1 00:02:24,181 --> 00:02:29,676 MUCHACHA VELOZ 2 00:03:30,047 --> 00:03:33,380 Parece que hubo un terrible accidente... 3 00:03:33,484 --> 00:03:36,544 el auto que despistó es de Ray Johnstone. 4 00:03:39,957 --> 00:03:41,424 Recemos por que esté bien. 5 00:03:44,962 --> 00:03:48,420 PUESTO DE BOMBEROS CURVA OCHO 6 00:03:48,532 --> 00:03:51,160 PUESTO DE BOMBEROS CURVA OCHO 7 00:04:07,184 --> 00:04:08,776 Sí. 8 00:04:10,154 --> 00:04:12,088 Está bien. Ya sé quién es. 9 00:04:24,068 --> 00:04:25,467 ESTACIONAMIENTO ASISTIDO 10 00:04:25,569 --> 00:04:27,036 ¡Oye! ¿ Qué haces? 11 00:04:27,137 --> 00:04:29,002 - Es el auto del Sr. Richter. - ¿Sí? 12 00:04:29,106 --> 00:04:33,600 Dile que necesita ajustar el amortiguador delantero derecho. 13 00:04:33,711 --> 00:04:35,042 ¿ Qué? 14 00:04:35,913 --> 00:04:38,040 ¡Llamaré a la policía! 15 00:04:45,456 --> 00:04:48,914 BlENVENIDOS A WILLOW SPRINGS 16 00:04:49,026 --> 00:04:51,085 CAFÉ 17 00:04:57,635 --> 00:04:59,899 Me estoy cansando de tus tardanzas, Alex. 18 00:05:00,004 --> 00:05:01,198 Perdóname, Maddie. 19 00:05:01,305 --> 00:05:04,934 Nada de perdones, sé puntual. Ya levanté dos mesas tuyas. 20 00:05:05,042 --> 00:05:07,340 Además, no hiciste tus tareas de cierre. 21 00:05:07,444 --> 00:05:08,843 - Lo siento. - Tuyo, Maddie. 22 00:05:08,946 --> 00:05:09,935 Voy. 23 00:05:10,047 --> 00:05:12,277 Willie va a ordenar y tienes una nueva mesa. 24 00:05:12,383 --> 00:05:13,941 De acuerdo. 25 00:05:16,820 --> 00:05:18,845 - Hola, Willie. - ¿Tarde otra vez? 26 00:05:18,956 --> 00:05:20,617 ¿Le traigo la orden pequeña? 27 00:05:20,724 --> 00:05:22,487 No tengo tanta hambre, sólo trae-- 28 00:05:22,593 --> 00:05:25,187 Ud. sabe que no servimos panqueques individuales. 29 00:05:25,296 --> 00:05:28,356 ¡Está bien! Dame la maldita orden grande. 30 00:05:28,465 --> 00:05:30,228 Son sólo tres panqueques. 31 00:05:31,569 --> 00:05:33,594 Hay dos demás. 32 00:05:40,978 --> 00:05:42,605 ¿Has ido a la pista últimamente? 33 00:05:42,713 --> 00:05:44,237 Cada tanto. Está lejos. 34 00:05:44,348 --> 00:05:45,872 ¿ Qué auto usas? 35 00:05:45,983 --> 00:05:47,473 El que pueda. 36 00:05:47,585 --> 00:05:50,577 Un mujer no tiene nada que hacer en una pista de carreras. 37 00:05:50,688 --> 00:05:52,849 Tu papá debió decírtelo. 38 00:05:52,957 --> 00:05:55,425 Papá querría que haga lo que mejor sé hacer. 39 00:05:55,526 --> 00:05:59,963 Ray fue un gran piloto, Dios lo tenga en la gloria. 40 00:06:00,064 --> 00:06:02,032 Tu papá pudo ser profesional. 41 00:06:02,132 --> 00:06:05,363 Pero yo no. ¿Cierto? No una mujer. 42 00:06:05,469 --> 00:06:08,597 Sólo digo que correr es para hombres. 43 00:06:08,706 --> 00:06:10,901 Cállate de una vez, viejo. 44 00:06:11,008 --> 00:06:12,032 Ve con tu esposa. 45 00:06:15,646 --> 00:06:17,614 Me voy de este lugar de mala muerte. 46 00:06:17,715 --> 00:06:19,444 No piensa cuando habla. 47 00:06:19,550 --> 00:06:22,348 Ya es difícil ser mujer en la pista... 48 00:06:22,453 --> 00:06:25,149 como para vivir a la sombra de mi padre. 49 00:06:25,255 --> 00:06:26,620 Es una manera de verlo. 50 00:06:26,724 --> 00:06:30,626 Si fuera tú, estaría orgullosa de estar en esa sombra. 51 00:06:30,728 --> 00:06:34,528 Haré mis tareas de cierre. 52 00:07:23,280 --> 00:07:24,269 Hola, Alex. 53 00:07:25,249 --> 00:07:27,877 Maldición, Casey, me asustaste. 54 00:07:27,985 --> 00:07:29,043 Sólo dije hola. 55 00:07:29,153 --> 00:07:32,247 Sí pero desde mi casa, supuestamente vacía. 56 00:07:32,356 --> 00:07:34,051 ¿ Qué miras? 57 00:07:34,158 --> 00:07:36,092 La carrera de Atlanta. 58 00:07:36,193 --> 00:07:37,353 ¿Mamá está trabajando? 59 00:07:37,461 --> 00:07:39,452 Sí. Este mes le toca el turno noche. 60 00:07:39,563 --> 00:07:41,793 Sabía que esta visita era clandestina. 61 00:07:41,899 --> 00:07:43,560 Cuando termine, te vas. 62 00:07:43,667 --> 00:07:46,568 - ¿ Qué harás? - Trabajaré en mi auto. 63 00:07:46,670 --> 00:07:47,659 - ¿Te ayudo? - No. 64 00:07:47,771 --> 00:07:49,102 ¿Por qué no? 65 00:07:49,206 --> 00:07:52,004 Porque tu mamá no querría que salgas tarde en la semana. 66 00:07:52,109 --> 00:07:53,872 Tal vez en el fin de semana. 67 00:08:26,710 --> 00:08:28,678 Vamos. Por favor. 68 00:08:37,521 --> 00:08:38,579 Veamos. 69 00:09:03,680 --> 00:09:05,375 ¿No deberías estar en la escuela? 70 00:09:05,482 --> 00:09:06,642 Voy de camino. 71 00:09:11,989 --> 00:09:13,616 Pues andando. 72 00:09:13,724 --> 00:09:15,021 ¿Lo hiciste arrancar? 73 00:09:15,125 --> 00:09:16,524 No. 74 00:09:16,627 --> 00:09:18,458 Deberías dejar que te ayude. 75 00:09:18,562 --> 00:09:21,258 Debo lavarme y salir para la pista. 76 00:09:21,365 --> 00:09:23,356 - ¿Cómo vas? - Caminando. 77 00:09:23,467 --> 00:09:26,459 Si me dejas ayudarte con el auto, te presto mi bicicleta. 78 00:09:27,271 --> 00:09:29,239 Ve a la escuela. 79 00:09:44,321 --> 00:09:46,983 FLYING LIZARD DEPORTES MOTORIZADOS 80 00:10:10,447 --> 00:10:12,210 ¿ Qué sucede? 81 00:10:12,316 --> 00:10:13,408 Vienen los de Phenom. 82 00:10:13,517 --> 00:10:15,246 Seleccionarán un nuevo piloto. 83 00:10:15,352 --> 00:10:17,445 ¿Hay que tener licencia profesional? 84 00:10:17,554 --> 00:10:19,419 Sí. Así es. 85 00:10:21,658 --> 00:10:23,319 Permiso. 86 00:10:29,533 --> 00:10:31,330 - Suerte. - Gracias. 87 00:10:54,825 --> 00:10:56,759 - Hola. - Hola, Alex. 88 00:10:56,860 --> 00:10:58,487 ¿ Quién corre hoy? 89 00:10:58,595 --> 00:11:00,722 Pues, Ace está haciendo buenos tiempos. 90 00:11:00,831 --> 00:11:03,527 ¿Ace? ¿Tú también lo llamas Ace? 91 00:11:03,634 --> 00:11:05,499 El Mustang se ve bastante bien... 92 00:11:05,602 --> 00:11:08,196 a pesar del maltrato sufrido... 93 00:11:08,305 --> 00:11:11,103 ¿por? ¿ Qué era? 94 00:11:11,208 --> 00:11:12,368 ¿un sabotaje? 95 00:11:12,476 --> 00:11:15,309 No sé. Es lo que dijo la policía. 96 00:11:15,412 --> 00:11:18,313 Igual, su papá se lo arregló. 97 00:11:18,415 --> 00:11:20,315 Qué bueno es ser rico. 98 00:11:20,417 --> 00:11:22,578 Rico o no, si me preguntas a mí... 99 00:11:22,686 --> 00:11:26,315 está mal desquitar asuntos personales con un buen auto. 100 00:11:26,423 --> 00:11:28,050 ¿ Quiénes corren en los Porsche? 101 00:11:29,393 --> 00:11:31,293 Flying Lizard Deportes Motorizados. 102 00:11:31,395 --> 00:11:34,330 Son los encargados de la clase GT2 en la AOMS. 103 00:11:34,431 --> 00:11:37,332 Seleccionarán piloto para correr en dos semanas. 104 00:11:37,434 --> 00:11:38,458 ¿Hay alguno bueno? 105 00:11:38,568 --> 00:11:40,263 Hay un par que son buenos. 106 00:11:40,370 --> 00:11:41,962 Los autos están en buen estado. 107 00:11:43,373 --> 00:11:44,397 Pues... 108 00:11:44,508 --> 00:11:48,239 las propinas del restaurante deben ser muy buenas. 109 00:11:48,345 --> 00:11:50,575 Te vi. en un bonito Corvette la otra noche. 110 00:11:50,681 --> 00:11:52,376 No sé de qué hablas. 111 00:11:52,482 --> 00:11:55,815 Antes, te vi. en un BMW y antes, en un Jaguar-- 112 00:11:55,919 --> 00:11:57,819 ¿Cómo sabes que era yo? 113 00:11:57,921 --> 00:12:00,481 Curva ocho. 114 00:12:01,625 --> 00:12:04,025 Ese Corvette tenía problemas de transmisión. 115 00:12:04,127 --> 00:12:05,458 Por supuesto. 116 00:12:05,562 --> 00:12:09,123 Justamente tú no deberías hablarme de esa curva. 117 00:12:10,033 --> 00:12:12,467 No me busques cuando te arresten... 118 00:12:12,569 --> 00:12:13,866 por robar autos. 119 00:12:13,971 --> 00:12:16,269 No robo autos. Los tomo prestado. 120 00:12:16,373 --> 00:12:20,139 No son tuyos y ya no eres una niña. Es robar. 121 00:12:20,243 --> 00:12:22,302 ¿Puedo usar uno de tus autos? 122 00:12:23,180 --> 00:12:24,169 ¿Bromeas? 123 00:12:24,281 --> 00:12:26,215 Debo practicar para la selección. 124 00:12:26,316 --> 00:12:29,308 Este es el momento para obtener mi licencia profesional. 125 00:12:29,419 --> 00:12:32,388 - Entonces practica. - Puedo practicar... 126 00:12:32,489 --> 00:12:34,650 pero de nada sirve si no tengo licencia. 127 00:12:34,758 --> 00:12:36,658 Necesito que me firmes. 128 00:12:36,760 --> 00:12:39,320 No puedo. Debo trabajar. 129 00:12:43,100 --> 00:12:45,534 No te metas en problemas. 130 00:12:49,172 --> 00:12:51,640 Podrías hacerlo si quisieras. 131 00:13:24,908 --> 00:13:26,341 Bonito auto. 132 00:13:26,443 --> 00:13:27,569 Gracias. 133 00:13:27,677 --> 00:13:28,769 - ¿Lo probabas? - Sí. 134 00:13:29,613 --> 00:13:31,410 ¿ Qué tiempo hiciste? 135 00:13:33,383 --> 00:13:36,841 - 01 :1 4.07, es mi mejor marca hoy. - ¿Sólo eso? 136 00:13:37,521 --> 00:13:39,421 ¿Si es todo? Es muy bueno. 137 00:13:39,523 --> 00:13:41,957 Le saqué 01 :13:09 a esta pista el año pasado... 138 00:13:42,059 --> 00:13:43,856 conozco bien este auto. 139 00:13:43,960 --> 00:13:45,825 No muchos pueden mejorar esa marca. 140 00:13:47,364 --> 00:13:50,629 Nunca conduje este auto pero sacaré dos segundos a tu marca. 141 00:13:50,734 --> 00:13:52,326 ¿Dos segundos? 142 00:13:55,639 --> 00:13:57,300 Sigue soñando, querida. 143 00:13:57,407 --> 00:14:00,968 ¿ Quieres apostar? Tengo $120. 144 00:14:02,646 --> 00:14:03,874 Te propongo esto... 145 00:14:03,980 --> 00:14:06,813 si das dos vueltas sin vomitar... 146 00:14:06,917 --> 00:14:09,613 - puedes usarlo todo lo quieras. - Hecho. 147 00:14:09,719 --> 00:14:11,914 No lo haría si fuera tú. 148 00:14:45,689 --> 00:14:47,816 Parece que James fanfarronea otra vez. 149 00:14:47,924 --> 00:14:50,518 Prepárense para limpiar el interior. 150 00:15:46,449 --> 00:15:49,077 Al menos llegó a boxes. 151 00:15:49,219 --> 00:15:51,915 ESTACIONAMIENTO PARA CAMIONES 152 00:15:52,022 --> 00:15:53,614 BAR 153 00:16:05,468 --> 00:16:06,594 Hola, Rosie. 154 00:16:06,703 --> 00:16:08,637 Hola. ¿ Qué te doy, cariño? 155 00:16:08,738 --> 00:16:10,933 Una cerveza y monedas. 156 00:16:14,244 --> 00:16:16,405 - Ahí tienes. - Gracias. 157 00:16:20,951 --> 00:16:22,213 Juego con el ganador. 158 00:16:26,790 --> 00:16:28,018 Excelente. 159 00:16:35,799 --> 00:16:37,494 Vamos, cariño. 160 00:16:39,002 --> 00:16:40,993 Mira y aprende, muchacho. 161 00:16:58,488 --> 00:16:59,716 Buen golpe. 162 00:17:03,193 --> 00:17:05,252 ¿Preparada para probarte con Phenom? 163 00:17:05,929 --> 00:17:07,453 Sí. 164 00:17:07,564 --> 00:17:10,624 - ¿De veras? - Sí. 165 00:17:16,873 --> 00:17:19,103 ¿ Qué tienen en común la pista y el pool? 166 00:17:19,209 --> 00:17:21,006 ¿ Qué? 167 00:17:21,111 --> 00:17:23,511 Que no son lugares para una mujer. 168 00:17:50,473 --> 00:17:54,102 Será difícil entrar al equipo sin licencia profesional. 169 00:17:54,210 --> 00:17:57,202 Obtendré mi licencia. No te preocupes. 170 00:18:01,551 --> 00:18:05,043 Vas a perder. Qué pena, te gané otra vez. 171 00:18:05,155 --> 00:18:07,350 Además, conozco tu punto débil. 172 00:18:07,457 --> 00:18:10,620 No sabes nada de mí. 173 00:18:11,861 --> 00:18:13,488 Tienes miedo. 174 00:18:13,596 --> 00:18:16,326 Nunca dejarás de tenerlo. 175 00:18:16,433 --> 00:18:18,924 Bola ocho a la tronera. 176 00:18:27,777 --> 00:18:29,404 Ni siquiera tienes auto. 177 00:18:29,512 --> 00:18:32,242 ¿Cómo serás piloto sin un auto? 178 00:18:32,349 --> 00:18:36,809 No todos tenemos papás que nos compren autos de carrera. 179 00:18:36,920 --> 00:18:39,480 No todos tienen papá. 180 00:18:50,433 --> 00:18:52,867 Yo-- ¡Oye! 181 00:18:53,837 --> 00:18:57,500 Yo pasé toda mi vida alrededor de autos. 182 00:18:57,607 --> 00:18:58,835 Toda mi vida. 183 00:18:58,942 --> 00:19:01,536 Y no puedo descubrir porqué falla mi auto. 184 00:19:03,880 --> 00:19:07,441 Si pudiera, le ganaría a cualquiera en este condado. 185 00:19:08,585 --> 00:19:10,951 La prueba que tomará el Grupo Phenom... 186 00:19:11,054 --> 00:19:13,318 es la puerta para pasar a ser profesional... 187 00:19:13,423 --> 00:19:16,153 pero Bill no quiere firmar por mí. 188 00:19:16,259 --> 00:19:17,419 ¿Por qué? 189 00:19:20,864 --> 00:19:23,731 Me dejaba conducir sus karts... 190 00:19:23,833 --> 00:19:25,391 y lo hacía muy bien. 191 00:19:25,502 --> 00:19:27,800 Estuve en dos competencias nacionales... 192 00:19:27,904 --> 00:19:31,840 y entré primera las dos veces. 193 00:19:37,180 --> 00:19:40,877 Desde el primer momento en que quise ser piloto... 194 00:19:40,984 --> 00:19:43,748 me cortó las alas. Así como así. 195 00:19:43,853 --> 00:19:45,377 No comprendo. 196 00:19:45,488 --> 00:19:49,424 Toda mi experiencia de pista reciente... 197 00:19:49,526 --> 00:19:53,121 es en su pista y no quiere dar fe de ello. 198 00:19:53,229 --> 00:19:55,925 Mi vida es un asco. 199 00:20:01,070 --> 00:20:03,129 ¿Estás bien? 200 00:20:05,642 --> 00:20:08,133 Parece que tú también tuviste un día difícil. 201 00:21:13,476 --> 00:21:15,444 Mira quién llegó tarde otra vez. 202 00:21:15,545 --> 00:21:17,843 Tuve una larga caminata y no es tan tarde. 203 00:21:17,947 --> 00:21:21,041 Pues levántate más temprano o camina más rápido. 204 00:21:21,150 --> 00:21:22,742 ¿Mucho movimiento esta mañana? 205 00:21:22,852 --> 00:21:26,583 No, salvo Willie que regresó su desayuno tres veces. 206 00:21:26,689 --> 00:21:28,850 Pero eso no te exime de ser puntual. 207 00:21:28,958 --> 00:21:30,721 De ahora en más seré puntual. 208 00:21:30,827 --> 00:21:32,317 Serás muy veloz en la pista... 209 00:21:32,428 --> 00:21:34,726 pero cuando se trata de llegar al trabajo... 210 00:21:41,104 --> 00:21:43,004 Hola. ¿Cómo están? ¿ Qué les traigo? 211 00:21:43,106 --> 00:21:44,368 ¿Puede ser un café? 212 00:21:44,474 --> 00:21:48,001 Sin duda, no necesitas uno. Estamos bien. 213 00:21:48,111 --> 00:21:51,308 - ¿Trabajando de noche? - Sí. Sólo por un mes. 214 00:21:51,414 --> 00:21:54,076 Espero que no te haya molestado mucho. 215 00:21:54,183 --> 00:21:58,017 - No. Apenas lo he visto. - ¿Trabajarás en tu auto hoy? 216 00:21:58,121 --> 00:22:01,420 - No sé. - Pasaré por las dudas. 217 00:22:01,524 --> 00:22:03,549 Te espero. 218 00:22:06,329 --> 00:22:08,923 - ¿Cómo estás? - Bien. 219 00:22:10,099 --> 00:22:12,590 Alex. Soy Darryl. 220 00:22:13,403 --> 00:22:15,064 Me recordarás de la pista. 221 00:22:15,171 --> 00:22:18,402 Sí. Eres piloto de Flying Lizard. 222 00:22:18,508 --> 00:22:20,066 Qué papelón. 223 00:22:20,176 --> 00:22:23,475 Conduzco desde pequeña y nunca vomité. 224 00:22:23,580 --> 00:22:24,979 Te engañaron. 225 00:22:25,081 --> 00:22:27,948 Hay una gran diferencia entre conducir y andar. 226 00:22:28,051 --> 00:22:31,077 Pocos pueden andar en ese auto sin vomitar. 227 00:22:31,187 --> 00:22:32,745 Yo no podría. 228 00:22:32,855 --> 00:22:35,585 Ojalá eso me consolara. 229 00:22:35,692 --> 00:22:38,957 ¿Esos Porsche 91 1 tienen un desplazamiento de 3.6 litros? 230 00:22:39,062 --> 00:22:41,997 - Tienen 3.8. - Eso quise decir. 231 00:22:42,098 --> 00:22:45,363 - ¿ Qué auto conduces? - Cambié mi 91 1 por éstos. 232 00:22:45,468 --> 00:22:47,527 Qué pena. 233 00:22:47,637 --> 00:22:50,629 - Podríamos haber corrido. - Si estabas dispuesto a perder. 234 00:22:50,740 --> 00:22:52,332 Vaya. 235 00:22:55,445 --> 00:22:57,242 ¿Cuál es tu plato favorito? 236 00:22:57,347 --> 00:23:00,248 Elegiría el pastel de carne. 237 00:23:00,350 --> 00:23:03,319 Entonces, pastel de carne con café descafeinado. 238 00:23:03,419 --> 00:23:05,216 Ya viene. 239 00:23:07,090 --> 00:23:09,490 - ¿ Quién es el guapo? - Un piloto. 240 00:23:12,595 --> 00:23:14,586 - Pastel de carne. - Pastel de carne. 241 00:23:17,166 --> 00:23:18,326 Aquí tienes. 242 00:23:19,636 --> 00:23:23,402 Puedo reconocer a Foy, Tracey y Drenny. 243 00:23:23,506 --> 00:23:25,098 Sabes de pilotos. 244 00:23:25,208 --> 00:23:26,641 ¿Los demás son locales? 245 00:23:26,743 --> 00:23:29,803 Sí. Aquí son apasionados del automovilismo. 246 00:23:29,912 --> 00:23:31,777 ¿ Y tú? 247 00:23:32,882 --> 00:23:34,440 ¿ Qué? 248 00:23:34,550 --> 00:23:36,609 ¿Cuánto hace que conduces? 249 00:23:36,719 --> 00:23:38,050 Hace un tiempo. 250 00:23:38,154 --> 00:23:42,181 Oye. Estaré en la pista más tarde. ¿Porqué no pasas por allí? 251 00:23:42,291 --> 00:23:45,351 Trabajaré durante el almuerzo, pero veré qué puedo hacer. 252 00:23:45,461 --> 00:23:47,861 Bien, ve qué puedes hacer. 253 00:23:54,037 --> 00:23:57,302 Parece que te gustó ese piloto. 254 00:23:57,407 --> 00:23:59,136 No es mi tipo. 255 00:23:59,242 --> 00:24:02,541 No salgo con pilotos porque no soportan que les gane. 256 00:24:02,645 --> 00:24:06,172 Si no te interesa, déjamelo a mí. 257 00:24:07,116 --> 00:24:10,085 No tengo tiempo para noviar y dedicarme al automovilismo. 258 00:24:10,186 --> 00:24:11,380 ¿Cómo te va en la pista? 259 00:24:11,487 --> 00:24:13,785 No va. No consigo pista... 260 00:24:13,890 --> 00:24:16,688 porque Bill me trata como a una niña. 261 00:24:16,793 --> 00:24:18,784 Te ve como a una hija... 262 00:24:18,895 --> 00:24:22,058 nunca tuvo hijos y después de lo de tu papá-- 263 00:24:22,165 --> 00:24:23,427 No es mi padre. 264 00:24:23,533 --> 00:24:26,400 Se siente un poco responsable por la muerte de tu padre... 265 00:24:26,502 --> 00:24:28,265 era su jefe de equipo. 266 00:24:28,371 --> 00:24:29,929 Sé que quiere lo mejor para ti. 267 00:24:30,039 --> 00:24:34,339 Debería dejarme correr. Es lo mío. Lo llevo en la sangre. 268 00:24:35,078 --> 00:24:37,672 Intenta comprenderlo... 269 00:24:37,780 --> 00:24:40,180 ojalá puedas relacionarte mejor con él. 270 00:24:40,283 --> 00:24:43,878 Sí. Gracias por ayudarme. 271 00:24:43,986 --> 00:24:45,749 De nada. 272 00:25:21,524 --> 00:25:23,458 - Llegas tarde. - Suelen decírmelo. 273 00:25:23,559 --> 00:25:26,790 - ¿Es tu auto? - Sí. 274 00:25:26,896 --> 00:25:28,921 Parece que te va bien. 275 00:25:29,031 --> 00:25:31,864 - ¿Cómo llegaste? - Caminé. 276 00:25:31,968 --> 00:25:34,300 ¿Desde el restaurante? 277 00:25:34,403 --> 00:25:37,804 Déjame sentar al volante y te demostraré algunas cosas. 278 00:25:37,907 --> 00:25:39,340 La próxima. 279 00:25:39,442 --> 00:25:41,171 Ven, te llevaré a tu casa. 280 00:25:41,277 --> 00:25:44,269 - No, gracias. - Vamos. 281 00:25:44,380 --> 00:25:47,872 - Soy inofensivo. - Lo dudo. 282 00:25:47,984 --> 00:25:50,817 Pero puedes llevarme a casa, no es lejos. 283 00:26:26,455 --> 00:26:29,720 - ¿Es tu casa? - No es gran cosa. 284 00:26:29,826 --> 00:26:31,589 Me gusta. 285 00:26:38,534 --> 00:26:39,558 ¿ Qué le ocurre? 286 00:26:39,669 --> 00:26:42,934 No lo sé y me está enloqueciendo. 287 00:26:43,039 --> 00:26:44,631 ¿Te molesta si echo una mirada? 288 00:26:44,740 --> 00:26:47,436 No. Pero lo armé desde cero... 289 00:26:47,543 --> 00:26:49,875 si yo no puedo arreglarlo, dudo que tú puedas. 290 00:26:51,214 --> 00:26:52,841 ¿De veras? 291 00:27:04,393 --> 00:27:06,293 ¿Eres de por aquí? 292 00:27:06,395 --> 00:27:07,828 Sí. 293 00:27:07,930 --> 00:27:10,023 ¿Dónde están tus padres? 294 00:27:10,132 --> 00:27:12,327 No están aquí. 295 00:27:12,435 --> 00:27:13,800 ¿Dónde? 296 00:27:13,903 --> 00:27:16,098 No quiero hablar de ello. 297 00:27:20,042 --> 00:27:21,976 - Bien. - Bien. 298 00:27:23,980 --> 00:27:25,607 ¿Cuánto hace que lo tienes? 299 00:27:25,715 --> 00:27:27,444 Desde hace mucho. 300 00:27:27,550 --> 00:27:29,916 Hallé la carrocería y el chasis en el desguace. 301 00:27:30,019 --> 00:27:32,419 Invierto en él cada centavo... 302 00:27:32,521 --> 00:27:35,081 para hacerlo andar y así poder entrenar. 303 00:27:35,191 --> 00:27:37,716 ¿Revisaste el TSS? 304 00:27:37,827 --> 00:27:39,192 Por supuesto. 305 00:27:39,295 --> 00:27:41,786 - ¿Bujías? - ¿Bromeas? 306 00:27:41,898 --> 00:27:43,991 ¿Le cargaste combustible? 307 00:27:44,100 --> 00:27:46,728 Si vas a burlarte de mí, puedes retirarte. 308 00:27:48,371 --> 00:27:49,895 Intenta arrancar. 309 00:28:01,317 --> 00:28:02,614 Suena ahogado. 310 00:28:08,491 --> 00:28:12,325 Parece el sensor del acelerador. Cuesta unos $50. 311 00:28:12,428 --> 00:28:14,157 - ¿Estás seguro? - Sí. 312 00:28:21,137 --> 00:28:22,764 Veremos. Lo intentaré. 313 00:28:24,707 --> 00:28:27,267 - ¿ Quieres comer algo? - ¿Ahora? 314 00:28:27,376 --> 00:28:28,673 Sí, estoy famélico. 315 00:28:30,479 --> 00:28:32,310 Espera que me arreglo. 316 00:28:42,558 --> 00:28:44,549 ¿Cómo está la comida? 317 00:28:44,660 --> 00:28:45,957 Rico, como siempre. 318 00:28:46,062 --> 00:28:49,293 Supe que el Grupo Phenom busca nuevos talentos. 319 00:28:49,398 --> 00:28:52,333 - Así es. - ¿Ayudarás a Alex? 320 00:28:53,636 --> 00:28:54,933 No puedo hacer mucho. 321 00:28:55,037 --> 00:28:57,471 No tiene ni auto ni licencia profesional. 322 00:28:57,573 --> 00:28:59,871 Se me ocurre que puedes hacer mucho por ella. 323 00:28:59,976 --> 00:29:03,810 Sé lo que es bueno para ella, y el automovilismo no lo es. 324 00:29:03,913 --> 00:29:06,905 Sé que correr es todo para ella. 325 00:29:07,016 --> 00:29:09,109 Tuvo una vida difícil. Ayúdala. 326 00:29:11,654 --> 00:29:13,952 Tuviste tus razones para dejar de correr... 327 00:29:14,056 --> 00:29:16,217 deja que Alex decida por ella misma. 328 00:29:18,995 --> 00:29:20,895 Le prometí al padre... 329 00:29:20,997 --> 00:29:23,261 que la cuidaría si algo sucediera. 330 00:29:23,366 --> 00:29:25,334 Lo hiciste. 331 00:29:25,434 --> 00:29:27,902 Ahora es una joven. 332 00:29:28,004 --> 00:29:32,168 Sería una pena negarle su sueño por tu miedo a perderla. 333 00:29:32,274 --> 00:29:34,538 No temo nada, Maddie. 334 00:29:34,643 --> 00:29:36,838 Sólo quiero hacer las cosas bien. 335 00:29:36,946 --> 00:29:39,437 No fue tu culpa, Bill. 336 00:29:39,548 --> 00:29:42,711 Ella eligió su camino y tú puedes ayudarla. 337 00:29:42,818 --> 00:29:45,719 Eso también es tu responsabilidad. 338 00:29:45,821 --> 00:29:47,448 No está preparada. 339 00:29:47,556 --> 00:29:49,683 Dame la cuenta. 340 00:29:49,792 --> 00:29:51,726 Vete. 341 00:29:53,629 --> 00:29:54,653 Toma. 342 00:29:54,764 --> 00:29:56,391 Quédate con el cambio. 343 00:29:56,499 --> 00:29:58,865 ¿ Qué esperabas? Fue criada en una pista. 344 00:29:58,968 --> 00:30:00,663 No te metas, Maddie. 345 00:30:11,514 --> 00:30:13,004 Vaya. 346 00:30:14,784 --> 00:30:15,773 Te ves maravillosa. 347 00:30:17,019 --> 00:30:19,385 Estás sorprendido. 348 00:30:19,488 --> 00:30:22,719 Hermosa y modesta. Increíble. 349 00:30:22,825 --> 00:30:25,316 Quiero llevarte al mejor restaurante. 350 00:30:25,428 --> 00:30:26,588 ¿Sugieres alguno? 351 00:30:26,695 --> 00:30:29,323 - Conozco el mejor lugar. - Vamos. 352 00:30:42,945 --> 00:30:45,607 Tenías razón. 353 00:30:45,714 --> 00:30:47,477 Es la mejor hamburguesa que comí. 354 00:30:47,583 --> 00:30:48,777 Te lo dije. 355 00:30:51,287 --> 00:30:54,154 - Qué bonito. - ¿No sales mucho? 356 00:30:55,458 --> 00:30:57,119 No. Viajo mucho. 357 00:30:57,226 --> 00:31:00,024 Cuando puedo descansar-- 358 00:31:00,129 --> 00:31:01,824 La ciudad no es así. 359 00:31:03,933 --> 00:31:06,299 Debe ser increíble ser un piloto profesional. 360 00:31:06,402 --> 00:31:08,870 Sí. Es un trabajo duro... 361 00:31:08,971 --> 00:31:12,566 pero que te paguen por hacer lo que amas es una bendición. 362 00:31:12,675 --> 00:31:15,143 Intento lograrlo. 363 00:31:15,244 --> 00:31:17,144 No imagino que me paguen por conducir. 364 00:31:17,246 --> 00:31:19,373 Es muy bueno. 365 00:31:21,283 --> 00:31:22,978 ¿ Qué te llevó al automovilismo? 366 00:31:23,085 --> 00:31:26,486 Estuve con autos toda la vida. 367 00:31:26,589 --> 00:31:29,752 No hay muchas mujeres en esto. 368 00:31:29,859 --> 00:31:33,693 Lo llevo en la sangre. Papá fue piloto y mi abuelo también. 369 00:31:33,796 --> 00:31:34,990 ¿Fue piloto? 370 00:31:35,097 --> 00:31:36,928 Papá falleció. 371 00:31:38,267 --> 00:31:40,167 Lo siento. 372 00:31:40,269 --> 00:31:45,366 Siempre hablaba de autos y carreras... 373 00:31:45,474 --> 00:31:48,534 y de cómo ser más veloz que todos. 374 00:31:48,644 --> 00:31:50,874 Era amateur... 375 00:31:50,980 --> 00:31:53,710 estaba seguro de sería profesional algún día. 376 00:31:53,816 --> 00:31:56,341 Así que tú sigues su sueño. 377 00:31:58,454 --> 00:32:03,118 Sí. Sólo necesito que crean en mí ciertas personas. 378 00:32:03,225 --> 00:32:04,658 ¿ Quiénes? 379 00:32:04,760 --> 00:32:09,561 Mi tío Bill. Es el jefe del autódromo. 380 00:32:09,665 --> 00:32:12,600 - ¿Crees en ti misma? - Por supuesto. 381 00:32:12,701 --> 00:32:15,829 Entonces no te preocupes por ellos. Ya se darán cuenta. 382 00:32:15,938 --> 00:32:18,805 Sabes que no tiene sentido lo que dices. 383 00:32:20,910 --> 00:32:23,003 Eres una provinciana bastante cínica. 384 00:32:23,112 --> 00:32:26,639 Soy realista. Puedo creer mucho en mí... 385 00:32:26,749 --> 00:32:28,842 pero sin mi licencia profesional... 386 00:32:28,951 --> 00:32:31,784 jamás saldré de este pueblo. Es la verdad. 387 00:32:34,190 --> 00:32:36,784 Nací para correr carreras... 388 00:32:36,892 --> 00:32:39,019 ¿Lo crees así? 389 00:32:45,100 --> 00:32:47,091 Si vienes a la pista mañana... 390 00:32:47,203 --> 00:32:50,536 te dejo conducir mi auto. 391 00:32:52,174 --> 00:32:53,163 Esta noche. 392 00:32:53,275 --> 00:32:56,472 ¿Esta noche? ¿En serio? 393 00:33:17,333 --> 00:33:19,164 ¿Seguro que no hay problema? 394 00:33:19,268 --> 00:33:22,601 Conozco al jefe. 395 00:33:22,705 --> 00:33:24,900 ¿El que no te quiere firmar? 396 00:33:25,007 --> 00:33:27,407 Deja de preocuparte y vamos. 397 00:33:55,638 --> 00:33:58,664 Mi equipo me mata si saben que te dejé conducir. 398 00:33:58,774 --> 00:34:01,834 Hagas lo que hagas, no enloquezcas. 399 00:34:09,985 --> 00:34:12,749 Bien. Veré qué hace. 400 00:34:15,457 --> 00:34:17,925 Recuerda que este auto es muy especial... 401 00:34:18,027 --> 00:34:19,494 hay que ser delicado. 402 00:34:19,595 --> 00:34:22,428 Acelera con intermitencia, y hagas lo que hagas... 403 00:34:22,531 --> 00:34:25,159 no frenes cuando acelera en la curva. 404 00:34:25,267 --> 00:34:27,792 Tranquilo. No es mi primera vez. 405 00:34:35,978 --> 00:34:37,741 Una cosa más... 406 00:34:37,846 --> 00:34:40,337 - te ves bonita. - Muy gracioso. 407 00:35:50,652 --> 00:35:52,119 PUESTO DE BOMBEROS CURVA OCHO 408 00:36:18,781 --> 00:36:20,578 ¿Estás bien? 409 00:36:20,682 --> 00:36:22,240 Sí. 410 00:36:24,186 --> 00:36:25,414 Lo siento. 411 00:36:26,755 --> 00:36:29,315 No te preocupes. 412 00:36:29,425 --> 00:36:31,620 Lo importante es que no estás herida. 413 00:36:33,128 --> 00:36:35,562 Está bien. Vamos. 414 00:36:54,516 --> 00:36:57,508 Gracias por dejarme conducir tu auto. 415 00:36:57,619 --> 00:36:58,711 Fue increíble. 416 00:36:58,821 --> 00:37:00,288 Conduces muy bien. 417 00:37:00,389 --> 00:37:02,016 - ¿Lo crees? - Sí. 418 00:37:02,124 --> 00:37:03,989 Estarás pronto en el circuito. 419 00:37:04,993 --> 00:37:06,460 Gracias. 420 00:37:06,562 --> 00:37:08,757 Cuando logres tus sueños... 421 00:37:08,864 --> 00:37:10,855 no te olvides de los otros. 422 00:37:10,966 --> 00:37:12,831 No. 423 00:37:18,207 --> 00:37:19,868 Buenas noches, Alex. 424 00:37:22,244 --> 00:37:24,075 Perdona que despisté con tu auto. 425 00:37:24,179 --> 00:37:25,544 A veces sucede. 426 00:37:26,982 --> 00:37:29,212 Papá murió en Willow Springs. 427 00:37:31,753 --> 00:37:32,811 Curva ocho. 428 00:37:32,921 --> 00:37:35,048 Tenía 1 1 años. 429 00:37:36,859 --> 00:37:38,690 Lo siento, Alex. 430 00:37:38,794 --> 00:37:40,056 ¿ Quieres hablar de ello? 431 00:37:40,162 --> 00:37:44,121 No. Sólo quise contarte. 432 00:37:44,233 --> 00:37:45,962 ¿Te veré mañana? 433 00:37:46,068 --> 00:37:49,162 - Sí. - Te busco a las 5:00. 434 00:37:49,271 --> 00:37:51,967 De acuerdo. 435 00:37:56,778 --> 00:37:59,008 AUTOPARTES 436 00:38:04,786 --> 00:38:06,549 - Buen día, JW. - Buen día, Alex. 437 00:38:06,655 --> 00:38:07,747 ¿Te ayudo? 438 00:38:07,856 --> 00:38:10,381 Necesito un sensor de acelerador para mi Miara. 439 00:38:10,492 --> 00:38:12,221 Dos pasillos a la izquierda. 440 00:38:12,327 --> 00:38:13,760 - Gracias. - De nada. 441 00:38:26,141 --> 00:38:28,006 ¿Me persigues? 442 00:38:28,110 --> 00:38:31,204 - En tus sueños. - Seguro. 443 00:38:31,313 --> 00:38:33,781 - ¿ Y tu licencia? - Pronto la tendré. 444 00:38:33,882 --> 00:38:35,747 ¿El malvado tío Bill te detiene? 445 00:38:35,851 --> 00:38:37,580 No quiero oír esto. 446 00:38:39,121 --> 00:38:41,555 ¿Acaso no reconoce tu gran talento? 447 00:38:41,657 --> 00:38:43,784 Reconoció el mío. 448 00:38:43,892 --> 00:38:45,120 ¿ Qué? 449 00:38:45,227 --> 00:38:47,320 Bill me dio mi licencia. 450 00:38:47,429 --> 00:38:49,624 Bill no firmaría por ti. 451 00:38:49,731 --> 00:38:52,564 Créelo. No sirves. 452 00:38:52,668 --> 00:38:55,967 Sabes que soy buena, pero no quieres verme en la pista... 453 00:38:56,071 --> 00:38:57,868 porque no tendrías chance. 454 00:38:57,973 --> 00:39:01,568 Lo que tú digas, Choca-autos-Johnstone. 455 00:39:01,677 --> 00:39:02,803 ¿ Qué dijiste? 456 00:39:02,911 --> 00:39:05,072 Tal vez sea mejor así. 457 00:39:05,180 --> 00:39:06,169 ¿ Qué dices? 458 00:39:06,281 --> 00:39:10,741 Sería terrible que dos Johnstones murieran en la misma pista. 459 00:39:35,277 --> 00:39:36,403 Hola. 460 00:39:36,511 --> 00:39:38,001 Tenemos que hablar. 461 00:39:38,113 --> 00:39:39,102 ¿Sobre qué? 462 00:39:39,214 --> 00:39:41,045 ¿Firmaste la licencia de Danny? 463 00:39:41,149 --> 00:39:42,946 Tranquila, pequeña. 464 00:39:44,252 --> 00:39:47,949 - Cálmate. - ¿Firmaste para Danny? Dímelo. 465 00:39:48,056 --> 00:39:50,115 - Por supuesto que sí. - Maldición, Bill. 466 00:39:50,225 --> 00:39:51,886 Soy mucho mejor que ese idiota. 467 00:39:51,994 --> 00:39:54,394 - Ace es un excelente piloto. - Yo también. 468 00:39:54,496 --> 00:39:56,623 ¿ Y yo? ¿Acaso me odias? 469 00:39:56,732 --> 00:39:58,825 No seas ridícula. No te odio. 470 00:39:58,934 --> 00:39:59,958 Parecería que sí. 471 00:40:00,068 --> 00:40:04,471 Hace un año que te pido que firmes mi licencia profesional. 472 00:40:04,573 --> 00:40:05,699 ¿Por qué no firmas? 473 00:40:05,807 --> 00:40:08,207 - Tengo mis razones. - ¿ Qué razones? 474 00:40:08,310 --> 00:40:10,471 Soy la mejor piloto de este lugar y lo sabes. 475 00:40:10,579 --> 00:40:12,547 Estás demasiado engreída. 476 00:40:12,648 --> 00:40:16,015 Nombra a una persona que me pueda ganar. 477 00:40:18,286 --> 00:40:21,221 ¿Por qué haces esto? Me tratas como a una niña... 478 00:40:21,323 --> 00:40:23,484 como si no pudiera manejarme en la pista. 479 00:40:23,592 --> 00:40:26,060 Merezco la misma oportunidad que los demás. 480 00:40:26,161 --> 00:40:28,254 Tú no estás preparada. 481 00:40:28,363 --> 00:40:30,729 Maldita sea. ¡Lo estoy! 482 00:40:31,566 --> 00:40:34,933 ¿Tienes miedo de que acabe como papá? 483 00:40:35,604 --> 00:40:38,198 Si me dejaras realizar mi potencial... 484 00:40:38,306 --> 00:40:40,365 tal vez no cometa los mismos errores. 485 00:40:41,376 --> 00:40:42,741 Por supuesto que lo harás. 486 00:40:42,844 --> 00:40:44,709 Eres igual a él. 487 00:40:44,813 --> 00:40:47,008 Dentro y fuera de la pista eres igual a Ray. 488 00:40:47,115 --> 00:40:51,051 Imprudente, impaciente, con aires de superioridad moral. 489 00:40:51,153 --> 00:40:53,917 No es cuestión de potencial. Tu padre tenía potencial. 490 00:40:54,022 --> 00:40:56,889 - Pero no sabía usarlo. - No comprendo. 491 00:40:56,992 --> 00:40:58,084 Piénsalo. 492 00:40:58,193 --> 00:41:01,594 ¿Cuándo quisiste un consejo mío sobre automovilismo? 493 00:41:01,697 --> 00:41:03,221 ¡O sobre cualquier otra cosa! 494 00:41:03,331 --> 00:41:06,494 Te pedía consejos cuando estabas cerca de mí. 495 00:41:06,601 --> 00:41:08,865 Siempre estuve cerca de ti, Alex. 496 00:41:08,970 --> 00:41:11,438 Te llevé a la escuela, pagué tu ortodoncia. 497 00:41:11,540 --> 00:41:13,405 Te enseñe a conducir karts. 498 00:41:13,508 --> 00:41:15,476 Y fui a cada carrera tuya. 499 00:41:15,577 --> 00:41:17,101 ¡Dios! 500 00:41:17,212 --> 00:41:19,510 Eres tan engreída que no te das cuenta... 501 00:41:19,614 --> 00:41:22,105 de que hay personas que te aman. 502 00:41:27,522 --> 00:41:29,012 Lo siento, no quise-- 503 00:41:29,124 --> 00:41:30,113 ¿ Qué quisiste? 504 00:41:30,225 --> 00:41:32,216 ¿ Qué hice por ti últimamente? 505 00:41:33,095 --> 00:41:34,653 Sólo quiero ser más veloz. 506 00:41:34,763 --> 00:41:36,663 - Ese es el problema. - ¿Por qué? 507 00:41:36,765 --> 00:41:40,496 Oye. Tu padre corría esa pista como nadie. 508 00:41:40,602 --> 00:41:42,661 No tuve duda de que sería profesional. 509 00:41:42,771 --> 00:41:45,137 Pero sólo le importaba la velocidad. 510 00:41:45,240 --> 00:41:48,573 Un piloto es mucho más que simplemente ser veloz. 511 00:41:49,644 --> 00:41:51,168 Y ahora te tengo a ti. 512 00:41:51,279 --> 00:41:53,747 Aparentas estacionar autos de clientes... 513 00:41:53,849 --> 00:41:56,477 y apareces en medio de la noche en autos robados... 514 00:41:56,585 --> 00:41:58,780 arriesgando la vida de los demás... 515 00:41:58,887 --> 00:42:02,983 y arruinando neumáticos como si no te hubiera enseñado nada. 516 00:42:03,091 --> 00:42:05,582 ¿ Quieres que esté contento? 517 00:42:05,694 --> 00:42:07,787 ¿ Quieres mi apoyo? 518 00:42:08,964 --> 00:42:12,456 Sólo quiero que me des una chance. 519 00:42:14,402 --> 00:42:18,771 No puedo pasar por esto de nuevo. 520 00:42:18,874 --> 00:42:22,742 Como dije antes, tú no estás preparada. 521 00:42:22,844 --> 00:42:25,278 Jamás lo estarás. 522 00:42:25,380 --> 00:42:29,248 Eso es todo. Punto final. 523 00:42:30,051 --> 00:42:32,519 Sólo porque no tienes el valor de regresar... 524 00:42:32,621 --> 00:42:35,681 no quiere decir que yo no pueda. 525 00:42:35,791 --> 00:42:38,487 Creo que te da celos que yo corra. 526 00:42:39,161 --> 00:42:40,958 Eso es una barbaridad. 527 00:42:41,062 --> 00:42:43,553 Eres una niña que no sabe lo que dice. 528 00:42:43,665 --> 00:42:47,829 Y tú eres un viejo sin la fuerza para regresar. 529 00:42:52,374 --> 00:42:54,171 Olvídate de la licencia. 530 00:42:55,410 --> 00:42:57,469 Jamás te la daré. 531 00:43:15,664 --> 00:43:16,722 Hola, pequeño. 532 00:43:16,832 --> 00:43:17,890 Bonita bicicleta. 533 00:43:17,999 --> 00:43:19,990 Bonito auto. Soy Casey. 534 00:43:20,101 --> 00:43:21,261 Soy Darryl. 535 00:43:21,369 --> 00:43:23,735 Espero a Alex. ¿Sabes si regresará? 536 00:43:23,839 --> 00:43:25,898 No sé. ¿Es tuyo? 537 00:43:26,007 --> 00:43:27,531 Sí. ¿Te gustan los autos? 538 00:43:27,642 --> 00:43:29,166 Me gustan los autos veloces. 539 00:43:29,277 --> 00:43:31,177 Este es veloz. 540 00:43:31,279 --> 00:43:32,906 - ¿ Quieres ver el motor? - Sí. 541 00:43:42,157 --> 00:43:43,146 Vaya. 542 00:43:43,258 --> 00:43:44,657 ¿A cuánto llega? 543 00:43:44,759 --> 00:43:46,624 Llego a 270 km por hora en pista... 544 00:43:46,728 --> 00:43:49,196 tal vez 300 en una recta. 545 00:43:50,966 --> 00:43:52,593 Ayudo a Alex arreglar su auto... 546 00:43:52,701 --> 00:43:54,760 pero jamás llegará a tanto. 547 00:43:54,870 --> 00:43:58,829 Nuca sabes. Creo que la otra noche logré descubrir el problema. 548 00:43:59,875 --> 00:44:01,342 - ¿De veras? - Sí. 549 00:44:03,044 --> 00:44:04,875 Debo irme. 550 00:44:05,747 --> 00:44:07,408 Yo también. 551 00:44:08,850 --> 00:44:09,908 Te veré. 552 00:45:38,940 --> 00:45:39,964 Hola. 553 00:45:41,009 --> 00:45:43,705 No puedo creer que arreglaste el auto con un extraño. 554 00:45:43,812 --> 00:45:44,801 ¿De qué hablas? 555 00:45:44,913 --> 00:45:48,280 Sólo soy un estúpido niño que no sabe de autos. 556 00:45:48,383 --> 00:45:51,079 Tu nuevo amigo con el Porsche lo arregló. 557 00:45:51,186 --> 00:45:52,517 ¿Darryl? 558 00:45:52,620 --> 00:45:54,485 ¿Cómo lo dejaste arreglarlo? 559 00:45:54,589 --> 00:45:56,887 Primero, el auto no está arreglado... 560 00:45:56,992 --> 00:45:59,051 y segundo, ¿cuando conociste a Darryl? 561 00:45:59,160 --> 00:46:02,220 Hace un par de horas, mientras te esperaba para trabajar. 562 00:46:02,330 --> 00:46:04,161 Él descubrió qué repuesto necesito. 563 00:46:04,265 --> 00:46:07,325 Te esperé a ti para probar si arranca. 564 00:46:07,435 --> 00:46:08,663 ¿De veras? 565 00:46:08,770 --> 00:46:10,897 De veras. 566 00:46:11,006 --> 00:46:12,303 Sube. 567 00:46:23,885 --> 00:46:25,284 Bien... 568 00:46:26,187 --> 00:46:27,882 arranca. 569 00:46:35,864 --> 00:46:37,092 ¡Sí! 570 00:46:38,767 --> 00:46:41,099 Escucha como ronronea. 571 00:47:03,358 --> 00:47:04,916 Veo que arreglaste el auto. 572 00:47:07,028 --> 00:47:08,893 Era el sensor de acelerador. 573 00:47:08,997 --> 00:47:12,398 Sí. ¿Lo descubriste? 574 00:47:12,500 --> 00:47:14,730 Alguien me lo indicó. 575 00:47:17,272 --> 00:47:19,604 Alguien más listo que yo. 576 00:47:22,710 --> 00:47:24,610 ¿Hay alguien más listo? 577 00:47:24,712 --> 00:47:28,170 Lo siento, Bill. No quise decir esas cosas. 578 00:47:28,283 --> 00:47:33,084 Eres la persona más importante de mi vida desde que papá murió. 579 00:47:33,188 --> 00:47:34,815 Sé que sólo quieres cuidarme. 580 00:47:34,923 --> 00:47:36,823 No necesitas disculparte. 581 00:47:36,925 --> 00:47:38,790 Pensé lo que dijiste. 582 00:47:38,893 --> 00:47:40,588 Tienes razón. 583 00:47:40,695 --> 00:47:43,596 Estoy al borde de la pista donde corren grandes pilotos. 584 00:47:43,698 --> 00:47:45,598 Pero no estoy al volante. 585 00:47:48,103 --> 00:47:50,128 Estoy orgulloso de ti, Alex. 586 00:47:50,238 --> 00:47:52,672 Te habrá costado venir aquí. 587 00:47:53,775 --> 00:47:55,504 Quiero que me entrenes, Bill. 588 00:47:55,610 --> 00:47:58,670 Quiero que me enseñes todo sobre automovilismo. 589 00:47:59,614 --> 00:48:00,979 Eso te traías entre manos. 590 00:48:01,082 --> 00:48:02,845 No traigo nada entre manos. 591 00:48:02,951 --> 00:48:06,182 Estoy preparada para aprender. Quiero escuchar. 592 00:48:06,287 --> 00:48:08,448 Quiero ser la mejor piloto posible. 593 00:48:08,556 --> 00:48:10,251 No puedo hacerlo sola. 594 00:48:10,358 --> 00:48:12,952 Ya me engañaste antes. 595 00:48:13,061 --> 00:48:14,824 ¿Cómo sé que no lo haces de nuevo? 596 00:48:14,929 --> 00:48:16,829 No nací ayer. 597 00:48:16,931 --> 00:48:18,489 No se trata de la licencia... 598 00:48:18,600 --> 00:48:20,227 se trata de ser mejor piloto... 599 00:48:20,335 --> 00:48:22,769 quiero ser la mejor piloto... 600 00:48:22,871 --> 00:48:24,839 quiero ser la mejor piloto posible. 601 00:48:24,939 --> 00:48:26,907 No juegues conmigo. 602 00:48:27,008 --> 00:48:29,408 Enséñame todo lo que sabes... 603 00:48:29,511 --> 00:48:31,536 y si después de eso aún crees... 604 00:48:31,646 --> 00:48:33,807 que no debo ser una profesional... 605 00:48:33,915 --> 00:48:35,382 sólo dímelo... 606 00:48:35,483 --> 00:48:37,781 y dejo todo. 607 00:48:46,995 --> 00:48:49,259 De acuerdo. 608 00:48:49,364 --> 00:48:51,594 Si mencionas la prueba o la licencia... 609 00:48:51,699 --> 00:48:53,326 se acabó todo. ¿Comprendes? 610 00:48:53,434 --> 00:48:54,526 Sí. 611 00:48:58,072 --> 00:48:59,403 Hiciste un buen trabajo. 612 00:49:00,975 --> 00:49:02,875 Será bueno para entrenar. 613 00:49:07,682 --> 00:49:09,309 Pongámosle nuevos neumáticos. 614 00:49:20,061 --> 00:49:22,689 - Probando. - Te escucho. 615 00:49:35,176 --> 00:49:36,700 No luches con el auto... 616 00:49:36,811 --> 00:49:39,279 déjalo fluir hasta el borde plano. 617 00:49:39,380 --> 00:49:41,610 ¿ Cómo hago eso? 618 00:49:41,716 --> 00:49:43,445 Toma la curva bajando velocidad. 619 00:49:43,551 --> 00:49:46,714 Acelera pronto y dale para adelante. 620 00:49:53,328 --> 00:49:54,625 Estuvo mejor. 621 00:49:54,729 --> 00:49:59,598 Sigue acelerando hasta la salida de la curva. 622 00:49:59,701 --> 00:50:01,191 De acuerdo. 623 00:50:18,720 --> 00:50:20,745 PUESTO DE BOMBEROS CURVA OCHO 624 00:50:53,154 --> 00:50:55,315 ¿ Qué diablos haces? 625 00:50:55,423 --> 00:50:57,687 ¿Puedo seguir? 626 00:50:57,792 --> 00:50:59,384 Regresa. 627 00:51:04,065 --> 00:51:07,865 Recuerda evitar el riesgo innecesario... 628 00:51:07,969 --> 00:51:10,699 - para acotar el margen de desastre. - Comprendo. 629 00:51:10,805 --> 00:51:12,363 Pues demuéstralo. 630 00:51:18,446 --> 00:51:22,075 Sí. Esa fue una buena maniobra de desacelere en la curva cuatro... 631 00:51:22,183 --> 00:51:24,378 que te posicionó bien para la curva cinco. 632 00:51:24,485 --> 00:51:26,112 Excelente. 633 00:51:43,204 --> 00:51:44,228 Hola. 634 00:51:44,339 --> 00:51:45,670 ¿ Que sucedió anoche? 635 00:51:45,773 --> 00:51:48,105 Lo siento. Casey me dijo que pasaste... 636 00:51:48,209 --> 00:51:51,235 pero deberías ver mis avances en la pista. 637 00:51:51,346 --> 00:51:53,940 Hoy resté dos segundos a mi mejor marca... 638 00:51:54,048 --> 00:51:56,778 Bill me ayuda a hacer cambios en el Miara... 639 00:51:56,884 --> 00:51:59,910 - y creo que firmará para mi licencia. - Es maravilloso. 640 00:52:00,021 --> 00:52:01,352 Me alegro mucho. 641 00:52:01,456 --> 00:52:03,083 Deberías venir a ver. 642 00:52:03,191 --> 00:52:06,854 Lo haría pero nos vamos pronto. 643 00:52:06,961 --> 00:52:09,623 Bien. 644 00:52:09,731 --> 00:52:12,222 Podríamos conducir cuando salgas de aquí. 645 00:52:12,333 --> 00:52:15,769 Suena divertido pero debo entrenar. 646 00:52:15,870 --> 00:52:17,735 ¿ Y esta noche? 647 00:52:19,073 --> 00:52:21,735 No puedo. 648 00:52:24,178 --> 00:52:25,440 Entonces te veré por ahí. 649 00:52:30,151 --> 00:52:31,675 Gracias por la comida, Maddie. 650 00:52:31,786 --> 00:52:33,083 De nada, cariño. 651 00:52:38,059 --> 00:52:39,390 ¿Cómo va todo en la pista? 652 00:52:39,494 --> 00:52:41,621 Maravilloso. 653 00:52:41,729 --> 00:52:42,821 ¿Cómo va con Darryl? 654 00:52:42,930 --> 00:52:44,727 Creo que se acabó. 655 00:52:44,832 --> 00:52:48,666 Pilotos guapos, exitosos y buenos... 656 00:52:48,770 --> 00:52:50,704 no sobran. 657 00:52:50,805 --> 00:52:54,241 Lo sé, pero mi carrera ahora es la prioridad. 658 00:53:29,944 --> 00:53:31,605 PELIGRO. NO TRASPASE EL MURO. 659 00:54:08,716 --> 00:54:11,344 Sé que te cuesta, pero no levantes el pie... 660 00:54:11,452 --> 00:54:13,852 del acelerador en la curva ocho. 661 00:54:15,890 --> 00:54:18,484 PUESTO DE BOMBEROS CURVA OCHO 662 00:55:08,009 --> 00:55:10,534 - ¿Cómo estuve? - ¿ Qué ocurre con la curva ocho? 663 00:55:10,645 --> 00:55:12,442 Allí pierdes tu ventaja. 664 00:55:12,547 --> 00:55:13,878 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 665 00:55:13,981 --> 00:55:15,949 ¿Entonces cuál es el maldito problema? 666 00:55:16,050 --> 00:55:18,610 - Hago lo mejor que puedo-- - No es cierto. 667 00:55:18,719 --> 00:55:20,118 Tu tiempo sería mejor. 668 00:55:22,323 --> 00:55:25,315 Oye. Tal vez esto sea lo máximo a lo que puedes llegar. 669 00:55:31,098 --> 00:55:34,090 Tengo miedo, Bill. 670 00:55:34,201 --> 00:55:37,295 En la pista, debes quitar todo pensamiento de la cabeza... 671 00:55:37,405 --> 00:55:40,169 sólo estás tú, el auto y la línea. 672 00:55:40,274 --> 00:55:42,299 De acuerdo. 673 00:55:45,446 --> 00:55:47,471 Óyeme bien. 674 00:55:47,582 --> 00:55:49,277 Alex... 675 00:55:49,383 --> 00:55:50,816 tu padre... 676 00:55:50,918 --> 00:55:52,510 mi hermano... 677 00:55:52,620 --> 00:55:54,019 murió allí. 678 00:55:54,121 --> 00:55:57,113 No podemos hacer nada para cambiarlo. 679 00:55:57,224 --> 00:56:00,387 Es un hecho que algunos pilotos mueren. 680 00:56:00,494 --> 00:56:03,759 Pero si de veras quieres ser profesional... 681 00:56:03,864 --> 00:56:07,300 debes dejar de lado lo que te sucede con esa curva. 682 00:56:08,903 --> 00:56:11,633 Debes comprender que al comprometerte a ello... 683 00:56:11,739 --> 00:56:14,435 y mantener el pie en el acelerador... 684 00:56:14,542 --> 00:56:18,569 haces que sea menos peligroso, no lo contrario. 685 00:56:18,679 --> 00:56:21,739 La vacilación te matará. 686 00:56:21,849 --> 00:56:25,046 Mientras no comprendas eso... 687 00:56:25,152 --> 00:56:28,815 no lo lograrás jamás. 688 00:56:28,923 --> 00:56:30,948 ¿Comprendes? 689 00:56:32,293 --> 00:56:33,851 Sí. 690 00:56:33,961 --> 00:56:35,588 Depende de ti. 691 00:56:36,864 --> 00:56:39,662 Sólo tú puedes cambiar la manera en que tomas esa curva. 692 00:56:39,767 --> 00:56:41,826 ¿Puedo seguir yendo? 693 00:56:42,770 --> 00:56:44,567 Todo lo que quieras... 694 00:56:45,239 --> 00:56:47,298 pero sin mí. 695 00:56:48,609 --> 00:56:50,907 Puedes dar 100 vueltas... 696 00:56:51,012 --> 00:56:53,003 puedo enseñarte todo lo que sé... 697 00:56:54,115 --> 00:56:56,777 pero debes vencer el miedo tú misma. 698 00:56:59,954 --> 00:57:01,444 Estaré en mi oficina. 699 00:57:51,305 --> 00:57:52,863 PUESTO DE BOMBEROS CURVA OCHO 700 00:58:10,725 --> 00:58:12,693 ¿Cómo estoy? En general. 701 00:58:12,793 --> 00:58:14,420 Mejoraste tus tiempos. 702 00:58:14,528 --> 00:58:17,224 ¿Estoy preparada para la prueba de Phenom? 703 00:58:20,334 --> 00:58:21,665 Hicimos un trato. 704 00:58:21,769 --> 00:58:23,634 - Pero-- - Sin peros. 705 00:58:23,738 --> 00:58:25,433 Un trato es un trato. 706 00:58:25,539 --> 00:58:27,700 Yo enseño, tú aprendes... 707 00:58:27,808 --> 00:58:30,800 sin mencionar la prueba ni la licencia. 708 00:58:30,911 --> 00:58:33,004 Yo mantuve mi parte del trato. 709 00:58:33,114 --> 00:58:34,581 Ahora mantén el tuyo. 710 00:58:34,682 --> 00:58:39,176 Ven mañana y observa. Aprende de los errores de los demás. 711 00:58:39,286 --> 00:58:43,086 Una cosa es no estar preparada, pero, ¿debo observar? 712 00:58:43,190 --> 00:58:45,715 Ven. Observa-- 713 00:58:45,826 --> 00:58:48,852 Después de la prueba, puedes salir a la pista. 714 00:58:50,464 --> 00:58:53,058 Esta conversación acabó. 715 00:59:15,923 --> 00:59:18,483 ¿Le darás la licencia? 716 00:59:18,592 --> 00:59:21,083 ¿Me darías más café, por favor? 717 00:59:21,195 --> 00:59:23,629 Debería echarte el café en la falda. 718 00:59:23,731 --> 00:59:24,755 ¿Por qué? 719 00:59:24,865 --> 00:59:27,333 Hizo todo lo que le dijiste. ¿ Qué más debe hacer? 720 00:59:27,434 --> 00:59:30,164 Vine a comer, no a escuchar tu opinión. 721 00:59:30,271 --> 00:59:32,239 La comida viene con mi opinión. 722 00:59:32,339 --> 00:59:35,604 Correrá cuando esté preparada. 723 00:59:35,709 --> 00:59:37,802 ¿Por qué eres tan duro con ella? 724 00:59:39,180 --> 00:59:40,909 Buenas noches, Maddie. 725 01:00:11,312 --> 01:00:12,370 Hola. 726 01:00:12,479 --> 01:00:13,878 Hola. 727 01:00:14,849 --> 01:00:16,942 Discúlpame por desaparecer... 728 01:00:17,051 --> 01:00:19,417 la paso muy bien contigo sólo que entreno mucho. 729 01:00:19,520 --> 01:00:21,750 No necesitas disculparte. Comprendo. 730 01:00:21,856 --> 01:00:25,189 También estuve ocupado. Nos vamos mañana. 731 01:00:25,292 --> 01:00:27,192 Pero antes quiero darte algo. 732 01:00:28,896 --> 01:00:32,059 - No tenías porqué. - Pero lo hice. 733 01:00:32,166 --> 01:00:35,761 Cierra los ojos. Mantén los cerrados. 734 01:00:45,212 --> 01:00:46,270 Toma. 735 01:00:48,315 --> 01:00:51,773 Vaya. Es increíble. 736 01:00:51,886 --> 01:00:54,150 Es para la prueba de mañana. 737 01:00:55,256 --> 01:00:57,087 Eres muy dulce. Gracias. 738 01:00:57,191 --> 01:01:00,718 Algunos regalan vestidos... 739 01:01:00,828 --> 01:01:03,956 o un bonito par de zapatos pero pensé que querrías esto. 740 01:01:05,332 --> 01:01:07,596 No me dieron la licencia... 741 01:01:07,701 --> 01:01:09,692 así que no iré mañana. 742 01:01:11,272 --> 01:01:14,935 Lo siento. Habrá otras oportunidades para ti. 743 01:01:15,042 --> 01:01:17,010 Muchas. Mientras... 744 01:01:17,111 --> 01:01:19,841 conduces como profesional y mereces parecerlo. 745 01:01:20,981 --> 01:01:22,642 Fallé. 746 01:01:22,750 --> 01:01:24,115 Está bien. 747 01:01:24,218 --> 01:01:27,016 No puedes ganar todas las carreras. 748 01:01:27,988 --> 01:01:30,718 Superar las dificultades da temple. 749 01:01:30,824 --> 01:01:34,089 El temple hace un buen piloto. 750 01:01:34,194 --> 01:01:37,027 Sí, lo sé. 751 01:01:38,232 --> 01:01:40,063 Gracias por el traje y el casco. 752 01:01:40,935 --> 01:01:42,425 De nada. 753 01:01:42,536 --> 01:01:44,231 Te veré. 754 01:01:44,338 --> 01:01:45,805 Sí. 755 01:01:46,907 --> 01:01:48,135 Esto es una estupidez. 756 01:01:49,476 --> 01:01:50,636 ¿ Qué es una estupidez? 757 01:01:50,744 --> 01:01:52,439 Te gusto pero me rechazas. 758 01:01:52,546 --> 01:01:56,676 Tengo muchas preocupaciones y necesito concentrarme. 759 01:01:56,784 --> 01:01:58,513 ¿No puedo ser parte de tu vida? 760 01:01:58,619 --> 01:02:00,610 El automovilismo es mi vida. 761 01:02:00,721 --> 01:02:02,416 Pero no es todo. 762 01:02:02,523 --> 01:02:06,289 Lo es. Deberías saberlo. Tú lo lograste, yo no. 763 01:02:06,393 --> 01:02:08,293 ¿Crees que no estoy ocupado? 764 01:02:08,395 --> 01:02:11,159 Lo estoy pero-- 765 01:02:11,265 --> 01:02:12,425 ¿Pero qué? 766 01:02:12,533 --> 01:02:15,093 Quiero saber qué puede suceder entre nosotros. 767 01:02:15,202 --> 01:02:16,863 Creo que tú también. 768 01:02:18,639 --> 01:02:20,630 - No, no quiero. - Sí lo quieres. 769 01:02:20,741 --> 01:02:23,005 Pero tienes miedo. 770 01:02:24,812 --> 01:02:27,076 Vives viajando. Yo vivo en el campo. 771 01:02:27,181 --> 01:02:30,844 Vienes aquí cada dos meses. No me sirve así. 772 01:02:30,951 --> 01:02:32,714 Cuando no estoy trabajando... 773 01:02:32,820 --> 01:02:35,653 estoy en la pista. Así son las cosas. 774 01:02:35,756 --> 01:02:37,155 Esas son tonterías. 775 01:02:37,257 --> 01:02:39,020 Lo que te aleja de mí... 776 01:02:39,126 --> 01:02:42,118 es lo mismo que te impide ser la piloto que podrías ser. 777 01:02:42,229 --> 01:02:43,526 Es el miedo. 778 01:02:45,599 --> 01:02:49,535 Gracias por el consejo. Lo tendré en cuenta. 779 01:05:22,322 --> 01:05:25,348 Soy Darryl, no puedo atenderte. Por favor deja tu mensaje. 780 01:05:25,459 --> 01:05:28,485 Hola, soy Alex. 781 01:05:28,595 --> 01:05:31,063 Me cuesta decir esto... 782 01:05:31,165 --> 01:05:33,190 pero tenías razón. 783 01:05:33,300 --> 01:05:36,758 Seguramente ya te fuiste... 784 01:05:36,870 --> 01:05:39,464 pero quería decirte adiós. 785 01:05:39,573 --> 01:05:43,373 Espero que regreses pronto. 786 01:05:43,477 --> 01:05:44,910 Adiós. 787 01:05:55,155 --> 01:05:57,885 - Hola. - Hola. ¿Puedo ir a la pista contigo? 788 01:05:57,991 --> 01:05:59,891 No creo que vaya. 789 01:05:59,993 --> 01:06:01,426 ¿Por qué? 790 01:06:01,528 --> 01:06:04,793 No obtuve mi licencia profesional... 791 01:06:04,898 --> 01:06:06,729 y no puedo correr. 792 01:06:06,833 --> 01:06:08,266 ¿Tienes licencia común? 793 01:06:08,368 --> 01:06:10,268 Por supuesto. 794 01:06:10,370 --> 01:06:11,394 Al menos llévame. 795 01:06:11,505 --> 01:06:13,905 Te ayudé a arreglar el auto por mucho tiempo... 796 01:06:14,007 --> 01:06:16,532 y me quedé viendo carreras en la televisión. 797 01:06:16,643 --> 01:06:21,307 Se me ocurre que si de veras te importa ser profesional... 798 01:06:21,415 --> 01:06:25,351 tendrías más chances de lograrlo en la pista que en tu sillón. 799 01:06:29,623 --> 01:06:31,454 Tienes razón. 800 01:06:31,558 --> 01:06:33,355 Espera, buscaré mis cosas. 801 01:06:40,534 --> 01:06:42,764 AUTODROMO INTERNACIONAL WILLOW SPRINGS 802 01:07:08,095 --> 01:07:11,394 Hablaré con Bill. Diviértete y no te metas en problemas. 803 01:07:11,498 --> 01:07:12,658 De acuerdo. 804 01:07:18,805 --> 01:07:20,397 ¿Cómo te sientes? 805 01:07:20,507 --> 01:07:22,065 Bien. 806 01:07:24,945 --> 01:07:26,845 Estoy orgulloso de que hayas venido. 807 01:07:28,815 --> 01:07:30,806 Demuestras temple... 808 01:07:32,352 --> 01:07:34,684 y dedicación para ser mejor piloto. 809 01:07:34,788 --> 01:07:36,346 Gracias. 810 01:07:36,456 --> 01:07:38,321 Casi no vengo. 811 01:07:39,926 --> 01:07:41,723 Menos mal que viniste. 812 01:07:43,297 --> 01:07:44,423 ¿Es mío? 813 01:07:47,034 --> 01:07:48,467 Gracias. 814 01:07:51,305 --> 01:07:52,863 Haz que esté orgulloso. 815 01:07:52,973 --> 01:07:54,372 Haz a tu padre orgulloso. 816 01:07:54,474 --> 01:07:56,305 Lo haré. 817 01:07:56,410 --> 01:07:59,174 Ven. Quiero presentarte a unas personas. 818 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 Bienvenidos a las pruebas de Phenom. 819 01:08:05,652 --> 01:08:09,713 Tomarán la prueba los Sres. Pierce, García... 820 01:08:09,823 --> 01:08:11,848 McQueen y Johnstone. 821 01:08:21,735 --> 01:08:23,965 Aquí está Bill Johnstone. 822 01:08:24,071 --> 01:08:27,165 Señores, ella es Alex Johnstone... 823 01:08:27,274 --> 01:08:30,732 mi sobrina y una excelente piloto. 824 01:08:30,844 --> 01:08:33,210 Hola, encantada. 825 01:08:33,313 --> 01:08:35,645 Buena suerte, Alex. 826 01:08:35,749 --> 01:08:38,183 Vamos, muchachos. Comencemos. 827 01:08:42,289 --> 01:08:44,587 Parecen agradables. 828 01:08:44,691 --> 01:08:46,522 Sólo les importa una cosa... 829 01:08:46,626 --> 01:08:48,389 el tiempo. 830 01:08:48,495 --> 01:08:50,360 ¿ Ves aquella computadora? 831 01:08:50,464 --> 01:08:52,022 Sí. 832 01:08:52,132 --> 01:08:53,759 Es el sistema Motec. 833 01:08:53,867 --> 01:08:56,097 Ve todo lo que haces dentro del auto. 834 01:08:56,203 --> 01:08:57,830 Cuando mueves el volante... 835 01:08:57,938 --> 01:09:00,532 cuando haces un cambio, o tocas el freno... 836 01:09:00,640 --> 01:09:02,733 o si levantas el pie del acelerador. 837 01:09:02,843 --> 01:09:05,539 Si cometes un error en la pista... 838 01:09:05,645 --> 01:09:07,203 ellos lo sabrán. 839 01:09:09,116 --> 01:09:11,175 Sabes qué tienes que hacer. 840 01:09:12,185 --> 01:09:13,584 Ponte el traje. 841 01:09:44,151 --> 01:09:45,482 Entró el cambio antes. 842 01:09:56,096 --> 01:09:57,085 ¿Lo tachamos? 843 01:09:57,197 --> 01:10:00,758 Sí. No precisamos ver una segunda vuelta. 844 01:10:00,867 --> 01:10:02,892 Tráelo, hijo. 845 01:10:06,473 --> 01:10:09,169 ¡Oye! Te toca a ti. 846 01:10:09,276 --> 01:10:11,141 Mira y aprende, espectadora. 847 01:10:15,282 --> 01:10:17,045 - ¿Es el candidato más fuerte? - Sí. 848 01:10:17,150 --> 01:10:18,947 - ¿Su marca? - 01 :1 1 :07 849 01:10:19,052 --> 01:10:20,815 Es buena. 850 01:10:21,955 --> 01:10:23,445 Veamos si soporta la presión. 851 01:10:26,726 --> 01:10:29,490 Estamos preparados, Ace. ¿Estás preparado? 852 01:10:41,508 --> 01:10:42,736 Ingresando a curva dos. 853 01:10:49,416 --> 01:10:50,405 TIEMPO 854 01:10:50,517 --> 01:10:52,576 Ingresando a curva tres. 855 01:10:59,326 --> 01:11:00,384 Es bueno. 856 01:11:15,308 --> 01:11:16,297 TIEMPO 01 :1 1 .92 857 01:11:16,409 --> 01:11:19,845 - Es muy buen tiempo. - El mejor de todos. 858 01:11:19,946 --> 01:11:21,675 Es sólo su primera vuelta. 859 01:12:03,924 --> 01:12:06,119 TIEMPO 01 :1 1 .92 860 01:12:07,861 --> 01:12:10,853 01 . 1 1 .05 será difícil de superar. 861 01:12:26,079 --> 01:12:27,774 Parece que tenemos un piloto. 862 01:12:34,688 --> 01:12:37,122 Ace, bien, bien. 863 01:12:37,223 --> 01:12:39,657 - Muy bien. - Gracias. 864 01:12:39,759 --> 01:12:41,021 Alex. 865 01:12:41,127 --> 01:12:42,617 Hola. 866 01:12:43,964 --> 01:12:46,489 Bill firmó mi licencia. Me probaré para el equipo. 867 01:12:46,600 --> 01:12:49,467 Qué feliz estoy. 868 01:12:49,569 --> 01:12:51,764 Qué bonito traje. 869 01:12:51,871 --> 01:12:53,099 Me lo dio Darryl. 870 01:12:53,206 --> 01:12:54,639 ¿Dónde está Darryl? 871 01:12:54,741 --> 01:12:55,935 No sé. 872 01:12:57,644 --> 01:12:58,770 ¿ Vas a la tribuna? 873 01:12:58,878 --> 01:12:59,867 Por supuesto. 874 01:12:59,980 --> 01:13:01,811 No sé si pueda vencer a Ace. 875 01:13:01,915 --> 01:13:03,507 Por supuesto que sí. 876 01:13:03,617 --> 01:13:05,278 Ojalá tengas razón. 877 01:13:06,586 --> 01:13:08,417 Soy la próxima. Debo prepararme. 878 01:13:08,521 --> 01:13:11,922 Estaremos en la tribuna. Dales duro, muñeca. 879 01:13:12,025 --> 01:13:14,186 - Lo intentaré. - Te irá estupendo, Alex. 880 01:13:51,598 --> 01:13:54,499 En la primera vuelta calienta los neumáticos y el motor. 881 01:13:54,601 --> 01:13:56,193 Cuando llegas a la recta... 882 01:13:56,302 --> 01:13:57,633 te daremos bandera verde. 883 01:13:57,737 --> 01:13:58,726 De acuerdo. 884 01:13:58,838 --> 01:14:01,705 Recuerda que el sistema Motec registra todo... 885 01:14:01,808 --> 01:14:03,366 cuando aceleras... 886 01:14:03,476 --> 01:14:05,876 cuando frenas y todo lo demás. 887 01:14:06,680 --> 01:14:07,669 ¿Preparada? 888 01:14:09,049 --> 01:14:10,676 Suerte. 889 01:15:07,574 --> 01:15:08,871 Es fluida. 890 01:15:08,975 --> 01:15:10,909 Sí, pero no es veloz. 891 01:15:20,720 --> 01:15:22,017 Lo hace bien. 892 01:15:22,122 --> 01:15:24,989 - Lo hace maravilloso. - Vamos, Alex. 893 01:15:25,091 --> 01:15:27,082 Vamos, esa muchacha es increíble. 894 01:15:35,101 --> 01:15:37,126 Apuesto $20 a que levanta el pie. 895 01:15:37,237 --> 01:15:38,966 Te la tomo. 896 01:15:39,072 --> 01:15:41,267 ¿ Quieres apostar, Bill? 897 01:15:41,374 --> 01:15:42,398 No, gracias. 898 01:15:42,509 --> 01:15:44,443 Vamos, Bill, diviértete. 899 01:15:44,544 --> 01:15:46,637 ¿Por qué no se fijan en mi piloto? 900 01:16:18,745 --> 01:16:19,734 ACELERADOR 901 01:16:35,428 --> 01:16:38,920 Bill, tu sobrina me costó $20. 902 01:16:39,032 --> 01:16:41,023 Levantó el pie en la curva ocho. 903 01:16:55,114 --> 01:16:57,014 - ¡ Vamos, Alex - Adelante. 904 01:17:18,638 --> 01:17:19,627 ¿Es Alex? 905 01:17:19,739 --> 01:17:21,536 Sí, prepara la segunda vuelta. 906 01:17:21,641 --> 01:17:23,268 Estará contenta de verte. 907 01:17:34,187 --> 01:17:35,279 Estuvo bien. 908 01:17:35,388 --> 01:17:36,855 Estás detrás de Ace. 909 01:17:36,956 --> 01:17:39,083 - No puedo hacerlo. - Sabes dónde fallas. 910 01:17:39,192 --> 01:17:40,955 No. 911 01:17:41,060 --> 01:17:44,188 Tienes una chance más. La única manera de pasar la curva... 912 01:17:44,297 --> 01:17:45,924 es no levantar el pie. 913 01:17:46,032 --> 01:17:48,796 Este es tu momento, Alex. Deja todo en la pista. 914 01:17:48,902 --> 01:17:50,460 - No puedo. - Tú puedes. 915 01:17:50,570 --> 01:17:53,334 En la vuelta ocho no levantes el pie. 916 01:18:29,409 --> 01:18:31,877 Muy bien. 917 01:18:31,978 --> 01:18:34,037 - Vamos. - Sigue así, Alex. 918 01:18:59,973 --> 01:19:01,964 Tu padre murió allí. 919 01:19:02,075 --> 01:19:04,908 No podemos hacer nada para cambiarlo. 920 01:19:14,287 --> 01:19:16,187 PUESTO DE BOMBEROS CURVA OCHO 921 01:19:18,524 --> 01:19:20,355 ACELERADOR 922 01:19:20,460 --> 01:19:21,825 Vamos, Alex. 923 01:19:22,929 --> 01:19:24,658 Debes vencer el miedo tú misma. 924 01:19:37,276 --> 01:19:38,470 - Vamos. - Así se hace. 925 01:19:57,663 --> 01:19:59,426 Tráelo, Johnstone. 926 01:19:59,532 --> 01:20:00,931 ¿Puedo hablar con Bill? 927 01:20:01,034 --> 01:20:03,332 Bill, quiere hablarte. 928 01:20:06,639 --> 01:20:07,663 Alex. 929 01:20:08,441 --> 01:20:11,672 - ¿ Qué tiempo hice? - Tráelo. 930 01:20:20,887 --> 01:20:23,048 - ¿Cuánto hizo? - Vamos a ver. 931 01:20:24,390 --> 01:20:26,324 ¿ Qué haces ahí? Ven. 932 01:20:39,505 --> 01:20:40,767 ¿Cómo estuve? 933 01:20:43,409 --> 01:20:45,707 01 :1 1 .04 934 01:20:45,812 --> 01:20:47,040 Lo logré. 935 01:20:47,146 --> 01:20:48,579 ¡Lo logré! 936 01:20:48,681 --> 01:20:50,114 Lo lograste, pequeña. 937 01:20:50,216 --> 01:20:51,683 Dios mío. 938 01:21:09,368 --> 01:21:10,665 Fue una gran prueba. 939 01:21:10,770 --> 01:21:11,759 Gracias. 940 01:21:11,871 --> 01:21:13,168 Bienvenida al equipo. 941 01:21:16,375 --> 01:21:17,535 Felicitaciones. 942 01:21:18,244 --> 01:21:20,804 - Muy bien. - Felicitaciones. 943 01:21:20,913 --> 01:21:22,380 - Felicitaciones. - Gracias. 944 01:21:24,650 --> 01:21:26,515 - Lo lograste. - Estuviste genial. 945 01:21:26,619 --> 01:21:28,416 - Fue increíble. ¿Cierto? - Sí. 946 01:21:28,521 --> 01:21:33,424 Ahora que entraste al equipo, tal vez tengas tiempo para tú sabes-- 947 01:21:34,093 --> 01:21:35,583 Ve. 948 01:21:38,297 --> 01:21:39,457 Buena prueba. 949 01:21:40,766 --> 01:21:43,132 Gracias. Estoy feliz de que estés aquí. 950 01:21:43,236 --> 01:21:44,669 Yo también. 951 01:21:45,404 --> 01:21:48,373 Lo que dije el otro día fue estúpido. 952 01:21:48,975 --> 01:21:50,135 Está bien. 953 01:21:54,514 --> 01:21:56,482 ¿Tienes planes para el resto del día? 954 01:21:57,483 --> 01:21:59,314 Pensaba dar una vuelta. 955 01:22:04,524 --> 01:22:06,389 - Conduciré yo. - No, yo. 956 01:22:06,492 --> 01:22:08,426 - Vamos. - Está bien. 957 01:22:08,528 --> 01:22:11,190 - Te enseñaré algunas cosas. - ¿De veras? 958 01:22:11,297 --> 01:22:14,027 Sí, soy piloto profesional. 959 01:22:14,133 --> 01:22:15,896 ¿No lo sabías?