1
00:00:38,388 --> 00:00:40,788
Mierda, mierda.

2
00:00:42,025 --> 00:00:45,586
- Lo siento.
- Esta bien, tenemos cable.

3
00:00:47,631 --> 00:00:51,089
¿Qué diablos haré?

4
00:00:58,408 --> 00:01:01,104
Gracias cariño, me salvaste.

5
00:01:02,246 --> 00:01:03,713
Toma mi cola.

6
00:01:08,151 --> 00:01:12,315
Y en ese momento, me
enamore de las bodas.

7
00:01:12,956 --> 00:01:16,119
Sabia que ayudaría a las
personas el día mas importante.

8
00:01:16,627 --> 00:01:19,528
Y no podía espera por mi día.

9
00:01:19,563 --> 00:01:21,053
Oh, es maravilloso.

10
00:01:21,331 --> 00:01:27,236
Dios mío, te ves hermosa.

11
00:01:27,838 --> 00:01:29,237
¿En serio?

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,332
Es como si lo hubieran hecho para ti.

13
00:01:34,544 --> 00:01:36,774
Es para ti, es la novia.

14
00:01:37,481 --> 00:01:38,505
Gracias.

15
00:01:38,815 --> 00:01:41,283
Hola, Suzanne, si ya acabaron.

16
00:01:41,685 --> 00:01:43,414
Si somos la misma talla.

17
00:01:44,288 --> 00:01:45,812
Te llamare en un minuto.

18
00:01:46,089 --> 00:01:47,784
No te preocupes, es tu día.

19
00:02:06,510 --> 00:02:09,206
Que bueno, ok, vamos.

20
00:02:12,416 --> 00:02:13,906
- Toma.
- ¿Qué es esto?

21
00:02:14,117 --> 00:02:16,745
Te traje algo familiar.

22
00:02:20,057 --> 00:02:22,457
¿Qué, por que me haces siempre lo mismo?

23
00:02:23,226 --> 00:02:26,024
Es solo es estrés.

24
00:02:30,033 --> 00:02:31,625
El vestido es perfecto.

25
00:02:31,935 --> 00:02:34,529
Lo mejor es que si lo cortas
te lo puedes poner de nuevo.

26
00:02:34,738 --> 00:02:35,966
Eso es verdad.

27
00:02:57,594 --> 00:02:58,788
Taxi.

28
00:03:01,832 --> 00:03:02,992
Bien.

29
00:03:04,901 --> 00:03:05,799
Gracias.

30
00:03:06,036 --> 00:03:07,503
31, Calle Mark, Brocklin.

31
00:03:08,438 --> 00:03:12,204
Le daré 300 dólares por
la noche, con un condición.

32
00:03:12,409 --> 00:03:13,205
Si.

33
00:03:13,543 --> 00:03:15,033
No mirara por el retrovisor.

34
00:03:15,312 --> 00:03:16,301
- ¿Trato?
- Si.

35
00:03:23,253 --> 00:03:26,552
- ¿Qué haces?
- Acabas de perder 20 dólares.

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,752
Ok, no mirare.

37
00:03:36,333 --> 00:03:37,357
Bien, gracias.

38
00:03:42,172 --> 00:03:44,970
Que bueno, llegaste, ella esta loca.

39
00:03:50,914 --> 00:03:52,176
- Ok.
- Gracias.

40
00:03:54,384 --> 00:03:58,480
Ese vestido es perfecto, lo
puedes cortar y ponértelo de nuevo.

41
00:03:58,722 --> 00:03:59,984
Eso es verdad.

42
00:04:18,608 --> 00:04:20,803
Vamos, al carro, vamos.

43
00:04:32,722 --> 00:04:35,850
Acabas de bajar a 260,
¿seguro quieres seguir?

44
00:04:37,260 --> 00:04:38,284
No.

45
00:04:42,566 --> 00:04:44,557
Ok, ¿cuál te gusta el
trigueño o el rubio?

46
00:04:44,768 --> 00:04:46,065
Me gusta el rubio, no te mentiré.

47
00:04:46,303 --> 00:04:48,362
N puedes contenerte una noche.

48
00:04:48,572 --> 00:04:50,870
Estas loca, la única razón
para ponerme este feo vestido.

49
00:04:51,174 --> 00:04:55,076
Es para poder anotar con alguien.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,806
Solo serán unas horas mas.

51
00:05:30,213 --> 00:05:33,239
Esos no son los zapatos.

52
00:05:47,964 --> 00:05:49,556
Tengo tanta hambre.

53
00:05:49,766 --> 00:05:51,461
¿Comiste algo? No he hecho nada.

54
00:05:51,701 --> 00:05:54,568
Tengo una nueva niñera, es buenísima.

55
00:06:01,378 --> 00:06:02,970
¿viste a mi mama?

56
00:06:03,280 --> 00:06:05,009
Si, es maravillosa.

57
00:06:05,282 --> 00:06:06,476
Creo que se esta divirtiendo.

58
00:06:21,097 --> 00:06:22,587
Tienes una cosa ahí.

59
00:06:24,301 --> 00:06:28,738
Quiero agradecer a una
chica que hizo mucho.

60
00:06:29,039 --> 00:06:33,305
La que no solo organizo la despedida
y me diseño las invitaciones.

61
00:06:33,610 --> 00:06:37,444
Ella fue conmigo a la florista,
el cocinero, la pastelería.

62
00:06:38,682 --> 00:06:42,550
Y a 8 tiendas de novias, me ayudo mucho.

63
00:06:42,752 --> 00:06:45,949
Mientras me probaba vestido tras otro.

64
00:06:46,189 --> 00:06:48,157
Gracias Jane.

65
00:06:49,793 --> 00:06:51,158
Gracias Jane.

66
00:06:52,462 --> 00:06:54,396
¿Todas listas?

67
00:07:25,128 --> 00:07:28,996
Tranquila, no te muevas mucho.

68
00:07:29,332 --> 00:07:31,892
Esto es serio, tráiganme algo de hielo.

69
00:07:32,102 --> 00:07:34,195
Tráeme licor y algo para la herida.

70
00:07:38,275 --> 00:07:40,641
Ella esta bien, es solo un golpe.

71
00:07:42,746 --> 00:07:44,043
¿Eres doctor?

72
00:07:45,282 --> 00:07:48,581
Es algo lindo, ¿no? ¿Sabes tu nombre?

73
00:07:49,486 --> 00:07:52,387
- Jane.
- Soy Kevin.

74
00:07:55,292 --> 00:07:56,953
- Gracias por ayudar.
- Seguro.

75
00:07:57,260 --> 00:07:58,557
- ¿Estas bien?
- Si.

76
00:08:05,268 --> 00:08:06,667
¿Por qué no te llevamos al taxi?

77
00:08:07,103 --> 00:08:09,469
Vamos, con calma.

78
00:08:21,284 --> 00:08:22,979
Me encanta tu espíritu.

79
00:08:24,487 --> 00:08:27,081
Te vi cambiando de vestidos.

80
00:08:27,390 --> 00:08:29,187
¿Estabas en dos bodas la misma noche?

81
00:08:29,592 --> 00:08:31,184
Es algo fastidioso, ¿no?

82
00:08:31,428 --> 00:08:34,886
Eran muy amigas mías y sus
bodas eran la misma noche.

83
00:08:35,098 --> 00:08:36,326
No podía hacer nada.

84
00:08:36,599 --> 00:08:38,464
Eso no es lo fastidioso,
¿cómo la aguantas?

85
00:08:39,069 --> 00:08:41,731
- Una ya no es suficiente.
- Me encantan, siempre las he amado.

86
00:08:42,038 --> 00:08:43,630
- ¿En serio?
- Si.

87
00:08:43,873 --> 00:08:46,569
¿Qué te gusta, la mala comida, la
diversión fingida o la horrible música?

88
00:08:46,843 --> 00:08:51,644
- De hecho ayudar a personas como tu.
- Dios es amor y paciencia.

89
00:08:52,749 --> 00:08:55,149
- Eso es loco.
- ¿Qué haces?

90
00:08:55,452 --> 00:08:56,851
- Soy escritor.
- Bien.

91
00:09:01,291 --> 00:09:03,350
- Este es mi edifico.
- Te ayudo.

92
00:09:03,560 --> 00:09:04,857
- No, no hace falta.
- ¿Seguro?

93
00:09:07,664 --> 00:09:10,758
Bien, 140, sabes bien lo que hiciste.

94
00:09:11,067 --> 00:09:13,160
Espéralo es volverá.

95
00:09:14,971 --> 00:09:17,269
¿no crees que es mucho para una persona?

96
00:09:17,507 --> 00:09:19,566
Enfréntalo es mucho para ti.

97
00:09:19,843 --> 00:09:22,073
Que refrescante, un hombre
que no cree en el matrimonio.

98
00:09:22,312 --> 00:09:24,280
Solo quería mostrar la
hipocresía del espectáculo.

99
00:09:24,481 --> 00:09:25,880
Eso es tan noble.

100
00:09:26,116 --> 00:09:28,414
¿También le dices los niños
que Santa Claus no existe?

101
00:09:28,685 --> 00:09:30,312
Porque eso es algo.

102
00:09:31,121 --> 00:09:33,214
Veo que conociste a Santa.

103
00:09:35,291 --> 00:09:36,280
No.

104
00:09:38,561 --> 00:09:40,722
No se por que discuto contigo.

105
00:09:41,030 --> 00:09:43,521
Si, pero el matrimonio como
todo lo importante, no es fácil.

106
00:09:43,833 --> 00:09:46,734
Sinismo, por otro lado, si lo es.

107
00:09:47,637 --> 00:09:49,332
Fue interesante conocerte, adiós.

108
00:09:52,142 --> 00:09:53,837
¿Tendrás mas bodas la semana que viene?

109
00:09:54,077 --> 00:09:56,545
- Tengo que irme.
- ¿A cuantas te invitaron?

110
00:10:07,557 --> 00:10:09,184
- Podrías...
- Si.

111
00:10:10,293 --> 00:10:12,056
Olvídalo.

112
00:11:38,414 --> 00:11:40,405
No, trabajo los sábados en la noche.

113
00:11:40,884 --> 00:11:42,317
Estaba con la feliz pareja.

114
00:11:42,585 --> 00:11:46,885
Si, estabas comiendo pastel y cantando.

115
00:11:47,824 --> 00:11:49,018
¿Cómo fue?

116
00:11:49,292 --> 00:11:52,625
La novia llevaba un vestido que
brillaba como los ojos del novio,

117
00:11:52,896 --> 00:11:55,490
...mientras la veía
venir por el pasillo.

118
00:11:55,798 --> 00:11:57,390
¿Y no te acostaste?

119
00:11:58,101 --> 00:12:00,228
Eso es lo mas fácil.

120
00:12:00,703 --> 00:12:03,501
Toda chica se vuelve loca en ese día.

121
00:12:05,909 --> 00:12:08,343
¿Tienes idea de lo que puedes hacer?

122
00:12:08,611 --> 00:12:10,203
¿La mujeres que se van a casar?

123
00:12:10,513 --> 00:12:13,607
Si, ellas no llamaran,
no puedes con eso.

124
00:12:13,950 --> 00:12:15,110
Eso no pasara.

125
00:12:15,418 --> 00:12:19,548
Estas viendo mi pasaje fuera de esto.

126
00:12:20,757 --> 00:12:23,055
- Estas soñando.
- Vete.

127
00:12:30,533 --> 00:12:33,468
¿Qué? No iba a venir en
mi vestido de damisela.

128
00:12:33,836 --> 00:12:35,667
Una muestra de elegancia.

129
00:12:39,208 --> 00:12:42,177
¿Qué te paso? Te desapareciste.

130
00:12:44,080 --> 00:12:46,275
- ¿Conociste alguien?
- No.

131
00:12:46,683 --> 00:12:48,207
Era una pregunta ridícula.

132
00:12:52,822 --> 00:12:56,087
¿No has visto mi
agenda? No la encuentro.

133
00:12:56,292 --> 00:12:58,624
- No.
- Ok, la buscare.

134
00:12:58,895 --> 00:13:01,591
¿Conseguiste los catálogos para George?

135
00:13:02,098 --> 00:13:02,996
No.

136
00:13:03,199 --> 00:13:05,394
Ok, los traeré de producción.

137
00:13:07,003 --> 00:13:08,800
Despídela.

138
00:13:09,005 --> 00:13:09,903
No soy así.

139
00:13:10,106 --> 00:13:11,198
Eres la jefa, ella es la asistente.

140
00:13:11,441 --> 00:13:14,342
¿De qué vale si no usas la fuerza?

141
00:13:14,611 --> 00:13:16,704
- Ve a contabilidad.
- La usas conmigo.

142
00:13:26,522 --> 00:13:28,319
Esta es una buena idea para la portada.

143
00:13:28,625 --> 00:13:30,525
¿cuántas veces me lo has dicho?

144
00:13:30,827 --> 00:13:32,226
Te lo digo que lo es.

145
00:13:32,528 --> 00:13:36,828
Como la última, una muestra
de los precios fijos en bodas.

146
00:13:37,066 --> 00:13:39,967
Si, roban a las personas,
las flores no cuestan nada.

147
00:13:42,872 --> 00:13:44,567
Si, lo es, también a nadie le importa.

148
00:13:44,774 --> 00:13:46,605
Si, y lo que quería hacer
sobre los trabajadores,

149
00:13:46,876 --> 00:13:49,106
...de fabricas de encaje
a mano, una explotación.

150
00:13:49,379 --> 00:13:52,177
Eso es lo que la gente quiere
leer en la sección de estilo.

151
00:13:52,515 --> 00:13:55,973
Esta sección paga todo el papel.

152
00:13:56,419 --> 00:13:59,786
Los financiadores quieren cosas nuevas.

153
00:14:00,990 --> 00:14:02,389
Por eso estamos aquí para hacer dinero.

154
00:14:02,725 --> 00:14:04,920
- Párate.
- Eso no fue bueno.

155
00:14:05,228 --> 00:14:09,688
- Esta ha estado en 7 bodas este año.
- ¿Y eso que...?

156
00:14:09,899 --> 00:14:12,993
Ella estuvo en 2 el sábado.

157
00:14:14,937 --> 00:14:17,804
Será solo una mirada en
como la industria de la boda,

158
00:14:18,141 --> 00:14:20,735
...se transformo en algo
que debería ser lindo y,

159
00:14:21,110 --> 00:14:23,101
...no algo mas que una compañía.

160
00:14:25,448 --> 00:14:27,814
Lo escribiré en una forma alegre.

161
00:14:29,052 --> 00:14:31,020
Me estoy muriendo por esto.

162
00:14:31,421 --> 00:14:32,911
Si tengo que escribir de nuevo
de los niñitos del pasillo.

163
00:14:33,222 --> 00:14:34,120
Me voy a matar.

164
00:14:34,323 --> 00:14:35,517
Esta es una historia real.

165
00:14:37,026 --> 00:14:37,993
Tienes que cubrir bodas.

166
00:14:38,294 --> 00:14:40,091
Eso es lo que haces
mejor, y eso necesito.

167
00:14:40,363 --> 00:14:42,354
Si no me dejas hacerlo, renunciare.

168
00:14:43,966 --> 00:14:46,696
Ok, si no me gusta,

169
00:14:46,969 --> 00:14:50,962
harás el comentario sobre
la sonrisas del novio.

170
00:14:51,474 --> 00:14:52,498
Trato hecho.

171
00:14:55,478 --> 00:14:57,673
- ¿La gente le gusta esto?
- Si, le gustan.

172
00:14:57,880 --> 00:15:03,375
Creo que están harán que
te hagan el amor por horas.

173
00:15:05,922 --> 00:15:08,686
Dime que esa es la razón
por la que trabajas tan duro.

174
00:15:08,991 --> 00:15:09,685
Porque si no es una locura.

175
00:15:09,892 --> 00:15:11,018
A mi me gusta mi trabajo.

176
00:15:11,327 --> 00:15:13,591
No creo que un día crees
que George despertara,

177
00:15:13,830 --> 00:15:15,491
...y se dará cuenta
que esta loco por ti.

178
00:15:15,732 --> 00:15:17,791
Y hará un gesto espectacular de amor.

179
00:15:18,101 --> 00:15:19,432
Flores para Jane Nichols.

180
00:15:20,937 --> 00:15:22,097
Gracias.

181
00:15:24,006 --> 00:15:26,099
Bien, me paso 2 días
en la cama con un chico.

182
00:15:26,309 --> 00:15:27,606
Y a ti te mandan flores, bien.

183
00:15:27,944 --> 00:15:29,036
No hay nota.

184
00:15:30,713 --> 00:15:33,705
¿No creerás que son de tu chico soñado?

185
00:15:34,817 --> 00:15:37,081
Gina, podrías llevarlas a mi oficina.

186
00:15:37,353 --> 00:15:38,752
- Si, claro.
- Gracias.

187
00:15:39,355 --> 00:15:42,756
- Por favor, déjalo, nadie lo sabe.
- Todos lo saben menos George.

188
00:15:43,059 --> 00:15:44,356
Eso es verdad.

189
00:15:50,800 --> 00:15:53,496
Vamos, chico no te comas a las chicas.

190
00:15:54,670 --> 00:15:58,106
Hola. ¿Cómo fue?

191
00:15:58,574 --> 00:16:00,064
Maravilloso.

192
00:16:02,478 --> 00:16:04,776
¿No es como la décima vez que lo haces?

193
00:16:05,014 --> 00:16:06,811
Si, pero como lo recuerdas.

194
00:16:07,283 --> 00:16:10,184
No lo se, estas son nuevas, ¿qué crees?

195
00:16:10,787 --> 00:16:14,723
- Creo que son comunes.
- Si, pero a la gente le gusta.

196
00:16:15,091 --> 00:16:17,992
Pero lo de peligro a
la gente le encanta.

197
00:16:21,097 --> 00:16:22,291
Esta bien, las llevare a marketing.

198
00:16:22,632 --> 00:16:25,624
Sigue así, me encanta
que no me dejes hablar.

199
00:16:26,102 --> 00:16:30,038
Tienes reunión a las 11, y te llamaron.

200
00:16:31,207 --> 00:16:33,300
- ¿Quieres ir?
- ¿Tengo que hablar?

201
00:16:33,543 --> 00:16:36,808
Solo algo corto sobre
lo bueno que es esto.

202
00:16:37,480 --> 00:16:39,948
- ¿Te gusta?
- Si, si hagámoslo.

203
00:16:40,149 --> 00:16:43,141
Ponlo en el calendario, pero
seguro cambiaremos la fecha.

204
00:16:44,754 --> 00:16:47,154
Al menos eso es una cosa en mi
vida que no tienes que hacer.

205
00:16:51,494 --> 00:16:55,055
- Oh, mi Dios.
- Déjame sola.

206
00:16:56,165 --> 00:16:59,157
Jane, ¿tu pusiste ese
desayuno en mi mesa?

207
00:17:00,002 --> 00:17:01,299
Pensé que tenias hambre.

208
00:17:02,004 --> 00:17:03,369
Por eso te amo.

209
00:17:05,408 --> 00:17:06,773
Yo también te amo.

210
00:17:09,579 --> 00:17:12,377
Si, lo necesitaba,

211
00:17:17,386 --> 00:17:19,980
Ok, espero que vayan
a la fiesta esta noche.

212
00:17:20,790 --> 00:17:23,281
Y Jane, gracias por arreglar todo.

213
00:17:23,526 --> 00:17:24,618
No me importa.

214
00:17:27,330 --> 00:17:29,992
¿Quieres venir a mi
casa antes de la fiesta?

215
00:17:30,199 --> 00:17:32,827
Algunas chicas van y traigan tequila.

216
00:17:33,703 --> 00:17:34,692
Que divertido.

217
00:17:35,004 --> 00:17:36,494
No, tengo que recoger
a Tess en el aeropuerto.

218
00:17:37,240 --> 00:17:41,336
Dios, no seria genial si
hubiera alguien que hiciera eso.

219
00:17:41,611 --> 00:17:45,843
Como carros amarillos
con letreros de Taxi.

220
00:17:46,048 --> 00:17:48,846
Quiero ir, además mi
hermanita y necesita mi ayuda.

221
00:17:50,286 --> 00:17:53,084
No quisiera ser tu.

222
00:18:09,372 --> 00:18:11,306
¿Cuándo empezaste a
viajar con tan poca maleta?

223
00:18:13,976 --> 00:18:16,171
Siempre conozco a los
mejores en el lugar.

224
00:18:16,679 --> 00:18:18,271
Vamos.

225
00:18:24,987 --> 00:18:27,114
El quería algo mas, pero le
dije que necesitaba espacio.

226
00:18:27,490 --> 00:18:29,390
Un poco de espacio.

227
00:18:30,893 --> 00:18:34,886
Esto es tan pequeño
y hermoso, me encanta.

228
00:26:19,234 --> 00:26:20,861
Esta bien Tess, ten un buen día.

229
00:26:21,236 --> 00:26:24,763
No te sientas mal,

230
00:26:25,040 --> 00:26:29,739
pero pasas cada hora de cada día...

231
00:26:33,548 --> 00:26:35,140
¿Todavía estas despierta?

232
00:26:35,450 --> 00:26:38,146
Si, me dio por limpiar.

233
00:26:39,521 --> 00:26:43,617
La pase genial.

234
00:26:45,394 --> 00:26:48,795
Si, se me olvidaba que habías salido.

235
00:26:49,431 --> 00:26:52,798
- ¿Es raro para ti?
- ¿Qué, por que seria raro?

236
00:26:53,035 --> 00:26:55,799
- Es mi jefe, no me importa.
- bien, porque almorzaremos mañana.

237
00:26:56,038 --> 00:26:57,300
Es genial.

238
00:26:57,606 --> 00:26:58,834
También lo creo.

239
00:27:02,044 --> 00:27:03,909
Cuéntame de el.

240
00:27:12,220 --> 00:27:16,122
El dejo la universidad.

241
00:27:16,958 --> 00:27:19,722
Y entonces escalo cada
montaña grande del mundo.

242
00:27:19,961 --> 00:27:22,020
Y empezó una empresa
desde su apartamento.

243
00:27:22,230 --> 00:27:25,427
Y se convirtió en uno de los
negocios mas amistosos del mundo.

244
00:27:25,734 --> 00:27:27,167
Todo ante de los 30.

245
00:27:27,536 --> 00:27:31,028
Y eso no es todo, es
un jefe maravilloso.

246
00:27:31,239 --> 00:27:34,572
Todos lo aman, y nos
trata mejor que nosotros.

247
00:27:35,444 --> 00:27:39,437
No come carne roja, y prefiere
pasar el tiempo afuera.

248
00:27:41,149 --> 00:27:43,276
Suena maravilloso.

249
00:27:45,554 --> 00:27:49,650
Si, pero el tiene defecto, oh, si.

250
00:27:50,959 --> 00:27:52,483
¿Qué quieres decir?

251
00:27:53,061 --> 00:27:56,963
Odia el maní, es muy raro.

252
00:27:57,866 --> 00:28:01,358
Y a veces no usa medias
con tenis, eso es asqueroso.

253
00:28:01,903 --> 00:28:05,669
Jane, eso no es mucho.

254
00:28:05,974 --> 00:28:09,205
¿Qué hay que romper?

255
00:28:10,278 --> 00:28:12,576
¿Nada paso entre ustedes, no?

256
00:28:12,981 --> 00:28:15,074
Bueno...

257
00:28:16,384 --> 00:28:19,820
Ya entendí, que bueno...

258
00:28:20,889 --> 00:28:22,823
Suena divertido.

259
00:28:29,598 --> 00:28:32,396
- Papa.
- Hola cariño.

260
00:28:32,701 --> 00:28:34,100
¿Cómo estas?

261
00:28:39,775 --> 00:28:41,640
Mírate.

262
00:28:42,644 --> 00:28:45,442
Papa esto esta igual.

263
00:28:46,448 --> 00:28:51,249
No es justo, cambie las
ventanas y la pintura.

264
00:28:51,753 --> 00:28:53,880
Nueva caja, es digital.

265
00:28:54,189 --> 00:28:56,589
Papa, no se como no me di cuenta

266
00:28:56,858 --> 00:28:58,655
Son muchos cambios.

267
00:28:58,994 --> 00:29:01,360
Dame eso, vamos arriba.

268
00:29:03,899 --> 00:29:05,992
Papa no estamos mayorcitos, para esto.

269
00:29:06,368 --> 00:29:08,302
- No creo.
- Me encantan.

270
00:29:10,505 --> 00:29:11,972
¿Qué tiempo estarás aquí?

271
00:29:13,375 --> 00:29:15,070
1 o 2 semanas, eso dijiste.

272
00:29:16,077 --> 00:29:18,978
De hecho, depende de
como salgan unas cosas.

273
00:29:20,282 --> 00:29:21,271
¿Qué cosas?

274
00:29:22,017 --> 00:29:23,507
¿Qué cosas?

275
00:29:29,391 --> 00:29:30,824
Hola.

276
00:29:31,693 --> 00:29:34,594
Me imagino que es un chico nuevo.

277
00:29:35,530 --> 00:29:37,623
No lo llamaría así.

278
00:29:42,938 --> 00:29:44,337
- Jane.
- ¿Qué?

279
00:29:44,773 --> 00:29:47,970
Si, todo esta bien, todo.

280
00:30:08,163 --> 00:30:09,357
Ella me llamara, te lo garantizo.

281
00:30:09,664 --> 00:30:11,655
Tengo una forma de que
las chicas me llamen.

282
00:30:11,900 --> 00:30:12,867
Oh, si, ¿cómo?

283
00:30:22,077 --> 00:30:23,101
Hola.

284
00:30:23,478 --> 00:30:25,412
Borraste una semana de
mi agenda, ¿estas loco?

285
00:30:26,381 --> 00:30:29,873
Fue un experimento, para ver
como ibas sin planearlo todo.

286
00:30:30,185 --> 00:30:31,880
Por cierto, tu vida es una locura.

287
00:30:32,120 --> 00:30:34,088
¿Qué haces a parte del trabajo
y ayudar a la gente a casarse?

288
00:30:34,389 --> 00:30:36,584
No veo como eso te importe.

289
00:30:37,092 --> 00:30:38,582
¿Y cómo puedes pagarlas?

290
00:30:38,760 --> 00:30:41,024
Los vestidos, los
adornos, el vino, todo.

291
00:30:41,329 --> 00:30:42,523
A la gente le encantan esos regalos.

292
00:30:42,831 --> 00:30:45,129
Y croe que realmente le importa.

293
00:30:45,433 --> 00:30:47,731
Eso es muy triste, lo siento.

294
00:30:49,371 --> 00:30:52,363
Quiero resarciste,
quizás una nueva cita.

295
00:30:54,042 --> 00:30:56,135
Si, claro, déjame ponerte en mi agenda.

296
00:30:56,378 --> 00:30:58,278
Excepto que... hey ya estas ahí.

297
00:30:58,480 --> 00:30:59,674
Cada sábado por el resto del año.

298
00:30:59,948 --> 00:31:02,678
Por favor, hazle eso a otra persona.

299
00:31:03,051 --> 00:31:07,249
La próxima vez que quieras
salir con alguien que no se case.

300
00:31:09,491 --> 00:31:12,051
- Solo llámame.
- Si, ok.

301
00:31:21,703 --> 00:31:24,365
- ¿Eres muy mayor para abrazarte?
- No, gracias.

302
00:31:25,807 --> 00:31:28,571
- ahí esta.
- ¿Qué tal?

303
00:31:31,479 --> 00:31:34,312
- Pedro es mi...
- Hermano menor.

304
00:31:35,283 --> 00:31:37,513
Del programa del hermano
mayor en el Wayatt.

305
00:31:38,753 --> 00:31:41,415
Pedro, Tess es la hermana de Jane.

306
00:31:47,963 --> 00:31:52,366
Jane, Tess y yo iremos al
juego de pelota, ¿quieres venir?

307
00:31:52,667 --> 00:31:54,931
No puedo, tengo mucho trabajo que hacer.

308
00:31:55,737 --> 00:31:58,228
Eso es broma, tu jefe es
un idiota de todas formas.

309
00:31:58,473 --> 00:31:59,735
Vamos, no quiero despedirte.

310
00:32:02,243 --> 00:32:03,574
Bien, vamos.

311
00:32:08,049 --> 00:32:11,541
Déme 3 pepsis dietéticas,
3 papas fritas.

312
00:32:12,854 --> 00:32:14,344
Un perro caliente, ¿quieres uno?

313
00:32:14,656 --> 00:32:17,750
No, a no ser que sea
vegetariano, eso es loco.

314
00:32:18,159 --> 00:32:19,353
¿Qué?

315
00:32:19,661 --> 00:32:22,391
- ¿Eres vegetariana?
- Si, es reciente.

316
00:32:22,597 --> 00:32:25,157
- ¿Oh, si?
- Yo también.

317
00:32:25,500 --> 00:32:27,866
Antes no lo era, pero es mejor.

318
00:32:28,103 --> 00:32:30,867
Lo se, serlo es un reto.

319
00:32:31,206 --> 00:32:34,471
Cada vez que voy a escalar
tengo que llevar una col.

320
00:32:35,510 --> 00:32:36,909
¿Te gusta escalar?

321
00:32:37,178 --> 00:32:40,807
Sin ofender, pero no parece que lo haga.

322
00:32:41,216 --> 00:32:42,444
Especialmente en esos zapatos.

323
00:32:42,717 --> 00:32:45,811
No seas tonto, las mejores escaladas
son por las chicas en esos zapatos.

324
00:32:46,521 --> 00:32:49,422
Entiendo porque piensas
eso, pero me encanta eso.

325
00:32:51,226 --> 00:32:54,821
Escalar, la bicicleta, todo eso.

326
00:32:55,563 --> 00:32:57,929
Pero la verdad es que no he ido desde,

327
00:32:58,733 --> 00:33:00,360
...desde que murió mi perro.

328
00:33:00,735 --> 00:33:02,635
Jane y yo teníamos un perro.

329
00:33:03,338 --> 00:33:08,241
Lo amaba mucho, siempre iba conmigo.

330
00:33:10,745 --> 00:33:13,145
No pasa un día en que no piense en el.

331
00:33:15,583 --> 00:33:16,845
Lo siento.

332
00:33:18,453 --> 00:33:20,284
Jane, nunca lo mencionaste.

333
00:33:21,156 --> 00:33:25,752
No se, creo que quería olvidar a Toby.

334
00:33:26,995 --> 00:33:31,955
Si se llamaba Toby, pero yo
lo llamaba Torry, por la lista.

335
00:33:32,367 --> 00:33:34,767
La lista de todo lo que has hecho.

336
00:33:35,003 --> 00:33:37,563
Cuando era niño tenia uno así.

337
00:33:37,972 --> 00:33:41,032
Mentira, tenemos mucho mas
en común de lo que pensé.

338
00:33:41,309 --> 00:33:42,799
Claro que si.

339
00:33:47,515 --> 00:33:50,211
Iré a ver a Pedro.

340
00:33:50,919 --> 00:33:53,114
Suena divertido.

341
00:33:55,123 --> 00:33:56,420
¿Qué hará?

342
00:33:56,624 --> 00:33:57,818
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

343
00:33:58,026 --> 00:33:59,323
Odias a los perros y todo eso.

344
00:33:59,527 --> 00:34:01,825
No, me gusta el campo, las flores.

345
00:34:04,032 --> 00:34:06,466
- No es así...
- Odiabas a Toby.

346
00:34:06,835 --> 00:34:09,770
Lo único que te
preocupaba eran sus piojos.

347
00:34:10,038 --> 00:34:11,733
Solo lo dices porque George es,

348
00:34:12,240 --> 00:34:15,334
...atractivo o algunos lo piensan.

349
00:34:15,643 --> 00:34:18,635
No odiaba le perro, solo
cuando se tiraba encima de mi.

350
00:34:18,880 --> 00:34:21,440
Me puede gustar la leche de
soya y escalar si lo intento.

351
00:34:22,350 --> 00:34:23,647
Quizás.

352
00:34:25,453 --> 00:34:27,978
Tess, ven, veamos tu brazo.

353
00:34:29,357 --> 00:34:31,291
Bien, vamos.

354
00:34:45,840 --> 00:34:48,001
Hola, gracias.

355
00:34:57,519 --> 00:34:58,713
Con amor George.

356
00:35:17,438 --> 00:35:18,666
Bien.

357
00:36:03,818 --> 00:36:07,015
En lenguaje de signos eso es te amo.

358
00:36:09,958 --> 00:36:11,516
También te amo Tess.

359
00:36:26,541 --> 00:36:29,032
¿Tragos? Kevin.

360
00:36:35,850 --> 00:36:37,147
¿Cuál es menos fea?

361
00:36:37,585 --> 00:36:38,711
- Esta.
- Bien.

362
00:36:40,021 --> 00:36:41,886
Te importaría.

363
00:36:42,390 --> 00:36:44,688
No, no, siempre se lo hago a mi papa.

364
00:36:46,928 --> 00:36:48,987
¿Estas bien? Pareces nervioso.

365
00:36:49,497 --> 00:36:52,489
Si, si.

366
00:36:55,336 --> 00:36:56,633
¿Cómo se ve?

367
00:36:57,438 --> 00:36:59,702
- Bien.
- Gracias.

368
00:37:38,446 --> 00:37:41,540
¿Cásate conmigo?

369
00:37:42,250 --> 00:37:45,048
Chicos, esperen no es ella.

370
00:37:50,258 --> 00:37:54,558
Lo siento, debí llamar,
pero olvidaste tu billetera.

371
00:37:57,565 --> 00:37:58,657
Gracias.

372
00:38:01,069 --> 00:38:02,559
Chicos ahora.

373
00:38:08,009 --> 00:38:10,204
Jane, ¿qué pasa?

374
00:38:26,594 --> 00:38:28,221
Siéntate un segundo.

375
00:38:36,738 --> 00:38:40,265
Mis padres jugaron a
todo hasta que murieron.

376
00:38:41,142 --> 00:38:42,973
Estuvieron casados por 42 años.

377
00:38:43,277 --> 00:38:47,179
Y llevo esperando toda mi vida
para sentir lo que sentía mi papa.

378
00:38:47,882 --> 00:38:51,249
Quizás me ocupé mucho pro hacerme rico.

379
00:38:51,886 --> 00:38:54,787
Pero creo que me perdí lo mejor.

380
00:38:55,156 --> 00:38:59,252
En cuanto te vi, supe que
estaríamos bien juntos.

381
00:39:05,099 --> 00:39:06,691
¿Te casarías conmigo?

382
00:39:06,901 --> 00:39:08,459
Claro que si lo haría.

383
00:39:20,415 --> 00:39:23,009
¿Esto quiere decir que te mudas aquí?

384
00:39:24,085 --> 00:39:25,382
Si.

385
00:39:26,587 --> 00:39:28,316
No se que decir.

386
00:39:28,623 --> 00:39:31,490
Primero le das trabajo a
Jane, y ahora mudas a Tessy.

387
00:39:31,692 --> 00:39:33,717
George eres mi héroe.

388
00:39:34,996 --> 00:39:37,294
Tiene las mejores hijas.

389
00:39:39,033 --> 00:39:41,467
Esperen quiero darles algo.

390
00:39:45,540 --> 00:39:48,475
Estoy tan emocionada por esto.

391
00:39:55,183 --> 00:39:56,741
Papi.

392
00:39:56,984 --> 00:39:58,679
Tu mama hubiera querido que lo tuvieras.

393
00:39:59,053 --> 00:40:00,452
Papi gracias.

394
00:40:01,789 --> 00:40:03,154
Gracias.

395
00:40:05,460 --> 00:40:06,859
¿No te importa?

396
00:40:07,061 --> 00:40:08,551
No, no.

397
00:40:08,763 --> 00:40:11,664
- Te lo puedes poner después.
- No, esta bien, eso quería mama.

398
00:40:11,999 --> 00:40:13,364
Mama hubiera amado eso.

399
00:40:20,675 --> 00:40:22,506
¿No es impresionante?

400
00:40:23,377 --> 00:40:24,309
Es bello.

401
00:40:24,579 --> 00:40:26,069
No se que decir.

402
00:40:29,383 --> 00:40:32,284
¿Solo quiero saber por que viniste?

403
00:40:32,587 --> 00:40:34,487
Siempre me evadiste y ahora...

404
00:40:34,689 --> 00:40:36,281
Mi hermana menor se casa...

405
00:40:37,124 --> 00:40:39,024
- ¿Antes que tu?
- No es eso.

406
00:40:39,327 --> 00:40:40,453
¿Y por qué?

407
00:40:42,630 --> 00:40:45,030
No la conoces, ella
querrá que haga todo.

408
00:40:45,266 --> 00:40:49,134
No solo seré su dama de
honor, sino que lo haré todo.

409
00:40:50,037 --> 00:40:51,436
¿Por qué no dices que no?

410
00:40:51,739 --> 00:40:52,967
- ¿Qué?
- Di que no.

411
00:40:54,942 --> 00:40:58,241
- ¿Le has dicho que no a la gente?
- Si, claro que si.

412
00:40:58,679 --> 00:41:00,544
Muchas veces. cuando...

413
00:41:01,883 --> 00:41:03,680
Nunca, ni una vez.

414
00:41:04,085 --> 00:41:05,552
Pero quieres hacerlo.

415
00:41:05,853 --> 00:41:07,480
Pero no puedo, es mi hermana.

416
00:41:07,855 --> 00:41:10,449
No puedes decir que no
porque es tu hermana.

417
00:41:11,392 --> 00:41:14,361
¿Sabes que haremos?
Practicaremos decir que no.

418
00:41:14,896 --> 00:41:16,761
No estoy jugando, voltéate.

419
00:41:18,966 --> 00:41:20,957
Jane, dame 50 dólares.

420
00:41:21,269 --> 00:41:22,668
No.

421
00:41:22,970 --> 00:41:24,562
Jane son 50 dólares te los pagare.

422
00:41:24,805 --> 00:41:25,965
No.

423
00:41:30,578 --> 00:41:33,911
Necesito que me des 50 dólares.

424
00:41:35,983 --> 00:41:37,473
No.

425
00:41:38,819 --> 00:41:40,411
Esta bien.

426
00:41:41,222 --> 00:41:42,246
Tomate tu trago.

427
00:41:42,423 --> 00:41:44,118
Claro que si... No.

428
00:41:44,725 --> 00:41:46,215
Oh, no.

429
00:41:46,427 --> 00:41:50,022
Ibas tan bien, eso es terrible.

430
00:41:52,366 --> 00:41:53,833
¿Vas a la florería?

431
00:41:54,068 --> 00:41:55,262
¿Ordenaste los arreglos?

432
00:41:55,636 --> 00:41:57,069
- ¿Las invitaciones?
- Hechas.

433
00:41:57,838 --> 00:41:59,066
Esto es divertidísimo.

434
00:42:00,441 --> 00:42:02,534
¿Te dije que le pedí a Julie
que fuera dama de honor?

435
00:42:02,843 --> 00:42:03,775
¿Quién?

436
00:42:04,045 --> 00:42:06,536
La prima Julie, ya sabes.

437
00:42:07,848 --> 00:42:09,475
¿Y la prima Minney, Minney?

438
00:42:09,750 --> 00:42:12,742
No, ella esta embarazada,
rompería con todo.

439
00:42:14,055 --> 00:42:15,852
Se que no te cae bien.

440
00:42:16,557 --> 00:42:18,149
¿Qué hay que amar en
una mujer que te dice...

441
00:42:18,359 --> 00:42:21,453
...que no tenia senos
en toda tu adolescencia?

442
00:42:21,862 --> 00:42:24,387
No la escuches, tus
senos salieron al tiempo.

443
00:42:24,665 --> 00:42:25,927
Solo que no fueron a la secundaria.

444
00:42:26,467 --> 00:42:29,766
Para la tercera, se lo pediré
a tu amiga, la desagradable.

445
00:42:30,271 --> 00:42:31,169
- ¿Casey?
- Si.

446
00:42:31,405 --> 00:42:32,463
- ¿Mi Casey?
- Si.

447
00:42:32,707 --> 00:42:34,607
Ella es linda, saldrá
bien en el vestido.

448
00:42:34,909 --> 00:42:37,969
No tengo muchas amigas,
algunas no le gusta.

449
00:42:39,614 --> 00:42:41,514
Ok, bien, se porque.

450
00:42:43,050 --> 00:42:44,608
Podrías preguntarle.

451
00:42:47,121 --> 00:42:48,520
Claro.

452
00:42:48,823 --> 00:42:52,259
Seria genial si podrías hacer
una diapositiva para el ensayo.

453
00:42:52,627 --> 00:42:55,653
Poner fotos de George y yo
juntas y decir cosas lindas.

454
00:42:56,030 --> 00:43:00,660
Sabes, ese escritor que te
gustaba quiere hacer un articulo.

455
00:43:02,036 --> 00:43:05,233
- ¿El me llamo, lo crees?
- En este momento, lo creo.

456
00:43:06,841 --> 00:43:09,469
He pensado en lo que
dices y tienes razón.

457
00:43:09,844 --> 00:43:13,336
Croe que seria especial, si
hacia la boda como papa y mama.

458
00:43:13,648 --> 00:43:14,672
¿Igual?

459
00:43:15,349 --> 00:43:17,044
Especialmente como
llevare el vestido de mama.

460
00:43:17,551 --> 00:43:18,745
así que...

461
00:43:21,355 --> 00:43:22,754
¿En la casa del bote?

462
00:43:23,658 --> 00:43:26,991
Cuando llame no estaban
libres en 18 meses.

463
00:43:27,428 --> 00:43:29,794
Pero la novena vez que llame,
me dijeron que alguien cancelo.

464
00:43:30,164 --> 00:43:34,430
Parece que la novia durmió con el padre,
el hermano, y la hermana del novio.

465
00:43:34,669 --> 00:43:38,070
Por supuesto, se cancelo
y estaban devastados.

466
00:43:38,372 --> 00:43:41,808
Por lo que me casare en 3 semanas.

467
00:43:43,044 --> 00:43:44,204
¿3 semanas?

468
00:43:44,712 --> 00:43:46,543
Se que lo puedes hacer rápido.

469
00:43:46,914 --> 00:43:49,144
No quería esperar tanto así que...

470
00:43:55,256 --> 00:43:59,659
- Podrías emocionarte.
- Lo estoy, lo estoy.

471
00:43:59,894 --> 00:44:03,421
- Solo que...
- Querías casarte ahí.

472
00:44:03,831 --> 00:44:05,321
Con el vestido de mama también, lo se.

473
00:44:08,436 --> 00:44:11,428
No, solo que no sabia
que era lo querías.

474
00:44:11,739 --> 00:44:14,833
Pero si lo es, solo
quiero que seas feliz.

475
00:44:15,943 --> 00:44:18,639
Ok, podemos hablar de
cosas mas importantes.

476
00:44:20,247 --> 00:44:23,045
No me gustan las invitaciones,
tenemos que escribir nuevas.

477
00:44:25,953 --> 00:44:28,285
Esa puta egoísta.

478
00:44:31,692 --> 00:44:34,957
No puedo creerlo, no hay
hombre que se le resista.

479
00:44:35,162 --> 00:44:36,561
Hasta George.

480
00:44:37,064 --> 00:44:40,693
Los hombres se vuelven locos
con ella y pierden la cabeza.

481
00:44:41,802 --> 00:44:43,702
¿No puedes planear la boda de tu
hermana con el hombre que amas?

482
00:44:43,904 --> 00:44:44,996
Es enfermizo.

483
00:44:45,206 --> 00:44:47,037
Es justo, nunca se lo dije.

484
00:44:47,341 --> 00:44:49,104
Además es mi jefe.

485
00:44:50,211 --> 00:44:52,338
Tendré que superarlo,
no tengo otra opción.

486
00:44:53,514 --> 00:44:56,415
Y tu tampoco, ella quiere
que seas su dama de honor.

487
00:44:57,418 --> 00:44:59,215
¿Estas jodiendo conmigo?

488
00:45:00,921 --> 00:45:03,355
No, no lo haré.

489
00:45:04,725 --> 00:45:08,024
No, no lo haré.

490
00:45:08,662 --> 00:45:11,722
¿Por favor, no me dejes
sola en esto, por favor?

491
00:45:12,733 --> 00:45:14,132
Esta bien, porque eres tu,

492
00:45:14,435 --> 00:45:16,528
...pero si me dice algo,
le pateare su trasero.

493
00:45:16,971 --> 00:45:19,633
Y después pateare el
tuyo y tomaremos algo.

494
00:45:23,644 --> 00:45:26,340
No hay señal se no hablar.

495
00:45:31,652 --> 00:45:32,380
¿Tres semanas?

496
00:45:32,953 --> 00:45:34,443
Eso no puede hacerse.

497
00:45:34,755 --> 00:45:36,882
No es tiempo suficiente
para uno de mis niños.

498
00:45:39,794 --> 00:45:42,991
Recuerdas cuando te traje esos clientes.

499
00:45:43,297 --> 00:45:44,924
Y ordenaron el enorme
en forma de corazón.

500
00:45:46,000 --> 00:45:49,902
Y claro la torre de invitados
comible, que adorable.

501
00:45:51,405 --> 00:45:53,100
Puedes hacer lo que sea
y los dos lo sabemos.

502
00:45:53,407 --> 00:45:56,808
así que harás el cake, y en 3
semanas y quiero un descuento.

503
00:45:57,912 --> 00:46:00,642
¿3 semanas? Me encanta.

504
00:46:01,215 --> 00:46:02,614
Me encanta.

505
00:46:07,054 --> 00:46:08,351
¿Qué haces aquí?

506
00:46:08,622 --> 00:46:09,714
Hola soy Malcom Dorm.

507
00:46:09,924 --> 00:46:13,325
- ¿Qué?
- Oh, si, no croe que estés aquí.

508
00:46:14,428 --> 00:46:15,827
Este es mi prometido George.

509
00:46:16,130 --> 00:46:17,722
Felicidades a los dos.

510
00:46:20,367 --> 00:46:23,530
Tengo que atender eso, si me necesitan.

511
00:46:26,073 --> 00:46:29,372
Esta es mi hermana, ella esta
obsesionada con tus historias.

512
00:46:30,144 --> 00:46:31,839
Ellas las guarda, pero pretende que no.

513
00:46:32,346 --> 00:46:34,143
Ella es tu fan número uno.

514
00:46:35,449 --> 00:46:37,644
Pero no de forma rara.

515
00:46:39,386 --> 00:46:43,015
¿Dijiste que tu nombre
era Kevin como en Kevin?

516
00:46:43,791 --> 00:46:47,022
Bueno uso Malcom para el periódico,
así no me acosan las novias locas.

517
00:46:47,728 --> 00:46:48,786
¿Cómo conociste a George?

518
00:46:49,029 --> 00:46:50,189
Eres un idiota.

519
00:46:50,397 --> 00:46:52,627
¿Qué? Lo siento, el me dijo
que su nombre ere Kevin.

520
00:46:52,833 --> 00:46:54,232
Estoy confundida.

521
00:46:54,802 --> 00:46:57,100
Espera, ¿ustedes se conocen?

522
00:46:57,404 --> 00:46:59,338
Los dos trabajamos en lo
de las bodas así que...

523
00:47:01,642 --> 00:47:04,509
Me puedes dar un segundo,
solo quiero hablar con el.

524
00:47:10,017 --> 00:47:11,507
Me mentiste.

525
00:47:11,752 --> 00:47:14,312
No, te dije que era
escrito, no te dije donde.

526
00:47:15,155 --> 00:47:18,318
Pero escribes las cosas mas bellas.

527
00:47:19,126 --> 00:47:21,560
¿Crees en eso realmente
y pretendes ser cínico,

528
00:47:21,762 --> 00:47:25,858
...o eres cínico y sabes que
inventar para chicas como yo?

529
00:47:27,234 --> 00:47:30,829
No te entiendo, pero la
segunda no es buena para mi.

530
00:47:31,071 --> 00:47:35,064
Dios, siento como si mi canción
preferida fue escrita para un pan.

531
00:47:36,443 --> 00:47:39,139
¿Puedo robarte para
contarte de George y yo?

532
00:47:39,380 --> 00:47:40,870
Claro para eso estoy aquí.

533
00:48:06,373 --> 00:48:08,568
¿Qué? Tess no esta aquí.

534
00:48:10,077 --> 00:48:11,510
Vengo a verte a ti.

535
00:48:12,179 --> 00:48:13,077
¿Por qué?

536
00:48:13,280 --> 00:48:15,305
Tengo que hablar con
los amigos y familia.

537
00:48:16,417 --> 00:48:18,009
Serán solo 5 minutos, por favor.

538
00:48:20,187 --> 00:48:21,518
Por George y Tess.

539
00:48:26,694 --> 00:48:27,922
Gracias.

540
00:48:29,997 --> 00:48:30,827
¿Puedo entrar?

541
00:48:31,098 --> 00:48:32,122
Pregúntame lo que quieras.

542
00:48:32,433 --> 00:48:33,900
O prefieres mentir también.

543
00:48:34,301 --> 00:48:36,292
No te mentí, no se porque dices eso.

544
00:48:36,537 --> 00:48:37,799
Podemos terminar esto.

545
00:48:39,940 --> 00:48:41,931
La dama de honor es una mujer peculiar.

546
00:48:44,378 --> 00:48:47,643
¿Dime que sientes sobre
el romance de Tess?

547
00:48:48,148 --> 00:48:50,639
No puedo estar mas
feliz, le enseñe todo.

548
00:48:51,352 --> 00:48:55,254
Casi la críe,

549
00:48:56,156 --> 00:48:57,817
No escribas eso,

550
00:48:57,858 --> 00:48:59,450
Mataría a mi padre.

551
00:49:01,695 --> 00:49:03,253
Espera, que es eso.

552
00:49:04,665 --> 00:49:06,257
Nada.

553
00:49:07,801 --> 00:49:09,359
- ¿Son...?
- No.

554
00:49:14,074 --> 00:49:14,870
Tus vestidos de dama de honor.

555
00:49:15,075 --> 00:49:16,064
No es asunto tuyo.

556
00:49:17,277 --> 00:49:19,108
Oh, Dios.

557
00:49:20,014 --> 00:49:22,073
¿Te lo quedaste? Tienes un closet lleno.

558
00:49:22,316 --> 00:49:23,977
- ¿Por qué?
- Tengo muchos amigos.

559
00:49:24,218 --> 00:49:25,583
Y me gusta quedarme con ellos.

560
00:49:25,786 --> 00:49:29,278
Bien, eso tiene mucho
sentido porque son hermosos.

561
00:49:29,523 --> 00:49:30,785
Algunos no son tan malos.

562
00:49:31,592 --> 00:49:33,082
Déjame ver uno que no lo sea.

563
00:49:34,395 --> 00:49:35,419
Bien.

564
00:49:36,530 --> 00:49:38,191
No este.

565
00:49:38,599 --> 00:49:41,534
Este, este, es muy...

566
00:49:41,835 --> 00:49:42,927
Es horrible.

567
00:49:43,170 --> 00:49:45,434
¿Qué color es este? Vomite.

568
00:49:45,839 --> 00:49:50,139
Es verde olivo, es muy
de moda y se ve genial.

569
00:49:50,878 --> 00:49:53,244
No, te digo que esto es
un instrumento de tortura.

570
00:49:53,280 --> 00:49:56,078
Solo póntelo si quieres lucir fea.

571
00:49:56,150 --> 00:49:59,449
No, lo escogí porque le
queda bien a cualquiera.

572
00:49:59,486 --> 00:50:02,649
Delira ligeramente, no
creo que tenga salvación.

573
00:50:02,689 --> 00:50:05,852
Eso no es cierto, y
te lo voy a demostrar.

574
00:50:20,007 --> 00:50:21,907
Ves, no está tan mal.

575
00:50:21,975 --> 00:50:24,808
Versace, es de veras muy gordo.

576
00:50:24,878 --> 00:50:27,438
Bien, estabas en lo
cierto con el vestido.

577
00:50:27,481 --> 00:50:30,780
No está para nada mal,
pero el color, por favor...

578
00:50:30,818 --> 00:50:35,152
Creo que tu flash lo hace ver raro.

579
00:50:35,189 --> 00:50:37,419
Si fuera normal... OK,
no está del todo bien.

580
00:50:37,491 --> 00:50:40,153
Solo quería que tuvieras tu momento.

581
00:50:40,227 --> 00:50:43,025
Pero vas a estar bien, a
no ser que quieras competir

582
00:50:43,063 --> 00:50:44,963
entre las diez mujeres más bellas.

583
00:50:45,032 --> 00:50:47,432
Realmente tu presencia es decorosa.

584
00:50:50,337 --> 00:50:52,271
No es realmente lo que quiero...

585
00:50:52,339 --> 00:50:54,432
Pero si así fuera, aquí tengo uno...

586
00:50:58,045 --> 00:50:59,740
Es mi favorito.

587
00:50:59,780 --> 00:51:02,044
Dios mío, ¿qué diablos es eso?

588
00:51:02,082 --> 00:51:03,140
Es de diseñador.

589
00:51:03,183 --> 00:51:04,673
¿Del diseñador de la humillación?

590
00:51:05,786 --> 00:51:10,086
- No, ni modo con ese.
- No estoy de acuerdo.

591
00:51:18,799 --> 00:51:21,290
Espera un segundo, probemos con otro.

592
00:51:25,606 --> 00:51:28,370
- Tengo que verte con este.
- Dámelo.

593
00:51:41,155 --> 00:51:42,417
Muy bonita.

594
00:51:42,456 --> 00:51:44,924
- ¿Te sientes bonita?
- De veras que si.

595
00:51:47,461 --> 00:51:50,259
A este lo completan los accesorios.

596
00:51:50,330 --> 00:51:53,060
A los hombres les funcionan los trajes.

597
00:52:07,481 --> 00:52:09,039
- ¿Kevin?
- Si.

598
00:52:13,954 --> 00:52:17,082
- ¿Cuál es el similar?
- Eileen Marine.

599
00:52:53,527 --> 00:52:56,325
27 vestidos. Tienes que estar bromeando.

600
00:52:56,363 --> 00:52:57,830
No lo entiendo.

601
00:52:57,931 --> 00:53:00,593
Si tienes que vestirte, solo hazlo.

602
00:53:00,634 --> 00:53:03,569
Este es un closet enorme,
hay quienes no viven

603
00:53:03,637 --> 00:53:05,127
en un espacio tan grande como ese.

604
00:53:05,172 --> 00:53:08,232
Quién te oye diria que
has pasado un buen rato.

605
00:53:26,660 --> 00:53:28,890
- Este es solo otro jarrón.
- Jarra.

606
00:53:28,962 --> 00:53:32,898
Este es un jarrón. Es un
recipiente para poner flores.

607
00:53:36,270 --> 00:53:39,433
Ya veo. Y este, este es el
más rústico cuelgasombrillas

608
00:53:39,506 --> 00:53:41,497
donde George disfrutará colgar la suya.

609
00:53:43,010 --> 00:53:44,637
Bien, comportate como tarado.

610
00:53:44,711 --> 00:53:47,544
Todo lo que digo es
que esto no va a parar.

611
00:53:47,614 --> 00:53:49,639
Estas son las cosas
para escoger en pareja.

612
00:53:49,716 --> 00:53:52,742
Esto es basura inútil,
que se vende por millones

613
00:53:52,819 --> 00:53:55,720
haciendote creer que si no
la tienes, no serás feliz.

614
00:53:57,324 --> 00:54:00,157
Lo que yo creo todas esas teorías tuyas

615
00:54:00,227 --> 00:54:02,252
no permiten que el aire sea limpio

616
00:54:02,329 --> 00:54:04,559
- ¿De veras, por qué?
- Tu secretito.

617
00:54:05,165 --> 00:54:07,326
Por lo que haya sido,
tus padres se divorciaron,

618
00:54:07,434 --> 00:54:10,665
te has quedado sin chica,
si lugar a dónde ir...

619
00:54:11,371 --> 00:54:12,895
Y yo creo que te gustan tanto las bodas

620
00:54:12,939 --> 00:54:15,237
porque te refugias en los
momentos felices de otras gentes,

621
00:54:15,275 --> 00:54:16,799
no como yo que tengos
mis momentos propios.

622
00:54:16,843 --> 00:54:20,472
Este es el mejor lugar para
olvidar que eres soltero.

623
00:54:20,547 --> 00:54:22,139
Creo que lo que quieres es una boda,

624
00:54:22,182 --> 00:54:23,843
no un matrimonio, sino una boda.

625
00:54:23,884 --> 00:54:25,749
¿Cuál es tu problema?

626
00:54:25,786 --> 00:54:29,244
¿Tu prometida te dejó
plantado en el altar o algo?

627
00:54:30,090 --> 00:54:31,751
Bingo.

628
00:54:31,792 --> 00:54:33,692
¿Cómo?

629
00:54:33,760 --> 00:54:36,558
A propósito fue mi compañera
de cuarto en la Universidad.

630
00:54:36,596 --> 00:54:39,190
Así que obtienes el
doble de puntos por eso.

631
00:54:40,701 --> 00:54:42,931
Ay mierda, Kevin...

632
00:54:43,704 --> 00:54:46,434
Lo siento tanto, fue
solo una frase hecha.

633
00:54:46,506 --> 00:54:47,996
Fue una de las buenas.

634
00:54:48,041 --> 00:54:50,942
Para alguien que no llevaba nada dentro,

635
00:54:51,011 --> 00:54:54,003
excepto ella misma, estuvo bien.

636
00:54:55,215 --> 00:54:57,809
¿Vamos en busca de otras tiendas?

637
00:55:01,521 --> 00:55:02,749
Hagámoslo.

638
00:55:12,966 --> 00:55:14,695
¡Wow!

639
00:55:14,735 --> 00:55:16,828
Bien, te dije que no es...

640
00:55:16,870 --> 00:55:18,235
No, es bueno.

641
00:55:18,271 --> 00:55:20,671
Quiero decir,!Wow!
significa que está bien.

642
00:55:20,741 --> 00:55:23,266
Tengo que admitir que quedé asombrada...

643
00:55:23,343 --> 00:55:27,006
Pero es inteligente y ligero.

644
00:55:27,047 --> 00:55:29,174
Y realmente creo que te has esmerado.

645
00:55:29,249 --> 00:55:30,409
Bueno, gracias.

646
00:55:30,450 --> 00:55:31,610
De veras conoces a esta chica.

647
00:55:31,651 --> 00:55:34,882
Tienes que tenerlo para el
Domingo, encabezando la sección.

648
00:55:36,456 --> 00:55:38,651
Esta es la parte donde
saltas de entusiasmo.

649
00:55:42,195 --> 00:55:43,628
No, creo que todavía no esta perfecto.

650
00:55:43,697 --> 00:55:46,131
Creo que podré hacerlo
si me da una semana.

651
00:55:46,833 --> 00:55:48,266
Espera, espera, llevas
meses detrás de mi

652
00:55:48,301 --> 00:55:50,701
y ahora quieres aguantar la historia.

653
00:55:51,405 --> 00:55:54,465
No, es que creo que ella
es más que lo que he visto.

654
00:55:54,508 --> 00:55:58,069
No lo sé, creo que hay más que sacar.

655
00:55:58,111 --> 00:56:02,309
Si no te conociera bien, diría
que estás interesado en ella.

656
00:56:03,417 --> 00:56:05,385
Bien, se que puedo hacerlo mejor.

657
00:56:05,419 --> 00:56:06,886
Creo que así como está es perfecto.

658
00:56:06,920 --> 00:56:09,684
¿Puedes darme una
semana? Solo una semana.

659
00:56:09,723 --> 00:56:12,521
Bien, sale de aquí.

660
00:56:18,832 --> 00:56:20,766
Gracias por venir.

661
00:56:20,834 --> 00:56:22,768
No hay problema, me agrada ayudarle.

662
00:56:22,836 --> 00:56:25,930
Tengo más experiencia que
cualquiera, está en buenas manos.

663
00:56:25,972 --> 00:56:30,238
Planeamos la cena de
su boda segun lo pidió.

664
00:56:39,486 --> 00:56:42,512
Tess, hola, es Kevin.

665
00:56:42,589 --> 00:56:44,284
Hola, ¿y eso que me llamas?

666
00:56:44,324 --> 00:56:47,487
Creo que es una pieza muy
buena, y que estarás contenta.

667
00:56:47,527 --> 00:56:51,930
Por alguna casualidad sabes de Jane.

668
00:56:51,998 --> 00:56:57,026
Lo que me gusta de Tess es
que le gusta ser como es.

669
00:56:59,506 --> 00:57:03,738
George, hay algo que
quiero decirte de Tess.

670
00:57:05,145 --> 00:57:06,544
¿Qué?

671
00:57:09,716 --> 00:57:11,513
Estoy muy feliz por ti.

672
00:57:11,618 --> 00:57:14,143
Exactamente lo que estabas buscando.

673
00:57:14,221 --> 00:57:17,918
¿Cuál es tu parte favorita de la boda?

674
00:57:18,658 --> 00:57:19,818
Es fácil...

675
00:57:19,860 --> 00:57:22,294
Cuando la música
empieza y la novia entra

676
00:57:22,329 --> 00:57:25,196
y todo el mundo se voltea a verla,

677
00:57:25,232 --> 00:57:28,690
hasta que llega al
novio, entoces se miran

678
00:57:28,735 --> 00:57:31,966
durante un rato. Hay mucho
de amor puro en ese instante.

679
00:57:32,038 --> 00:57:33,596
Es por eso.

680
00:57:33,640 --> 00:57:38,043
Entonces cuando te cases,
el novio tiene que hacerlo.

681
00:57:38,078 --> 00:57:42,139
Si, por favor, asegúrate de
que el pobrecillo este ahí.

682
00:57:43,383 --> 00:57:46,250
¿Bromeas? Cualquiera sería
afortunado de tenerte.

683
00:57:46,286 --> 00:57:50,416
Y la forma en que te tomas las
cosas, ¿quién se resistiría?

684
00:57:50,457 --> 00:57:52,755
Muy sexy.

685
00:57:59,165 --> 00:58:00,359
¿Doyle?

686
00:58:04,971 --> 00:58:06,962
- Hola.
- Hola.

687
00:58:07,807 --> 00:58:09,604
¿Qué es lo que haces aquí?

688
00:58:09,676 --> 00:58:12,474
Creo que por la cena de la boda.

689
00:58:13,179 --> 00:58:14,976
¿Dónde está Tess?

690
00:58:15,015 --> 00:58:17,677
Ella... se está arreglando el pelo.

691
00:58:18,318 --> 00:58:19,979
Solo vine a ayudar.

692
00:58:20,787 --> 00:58:23,813
Hablabamos de escoger artículos
en la tienda de antiguedades.

693
00:58:23,890 --> 00:58:26,723
Si, debieramos ir. Tess
estará con mis padres.

694
00:58:26,793 --> 00:58:29,193
- Pudiera ir con Uds.
- ¿Qué? ¡No!

695
00:58:29,229 --> 00:58:30,628
No, estamos bien.

696
00:58:30,697 --> 00:58:33,632
Es que lo estoy ayudando
a buscar información.

697
00:58:35,335 --> 00:58:37,496
No me molestaría. Tengo
unas preguntas que hacerte

698
00:58:37,837 --> 00:58:38,531
antes de terminar el artículo.

699
00:58:38,772 --> 00:58:40,501
Encantada de responderte.
Contactame por teléfono o e-mail.

700
00:58:40,540 --> 00:58:42,940
Si no te molesta, estaría muy bien.

701
00:58:42,976 --> 00:58:45,274
No me molesta en absoluto. Insisto.

702
00:58:50,450 --> 00:58:51,644
Es cosa de locos.

703
00:58:51,685 --> 00:58:54,518
No podía creer estar
viendote, hasta molesta,

704
00:58:54,554 --> 00:58:56,886
por interrumpirte,
cuando accedes a planear

705
00:58:56,957 --> 00:58:58,891
la boda del tipo del
cual estás enamorada.

706
00:58:58,959 --> 00:59:01,154
Lucías como atrapada
en medio de la situación

707
00:59:01,194 --> 00:59:04,095
rogando que alguien
llegara para sacarte.

708
00:59:05,165 --> 00:59:07,099
- Eso fue muy grosero.
- Ah si, claro.

709
00:59:07,167 --> 00:59:09,567
No te molesta pues eres la dulce Jane.

710
00:59:09,603 --> 00:59:11,298
No sabes de lo que estás hablando.

711
00:59:11,371 --> 00:59:12,838
El es mi jefe, ella es mi hermana...

712
00:59:12,872 --> 00:59:15,466
Estoy muy emocionada
de ayudar en la boda.

713
00:59:15,508 --> 00:59:18,500
Puedo estar feliz por todos
aquellos a los que amo.

714
00:59:18,578 --> 00:59:20,978
Pero no puedes entender eso pues tu...

715
00:59:21,781 --> 00:59:26,150
Eres malo, y cínico. Ese es
tu problema, no el mío, socio.

716
00:59:26,186 --> 00:59:27,210
- ¿Socio?
- Si

717
00:59:27,287 --> 00:59:28,254
- ¿Socio?
- Si.

718
00:59:28,288 --> 00:59:31,519
¿Qué hay socio? ¡Socio!
Está mal que me llames así.

719
00:59:31,591 --> 00:59:33,320
¿Podrías callarte?

720
00:59:34,928 --> 00:59:37,897
Estás loca, finges
sentirte feliz por algo

721
00:59:37,931 --> 00:59:39,865
que nunca quisiste hubiese sucedido.

722
00:59:39,933 --> 00:59:42,834
¡Para! ¡Ya para!

723
00:59:44,371 --> 00:59:47,340
OK, pero baja la marcha,
fíjate en la señal.

724
00:59:49,175 --> 00:59:52,235
OK, ni siquiera puede ver,
por favor desacelera...

725
00:59:52,278 --> 00:59:54,371
Déjame en paz.

726
00:59:56,483 --> 00:59:59,577
Mujer loca, en pavimento
mojado. Baja la marcha.

727
01:00:03,356 --> 01:00:04,914
No voy a resbalar.

728
01:00:04,958 --> 01:00:07,290
Parece que si.

729
01:00:07,761 --> 01:00:10,787
Estamos resbalando.

730
01:00:19,906 --> 01:00:22,807
No vayas a decir nada.

731
01:00:37,824 --> 01:00:39,849
No tenemos señal.

732
01:00:44,731 --> 01:00:47,859
Te dije que no dijeras
palabra... Nada...

733
01:00:59,179 --> 01:01:02,740
Vamos, ya que estamos aquí,
siéntate y toma un trago.

734
01:01:05,552 --> 01:01:07,042
Aquí tienes.

735
01:01:08,455 --> 01:01:10,286
Está bien.

736
01:01:11,458 --> 01:01:13,153
Solo uno.

737
01:01:17,297 --> 01:01:19,162
2 de Febrero de 2006.

738
01:01:22,902 --> 01:01:25,029
Escribiste una columna
que me hizo llorar.

739
01:01:25,071 --> 01:01:27,699
De hecho, la mejor que he leido jamás.

740
01:01:27,774 --> 01:01:29,503
- No lo recuerdo.
- ¿Cómo puede ser?

741
01:01:29,576 --> 01:01:31,009
- No recuerdo.
- ¿Cómo es posible?

742
01:01:31,077 --> 01:01:35,810
Era el aniversario, ni siquiera
te emocionaste por ello.

743
01:01:35,882 --> 01:01:37,440
Si que puedo, un buen
escritor siempre puede.

744
01:01:37,484 --> 01:01:39,509
No eres tan bueno como para eso.

745
01:01:43,323 --> 01:01:44,813
Bien.

746
01:01:46,760 --> 01:01:49,627
Dime algo que te guste de las bodas.

747
01:01:51,331 --> 01:01:53,822
- Barra abierta.
- No.

748
01:01:54,968 --> 01:01:56,833
Bueno...

749
01:01:57,437 --> 01:02:00,429
...cuando la novia
hace su gran entrada...

750
01:02:01,741 --> 01:02:05,040
...me gusta la mirada que le
hecha al bastardo del novio.

751
01:02:05,078 --> 01:02:08,047
Creo que es un idiota,
pues voluntariamente,

752
01:02:08,081 --> 01:02:10,948
accede al régimen legal de esclavitud.

753
01:02:13,553 --> 01:02:16,044
Y aún así, luce de lo más feliz.

754
01:02:17,657 --> 01:02:20,285
Y... alguien que no...

755
01:02:20,894 --> 01:02:22,794
¿Por qué diablos me miras así?

756
01:02:22,862 --> 01:02:24,762
¿Me estás tomando el pelo?

757
01:02:24,798 --> 01:02:27,562
- ¿Qué?
- Esa es mi parte favorita.

758
01:02:29,469 --> 01:02:31,869
Por Dios, tenemos algo en común.

759
01:02:33,873 --> 01:02:37,001
Creo que las estadísticas hacen lo suyo.

760
01:02:37,076 --> 01:02:39,567
Debes admitir que tienes tu lado blando.

761
01:02:39,612 --> 01:02:45,847
Todo ese cinismo te lo creas
para lucir misterioso y sexy.

762
01:02:46,653 --> 01:02:48,587
- ¿Qué fue eso último?
- ¿Qué?

763
01:02:48,621 --> 01:02:50,521
- ¿Dijiste sexy?
- ¿Qué?

764
01:02:50,557 --> 01:02:53,185
- ¿Crees que soy sexy?
- No.

765
01:02:53,226 --> 01:02:54,955
- Está bien si lo crees.
- Pero no es así.

766
01:02:55,028 --> 01:02:57,223
- Crees que soy sexy.
- No, tu te crees sexy.

767
01:02:57,263 --> 01:02:58,491
Es por eso que lo dije.

768
01:02:58,531 --> 01:03:01,967
- Crees que soy sexy.
- Si.

769
01:03:04,838 --> 01:03:07,272
- Que buena canción.
- Muy buena canción.

770
01:03:15,582 --> 01:03:18,346
- No dice así.
- Es la letra exacta.

771
01:03:19,752 --> 01:03:21,947
Lo siento señorita, ¿cuál es la letra?

772
01:03:26,793 --> 01:03:28,852
¿Y dices que te la sabes?

773
01:04:51,110 --> 01:04:54,011
Lloré como un bebé con aquella columna.

774
01:05:36,189 --> 01:05:38,157
- Buenos días Solecito.
- Hola.

775
01:05:38,257 --> 01:05:40,088
- Aquí tienes.
- Gracias.

776
01:05:40,793 --> 01:05:42,886
El desayuno está en camino.

777
01:05:46,499 --> 01:05:49,593
Para que sepas... nunca hago esto.

778
01:05:49,635 --> 01:05:52,729
- Lo sé.
- De veras, nunca, nunca hago esto.

779
01:05:52,805 --> 01:05:54,170
Y yo de veras lo sé.

780
01:05:54,207 --> 01:05:56,641
Anoche te la pasaste
diciendo una y otra vez:

781
01:05:56,709 --> 01:05:59,439
" Nunca hago esto, nunca hago esto... "

782
01:05:59,512 --> 01:06:03,039
OK, es bueno que lo sepas.

783
01:06:14,027 --> 01:06:15,460
Aquí tienen su orden.

784
01:06:15,528 --> 01:06:17,826
- ¿Algo más?
- No gracias.

785
01:06:19,632 --> 01:06:21,759
Aquí están los cantores.

786
01:06:28,474 --> 01:06:30,635
- Estuvieron increíbles.
- Gracias.

787
01:06:30,676 --> 01:06:32,541
Los veo más tarde.

788
01:06:34,247 --> 01:06:37,546
Oh Dios mío, si que
nos la montamos anoche.

789
01:06:38,584 --> 01:06:41,519
Cantaste muy alto, y estabas
un poco fuera de ritmo.

790
01:06:41,587 --> 01:06:45,387
¿Yo? Eras tu el que andabas perdido.

791
01:06:45,425 --> 01:06:47,393
- ¿Qué?
- De veras.

792
01:06:47,427 --> 01:06:50,419
Yo siempre he tenido muy buen tono...

793
01:06:53,332 --> 01:06:56,392
- Tu eres esa chica.
- Si.

794
01:06:57,537 --> 01:07:01,098
- Es la chica del periodico.
- ¿Qué periodico?

795
01:07:02,842 --> 01:07:04,742
Mierda.

796
01:07:04,811 --> 01:07:08,770
" Siempre, siempre una madrina
de bodas" por Malcolm Doyle.

797
01:07:08,815 --> 01:07:11,340
¿Qué es esto?

798
01:07:14,053 --> 01:07:17,284
- Oh por Dios.
- Déjame explicarte.

799
01:07:17,323 --> 01:07:20,156
- Oh Dios mío.
- Jane.

800
01:07:22,628 --> 01:07:24,118
Jane.

801
01:07:25,231 --> 01:07:27,199
Le dije a mi editora
que había que enmendarlo.

802
01:07:27,233 --> 01:07:29,133
De cualquier modo, no lees esa sección.

803
01:07:29,168 --> 01:07:31,466
Vamos, por favor...

804
01:07:48,955 --> 01:07:50,013
¿Qué demonios pasó?

805
01:07:50,056 --> 01:07:51,580
Dijiste que lo ibas a retener.

806
01:07:51,657 --> 01:07:53,682
Tu no tomas las desiciones, las tomo yo.

807
01:07:54,260 --> 01:07:57,661
Ni siquiera tuve oportunidad de
decirle que pasó. Fue terrible.

808
01:07:58,197 --> 01:08:00,188
Te di 24 pulgadas en
la edición del domingo.

809
01:08:00,266 --> 01:08:03,201
Lo único que cabe que
me digas es: " Te amo".

810
01:08:13,880 --> 01:08:15,905
¿Cómo dejaste que sucediera esto?

811
01:08:32,431 --> 01:08:34,695
No tenía idea que estuviese
escribiendo sobre mi.

812
01:08:34,734 --> 01:08:37,635
¿No? Me ha llamado
"Bridezilla"...

813
01:08:37,703 --> 01:08:39,534
...en una maldita edición de domingo.

814
01:08:39,572 --> 01:08:42,837
Te juro que pudiera ahorcarlo.

815
01:08:46,145 --> 01:08:47,043
¿Qué?

816
01:08:47,079 --> 01:08:49,047
¿Puediera hablar con Jane, por favor?

817
01:08:49,949 --> 01:08:53,077
La única gente con la que
hablarás será con mi abogado.

818
01:08:55,955 --> 01:08:57,149
¡Cretino!

819
01:09:02,094 --> 01:09:03,152
Tengo que salir de aquí.

820
01:09:03,963 --> 01:09:08,059
Mejor tomas las medidas,
pues " Bridezilla" está suelta.

821
01:09:18,878 --> 01:09:23,474
Kevin, Kevin, Kevin,
para ya de molestar.

822
01:09:30,723 --> 01:09:35,490
Si vas a decir algo,
por favor... no lo digas.

823
01:09:36,596 --> 01:09:40,930
Es que no entiendo...
a que te refieres...

824
01:09:42,034 --> 01:09:45,800
Vamos, no es la gran
cosa, es solo un artículo.

825
01:09:45,838 --> 01:09:49,672
Una página de la sección,
con muchas fotos tuyas...

826
01:09:49,742 --> 01:09:52,973
¿Por eso? ¿Quién se puede molestar?

827
01:09:53,045 --> 01:09:55,343
Jane.

828
01:10:01,354 --> 01:10:02,878
¿Crees que esto es gracioso?

829
01:10:02,955 --> 01:10:05,515
No tenía idea de lo
que estaba escribiendo.

830
01:10:05,558 --> 01:10:07,549
Jane, el tipo es un idiota.

831
01:10:07,593 --> 01:10:10,187
Se aprovechó de ti, no
tienes que preocuparte.

832
01:10:10,263 --> 01:10:12,731
Lo sé, es que no lo vi
venir, lo siento tanto.

833
01:10:12,765 --> 01:10:14,824
Por favor, deja de disculparte.

834
01:10:14,867 --> 01:10:16,767
La única cosa por la que te llamé,

835
01:10:16,802 --> 01:10:19,066
es para asegurarme de que estás bien.

836
01:10:22,208 --> 01:10:24,768
Bueno, he estado mejor.

837
01:10:26,379 --> 01:10:28,574
Trato de rebasarlo.

838
01:10:30,483 --> 01:10:31,472
No quiero que te preocupes más.

839
01:10:31,784 --> 01:10:33,274
- ¿Te seguirás culpando por eso?
- No

840
01:10:39,725 --> 01:10:41,522
Después que lo tengamos...

841
01:10:41,560 --> 01:10:44,154
- Jane, ¿eres tu?
- Si.

842
01:10:44,830 --> 01:10:46,388
Hablaremos después.

843
01:10:46,432 --> 01:10:48,024
- Hola.
- Hola.

844
01:10:48,934 --> 01:10:52,131
He decidido olvidar
el fiasco del artículo.

845
01:10:52,171 --> 01:10:54,298
Y he decidido perdonarte.

846
01:10:54,340 --> 01:10:57,639
Creo que eres la mejor
en quién puedo confiar.

847
01:10:57,677 --> 01:10:59,645
Es muy amable de tu parte, gracias.

848
01:10:59,679 --> 01:11:03,115
¿Estás tachando algo en la lista?

849
01:11:03,149 --> 01:11:05,743
Acerca del discurso, se
exactamente lo que quiero que digas.

850
01:11:05,785 --> 01:11:07,446
Así que te lo escribí

851
01:11:07,486 --> 01:11:11,388
Encargate de las fotos de la
familia, y de las de George.

852
01:11:13,159 --> 01:11:15,252
Por favor, di esto, y sólo esto.

853
01:11:15,294 --> 01:11:18,263
No quiero quedar avergonzada de nuevo.

854
01:11:20,566 --> 01:11:22,363
Aquí está.

855
01:11:27,973 --> 01:11:30,965
Es precioso. Ajusta a la medida.

856
01:11:36,382 --> 01:11:37,974
¿Cuál es tu opinión?

857
01:11:40,152 --> 01:11:42,677
Creí que te pondrías el vestido de mamá.

858
01:11:42,722 --> 01:11:44,849
Este es el vestido de mamá.

859
01:11:44,924 --> 01:11:46,482
Bueno, al menos parte de él.

860
01:11:46,525 --> 01:11:50,518
Era demasiado a la antigua,
y removimos algunas partes.

861
01:11:50,563 --> 01:11:56,024
- ¿Partes?
- Si, como esta, y la banda.

862
01:12:02,241 --> 01:12:04,436
¿Cortaste el vestido de mamá?

863
01:12:05,044 --> 01:12:07,274
En realidad lo hizo Mary Alice.

864
01:12:08,547 --> 01:12:10,538
Pero ahí está lo que se le quitó.

865
01:12:11,050 --> 01:12:13,450
Si quieres puedes usarlo tu también.

866
01:12:13,486 --> 01:12:16,649
Creo que este si no pasa de moda.

867
01:12:17,390 --> 01:12:20,848
Pensé que era mejor
modernizarlo un poco.

868
01:12:21,560 --> 01:12:24,461
No no no no.

869
01:12:26,365 --> 01:12:28,697
No tienes que ponertelo si no quieres.

870
01:12:28,768 --> 01:12:31,532
No te importa otra cosa
que no seas tu misma.

871
01:12:31,570 --> 01:12:34,471
Ya te he disculpado
suficiente, basta ya.

872
01:12:35,107 --> 01:12:36,938
No se de que me estás hablando.

873
01:12:36,976 --> 01:12:38,603
No puedo deshacer lo que está hecho.

874
01:12:38,677 --> 01:12:40,304
Pero no permitiré que hieras a George.

875
01:12:40,346 --> 01:12:41,370
El cree que sabe la verdad sobre ti.

876
01:12:41,414 --> 01:12:43,746
Pero todo lo que sabe son
las mentiras que le has dicho.

877
01:12:43,816 --> 01:12:46,341
Me has obligado a ocultarle
la verdad a George.

878
01:12:46,419 --> 01:12:48,387
Le vas a decir la verdad ahora mismo.

879
01:12:48,421 --> 01:12:50,685
El no es como el resto
de tus novios basura.

880
01:12:50,723 --> 01:12:51,712
El es una buena persona.

881
01:12:51,757 --> 01:12:54,521
Y no puedes empezar una
relación basada en mentiras.

882
01:12:54,560 --> 01:12:55,993
¿De veras Jane?

883
01:12:56,028 --> 01:12:59,725
¿Y sabes de todo esto por
tus exitosas relaciones?

884
01:12:59,765 --> 01:13:02,359
Le dices la verdad, o lo haré yo.

885
01:13:02,435 --> 01:13:04,027
No lo harás.

886
01:13:04,069 --> 01:13:07,505
No querrás herirlo a él,
ni a mi, soy tu hermana.

887
01:13:07,540 --> 01:13:08,905
Eso fue ayer.

888
01:13:08,941 --> 01:13:10,602
Ahora eres una ramera
que rompió mi corazón,

889
01:13:10,643 --> 01:13:13,134
y cortó el vestido de novia de mi madre.

890
01:13:14,647 --> 01:13:17,445
No te necesito de todas maneras.

891
01:13:35,901 --> 01:13:38,597
Jane, luces de maravilla.

892
01:13:38,671 --> 01:13:40,195
Bien por ti.

893
01:13:40,239 --> 01:13:44,505
Debe ser tan duro que tu hemana
menor se case antes que tu.

894
01:13:45,144 --> 01:13:47,009
Si, así es.

895
01:13:47,046 --> 01:13:49,480
Pero de pronto me doy
cuenta que puedo tener

896
01:13:49,515 --> 01:13:53,349
sexo caliente con cualquiera,
y me siento tan bien.

897
01:13:53,419 --> 01:13:55,319
Disfrute de la fiesta.

898
01:13:58,023 --> 01:14:01,515
Miren a esta chica, no
quisiera estar en tu pellejo.

899
01:14:01,560 --> 01:14:04,825
Recuerda que debes empezar con George.

900
01:14:05,865 --> 01:14:07,230
- ¿Estás bien?
- Si.

901
01:14:08,434 --> 01:14:10,834
Eso no es agua.

902
01:14:15,941 --> 01:14:16,965
Hola.

903
01:14:18,577 --> 01:14:21,273
Jane, muchas gracias
por todo esto, es genial.

904
01:14:21,347 --> 01:14:22,575
Seguro, si.

905
01:14:22,648 --> 01:14:25,344
Oh mira estos bocadillos,
¿quieres probar?

906
01:14:25,384 --> 01:14:29,445
Yo... no como esas cosas Jane.

907
01:14:32,958 --> 01:14:36,155
Cierto, ella se lo pierde.

908
01:14:40,599 --> 01:14:42,863
Bueno ya saben, disfruten del show.

909
01:14:42,902 --> 01:14:45,132
- Jane.
- Si.

910
01:14:46,305 --> 01:14:48,933
¿Dirás lo que te escribí, cierto?

911
01:14:49,008 --> 01:14:52,603
Claro, hay que hacer todo lo que pidas.

912
01:15:01,620 --> 01:15:03,713
Con un poquillo de miedo ¿eh?

913
01:15:03,756 --> 01:15:06,224
Con este hombre, ¡ni hablar!

914
01:15:08,060 --> 01:15:10,528
Hola a todos.

915
01:15:10,563 --> 01:15:12,360
En caso que no lo hayan leido,

916
01:15:12,431 --> 01:15:16,026
ya he tenido mi primera crítica
como organizadora de bodas.

917
01:15:17,937 --> 01:15:19,996
Así que para empezar las cosas...

918
01:15:20,039 --> 01:15:23,873
Creo que no saben toda la
verdad acerca de Tess y George.

919
01:15:30,683 --> 01:15:33,174
Tess y George son una pareja perfecta.

920
01:15:33,252 --> 01:15:35,447
No, una pareja divina.

921
01:15:35,487 --> 01:15:37,955
Una pareja cuyo amor es irrebasable,

922
01:15:37,990 --> 01:15:42,017
solo comparable con aquellas parejas,

923
01:15:42,094 --> 01:15:45,928
que han sido creadas por los dioses.

924
01:15:45,998 --> 01:15:48,330
Como una imagen vale
más que mil palabras,

925
01:15:48,400 --> 01:15:51,733
les he diseñado una presentación
para que vean Uds. mismos.

926
01:15:55,140 --> 01:15:57,870
Desde el principio Tess y George,

927
01:15:57,910 --> 01:16:00,902
estaban hechos el uno para el otro.

928
01:16:04,416 --> 01:16:08,318
Compartían su amor por
las criaturas de Dios.

929
01:16:12,358 --> 01:16:16,658
Crecieron, mostrando el mismo
compromiso por su superación.

930
01:16:24,336 --> 01:16:27,601
Y la responsabilidad civica.

931
01:16:32,578 --> 01:16:34,739
El se interesó por los
asuntos internacionales,

932
01:16:36,682 --> 01:16:38,809
y ella también...

933
01:16:40,919 --> 01:16:45,219
Y hoy, Tess y George
comparten los mismos valores.

934
01:16:50,996 --> 01:16:56,491
Comparten comprensión y
aceptación, hacia la otra persona.

935
01:17:08,847 --> 01:17:14,410
El Amor ha juntado a dos
almas gemelas, Tess y George.

936
01:17:19,258 --> 01:17:23,888
Aquí está la pareja perfecta,
juntada por el destino.

937
01:17:23,929 --> 01:17:27,057
Estoy tan orgullosa
de ti, hermana menor.

938
01:17:27,933 --> 01:17:32,097
Bueno, bueno, eso fue...

939
01:17:33,739 --> 01:17:38,972
Si... tan... para mantener
arriba los ánimos...

940
01:17:40,245 --> 01:17:44,477
Y ahora Pedro quiere decir
una palabras, Pedro...

941
01:17:45,284 --> 01:17:48,913
Bueno, menos mal que
no eres vegetariana.

942
01:17:48,954 --> 01:17:51,684
George, eso fue hace mucho tiempo.

943
01:17:51,757 --> 01:17:55,750
Dime exactamente por que
llevabas un anillo de compromiso.

944
01:17:56,595 --> 01:17:58,688
Como todos saben George
es mi hermano mayor.

945
01:17:58,764 --> 01:18:00,823
Pero es más que eso.

946
01:18:00,866 --> 01:18:03,426
Es mi mejor amigo.

947
01:18:03,469 --> 01:18:07,633
Ahora George tiene a
Tess, quién es genial.

948
01:18:07,673 --> 01:18:10,665
Pues me ha ayudado a arrancar
con mi negocio de limpieza.

949
01:18:12,077 --> 01:18:16,377
Tess debió haberlo dicho,
pero yo no podía esperar más.

950
01:18:16,782 --> 01:18:19,842
Entonces quiero hacerlo en el
sitio de George ahora mismo.

951
01:18:19,885 --> 01:18:22,649
Cualquiera que este en
el mercado de la limpieza,

952
01:18:22,688 --> 01:18:25,350
y quiera dar buen servicio,
que me vea en el laboratorio.

953
01:18:25,390 --> 01:18:27,881
Gracias.

954
01:18:28,794 --> 01:18:30,989
No, no es... George.

955
01:18:33,599 --> 01:18:37,729
George, espera, por
favor, puedo explicarte.

956
01:18:37,803 --> 01:18:40,533
¿Qué sucedió?

957
01:18:41,974 --> 01:18:44,101
El necesitaba saber la verdad.

958
01:18:44,143 --> 01:18:46,703
Pudiste haberselo dicho cara a cara.

959
01:18:46,745 --> 01:18:50,681
Ya se que mi brújula no señala
siempre al norte, pero...

960
01:18:51,850 --> 01:18:54,751
si halla que algo está
mal, es porque lo está.

961
01:18:56,455 --> 01:18:59,583
Tu siempre me dices que
haga las cosas por mi misma.

962
01:18:59,625 --> 01:19:01,559
Si, pero eso no fue lo que hiciste.

963
01:19:01,593 --> 01:19:04,756
Lo que hiciste fue soltar 20
años de sentimientos reprimidos

964
01:19:04,797 --> 01:19:08,062
en una sola noche. Fue divertido,
no malinterpretes, pero...

965
01:19:08,100 --> 01:19:11,592
Era lo que tenías que hacer,
te sientes mejor ahora.

966
01:19:12,371 --> 01:19:14,771
¿Te sientes mejor ahora?

967
01:19:17,075 --> 01:19:21,136
La boda se acabó,
espero que estés feliz.

968
01:19:50,275 --> 01:19:53,403
Dios ¿qué? ¿Por qué estás aquí?

969
01:19:53,445 --> 01:19:55,072
Quería explicarte lo que pasó.

970
01:19:55,113 --> 01:19:58,139
¿Qué quieres, otra
foto para el periódico?

971
01:19:58,183 --> 01:20:00,549
- Jane, lo siento...
- Por favor.

972
01:20:00,586 --> 01:20:03,077
Me usaste, para escalar en tu carrera.

973
01:20:03,121 --> 01:20:05,419
Se hombre y admitelo, o no...

974
01:20:05,457 --> 01:20:08,187
Pero no finjas que te importa.

975
01:20:08,961 --> 01:20:10,394
Al menos déjame explicarte...

976
01:20:10,462 --> 01:20:12,089
No, no me interesa.

977
01:20:12,130 --> 01:20:15,998
Acabo de destruir mi vida, y
no necesité tu ayuda para ello.

978
01:20:16,068 --> 01:20:17,729
Genial.

979
01:20:17,769 --> 01:20:18,997
Finalmente.

980
01:20:19,071 --> 01:20:21,505
Vi lo que hiciste y fue genial.

981
01:20:21,573 --> 01:20:24,133
No fue nada parecido a lo que haces.

982
01:20:24,176 --> 01:20:28,112
Pero por primera vez no fuiste
la mojigata madrina de boda.

983
01:20:28,180 --> 01:20:32,514
Deténte, no se porque hago
esto, ni porque hablo contigo.

984
01:20:32,584 --> 01:20:35,280
Déjame hablarte, escúchame.

985
01:20:36,221 --> 01:20:38,416
¿Sabes la razón por
la que vine aquí hoy?

986
01:20:38,924 --> 01:20:40,721
Porque sabía como te
iba a hacer sentir esto.

987
01:20:40,759 --> 01:20:42,590
Y por primera vez en mucho tiempo,

988
01:20:42,628 --> 01:20:45,222
quise estar para alguien y por alguien.

989
01:20:45,264 --> 01:20:48,665
Si, lo arruiné, lo hice, lo siento.

990
01:20:48,734 --> 01:20:51,498
Voy a dar la vuelta y me
desvaneceré, no me verás de nuevo.

991
01:20:51,536 --> 01:20:53,333
Te lo prometo.

992
01:20:54,439 --> 01:20:55,701
Pero quiero que sepas...

993
01:20:55,741 --> 01:21:00,474
Creo que mereces más, de
esto para lo que trabajas...

994
01:21:00,545 --> 01:21:02,911
De veras, creo que mereces...

995
01:21:02,948 --> 01:21:06,975
...alguien que cuide de ti,
para cambiar... Yo creo eso.

996
01:21:19,665 --> 01:21:21,098
Olvidé darte esto.

997
01:21:23,068 --> 01:21:24,501
Es un regalo.

998
01:21:25,270 --> 01:21:28,706
Algo que llevo conmigo desde 1987.

999
01:21:28,774 --> 01:21:32,710
Algo para cuidar, es todo lo
que necesitas proponerte...

1000
01:21:33,912 --> 01:21:36,380
...es perfecto para empezar de cero.

1001
01:21:42,020 --> 01:21:46,218
OK, tómate tu tiempo,
ábrelo cuando quieras.

1002
01:22:36,775 --> 01:22:39,243
El artículo tuvo buena acogida.

1003
01:22:40,145 --> 01:22:42,807
Parece que hay muchos
enemigos del compromiso.

1004
01:22:43,849 --> 01:22:45,441
Eso es genial.

1005
01:22:46,518 --> 01:22:51,012
Kevin, ponte contento. Tienes
lo que querías, ¿cierto?

1006
01:23:04,369 --> 01:23:07,202
Lo que te digo es que Uds. son hermanas.

1007
01:23:07,239 --> 01:23:08,501
Tiene que hacer que esto funcione.

1008
01:23:08,540 --> 01:23:10,269
Ya te dije, ella no
quiere hablar conmigo.

1009
01:23:10,342 --> 01:23:13,573
No, ella te ama. Todo estará bien.

1010
01:23:13,645 --> 01:23:16,239
- Solo tienes que...
- Papá.

1011
01:23:19,951 --> 01:23:21,680
¿Qué diablos hace ella aquí?

1012
01:23:21,753 --> 01:23:25,655
Tess esto es entre Uds.
estoy fuera de esto.

1013
01:23:38,070 --> 01:23:39,537
Me siento fatal.

1014
01:23:41,406 --> 01:23:43,271
Siento tanto lo que sucedió.

1015
01:23:43,308 --> 01:23:44,366
¿Lo sientes?

1016
01:23:44,409 --> 01:23:47,378
Me humillaste en frente
de todos mis conocidos,

1017
01:23:47,412 --> 01:23:49,880
y te crees que solo
puedes decir " lo siento".

1018
01:23:49,915 --> 01:23:51,007
Lo sé pero...

1019
01:23:51,049 --> 01:23:53,517
Jane siempre estuviste celosa de mi.
- ¿Qué?

1020
01:23:53,552 --> 01:23:54,450
Siempre.

1021
01:23:54,519 --> 01:23:57,181
- Mis ropas, mis novios.
- Para.

1022
01:23:57,222 --> 01:24:00,248
- Siempre esperando la oportunidad...
- No es cierto.

1023
01:24:00,325 --> 01:24:01,917
- Si lo es.
- ¡Ay!

1024
01:24:01,960 --> 01:24:04,827
Y arruinaste lo único que
empezaba a funcionar en mi vida.

1025
01:24:04,863 --> 01:24:06,728
Esto es tu comportamiento típico.

1026
01:24:06,765 --> 01:24:08,528
No asumes ninguna responsabilidad por

1027
01:24:08,567 --> 01:24:10,296
el hecho de haberle mentido a George.

1028
01:24:10,335 --> 01:24:12,735
Lo manipulaste... ¿Qué demonios haces?

1029
01:24:15,540 --> 01:24:18,600
¿Alguna vez lo amaste,
o era solo conveniencia?

1030
01:24:18,643 --> 01:24:21,669
Por favor Jane, bájate del pedestal...

1031
01:24:21,746 --> 01:24:25,842
Estás resentida pues siempre
tuviste que arreglar mi cabello,

1032
01:24:25,884 --> 01:24:29,342
hacer mis disfraces de Halloween,
hacer las compras por mi.

1033
01:24:29,387 --> 01:24:32,584
- Nunca resentí nada de eso.
- Si que lo has hecho.

1034
01:24:32,657 --> 01:24:34,716
Siempre pensaste que
mi vida era tan fácil.

1035
01:24:34,759 --> 01:24:38,320
Lo era, lo es... Nunca
tomaste en cuenta al mundo.

1036
01:24:38,363 --> 01:24:42,356
Eres bonita, graciosa,
agradable, tu vida es perfecta.

1037
01:24:42,400 --> 01:24:45,335
¿Perfecta, estás loca? No tienes idea.

1038
01:24:45,403 --> 01:24:48,895
¿Quieres otra razón por la
cual decidí quedarme en N. York?

1039
01:24:48,940 --> 01:24:51,431
Me despidieron de mi trabajo.

1040
01:24:51,510 --> 01:24:55,913
Y para rematar mi
novio me echó. Me botó.

1041
01:24:56,715 --> 01:25:00,014
Y entonces apareció
George, y era bueno conmigo.

1042
01:25:00,051 --> 01:25:02,315
Me trataba bien, ¿sabes?

1043
01:25:04,856 --> 01:25:09,225
Solo quería ser alguien que
el quisiera, que lo mereciera.

1044
01:25:09,261 --> 01:25:12,025
Alguien que el respetara.

1045
01:25:12,764 --> 01:25:15,324
Estaba tratando de ser tu.

1046
01:25:17,035 --> 01:25:18,525
¿Por qué?

1047
01:25:19,371 --> 01:25:23,137
¿Por qué querías ser
yo tratando de ser tu?

1048
01:25:25,277 --> 01:25:27,370
Esto es un desastre.

1049
01:25:27,445 --> 01:25:29,345
Lo sé.

1050
01:25:29,381 --> 01:25:33,078
Jane, siempre has tratado de
cuidarme desde que mamá murió.

1051
01:25:33,151 --> 01:25:35,949
- Tenía que hacerlo.
- No, no tenías que hacerlo.

1052
01:25:36,688 --> 01:25:37,916
Pero si no lo hacía...

1053
01:25:37,956 --> 01:25:43,292
Pero si no lo hacías, eras
mi hermana, como debería ser.

1054
01:25:43,328 --> 01:25:46,024
Tal vez cuando era joven,
necesitaba que me ayudaras,

1055
01:25:46,097 --> 01:25:51,399
pero ahora... Tienes que dejar
de cuidarme, de todo el mundo.

1056
01:26:42,120 --> 01:26:43,314
Hola.

1057
01:26:46,024 --> 01:26:51,894
Si. No hay problema, claro
que si. Allí estaré. OK, adiós.

1058
01:27:06,745 --> 01:27:08,212
Bueno...

1059
01:27:09,047 --> 01:27:11,345
Te ves increíble.

1060
01:27:12,617 --> 01:27:16,212
Creo que ibas a encontrarme en
esa cena de cualquier manera.

1061
01:27:16,254 --> 01:27:18,620
Eso creo.

1062
01:27:18,657 --> 01:27:22,115
George antes de irnos quiero
disculparme por la otra noche.

1063
01:27:22,160 --> 01:27:24,025
De veras no sabía lo que hacía.

1064
01:27:24,062 --> 01:27:25,723
Mira, me hiciste un favor.

1065
01:27:25,764 --> 01:27:29,256
Gracias a tu error, no me casé
con alguien que apenas conocía.

1066
01:27:29,334 --> 01:27:32,132
¿Qué diablos estaba pensando, cierto?

1067
01:27:33,438 --> 01:27:36,100
¿Qué me dices de olvidar todo eso?
- OK.

1068
01:27:36,141 --> 01:27:38,473
- ¿Estás seguro?
- Completamente.

1069
01:27:38,543 --> 01:27:41,740
Detesto pedirte otro favor,
pero necesito imprimir

1070
01:27:41,780 --> 01:27:44,112
mi discurso de esta noche,
y no encuentro el archivo.

1071
01:27:44,149 --> 01:27:45,776
Si, no te preocupes.

1072
01:27:46,951 --> 01:27:51,047
Jane, estoy tan agradecido
porque hayas venido esta noche.

1073
01:27:51,089 --> 01:27:53,990
Siempre puedo contar contigo,
nunca me dices que no.

1074
01:27:54,059 --> 01:27:56,254
Hasta ahora.

1075
01:27:57,295 --> 01:27:59,695
¿Qué?

1076
01:28:00,398 --> 01:28:02,866
Es que he estado...

1077
01:28:03,568 --> 01:28:06,059
¿He dicho algo malo?

1078
01:28:07,505 --> 01:28:10,201
Ay Dios...

1079
01:28:10,275 --> 01:28:13,642
George, renuncio.

1080
01:28:13,678 --> 01:28:16,841
Si... renuncio.

1081
01:28:16,881 --> 01:28:18,371
¿Cómo es eso que renuncias?

1082
01:28:18,483 --> 01:28:21,475
Cuando venía hacia acá, venía
pensando en todas las cosas

1083
01:28:21,586 --> 01:28:24,783
del trabajo, y como me absorbe,
que no me deja vivir mi vida.

1084
01:28:24,823 --> 01:28:27,917
Quiero algo de paz en mi vida,
y luego tengo que venir aquí

1085
01:28:27,992 --> 01:28:31,018
cada día y verte, cuando
estoy como loca por ti.

1086
01:28:31,996 --> 01:28:34,191
- ¿Cómo?
- Si.

1087
01:28:34,899 --> 01:28:38,300
Horriblemente loco, loco de película.

1088
01:28:40,138 --> 01:28:42,663
Estarás bien George, lo estarás.

1089
01:28:42,741 --> 01:28:45,369
Vas a encontrar a
alguien que me reemplace.

1090
01:28:45,443 --> 01:28:46,910
Alguien que pueda cubrir
el puesto por tres años,

1091
01:28:46,945 --> 01:28:49,436
pues eso es lo apropiado para este...

1092
01:29:00,258 --> 01:29:03,193
Lo siento, de veras
lo siento, no sé que...

1093
01:29:03,261 --> 01:29:05,855
No, está bien.

1094
01:29:05,897 --> 01:29:08,991
Me preguntaba como se sentiría.

1095
01:29:09,067 --> 01:29:11,331
¿Y?

1096
01:29:11,369 --> 01:29:14,736
Nada, no sentí nada.

1097
01:29:14,773 --> 01:29:17,298
Ouch, eso dolió.

1098
01:29:17,375 --> 01:29:20,902
Tal vez debamos intentar de nuevo.
- Si.

1099
01:29:27,519 --> 01:29:30,488
No. Nada de nada, ¿y tu?

1100
01:29:30,522 --> 01:29:33,787
Para ser honesto, realmente nada.

1101
01:29:33,825 --> 01:29:36,487
Si, no se supone que se sienta como eso.

1102
01:29:36,528 --> 01:29:40,464
Ya sabes como se siente
con la persona indicada.

1103
01:29:40,532 --> 01:29:42,762
¿Qué es esto?

1104
01:29:48,940 --> 01:29:51,272
Me tengo que ir.

1105
01:30:02,454 --> 01:30:07,585
Perdonen. ¿Saben dónde esta
el puesto de Malcolm Doyle?

1106
01:30:07,659 --> 01:30:09,354
Esta cubriendo una boda.

1107
01:30:09,394 --> 01:30:12,363
Oye, eres la chica del
artículo, eres famosa.

1108
01:30:13,364 --> 01:30:14,524
Si.

1109
01:30:14,566 --> 01:30:17,194
Taxi.

1110
01:30:23,875 --> 01:30:25,775
Al muelle No. 16.

1111
01:30:27,479 --> 01:30:29,572
Oh por Dios.

1112
01:30:29,614 --> 01:30:31,775
Solo es un vestido esta noche, adelante.

1113
01:30:31,816 --> 01:30:34,182
- Vamos.
- Solo arranca.

1114
01:30:43,628 --> 01:30:45,823
- Buena suerte.
- Gracias.

1115
01:30:46,531 --> 01:30:49,056
- ¿Por dónde es la boda?
- Siga por aquí.

1116
01:30:52,871 --> 01:30:55,431
Lo tengo, muchas gracias.

1117
01:31:23,968 --> 01:31:27,267
- ¿Necesita ayuda?
- Estoy bien, estoy bien.

1118
01:31:28,606 --> 01:31:30,767
Todo está bien.

1119
01:31:38,750 --> 01:31:40,411
No, espera, no...

1120
01:31:41,553 --> 01:31:45,614
Eres la chica del artículo,
¿qué es lo que haces aquí?

1121
01:31:48,626 --> 01:31:52,824
La historia corta, hay un chico...

1122
01:31:52,864 --> 01:31:55,526
Vamos, dime más, dime más...

1123
01:31:58,069 --> 01:32:01,937
¿Kevin? ¿Kevin Doyle?

1124
01:32:03,174 --> 01:32:05,233
Oh Dios mío.

1125
01:32:05,343 --> 01:32:07,334
Ahí está, ahí está...

1126
01:32:08,746 --> 01:32:09,940
Hola...

1127
01:32:12,350 --> 01:32:15,251
Acaba de decirlo, adelante...

1128
01:32:17,055 --> 01:32:19,489
Solo quería decir, que
tenías razón sobre mi.

1129
01:32:19,557 --> 01:32:21,821
Acerca de todo, solo
que no quise escuchar.

1130
01:32:21,859 --> 01:32:24,054
Especialmente si venía de ti.

1131
01:32:27,065 --> 01:32:30,262
¿Pudieran ponerle el seguidor?

1132
01:32:32,170 --> 01:32:34,001
Allí estás...

1133
01:32:36,407 --> 01:32:39,604
Kevin, toda mi vida he esperado
que llegue el hombre adecuado,

1134
01:32:39,644 --> 01:32:42,112
y entonces te apareciste tu, y...

1135
01:32:42,146 --> 01:32:44,205
No eres nada de lo que imaginé,

1136
01:32:44,248 --> 01:32:50,619
pues eres gruñón,
excentrico, imposible...

1137
01:32:50,655 --> 01:32:53,021
Pero haber peleado contigo,

1138
01:32:55,827 --> 01:32:56,816
es de lo mejor que me ha podido suceder.

1139
01:32:57,128 --> 01:33:00,825
Y creo que es la oportunidad
para enamorarme de ti.

1140
01:33:03,534 --> 01:33:05,024
Entonces...

1141
01:33:05,637 --> 01:33:07,537
...es eso...

1142
01:33:07,572 --> 01:33:10,040
...todo lo que tenía
que decir, así que...

1143
01:33:10,575 --> 01:33:12,236
Ahora me voy.

1144
01:33:21,252 --> 01:33:22,844
Si...

1145
01:33:24,455 --> 01:33:27,253
Kevin, yo realmente...

1146
01:33:31,362 --> 01:33:33,694
Ven acá.

1147
01:34:07,331 --> 01:34:10,425
UN AÑO DESPUÉS

1148
01:34:14,572 --> 01:34:17,769
Dime que crees más
especial en las bodas.

1149
01:34:17,842 --> 01:34:19,070
¿Quién eres tu?

1150
01:34:19,143 --> 01:34:21,236
Trabajo con Kevin en el periodico.

1151
01:34:21,279 --> 01:34:22,871
Tal vez pueda invitarte
a un trago más tarde.

1152
01:34:22,947 --> 01:34:26,781
Quédate por aquí, yo te invitaré a ese trago.
- Si.

1153
01:34:26,851 --> 01:34:29,285
- Hola.
- Gracias.

1154
01:34:33,257 --> 01:34:34,417
Allí está Tess.

1155
01:34:34,459 --> 01:34:37,895
A mi parecer, creo que debes hablarle.

1156
01:34:37,962 --> 01:34:40,931
No lo sé, tal vez tome tu consejo.

1157
01:34:43,835 --> 01:34:46,497
- Hola.
- Hola.

1158
01:34:47,438 --> 01:34:49,906
Soy la dama de honor.

1159
01:34:51,409 --> 01:34:55,140
Vivo con tres compañeras,
y he comenzado a diseñar

1160
01:34:55,213 --> 01:34:59,912
mi línea de bolsos, estoy en
la quiebra, pero está bien.

1161
01:35:01,018 --> 01:35:05,751
Como una hamburguesa al día, y
mi idea de mascota es una roca.

1162
01:35:06,724 --> 01:35:11,127
Pasa a ver a la novia,
está deslumbrante.

1163
01:35:13,231 --> 01:35:14,858
¿Lista?

1164
01:35:15,833 --> 01:35:17,858
Te ves perfecta en ese vestido.

1165
01:35:17,935 --> 01:35:20,529
Lo mejor que tiene es
como decidiste llevarlo.

1166
01:35:20,571 --> 01:35:22,835
Eso es una gran verdad.

1167
01:35:24,642 --> 01:35:25,904
Bien...

1168
01:35:25,943 --> 01:35:27,376
OK.

1169
01:35:28,880 --> 01:35:31,747
- ¿Lista?
- Si.

1170
01:35:48,199 --> 01:35:51,327
Estaba encantada de
llevar mi vestido No. 28.

1171
01:35:51,402 --> 01:35:58,433
Solo que ahora nadie me
preguntaba de posiciones, ni nada.

1172
01:36:16,027 --> 01:36:18,427
Este es el momento que siempre añoré.

1173
01:36:19,230 --> 01:36:21,130
No.

1174
01:36:22,767 --> 01:36:26,259
Es más, es mucho más.

1175
01:36:28,339 --> 01:36:30,671
Estamos reunidos en el día de hoy,

1176
01:36:30,741 --> 01:36:34,438
para unir a Jane Nichols y a
Kevin Doyle, en sagrado matrimonio.

1177
01:36:39,617 --> 01:36:42,780
Y de veras tenía razón en una cosa...

1178
01:36:43,621 --> 01:36:47,387
Sabía que estarían allí
para mi algún día...

1179
01:37:08,546 --> 01:37:12,505
Y ahora que se han casado,
puede besar a la novia.

1180
01:37:23,761 --> 01:37:27,322
Todo... y más.