গাজম আসল জিনিস।
722
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
সে মরিয়া।
723
00:39:38,959 --> 00:39:42,129
সে কথা আর বুদ্ধি দিয়ে জিততে চাচ্ছে,
যার কোনো লাভ নেই,
724
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
কিন্তু সত্যটা : সে খারাপ লোক।
725
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
কারো তাকে থামাতে হবে
আর সে তা জানে।
726
00:40:09,365 --> 00:40:10,199
না।
727
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
না, এটা আমি নই।
728
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
এটা আমি নই আর।
729
00:40:13,911 --> 00:40:16,831
আমি করতে চাই নি।
আমি করি নি।
730
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
ঝামেলা শেষ করো।
731
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
একটা আত্মহত্যা।
732
00:40:33,389 --> 00:40:34,749
রগ কেটে ফেলে, হতাশায় ভোগে...
733
00:40:35,307 --> 00:40:37,435
সাহায্য খুঁজতে যায়, সিঁড়ি থেকে পরে।
734
00:40:40,980 --> 00:40:44,400
না, না না না, আরেকবার মূত্রের
ঝামেলায় পরতে পারি না।
735
00:41:13,888 --> 00:41:14,888
শিট।
736
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
হেন্ডি?
737
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
ঠিক আছে, পরে কথা হবে, লুজার।
738
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
আমি যাচ্ছি।
739
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
নিজের রক্ত পরিষ্কার করতে হবে।
740
00:41:57,681 --> 00:42:00,059
না, না, না!
তার সাথে আমার রক্ত মিশে যাচ্ছে।
741
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
রোবটরা আমাদের বন্ধু নয়।
742
00:42:13,906 --> 00:42:17,159
এটাকে এখনো অসুস্থ-মস্তিষ্কের
আত্মহত্যা দেখানো যায়।
743
00:42:17,451 --> 00:42:20,412
যা মিশেছে তা পরিষ্কার করতে হবে
744
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
বাকিসব ফেলে।
745
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
আমি এখনো ছাড় পেতে পারি।
746
00:42:46,939 --> 00:42:50,025
আজ হালকা একটা বাধা এসেছে।
সবারই বাধা আসে।
747
00:43:04,456 --> 00:43:05,541
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কুল হও।
748
00:43:08,961 --> 00:43:12,006
-কোনো সমস্যা, অফিসার?
-অবৈধ পার হচ্ছেন, স্যার।
749
00:43:13,674 --> 00:43:16,302
ময়লা ফেলতে
দেরী হয়ে যাচ্ছিল, হুহ?
750
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
ব্যাগে কী?
751
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
ময়লা...
দয়াকামনার জন্য।
752
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
এখানেই, কাহিনী খতম।
753
00:43:32,276 --> 00:43:36,071
হেন্ডি ঠিক ছিল, ভালোবাসা বাঁচাতে
পারে ভেবে ভ্রমে ছিলাম।
754
00:43:38,282 --> 00:43:39,282
কী বাল...?
755
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
এগুলো লিমিটেড এডিশন ছিল।
756
00:43:46,874 --> 00:43:48,417
এগুলো অনেক...
বড়।
757
00:43:49,627 --> 00:43:50,961
লাগলে নিয়ে যেতে পারেন।
758
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
ঠিক আছে, এইত।
759
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
আমি অবৈধভাবে রাস্তা পারাপার হওয়ার জন্য
ফাইন দিতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু, আহ...
760
00:44:00,346 --> 00:44:01,346
আপনি যেতে পারেন।
761
00:44:07,269 --> 00:44:09,355
আমি ছাড়া পেয়ে গিয়েছি।
762
00:44:09,563 --> 00:44:12,608
আমি বেঁচে গিয়েছি,
আর তার জন্য অবশ্যই কারন থাকবে।
763
00:44:16,820 --> 00:44:18,906
হয়তো এর কারন হেন্ডি ভুল ছিল।
764
00:44:19,490 --> 00:44:23,494
ভালোবাসা বাস্তব, আর
আমার আরো বেশি দেওয়ার আছে।
765
00:44:32,544 --> 00:44:34,588
হেই, ম্যান, আহ,
টেক্সাসের ৩ টা টিকেট পেতে পারি?
766
00:44:34,672 --> 00:44:37,132
আর রুটি, গ্লুটেন ফ্রি ত?
767
00:44:37,216 --> 00:44:39,718
গ্লুটেন ফ্রি রুটি আছে?
আমার জন্য এনে দিতে পারো?
768
00:44:39,802 --> 00:44:41,962
ইয়াহ, আছে।
কোনো সমস্যা নেই।
769
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
কী অবস্থা, ড্যুড?
770
00:44:43,806 --> 00:44:46,433
গুড।
এইতো নিয়ে নিচ্ছিলাম।
771
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
ডায়েটে যেতে হবে নিশ্চিত।
772
00:44:52,064 --> 00:44:54,191
হয়তো মানুষকে সাহায্য করার কারনে
773
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
যাদের সাহায্য দরকার।
774
00:45:04,743 --> 00:45:05,743
বড় হতে,
775
00:45:06,328 --> 00:45:07,538
আমি নিরাপত্তাহীন ভাবতাম নিজেকে।
776
00:45:08,497 --> 00:45:09,498
ক্ষমতাহীন।
777
00:45:13,627 --> 00:45:14,628
আমি খুবই দুঃখিত।
778
00:45:16,004 --> 00:45:17,423
তুমি মামার সিক্রেট রেখেছ।
779
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
জোয়ে, তুমি ভালো একটা ছেলে।
780
00:45:23,971 --> 00:45:25,806
আরেকটা সিক্রেট জানতে চাও?
781
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
একদিন...
782
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
আমি কুত্তার বাচ্চাকে মেরে ফেলবো।
783
00:45:48,454 --> 00:45:49,997
তোমার সব জালি পাসপোর্ট,
784
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
আর যা লাগবে।
785
00:45:53,167 --> 00:45:54,167
তুমি...
786
00:45:56,086 --> 00:45:57,212
আমাকে বেরুতে দিচ্ছো?
787
00:45:57,296 --> 00:45:59,757
হয়তো এটা আমার করা সবচেয়ে
বড় গাধামি,
788
00:45:59,840 --> 00:46:00,966
কিন্তু যদি উইল ঠিক বলে,
789
00:46:01,341 --> 00:46:03,677
এটাই একমাত্র কাজ যেটা
প্রমাণ করবে...
790
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
যে আমি ভালো।
791
00:46:08,432 --> 00:46:09,432
আমি জানতাম।
792
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
আমি জানতাম যে ঠিক কাজটাই করবে।
793
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
আমি বিশ্রাম করতে পারি এখন, লাভ,
794
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
জেনে যে যেমনটা চেয়েছিলে
আমি তেমনি মানুষ
795
00:47:00,025 --> 00:47:02,361
আর খারাপ সব পিছনে ফেলে।
796
00:47:10,577 --> 00:47:13,372
- তুমি প্রস্তুত?
- ইয়াহ, কিন্তু আরেকটা টিকেট লাগবে।
797
00:47:13,747 --> 00:47:17,000
দেখা হয়েছিল, আহ,
সকালে নাস্তার সময়।
798
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
দুজনইকেস্কোরকাছে যাচ্ছিলাম,
799
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
আর এটা ছিল, অনেকটা, এই...
800
00:47:21,004 --> 00:47:22,881
ইনসেন ডেসটিনি মোমেন্ট।
801
00:47:24,758 --> 00:47:25,758
সেটা তোমার মত না।
802
00:47:26,176 --> 00:47:27,594
আমি জানি।
আম, আমি শুধু...
803
00:47:28,053 --> 00:47:30,305
দেখো, এরকম আগে
কখনো লাগে নি, ঠিক আছে?
804
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
শুধু, অনেকটা, হুট করে, অনেকটা...
ওহ, ঈশ্বর, এইত সে।
805
00:47:35,727 --> 00:47:36,727
অসাধারণ লাগছে।
806
00:47:36,812 --> 00:47:38,981
আম, এটা...
এ আমার বোন, লাভ।
807
00:47:41,108 --> 00:47:42,108
হাই।
808
00:47:42,317 --> 00:47:43,777
আমি অ্যামি।
809
00:47:45,632 --> 00:47:58,759
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে আরো সিরিজ দেখতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
810
00:47:59,632 --> 00:49:58,759
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪