1
00:00:38,500 --> 00:00:44,000
CAMPO DE BATALLA VIETNAM

2
00:00:44,250 --> 00:00:50,000
La Caída de Saigón

3
00:01:00,416 --> 00:01:05,346
El 30 de marzo de 1972,
la artillería norvietnamita en masa...

4
00:01:05,347 --> 00:01:08,647
...abría fuego en una descarga devastadora.

5
00:01:14,210 --> 00:01:17,710
El blanco de los cañones y cohetes
eran las posiciones survietnamitas...

6
00:01:17,711 --> 00:01:21,911
...al otro lado de la Zona Desmilitarizada
que separaba el norte y el sur.

7
00:01:27,454 --> 00:01:30,454
Mientras los cañones golpeaban
las defensas survietnamitas,

8
00:01:30,455 --> 00:01:34,715
más de 20.000 de las tropas
de Giap y 200 de los 600 tanques...

9
00:01:34,716 --> 00:01:37,716
...esperaban en sus posiciones de salida.

10
00:01:39,865 --> 00:01:45,117
A mediodía avanzaron mientras las
unidades survietnamitas huían de pánico.

11
00:01:51,530 --> 00:01:55,356
Frente al avance del norte había una
débil división de infantería survietnamita...

12
00:01:55,357 --> 00:01:59,241
...y una brigada de Marines.
Sus 1.200 tropas estaban dispersas...

13
00:01:59,242 --> 00:02:03,242
...en 13 puestos y bases de combate.

14
00:02:08,093 --> 00:02:11,593
El asalto enemigo sorprendió a
la división de infantería trasladando...

15
00:02:11,594 --> 00:02:14,594
...sus regimientos de una posición a otra.

16
00:02:22,694 --> 00:02:26,116
La defensa del sur
se convirtió en un caos total.

17
00:02:26,117 --> 00:02:29,117
Los informes de inteligencia
habían predicho un ataque del norte...

18
00:02:29,118 --> 00:02:33,313
...pero nadie esperaba que
viniera en la zona desmilitarizada.

19
00:02:36,108 --> 00:02:39,656
Tras dos días de combates
confusos, el 2 de abril,

20
00:02:39,657 --> 00:02:44,035
Los survietnamitas empezaron a
retirarse a una nueva línea de defensa.

21
00:02:56,094 --> 00:02:59,094
La ofensiva norteña
por la Zona Desmilitarizada...

22
00:02:59,095 --> 00:03:04,925
obligó a los survietnamitas a retroceder
hasta la ruta 9 y el río Cua Viet.

23
00:03:08,611 --> 00:03:11,701
Al este, la línea estaba
defendida por Camp Carroll,

24
00:03:11,702 --> 00:03:15,902
Rockpile y la base de combate Mai Loc.

25
00:03:18,374 --> 00:03:21,674
En dos días estas bases
cayeron y el NVA empujó...

26
00:03:21,675 --> 00:03:25,175
...hasta a 15 Km de la ciudad de Quang Tri.

27
00:03:34,771 --> 00:03:38,771
Más al sur, la ciudad de Hué era
amenazada desde dos direcciones.

28
00:03:41,531 --> 00:03:46,830
Frente al NVA estaba la 1ª División
survietnamita, y una división de Marines.

29
00:03:52,812 --> 00:03:56,312
El ataque comenzó el 1 de abril de 1972.

30
00:03:59,055 --> 00:04:04,750
Al este, la división 324B hacía retroceder
a las fuerzas del sur en duros combates.

31
00:04:09,439 --> 00:04:12,739
Por algún tiempo, los defensores  sostuvieron
una línea desde el río My Chanh...

32
00:04:12,740 --> 00:04:16,661
...hasta la base de fuego Bastogne,
un viejo puesto americano.

33
00:04:19,871 --> 00:04:23,574
Pero pronto, incluso esa línea retrocedió.

34
00:04:35,870 --> 00:04:38,870
El ataque norvietnamita
sobre la ciudad de Quang Tri...

35
00:04:38,871 --> 00:04:42,171
...y el avance hacia Hué,
fueron furiosos asaltos,

36
00:04:42,172 --> 00:04:45,472
...pero el 9 de abril,
tras unos días de combate,

37
00:04:45,473 --> 00:04:49,509
...el NVA se vio obligado a detener
los ataques y reabastecerse.

38
00:04:53,882 --> 00:04:57,535
Fuera de Quang Tri, la incapacidad
del norte de mantener la presión...

39
00:04:57,536 --> 00:05:01,036
...salvó del derrumbe
a la defensa survietnamita.

40
00:05:19,246 --> 00:05:23,346
En los primeros días de la ofensiva
del Norte, el mal tiempo había impedido...

41
00:05:23,347 --> 00:05:27,028
...la intervención a gran
escala de aviones americanos.

42
00:05:27,811 --> 00:05:31,111
Sin embargo, al despejarse los cielos,
los caza-bombarderos americanos...

43
00:05:31,112 --> 00:05:35,303
...y los helicópteros de ataque empezaron
a machacar las posiciones del NVA.

44
00:05:40,154 --> 00:05:43,942
Se les unieron numerosos refuerzos
aéreos enviados a la región...

45
00:05:43,943 --> 00:05:48,634
...incluyendo B-52 y 4 portaaviones más.

46
00:05:58,903 --> 00:06:02,003
Tres días después del
primer ataque norvietnamita,

47
00:06:02,004 --> 00:06:05,846
...en el extremo sur de Vietnam,
hubo otro importante empuje.

48
00:06:07,370 --> 00:06:12,438
Esta vez, el asalto era a 80 Km
de la capital del sur, Saigón.

49
00:06:23,898 --> 00:06:28,153
Las fuerzas survietnamitas defendiendo
Saigón eran la 18ª división,

50
00:06:28,697 --> 00:06:30,697
la 5ª División...

51
00:06:30,698 --> 00:06:34,474
...y la 25ª, junto con tres grupos de rangers.

52
00:06:39,511 --> 00:06:42,511
Del lado norvietnamita, tres divisiones,

53
00:06:42,512 --> 00:06:46,512
anteriormente del Vietcong pero
ahora casi completamente norteñas...

54
00:06:46,513 --> 00:06:51,313
...estaban apoyadas por tanques y dos
regimientos independientes de infantería.

55
00:06:56,315 --> 00:06:59,515
Los norvietnamitas lanzaron
primero un ataque de diversión...

56
00:06:59,516 --> 00:07:03,816
...sobre la ciudad de Tay Ninh,
desbordando la guarnición survietnamita.

57
00:07:09,127 --> 00:07:13,236
...en el golpe principal, la
5ª División asaltaba Loc Ninh.

58
00:07:15,038 --> 00:07:18,838
A pesar del intenso apoyo
aéreo americano, la ciudad cayó.

59
00:07:22,327 --> 00:07:28,028
Mientras, la 7ª cortaba la ruta 13 y
la 9ª se preparaba para atacar An Loc.

60
00:07:44,750 --> 00:07:48,886
En An Loc, más de 12.000
norvietnamitas asediaban...

61
00:07:48,887 --> 00:07:52,565
...a menos de 1.500 tropas
del ejército survietnamita.

62
00:07:52,871 --> 00:07:56,489
La ciudad estaba rodeada y
madura para un asalto inmediato.

63
00:07:56,490 --> 00:07:59,790
La artillería del NVA
machacaba a los defensores.

64
00:08:04,944 --> 00:08:08,530
El asalto a An Loc había
sido confiado a la 9ª División,

65
00:08:08,531 --> 00:08:12,692
...pero pasó una semana y la
división aún no había lanzado su ataque.

66
00:08:17,042 --> 00:08:21,950
El suministro de municiones, combustible
y repuestos llegaba demasiado lento...

67
00:08:21,951 --> 00:08:24,951
...y sus tanques quedaron atascados.

68
00:08:39,720 --> 00:08:43,803
Durante la pausa, los helicópteros americanos
transportaban hombres y suministros...

69
00:08:43,804 --> 00:08:46,304
...a la ciudad amenazada.

70
00:08:46,305 --> 00:08:50,606
Los B-52 bombardeaban las zonas de
reunión del NVA con efecto devastador.

71
00:08:58,945 --> 00:09:04,688
El NVA finalmente realizó su asalto
a An Loc el 13 de abril de 1972.

72
00:09:05,778 --> 00:09:09,822
En seguida los helicópteros de ataque
se abalanzaron sobre los atacantes.

73
00:09:12,933 --> 00:09:16,762
En tres días de asaltos masivos
de infantería precedida por tanques...

74
00:09:16,763 --> 00:09:21,265
Los norvietnamitas consiguieron
tomar la parte norte de la ciudad,

75
00:09:21,266 --> 00:09:24,766
...pero no consiguieron romper la defensa.

76
00:09:28,368 --> 00:09:33,038
La fuerza survietnamita de 4.000 hombres
reforzados por paracaidistas de élite...

77
00:09:33,039 --> 00:09:36,723
...mantenían sus posiciones y
lanzaban furiosos contraataques...

78
00:09:36,724 --> 00:09:39,956
...acompañados por renovados
bombardeos de B-52.

79
00:09:39,957 --> 00:09:45,262
La matanza continuó hasta que, el 15 de
mayo, las fuerzas Vietcong se retiraron.

80
00:09:58,026 --> 00:10:01,826
En las tierras altas centrales, los
objetivos de dos divisiones del NVA...

81
00:10:01,827 --> 00:10:05,827
...eran las capitales de provincia
Kontum y Pleiku.

82
00:10:07,839 --> 00:10:11,039
Los defensores,
la 22ª división survietnamita,

83
00:10:11,040 --> 00:10:14,808
...retrocedieron desordenadamente,
pero fueron reforzados en seguida...

84
00:10:14,809 --> 00:10:18,009
...y lograron retener la ciudad.

85
00:10:18,317 --> 00:10:22,117
Mientras, el NVA se hacía con el
control de la provincia de Binh Dinh...

86
00:10:22,118 --> 00:10:25,118
...amenazando con cortar en dos el país.

87
00:10:30,722 --> 00:10:35,222
El 6 de abril, Nixon ordenaba la reanudación
de bombardeos a gran escala sobre el norte...

88
00:10:35,223 --> 00:10:39,503
...y del fuego naval para apoyar
a los acosados survietnamitas.

89
00:10:47,054 --> 00:10:51,054
El 27 de abril, dos semanas después
del primer ataque norvietnamita...

90
00:10:51,055 --> 00:10:55,140
...sobre Quang Tri,
el NVA renovaba su asalto.

91
00:10:55,519 --> 00:11:01,019
Reforzados por la 325ª división,
empujaron hasta pocos Km. de la ciudad.

92
00:11:02,592 --> 00:11:05,592
Los defensores,
la 3ª división survietnamita,

93
00:11:05,593 --> 00:11:08,893
...que habían aguantado
bombardeos durante más de un mes,

94
00:11:08,894 --> 00:11:14,451
sucumbieron al pánico y huyeron por
la carretera 1, junto con miles de civiles.

95
00:11:16,249 --> 00:11:19,249
Mientras, el ejército
norvietnamita tomaba posesión...

96
00:11:19,250 --> 00:11:23,246
...de Dong Ha el 29 de abril,
y de Quang Tri el 1 de mayo.

97
00:11:38,008 --> 00:11:42,760
Abandonados por sus oficiales,
la huida de la 3ª división survietnamita...

98
00:11:42,761 --> 00:11:48,261
...junto a las familias de los soldados y los
habitantes de Quang Tri, fue una desbandada.

99
00:11:48,427 --> 00:11:53,927
En la confusión, se volaron puentes antes
de tiempo, bloqueando personal y equipo.

100
00:11:54,894 --> 00:11:58,484
La carretera había sido minada, y los
norvietnamitas aumentaban el caos...

101
00:11:58,485 --> 00:12:02,485
...disparando a la columna en retirada
con fuego de tanques y artillería.

102
00:12:02,486 --> 00:12:05,686
Pudieron morir hasta 20.000 personas,

103
00:12:05,687 --> 00:12:08,187
en su mayoría, refugiados civiles.

104
00:12:09,063 --> 00:12:12,263
El miedo ahora era que
el NVA proseguiría su campaña...

105
00:12:12,264 --> 00:12:15,464
...atacando por la ruta 1
hasta la ciudad de Hué.

106
00:12:15,465 --> 00:12:18,465
Allí la 1ª división
de infantería survietnamita...

107
00:12:18,466 --> 00:12:21,766
...y dos brigadas de Marines estaban
atrincherados alrededor de la ciudad.

108
00:12:24,081 --> 00:12:26,581
Sin embargo, la potencia de fuego americana,

109
00:12:26,582 --> 00:12:29,782
...incluyendo los cañones
pesados de navíos en la costa...

110
00:12:29,783 --> 00:12:33,430
...aseguraron que las divisiones del norte
no pudieran avanzar más allá.

111
00:12:40,124 --> 00:12:45,124
TREN DE LIBERTAD

112
00:12:53,356 --> 00:12:58,643
El apoyo aéreo al ejército survietnamita,
llamado Operación 'Tren de Libertad'...

113
00:12:58,644 --> 00:13:01,844
...descargó decenas
de miles de incursiones aéreas...

114
00:13:01,845 --> 00:13:05,345
...contra las tropas norteñas atacantes
y sus líneas de suministro.

115
00:13:05,349 --> 00:13:07,349
Dos días después de la invasión,

116
00:13:07,350 --> 00:13:10,850
...los americanos empezaron también
a bombardear Vietnam del Norte.

117
00:13:10,851 --> 00:13:14,051
...los primeros grandes
ataques en 3 años y medio.

118
00:13:26,025 --> 00:13:30,810
Los bombarderos americanos, incluyendo
B-52, atacaban instalaciones militares,

119
00:13:30,811 --> 00:13:35,311
...depósitos de suministro, ferrocarriles
y almacenes de combustible.

120
00:13:44,431 --> 00:13:48,131
Los gobernantes norvietnamitas se habían
esperado los ataques pero estaban seguros...

121
00:13:48,132 --> 00:13:51,402
...de que la presión
de sus aliados, la URSS y China...

122
00:13:51,403 --> 00:13:55,419
...disuadiría a los americanos
de lanzar una ofensiva aérea total.

123
00:13:55,896 --> 00:13:58,396
El norte se equivocaba por completo.

124
00:13:58,397 --> 00:14:02,679
A ambas superpotencias les interesaba mucho
más tener buenas relaciones con EEUU...

125
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
...que el destino de Vietnam.

126
00:14:21,798 --> 00:14:25,137
Los ataques aéreos americanos sobre
Vietnam del Norte y del Sur...

127
00:14:25,138 --> 00:14:28,138
...fueron lanzados por aviones
de la Fuerza Aérea desde Tailandia,

128
00:14:28,865 --> 00:14:32,165
...aparatos de la Marina desde
portaaviones en el golfo de Tonkin,

129
00:14:32,671 --> 00:14:36,171
...y B-52 desde Tailandia y el pacífico.

130
00:14:37,469 --> 00:14:41,997
Para junio, 77 aparatos
habían caído ante los cañones del NVA.

131
00:14:42,451 --> 00:14:45,451
Los ataques barrían
hacia el norte y en dos semanas...

132
00:14:45,452 --> 00:14:48,652
...alcanzaban objetivos
alrededor de Hanoi y Haiphong.

133
00:14:51,588 --> 00:14:54,788
En una segunda fase,
llamada Operación Linebacker,

134
00:14:54,789 --> 00:14:58,000
...se atacaban centrales
eléctricas y aeródromos.

135
00:15:01,295 --> 00:15:05,050
El puerto estratégico de Haiphong
y otros 6 más fueron minados...

136
00:15:05,051 --> 00:15:07,551
...cortando el tráfico marítimo.

137
00:15:11,895 --> 00:15:15,195
Poco después, los enlaces con
China por carretera y ferrocarril...

138
00:15:15,196 --> 00:15:17,696
...fueron blanco de los ataques pesados.

139
00:15:25,523 --> 00:15:28,560
"Se ha ordenado a las fuerzas de EEUU
tomar las medidas apropiadas..."

140
00:15:28,561 --> 00:15:32,268
Con la operación Linebacker,
el presidente americano, Richard Nixon,

141
00:15:32,269 --> 00:15:36,647
...quería forzar al gobierno norvietnamita
a cancelar la ofensiva contra el sur...

142
00:15:36,648 --> 00:15:39,148
...y negociar una paz.

143
00:15:39,149 --> 00:15:42,149
Fue una campaña feroz.

144
00:15:54,786 --> 00:15:58,407
La intensidad de los bombardeos
asombró a los gobernantes norvietnamitas.

145
00:15:58,408 --> 00:16:02,190
Lo peor de todo, sus aliados
hicieron poco más que protestar.

146
00:16:06,236 --> 00:16:09,236
Ni siquiera al ser alcanzados
barcos soviéticos en Haiphong...

147
00:16:09,237 --> 00:16:12,737
...hubo ninguna respuesta
contundente de los rusos.

148
00:16:16,287 --> 00:16:20,787
El 20 de mayo de 1972, para
desesperación de los norvietnamitas...

149
00:16:20,788 --> 00:16:26,045
La visita planeada de Nixon a la Unión
Soviética, se realizó según lo previsto.

150
00:16:30,183 --> 00:16:35,183
EL FRENTE DIPLOMÁTICO

151
00:16:40,575 --> 00:16:44,649
El 19 de julio, el ejército survietnamita
con apoyo aéreo americano...

152
00:16:44,650 --> 00:16:48,738
...comenzó el intento de retomar
la provincia de Binh Dinh y sus ciudades.

153
00:16:49,055 --> 00:16:51,855
Las batallas durarían
hasta el 15 de septiembre...

154
00:16:51,856 --> 00:16:55,256
...para entonces, Quang Tri
estaba reducida a escombros.

155
00:16:55,257 --> 00:16:58,904
Sin embargo, el NVA tenía
aún la parte norte de la provincia.

156
00:17:00,304 --> 00:17:03,804
En cinco meses de batallas, los
atacantes estimaban haber matado...

157
00:17:03,805 --> 00:17:09,521
100.000 tropas del NVA y FLN, y capturado
enormes cantidades de suministros.

158
00:17:09,522 --> 00:17:12,022
La ofensiva había terminado.

159
00:17:20,330 --> 00:17:23,830
En EEUU, los renovados
bombardeos sobre Vietnam del Norte...

160
00:17:23,831 --> 00:17:27,131
...habían causado protestas
generalizadas contra la guerra.

161
00:17:27,132 --> 00:17:30,732
Pero para el presidente Nixon,
la jugada había sido un gran éxito.

162
00:17:30,733 --> 00:17:36,233
Había una elección presidencial inminente
y su popularidad había crecido notablemente.

163
00:17:38,743 --> 00:17:42,043
Ahora Nixon quería un
acuerdo con Vietnam del Norte...

164
00:17:42,044 --> 00:17:45,044
...que liberara a los
prisioneros de guerra americanos...

165
00:17:45,045 --> 00:17:48,776
...y permitiera retirar a las 32.000
tropas que quedaban en el sur.

166
00:18:01,472 --> 00:18:06,688
Una y otra vez desde 1969, el asesor
de seguridad nacional, Henry Kissinger,

167
00:18:06,689 --> 00:18:09,989
...había volado a paris para
reuniones secretas entre bastidores...

168
00:18:09,990 --> 00:18:13,490
...con los norvietnamitas mientras
proseguían las conversaciones oficiales.

169
00:18:16,899 --> 00:18:19,899
Hasta ahora, las conversaciones
habían estado en punto muerto.

170
00:18:19,900 --> 00:18:23,500
...pero de repente, el enviado del
Norte, Le Duc Tho, ofreció un acuerdo.

171
00:18:23,501 --> 00:18:27,501
Tres semanas de negociaciones intensas
produjeron un principio de acuerdo.

172
00:18:31,934 --> 00:18:36,134
Mientras, los americanos restringían
los bombardeos a Vietnam del Norte.

173
00:18:42,682 --> 00:18:45,682
Las negociaciones
de París se habían realizado...

174
00:18:45,683 --> 00:18:49,183
...sin consultar al presidente
survietnamita Nguyen Van Thieu.

175
00:18:49,821 --> 00:18:52,821
Thieu estaba indignado
con los términos del acuerdo.

176
00:18:52,822 --> 00:18:56,322
...sobre todo con la parte en que se
aceptaba que las fuerzas norvietnamitas...

177
00:18:56,323 --> 00:18:59,323
...en Vietnam del Sur,
conservasen sus posiciones.

178
00:18:59,324 --> 00:19:04,424
Thieu exigió cambios drásticos y pronto las
conversaciones de paz volvieron a bloquearse.

179
00:19:13,610 --> 00:19:19,150
El 13 de diciembre de 1972 se rompieron
del todo las conversaciones de paz de París .

180
00:19:19,886 --> 00:19:21,886
Nixon estaba furioso.

181
00:19:26,124 --> 00:19:29,624
Había ganado aplastantemente
en las elecciones presidenciales...

182
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
...y con su popularidad
en lo más alto, estaba decidido...

183
00:19:32,626 --> 00:19:35,126
...a forzar una solución.

184
00:19:35,127 --> 00:19:38,427
Ordenó a los jefes militares preparar
una gran campaña de bombardeos...

185
00:19:38,428 --> 00:19:40,428
...contra Vietnam del Norte.

186
00:19:42,849 --> 00:19:46,049
Públicamente, dio
al gobierno del norte 72 horas...

187
00:19:46,050 --> 00:19:49,550
...para que accedieran
a volver a la mesa de negociaciones.

188
00:20:00,566 --> 00:20:05,566
LINEBACKER II

189
00:20:12,645 --> 00:20:16,681
El 18 de diciembre de 1972,
el presidente Nixon ordenó...

190
00:20:16,682 --> 00:20:19,882
...que comenzara la nueva
campaña de bombardeos.

191
00:20:20,362 --> 00:20:24,162
Pronto conocida como
Linebacker II, duraría 12 días...

192
00:20:24,163 --> 00:20:30,163
...e incluiría tres días de bombardeo
total por hasta 120 B-52.

193
00:20:34,330 --> 00:20:39,135
Se planearon ataques de precisión a
aeródromos, objetivos de transporte...

194
00:20:39,136 --> 00:20:43,391
...almacenes de suministro en
y alrededor de Hanoi y Haiphong.

195
00:20:45,021 --> 00:20:50,021
Esta vez, la mayoría de los ataques fueron
ejecutados con precisión mortífera.

196
00:20:50,851 --> 00:20:55,377
Fueron realizados por los A-6 Intruder de
la Marina, y los F-111 de la Fuerza Aérea.

197
00:20:56,229 --> 00:20:58,729
Los B-52 atacaban de noche.

198
00:21:01,597 --> 00:21:05,206
Las defensas antiaéreas norvietnamitas
reaccionaron con furia.

199
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
Al aprender la defensa
los caminos que tomaban los B-52...

200
00:21:18,459 --> 00:21:23,181
...hacia y desde su objetivo, los
misiles antiaéreos SAM hicieron estragos.

201
00:21:23,182 --> 00:21:25,882
15 B-52 fueron derribados.

202
00:21:38,312 --> 00:21:41,512
Cuando los americanos cambiaron
a rutas de vuelo menos previsibles...

203
00:21:41,513 --> 00:21:44,013
...las pérdidas cayeron drásticamente.

204
00:21:46,937 --> 00:21:50,437
Para el 11º día, cuando Vietnam
del Norte accedió a negociar,

205
00:21:50,438 --> 00:21:53,438
...su sistema de defensa
aérea estaba destrozado.

206
00:21:55,448 --> 00:21:59,448
Los bombarderos habían destruido del todo
las industrias, centrales eléctricas...

207
00:21:59,449 --> 00:22:04,167
...y red de transporte, y por error se
alcanzó al hospital Bach Mai de la ciudad.

208
00:22:08,736 --> 00:22:14,411
En Linebacker II, los aviones de EEUU
soltaron más de 20.000 toneladas de bombas.

209
00:22:14,926 --> 00:22:19,126
Se perdieron 26 aviones,
y 93 aviadores fueron muertos...

210
00:22:19,127 --> 00:22:21,627
...capturados o desaparecidos.

211
00:22:21,628 --> 00:22:28,307
Hanoi reconoció entre 1.300
y 1.600 muertos norvietnamitas.

212
00:22:33,094 --> 00:22:37,594
El 8 de enero de 1973,
Henry Kissinger y Le Duc Tho...

213
00:22:37,595 --> 00:22:40,095
...reanudaron sus conversaciones en París.

214
00:22:40,096 --> 00:22:43,728
En seis días lograron redactar un acuerdo.

215
00:22:43,729 --> 00:22:46,929
Esta vez, los americanos habían
dicho a los survietnamitas...

216
00:22:46,930 --> 00:22:51,130
...que no tendrían más ayuda
financiera si se oponían al acuerdo.

217
00:22:51,131 --> 00:22:57,631
El 27 de enero de 1973 todas las partes
en guerra firmaron el alto el fuego.

218
00:23:13,927 --> 00:23:18,427
Al cabo de un mes del tratado de paz, los
primeros de 600 prisioneros americanos...

219
00:23:18,428 --> 00:23:20,928
...fueron soltados por Vietnam del Norte.

220
00:23:20,929 --> 00:23:25,729
Para marzo de 1973, los últimos soldados de
combate americanos se habían ido del sur...

221
00:23:25,730 --> 00:23:31,230
...aunque quedaban asesores militares y
Marines para proteger instalaciones de EEUU.

222
00:23:31,525 --> 00:23:35,025
Oficialmente, para EEUU,
la guerra había terminado.

223
00:23:39,388 --> 00:23:43,407
La guerra de Vietnam había sido el
conflicto más largo de la historia de EEUU.

224
00:23:43,408 --> 00:23:47,208
...costando más
de 150.000 millones de dólares.

225
00:23:48,285 --> 00:23:51,285
Las fuerzas armadas americanas
habían quedado exhaustas...

226
00:23:51,286 --> 00:23:54,786
...apenas capaces de cumplir
sus compromisos en todo el mundo.

227
00:23:56,838 --> 00:24:00,038
De los más de tres
millones de americanos que sirvieron,

228
00:24:00,039 --> 00:24:05,239
...casi 58.000 murieron y más
de 1.000 desaparecieron en combate.

229
00:24:05,240 --> 00:24:11,723
Por cada soldado muerto, seis
fueron heridos, 150.000 de consideración.

230
00:24:16,500 --> 00:24:21,500
PREPARATIVOS

231
00:24:32,114 --> 00:24:36,232
Aunque los americanos habían dejado Vietnam
y había un tratado de paz firmado...

232
00:24:36,233 --> 00:24:40,320
...pocos vietnamitas creían que
la guerra había terminado para ellos.

233
00:24:40,321 --> 00:24:43,321
El acuerdo había dejado
200.000 tropas del norte...

234
00:24:43,322 --> 00:24:46,522
...ocupando importantes
posiciones en el sur.

235
00:24:50,102 --> 00:24:53,102
En el último minuto, EEUU
había dado a Vietnam del Sur...

236
00:24:53,103 --> 00:24:56,303
...grandes cantidades
de armas, y le daba aún...

237
00:24:56,304 --> 00:24:59,104
...enormes sumas de ayuda económica.

238
00:25:05,687 --> 00:25:09,287
Tras los acuerdos de paz,
Nixon había tranquilizado...

239
00:25:09,288 --> 00:25:12,288
...al presidente survietnamita Thieu.

240
00:25:12,289 --> 00:25:17,289
Si el norte rompía el tratado,
EEUU tomaría fuertes represalias.

241
00:25:18,685 --> 00:25:22,185
Pero en verano de 1973,
en la estela de las revelaciones...

242
00:25:22,186 --> 00:25:26,186
...del bombardeo secreto sobre Camboya
y otras consideraciones políticas...

243
00:25:26,187 --> 00:25:29,687
...Nixon ya no tenía poder
para cumplir su promesa.

244
00:25:29,688 --> 00:25:33,688
El senado de EEUU aprobó una resolución
prohibiendo operaciones de combate...

245
00:25:33,689 --> 00:25:36,289
...en Vietnam, Laos y Camboya.

246
00:25:43,919 --> 00:25:47,419
En Hanoi, los gobernantes decidieron
que ahora la primera prioridad...

247
00:25:47,420 --> 00:25:50,420
...era reconstruir sus maltrechas fuerzas.

248
00:25:51,194 --> 00:25:55,414
Evitarían grandes batallas y,
en su lugar, intentarían ganar terreno...

249
00:25:55,415 --> 00:25:59,630
...con pequeños ataques en zonas
donde el enemigo fuera más débil.

250
00:26:04,757 --> 00:26:10,257
Al mismo tiempo, se prepararían para una
futura ofensiva a escala gigantesca.

251
00:26:19,670 --> 00:26:23,170
Los mandos norvietnamitas estaban
decididos a que esta campaña...

252
00:26:23,171 --> 00:26:28,642
...no sufriera las interrupciones de
suministro que plagaron la invasión de 1972.

253
00:26:29,652 --> 00:26:33,363
En Laos, se modernizaba la ruta
Ho Chi Minh, mientras los ingenieros...

254
00:26:33,364 --> 00:26:38,364
...empezaban a construir una vía de dos
carriles hasta dentro de Vietnam del Sur.

255
00:26:41,130 --> 00:26:44,630
Sería capaz de llevar camiones
pesados y tanques desde el norte...

256
00:26:44,631 --> 00:26:47,768
...hasta a menos de 110 Km de Saigón.

257
00:26:51,334 --> 00:26:55,914
Los ingenieros también empezaron
a tender 5.000 Km de oleoducto...

258
00:26:55,915 --> 00:26:59,960
...que iría desde la Zona Desmilitarizada
hasta el delta del Mekong.

259
00:27:02,645 --> 00:27:07,645
CRISIS

260
00:27:14,382 --> 00:27:18,246
Para inicios de 1974, los
norvietnamitas habían reconstruido...

261
00:27:18,247 --> 00:27:20,747
...sus divisiones en el sur.

262
00:27:20,748 --> 00:27:23,948
Aún eran débiles para
una ofensiva a gran escala...

263
00:27:23,949 --> 00:27:27,449
...pero habían ganado
terreno en zonas clave.

264
00:27:31,625 --> 00:27:35,729
En el lado survietnamita, las fuerzas
del gobierno parecían aguantar bien...

265
00:27:35,730 --> 00:27:38,930
...pero una crisis
acechaba al país.

266
00:27:47,603 --> 00:27:50,603
La retirada de tropas
americanas ya había causado...

267
00:27:50,604 --> 00:27:53,604
...serios problemas
económicos a Vietnam del Sur.

268
00:27:53,605 --> 00:27:56,605
La economía había
dependido de la ayuda de EEUU...

269
00:27:56,606 --> 00:28:00,700
...pero la presencia americana la
había inflado desproporcionadamente.

270
00:28:00,701 --> 00:28:03,201
Millones estaban sin empleo.

271
00:28:03,202 --> 00:28:07,702
Entonces vino la crisis mundial del petróleo
que cuadruplicó el precio del combustible.

272
00:28:07,703 --> 00:28:12,253
El coste de la vida se disparó y el
malestar político sacudió las ciudades.

273
00:28:15,800 --> 00:28:20,300
Al mismo tiempo, la corrupción del gobierno
y el ejército alcanzó nuevos máximos...

274
00:28:20,301 --> 00:28:23,830
...al reducir Thieu el gasto
de defensa drásticamente.

275
00:28:25,252 --> 00:28:28,452
El efecto en las fuerzas
armadas fue desastroso.

276
00:28:28,453 --> 00:28:32,020
Los soldados ya no podían mantener
a sus familias al subir los precios...

277
00:28:32,021 --> 00:28:35,521
...y los oficiales corruptos
malversaban los fondos.

278
00:28:35,522 --> 00:28:39,822
La escasez de combustible redujo las
operaciones con helicóptero un 70%.

279
00:28:39,823 --> 00:28:43,823
La escasez de recambios
inmovilizaba aviones y vehículos.

280
00:28:43,824 --> 00:28:46,324
La munición estaba racionada.

281
00:28:55,813 --> 00:28:58,813
Las reducciones
de ayuda económica americana...

282
00:28:58,814 --> 00:29:02,103
...aumentaban la sensación de decadencia.

283
00:29:02,842 --> 00:29:06,342
El grifo estadounidense
se cerraba lentamente.

284
00:29:10,357 --> 00:29:13,640
Al mismo tiempo que se
derrumbaba la moral del ejército...

285
00:29:13,641 --> 00:29:17,741
...el apoyo político al presidente
Thieu comenzó a evaporarse.

286
00:29:17,742 --> 00:29:20,742
Grupos religiosos,
étnicos, minorías, la prensa...

287
00:29:20,743 --> 00:29:24,943
...incluso algunos altos mandos militares
se volvieron en su contra.

288
00:29:27,829 --> 00:29:33,829
Entonces, el 9 de agosto de 1974,
Thieu perdió a su fiador más poderoso.

289
00:29:35,052 --> 00:29:38,342
El escándalo Watergate
obligó a Richard Nixon a dimitir...

290
00:29:38,343 --> 00:29:41,643
...como presidente de los Estados Unidos.

291
00:29:46,129 --> 00:29:51,129
ATAQUES ESTRATÉGICOS

292
00:30:01,341 --> 00:30:05,541
El ejército norvietnamita aprovechó
la primavera y el verano de 1974...

293
00:30:05,542 --> 00:30:09,042
...para mejorar
sus posiciones en Vietnam del Sur.

294
00:30:10,025 --> 00:30:13,425
Los mandos del NVA lanzaron
una serie de ataques estratégicos...

295
00:30:13,426 --> 00:30:17,616
...para ganar la iniciativa y
tomar zonas clave de territorio.

296
00:30:27,583 --> 00:30:31,083
En 5 meses de combate,
los norvietnamitas consiguieron...

297
00:30:31,084 --> 00:30:34,084
...ganar casi todo el terreno que querían.

298
00:30:34,085 --> 00:30:37,085
Sus tropas además ganaron
valiosa experiencia de combate.

299
00:30:39,386 --> 00:30:44,486
Mientras, los gobernantes del norte decidían
el calendario de la ofensiva principal.

300
00:30:46,779 --> 00:30:51,579
En el 21º pleno celebrado en Hanoi
en octubre de 1973 se decidió...

301
00:30:51,580 --> 00:30:55,951
...dar prioridad a una
ofensiva militar en lugar de política.

302
00:30:59,386 --> 00:31:02,386
Aunque Giap permanecía
como jefe del comité militar...

303
00:31:02,387 --> 00:31:06,082
...el día a día de la gestión del
ejército recayó en Van Thien Dung.

304
00:31:09,562 --> 00:31:13,662
Sería Dung quien
planearía y dirigiría el asalto final.

305
00:31:14,783 --> 00:31:17,283
Esperaban que, tras 10 años de lucha...

306
00:31:17,284 --> 00:31:20,384
...esta ofensiva traería la victoria final.

307
00:31:44,114 --> 00:31:48,915
Para diciembre de 1974, la principal
ruta de suministro norvietnamita...

308
00:31:48,916 --> 00:31:52,722
...desde la Zona Desmilitarizada
hasta Loc Ninh estaba terminada.

309
00:31:58,447 --> 00:32:02,947
Los ataques estratégicos habían empujado
al ejército survietnamita hacia la costa.

310
00:32:05,360 --> 00:32:09,053
La artillería norteña amenazaba ahora
a varias ciudades importantes.

311
00:32:12,060 --> 00:32:15,260
En la zona de Saigón, las fuerzas
del norte habían ganado terreno...

312
00:32:15,261 --> 00:32:18,261
...por tres lados de la capital.

313
00:32:27,816 --> 00:32:31,816
El nuevo plan norvietnamita
era intentar hacerse con Dong Xoai,

314
00:32:31,817 --> 00:32:36,465
...un cruce de caminos vital controlando
el acceso a Saigón desde el este.

315
00:32:42,052 --> 00:32:48,316
El 26 de Diciembre de 1974,
la 7ª división del NVA tomó Dong Xoai.

316
00:32:50,357 --> 00:32:54,978
Después hubo ataques de distracción para
tener ocupadas a las fuerzas survietnamitas.

317
00:32:59,996 --> 00:33:03,627
Phuoc Long, una importante ciudad
de provincias, estaba ahora amenazada...

318
00:33:03,628 --> 00:33:05,628
por dos divisiones del NVA...

319
00:33:05,629 --> 00:33:07,629
...y dos regimientos de infantería...

320
00:33:08,676 --> 00:33:11,876
...apoyados por tanques y artillería.

321
00:33:24,155 --> 00:33:27,413
Las fuerzas norvietnamitas
que rodeaban la ciudad de Phuoc Long...

322
00:33:27,414 --> 00:33:30,414
...eran de más de 15.000 efectivos.

323
00:33:30,415 --> 00:33:33,415
Incluso tras haber
aterrizado refuerzos en la ciudad,

324
00:33:33,416 --> 00:33:38,416
...los defensores survietnamitas
sólo pudieron reunir 5.500 hombres.

325
00:33:43,024 --> 00:33:46,187
La Fuerza Aérea del sur estaba
escasa de aviones en servicio...

326
00:33:46,188 --> 00:33:51,368
...y, enfrentada a fuertes defensas
antiaéreas, no consiguió apenas nada.

327
00:34:00,392 --> 00:34:05,892
Para el 6 de enero de 1975, los
norvietnamitas habían tomado Phuoc Long...

328
00:34:05,893 --> 00:34:08,693
...y la provincia circundante.

329
00:34:20,937 --> 00:34:25,137
La pérdida de Phuoc Long fue
un desastre para los survietnamitas.

330
00:34:29,146 --> 00:34:32,795
La confianza en el presidente
Thieu cayó bajo mínimos.

331
00:34:33,013 --> 00:34:36,013
La fuerza y habilidad
de las divisiones norvietnamitas...

332
00:34:36,014 --> 00:34:38,814
...había sido una terrible revelación.

333
00:34:38,815 --> 00:34:43,419
Lo peor de todo, el mayor incumplimiento
del tratado de París visto en Vietnam...

334
00:34:43,420 --> 00:34:47,520
...no había producido reacción de los EEUU.

335
00:34:51,208 --> 00:34:56,208
LA OFENSIVA

336
00:35:03,997 --> 00:35:07,497
Para los líderes norvietnamitas,
las últimas batallas demostraban...

337
00:35:07,498 --> 00:35:12,398
...que los americanos no usarían su poder
aéreo para defender a Vietnam del Sur.

338
00:35:16,181 --> 00:35:19,181
También había buenas noticias de la URSS:

339
00:35:19,182 --> 00:35:23,021
La promesa de gran cantidad
de armas y suministros.

340
00:35:23,432 --> 00:35:26,932
Los soviéticos deseaban
aumentar su influencia en la región...

341
00:35:26,933 --> 00:35:30,133
...y estimaban que estaban
apostando por un ganador.

342
00:35:39,782 --> 00:35:42,982
Aunque Vietnam del Norte
tenía ya el apoyo que necesitaba...

343
00:35:42,983 --> 00:35:45,983
...sus gobernantes pretendían
todavía actuar cautelosamente.

344
00:35:49,225 --> 00:35:52,725
El General Tran Van Tra, el comandante
a cargo de las fuerzas del Sur...

345
00:35:52,726 --> 00:35:55,726
...abogaba por acciones decisivas.

346
00:35:56,922 --> 00:35:59,922
Una vez más, consiguió
permiso para un ataque importante...

347
00:35:59,923 --> 00:36:02,923
...pero no para una ofensiva a gran escala.

348
00:36:07,372 --> 00:36:11,072
Los generales survietnamitas habían
recibido hacía tiempo órdenes claras...

349
00:36:11,073 --> 00:36:14,648
...acerca de cómo reaccionar
ante una ofensiva del norte.

350
00:36:14,649 --> 00:36:18,149
Deberían aferrarse a cada
palmo de territorio del Sur...

351
00:36:18,150 --> 00:36:22,504
...y sus fuerzas estaban desplegadas
para defenderse en todos los frentes.

352
00:36:33,592 --> 00:36:38,592
El 1 de marzo de 1975, el ataque
planeado por el Gral. Tran Van Tra...

353
00:36:38,593 --> 00:36:41,593
...fue lanzado sobre las
tierras altas centrales.

354
00:36:51,798 --> 00:36:55,298
Tal como se les ordenó, las fuerzas
del gobierno pretendían combatir...

355
00:36:55,299 --> 00:37:00,549
pero, inesperadamente, el presidente Thieu,
líder del Sur, cambió por completo de plan.

356
00:37:11,793 --> 00:37:15,293
La nueva estrategia survietnamita
era controlar todo el país...

357
00:37:15,294 --> 00:37:18,294
...por debajo de la ciudad de Tuy Hoa.

358
00:37:18,295 --> 00:37:22,724
Las zonas en poder de los norvietnamitas
deberían ser recuperadas.

359
00:37:26,187 --> 00:37:29,787
Por encima de Tuy Hoa, se crearían
una serie de líneas defensivas...

360
00:37:29,788 --> 00:37:33,164
...al norte y oeste de Hué, Da Nang...

361
00:37:33,165 --> 00:37:36,665
...Quang Ngai y Qui Nonh.

362
00:37:40,070 --> 00:37:43,570
Llegado el caso, las líneas podían
ser abandonadas una tras otra...

363
00:37:43,571 --> 00:37:48,226
...en una retirada ordenada, hasta que se
pudiera establecer una defensa sólida.

364
00:37:55,282 --> 00:37:59,659
El último ataque norvietnamita había
comenzado con acciones de distracción...

365
00:37:59,660 --> 00:38:03,840
...contra las ciudades
estratégicas de Pleiku y Kontum.

366
00:38:09,245 --> 00:38:12,445
Pero el verdadero objetivo
a capturar era Ban Me Thout,

367
00:38:12,446 --> 00:38:15,446
...y el ataque comenzó el 10 de marzo.

368
00:38:17,023 --> 00:38:20,531
La 23ª división survietnamita
contraatacó, pero fracasó sin remedio...

369
00:38:20,532 --> 00:38:23,532
...cuando aviones survietnamitas
hicieron un blanco directo...

370
00:38:23,533 --> 00:38:28,533
...en su propio centro de mando divisional,
terminando cualquier defensa organizada.

371
00:38:29,348 --> 00:38:32,348
Entonces se puso en práctica otro plan.

372
00:38:33,047 --> 00:38:37,460
Se ordenó a las unidades survietnamitas
en las provincias de Pleiku y Kontum...

373
00:38:37,461 --> 00:38:42,461
...retirarse a la costa por la
carretera 7B y defender Tuy Hoa.

374
00:38:49,352 --> 00:38:52,552
La orden del presidente Thieu
al ejército survietnamita...

375
00:38:52,553 --> 00:38:55,553
...de abandonar las tierras
altas centrales no incluía...

376
00:38:55,554 --> 00:38:58,754
...a las fuerzas regionales ni a la milicia.

377
00:38:58,755 --> 00:39:02,755
Al correrse la voz, éstas y la población
civil, fueron presa del pánico.

378
00:39:03,428 --> 00:39:06,428
Lo que debía haber
sido una retirada ordenada...

379
00:39:06,429 --> 00:39:09,629
...pronto degeneró
hasta el caos más completo.

380
00:39:09,855 --> 00:39:14,055
Las unidades militares, sus familias
y 400.000 civiles en fuga...

381
00:39:14,056 --> 00:39:17,056
...colapsaron la tosca carretera.

382
00:39:18,660 --> 00:39:23,660
Los 200 Km de retirada por
la carretera 7B fueron de pesadilla.

383
00:39:24,534 --> 00:39:29,934
La artillería norvietnamita bombardeaba la
columna y la infantería bloqueaba el camino.

384
00:39:29,935 --> 00:39:32,335
Se terminó la comida y el agua.

385
00:39:34,026 --> 00:39:37,326
Un batallón de Rangers
survietnamitas, de 700 hombres...

386
00:39:37,327 --> 00:39:42,727
...logró deshacer los bloqueos del NVA,
pero al final también fueron eliminados.

387
00:39:48,963 --> 00:39:53,124
Para cuando la columna llegó a la costa,
un tercio de las 60.000 tropas...

388
00:39:53,125 --> 00:39:56,125
...que habían partido,
había muerto o desaparecido.

389
00:39:56,126 --> 00:40:01,126
De 400.000 civiles, la cuarta
parte había desaparecido.

390
00:40:06,029 --> 00:40:10,129
Mientras, el ejército norvietnamita
lanzó un segundo ataque principal.

391
00:40:10,130 --> 00:40:16,130
100.000 hombres convergieron sobre las
ciudades de Quang Tri, Hué y Da Nang.

392
00:40:16,131 --> 00:40:19,331
Estaban precedidos
por potentes fuerzas acorazadas...

393
00:40:22,996 --> 00:40:26,196
Y cuando llegó
a estas ciudades la noticia...

394
00:40:26,197 --> 00:40:29,784
...de la debacle en
las Tierras Altas, cundió el pánico.

395
00:40:30,525 --> 00:40:34,525
Peor aún, a la división de paracaidistas
de élite con base al norte de Hué...

396
00:40:34,526 --> 00:40:36,726
...se le ordenó volver a Saigón.

397
00:40:46,183 --> 00:40:50,449
El plan norvietnamita era
atacar desde tres direcciones.

398
00:40:52,550 --> 00:40:56,550
Pretendían arrastrar
a las fuerzas del sur hacia Da Nang.

399
00:40:57,412 --> 00:41:00,912
Allí el enemigo estaría
atrapado y sería destruido.

400
00:41:03,003 --> 00:41:06,203
Se capturó rápidamente
la provincia de Quang Tri,

401
00:41:06,204 --> 00:41:09,204
...seguida de la ciudad
de Tam Ky, más al sur.

402
00:41:10,665 --> 00:41:14,129
Los refugiados avanzaban
por la larga ruta 1 hacia Da Nang.

403
00:41:14,130 --> 00:41:17,955
Al mismo tiempo, el avance del NVA
amenazaba con cortar la ruta 1.

404
00:41:19,207 --> 00:41:23,903
Ahora, se ordenó a las unidades del ejército
survietnamita abandonar Hué y Chu Lai...

405
00:41:23,904 --> 00:41:26,904
...y retirarse a Da Nang.

406
00:41:35,847 --> 00:41:41,389
El 25 de marzo de 1975, Hué,
la tercera ciudad de Vietnam del Sur,

407
00:41:41,390 --> 00:41:44,390
...caía en poder del ejército norvietnamita.

408
00:41:48,391 --> 00:41:52,591
La masa de refugiados
convergía sobre Da Nang.

409
00:41:52,592 --> 00:41:55,792
Más de dos millones
ya se habían apiñado en la ciudad.

410
00:41:55,793 --> 00:41:59,593
...incluyendo decenas
de miles de desertores armados.

411
00:42:04,683 --> 00:42:07,883
Los cohetes y fuego artillero
norvietnamita se estrellaban...

412
00:42:07,884 --> 00:42:11,084
...en las zonas edificadas y en los muelles.

413
00:42:16,804 --> 00:42:20,004
Flotas de barcos y pequeñas
embarcaciones llenaban el puerto...

414
00:42:20,005 --> 00:42:23,105
...y había una frenética carrera por plazas.

415
00:42:23,106 --> 00:42:25,606
Miles se ahogaron o fueron aplastados.

416
00:42:25,607 --> 00:42:31,644
A muchos les dispararon tropas o civiles
armados en la desesperada lucha por escapar.

417
00:42:37,038 --> 00:42:41,336
Mientras 30.000 tropas norvietnamitas
avanzaban hacia el sur sobre Da Nang...

418
00:42:41,337 --> 00:42:47,135
El mando survietnamita ordenó que
sus tropas fueran evacuadas por mar.

419
00:42:49,628 --> 00:42:52,828
En el caos, pocos lograron escapar.

420
00:42:52,829 --> 00:42:58,329
Las escenas de tumulto y pánico de los
muelles se repitieron en el aeropuerto.

421
00:43:04,774 --> 00:43:10,274
En los día que siguieron, el NVA simplemente
entraba en pueblo tras pueblo sin combatir.

422
00:43:10,275 --> 00:43:14,022
Pueblos abandonados
por las fuerzas survietnamitas.

423
00:43:15,278 --> 00:43:20,007
El 30 de marzo de 1975, el ejército
norvietnamita tomó Da Nang.

424
00:43:20,008 --> 00:43:23,208
Hacía poco más de 10 años desde
que los primeros Marines americanos...

425
00:43:23,209 --> 00:43:25,919
...habían desembarcado allí.

426
00:43:26,123 --> 00:43:29,999
Para el sur era un golpe demoledor, pero
los gobernantes apenas hicieron nada,

427
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
...en a la esperanza de que al final vendría
el poder aéreo americano a salvarles.

428
00:43:36,550 --> 00:43:41,550
SAIGÓN

429
00:43:47,060 --> 00:43:51,011
A principios de 1975, cinco semanas
tras el comienzo de su campaña...

430
00:43:51,012 --> 00:43:54,941
...el ejército norvietnamita había
hecho avances espectaculares.

431
00:44:01,919 --> 00:44:06,519
12 provincias y más de 8 millones
de personas estaban bajo su control.

432
00:44:11,347 --> 00:44:14,920
El ejército survietnamita
había perdido sus mejores unidades,

433
00:44:14,921 --> 00:44:18,951
...más de un tercio de sus hombres
y casi la mitad de su armamento.

434
00:44:25,850 --> 00:44:29,110
Los líderes del norte estaban
asombrados de su propio éxito.

435
00:44:29,111 --> 00:44:32,111
Ahora la pregunta era
¿Debían continuar la presión...

436
00:44:32,112 --> 00:44:35,312
...y tomar la capital Saigón en un
golpe que supondría la victoria?

437
00:44:35,313 --> 00:44:39,405
Originalmente no se había planeado
llegar a este punto hasta 1976,

438
00:44:39,406 --> 00:44:42,606
pero ahora tendría que
hacerse en menos de 3 semanas...

439
00:44:42,607 --> 00:44:46,107
...antes de que la estación
lluviosa interrumpiera las operaciones.

440
00:44:52,026 --> 00:44:56,289
El trabajo de dirigir la ofensiva era
del General Van Thien Dung.

441
00:45:02,448 --> 00:45:06,845
Su ayudante era el General Tran Van Tra,
el hombre cuya agresiva estrategia...

442
00:45:06,846 --> 00:45:09,846
...había abierto el camino a Saigón.

443
00:45:15,202 --> 00:45:18,956
Le Duc Tho, el adversario de Henry
Kissinger en las conversaciones de París...

444
00:45:18,957 --> 00:45:22,157
...ahora uno de los hombres
más poderosos del politburó norteño...

445
00:45:22,158 --> 00:45:25,943
...supervisaría todo el esfuerzo,
junto con el General Giap.

446
00:45:32,105 --> 00:45:36,105
La ofensiva final fue denominada
campaña Ho Chi Minh.

447
00:45:36,172 --> 00:45:39,977
Para el asalto, el NVA desplegó
un cuarto de millón de hombres...

448
00:45:39,978 --> 00:45:42,478
...y cientos de tanques.

449
00:45:42,479 --> 00:45:46,679
Las tropas estaban excelentemente
equipadas y apoyadas por artillería masiva.

450
00:45:46,680 --> 00:45:49,680
Y, al avanzar hacia el sur, hicieron uso...

451
00:45:49,681 --> 00:45:54,481
...de cientos de millones de dólares en
equipo abandonado por los survietnamitas.

452
00:45:54,482 --> 00:45:59,073
Tras ellos estaba un enorme
y sofisticado sistema de suministro.

453
00:46:04,311 --> 00:46:08,691
Aviones de transporte y barcos del norte
transportaban hombres y material...

454
00:46:08,692 --> 00:46:12,383
...a los aeródromos y puertos
capturados en Vietnam del Sur.

455
00:46:24,940 --> 00:46:29,969
Las fuerzas norvietnamitas en torno a Saigón
se dividían en 4 cuerpos de ejército.

456
00:46:34,175 --> 00:46:37,175
Cada uno se componía
de tres o cuatro divisiones...

457
00:46:37,956 --> 00:46:41,456
...y tenía asignada una línea
de aproximación a la ciudad.

458
00:46:44,665 --> 00:46:47,865
Frente a ellos había
4 divisiones survietnamitas...

459
00:46:47,866 --> 00:46:50,866
...junto con lo que quedaba
de una división de paracaidistas,

460
00:46:50,867 --> 00:46:52,867
...una brigada acorazada,

461
00:46:52,868 --> 00:46:55,368
...y unidades de Rangers.

462
00:46:59,616 --> 00:47:04,299
Al avanzar inexorablemente el ataque
del norte, tendrían que cortar la ruta 4,

463
00:47:04,300 --> 00:47:07,922
...aislando Saigón de sus fuerzas
en el Delta del Mekong.

464
00:47:12,957 --> 00:47:19,157
Xuan Loc, un cruce de carreteras clave que
cubría las bases de Bien Hoa y Tan Son Nuht

465
00:47:19,158 --> 00:47:24,686
...sería tomado, abriendo una ruta
a la capital desde el este.

466
00:47:34,962 --> 00:47:41,462
Los primeros ataques de la campaña
Ho Chi Minh empezaron el 9 de abril de 1975.

467
00:48:02,759 --> 00:48:07,366
La única resistencia efectiva
al avance tuvo lugar en Xuan Loc,

468
00:48:07,367 --> 00:48:10,367
...donde durante casi
dos semanas, las fuerzas del sur...

469
00:48:10,368 --> 00:48:13,574
...ofrecieron una
resistencia tenaz y desesperada.

470
00:48:31,843 --> 00:48:36,135
Los norvietnamitas arrojaron más
de 30.000 hombres sobre Xuan Loc...

471
00:48:36,136 --> 00:48:39,636
...apoyados por potentes
fuerzas acorazadas y artillería.

472
00:48:46,319 --> 00:48:51,519
Contra todo pronóstico, los 6.000
hombres de la 18ª división survietnamita...

473
00:48:51,520 --> 00:48:54,020
...se negaban a doblegarse.

474
00:48:59,927 --> 00:49:03,127
En dos semanas de amargos
combates, los norvietnamitas...

475
00:49:03,128 --> 00:49:08,669
...hostigaron a los defensores de Xuan Loc
con 20.000 proyectiles y cohetes.

476
00:49:08,670 --> 00:49:13,747
Sin embargo, las fuerzas del Sur
repelían ataques masivos de infantería.

477
00:49:15,185 --> 00:49:20,909
Mataron más de 5.000 tropas del NVA
y destruyeron docenas de tanques.

478
00:49:22,610 --> 00:49:26,640
Sería la última gran batalla
de la guerra de Vietnam.

479
00:49:29,482 --> 00:49:33,060
Al final, los defensores
fueron obligados a retirarse.

480
00:49:34,875 --> 00:49:39,224
Uno de cada tres en la 18ª división
survietnamita había muerto.

481
00:49:39,927 --> 00:49:45,427
La caída de Xuan Loc significaba que la ruta
a Bien Hoa y al mismo Saigón estaba abierta.

482
00:49:48,015 --> 00:49:51,215
Con la amenaza directa
sobre la capital, el 21 de abril...

483
00:49:51,216 --> 00:49:54,586
...el presidente Thieu
dimitió y huyó a Taiwan.

484
00:49:55,043 --> 00:49:58,243
Los miembros del Gobierno
Revolucionario Provisional en París...

485
00:49:58,244 --> 00:50:01,244
...habían indicado que
estaban dispuestos a negociar...

486
00:50:01,245 --> 00:50:04,731
...con el general Duong Van Minh,
un intermediario fiable.

487
00:50:04,732 --> 00:50:08,459
Pero, por el momento,
el gobierno del sur estaba paralizado.

488
00:50:08,963 --> 00:50:12,163
Un éxodo masivo de extranjeros,
funcionarios del gobierno...

489
00:50:12,164 --> 00:50:15,737
...y los últimos americanos,
estaba ya en marcha.

490
00:50:17,519 --> 00:50:22,019
Los muelles de Saigón estaban atestados de
barcos donde miles intentaban huir por mar.

491
00:50:34,763 --> 00:50:38,303
El plan del Norte era rodear y
destruir a los últimos defensores...

492
00:50:38,304 --> 00:50:43,179
...fuera de la capital, así el NVA
evitaría una costosa lucha callejera...

493
00:50:43,180 --> 00:50:46,180
...y la destrucción de la ciudad.

494
00:50:54,362 --> 00:50:59,462
El 25 de abril de 1975,
lanzaron el asalto final.

495
00:50:59,463 --> 00:51:02,751
Una tras otra, las divisiones
survietnamitas defensoras...

496
00:51:02,752 --> 00:51:05,952
...eran rodeadas y aplastadas.

497
00:51:09,898 --> 00:51:13,419
El 28 de abril, mientras las fuerzas
del NVA presionaban hacia la ciudad...

498
00:51:13,420 --> 00:51:16,420
...el General Minh juraba
su cargo de presidente.

499
00:51:16,421 --> 00:51:19,621
Los ataques sobre el aeropuerto
de Tan Son Nhut cerraron las pistas.

500
00:51:19,622 --> 00:51:22,822
Sólo los helicópteros ofrecían una salida.

501
00:51:22,823 --> 00:51:27,828
Desde el 29 de abril de 1975, helicópteros
de los Marines y la Fuerza Aérea de EEUU...

502
00:51:27,829 --> 00:51:31,556
...volando desde portaaviones en alta mar,
comenzaban el transporte en masa.

503
00:51:31,557 --> 00:51:35,057
En 18 horas, más
de 1.000 civiles americanos...

504
00:51:35,058 --> 00:51:39,910
...y casi 7.000 refugiados survietnamitas
fueron evacuados de Saigón.

505
00:51:49,418 --> 00:51:52,418
Los helicópteros salían del
aeropuerto de Tan Son Nhut...

506
00:51:52,419 --> 00:51:55,919
...ahora asediado por
refugiados intentando escapar.

507
00:52:01,059 --> 00:52:04,859
Las escenas de pánico y caos
se repitieron en la embajada americana...

508
00:52:04,860 --> 00:52:08,867
...en cuyo terreno aterrizaban
y despegaban helicópteros.

509
00:52:10,983 --> 00:52:14,183
Los Marines que habían llegado
para proteger la evacuación...

510
00:52:14,184 --> 00:52:19,184
...luchaban para controlar a los miles de
civiles aterrorizados disputándose una plaza.

511
00:52:33,212 --> 00:52:37,479
A las 4:03am del 30 de abril,
dos marines fueron alcanzados...

512
00:52:37,480 --> 00:52:40,680
...por un ataque de cohetes
del Vietcong sobre el aeropuerto.

513
00:52:40,681 --> 00:52:44,481
Fueron los últimos americanos
en morir en la guerra de Vietnam.

514
00:52:44,593 --> 00:52:47,893
Un trasiego constante de helicópteros
americanos iban y venían entre...

515
00:52:47,894 --> 00:52:51,394
...un Saigón en orden de batalla
y la flota de rescate en alta mar.

516
00:52:51,395 --> 00:52:54,395
Al mismo tiempo,
pilotos militares survietnamitas...

517
00:52:54,396 --> 00:52:58,105
...usaban sus propios aparatos
u otros requisados para escapar.

518
00:53:00,094 --> 00:53:03,194
Las cubiertas de algunos barcos
estaban tan abarrotadas...

519
00:53:03,195 --> 00:53:06,695
...que hubo que arrojar
helicópteros por la borda.

520
00:53:16,344 --> 00:53:20,419
Los últimos Marines de la fuerza que
protegía la evacuación de la embajada...

521
00:53:20,420 --> 00:53:25,420
...dejó Saigón al amanecer
del 30 de abril de 1975.

522
00:53:25,421 --> 00:53:28,421
Al elevarse su helicóptero
del tejado de la embajada...

523
00:53:28,422 --> 00:53:32,722
...los saqueadores ya arrasaban
los pisos bajos del edificio.

524
00:53:40,448 --> 00:53:44,575
5 horas después de que se hubieran ido los
últimos americanos, tanques norvietnamitas...

525
00:53:44,576 --> 00:53:48,076
...rodaban por las calles de
la capital de Vietnam del Sur.

526
00:53:48,077 --> 00:53:51,077
El gobierno había ordenado al
ejército que depusiera las armas...

527
00:53:51,078 --> 00:53:54,078
...y apenas hubo resistencia.

528
00:54:04,580 --> 00:54:08,876
Poco antes de mediodía, los tanques
T-54 del segundo cuerpo del NVA...

529
00:54:08,877 --> 00:54:12,377
...traspasaban las puertas
del palacio presidencial.

530
00:54:20,172 --> 00:54:25,172
TRAS LA BATALLA

531
00:54:32,458 --> 00:54:36,478
La amarga guerra que
terminó el 30 de abril de 1975...

532
00:54:36,479 --> 00:54:40,479
...se llevó la vida de
gran número de Vietnamitas.

533
00:54:41,371 --> 00:54:45,681
En 15 años, casi un millón
de tropas del NVA y del FLN...

534
00:54:45,682 --> 00:54:50,754
...y un cuarto de millón de soldados
survietnamitas habían muerto.

535
00:54:51,908 --> 00:54:55,408
Se mató a cientos de miles de civiles.

536
00:55:05,738 --> 00:55:09,633
Tras la victoria, los gobernantes del norte
se apresuraron a tomar control...

537
00:55:09,634 --> 00:55:12,634
...de todos los aspectos
de la vida en el Sur.

538
00:55:13,175 --> 00:55:17,198
Hasta el FLN tenía poco que decir
al estrechar Hanoi el lazo.

539
00:55:18,433 --> 00:55:21,633
Pronto, cientos de miles de
personas, oficiales y soldados...

540
00:55:21,634 --> 00:55:26,084
...del ejército survietnamita, y todos
aquellos manchados por el antiguo régimen,

541
00:55:26,085 --> 00:55:29,285
...eran enviados a campos de reeducación.

542
00:55:35,353 --> 00:55:39,497
Años después, desde 1978,
medio millón de personas más...

543
00:55:39,498 --> 00:55:44,109
...se arriesgaron a morir huyendo en
pequeños botes por el mar abierto.

544
00:55:54,990 --> 00:55:59,390
Aunque la guerra había terminado,
no duró mucho la paz en Indochina.

545
00:55:59,391 --> 00:56:03,076
En menos de 5 días desde la
caída de Saigón, los Jemeres Rojos...

546
00:56:03,077 --> 00:56:08,077
...que tomaron el poder en Camboya, lanzaban
el primero de muchos ataques fronterizos.

547
00:56:08,078 --> 00:56:11,278
...matando a más de 30.000 vietnamitas.

548
00:56:11,279 --> 00:56:15,772
El 25 de diciembre de 1978,
Vietnam invadió Camboya...

549
00:56:15,773 --> 00:56:20,773
...para liberar a la población del
gobierno genocida de Pol Pot.

550
00:56:20,774 --> 00:56:25,071
China, el aliado de Pol Pot,
tomó represalias atacando Vietnam.

551
00:56:25,072 --> 00:56:29,645
Este conflicto costaría
otras 100.000 vidas.

552
00:56:36,339 --> 00:56:42,339
Para EEUU, la guerra de Vietnam dejó un
doloroso legado de amargura y división.

553
00:56:45,851 --> 00:56:51,351
Al intentar olvidar la nación un episodio
humillante y frustrante de su historia...

554
00:56:51,352 --> 00:56:56,693
...se ignoraba o trataba con
abierta hostilidad a los que sirvieron.

555
00:56:58,298 --> 00:57:02,890
No fue hasta 1982 cuando los veteranos del
conflicto fueron finalmente reconocidos...

556
00:57:02,891 --> 00:57:06,429
...con la construcción del Vietnam Memorial.

557
00:57:08,036 --> 00:57:11,236
Para América, sólo entonces
pudo el espectro de Vietnam...

558
00:57:11,237 --> 00:57:14,878
...ponerse finalmente a descansar.

559
00:57:20,993 --> 00:57:25,993
Subtítulos y traducción: DeStrangis