1 00:00:42,000 --> 00:00:43,718 ¿Ustedes están libres el próximo fin de semana? 2 00:00:45,720 --> 00:00:47,438 ¡Te dije que la despertarías! 3 00:00:49,200 --> 00:00:50,519 Déjame cargarla. 4 00:00:53,160 --> 00:00:54,798 ¿Quieres ir con Alex? 5 00:00:57,840 --> 00:00:59,034 Denle tranquilidad. 6 00:00:59,240 --> 00:01:00,912 ¿No estás tranquila, aún? 7 00:01:08,480 --> 00:01:10,675 El país, qué problema... 8 00:01:12,680 --> 00:01:14,398 ¡Creo que está listo! 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,456 Luego de nueve años de estudiar medicina, 10 00:01:16,457 --> 00:01:17,957 ¡un niño es lo último que necesita! 11 00:01:18,880 --> 00:01:20,074 ¿Por qué no? 12 00:01:28,200 --> 00:01:29,474 ¿Te molestan? 13 00:01:30,400 --> 00:01:32,994 ¡La alimentas todo el día! 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,069 No hay problema, sé lo que le gusta. 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,992 Envuelvela en la manta. 16 00:02:48,880 --> 00:02:50,632 Lago Charmaine 17 00:03:04,680 --> 00:03:05,954 ¡François! ¡François! 18 00:03:06,520 --> 00:03:07,748 ¡Papá! ¡Papá! 19 00:03:25,000 --> 00:03:26,035 Vamos. 20 00:04:10,600 --> 00:04:11,635 ¡Detente! 21 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Se ve bien. 22 00:05:08,040 --> 00:05:10,235 - ¿Llamaste a tu hermana? - No. 23 00:05:15,000 --> 00:05:17,389 ¿Por qué eres así con ella? 24 00:05:17,600 --> 00:05:18,600 ¿Así cómo? 25 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 No lo sé. 26 00:05:23,560 --> 00:05:25,710 Anoche, la ignoraste totalmente. 27 00:05:28,720 --> 00:05:31,917 - ¿Es porque no quiere vender la granja? - ¡Es una locura! 28 00:05:32,120 --> 00:05:35,749 Cuesta una fortuna. Ella ni siquiera quiere vivir allí. 29 00:05:35,960 --> 00:05:38,679 ¿Crees que tu padre hubiese querido venderla? 30 00:05:38,880 --> 00:05:41,474 Eso es irrelevante. Ella no es una administradora. 31 00:05:41,680 --> 00:05:44,148 ¿Quién administrará los establos? Yo no tengo tiempo para hacerlo. 32 00:05:44,360 --> 00:05:46,112 - No te enojes. - No me enojo. 33 00:05:46,320 --> 00:05:48,151 Siempre te pones de su lado. 34 00:05:51,120 --> 00:05:52,633 Tienes razón. No me entrometeré. 35 00:05:52,840 --> 00:05:56,196 Margot, no se trata de eso. Escucha, lo siento. 36 00:05:56,400 --> 00:05:57,719 Dejé al perro afuera. 37 00:05:58,320 --> 00:05:59,639 ¡Lo lamento! 38 00:06:34,040 --> 00:06:35,040 ¿Margot? 39 00:06:55,600 --> 00:06:56,874 ¡Alex! 40 00:07:26,160 --> 00:07:27,160 Ocho años después... 41 00:08:13,080 --> 00:08:14,080 Ok... 42 00:08:15,320 --> 00:08:18,790 Creo que he visto suficiente para contradecir a su médico de cabecera. 43 00:08:19,120 --> 00:08:22,476 Le quitaremos la cortizona. Eso no curará su herida. 44 00:08:22,680 --> 00:08:24,113 Lo que la ayudará... 45 00:08:24,840 --> 00:08:28,799 ...es si ustedes dejan a su hija disfrutar de su vida. 46 00:08:29,000 --> 00:08:30,115 ¡Suéltame! 47 00:08:31,440 --> 00:08:35,911 ¿Sabe lo que le sugeriría cuando ella no tiene escuela? 48 00:08:37,120 --> 00:08:38,348 Dibujos animados en la cama, 49 00:08:39,560 --> 00:08:42,552 fritos para almorzar. Amigos para visitar... 50 00:08:42,760 --> 00:08:46,070 ...toda la tarde, y Barbie, chocolate, ¡y toda la diversión! 51 00:08:46,280 --> 00:08:47,554 ¡Llamálo! 52 00:08:48,280 --> 00:08:50,794 Y mucha TV, por supuesto. Discúlpeme. 53 00:08:51,000 --> 00:08:52,194 ¡Déjeme! 54 00:08:53,600 --> 00:08:55,556 ¡Déjeme o lo ensuciaré! 55 00:08:58,200 --> 00:08:59,713 - ¡Llámalo! - Calmate... 56 00:08:59,920 --> 00:09:01,672 ¡Piérdete! ¿Quién diablos eres? 57 00:09:01,880 --> 00:09:02,880 ¡Vete, te dije! 58 00:09:06,160 --> 00:09:07,832 - ¡Calmate! - ¡Él me golpeó! 59 00:09:08,040 --> 00:09:09,519 Bruno, ¿qué sucede? 60 00:09:09,720 --> 00:09:11,392 ¡Se cayó de su cama! 61 00:09:11,600 --> 00:09:12,999 ¡Les dije que te avisaran! 62 00:09:13,200 --> 00:09:14,679 ¡Llamé a emergencias primero! 63 00:09:15,200 --> 00:09:18,158 - ¿Es su paciente? - Por tres años. Es hemofílico. 64 00:09:18,360 --> 00:09:21,158 Bruno, entrégales a tu hijo. 65 00:09:21,360 --> 00:09:23,794 - No, ¿por qué no a ti? - Esta no es mi unidad. 66 00:09:24,000 --> 00:09:25,149 ¡A la mierda con eso! Te quiero a ti. 67 00:09:26,120 --> 00:09:27,473 ¡Nadie toca a mi hijo! 68 00:09:27,840 --> 00:09:29,671 ¡Nadie toca a mi hijo! 69 00:09:30,240 --> 00:09:31,798 Ok, Bruno. 70 00:09:32,440 --> 00:09:34,954 Tu hijo probablemente esté sangrando internamente. 71 00:09:35,320 --> 00:09:38,278 Dámelo. Lo llevaré adentro si tú quieres. 72 00:09:50,480 --> 00:09:51,480 ¡Apártense! 73 00:10:01,280 --> 00:10:02,554 ¿Qué estás mirando? 74 00:10:28,840 --> 00:10:32,116 Dos cuerpos fueron encontrados en el bosque de Rambouillet 75 00:10:37,200 --> 00:10:38,519 ¡Mierda, eso es bueno! 76 00:10:39,440 --> 00:10:42,318 Julie, lleva al Sr. Rossignon a la mesa 9. 77 00:10:46,160 --> 00:10:47,878 - Me encanta almorzar contigo. - Lo lamento. 78 00:10:48,560 --> 00:10:51,870 El verano es siempre tranquilo, pero siempre está repleto de turistas. 79 00:10:53,360 --> 00:10:56,750 Tráigame un trago fresco, estoy transpirando... 80 00:11:00,200 --> 00:11:01,633 ¿Tienes planes para mañana? 81 00:11:02,640 --> 00:11:04,710 Le prometí a la madre de Margot que pasaría por su casa. 82 00:11:07,920 --> 00:11:09,672 Alex, no piensas que eso sería... 83 00:11:11,880 --> 00:11:12,995 ¡Pasaron ocho años! 84 00:11:14,200 --> 00:11:15,918 No digo que des vuelta la página, 85 00:11:16,120 --> 00:11:20,113 pero no veo por qué sigues celebrando ese aniversario tan morboso. 86 00:11:20,320 --> 00:11:21,339 ¿Celebrando? 87 00:11:21,340 --> 00:11:22,832 No importa... 88 00:11:23,040 --> 00:11:26,510 No tienes nada que decirles. Los ves una vez al año, 89 00:11:26,720 --> 00:11:28,517 para conmemorar su muerte. 90 00:11:30,080 --> 00:11:31,399 Lo lamento... 91 00:11:31,760 --> 00:11:35,389 Es sólo que pensé que podríamos para una velada juntos... 92 00:11:41,280 --> 00:11:42,508 Vendré luego... 93 00:11:44,080 --> 00:11:47,516 Si te alejas de mí, te alejas de todo el mundo también. 94 00:11:50,880 --> 00:11:52,871 Háblame, ¿ok? 95 00:12:05,400 --> 00:12:06,469 ¿Cómo estás? 96 00:12:07,160 --> 00:12:09,196 Volviendome loco, sentado aquí haciendo nada... 97 00:12:09,880 --> 00:12:10,949 Puedo imaginarlo. 98 00:12:11,720 --> 00:12:13,995 Desafortunadamente, esta es la única opción. 99 00:12:14,360 --> 00:12:16,954 Te llamarán cuando la operación haya finalizado. 100 00:12:17,160 --> 00:12:19,230 Ahora, ya que estás aquí, daré una caminata. 101 00:12:20,800 --> 00:12:21,949 Llámame si hay novedades. 102 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 Seguro. 103 00:12:28,040 --> 00:12:29,040 Gracias. 104 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 ¿Qué? No lo quiero. 105 00:12:32,680 --> 00:12:34,318 ¿Prefieres un reproductor de DVD? 106 00:12:34,840 --> 00:12:36,398 ¿Una TV de plasma? 107 00:12:36,600 --> 00:12:39,239 No quiero nada. Quédese con eso. 108 00:12:39,640 --> 00:12:40,834 Te llamaré. 109 00:13:15,680 --> 00:13:18,240 Haz click en el link. Aniversario. 6:15 p.m. 110 00:13:19,680 --> 00:13:21,238 ¡Doctor! Sr. Offenstein... 111 00:13:23,520 --> 00:13:26,796 Haz click en el link. Aniversario. 6:15 p.m. 112 00:13:35,160 --> 00:13:36,798 No se encuentra el servidor. 113 00:13:39,400 --> 00:13:40,435 ¿Algún problema? 114 00:13:42,480 --> 00:13:44,630 No. Hazla pasar. 115 00:13:45,480 --> 00:13:48,517 La policía de Rambouillet llamó. El Sargento Lavelle. 116 00:13:48,720 --> 00:13:50,039 Dijo que era urgente. 117 00:14:13,920 --> 00:14:15,592 ¿Qué te quedas haciendo? 118 00:14:16,080 --> 00:14:17,798 Me gusta verte montar. 119 00:14:20,400 --> 00:14:22,994 - Ven más seguido entonces. - Si... debería. 120 00:14:29,720 --> 00:14:30,869 Estaré aquí. 121 00:14:35,840 --> 00:14:36,909 Discúlpame. 122 00:14:38,400 --> 00:14:40,391 ¿Puedes decirme cuándo fuiste por última vez... 123 00:14:40,600 --> 00:14:42,431 ...al lago Charmaine? 124 00:14:43,680 --> 00:14:45,557 Estuve allí el año pasado. 125 00:14:48,280 --> 00:14:49,280 ¿Doctor? 126 00:14:49,800 --> 00:14:50,800 8 años atrás... 127 00:14:52,960 --> 00:14:55,633 Como le dije a su hermano por teléfono... 128 00:14:56,400 --> 00:14:59,836 ...unos trabajadores encontraron dos cuerpos en la orilla de lago. 129 00:15:00,040 --> 00:15:01,951 Ella lo escuchó por la radio. 130 00:15:02,200 --> 00:15:05,397 Si, la prensa nos encontró con la guardia baja. 131 00:15:07,400 --> 00:15:09,709 - ¿Los identificaron? - No, estamos haciendo exámenes. 132 00:15:09,920 --> 00:15:12,195 Lo único que sabemos es que son dos masculinos caucásicos 133 00:15:12,920 --> 00:15:14,911 que les dispararon y murieron hace cinco años. 134 00:15:15,120 --> 00:15:17,399 Usted dijo que los cuerpos no estaban en nuestros terrenos. 135 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 ¿Por qué habla con nosotros? 136 00:15:19,360 --> 00:15:22,397 Estoy llegando a eso. Tal vez tengamos que excavar más profundo, 137 00:15:22,920 --> 00:15:24,399 así que necesitaremos permiso para... 138 00:15:24,600 --> 00:15:25,669 Lo tiene. 139 00:15:25,880 --> 00:15:27,438 - ¿Anne? - Por supuesto. 140 00:15:27,640 --> 00:15:29,631 - ¿Necesita que firme? - Sí. 141 00:15:32,440 --> 00:15:34,271 Las firmas de ambos. 142 00:15:41,360 --> 00:15:45,558 Lamento todo esto. Sé que su esposa murió asesinada... 143 00:15:46,000 --> 00:15:47,433 ¡Basta de estupideces! 144 00:15:48,800 --> 00:15:50,028 ¡Usted pensó que yo la había matado! 145 00:15:50,960 --> 00:15:54,236 Usted era su marido. Muchas veces los familiares... 146 00:15:54,440 --> 00:15:57,318 ¡Usted tendría que haber intentado hallarla viva! 147 00:15:57,880 --> 00:16:00,838 Mis colegas tuvieron que examinar todas las posibilidades. 148 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Gracias. 149 00:16:18,240 --> 00:16:19,753 Necesito una última cosa. 150 00:16:20,760 --> 00:16:21,779 ¿Qué? 151 00:16:21,780 --> 00:16:24,035 Una muestra de sangre para hacer exámenes de ADN. 152 00:16:24,800 --> 00:16:27,473 Cuando su esposa fue secuestrada, usted dice que le pegaron. 153 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 Sí. 154 00:16:29,040 --> 00:16:31,793 Bueno, encontramos un bate de beisbol con los cadáveres, 155 00:16:32,760 --> 00:16:34,352 con manchas de sangre en él. 156 00:16:34,760 --> 00:16:37,115 B positivo. Su tipo de sangre. 157 00:16:38,640 --> 00:16:40,312 ¿Usted es B positivo? 158 00:16:41,920 --> 00:16:44,832 Por supuesto, pudieron ser víctimas de Frank Serton, 159 00:16:46,160 --> 00:16:48,958 excepto que los asesinos seriales dificilmente varían su modo de operar. 160 00:16:50,000 --> 00:16:52,355 Ninguno de los cuerpos muestra signos de tortura. 161 00:16:53,360 --> 00:16:56,591 Deben haber sido enterrados. No había cadáveres de animales. 162 00:16:57,360 --> 00:16:59,316 Y las víctimas de Serton eran todas mujeres. 163 00:16:59,520 --> 00:17:00,520 ¿Y? 164 00:17:01,040 --> 00:17:04,316 Entonces, todo esto es un poco confuso, doctor. 165 00:17:08,080 --> 00:17:10,230 Hablaremos cuando todo se aclare. 166 00:17:12,000 --> 00:17:15,629 Y es por eso que necesito su cooperación. 167 00:17:15,840 --> 00:17:19,674 Le daré la muestra, pero le dije todo lo que sabía en su momento. 168 00:17:19,880 --> 00:17:23,555 Sí, leí su declaración. Los gritos de su esposa... 169 00:17:24,080 --> 00:17:27,436 Lo golpearon, cayó en el lago... Despertó en el hospital. 170 00:17:29,920 --> 00:17:31,717 Y el resto aún no lo recuerda. 171 00:17:34,440 --> 00:17:35,873 Creímos esa versión. 172 00:17:36,080 --> 00:17:39,868 Pero si es su sangre la del bate, el descubrimiento de estos dos cuerpos 173 00:17:40,080 --> 00:17:42,150 significa que reabriremos la investigación sobre su esposa. 174 00:17:43,400 --> 00:17:45,038 Yo atiendo. 175 00:17:50,320 --> 00:17:54,108 Intentaremos obtener respuestas sobre estos interrogantes, 176 00:17:54,320 --> 00:17:58,313 como porqué estaba usted inconsciente en el puerto. 177 00:17:59,000 --> 00:18:02,390 ¿Quién hizo la llamada anónima al 911? Y sobre todo... 178 00:18:04,120 --> 00:18:06,998 ¿Cómo hizo usted para salir del agua si estaba inconsciente? 179 00:18:14,440 --> 00:18:17,637 La Srta. Vigne es enfermera. Ella le tomará la muestra de sangre. 180 00:18:18,120 --> 00:18:19,792 Pensé que preferiría... 181 00:18:20,880 --> 00:18:22,552 ...hacerlo aquí mismo. 182 00:21:57,520 --> 00:21:59,112 Céline, no atenderé llamadas. 183 00:22:01,880 --> 00:22:03,029 Sí, Doctor. 184 00:23:13,680 --> 00:23:16,752 Mañana, a la misma hora. Mensaje para usted. 185 00:23:16,960 --> 00:23:19,155 Usuario: Concert. Password: Olympia. 186 00:23:19,360 --> 00:23:21,191 No le diga a nadie. Lo estamos observando. 187 00:24:58,480 --> 00:25:00,072 ¿Estás viéndote con alguien? 188 00:25:04,160 --> 00:25:06,151 Lo lamento, Alex. 189 00:25:07,480 --> 00:25:10,631 No tienes que contestar, no es mi problema. 190 00:25:12,320 --> 00:25:13,639 No hay nadie. 191 00:25:15,160 --> 00:25:18,311 Quiero decir, nada serio. 192 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 Alexandre... 193 00:25:25,560 --> 00:25:27,357 Todos la extrañamos mucho. 194 00:25:27,680 --> 00:25:29,318 Pero tienes una vida que vivir. 195 00:25:29,520 --> 00:25:32,159 No te sientas culpable de verte con otras mujeres. 196 00:25:32,360 --> 00:25:34,715 No me siento culpable, quiero decir, no es eso. 197 00:25:37,720 --> 00:25:39,278 Iré a ver el cordero. 198 00:25:48,800 --> 00:25:49,949 ¿Cómo estás? 199 00:25:50,640 --> 00:25:52,119 Bien. ¿Y tú? 200 00:25:53,560 --> 00:25:54,629 ¡Retiro! 201 00:25:55,200 --> 00:25:57,191 Me levanto cada mañana y hago... 202 00:25:59,720 --> 00:26:00,869 ¿Bebes? 203 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 ¿Jacques? 204 00:26:09,080 --> 00:26:11,230 Tengo una pregunta importante para ti. 205 00:26:12,400 --> 00:26:13,674 Quiero saber... 206 00:26:14,000 --> 00:26:17,470 Margot... ¿Cómo se veía cuando la encontraste? 207 00:26:19,840 --> 00:26:20,875 ¿Qué? 208 00:26:22,040 --> 00:26:25,032 Estuve pensando en eso. Tal vez es el aniversario... 209 00:26:25,720 --> 00:26:27,073 Necesito saber. 210 00:26:31,120 --> 00:26:32,917 Nunca te pedí detalles. 211 00:26:33,520 --> 00:26:34,953 ¿La golpearon? 212 00:26:37,400 --> 00:26:38,719 ¿Por qué haces esto? 213 00:26:39,160 --> 00:26:40,718 Realmente necesito saber. 214 00:26:46,480 --> 00:26:48,072 Había hematomas, sí... 215 00:26:50,920 --> 00:26:51,955 ¿Dónde? 216 00:26:57,880 --> 00:26:59,233 ¿En su rostro? 217 00:26:59,840 --> 00:27:00,840 Sí. 218 00:27:00,960 --> 00:27:03,349 - ¿En su cuerpo, también? - No vi su cuerpo entero. 219 00:27:05,160 --> 00:27:07,628 Estaba allí como su padre, no como policía. Sólo la identifiqué. 220 00:27:08,640 --> 00:27:10,915 ¿La identificaste fácilmente? 221 00:27:12,200 --> 00:27:13,394 ¿Fácilmente? 222 00:27:13,640 --> 00:27:15,471 Dijiste que tenía hematomas en el rostro. 223 00:27:15,680 --> 00:27:17,352 ¡Vete a la mierda! 224 00:27:48,560 --> 00:27:51,199 ¿Puede identificar el cuerpo? 225 00:28:08,080 --> 00:28:09,638 Su ojo izquierdo estaba inflamado. 226 00:28:11,800 --> 00:28:14,075 Su nariz estaba hinchada y rota. 227 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 Su rostro estaba muy lastimado probablemente con un cuter. 228 00:28:18,760 --> 00:28:21,228 Su mandíbula estaba dislocada, los tendones estaban arrancados... 229 00:28:26,120 --> 00:28:27,712 Quisiera que te vayas... 230 00:28:42,160 --> 00:28:43,309 ¿Ahora? 231 00:28:44,000 --> 00:28:45,991 - ¿Te echaron? - Sí... 232 00:28:49,400 --> 00:28:54,110 European Championships 1996 233 00:29:16,000 --> 00:29:20,073 Para concluir este homenaje, quiero que recibamos 234 00:29:20,320 --> 00:29:22,231 al Presidente del Children's Trust 235 00:29:22,440 --> 00:29:25,557 que ha organizado el acto de hoy en memoria de su hijo, 236 00:29:26,360 --> 00:29:28,316 él dejará salir a los jinetes. 237 00:29:28,520 --> 00:29:30,875 Por favor démosle una cálida bienvenida al senador estatal... 238 00:29:31,440 --> 00:29:32,873 ¡Gilbert Neuville! 239 00:29:45,680 --> 00:29:47,511 Cuatro barras. Es duro. 240 00:29:56,440 --> 00:30:00,319 Entonces, a las 8:15 de mañana, recibirás otro mensaje, ¿no? 241 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 Correcto. 242 00:30:07,520 --> 00:30:08,589 ¿Dónde será eso? 243 00:30:08,800 --> 00:30:10,995 No lo sé. No en Francia. 244 00:30:14,800 --> 00:30:17,792 ¿Cómo puedes pensar que sea ella? No puede ser... 245 00:30:20,080 --> 00:30:21,718 No vayas, Alex. 246 00:30:21,920 --> 00:30:23,717 Te volverás loco. 247 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 Lo sé. 248 00:30:36,480 --> 00:30:37,708 ¿Cómo terminó? 249 00:30:37,920 --> 00:30:39,433 ¡Salí en segundo lugar! 250 00:30:43,400 --> 00:30:46,710 - Me iré a dormir. Estoy agotada... - Me estaba marchando. 251 00:30:47,520 --> 00:30:48,839 ¿Quieren comer algo? 252 00:30:54,640 --> 00:30:56,312 No pasa nada... tuvimos una discusión. 253 00:30:59,320 --> 00:31:01,595 Ella cree que estoy saliendo con alguien del servicio doméstico. 254 00:31:39,600 --> 00:31:41,989 Olvidate de eso y volvamos con el tema de los emails. 255 00:31:47,040 --> 00:31:48,712 ¿Conocías a los dos tipos que encontraron en el lago? 256 00:31:48,920 --> 00:31:50,069 Muestrame al otro. 257 00:31:57,720 --> 00:31:58,720 ¿Es el mismo remitente? 258 00:32:00,040 --> 00:32:01,598 Anónimo. ¿Quién sabe? 259 00:32:01,800 --> 00:32:03,358 Yo lo sé. Es la misma persona. 260 00:32:04,280 --> 00:32:05,713 ¿Probaste los passwords? 261 00:32:07,040 --> 00:32:08,519 La cuenta no existe. 262 00:32:09,120 --> 00:32:11,315 El remitente la abrirá a las 8:15. 263 00:32:12,920 --> 00:32:15,036 Estoy conectado a ambas computadoras. 264 00:32:15,240 --> 00:32:17,708 Tan pronto como él esté online, lo sabremos. 265 00:32:24,800 --> 00:32:26,518 Creo que ya supe suficiente. 266 00:32:48,720 --> 00:32:49,789 ¿Dr. Beck? 267 00:32:50,280 --> 00:32:53,477 Detective Meynard, policía de Versailles. 268 00:32:54,600 --> 00:32:56,079 ¿Puede acompañarme? 269 00:32:56,480 --> 00:32:57,913 ¿Qué sucede? 270 00:32:58,560 --> 00:33:00,039 Discúlpeme un segundo. 271 00:33:01,920 --> 00:33:04,195 - ¿Adónde fue? - A lavarme las manos. 272 00:33:08,920 --> 00:33:11,115 Capitán Eric Levkowich, policía de Versailles. 273 00:33:11,320 --> 00:33:13,072 ¿De qué se trata todo esto? 274 00:33:13,560 --> 00:33:16,438 Será más fácil si conversarmos en la oficina. 275 00:33:44,960 --> 00:33:46,109 Sr. Beck... 276 00:33:46,320 --> 00:33:47,912 ¿Quién es Juliette Langlois? 277 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 ¿Puede terminar con eso? 278 00:33:55,200 --> 00:33:58,431 ¿El nombre de Juliette Langlois significa algo para usted? 279 00:34:01,040 --> 00:34:02,871 Juliette es el segundo nombre de mi esposa. 280 00:34:06,120 --> 00:34:07,633 ¿Y su segundo nombre? 281 00:34:08,040 --> 00:34:09,040 Arnaud. 282 00:34:10,440 --> 00:34:13,557 Entonces imaginemos que le pregunto si el nombre de 283 00:34:14,080 --> 00:34:17,311 Arnaud Ripper significa algo para usted. 284 00:34:18,200 --> 00:34:20,953 Usted diría, en realidad, ¿Arnaud es mi segundo nombre? 285 00:34:23,040 --> 00:34:24,871 Mi esposa creció en Rue Langlois. 286 00:34:26,600 --> 00:34:29,114 Es por eso que le digo que es su segundo nombre. 287 00:34:31,480 --> 00:34:32,879 Me recuerda a ella. 288 00:34:34,200 --> 00:34:36,714 ¿Usó su esposa ese nombre alguna vez? 289 00:34:37,280 --> 00:34:38,280 ¿En qué sentido? 290 00:34:38,760 --> 00:34:41,399 "Hola, soy Juliette Langlois, reservé una habitación..." 291 00:34:41,720 --> 00:34:44,154 O para obtener una identificación con ese nombre, ¿me entiende? 292 00:34:47,520 --> 00:34:50,353 No, era un juego que jugábamos cuando eramos niños. 293 00:35:03,960 --> 00:35:06,269 ¿Alguna vez golpeó a su esposa? 294 00:35:10,800 --> 00:35:12,472 Déjeme repetir la pregunta. 295 00:35:12,680 --> 00:35:15,319 ¿Alguna vez golpeó a su esposa? 296 00:35:16,280 --> 00:35:18,748 ¿Qué le pasa? 297 00:35:18,960 --> 00:35:21,110 Abofetear a su esposa no es un crimen. 298 00:35:21,440 --> 00:35:22,793 Incluso es bastante natural, ¿no? 299 00:35:23,000 --> 00:35:24,718 ¡No, no es natural! 300 00:35:25,440 --> 00:35:28,512 Nunca golpeé a mi esposa, ¿me entiende lo que le digo? 301 00:36:04,640 --> 00:36:06,358 ¿Cree que lo hice? 302 00:36:12,280 --> 00:36:13,952 Le prometí a su amiga Hélène 303 00:36:14,160 --> 00:36:18,472 que lo ayudaría, pero debe decirme todo lo que sepa, ¿ok? 304 00:36:21,120 --> 00:36:23,634 La historia del accidente automovilístico, ¿es cierta? 305 00:36:24,040 --> 00:36:25,314 Claro que sí. 306 00:36:25,800 --> 00:36:26,869 ¿Estaba usted con ella? 307 00:36:27,080 --> 00:36:29,469 Estaba haciendo mi internado en Bordeaux. 308 00:36:30,440 --> 00:36:33,352 - Le advierto que verificaremos eso. - Hágalo. 309 00:36:36,160 --> 00:36:37,479 Sé lo que estoy diciendo. 310 00:36:37,840 --> 00:36:41,150 Tal vez tomó las fotografías para el seguro. Parece lógico. 311 00:36:41,360 --> 00:36:43,237 Ni idea. Nunca las había visto antes. 312 00:36:46,360 --> 00:36:47,839 ¿Está olvidando algo? 313 00:36:51,240 --> 00:36:53,708 No. ¿Qué sucede ahora? 314 00:36:54,880 --> 00:36:57,917 Ocho años después será inútil levantarle cargos por golpear a su esposa. 315 00:36:57,918 --> 00:36:59,318 Esto apesta. 316 00:37:04,360 --> 00:37:05,679 Ok, vamos. 317 00:37:06,800 --> 00:37:07,949 ¡Me encanta! 318 00:37:08,560 --> 00:37:10,516 ¡Ahora, volvámonos un poco locos! 319 00:37:10,720 --> 00:37:12,631 Esto es muy bueno. 320 00:37:12,840 --> 00:37:15,798 Sostén el pato frente a ti, como si fuera tu cosita. 321 00:37:16,120 --> 00:37:18,634 Saca tu lengua como si fueses a lamerlo. 322 00:37:18,840 --> 00:37:19,909 ¡Eso es genial! 323 00:37:20,760 --> 00:37:21,760 ¡Fred! 324 00:37:26,640 --> 00:37:28,949 ¡Y otra vez! ¡Más lengua! 325 00:37:29,840 --> 00:37:31,432 ¡Me encanta! 326 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 Espera... 327 00:37:39,560 --> 00:37:40,993 No lo entiendo... 328 00:37:41,680 --> 00:37:43,716 ¿Viniste a preguntarme eso? 329 00:37:46,800 --> 00:37:48,756 ¿Es todo lo que tienes para decir? 330 00:37:50,360 --> 00:37:51,588 Lo lamento... 331 00:37:51,800 --> 00:37:53,791 ¡No me importa tu lamento! 332 00:37:54,000 --> 00:37:55,319 Ese no es el problema. 333 00:37:56,040 --> 00:37:57,439 Yo también estaba sufriendo. 334 00:37:58,920 --> 00:38:00,638 Te necesitaba allí. 335 00:38:03,080 --> 00:38:05,548 Nunca llamaste. Nunca recibiste mis llamados. 336 00:38:05,760 --> 00:38:06,909 No podía. 337 00:38:07,960 --> 00:38:11,430 Lo juro... No podía soportar llamarte... 338 00:38:12,200 --> 00:38:14,031 Pensé que podría hacerlo solo... 339 00:38:16,520 --> 00:38:18,192 ...pero estoy hundiéndome... 340 00:38:23,200 --> 00:38:24,349 Dime lo que sucedió. 341 00:38:25,240 --> 00:38:26,468 No lo sé. 342 00:38:29,440 --> 00:38:30,873 ¿No estabas con ella? 343 00:38:34,120 --> 00:38:37,317 Una noche, vino a mí toda cubierta de hematomas... 344 00:38:38,040 --> 00:38:40,429 Me dijo que había tenido un accidente automovilístico... 345 00:38:41,640 --> 00:38:46,031 Si alguien preguntaba, debía decir que habíamos estado juntas en el coche. 346 00:38:46,400 --> 00:38:48,470 ¿Si alguien preguntaba? 347 00:38:51,880 --> 00:38:53,199 Creo que se refería a ti. 348 00:38:55,080 --> 00:38:58,709 No quiso decirme nada más. De veras. 349 00:39:01,840 --> 00:39:03,751 - ¿Tomaste fotografías? - ¿De qué? 350 00:39:03,960 --> 00:39:05,598 De ella. De sus heridas. 351 00:39:07,320 --> 00:39:08,673 ¿Por qué haría eso? 352 00:39:12,640 --> 00:39:13,709 No hay razón... 353 00:39:19,680 --> 00:39:21,193 ¿Qué sucede? 354 00:39:23,480 --> 00:39:24,674 No tengo idea. 355 00:39:30,360 --> 00:39:31,918 Ella era mi mejor amiga. 356 00:39:33,720 --> 00:39:35,358 Mírame, por favor. 357 00:39:36,200 --> 00:39:39,510 Te juro que nunca te mintió. Fue la única vez. 358 00:39:40,800 --> 00:39:41,915 Tienes que creerme. 359 00:41:15,040 --> 00:41:16,473 Ferrault & Gamblin... 360 00:41:16,680 --> 00:41:18,989 ¿Puedo hablar con el Sr. Ferrault, por favor? 361 00:41:19,720 --> 00:41:22,109 Está en la corte. ¿Quiere dejarle un mensaje? 362 00:41:40,440 --> 00:41:42,237 No encontramos rastros de un accidente... 363 00:41:43,360 --> 00:41:45,590 ...en los registros de la aseguradora o de la policía. 364 00:41:50,840 --> 00:41:52,717 Alex nunca golpeó a Margot. 365 00:41:54,840 --> 00:41:55,840 Nunca lo haría. 366 00:41:58,240 --> 00:41:59,673 ¿Pueden dejarnos a solas? 367 00:42:15,240 --> 00:42:16,468 Capitán... 368 00:42:17,480 --> 00:42:20,756 Si su hijo político decidió asesinar a su hija... 369 00:42:24,520 --> 00:42:26,875 Él la amaba, ¿por qué haría eso? 370 00:42:27,440 --> 00:42:30,796 Por 200,000 euros. Su seguro de vida. 371 00:42:33,040 --> 00:42:34,314 Eso es absurdo. 372 00:42:34,800 --> 00:42:38,839 Con todas las incógnitas de esta historia, comparando... 373 00:42:39,480 --> 00:42:44,031 Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos. 374 00:42:44,440 --> 00:42:45,440 Allí, 375 00:42:45,880 --> 00:42:49,589 los dos tipos que encontramos la semana pasada la secuestran y la asesinan. 376 00:42:50,280 --> 00:42:52,953 Serton estaba activo. Figuraba en todos los diarios. 377 00:42:53,280 --> 00:42:56,955 Quisieron hacerla pasar por una de las victimas de Serton. 378 00:42:57,360 --> 00:42:59,476 Con perros y gatos muertos alrededor. 379 00:43:00,200 --> 00:43:02,031 Es fácil como eso. Le echaron la culpa. 380 00:43:02,240 --> 00:43:05,198 Serton confesó 7 asesinatos, pero no el de su hija. 381 00:43:06,800 --> 00:43:07,949 Esto es ridículo. 382 00:43:08,160 --> 00:43:11,789 Alex fue asaltado. Estuvo en coma por tres días. 383 00:43:12,000 --> 00:43:13,479 Tenía que ser lastimado. 384 00:43:13,960 --> 00:43:16,554 ¿Cómo podría explicar sólo algunos rasguños? 385 00:43:16,760 --> 00:43:19,752 Estaba en el puerto. ¿Cómo salió del agua? 386 00:43:22,400 --> 00:43:25,472 Todos los doctores que vieron su historia clínica dicen que es imposible. 387 00:43:25,960 --> 00:43:28,679 ¿Ni siquiera lo intriga eso? 388 00:43:34,320 --> 00:43:35,514 ¿Quién le dio eso? 389 00:43:37,760 --> 00:43:40,479 En alguna forma, diría que su hija lo hizo. 390 00:43:43,080 --> 00:43:45,389 Encontramos una llave en uno de los cadáveres. 391 00:43:47,880 --> 00:43:49,950 Pertenece a la caja de seguridad de su hija. 392 00:43:50,760 --> 00:43:52,591 Caja 174. 393 00:43:53,400 --> 00:43:55,391 Registrada a nombre de Juliette Langlois. 394 00:43:56,320 --> 00:43:58,197 Su segundo nombre y su apodo también. 395 00:43:58,400 --> 00:43:59,879 Las fotos estaban dentro. 396 00:44:00,600 --> 00:44:02,670 Su hijo político dice que nunca las había visto. 397 00:44:03,240 --> 00:44:05,117 ¿Por qué ella las escondería de él? 398 00:44:07,480 --> 00:44:09,152 ¿Habló con Alex? 399 00:44:13,560 --> 00:44:15,437 - ¿Qué mas dijo? - Nada. 400 00:44:15,960 --> 00:44:17,518 Se fue con su abogado. 401 00:44:17,720 --> 00:44:20,439 No cualquier abogado. Elisabeth Feldman. 402 00:44:21,440 --> 00:44:23,396 ¿Le parece que un hombre inocente haría eso? 403 00:44:24,240 --> 00:44:25,992 Deténgase, fue suficiente. 404 00:44:26,360 --> 00:44:28,316 Es imposible. Son los policías, 405 00:44:28,520 --> 00:44:30,556 que tratan de manipularlo. 406 00:44:31,240 --> 00:44:33,674 Pueden hacer cualquier cosa con computadoras. 407 00:44:33,880 --> 00:44:35,199 Se ve mayor. 408 00:44:35,400 --> 00:44:39,029 Software de envejecimiento. Lo usan para localizar niños perdidos. 409 00:44:39,240 --> 00:44:40,240 ¡Mamá! 410 00:44:42,480 --> 00:44:45,756 Si pensaran que la maté, ¿por qué me enviarían emails... 411 00:44:45,960 --> 00:44:47,439 ...como si ella estuviera viva? 412 00:44:47,880 --> 00:44:49,074 Piénsalo. 413 00:44:49,720 --> 00:44:51,597 Para hacerme confesar. Esto apesta. 414 00:44:52,480 --> 00:44:54,311 Si la hubiese matado, sabría que esto es una trampa. 415 00:44:54,520 --> 00:44:56,590 - ¡Alex, no ahora! - No tiene sentido. 416 00:44:56,800 --> 00:44:58,412 Si quieren atraparme, 417 00:44:58,413 --> 00:45:01,113 deberían enviar emails como si alguien me hubiese visto hacerlo. 418 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 ¿Entiendes? 419 00:45:08,800 --> 00:45:12,076 Si papá dice que sí, iremos este fin de semana. 420 00:45:14,080 --> 00:45:15,513 Ven, cariño, 421 00:45:16,040 --> 00:45:20,158 es hora de dormir y no ocasionarle a mamá más problemas. 422 00:45:20,360 --> 00:45:21,918 Duerme bien, princesa. 423 00:45:56,680 --> 00:45:57,829 ¿Dónde está Margot? 424 00:46:02,680 --> 00:46:04,272 Te hice una pregunta. 425 00:46:14,960 --> 00:46:16,439 ¡Nina! 426 00:46:17,160 --> 00:46:18,593 ¡Vete! 427 00:46:27,600 --> 00:46:28,715 ¡Es suficiente! 428 00:46:34,240 --> 00:46:35,912 ¡Vete al carajo! 429 00:46:37,160 --> 00:46:39,469 Espera, déjame intentarlo. 430 00:46:39,680 --> 00:46:41,477 Estuve intentando por media hora. 431 00:46:43,560 --> 00:46:44,959 No funciona. 432 00:46:45,920 --> 00:46:47,069 ¡Nada funciona! 433 00:46:48,480 --> 00:46:49,595 ¡Maldita cosa! 434 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 ¿Qué es eso ahí? 435 00:46:52,880 --> 00:46:54,074 ¿Qué es? 436 00:46:56,440 --> 00:46:59,000 Significa que hay una conexión con otra computadora. 437 00:47:02,480 --> 00:47:03,480 ¿Y? 438 00:47:04,040 --> 00:47:05,951 Y sólo tengo una computadora aquí. 439 00:47:07,520 --> 00:47:09,670 Alguien se conectó a mi computadora. 440 00:47:10,840 --> 00:47:12,717 Me están observando. 441 00:47:14,840 --> 00:47:15,989 ¡Mierda! 442 00:47:21,440 --> 00:47:22,714 Ok... 443 00:47:25,880 --> 00:47:26,880 Era Basque. 444 00:47:27,400 --> 00:47:29,356 Es un problema... 445 00:47:29,560 --> 00:47:30,879 ...todo se está complicando. 446 00:47:31,080 --> 00:47:33,196 Se mantendrá en contacto. 447 00:47:36,600 --> 00:47:38,830 Nos dijo todo lo que sabe. Vámonos. 448 00:47:39,920 --> 00:47:40,989 Prendan las luces. 449 00:48:07,760 --> 00:48:08,760 ¡Idiota! 450 00:48:08,920 --> 00:48:11,275 ¡Vamos, Nina! 451 00:48:41,280 --> 00:48:42,918 No puede entrar con un perro. 452 00:48:55,560 --> 00:48:56,709 Usted estaba primero. 453 00:48:56,920 --> 00:48:58,194 Número 15. 454 00:49:49,080 --> 00:49:51,958 Hola U2. Usted tiene 1 mensaje. 455 00:50:02,920 --> 00:50:05,878 Parque Monceau, mañana, 5 p.m. Cerca de los bancos. 456 00:50:06,080 --> 00:50:07,718 Ten cuidado. Te amo. 457 00:50:14,280 --> 00:50:16,589 Parque Monceau, mañana, 5 p.m. 458 00:50:16,800 --> 00:50:18,472 Ten cuidado. Te amo. 459 00:50:33,080 --> 00:50:36,117 8 años atrás, Margot Beck, mi esposa, fui traída aquí. 460 00:50:36,480 --> 00:50:38,391 Ella fue una de las víctimas de Serton. 461 00:50:39,560 --> 00:50:41,471 Frank Serton... ¿Si? 462 00:50:42,040 --> 00:50:43,996 ¿Hizo la autopsia? 463 00:50:44,960 --> 00:50:45,960 Si. 464 00:50:47,080 --> 00:50:49,036 ¿Fotografió los cuerpos? 465 00:50:51,640 --> 00:50:52,789 Sí, lo hicimos. 466 00:50:53,160 --> 00:50:55,390 ¿Así que fotografió el cuerpo de mi esposa? 467 00:50:56,120 --> 00:50:57,997 - Es probable. - Me gustaría ver las fotos. 468 00:50:59,600 --> 00:51:02,592 No las tengo aquí. El caso fue cerrado. 469 00:51:03,560 --> 00:51:05,198 ¿Al menos puedo ver el reporte? 470 00:51:05,400 --> 00:51:07,231 Seguro, pero no hoy. 471 00:51:07,440 --> 00:51:11,319 Debe requerirlo por escrito. Hay formas, un procedimiento. 472 00:51:11,520 --> 00:51:13,431 Ok, haré el requerimiento. 473 00:51:26,120 --> 00:51:28,315 Capt. Barthas, Escuadrón del Crimen. 474 00:51:28,960 --> 00:51:31,235 Mi compañero está aquí con los testigos. 475 00:51:31,760 --> 00:51:32,875 En la cocina. 476 00:51:43,680 --> 00:51:45,910 ¿Él fue la última persona que vio? 477 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Sí. 478 00:51:50,600 --> 00:51:53,319 - ¿Qué hora era? - No lo sé. Cerca de las 2 p.m. 479 00:51:55,080 --> 00:51:56,479 ¿Ella lo presentó? 480 00:51:57,040 --> 00:51:58,359 ¿Le dijo su nombre? 481 00:51:59,520 --> 00:52:00,953 Alexandre Beck. 482 00:52:47,680 --> 00:52:49,557 - Encontramos esto. - ¿Dónde? 483 00:52:50,280 --> 00:52:51,429 En un cesto de basura. 484 00:52:52,400 --> 00:52:55,710 Se está hundiendo. Fue un placer trabajar contigo. 485 00:52:56,200 --> 00:52:59,700 Un doctor encontró guantes de latex en su basura, gran problema. 486 00:52:59,800 --> 00:53:03,800 Llévalo al laboratorio. Karim, hazte cargo de ello. 487 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 Mierda! Mira esto! 488 00:53:08,900 --> 00:53:10,400 Springfield 45. 489 00:53:11,700 --> 00:53:14,300 Patrick! Es todo tuyo. 490 00:53:24,800 --> 00:53:25,900 Mira. 491 00:53:27,600 --> 00:53:28,900 Todavía huele. 492 00:53:40,000 --> 00:53:42,100 Pero esa no es la verde. 493 00:53:42,600 --> 00:53:45,200 Busquemos la verde juntos. 494 00:53:54,700 --> 00:53:56,100 Es ésta la verde? 495 00:53:56,200 --> 00:53:57,300 Lo es? 496 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Esa no es verde. 497 00:53:59,100 --> 00:54:01,500 - Es anaranjado. - Eso es anaranjado? 498 00:54:01,700 --> 00:54:03,100 No, es azul. 499 00:54:03,600 --> 00:54:06,000 - Esta es la anaranjada. - Muy bien, esa es la anaranjada. 500 00:54:09,400 --> 00:54:11,600 Ahora puedes encontrar la verde? 501 00:54:15,300 --> 00:54:17,500 Sino contesto, es que estoy ocupado. 502 00:54:19,100 --> 00:54:20,300 Pásamela. 503 00:54:21,700 --> 00:54:22,900 Si, abogada? 504 00:54:26,200 --> 00:54:27,300 La noche anterior? Por qué? 505 00:54:27,500 --> 00:54:30,600 Porque a ella le dispararon anoche en su estudio, está muerta. 506 00:54:40,700 --> 00:54:41,800 Escúchame. 507 00:54:45,400 --> 00:54:48,800 El arma asesina estaba en tu apartamento. Te van a arrestar. 508 00:54:49,000 --> 00:54:50,300 El arma asesina? 509 00:54:50,400 --> 00:54:53,600 Eso es tonto. Qué estaban haciendo en mi departamento? 510 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 Luego. Están yendo a buscarte. 511 00:54:57,000 --> 00:54:58,400 Tratare de mantenerlos allí. 512 00:54:58,600 --> 00:54:59,900 - Bien? - En camino. 513 00:55:00,700 --> 00:55:03,300 Si llego despúes de ellos, mantente evasivo. 514 00:55:04,400 --> 00:55:07,100 Mantén respuestas vagas, está claro? 515 00:55:07,400 --> 00:55:09,300 Estas ahí? 516 00:55:09,700 --> 00:55:11,200 Esta es la verde. 517 00:55:13,000 --> 00:55:15,700 Mantente sentado ahí. Estarán ahí en cualquier minuto. 518 00:55:23,800 --> 00:55:25,279 No ahora. 519 00:55:25,880 --> 00:55:27,279 ¡Estaré aquí! 520 00:55:56,160 --> 00:55:57,639 Barthas para Levkowich. 521 00:56:54,840 --> 00:56:56,068 ¡Por el callejón! 522 00:57:48,000 --> 00:57:49,149 ¡Rodeen el otro lado! 523 00:59:25,560 --> 00:59:28,074 ¡Ustedes, por allá! ¡Vincent, ve con ellos! 524 01:00:06,360 --> 01:00:08,078 Hola, ¿Bruno? 525 01:00:08,440 --> 01:00:11,432 De ninguna forma. De hecho, hoy llegó temprano. 526 01:00:11,640 --> 01:00:13,596 ¿Parecía nervioso? 527 01:00:14,040 --> 01:00:15,519 ¿Nadie mencionó nada? 528 01:00:15,720 --> 01:00:18,280 Sólo el Sr. Abidal luego de que saltó por la ventana. 529 01:00:21,080 --> 01:00:23,878 - ¿Atendió alguna llamada privada? - Sí, al Sr. Feldman. 530 01:00:27,000 --> 01:00:28,513 ¿Usted habló con él? 531 01:00:28,720 --> 01:00:31,359 - ¿Qué dijo? - Le dije que se quedara quieto. 532 01:00:31,560 --> 01:00:34,518 - ¿Qué le escribió? - Yo no informo sobre mis fuentes. 533 01:00:35,960 --> 01:00:38,793 Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión, ¿no? 534 01:00:47,127 --> 01:00:48,127 ¿Y? 535 01:00:48,807 --> 01:00:50,240 Detesto equivocarme. 536 01:00:50,447 --> 01:00:52,005 - ¿Sobre qué? - Sobre él. 537 01:00:52,207 --> 01:00:53,925 No me importa que haya mentido, 538 01:00:54,127 --> 01:00:56,163 pero debió confiar en mí, no huir. 539 01:00:56,367 --> 01:00:58,722 Él no hizo nada malo. Estaba asustado. 540 01:00:58,927 --> 01:01:00,679 Un hombre inocente no huye. 541 01:01:01,807 --> 01:01:04,321 ¿Te pago una fortuna para escuchar esas estupideces? 542 01:02:44,607 --> 01:02:45,607 ¡Vamos! 543 01:02:46,327 --> 01:02:47,396 Sígame. 544 01:02:58,967 --> 01:03:01,197 Siéntese sobre eso. 545 01:03:05,847 --> 01:03:07,041 ¿Quién disparó? 546 01:03:08,007 --> 01:03:09,156 Algunos tipos. 547 01:03:10,567 --> 01:03:13,479 Beltway está fuera. Estuviste muy bien. 548 01:03:47,927 --> 01:03:49,599 ¿Qué? ¿Quién? 549 01:03:51,407 --> 01:03:52,886 Espera, ¿dónde estás? 550 01:03:53,567 --> 01:03:54,886 ¡Vete de ahí! 551 01:03:56,167 --> 01:03:57,167 ¡Ven aquí! 552 01:03:59,727 --> 01:04:02,605 Haremos una diligencia, y luego iremos a buscarte ropa. 553 01:04:15,367 --> 01:04:16,561 ¿El dueño? 554 01:04:32,087 --> 01:04:34,647 Envíamelo escrito, entonces. 555 01:04:37,127 --> 01:04:38,127 ¿Quién era? 556 01:04:40,327 --> 01:04:41,760 Balística. 557 01:04:42,247 --> 01:04:43,247 ¿Sobre qué? 558 01:04:44,007 --> 01:04:45,201 Sobre el arma. 559 01:04:45,687 --> 01:04:46,687 ¿Y? 560 01:04:48,847 --> 01:04:51,486 ¡Déjate de estupideces! ¡El arma! 561 01:04:56,647 --> 01:04:59,286 Era de su padre, François Beck. 562 01:05:00,127 --> 01:05:01,446 Déjame hacerlo. 563 01:05:04,647 --> 01:05:07,764 Es simple. Cuando su padre murió, él heredó esa arma. 564 01:05:08,727 --> 01:05:11,195 Pero golpea a su esposa, 565 01:05:11,407 --> 01:05:13,523 entonces ella se esconde con las fotografías. 566 01:05:14,327 --> 01:05:16,557 ¿Quién pagó la caja de seguridad durante estos ocho años? 567 01:05:17,287 --> 01:05:18,925 ¿Por qué encontraron la llave en ese cadáver? 568 01:05:19,927 --> 01:05:23,044 Hay muchas incógnitas. Todos lo sabemos y nos callamos. 569 01:05:23,247 --> 01:05:27,035 ¿A quién le importa la esposa? Le darán 20 años sólo por el fotógrafo. 570 01:05:27,247 --> 01:05:28,680 ¿Qué estás diciendo? 571 01:05:28,967 --> 01:05:30,446 Sabes de lo que estoy hablando. 572 01:05:30,847 --> 01:05:32,838 Si probamos que Serton no la asesinó, 573 01:05:33,047 --> 01:05:36,562 harán otra investigación. Eso molestará a mucha gente. 574 01:05:36,767 --> 01:05:39,565 ¿Qué me importa si molesta a alguien? 575 01:05:40,207 --> 01:05:41,845 Todo lo que quiero es la verdad. 576 01:05:42,967 --> 01:05:45,640 Ya llamé a su abogada. 577 01:05:46,727 --> 01:05:48,206 ¿Eres estúpido? 578 01:05:48,607 --> 01:05:52,122 Por el crimen de la esposa, hay muchas pistas pero ninguna certeza. ¿Por qué? 579 01:05:52,367 --> 01:05:54,517 - Porque él es bueno. - Exacto. 580 01:05:54,727 --> 01:05:57,924 Ahora dime si te parece tan tonto, que ocho años después, 581 01:05:58,127 --> 01:06:00,516 ¡guarda el arma homicida en su casa! 582 01:06:00,727 --> 01:06:02,558 Pudo planear el asesinato de su esposa 583 01:06:02,927 --> 01:06:04,679 pero ahora está siendo presionado. 584 01:06:04,887 --> 01:06:06,002 ¡Seguro! 585 01:06:06,207 --> 01:06:10,439 Tanto que se tomó el trabajo de requerir el reporte de la autopsia de su esposa 586 01:06:10,647 --> 01:06:13,161 antes de ir a su oficina y esperarnos a nosotros. 587 01:06:16,527 --> 01:06:19,917 ¿Puedo hablar con el Dr. Herbin del instituto médico legal? 588 01:06:21,047 --> 01:06:22,366 Sí, espero. 589 01:06:27,847 --> 01:06:31,123 Bye, mamá. Te veo el domingo. Los quehaceres están hechos. 590 01:06:31,327 --> 01:06:33,158 Gracias, hijo. Te veré el domingo. 591 01:06:33,367 --> 01:06:34,402 Adiós, Simone. 592 01:06:54,727 --> 01:06:56,160 Ferrault Abogados 593 01:07:08,567 --> 01:07:11,161 Lamento llegar tarde. Tengo una cita con el Sr. Ferrault. 594 01:07:12,087 --> 01:07:13,236 ¿Seguro? 595 01:07:18,487 --> 01:07:19,522 ¡Caballero! 596 01:07:22,207 --> 01:07:25,279 Lamento presionarlo, pero esto es muy importante. 597 01:07:26,287 --> 01:07:28,118 ¿Mi esposa era cliente suya? 598 01:07:30,607 --> 01:07:32,723 No, no era mi cliente. 599 01:07:32,927 --> 01:07:34,440 ¿Pero la conoció? 600 01:07:34,647 --> 01:07:35,647 Sí. 601 01:07:36,647 --> 01:07:41,198 Hace algunos años, me asignaron la defensa de Helio Gonzales. 602 01:07:41,847 --> 01:07:42,847 ¿Sabe a quién me refiero? 603 01:07:44,207 --> 01:07:47,324 Un niño de la calle criado en la misma institución en la que 604 01:07:47,527 --> 01:07:49,995 su esposa trabajaba con Philippe Neuville. 605 01:07:51,127 --> 01:07:53,652 - El hijo del senador. - ¿Y? 606 01:07:53,687 --> 01:07:56,799 Cuando el hijo de Neuville fue encontrado en un basurero, 607 01:07:57,607 --> 01:08:01,043 con dos balazos, Gonzales fue el primer sospechoso. 608 01:08:01,407 --> 01:08:03,762 Era muy conocido con la policía 609 01:08:05,007 --> 01:08:07,805 y había sido visto con Neuville la noche del homicidio. 610 01:08:08,007 --> 01:08:09,963 - ¿Y mi esposa? - Ella era su coartada. 611 01:08:10,727 --> 01:08:11,921 ¿Qué quiere decir? 612 01:08:14,367 --> 01:08:17,439 Al principio, ella dijo que al momento del homicidio, 613 01:08:17,647 --> 01:08:20,400 él estaba en su oficina, realizando unas consultas. 614 01:08:20,607 --> 01:08:22,802 Por supuesto, nadie le creyó. 615 01:08:23,007 --> 01:08:24,007 ¿Por? 616 01:08:25,767 --> 01:08:28,076 ¿Consultando a las 11 p.m.? 617 01:08:30,567 --> 01:08:34,799 Dadas las penas para el perjurio, le sugerí que dijera la verdad. 618 01:08:35,767 --> 01:08:37,086 ¿Qué dijo? 619 01:08:39,647 --> 01:08:40,921 ¿Qué dijo? 620 01:08:42,887 --> 01:08:43,922 Es obvio, ¿o no? 621 01:08:49,367 --> 01:08:52,120 Ella estaba con Gonzalez. Habían sido amantes por dos meses. 622 01:09:09,927 --> 01:09:12,999 No era un gran problema. ¿Usted nunca la engañó? 623 01:09:16,167 --> 01:09:17,167 No. 624 01:09:33,047 --> 01:09:34,605 El hombre de remera. 625 01:09:43,687 --> 01:09:45,359 ¿Qué haremos con ese hombre? 626 01:09:45,767 --> 01:09:47,246 ¿Quién te preguntó? 627 01:09:47,447 --> 01:09:48,516 ¿Se quedará mucho tiempo? 628 01:09:49,047 --> 01:09:50,878 Le debo a este tipo desde hace tres años. 629 01:09:51,367 --> 01:09:53,722 Llevé a mi hijo al hospital, todo golpeado. 630 01:09:54,727 --> 01:09:56,877 Algunos idiotas pensaron que yo lo había golpeado. 631 01:09:57,087 --> 01:10:01,399 Este tipo le dijo a los policías que no era así, que mi hijo era hemofílico. 632 01:10:01,967 --> 01:10:04,561 Mientras que nos necesite, estaremos aquí, ¿ok? 633 01:10:05,727 --> 01:10:08,480 Tranquilo, sólo quería algo de información. 634 01:10:09,847 --> 01:10:10,882 ¡Mierda! 635 01:10:22,927 --> 01:10:23,966 ¡Calma! 636 01:10:23,967 --> 01:10:25,002 ¡Quédate aquí! 637 01:10:25,007 --> 01:10:26,804 Está bien, muchachos. 638 01:10:27,007 --> 01:10:28,076 ¡Retrocedan! 639 01:10:28,287 --> 01:10:30,005 - Está bien... - Tomenlo con calma. 640 01:10:31,127 --> 01:10:32,640 ¿Qué quieres saber? 641 01:10:32,847 --> 01:10:35,964 ¡Sí, me jodí a tu esposa! ¡Me la jodí por meses! 642 01:10:36,807 --> 01:10:37,807 ¿Y qué? 643 01:10:37,967 --> 01:10:38,967 ¡Cállate! 644 01:10:40,087 --> 01:10:42,840 Lo lamento. Lo lamento, de veras. 645 01:10:44,447 --> 01:10:46,324 Le encantaba todo lo que yo le hacía. 646 01:10:46,687 --> 01:10:48,882 Tu esposa era una zorra. No me culpes a mí. 647 01:10:49,087 --> 01:10:50,156 Suéltame. 648 01:10:50,447 --> 01:10:53,041 ¡Nunca te acostaste con mi esposa! Ella estaba en Lyon. 649 01:10:53,687 --> 01:10:55,917 Puedo probarlo y desmentir tu coartada. 650 01:10:56,447 --> 01:10:58,483 No me interesa si tú asesinaste a Neuville. 651 01:10:58,847 --> 01:11:01,998 Pero me acusan de un homicidio y quiero saber por qué. 652 01:11:03,207 --> 01:11:07,564 ¡Así que mejor dime lo que quiero saber o terminarás en la prisión! 653 01:11:11,167 --> 01:11:13,724 ¿Piensas que la prisión me asusta? No me importa. 654 01:11:13,759 --> 01:11:16,282 No maté a Neuville. Estaba haciendo negocios, 655 01:11:16,807 --> 01:11:19,241 sin coartada, y ella me salvó el trasero. 656 01:11:19,967 --> 01:11:21,046 ¿La volviste a ver? 657 01:11:21,047 --> 01:11:22,141 ¡Ella está muerta! 658 01:11:22,247 --> 01:11:23,247 ¿Por qué lo hizo? 659 01:11:23,407 --> 01:11:26,001 ¿Cómo podría saberlo? Ella me dio una historia. Yo la dije. 660 01:11:26,207 --> 01:11:28,198 ¡Ahora, desaparece de mi vista! 661 01:11:50,847 --> 01:11:53,645 ¡Estás loco! ¿Por qué mentiría? 662 01:11:53,927 --> 01:11:55,645 No estoy seguro... Estaba exagerando. 663 01:11:56,327 --> 01:11:57,555 ¿Exagerando? 664 01:11:59,087 --> 01:12:01,157 Sos un caso especial... 665 01:12:05,687 --> 01:12:08,520 Muy bueno. "Estaba exagerando..." Hijo de p... 666 01:12:17,247 --> 01:12:21,206 Pensé que si los policías atrapaban a su esposo, ella aparecería para ayudarlo. 667 01:12:26,127 --> 01:12:28,357 No tengo idea como escapó. 668 01:12:35,807 --> 01:12:37,957 No sabía si ella había concertado una cita. 669 01:12:41,247 --> 01:12:43,078 No. No sé dónde está. 670 01:12:46,007 --> 01:12:47,235 Ok, volveré a llamarte. 671 01:14:23,207 --> 01:14:25,596 Discúlpeme, ¿sabe la hora? 672 01:14:26,767 --> 01:14:28,439 - Pasadas las 5. - Gracias. 673 01:14:39,807 --> 01:14:42,401 No sé si sea de ella, pero el chico es real. 674 01:14:43,207 --> 01:14:44,799 ¿Ella se ve como en la foto? 675 01:14:45,567 --> 01:14:47,523 No lo sé. Los ojos tal vez... 676 01:16:07,047 --> 01:16:09,083 Se está llendo... ¿Qué hago? ¿La aprehendo? 677 01:16:14,567 --> 01:16:16,797 Está llendo hacia la puerta. ¡Zach, es tuya! 678 01:16:17,007 --> 01:16:18,281 Me quedaré con él. 679 01:16:46,247 --> 01:16:48,158 No es ella. ¡Retrocedan! 680 01:16:49,647 --> 01:16:50,716 ¿Me escucha? 681 01:16:50,927 --> 01:16:52,645 Vuelvan a su posición. 682 01:17:07,207 --> 01:17:10,324 Se está marchando. ¿Qué hago? 683 01:17:11,287 --> 01:17:13,482 Repito. Se está marchando. ¿Qué hago? 684 01:17:19,287 --> 01:17:20,606 Está viniendo hacia acá. 685 01:17:22,007 --> 01:17:23,076 ¿Bernard? 686 01:17:27,407 --> 01:17:28,886 ¡Atrápenlo! 687 01:17:54,367 --> 01:17:56,358 ¡Mantenga la calma! 688 01:18:05,367 --> 01:18:07,005 ¿Qué quieren? 689 01:18:25,487 --> 01:18:26,840 ¿Dónde está tu esposa? 690 01:18:28,087 --> 01:18:29,087 No lo sé. 691 01:18:34,087 --> 01:18:35,087 ¿Dónde está? 692 01:18:38,567 --> 01:18:39,716 ¡No lo sé! 693 01:18:42,167 --> 01:18:43,167 ¿Dónde está tu esposa? 694 01:18:44,607 --> 01:18:46,040 ¿Dónde está Margot? 695 01:18:48,927 --> 01:18:50,565 ¡Muévete, idiota! 696 01:18:52,927 --> 01:18:54,155 ¡Detente! 697 01:18:55,287 --> 01:18:57,164 ¡Arriba! 698 01:19:03,047 --> 01:19:04,719 ¡Desátenlo! 699 01:19:06,607 --> 01:19:08,757 ¡Desátenlo, idiotas! 700 01:19:14,207 --> 01:19:15,242 ¿Está bien? 701 01:19:16,207 --> 01:19:17,720 ¿Para quién trabajan? 702 01:19:33,967 --> 01:19:35,525 ¡No se muevan! 703 01:20:09,367 --> 01:20:10,686 ¡Oh, Dios! 704 01:20:14,967 --> 01:20:15,967 ¡Frenalo! 705 01:20:50,007 --> 01:20:51,007 ¿Eric? 706 01:20:51,327 --> 01:20:54,080 Beck reservó un vuelo a Buenos Aires a las 10:30 p.m. 707 01:20:54,287 --> 01:20:55,287 Espérame. 708 01:20:57,287 --> 01:20:59,198 Philippe acaba de cumplir 5. 709 01:20:59,767 --> 01:21:02,327 Estamos esperando al autobús escolar. 710 01:21:02,330 --> 01:21:04,279 Estaba sosteniendo su mano. 711 01:21:06,807 --> 01:21:08,479 El autobús llegó. 712 01:21:09,047 --> 01:21:11,880 Las puertas se abrieron, y de repente él soltó mi mano... 713 01:21:13,967 --> 01:21:15,923 ...y saltó al autobús. 714 01:21:17,407 --> 01:21:20,922 Tuve el impulso repentino de retenerlo conmigo... 715 01:21:22,447 --> 01:21:23,766 ...y llevarlo a casa. 716 01:21:26,687 --> 01:21:28,837 En ese momento entendí lo que había sentido... 717 01:21:29,047 --> 01:21:30,799 ...el día en que nació. 718 01:21:31,527 --> 01:21:34,803 Un sentimiento de aprehensión y alegría, pero también... 719 01:21:36,287 --> 01:21:37,287 ...terror. 720 01:21:41,167 --> 01:21:45,001 Sentí que, pese a mis esfuerzos, algo podría pasarle, 721 01:21:46,567 --> 01:21:47,716 en cualquier momento. 722 01:21:51,127 --> 01:21:52,765 Le tengo miedo a las enfermedades. 723 01:21:54,087 --> 01:21:56,885 A envejecer, y también le temo a la muerte. 724 01:21:59,047 --> 01:22:01,925 Pero eso no se compara a lo que sentí ese día, 725 01:22:02,127 --> 01:22:05,517 ese nudo en mi estómago cuando vi al autobús alejarse. 726 01:22:09,847 --> 01:22:11,803 Mientras mi hijo se iba... 727 01:22:15,847 --> 01:22:17,360 ¿Ella podría estar aún viva? 728 01:22:17,567 --> 01:22:19,523 No puedo aceptar eso, Bernard. 729 01:22:21,887 --> 01:22:23,479 ¿Lo entiendes? 730 01:22:25,527 --> 01:22:26,960 ¿Eh? 731 01:22:27,167 --> 01:22:28,759 Lo entiendo, señor. 732 01:23:22,847 --> 01:23:25,156 Pasajeros para el vuelo a Buenos Aires, 733 01:23:25,367 --> 01:23:28,598 los invitamos a proceder... 734 01:23:45,847 --> 01:23:50,398 Charlotte Bertaud fue asesinado con un disparo en la cabeza... 735 01:23:50,607 --> 01:23:54,520 El sospechoso, el Dr. Alexandre Beck, evadió el arresto esta mañana. 736 01:23:59,327 --> 01:24:01,045 También es sospechoso de... 737 01:24:01,327 --> 01:24:02,806 ¡Caroline Parreire! 738 01:24:03,167 --> 01:24:04,167 ¡Ahí! 739 01:24:04,967 --> 01:24:07,117 Ella reservó su ticket seis minutos después que el Sr. Beck. 740 01:24:07,327 --> 01:24:09,363 Tiene el asiento contiguo. 741 01:24:09,567 --> 01:24:11,922 Fila 32, asientos E y F. 742 01:24:12,207 --> 01:24:13,799 ¿Hizo el "cheak in"? 743 01:24:15,927 --> 01:24:17,565 Sí, debería estar abordando. 744 01:24:17,767 --> 01:24:18,916 Puerta F50. 745 01:24:33,567 --> 01:24:35,205 Disfruten el viaje. 746 01:24:51,007 --> 01:24:52,360 ¡Fuera del camino! ¡Policía! 747 01:24:56,287 --> 01:24:58,721 ¡Todos, quédense donde están! 748 01:24:59,207 --> 01:25:00,959 ¡Dejen de abordar, inmediatamente! 749 01:25:05,567 --> 01:25:08,001 Déjenme ver alguna identificación o su pasaporte. 750 01:25:25,407 --> 01:25:27,238 ¡No es justo! ¡Mi joystick no está funcionando! 751 01:25:27,447 --> 01:25:29,483 - Siempre tienes una excusa. - Qué bárbaro... 752 01:25:29,887 --> 01:25:31,206 ¡Miren eso! 753 01:25:34,767 --> 01:25:35,916 ¡Increíble! 754 01:25:36,127 --> 01:25:38,243 - Te la hizo bien. - Es el joystick. 755 01:25:39,327 --> 01:25:41,045 Siempre es lo mismo. 756 01:25:41,247 --> 01:25:43,636 Siempre culpa a cualquiera... 757 01:25:44,527 --> 01:25:45,676 ¡Hey, sin zapatos! 758 01:25:45,887 --> 01:25:48,117 Déjame de molestar con la estúpida alfombra. 759 01:25:48,767 --> 01:25:49,767 ¿Y? 760 01:25:51,567 --> 01:25:52,966 No lo entiendo. Nada. 761 01:25:55,527 --> 01:25:56,880 ¡Mouss, vamos! 762 01:26:02,127 --> 01:26:03,196 ¡Lo lamento! 763 01:26:04,407 --> 01:26:05,635 ¡De veras! 764 01:26:06,367 --> 01:26:07,595 Olvídalo... 765 01:26:13,647 --> 01:26:16,207 Enviaré alguien por mi hijo cuando esté mejor. 766 01:26:16,807 --> 01:26:17,826 ¡Ok, muchachos! 767 01:26:17,827 --> 01:26:18,827 ¡Nos vemos! 768 01:26:45,167 --> 01:26:46,361 Aguanten la línea. 769 01:26:48,567 --> 01:26:50,125 Este es Alexandre Beck. 770 01:26:51,847 --> 01:26:53,997 Puedo probar que no asesiné a Charlotte. 771 01:26:54,607 --> 01:26:55,801 ¿Puede? 772 01:26:57,367 --> 01:26:59,642 Aguarde un momento mientras salgo afuera. 773 01:27:04,487 --> 01:27:05,636 Continúe. 774 01:27:07,567 --> 01:27:08,761 Buenas tardes. 775 01:27:08,967 --> 01:27:11,561 Capitán Levkowich. Nos conocimos en el hospital. 776 01:27:12,567 --> 01:27:14,125 ¿Puedo hablarle un minuto? 777 01:27:14,327 --> 01:27:16,682 Lo lamento, mi esposa me espera en casa. 778 01:27:16,887 --> 01:27:19,321 No creo que Beck haya asesinado a nadie. 779 01:27:24,527 --> 01:27:26,518 En este momento, soy el único. 780 01:27:26,727 --> 01:27:29,924 - Usted es el inteligente, ¿no? - Si... 781 01:27:30,887 --> 01:27:35,039 Pero necesitaré su ayuda. Debe saber dónde se está escondiendo. 782 01:27:35,767 --> 01:27:37,280 Corrección. Es un tonto. 783 01:27:37,487 --> 01:27:40,285 Si no me ayuda, lo encontraremos de todas formas. 784 01:27:40,887 --> 01:27:43,003 Y cuando lo hagamos, se podría poner feo. 785 01:27:44,007 --> 01:27:46,567 Debía abordar un vuelo a Buenos Aires. 786 01:27:48,367 --> 01:27:50,198 Por supuesto, no apareció 787 01:27:50,407 --> 01:27:53,683 pero iba a viajar con una tal Caroline Parreire. ¿La conoce? 788 01:27:56,007 --> 01:27:57,201 Espere. 789 01:28:07,367 --> 01:28:08,367 ¿Y? 790 01:28:10,887 --> 01:28:11,887 ¿Qué? 791 01:28:12,247 --> 01:28:13,726 ¿Caroline Parreire? 792 01:28:14,247 --> 01:28:15,247 Nunca escuché de ella. 793 01:28:18,567 --> 01:28:21,206 - ¿Margot Beck se drogaba? - ¡De ninguna manera! 794 01:28:21,407 --> 01:28:23,602 El reporte de la autopsia sugiere otra cosa. 795 01:28:26,167 --> 01:28:28,556 - Es confidencial. - ¿Me está haciendo perder el tiempo? 796 01:28:30,367 --> 01:28:32,323 Muestreme una foto. Sólo una. 797 01:28:32,527 --> 01:28:34,677 Es gracioso, yo tuve la misma reacción. 798 01:28:35,007 --> 01:28:36,963 No hay ninguna. Desaparecieron. 799 01:28:57,887 --> 01:28:58,887 ¿Algún problema? 800 01:29:15,087 --> 01:29:16,759 - ¿Llamó? - No. 801 01:29:28,207 --> 01:29:29,356 ¿Hélène? 802 01:29:29,567 --> 01:29:30,567 ¿Qué? 803 01:29:35,167 --> 01:29:36,566 ¿Pasa algo? 804 01:29:39,167 --> 01:29:40,395 Las fotos... 805 01:29:41,767 --> 01:29:43,598 Yo las tomé. 806 01:29:49,887 --> 01:29:52,196 Fue Philippe Neuville quien la golpeó. 807 01:30:01,687 --> 01:30:02,756 ¿Por qué? 808 01:30:03,407 --> 01:30:06,399 No lo sé. Ella no quiso decirmelo. 809 01:30:09,327 --> 01:30:10,760 ¿Y no hiciste nada? 810 01:30:11,487 --> 01:30:14,081 - ¿Qué podía hacer? - Llevarla con la policía. 811 01:30:14,287 --> 01:30:18,246 Ella se negó a ir. Dijo que sólo necesitaba evidencia. 812 01:30:22,607 --> 01:30:24,962 No me hubiese dejado decírselo ni a ti. 813 01:30:26,847 --> 01:30:28,803 ¿Y tú nunca dijiste nada? 814 01:30:29,567 --> 01:30:31,603 ¿Qué esperabas que hiciera? 815 01:30:32,247 --> 01:30:35,319 ¿Decirle a mi hermano, mientras que lloraba a su esposa muerta, 816 01:30:35,527 --> 01:30:38,837 que antes de morir, fue golpeada terriblemente? 817 01:30:39,127 --> 01:30:41,004 ¿Eso lo hubiese ayudado? 818 01:30:41,687 --> 01:30:43,643 Me pidió que lo mantuvieramos en secreto. 819 01:30:43,847 --> 01:30:45,439 Por favor... 820 01:30:46,247 --> 01:30:47,247 ¿Qué? 821 01:30:48,487 --> 01:30:53,003 Tu montas caballos de Neuville. Si acusabas a su hijo de asalto, 822 01:30:53,687 --> 01:30:55,917 te hubiesen despedido. 823 01:30:56,127 --> 01:30:58,322 Fue una decisión inteligente pedirte eso justo a ti. 824 01:30:59,967 --> 01:31:02,435 Ella sabía que te mantendrías en silencio. 825 01:31:26,247 --> 01:31:27,680 Si, ¿Elisabeth? 826 01:31:31,487 --> 01:31:33,478 Te enviaré un email enseguida. 827 01:31:35,207 --> 01:31:36,435 Muchas gracias. 828 01:31:47,447 --> 01:31:50,245 Un perro. Lindo, ¿no? 829 01:31:50,447 --> 01:31:52,039 Estás ayudando a un fugitivo... 830 01:31:52,447 --> 01:31:54,802 Cállate o el perro meará en tu carrera. 831 01:31:57,047 --> 01:31:59,117 Estableciste el momento de la muerte de Charlotte... 832 01:31:59,327 --> 01:32:00,999 ...a las 10:45 p.m., ¿no? 833 01:32:02,247 --> 01:32:03,396 Añádele o quítale 30'. 834 01:32:03,607 --> 01:32:05,484 Este perro prueba que Beck es inocente. 835 01:32:05,927 --> 01:32:08,043 Él estaba en una computadora en Medianet 836 01:32:08,247 --> 01:32:11,319 entre las 10:36 y las 11:13, de acuerdo a sus registros. 837 01:32:12,047 --> 01:32:14,766 Le dijeron que dejara el perro afuera. 838 01:32:15,887 --> 01:32:18,924 Hay dos testigos que probablemente podrían identificarlo. 839 01:32:31,567 --> 01:32:33,239 Asumiendo que la coartada sea correcta... 840 01:32:33,567 --> 01:32:34,716 No te preocupes, lo es. 841 01:32:35,407 --> 01:32:36,999 Asumiendo que lo sea... 842 01:32:38,087 --> 01:32:39,645 Es sólo un elemento. 843 01:32:40,607 --> 01:32:42,882 El arma homicida fue encontrada en su casa. 844 01:32:43,087 --> 01:32:46,841 El problema es que la situación cambió. Eso es ahora tu problema. 845 01:32:48,207 --> 01:32:52,120 Dile a la prensa que tus hombres plantaron evidencia sin que lo supieras. 846 01:32:52,327 --> 01:32:55,558 A lo peor, serás un cobarde. A lo mejor, un oficial con poca autoridad. 847 01:32:57,047 --> 01:32:58,400 ¿Estás loca? 848 01:32:59,087 --> 01:33:01,043 ¿Quién creería que harían eso? 849 01:33:01,447 --> 01:33:02,641 ¡Nadie! 850 01:33:10,887 --> 01:33:14,880 Entonces dile a la prensa que el Dr. Beck es requerido como testigo, 851 01:33:15,087 --> 01:33:17,555 porque fue el último hombre en ver a la víctima con vida 852 01:33:18,447 --> 01:33:20,403 y que no es sospechoso de nada. 853 01:33:20,967 --> 01:33:21,967 ¿Estás de acuerdo? 854 01:33:26,007 --> 01:33:27,156 ¿Responderá preguntas? 855 01:33:27,727 --> 01:33:29,479 No pretendas que puedes negociar. 856 01:33:49,207 --> 01:33:51,437 Prometo mantener esto como un secreto. 857 01:33:54,767 --> 01:33:56,325 Nunca quise lastimarte. 858 01:34:06,367 --> 01:34:07,846 Dime que me perdonas. 859 01:34:11,207 --> 01:34:12,606 Gracias por decirmelo. 860 01:34:31,327 --> 01:34:32,327 ¿Lo sabías? 861 01:34:33,927 --> 01:34:36,043 - ¿Lo de Neuville? - ¡Claro que no! 862 01:34:38,047 --> 01:34:41,119 Yo la vi. Te juro que la vi. 863 01:34:41,807 --> 01:34:43,240 Te creo. 864 01:34:45,727 --> 01:34:46,762 Ven aquí... 865 01:35:00,687 --> 01:35:02,837 No te preocupes, sólo es una visita de cortesía. 866 01:35:03,047 --> 01:35:04,639 Me gustaría disculparme contigo. 867 01:35:44,807 --> 01:35:47,719 Rastros de heroina... usuario regular... 868 01:35:57,127 --> 01:35:59,516 Peso: 49kg. Altura: 1.75m 869 01:36:12,207 --> 01:36:14,118 - ¡No es ella! - De veras, ¿por qué? 870 01:36:14,527 --> 01:36:17,200 Nunca midió 1.75m de altura. ¿Dónde están las fotos? 871 01:36:17,407 --> 01:36:18,407 No hay fotos. 872 01:36:18,417 --> 01:36:20,118 - Ellos piensan que fueron robadas. - ¿Por quién? 873 01:36:20,327 --> 01:36:22,222 Por la única persona en pedir el archivo: 874 01:36:22,223 --> 01:36:23,923 el Sr. Laurentin, el padre de Margot. 875 01:36:51,647 --> 01:36:53,603 ¿Tu padre es dueño de un arma? 876 01:36:55,047 --> 01:36:57,277 ¿Un rifle de caza que heredaste? 877 01:36:59,527 --> 01:37:00,880 ¿Sabes dónde está? 878 01:37:02,487 --> 01:37:04,205 Está en mi sótano... creo. 879 01:37:05,927 --> 01:37:07,201 ¿No estás seguro? 880 01:37:07,887 --> 01:37:11,436 Me mudé de la casa hace 8 años. Debe estar en alguna caja. 881 01:37:11,647 --> 01:37:12,647 No lo creo. 882 01:37:13,447 --> 01:37:17,281 Estaba en la caja de seguridad de Juliette Langlois. Con las fotos. 883 01:37:20,767 --> 01:37:23,235 No tengo que hablar contigo. Llama a mi abogado. 884 01:37:30,247 --> 01:37:31,396 ¿Pierre Ferrault? 885 01:37:32,927 --> 01:37:34,246 Elisabeth Feldman. 886 01:37:34,447 --> 01:37:37,166 Eso es un alivio. Ferrault nos llamó... 887 01:37:37,807 --> 01:37:40,162 Imaginé que habías cambiado de abogados... 888 01:37:40,367 --> 01:37:43,165 Nos sorprendimos cuando elegiste a un tipo como ese... 889 01:37:43,527 --> 01:37:45,563 Ferrault anda en algunas cosas raras... ¿Lo sabías? 890 01:37:45,887 --> 01:37:47,445 ¿Por qué recurriste a él? 891 01:37:47,807 --> 01:37:49,877 Para averiguar cómo fueron los últimos días de mi esposa. 892 01:37:50,087 --> 01:37:51,087 ¿Por? 893 01:37:51,107 --> 01:37:53,355 Coincido contigo en que Senton no la asesinó. 894 01:37:54,647 --> 01:37:57,241 - ¿Ferrault confirmó eso? - No, fue un callejón sin salida. 895 01:37:57,447 --> 01:37:59,722 ¿Pero te habló sobre Philippe Neuville? 896 01:38:00,767 --> 01:38:02,883 ¿Qué tiene que ver con Margot? 897 01:38:04,407 --> 01:38:07,205 Eso es lo que estoy determinado a averiguar. 898 01:38:09,047 --> 01:38:11,402 - ¿Qué significa eso? - Hice algunas pericias al rifle. 899 01:38:13,887 --> 01:38:15,445 ¿Quieres saber los resultados? 900 01:38:19,087 --> 01:38:21,317 Este fue el rifle usado para asesinar a Philippe Neuville. 901 01:38:22,887 --> 01:38:25,242 Obviamente, aún no puedo acusarte. 902 01:38:25,447 --> 01:38:28,120 No me arriesgaré a verme como un idiota dos veces... 903 01:38:28,327 --> 01:38:30,716 No me interesa. Correré el riesgo. 904 01:38:31,807 --> 01:38:34,162 Para Alexandre Beck de Hélène Perkins. 905 01:38:34,367 --> 01:38:35,925 Firme aquí, por favor. 906 01:38:39,047 --> 01:38:41,117 Para Alex 907 01:39:18,487 --> 01:39:20,079 Estoy en la cocina. 908 01:39:43,727 --> 01:39:45,638 ¿Qué diablos estás haciendo? 909 01:39:46,847 --> 01:39:49,042 - ¿Dónde está Martine? - En un lugar seguro. 910 01:39:49,247 --> 01:39:51,044 - ¿Un lugar seguro? - ¡Muévete! 911 01:39:54,607 --> 01:39:56,404 ¿Qué es todo eso sobre Neuville? 912 01:39:56,607 --> 01:39:58,677 ¿Quién fue cremado hace ocho años? 913 01:40:00,767 --> 01:40:01,916 Siéntate. 914 01:40:04,567 --> 01:40:06,762 Leí el reporte de la autopsia. No era Margot. 915 01:40:06,967 --> 01:40:09,037 ¡Te dije que te sentaras! 916 01:40:28,807 --> 01:40:30,718 - ¿La has visto? - Creo que sí. 917 01:40:31,687 --> 01:40:32,915 ¿Dónde está? 918 01:40:34,287 --> 01:40:35,287 No lo sé... 919 01:40:35,767 --> 01:40:38,201 - Ella está en peligro. - ¿Crees que puedas ayudar? 920 01:40:40,607 --> 01:40:42,598 No pudiste hacerlo hace 8 años. 921 01:40:42,807 --> 01:40:44,081 ¡Siéntate! 922 01:40:44,287 --> 01:40:45,800 Estaba afuera. 923 01:40:47,407 --> 01:40:48,999 Lo sé. Estaba allí. 924 01:40:50,087 --> 01:40:51,087 ¿Qué? 925 01:40:52,127 --> 01:40:55,563 ¡Por última vez, pon tu trasero en el sillón! 926 01:41:00,567 --> 01:41:03,718 ¿Tienes alguna idea de cuanto extraño a tu hija? 927 01:41:13,207 --> 01:41:14,276 Siéntate. 928 01:41:52,967 --> 01:41:55,242 Dos meses antes de que Margot desapareciera, 929 01:41:55,727 --> 01:41:58,560 un niño del instituto vino a verla. 930 01:42:00,487 --> 01:42:02,318 Parecía estar en problemas. 931 01:42:03,927 --> 01:42:06,122 Margot trató de averiguar por qué. 932 01:42:07,847 --> 01:42:11,920 Después de media hora, el niño comenzó a llorar y le dijo que el hijo... 933 01:42:12,687 --> 01:42:15,997 ...de Neuville había estado abusando de él durante los últimos meses. 934 01:42:17,327 --> 01:42:21,206 Margot le pidió a Neuville que se detuviera. Tú estabas en Bordeaux. 935 01:42:21,407 --> 01:42:22,920 - ¡Vamos! - ¡Eso no es todo! 936 01:42:23,927 --> 01:42:25,326 - ¡Tenemos que hablar! - ¡De ninguna forma! 937 01:42:25,887 --> 01:42:28,685 Dime la verdad, Philippe. ¡Por favor! 938 01:42:29,927 --> 01:42:30,927 Yo nunca los lastimé. 939 01:42:40,567 --> 01:42:41,567 ¡Detente! 940 01:43:00,527 --> 01:43:03,917 Ella me pidió que lo arrestara si obtenía su confesión. 941 01:43:04,887 --> 01:43:08,038 No pude quedarme allí para ver. 942 01:43:16,007 --> 01:43:18,441 Lo asesiné con el arma de tu padre, 943 01:43:20,087 --> 01:43:22,521 y arrojé el cuerpo. 944 01:43:23,967 --> 01:43:25,195 ¿Qué es ese ruido? 945 01:43:25,407 --> 01:43:26,886 Es la señal. 946 01:43:29,527 --> 01:43:31,404 - Lo encontró. - Siéntate. 947 01:43:31,687 --> 01:43:33,359 ¡Encontró el cable! ¡Vamos! 948 01:43:33,967 --> 01:43:35,844 ¡Nadie se mueve! ¿Soy claro? 949 01:43:36,047 --> 01:43:37,878 Nadie se mueve hasta que yo lo diga. 950 01:43:41,047 --> 01:43:43,720 Había un niño de la calle, Gonzales... 951 01:43:45,327 --> 01:43:47,045 Había estado en prisión un tiempo. 952 01:43:47,647 --> 01:43:49,080 Era el sujeto ideal. 953 01:43:49,287 --> 01:43:51,403 Habría sido todo tan simple... 954 01:43:52,287 --> 01:43:53,515 Pero... 955 01:43:54,127 --> 01:43:55,765 ...ella no pudo soportar la idea. 956 01:43:56,887 --> 01:43:59,879 Al día siguiente, le pidió a tu hermana que tomara esas fotos. 957 01:44:01,127 --> 01:44:05,643 Pensó que podría utilizarlas si el padre de Neuville sospechaba de nosotros. 958 01:44:07,247 --> 01:44:09,203 Y el lo hizo pronto, 959 01:44:09,407 --> 01:44:11,796 cuando Margot libró a Gonzalez de sospechas. 960 01:44:16,847 --> 01:44:17,916 Y entonces... 961 01:44:19,367 --> 01:44:22,643 ...ella llamó a Neuville para decirle que tenía evidencia... 962 01:44:22,847 --> 01:44:24,405 ...contra su hijo. 963 01:44:24,687 --> 01:44:26,166 Conociendo al viejo Neuville, 964 01:44:26,487 --> 01:44:29,047 Supe exactamente qué haría. 965 01:44:30,047 --> 01:44:32,083 Así que puse un micrófono en su teléfono. 966 01:44:32,287 --> 01:44:34,039 ¿Él contrató a esos tipos del lago? 967 01:44:34,247 --> 01:44:36,158 Bartola y Pagnac. 968 01:44:37,687 --> 01:44:38,756 Les pagó 969 01:44:38,967 --> 01:44:41,401 para obtener la evidencia y deshacerse de ella. 970 01:44:42,247 --> 01:44:44,078 Lo que salvó la vida de Margot 971 01:44:44,287 --> 01:44:47,006 es que uno de ellos era aún una basura mayor. 972 01:44:55,327 --> 01:44:58,000 Le ofrecí a Bartola duplicarle su pago 973 01:44:58,207 --> 01:45:00,243 si aceptaba cambiar el plan. 974 01:45:08,207 --> 01:45:09,925 ¿Tú me sacaste del agua? 975 01:45:27,847 --> 01:45:30,202 Bartola respetó su parte del trato. 976 01:45:35,847 --> 01:45:36,882 Yo no. 977 01:45:47,527 --> 01:45:51,679 La única forma de calmar a Neuville era si Margot desaparecía. 978 01:45:52,087 --> 01:45:53,884 Sabía que ellos habían planeado 979 01:45:54,087 --> 01:45:56,601 hacerla pasar por una de las víctimas de Serton. 980 01:45:57,047 --> 01:45:58,765 Tenía que encontrar un cadáver. 981 01:45:59,847 --> 01:46:01,917 Estaba pensando en desenterrar alguno 982 01:46:03,567 --> 01:46:05,717 cuando recibí una llamada. 983 01:46:05,927 --> 01:46:08,316 Una drogadicta había sido asesinada. 984 01:46:08,527 --> 01:46:10,085 Fui solo. 985 01:46:11,367 --> 01:46:14,439 Arrojé el cuerpo quizá a 100km de distancia. 986 01:46:29,407 --> 01:46:33,366 Me aseguré de llegar pronto para la identificación. 987 01:46:33,767 --> 01:46:35,325 Tú estabas en el hospital. 988 01:46:36,247 --> 01:46:38,522 ¿Por qué mentiría un padre? 989 01:46:39,447 --> 01:46:41,677 Todos lo creyeron. 990 01:46:51,127 --> 01:46:52,879 ¿Ella sabía sobre el secuestro? 991 01:46:54,407 --> 01:46:56,523 Te lo hubiese dicho. 992 01:46:57,567 --> 01:47:00,365 Tú hubieses ido a la policía y ahora estaríamos todos muertos. 993 01:47:01,567 --> 01:47:04,718 El viejo Neuville tiene a toda la policía en su nómina de pago. 994 01:47:04,927 --> 01:47:08,158 Debí saberlo. Yo estaba primero en su lista. 995 01:47:10,887 --> 01:47:13,799 - ¿Adónde fue ella? - Le compré un pasaje a Madrid. 996 01:47:16,287 --> 01:47:17,720 No sé si permanece allí. 997 01:47:18,927 --> 01:47:20,076 ¿Nunca recibió noticias? 998 01:47:20,287 --> 01:47:21,287 No. 999 01:47:23,247 --> 01:47:24,885 Entonces, ¿por qué ahora? 1000 01:47:27,407 --> 01:47:31,195 La cobertura de la prensa sobre los dos cadáveres encontrados. 1001 01:47:34,007 --> 01:47:35,565 Se mencionó tu nombre. 1002 01:47:36,767 --> 01:47:38,485 Creo que se dio cuenta que le mentí. 1003 01:47:41,727 --> 01:47:44,924 Cuando Margot reaccionó, me pregutó dónde estabas. 1004 01:47:46,607 --> 01:47:48,643 No podía decirle la verdad. 1005 01:47:53,927 --> 01:47:55,360 Era la única respuesta 1006 01:47:55,567 --> 01:47:57,842 o sino ella nunca se hubiese ido. 1007 01:47:58,727 --> 01:48:00,604 Estaría muerta hoy. 1008 01:48:02,447 --> 01:48:03,675 ¿Qué le dijiste? 1009 01:48:05,167 --> 01:48:06,236 Que habías muerto. 1010 01:48:08,407 --> 01:48:09,407 Hay más. 1011 01:48:22,727 --> 01:48:24,445 Lo hice por ella, Alex. 1012 01:48:26,127 --> 01:48:27,127 Por todos nosotros. 1013 01:48:29,247 --> 01:48:31,397 Mi único error fue la llave. 1014 01:48:33,007 --> 01:48:36,886 Bartola la había tomado del bolso de Margot. 1015 01:48:37,527 --> 01:48:39,802 Olvidé revisar sus bolsillos. 1016 01:48:41,327 --> 01:48:44,000 Neuville no dejaría el tema tranquilo. 1017 01:48:45,007 --> 01:48:47,123 Él nos observó muy de cerca a ti y a mí. 1018 01:48:49,007 --> 01:48:52,158 Ese robo en tu casa, luego de la muerte... 1019 01:48:52,927 --> 01:48:55,282 Quiero decir, la desaparición. Eran ellos. 1020 01:48:56,047 --> 01:48:57,526 Buscaban la llave. 1021 01:48:58,567 --> 01:49:01,365 ¿Por qué no hablaste? ¿Por qué ella no levantó cargos? 1022 01:49:02,967 --> 01:49:04,480 Era muy tarde. 1023 01:49:06,327 --> 01:49:08,238 Ya había cruzado la línea. 1024 01:49:09,287 --> 01:49:12,882 Tu padre vino a verme seis meses antes. 1025 01:49:13,767 --> 01:49:14,961 ¿Mi padre? 1026 01:49:15,727 --> 01:49:16,876 Una tarde, 1027 01:49:17,487 --> 01:49:20,638 se quedó tarde en los establos con un caballo enfermo. 1028 01:49:33,607 --> 01:49:35,518 Léa, ¿qué sucede? 1029 01:49:41,447 --> 01:49:44,644 ¿Philippe? ¿Qué le sucede a la pequeña Léa? 1030 01:49:44,847 --> 01:49:46,644 - Puedo explicarlo. - No necesitas hacerlo. 1031 01:49:47,847 --> 01:49:49,599 ¡Lo entiendo perfectamente! 1032 01:49:50,607 --> 01:49:52,484 ¿Sabes qué edad tiene? 1033 01:49:52,687 --> 01:49:54,120 - ¡Vete! - No, no lo haré. Tú... 1034 01:49:54,327 --> 01:49:56,557 ¡Vete! ¡Fuera! 1035 01:49:57,767 --> 01:49:59,086 ¡Vete a la mierda! 1036 01:49:59,847 --> 01:50:01,246 ¡Estás en mi propiedad! 1037 01:50:01,447 --> 01:50:04,757 Si fuera más jóven, te patearía el trasero. Pero esta la pagarás. 1038 01:50:05,447 --> 01:50:08,007 ¡Eres una basura! Me aseguraré que se tomen medidas. 1039 01:50:08,017 --> 01:50:09,117 Ella era una... 1040 01:50:09,327 --> 01:50:11,079 ...de los niños con los que Margot trabajaba. 1041 01:50:12,287 --> 01:50:14,596 Muchos de ellos ayudaban en los establos, 1042 01:50:15,047 --> 01:50:16,366 ¿lo recuerdas? 1043 01:50:17,087 --> 01:50:19,555 Al día siguiente, él vino a realizar una queja. 1044 01:50:19,767 --> 01:50:21,803 ¡No me calmaré! ¡Eso no ayudará! 1045 01:50:22,007 --> 01:50:25,636 Traté de persuadirlo de hablar con Neuville, pero... 1046 01:50:27,287 --> 01:50:29,084 ...sólo me ignoró. 1047 01:50:40,847 --> 01:50:42,724 Neuville quería a tu padre. 1048 01:50:43,567 --> 01:50:46,400 Él había trabajado en los establos por muchos años. 1049 01:50:47,407 --> 01:50:48,999 Le había enseñado a su hijo a montar. 1050 01:50:57,287 --> 01:50:59,164 Pensé que todo se detendría. 1051 01:51:08,967 --> 01:51:10,002 Gracias. 1052 01:51:11,607 --> 01:51:14,883 Pero Neuville sabía que François hablaría eventualmente. 1053 01:51:43,207 --> 01:51:44,799 Está todo allí. 1054 01:51:45,247 --> 01:51:47,238 Nombres y direcciones de los hombres de Neuville. 1055 01:51:48,567 --> 01:51:50,523 Detalles de cada uno de sus asuntos. 1056 01:51:50,807 --> 01:51:54,163 Me vi involucrado en eso con él. 1057 01:51:55,807 --> 01:51:58,196 Incluyendo el asesinato de Angeneau... 1058 01:51:58,407 --> 01:51:59,920 ...en 1995. 1059 01:52:15,767 --> 01:52:18,440 Tu padre no falleció en un accidente de caza... 1060 01:52:23,567 --> 01:52:25,125 Ellos lo asesinaron. 1061 01:52:43,047 --> 01:52:44,878 ¡Detente! ¡No dispares! 1062 01:53:56,327 --> 01:53:58,158 ¡Qué buena pareja! 1063 01:54:06,407 --> 01:54:08,318 ¡En el ring ahora: Rimsky... 1064 01:54:08,527 --> 01:54:10,722 ...seguido de Hervé de Luze! 1065 01:54:33,727 --> 01:54:34,921 ¿Sr. Neuville? 1066 01:54:35,687 --> 01:54:37,723 Soy el Capitán Barthas del Escuadrón del Crimen. 1067 01:54:38,487 --> 01:54:40,318 ¿Me acompañaría, por favor? 1068 01:54:41,687 --> 01:54:42,687 ¿Gilbert? 1069 01:54:43,527 --> 01:54:45,757 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 1070 01:54:47,927 --> 01:54:49,246 Dime. 1071 01:54:54,647 --> 01:54:56,285 Por favor sígame. 1072 01:55:35,847 --> 01:55:38,042 ¿Qué diablos están haciendo? 1073 01:55:47,207 --> 01:55:49,562 Lo asesiné con el arma de tu padre. 1074 01:55:51,247 --> 01:55:53,886 Entonces arrojé el cuerpo. 1075 01:55:58,127 --> 01:56:02,200 Sé que tienes un micrófono. Sé que están escuchandonos. 1076 01:56:04,287 --> 01:56:06,198 Ahora te diré la verdad. 1077 01:56:34,207 --> 01:56:35,207 ¡Margot! ¡Espera! 1078 02:01:28,208 --> 02:01:33,208 By Marto Mejorados por Tylerg 1079 02:01:33,210 --> 02:01:53,233 Visita www.clan-sudamerica.com.ar Cine latinoamericano y de España