1
00:00:15,920 --> 00:00:18,680
- No siento nada.
- Es la graduación.
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,520
¿Viste lo que escribió el
Sr. Carroll en mi anuario?
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
Me pone en ridículo todo el año,
y después va y escribe:
4
00:00:23,480 --> 00:00:26,080
"Eres muy despierta.
Con cariño, Sr. Carroll"
5
00:00:26,080 --> 00:00:30,120
Es todo una farsa.
Quiere dejar las cosas bien.
6
00:00:30,400 --> 00:00:33,280
Cuando el Sr. Carroll usa la
palabra "cariño", yo busco otra palabra.
7
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Lloyd, ella es muy complicada.
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,920
- Pues voy a salir con Diane Court otra vez.
- Improbable.
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,960
- ¿Ir al cine es una buena segunda cita?
- No ha habido una primera.
10
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
Me senté frente a ella en el
centro comercial. Comimos juntos.
11
00:00:46,520 --> 00:00:50,640
- Compartir un evento físico importante.
- Eso ni siquiera es un escarceo.
12
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
- ¿Un escarceo?
- Salir como amigos o algo así.
13
00:00:53,040 --> 00:00:56,280
- No, un escarceo es tentar la suerte.
- ¿Entonces qué es una cita?
14
00:00:56,560 --> 00:01:00,600
Una cita es un arreglo de antemano
con la posibilidad de enamorarse.
15
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
¿Y qué es el amor?
16
00:01:03,400 --> 00:01:04,640
Voy a llamarla.
17
00:01:04,840 --> 00:01:08,000
Diane Court no sale con
tipos como tú. Es un cerebrito.
18
00:01:08,280 --> 00:01:10,880
Con el cuerpo de una
presentadora de la tele.
19
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
Diane Court no se da
cuenta de lo guapa que es.
20
00:01:13,440 --> 00:01:17,400
- Eso es lo mejor de ella.
- Los cerebritos salen con cerebritos.
21
00:01:17,560 --> 00:01:21,320
Si una bomba estallara, sus genes
formarían las mismas parejas.
22
00:01:21,520 --> 00:01:24,280
- Yo no sería tan optimista.
- Lo siento.
23
00:01:24,480 --> 00:01:28,600
Eres un buen tipo, de verdad.
No queremos que te hagan daño.
24
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
¡Yo quiero que me hagan daño!
25
00:01:39,160 --> 00:01:43,960
"Estamos terminando. Después de haber
estado juntos durante tres años."
26
00:01:44,440 --> 00:01:49,600
- Quizás debería cortar esta parte.
- ¿Por qué? Está bien, es agradable.
27
00:02:23,840 --> 00:02:28,760
"Habiéndome matriculado ya en la
universidad, vislumbro nuestro futuro."
28
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Y todo lo que puedo decir es:
29
00:02:32,000 --> 00:02:33,840
"Echad la vista atrás."
30
00:02:34,480 --> 00:02:37,760
¿"Echad la vista atrás"?
¡Qué buena frase!
31
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
- ¿Te gusta?
- Sí.
32
00:02:39,880 --> 00:02:44,560
- Pensé que nadie la entendería.
- No, es estupendo. Es...
33
00:02:44,760 --> 00:02:48,000
No, no te preocupes.
Tiene mucha graciosa.
34
00:02:48,680 --> 00:02:52,440
-"Echad la vista atrás", ¡es genial!
- Bueno, voy a dejarlo ya.
35
00:03:32,520 --> 00:03:34,240
¡Os quiero, chicos!
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Gracias, amigo.
37
00:03:39,520 --> 00:03:43,360
Fiesta en lo de Valhere, van
a ser ocho barriles. Pasaros.
38
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Gracias, Joe.
39
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Gracias.
40
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
Y ahora es mi turno.
41
00:03:54,680 --> 00:03:59,760
No puedo presentar a la siguiente
persona sin decir, "Historia...
42
00:03:59,960 --> 00:04:03,200
...oceanografía, redacción creativa...
43
00:04:04,560 --> 00:04:08,680
...bioquímica." Creo que
saben de quien estoy hablando.
44
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
Recordemos a esa estudiante, que dijo:
45
00:04:11,840 --> 00:04:15,000
"¡Mundo, mírame!"
46
00:04:15,880 --> 00:04:20,480
Dando un discurso llamado "Volando alto":
47
00:04:21,440 --> 00:04:24,200
La señorita Diane Court.
48
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
Gracias.
49
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
El mundo real.
50
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
Mira esos ojos.
51
00:04:42,720 --> 00:04:46,280
Estamos a punto de
entrar en el mundo real.
52
00:04:46,560 --> 00:04:48,760
Eso es lo que nos dicen todos.
53
00:04:49,440 --> 00:04:53,440
Pero la mayoría de nosotros
lleva en el mundo real mucho tiempo.
54
00:04:55,360 --> 00:04:58,080
Pero tengo algo que deciros a todos.
55
00:04:59,040 --> 00:05:03,160
He visto nuestro futuro
y todo lo que puedo decir es:
56
00:05:03,320 --> 00:05:04,400
"Echad la vista atrás."
57
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Bueno...
58
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
...ya casi se ha terminado.
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,720
Fuimos a la escuela juntos
durante tres años...
60
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
...y hemos pasado por muchas cosas.
61
00:05:22,520 --> 00:05:25,960
Pero sin esa red de seguridad
que era el instituto...
62
00:05:26,240 --> 00:05:30,400
¿Que será de nosotros?
Todos conocemos las respuestas.
63
00:05:30,560 --> 00:05:35,560
Queremos ser felices, ir a la universidad,
tener un coche, trabajar, quizás una familia...
64
00:05:36,600 --> 00:05:41,800
¿Pero y si eso no llegara a pasar?
No obstante, he de ser sincera.
65
00:05:42,000 --> 00:05:47,080
Tengo toda la esperanza
y ambición del mundo.
66
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Pero cuando pienso en el futuro...
67
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
...la verdad es que...
68
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
...estoy...
69
00:05:57,120 --> 00:05:58,880
...realmente...
70
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
...asustada.
71
00:06:02,040 --> 00:06:05,080
Bueno, sonreid.
Eso es.
72
00:06:05,280 --> 00:06:07,000
- Nos vemos en casa.
- Bueno.
73
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Ahora hazte un favor a ti y
a todos los que te quieren:
74
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
-No hables con Joe.
-Mamá...
75
00:06:13,520 --> 00:06:15,440
Para ya, ¿vale?
76
00:06:15,760 --> 00:06:18,040
- Adiós.
- Nos vemos, Sra. Flood.
77
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
- Mira esos ojos.
- Ríndete.
78
00:06:22,760 --> 00:06:25,160
Sácame una foto con ella.
79
00:06:25,320 --> 00:06:28,120
- Es muy embarazoso.
- Por favor...
80
00:06:28,800 --> 00:06:32,040
- Bueno, venga.
- Adelante.
81
00:06:35,320 --> 00:06:39,160
- Espera a que me acerque a ella.
- Vale. Lo capto.
82
00:06:39,320 --> 00:06:42,880
Tu regalo de graduación
esta aparcado justo allí.
83
00:06:44,240 --> 00:06:46,160
¿Estás de broma, papá?
84
00:06:50,960 --> 00:06:52,000
- ¿Lloyd?
- Hola, hermanita.
85
00:06:52,200 --> 00:06:55,720
Lo siento. Tuve otra caries,
tres endodoncias...
86
00:06:55,920 --> 00:07:00,920
...y a Jason con dolor de garganta.
Tu gran graduación y no pudimos ir.
87
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
Llame a Mamá y Papá en Alemania,
y fue como si estuvieran ahí.
88
00:07:04,960 --> 00:07:09,080
- Espero que lo entiendas.
- Dolor de garganta, eh, ¿hombre-J?
89
00:07:09,560 --> 00:07:12,600
Eso no es un "¡Sí!" a plena potencia.
90
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Pobre pequeñín.
91
00:07:16,280 --> 00:07:20,280
¿Por qué comes eso?
No hay comida en tu comida.
92
00:07:22,400 --> 00:07:27,280
- No muy alto. La línea roja tiene un propósito.
- ¿Cómo sabías dónde dibujarla exactamente?
93
00:07:27,480 --> 00:07:31,120
Es lo suficientemente fuerte,
y los vecinos no se quejan.
94
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Qué bien que no hay una línea
roja para ti, hombre-J. ¡Sí!
95
00:07:35,240 --> 00:07:36,680
- ¡Sí!
- ¡Ha vuelto!
96
00:07:36,960 --> 00:07:40,320
Oye, hermano, ¿me puedes
prestar el "Hey, Soul Classics"?
97
00:07:40,520 --> 00:07:43,200
Hermano, tendrás que comprártelo tú.
98
00:07:43,400 --> 00:07:47,800
- Suelta ese brazo.
- ¿No puedes ser su tío en vez de su amigote?
99
00:07:50,600 --> 00:07:54,920
- Jesucristo.
- ¿Qué?
100
00:07:55,480 --> 00:07:59,800
Ponte de buen humor. ¿Tan difícil
es decidir estar de buen humor...
101
00:08:00,000 --> 00:08:04,120
- ...y conseguir estar de buen humor?
- Es fácil.
102
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
Lamento que Mamá y Papá te
obligaran a dejarme quedar aquí.
103
00:08:15,320 --> 00:08:18,800
Pero si es tanto lio, me iré.
Y tú solías ser más divertida.
104
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Eras alocada, retorcida y graciosa.
105
00:08:22,160 --> 00:08:24,440
Lo digo como un cumplido.
106
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
Y siento...
107
00:08:27,240 --> 00:08:29,800
...que T-I-M te dejara.
108
00:08:30,880 --> 00:08:33,840
Pero yo no soy T-I-M.
109
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Era muy graciosa, ¿verdad?
110
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
Todavía lo soy.
111
00:08:50,520 --> 00:08:53,520
- Tienes que enseñarme el cambio de marchas.
- Te lo prometo.
112
00:08:53,680 --> 00:08:58,000
Ven aquí un momento.
Quiero enseñarte algo.
113
00:09:01,160 --> 00:09:02,520
¿Que estás haciendo?
114
00:09:02,720 --> 00:09:05,600
Como soy tu padre,
pero también tu amigo...
115
00:09:05,800 --> 00:09:09,720
- Tengo que darte dos regalos.
- Dios, esto es ridículo.
116
00:09:09,920 --> 00:09:13,560
Aquí esta lo único que guarde
de todo lo que me dió tu madre.
117
00:09:13,760 --> 00:09:15,200
Ahora es tuyo.
118
00:09:16,800 --> 00:09:18,640
Adelante. Ábrelo.
119
00:09:18,840 --> 00:09:23,640
No necesito todos estos regalos.
A nadie le han regalado un coche.
120
00:09:23,800 --> 00:09:25,640
Oh, Dios.
121
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
Es precioso.
122
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Hoy te aplaudieron de verdad, cariño.
123
00:09:36,680 --> 00:09:41,280
Mirando a todas esas personas,
sentí como que no me conocían.
124
00:09:43,200 --> 00:09:47,040
Quizás no debería haber hecho
todos esos cursos extra-escolares...
125
00:09:48,760 --> 00:09:50,560
...porque todos piensan que soy...
126
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
- Olvídalo.
- No. Espera un momento.
127
00:09:52,880 --> 00:09:57,280
- ¿Todos piensan que eres que?
- Todos piensan que soy una creída.
128
00:09:57,840 --> 00:10:02,480
Diane, ni en un millón de años,
podrías ser una creída.
129
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
Todo te está saliendo bien,
cariño, ¿no te das cuenta?
130
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Todo está saliendo como lo planeamos.
131
00:10:10,800 --> 00:10:14,160
Todos los cursos de verano,
las vacaciones a las que no fuiste...
132
00:10:14,360 --> 00:10:16,640
Vale. Vale. Vale...
133
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Lo siento.
134
00:10:26,520 --> 00:10:30,560
- Te quiero, papá.
- Yo también te quiero, cariño.
135
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
¡Vamos, vamos, vamos!
136
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
¡Diane Court!
137
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
Chúpate esa.
138
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
Venga. Zúmbale al saco.
139
00:10:57,040 --> 00:11:00,480
Una patada emocionante, hermano. Vamos.
140
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
Estás destinado a una guardería, amigo.
141
00:11:09,200 --> 00:11:12,560
- Sé fuerte, hombre-J.
- ¡Mira qué desastre!
142
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
Estaré en mi office.
143
00:11:15,720 --> 00:11:18,600
- Acababa de lavar esta camisa, ¿verdad?
- ¡Sí!
144
00:11:18,880 --> 00:11:23,400
Por favor, en mi oído no. En mi oído no.
145
00:11:41,160 --> 00:11:44,400
- Jim Court.
- Hola. Por favor, ¿podría hablar con Diane?
146
00:11:44,600 --> 00:11:47,880
- Lo siento, Diane no está en este momento.
- Oh, bueno...
147
00:11:48,040 --> 00:11:50,560
- ¿Eres el tipo del Mustang?
- No.
148
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
- ¿El tipo del Datsun?
- No.
149
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
- ¿El del camión?
- No, la verdad.
150
00:11:56,680 --> 00:11:59,760
No me conoce.
Soy amigo de su hija.
151
00:12:00,040 --> 00:12:04,560
Ayer me senté con ella en el centro comercial..
Conduzco un Chevy Malibú.
152
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
Soy muy malo en esto,
lo que quería hacer es, ¿podría...?
153
00:12:08,680 --> 00:12:12,240
Dame tu numero de teléfono.
Normalmente esto funciona así.
154
00:12:12,680 --> 00:12:17,600
De acuerdo: Lloyd Dobler, 555-1342.
155
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
Es 5-5-5 1-3-4-2.
156
00:12:21,440 --> 00:12:24,400
- 555-1342.
- Bueno, le daré el mensaje.
157
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
- Ella es fantástica.
- ¿Que?
158
00:12:27,480 --> 00:12:31,880
- Ella es realmente fantástica, ¿no?
- Lo es. Buena suerte, chico.
159
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
Buenas tardes. Bueno, adiós.
160
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
Jim Court.
161
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
No, soy su padre. ¿Puedo coger...?
162
00:12:54,880 --> 00:12:56,160
¿Que?
163
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
No, no recibí la carta.
164
00:13:03,800 --> 00:13:06,040
Si, ahora mismo.
165
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Si, gracias. Adiós.
166
00:13:39,000 --> 00:13:42,080
Sr. Taylor, es usted una visión de color verde.
167
00:13:42,280 --> 00:13:47,080
Déjeme enviar esto por usted. Puede confiar
en un hombre que escribe una carta cada día.
168
00:13:47,280 --> 00:13:50,800
- ¿Está Diane aquí? Tengo que hablarle.
- Está arriba.
169
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
Tengo que decirte esto con sumo cuidado.
¿Te importaría dejarnos solos?
170
00:13:55,400 --> 00:13:57,320
- Sólo unos minutos.
- Sí, señor.
171
00:13:57,520 --> 00:14:00,200
Perfecto, no tardaré mucho. Gracias.
172
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
¿Qué?
173
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
- Recibí una llamada.
- Dime.
174
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
- ¿Son malas noticias?
- ¡Escúchame!
175
00:14:13,520 --> 00:14:15,840
Ganaste la beca Reed.
176
00:14:17,000 --> 00:14:18,920
¿Estás bromeando?
177
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
¿No estás bromeando?
178
00:14:21,400 --> 00:14:24,680
Vas a ir a estudiar al mejor
instituto de Inglaterra.
179
00:14:24,960 --> 00:14:27,640
La beca más difícil del país.
180
00:14:27,840 --> 00:14:31,840
Vas a dar un gran paso.
Sólo quiero una cosa de ti.
181
00:14:32,160 --> 00:14:35,400
Que te pongas erguida y
admitas que eres especial.
182
00:14:36,160 --> 00:14:40,680
- Dios, tengo que viajar en avión.
- Preocúpate por eso después.
183
00:14:40,880 --> 00:14:44,320
Ahora, venga.
Dime que eres especial.
184
00:14:44,520 --> 00:14:47,120
No me hagas esto.
Eres muy bueno poniéndome nerviosa.
185
00:14:47,280 --> 00:14:51,520
¡Escúchame! Eres la mejor del
país, ¿no lo entendes?
186
00:14:51,720 --> 00:14:54,680
Es como una pirámide.
Empieza con todos en la base...
187
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
...y se va reduciendo a lo largo de la vida.
188
00:14:57,640 --> 00:15:01,480
La competencia se va reduciendo
hasta llegar a esa persona brillante...
189
00:15:01,680 --> 00:15:06,200
...que es tan especial que hasta la
celebran en dos continentes. Y eres tú.
190
00:15:06,680 --> 00:15:10,400
Así que dime algo.
¿Dónde está el error en eso?
191
00:15:12,920 --> 00:15:15,000
No hay error.
192
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Sí, un segundo, Corey.
193
00:15:35,360 --> 00:15:37,080
Perdón.
194
00:15:37,280 --> 00:15:38,880
Diane Court.
195
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
- No entres ahí.
- Olvídalo, ¡es mío!
196
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Es una lástima...
197
00:15:49,360 --> 00:15:52,400
Ningún ruido, ningún sonido,
ningún movimiento, nada.
198
00:15:55,120 --> 00:15:56,520
Hola, ¿Diane?
199
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
Hola. ¿Me llamaste?
200
00:15:58,920 --> 00:16:03,160
Leí lo de tu beca, y estoy muy
contento de que me hayas llamado.
201
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
Solo quería felicitarte...
202
00:16:06,240 --> 00:16:09,880
...y decirte que creo que
tu discurso fue increíble.
203
00:16:10,840 --> 00:16:14,680
- Muchas gracias.
- ¿Vaya día, no?
204
00:16:14,840 --> 00:16:17,560
Sí. Vaya día.
205
00:16:20,320 --> 00:16:24,080
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, nos sentamos juntos en Bell's Square.
206
00:16:24,240 --> 00:16:27,800
- Te acordaste.
- No, lo leí en el mensaje.
207
00:16:29,160 --> 00:16:33,640
Bueno, soy Lloyd y...
Salgamos a algún lado.
208
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
- ¿Quieres salir a algún lado?
- Gracias, pero estoy ocupada.
209
00:16:37,960 --> 00:16:42,760
- Ocupada.
- Sí... Tengo mucho ajetreo, pero gracias.
210
00:16:42,960 --> 00:16:46,600
- ¿Estas ocupada el viernes?
- Sí, tengo que ayudar a mi padre.
211
00:16:47,160 --> 00:16:51,000
- ¿Que tal el sábado?
- Tengo unas cosas que hacer en casa.
212
00:16:53,800 --> 00:16:56,760
¿Así que estas monumentalmente ocupada?
213
00:16:57,240 --> 00:16:59,360
Bueno, no monumentalmente.
214
00:17:00,320 --> 00:17:04,160
¿Bueno que tal esta noche?
¿Vas a ir a la fiesta de Valhere?
215
00:17:05,680 --> 00:17:09,440
No puedes dejar el país
sin ir a la casa de Vahlere.
216
00:17:09,720 --> 00:17:14,240
El caballero tiene 22 años y sale de su
escondite una vez al año para esto...
217
00:17:14,600 --> 00:17:19,600
...vestido como el gallo de Lakeside.
Prepara los chupitos de Pasión Púrpura...
218
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
- Creo que...
- Todavía no estás en Inglaterra.
219
00:17:23,040 --> 00:17:25,520
Yo viví en Inglaterra tres meses.
220
00:17:25,840 --> 00:17:31,000
Mis padres están en el ejercito,
así que vivimos en Inglaterra y Alemania.
221
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
Podría darte muchos consejos,
consejos ingleses.
222
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
- Bueno...
- Si no, no podré darte consejos de ninguna clase.
223
00:17:38,760 --> 00:17:40,400
- Iré.
- Perdona, ¿qué?
224
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
- Iré.
- ¿Vendrás?
225
00:17:43,680 --> 00:17:46,080
Excelente. Esto es genial.
226
00:17:46,160 --> 00:17:48,360
- Vendrás, ¿de verdad?
- Iré.
227
00:17:48,560 --> 00:17:53,720
Vamos a salir. Es una cita.
Un escarceo. No importa. Vale.
228
00:17:53,920 --> 00:17:56,240
- ¿Te paso a buscar a que hora, 8:00?
- Ocho.
229
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
Ocho en punto.
230
00:17:59,280 --> 00:18:02,000
- Adiós.
- Adiós.
231
00:18:08,200 --> 00:18:10,440
Lloyd Dobler...
232
00:18:12,720 --> 00:18:14,360
Gracias, hombrecito.
233
00:18:16,560 --> 00:18:21,560
Ahora zúmbale al saco, hombre-J.
Suelta ese brazo. Un directo de izquierda.
234
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
- ¿Qué es lo que amamos?
- ¡El dolor!
235
00:18:24,520 --> 00:18:28,560
¡Suelta ese brazo! ¡Trabaja ese gancho!
Bueno, tomémonos un descanso.
236
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
¡Ya voy!
237
00:18:46,480 --> 00:18:48,320
Hola.
Lloyd Dobler, señor.
238
00:18:48,480 --> 00:18:50,240
- Un placer conocerlo.
- Hola, Lloyd.
239
00:18:50,520 --> 00:18:53,960
Oí lo del regalo de graduación.
Muy buen coche.
240
00:18:54,160 --> 00:18:57,400
Sé que esta ocupado, así que
no tiene por qué entretenerme.
241
00:18:57,600 --> 00:19:01,520
Puede confiar en mí. Tengo 19 años.
He estado en Europa varios semestres.
242
00:19:01,840 --> 00:19:06,040
Rara vez bebo, ya que practico
kickboxing. Es el deporte del futuro.
243
00:19:06,160 --> 00:19:09,880
¿Don Wilson? ¿Benny Urquidez?
Puedo ver en su cara que no le suenan.
244
00:19:10,160 --> 00:19:15,160
Su hija estará segura conmigo
las próximas siete u ocho horas.
245
00:19:15,840 --> 00:19:17,360
Bien, Lloyd.
246
00:19:17,560 --> 00:19:19,840
- Entra.
- Gracias.
247
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
- ¿Cómo está?
- Estoy...
248
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
- ¿Está ella?
- ¿Cariño?
249
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
¿Puedes sostener esto por mí?
250
00:19:58,600 --> 00:20:01,960
- ¿Qué es esto?
- Pretzels estilo holandés de Bavaria.
251
00:20:05,200 --> 00:20:08,960
¿Sería terrible si quiero
volver a casa temprano?
252
00:20:21,520 --> 00:20:23,720
No te lo vas a creer.
253
00:20:24,600 --> 00:20:27,560
Dios mío.
254
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Hola, Lloyd.
255
00:20:31,320 --> 00:20:33,040
¿Estás bien? ¿Quieres un trago?
256
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
¿Qué pasa, Lloyd?
257
00:20:35,640 --> 00:20:38,000
- ¿Cómo va todo?
- ¿Qué pasa, hombre?
258
00:20:39,840 --> 00:20:43,120
- ¡Dobler!
- ¡Estamos fuera de control!
259
00:20:43,280 --> 00:20:45,480
Eso no está pasando.
260
00:20:45,680 --> 00:20:48,680
Ahora tengo que ir a la escuela de verano.
261
00:20:55,000 --> 00:20:56,160
¿Cómo estás?
262
00:20:56,440 --> 00:21:00,080
- Se va a mantener púrpura toda la noche.
- ¿Cómo estas?
263
00:21:00,280 --> 00:21:03,160
- ¿Conoces a Diane Court?
- ¡Diane! Bueno...
264
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
- Necesito que seas el amo de las llaves.
- Pero estaba por...
265
00:21:06,680 --> 00:21:09,840
Es muy responsable. Muchas gracias.
266
00:21:10,160 --> 00:21:14,480
- Iba a moverme un poco. Gracias.
- ¿"Amo de las llaves"?
267
00:21:14,640 --> 00:21:19,080
Tengo que juzgar quién puede conducir
y quién no, y quedarme con sus llaves.
268
00:21:19,240 --> 00:21:21,160
- Así que es un honor...
- No.
269
00:21:21,960 --> 00:21:26,080
- Por fin nos graduamos, ¡tipo grande!
- ¡Muy bien!
270
00:21:26,360 --> 00:21:28,480
Estoy muy contenta de que vinieras.
271
00:21:28,640 --> 00:21:32,280
Siempre quise que vinieras a una de estas.
272
00:21:32,480 --> 00:21:35,160
¡Me gustaría que hubieras
hecho eso sin las llaves!
273
00:21:35,360 --> 00:21:38,920
- Vamos. Hay muchos chicos guapos.
- ¡Suéltame!
274
00:21:39,000 --> 00:21:42,160
- ¡Te quiero, tio!
- ¡Yo también te quiero!
275
00:21:47,160 --> 00:21:50,600
¡Eh, chico de la casa!
Mike Cameron. ¿Cómo andas?
276
00:21:50,800 --> 00:21:55,240
- ¿Qué?
- Mike Cameron. Una buena pieza.
277
00:21:55,720 --> 00:21:59,520
No te conozco muy bien,
pero quería preguntarte...
278
00:21:59,640 --> 00:22:02,880
¿Cómo has conseguido que
Diane Court salga contigo?
279
00:22:03,080 --> 00:22:05,560
- La llamé.
- ¿Pero cómo es que funcionó?
280
00:22:05,880 --> 00:22:09,120
- Me refiero a cómo, ¿qué eres tú?
- Soy Lloyd Dobler.
281
00:22:12,560 --> 00:22:16,800
- Genial, eso me da esperanza. Gracias.
- Muy bien.
282
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
¿Llave?
283
00:22:18,920 --> 00:22:21,480
Escribí 63 canciones
sobre Joe este año...
284
00:22:21,680 --> 00:22:24,840
...y voy a tocarlas todas
y cada una de ellas esta noche.
285
00:22:25,040 --> 00:22:28,400
Acabo de ver a Joe. Está aquí.
286
00:22:29,080 --> 00:22:31,200
No tienes que ser tan
dramática al respecto.
287
00:22:31,360 --> 00:22:34,720
Intentaste suicidarte
por culpa de ese tipo.
288
00:22:35,400 --> 00:22:39,160
¿Cómo fue después?
Siempre quise saberlo.
289
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Lo explicó en "Despierta, Seattle."
290
00:22:42,400 --> 00:22:45,560
Basta. Ahora estoy bien. Estoy bien.
291
00:22:45,760 --> 00:22:49,400
Lo único que hacen todos es
preguntarme sobre esto y estoy bien.
292
00:22:49,880 --> 00:22:52,200
¿Joe vino con Mimi esta noche?
293
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
Llaves.
294
00:22:57,080 --> 00:22:58,800
Llaves, todos.
295
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
- Muy bien, amo de las llaves.
- Correcto.
296
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
- ¿Cómo lo llevas?
- Bien.
297
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
- Lloyd... Lloyd Dobler, ¡te tengo!
- ¿Cómo está, Sra. Evans?
298
00:23:06,200 --> 00:23:09,080
Te perdiste todas las sesiones
de asesoramiento vocacional.
299
00:23:09,240 --> 00:23:13,200
Llámame obsesiva-compulsiva,
pero tenemos que hacer esto ahora.
300
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
- ¿Qué?
- Debes...
301
00:23:14,720 --> 00:23:16,360
- ¡Vete!
- ¿Qué es lo que he hecho?
302
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
- ¡Ni siquiera me sigas!
- No me hagas esto.
303
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
No me hagas sonar como una consejera.
304
00:23:22,120 --> 00:23:24,400
Tengo estadísticas y gráficos.
305
00:23:24,600 --> 00:23:27,680
Y muchas otras razones que
vienen a decir lo mismo:
306
00:23:28,040 --> 00:23:30,920
"Tienes que elegir una carrera."
307
00:23:32,280 --> 00:23:35,720
Mi padre es coronel del ejército.
Quiere que me aliste.
308
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Pero no hay forma posible.
309
00:23:38,240 --> 00:23:41,400
Quizás en el Seattle Junior College.
310
00:23:41,560 --> 00:23:45,600
- ¿Eres el amo de las llaves?
- No voy a ir ahí.
311
00:23:46,200 --> 00:23:48,960
Estoy buscando algo más grande...
312
00:23:49,160 --> 00:23:51,920
...una situación de atrévete-a-ser-grande.
313
00:23:52,240 --> 00:23:56,720
- Lloyd, todo el mundo ha elegido algo, excepto tú.
- ¿Cree que la gente sabe realmente lo que quiere?
314
00:23:56,840 --> 00:24:00,680
Muchos piensan que deben saber lo que
quieren. Pero por dentro, no lo saben.
315
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
Yo no lo sé.
Pero sé que no lo sé.
316
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
Sigue firme, Lloyd.
317
00:24:07,000 --> 00:24:09,280
Fuimos "ultra-competitivas"...
318
00:24:09,480 --> 00:24:13,400
...pero quiero decir que, si
no fuera por "Diane Court",...
319
00:24:13,600 --> 00:24:18,800
...no hubiera entrado en Cornell.
Me hiciste estudiar el doble.
320
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
O sea que... Gracias.
321
00:24:21,200 --> 00:24:23,960
- Hiciste lo mismo por mí.
- ¿En serio?
322
00:24:27,880 --> 00:24:30,880
¿De verdad viniste
aquí con Lloyd Dobler?
323
00:24:32,040 --> 00:24:36,320
- ¿Cómo es que "pasó"?
- Me hizo reír.
324
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Él está bien, Papá.
325
00:24:46,040 --> 00:24:49,400
De nada.
Siempre te llamo. Ya lo sabes.
326
00:24:49,680 --> 00:24:54,960
Deja de agradecérmelo. Todo va bien.
Estaré en casa antes del amanecer, ¿vale?
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
- Adiós.
- ¿Amanecer?
328
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
- ¿Me firman el anuario?
- Claro.
329
00:25:01,360 --> 00:25:05,000
- ¿Firmarías el mío?
- ¿Tuviste que llamar a tu papá?
330
00:25:05,200 --> 00:25:08,280
- Dios, ¡es como una pesadilla!
- Lo prometí.
331
00:25:08,560 --> 00:25:10,480
- ¿Te va a esperar despierto?
- No digas nada.
332
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Yo entro llorando. Me deja tranquila.
333
00:25:13,560 --> 00:25:16,800
Me encantó tu discurso,
sobre estar asustada.
334
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Lloyd Dobler. Muy bien.
335
00:25:36,280 --> 00:25:38,120
A el...
336
00:25:39,640 --> 00:25:42,240
...le gustan las chicas...
337
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
...con nombres...
338
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
...como Ashley...
339
00:25:51,440 --> 00:25:53,720
...y Tamerlane.
340
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
Estaré en la cocina, Joe.
341
00:26:04,280 --> 00:26:07,080
Esa nunca seré yo...
Esa nunca seré yo...
342
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
Esa nunca seré yo...
Nunca seré yo, ¡no!
343
00:26:10,120 --> 00:26:13,120
Esa nunca seré yo...
Esa nunca seré yo...
344
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Joe. Joe.
345
00:26:16,560 --> 00:26:18,280
Sexo, Amor...
346
00:26:18,480 --> 00:26:23,560
Ella ha escrito 65 canciones.
65. Todas sobre ti.
347
00:26:23,760 --> 00:26:27,320
- Son todas de dolor.
- Y, ¿qué pasa?
348
00:26:27,480 --> 00:26:30,640
Deja de jugar con su mente, ¿quieres?
349
00:26:31,040 --> 00:26:34,400
Es un ser humano.
Tiene mucho talento.
350
00:26:34,600 --> 00:26:39,280
¿Por qué crees que guardo sus cintas?
Algún día serán muy valiosas.
351
00:26:39,480 --> 00:26:40,520
No...
352
00:26:40,840 --> 00:26:42,280
Nunca...
353
00:26:42,440 --> 00:26:46,080
No, nunca, jamás, jamás.
Ni siquiera lo pienses...
354
00:26:50,720 --> 00:26:52,600
Dios mío.
355
00:27:04,720 --> 00:27:09,880
Joe fue mi primer amor, mi primera vez,
y todo el tiempo estaba saliendo con Mimi.
356
00:27:10,080 --> 00:27:14,000
Él nunca va a dejarla.
Pero si lo veo, es:
357
00:27:14,200 --> 00:27:16,960
"Hola , Joe. ¿Cómo estás?".
Y eso es todo.
358
00:27:17,160 --> 00:27:19,000
Voy a estar bien.
359
00:27:19,480 --> 00:27:22,840
No te preocupes.
Está en la otra punta de la casa.
360
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
Es una lástima que no todos
pueden ser como Lloyd.
361
00:27:27,800 --> 00:27:30,120
Él se fija que yo esté bien. Mira.
362
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
Tengo más canciones.
363
00:27:37,520 --> 00:27:38,960
Joe miente...
364
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
Joe miente...
365
00:27:44,680 --> 00:27:45,960
Joe miente...
366
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
...cuando llora...
367
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
...cuando llora...
368
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Al fin podemos hablar.
369
00:27:58,400 --> 00:28:00,520
Bueno... ¿Qué?
370
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
Lakewood, Lakewood, ¡no tiene miedo!
371
00:28:06,280 --> 00:28:09,360
¿Qué tal otro año?
372
00:28:13,760 --> 00:28:18,360
- ¿Hace esto cada año?
- El peor trabajo después de amo de las llaves.
373
00:28:35,720 --> 00:28:38,200
Hola, Joe. ¿Cómo estás?
374
00:28:41,000 --> 00:28:42,640
Te quiero.
375
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
Yo también te quiero.
376
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Invades mi alma.
377
00:28:49,160 --> 00:28:51,360
Quiero que volvamos a estar juntos.
378
00:28:52,680 --> 00:28:57,480
Mimi se va a la universidad,
y yo voy a estar solo.
379
00:28:58,560 --> 00:29:02,200
Pero voy a dejarla
antes de que se vaya.
380
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Acuéstate conmigo.
381
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Adiós, Joe.
382
00:29:24,440 --> 00:29:29,120
Cada año doy esta fiesta.
Y cada año nadie me ayuda a limpiar.
383
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
- ¿Por qué estoy gritando?
- No lo sé.
384
00:29:31,720 --> 00:29:33,360
- Ya nos vamos.
- Gracias.
385
00:29:33,560 --> 00:29:38,640
- Quizás te ayudemos a limpiar mañana.
- Diane, a todos les encantó que vinieras.
386
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
- Eres un gallo genial.
- Bueno...
387
00:29:40,920 --> 00:29:42,560
- ¿Lo firmas?
- ¡Vale!
388
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
Corey.
389
00:29:44,080 --> 00:29:48,200
Bueno, ahora soy libre.
Todo ha cambiado. Lo odio.
390
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
- ¡Dame las llaves de mi Firebird!
- ¡Tenes que tranquilizarte!
391
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
¡Tenes que tranquilizarte!
392
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
¡Escondí tus llaves!
¡Tranquilízate!
393
00:30:00,480 --> 00:30:03,280
- ¡Te quiero, tio!
- Yo también te quiero. Vete a dormir.
394
00:30:03,560 --> 00:30:06,240
- Estamos cargaditos, amigos.
- Sí, así es.
395
00:30:14,000 --> 00:30:15,760
Eres una gran persona, Lloyd.
396
00:30:15,840 --> 00:30:19,120
Yo soy una buena persona,
pero tú eres una gran persona.
397
00:30:19,280 --> 00:30:23,040
- Ya pasó todo. Nos vemos mañana.
- Nos vemos. Adiós.
398
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
- Adiós, Diane.
- Adiós.
399
00:30:27,080 --> 00:30:28,680
Conduce con cuidado.
400
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
Gracias.
401
00:30:31,000 --> 00:30:34,080
Cedo mis obligaciones como el
amo de las llaves. Una cerveza.
402
00:30:34,360 --> 00:30:36,080
Por supuesto.
403
00:30:36,280 --> 00:30:39,920
Estoy feliz de decir que esta
bolsa está oficialmente vacía.
404
00:30:43,000 --> 00:30:45,280
El baño de atrás. Vamos.
405
00:30:53,720 --> 00:30:57,160
- Fijaos en este caballerete de aquí.
- Tengo que ir a casa.
406
00:30:59,960 --> 00:31:01,680
Tengo que ir a casa.
407
00:31:03,400 --> 00:31:05,040
Discúlpenme.
408
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
¿Cómo estás, hermano?
409
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
Ni siquiera sé dónde estamos.
410
00:31:14,440 --> 00:31:18,080
Les voy a dejar con tres horas
de rock sin pausas comerciales...
411
00:31:18,280 --> 00:31:21,640
- Me encanta este disco.
- Esta es buena.
412
00:31:22,400 --> 00:31:23,640
¿Te gusta?
413
00:31:30,920 --> 00:31:34,680
¿No reconoces alguna calle aún?
¿Algo?
414
00:31:37,080 --> 00:31:39,000
Lord, have mercy.
415
00:31:39,200 --> 00:31:42,520
Tres horas de rock sin anuncios...
416
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
¡Esa es mi casa! Ahí vivo.
417
00:31:48,480 --> 00:31:49,840
Que duermas bien.
418
00:31:50,200 --> 00:31:51,440
Adiós.
419
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
Muchas gracias.
420
00:31:54,320 --> 00:31:58,080
Sois los mejores.
Llámadme o...
421
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
- Mira éste.
- ¿Tú...?
422
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
Bueno, ¿y qué le escribieron a Diane Court?
423
00:32:23,400 --> 00:32:26,480
Escucha algunas de las
cosas que me escribieron.
424
00:32:26,760 --> 00:32:30,880
"Estoy feliz de haberte conocido.
Siempre pareciste agradable."
425
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
"Ojalá te hubiera conocido más."
426
00:32:33,960 --> 00:32:37,880
El mío dice cosas como:
"Lloyd, nos veremos por ahí, quizás."
427
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
- Antes nadie me conocía.
- Sabían de ti. Ahora te conocen.
428
00:32:46,400 --> 00:32:49,880
Siento que, por primera
vez, encajo, ¿sabes?
429
00:32:50,160 --> 00:32:54,840
Como los mantuve lejos de mí,
ellos hicieron lo mismo conmigo.
430
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
Entonces está bien.
431
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
Estoy contenta de que
hayamos hecho esto.
432
00:33:08,560 --> 00:33:10,280
Desde aquí podemos ir andando.
433
00:33:11,040 --> 00:33:13,840
- ¿Vivís solos tu padre y tú?
- Es una larga historia.
434
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
- No querrías escucharla.
- Claro que sí.
435
00:33:17,560 --> 00:33:21,720
Bueno... Mis padres se separaron
cuando yo tenía 13 años y...
436
00:33:22,760 --> 00:33:27,640
Dios, incluso tuve que ir al
juzgado y elegir entre ellos dos.
437
00:33:29,000 --> 00:33:32,920
Así que elegí a mi padre. Me sentía
más segura de esa forma, ¿sabes?
438
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Cuidado con el vidrio.
439
00:33:37,320 --> 00:33:38,680
Gracias.
440
00:33:39,080 --> 00:33:42,520
- Pero de cualquier forma todavía es...
- Extraño.
441
00:33:43,000 --> 00:33:45,680
¿Sabes qué? Eres una buena cita.
442
00:33:46,560 --> 00:33:49,520
Nunca he salido con
alguien tan básico.
443
00:33:49,800 --> 00:33:50,840
¿Básico?
444
00:33:53,160 --> 00:33:56,880
- ¿De qué vas a trabajar este verano?
- De buena cita.
445
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
- No, lo digo en serio.
- Yo también.
446
00:33:59,400 --> 00:34:02,280
Quiero verte lo más que pueda.
Ya te lo dije.
447
00:34:02,560 --> 00:34:06,480
- Sólo tengo unas 16 semanas.
- 16 semanas es mucho tiempo.
448
00:34:07,920 --> 00:34:11,680
- Entonces llámame mañana.
- Hoy es mañana.
449
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
Pues llámame luego.
450
00:34:22,400 --> 00:34:23,480
Gracias.
451
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
Te llamo luego.
452
00:34:31,800 --> 00:34:33,520
Buenos días, cariño.
453
00:34:34,880 --> 00:34:38,320
Papá, estoy contentísima de haber ido.
Buenas noches.
454
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
Espera. Espera un minuto.
455
00:34:42,440 --> 00:34:44,080
¿Cómo estuvo Lloyd?
456
00:34:44,960 --> 00:34:48,880
Lloyd fue una caballero.
Estuvo gracioso, nervioso y extraño.
457
00:34:49,080 --> 00:34:54,040
Conocí gente que jamás había visto antes.
Después lo arruine. Le llamé "básico".
458
00:34:54,240 --> 00:34:57,600
- ¿Puedes creer que hiciera eso?
- Bueno...
459
00:34:58,840 --> 00:35:02,480
No creo que esté
avergonzado por eso.
460
00:35:10,160 --> 00:35:11,240
Buenas noches.
461
00:35:17,840 --> 00:35:19,960
- Lloyd está condenado.
- ¿Qué significa?
462
00:35:20,160 --> 00:35:24,760
Ella convirtió la segunda cita en una audición
familiar, el beso de la muerte para Lloyd.
463
00:35:24,920 --> 00:35:27,520
- ¿Por qué?
- Mucha presión. No es su gente.
464
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
¿Qué tiene de malo ella?
465
00:35:29,920 --> 00:35:34,240
- Le dije que sea él mismo.
- Pero tiene eso de hablar nervioso.
466
00:35:34,440 --> 00:35:36,240
Le dije que no hablara.
467
00:35:36,560 --> 00:35:41,040
Me parece raro decirlo, pero quizás
a Diane realmente le guste Lloyd.
468
00:35:41,240 --> 00:35:44,800
Si fueras ella, honestamente,
¿te enamorarías de Lloyd?
469
00:35:57,720 --> 00:35:59,560
¿Debería usar este vestido?
470
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
- O podría usar este.
- Es bonito.
471
00:36:12,880 --> 00:36:16,240
Me olvide de decirte quién
estará en la cena de esta noche.
472
00:36:16,440 --> 00:36:20,840
El contable de mi padre y dos
mujeres que trabajan en su clínica.
473
00:36:21,120 --> 00:36:24,000
Sé que no los conoces,
pero será divertido.
474
00:36:25,440 --> 00:36:29,960
- Éste es un diccionario enorme.
- Ya lo sé. Lo he tenido desde siempre.
475
00:36:30,160 --> 00:36:33,520
Solía marcar las palabras que buscaba.
476
00:36:49,320 --> 00:36:50,880
O si no, tengo éste.
477
00:36:52,200 --> 00:36:53,640
- Bonito.
- ¿Sí?
478
00:36:53,840 --> 00:36:57,480
- Sí, deberías usar ese.
- ¿De verdad?
479
00:37:01,720 --> 00:37:05,080
- Mejor voy abajo, ¿no?
- Sí, voy a cambiarme.
480
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
Una comida estupenda.
Felicidades a los dos.
481
00:37:18,600 --> 00:37:21,280
- Estás preciosa, Diane.
- Gracias.
482
00:37:21,480 --> 00:37:24,640
Los mismos rasgos. ¿Ven lo que
pueden hacer unos milímetros?
483
00:37:25,960 --> 00:37:29,440
- ¿Con qué aerolínea vas a volar?
- En un charter.
484
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
No es la mejor pasajera.
485
00:37:32,000 --> 00:37:33,560
- Cuando tenía 8 años...
- ¡Papá!
486
00:37:33,720 --> 00:37:37,400
- ¿Por qué no puedo contar la historia?
- ¿Qué historia?
487
00:37:37,560 --> 00:37:41,400
- Si vas a contarla, déjame contarla a mí.
- Bueno, pues déjame empezar.
488
00:37:42,160 --> 00:37:45,640
Decidí llevarla por primera vez en un avión.
489
00:37:45,920 --> 00:37:48,680
Sabía como volaban los aviones,
pero estaba nerviosa.
490
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Paranoia a un accidente.
491
00:37:51,080 --> 00:37:55,200
Tenia una lista, si había bebés
en el avión, no se podía estrellar.
492
00:37:55,520 --> 00:37:58,480
Pero sus llantos significaban
que sabían algo.
493
00:37:58,760 --> 00:38:03,640
Cerraron las puertas y ella empezó
a gritar como nunca había oído.
494
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
- Dijiste, "Den la vuelta".
- Lo hicieron.
495
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
- Déjame terminar.
- Bueno.
496
00:38:08,360 --> 00:38:11,040
Dos agentes federales fueron al avión.
497
00:38:11,320 --> 00:38:16,400
Nos tomaron la dirección y nos dijeron
que nunca más surcáramos los cielos del país.
498
00:38:17,080 --> 00:38:19,080
¿ Y nunca has vuelto viajar en avión?
499
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
¡Pero hay más!
500
00:38:22,360 --> 00:38:24,840
Había alguien más en el avión...
501
00:38:25,040 --> 00:38:28,200
...y trabajaba en un estudio de grabación.
502
00:38:28,400 --> 00:38:33,280
Él estaba haciendo un disco de efectos
especiales, y quería grabar su grito.
503
00:38:33,480 --> 00:38:36,920
Lo hicieron. Y una vez en
una parte de un anuncio...
504
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
...pueden escucharme gritar.
505
00:38:47,120 --> 00:38:49,880
Es increíble, ¿saben?
506
00:38:50,360 --> 00:38:52,840
La forma... La forma en que hablan.
507
00:38:54,120 --> 00:38:57,640
Es que yo...
Yo no soy así con nadie.
508
00:39:10,400 --> 00:39:12,520
- Un tocadiscos estelar, señor.
- Gracias.
509
00:39:12,920 --> 00:39:18,000
- ¿Cómo se consigue uno de esos?
- ¿Cuánto pagamos por el Wurlitzer?
510
00:39:18,160 --> 00:39:22,200
El tipo no quería darmelo.
¿Algo como $9000?
511
00:39:22,480 --> 00:39:25,560
- Te graduaste de Lakewood, ¿verdad?
- Sí, señor.
512
00:39:25,760 --> 00:39:28,640
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Sí, Lloyd.
513
00:39:29,120 --> 00:39:31,880
¿Qué planes tienes para el futuro?
514
00:39:32,360 --> 00:39:36,480
Pasar el tiempo con Diane lo mas
que pueda antes de que se vaya.
515
00:39:36,800 --> 00:39:37,760
Lo digo en serio.
516
00:39:37,920 --> 00:39:41,480
- Hablo total y completamente en serio.
- No, de verdad.
517
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
¿Se refiere a una carrera?
518
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
No lo sé. Yo...
519
00:39:50,680 --> 00:39:55,000
He pensado en eso un poco
y tendría que decir...
520
00:39:55,480 --> 00:39:59,320
...que no quiero vender, comprar,
o procesar nada como carrera.
521
00:39:59,800 --> 00:40:04,800
O vender nada comprado o procesado.
O comprar nada vendido o procesado...
522
00:40:04,960 --> 00:40:07,560
...o procesar nada vendido o comprado...
523
00:40:07,760 --> 00:40:11,600
...o reparar nada vendido, comprado o procesado.
524
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Mi padre está en el ejercito.
525
00:40:13,880 --> 00:40:18,040
Él quiere que me aliste, pero no
puedo trabajar para esa corporación.
526
00:40:18,320 --> 00:40:21,080
Así que últimamente estuve
practicando kickboxing.
527
00:40:23,480 --> 00:40:28,280
Que es un deporte nuevo, pero
creo que tiene un buen futuro.
528
00:40:28,960 --> 00:40:32,520
Aunque no sea una profesión muy longeva,
529
00:40:32,680 --> 00:40:35,680
ocho años y seis como luchador no estaría mal.
530
00:40:35,960 --> 00:40:39,880
Pero no puedo saber lo bueno que soy hasta que
haya luchado contra auténticos profesionales.
531
00:40:40,480 --> 00:40:42,280
Todavía no me han vencido.
532
00:40:42,960 --> 00:40:47,280
No lo tengo planeado del todo, así que,
de momento, voy a pasar el tiempo con su hija.
533
00:40:58,200 --> 00:41:00,600
- ¿Sr. James Court?
- ¿Puedo ayudarle?
534
00:41:00,880 --> 00:41:03,480
Soy el Sr. Sims y éste es el Sr. Talbot.
535
00:41:03,680 --> 00:41:06,160
Somos agentes especiales de Hacienda.
536
00:41:06,360 --> 00:41:10,680
Tenemos que informarle que usted
está bajo investigación criminal...
537
00:41:10,960 --> 00:41:14,400
...por los impuestos anuales de 1982 hasta 1986.
538
00:41:14,600 --> 00:41:18,160
Jesús. ¿Qué?
Vivo en un palacio, ¿no?
539
00:41:18,520 --> 00:41:20,080
Tengo invitados aquí.
540
00:41:20,360 --> 00:41:23,800
- Entienda los siguientes...
- Hable con mi abogado.
541
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
¿No quiere responder a mis preguntas?
542
00:41:26,320 --> 00:41:29,480
Vayan a mi oficina.
¡Tengo invitados!
543
00:41:29,760 --> 00:41:33,960
Hablaremos con muchos de
sus socios de negocios...
544
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
- Esta velada se ha terminado.
- ...Y su ex esposa.
545
00:41:42,040 --> 00:41:43,760
Mamá, por favor.
546
00:41:43,960 --> 00:41:48,760
Tengo una historia con ese
hombre, y no es la mejor.
547
00:41:51,240 --> 00:41:54,680
Te veo muy pocas veces.
Prefieriría que me hablaras de ti.
548
00:41:54,960 --> 00:41:57,280
Esta soy yo hablándote de mi.
549
00:41:57,680 --> 00:42:00,240
No sé si tenes novio.
550
00:42:00,920 --> 00:42:05,240
¿Que podría ser mas importante que
lo que está pasándole a papá?
551
00:42:06,880 --> 00:42:11,280
Si pudiéramos hablar de chicos,
todo sería mucho más fácil.
552
00:42:16,280 --> 00:42:20,680
Tu cuarto siempre estará listo.
Siempre puedes venir a casa si queres.
553
00:42:24,600 --> 00:42:27,280
Bueno. ¿Qué queres que haga?
554
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Si te preguntan cosas...
555
00:42:30,960 --> 00:42:34,680
¿Podrías por favor decir
algo bueno sobre él, mamá?
556
00:42:34,960 --> 00:42:36,400
¿Ayudarlo?
557
00:42:36,600 --> 00:42:38,440
- Bueno.
- ¿Lo harás?
558
00:42:38,600 --> 00:42:40,640
Sí.
Aquí está Ray.
559
00:42:42,360 --> 00:42:46,280
Háblale. Cuando no le hablas, tu
gesto se entristece. ¡Hola, cariño!
560
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Hola, guapas.
561
00:42:51,280 --> 00:42:52,240
Hola, Diane.
562
00:42:52,520 --> 00:42:54,040
Hola, Ray.
563
00:42:56,840 --> 00:42:58,640
¿Qué vas a hacer después del trabajo?
564
00:42:58,960 --> 00:43:02,680
Tengo un descanso después de
la cena, si queres venir.
565
00:43:04,240 --> 00:43:08,640
- ¿Quieres hacer algo más tarde?
- Sé que piensas que mi trabajo es extraño.
566
00:43:08,840 --> 00:43:11,880
- No te gustan los ancianos, ¿verdad?
- Claro que sí.
567
00:43:12,200 --> 00:43:13,320
Venga.
568
00:43:13,520 --> 00:43:16,200
Solía trabajar en un buffet.
569
00:43:16,400 --> 00:43:19,480
Los ancianos venían, y se hinchaban a comer.
570
00:43:19,680 --> 00:43:24,840
Se llenaban la boca, masticaban con
la boca abierta y eso era demasiado.
571
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Te hacen pensar en lo corta que es la vida...
572
00:43:28,200 --> 00:43:32,040
...y que no tiene sentido.
Estás friendo hamburguesas.
573
00:43:32,320 --> 00:43:36,080
De repente, tiene 60 años, mueres,
y ¿qué has estado haciendo?
574
00:43:36,360 --> 00:43:41,240
No necesito pensar eso. Por eso era...
575
00:43:42,960 --> 00:43:44,880
Pero no estoy seguro
de estar en lo correcto.
576
00:43:45,160 --> 00:43:49,760
Eso es discriminación, tener prejuicios
con la gente porque es vieja.
577
00:43:49,960 --> 00:43:53,600
- Quizás sus bocas no funcionan bien.
- ¿De verdad?
578
00:43:55,240 --> 00:43:58,680
Bueno, realmente me estás convenciendo.
579
00:43:58,880 --> 00:44:01,880
Lo estaba viendo del
lado equivocado, creo.
580
00:44:02,720 --> 00:44:05,400
- ¿Puedo ir entonces?
- Pásate luego.
581
00:44:05,680 --> 00:44:08,400
- Bien. Lo haré.
- Bueno. Adiós.
582
00:44:08,960 --> 00:44:11,240
Nos vemos luego. Adiós.
583
00:44:18,920 --> 00:44:20,640
Tienes que conocer a Bess.
584
00:44:20,960 --> 00:44:24,120
Es increíble. Tiene 93 años. Es escritora.
585
00:44:24,320 --> 00:44:27,840
- Y le hablé de ti.
- ¿Le hablaste de mí?
586
00:44:29,760 --> 00:44:31,480
¿Qué le dijiste?
587
00:44:34,480 --> 00:44:36,000
Tú conócela.
588
00:44:44,360 --> 00:44:47,240
Ella es Bess. Lloyd, Bess.
589
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
Eres muy alto.
590
00:44:56,800 --> 00:44:58,080
Le gustas.
591
00:45:00,280 --> 00:45:01,800
Bueno, ¿cómo están?
592
00:45:03,800 --> 00:45:05,240
Soy Lloyd.
593
00:45:08,120 --> 00:45:12,640
Vamos a ver la película Cocoon. No la
he visto pero he oído que es muy buena.
594
00:45:12,920 --> 00:45:17,240
Me dijeron que les hace feliz, así
que imagino que será bonita de ver.
595
00:45:17,440 --> 00:45:21,080
Gente anciana que va al espacio...
Espero no haberselo fastidiado.
596
00:45:21,360 --> 00:45:23,840
Aún no ha empezado la película, Sr. Taylor.
597
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
- Gracias.
- Bien, Diane.
598
00:45:25,880 --> 00:45:27,200
- ¿Te vas a quedar?
- Claro.
599
00:45:27,400 --> 00:45:31,440
- ¿Por qué no puedo comer palomitas?
- Enseguida le traigo.
600
00:45:34,040 --> 00:45:37,960
Bueno. Allá vamos... con Cocoon.
601
00:45:42,960 --> 00:45:45,240
- ¿Están bien?
- Sí, muy bien.
602
00:45:48,400 --> 00:45:51,000
Me siento mal por estar contigo.
603
00:45:52,360 --> 00:45:56,480
Siento que debería estar
pasando más tiempo con mi padre.
604
00:45:59,040 --> 00:46:03,280
La mitad del tiempo que estoy contigo,
estoy pensando en otras cosas.
605
00:46:08,440 --> 00:46:10,200
Eso les pasa a todos.
606
00:46:10,360 --> 00:46:14,960
No quiero que se vuelva muy pesado.
Me siento muy sobrecargada.
607
00:46:20,160 --> 00:46:24,480
Tengo la teoría de que las cosas
buenas siempre pasan con cosas malas.
608
00:46:24,760 --> 00:46:29,280
Sé que tenes que lidiar con las
dos al mismo tiempo, pero...
609
00:46:29,440 --> 00:46:33,120
...no sé por qué tienen que
suceder al mismo tiempo.
610
00:46:33,280 --> 00:46:38,480
Desearía poder hacer un programa.
¿Estoy divagando? ¿Sabes lo que quieo decir?
611
00:46:48,080 --> 00:46:50,840
No puedo tener una vida social ahora.
612
00:46:52,840 --> 00:46:57,080
No te preocupes, sólo estamos tomando
un café. Seremos anti-sociales.
613
00:46:58,320 --> 00:47:01,000
- ¿Ser amigos?
- Sí. Con potencial.
614
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
Amigos con potencial.
615
00:47:06,080 --> 00:47:09,920
Sigue andando en primera.
Siente el embrague. Acelera un poco.
616
00:47:10,120 --> 00:47:13,880
Saldrá. Después vas a sentir...
Un poco más.
617
00:47:14,040 --> 00:47:17,880
Ahí esta bien. Alrededor, en primera.
Mantenlo en primera.
618
00:47:18,080 --> 00:47:19,600
Esta más o menos bien.
619
00:47:19,920 --> 00:47:25,080
Cuando te sientas segura, deberías
pasar fácilmente a segunda...
620
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
Bien. Bueno, pon...
621
00:47:32,000 --> 00:47:35,240
- ¿Estoy cargándome el coche?
- Sí, un poquitín.
622
00:47:35,520 --> 00:47:37,280
Pero escucha...
623
00:47:37,440 --> 00:47:40,800
Cuando sientas que empieza
a tironear, pisa el embrague.
624
00:47:41,200 --> 00:47:45,600
- Estaba pisando el acelerador...
- Porque... Más acelerador.
625
00:47:45,880 --> 00:47:49,640
Es fácil salir. Muy bien.
No te preocupes. Problema menor.
626
00:47:50,200 --> 00:47:53,280
¿Te sientes más segura? Te sientes mejor.
627
00:47:53,480 --> 00:47:56,240
Ahora pon segunda. Acelera un poquito.
628
00:47:57,800 --> 00:48:00,280
¡Sí! Te va a salir. No hay problema.
629
00:48:02,960 --> 00:48:06,400
Ahora, mejor, baja una marcha. Primera.
630
00:48:10,240 --> 00:48:14,480
- ¿Esto suena normal?
- Cuando mejores, lo escucharás menos.
631
00:48:20,720 --> 00:48:22,240
Freno.
632
00:48:26,840 --> 00:48:29,640
Cambiemos. ¿Queres cambiar?
¿Conduzco yo?
633
00:48:40,080 --> 00:48:41,600
Lo siento.
634
00:48:43,720 --> 00:48:45,840
Vamos. ¿Quieres?
635
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
- ¿Estás cómoda?
- Sí.
636
00:49:51,720 --> 00:49:53,440
¿Estás temblando?
637
00:49:56,600 --> 00:49:58,240
Estás temblando.
638
00:50:00,640 --> 00:50:03,600
- No lo creo.
- Estás helado.
639
00:50:04,560 --> 00:50:08,040
- No creo que lo esté.
- ¿Entonces por qué estás temblando?
640
00:50:08,320 --> 00:50:09,960
No lo sé.
641
00:50:10,720 --> 00:50:12,440
Creo que estoy feliz.
642
00:50:15,400 --> 00:50:17,240
Aquí hay más manta.
643
00:50:21,360 --> 00:50:24,440
Escucha esta canción.
Es una muy buena canción.
644
00:50:48,200 --> 00:50:49,840
Buenos días.
645
00:50:52,920 --> 00:50:55,120
- Papá, lo siento.
- Deberías.
646
00:50:55,400 --> 00:50:59,040
- Debería haber llamado.
- ¡Claro que deberías!
647
00:50:59,240 --> 00:51:03,360
No me hagas llamar a la policía.
No me hagas llamar a los hospitales.
648
00:51:03,560 --> 00:51:06,800
Papá, lo siento mucho.
Sé que es un mal momento.
649
00:51:07,200 --> 00:51:10,080
No estoy preguntando qué hiciste.
Quiero saber...
650
00:51:10,280 --> 00:51:12,680
- ...si estás bien.
- Estoy bien.
651
00:51:12,960 --> 00:51:16,680
¿Quieres hacer las cosas más fáciles?
Dime donde estuviste.
652
00:51:16,880 --> 00:51:18,600
¡Esto es una mierda!
653
00:51:21,200 --> 00:51:25,800
- Puedes decirme lo que quieras, lo sabes.
- Sí, lo sé.
654
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
Pasé la noche con él.
655
00:51:33,760 --> 00:51:36,640
- ¿Lloyd?
- Sí, Papá.
656
00:51:37,120 --> 00:51:41,640
Y tengo mucho miedo de lo que
debes pensar de mí en este momento.
657
00:51:50,360 --> 00:51:51,600
Siéntate.
658
00:52:03,480 --> 00:52:08,400
Papá, ¿sabes lo que hizo la
primera noche que salí con él?
659
00:52:08,960 --> 00:52:11,440
Estábamos caminando por el Seven Eleven...
660
00:52:13,360 --> 00:52:18,160
...y él apartó a unos vidrios
para que yo no los pisara.
661
00:52:20,080 --> 00:52:24,880
Pienso eso cuando la gente dice:
"¿Qué esás haciendo con Lloyd Dobler?".
662
00:52:27,080 --> 00:52:29,880
Nunca me pongo nerviosa con él.
663
00:52:30,640 --> 00:52:34,840
Así que empezamos a pasar todo
éste tiempo juntos, como amigos.
664
00:52:35,520 --> 00:52:40,040
Pero pude sentir que se ponía ansioso.
665
00:52:40,400 --> 00:52:41,840
Y entonces...
666
00:52:42,120 --> 00:52:47,040
...supe que tendríamos una discusión
sobre ser un poco más físico.
667
00:52:49,040 --> 00:52:52,480
Empezó a tener esa mirada al final de la noche.
668
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
¿Sabes de qué mirada te hablo?
669
00:52:56,800 --> 00:52:59,120
Sabes que será un problema.
670
00:52:59,320 --> 00:53:04,200
Así que examiné todos los sentimientos y
argumentos que todas las personas pasan...
671
00:53:04,480 --> 00:53:07,840
- ¿Alguna vez se puso violento contigo?
- Papá... no.
672
00:53:09,360 --> 00:53:14,440
Pero no quería ningún problema,
así que decidí no dormir con él.
673
00:53:15,600 --> 00:53:18,200
Pero después ataqué de todas formas...
674
00:53:21,560 --> 00:53:24,800
Siempre me sienta
bien decirte la verdad.
675
00:53:25,120 --> 00:53:26,640
Porque...
676
00:53:26,920 --> 00:53:31,440
...si no puedo compartirlo contigo,
es casi como si no hubiera pasado.
677
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
¿Dormiste con ella?
678
00:53:36,440 --> 00:53:38,800
- No admito nada.
- Somos nosotras.
679
00:53:40,160 --> 00:53:45,360
- Mira esta cara. Realizó la hazaña.
- Eres una inspiración, Lloyd.
680
00:53:46,120 --> 00:53:49,000
Bueno, calmaos.
Nada es diferente.
681
00:53:49,360 --> 00:53:54,240
Lloyd, escúchame. Todo ha cambiado.
Os habéis acostado juntos...
682
00:53:54,560 --> 00:53:58,480
Nada volverá a ser igual
entre vosotros dos.
683
00:53:58,760 --> 00:54:03,000
Quizás tengas 60 años, la verás,
le hablarás, lo que sea...
684
00:54:03,160 --> 00:54:06,640
Pero lo que realmente estarás
pensando será, "Nos acostamos".
685
00:54:07,960 --> 00:54:10,280
- ¿A qué te refieres?
- Haz algo especial.
686
00:54:10,560 --> 00:54:12,880
- Tenes que hacer una declaración.
- Espera...
687
00:54:13,040 --> 00:54:16,400
Demuéstrale respeto.
Demuéstrale que no eres como Joe.
688
00:54:16,800 --> 00:54:18,120
- Espera...
- Sobre todo...
689
00:54:18,320 --> 00:54:21,600
Sólo porque esto pasó
no te da derecho...
690
00:54:21,800 --> 00:54:25,040
- Nunca me dejas hablar.
- ¿Qué? Lo siento. Habla.
691
00:54:26,560 --> 00:54:28,680
Olvidé lo que iba a decir.
692
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
Vale, ya me acuerdo.
693
00:54:32,720 --> 00:54:35,400
- Déjalo hacer lo que él quiera.
- Muy bien.
694
00:54:36,640 --> 00:54:39,800
Mándale flores o escríbele una carta.
695
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
Ya lo hice.
696
00:54:42,480 --> 00:54:44,400
- ¿Qué dice?
- Léela.
697
00:54:44,600 --> 00:54:46,240
¿Puedo leerla?
698
00:54:49,320 --> 00:54:51,040
Oh, tio.
699
00:54:53,520 --> 00:54:55,240
"Querida Diane:
700
00:54:55,440 --> 00:55:00,320
Siempre estaré ahí para ti.
Con todo el amor de mi corazón,...
701
00:55:00,520 --> 00:55:01,880
...Lloyd."
702
00:55:07,720 --> 00:55:10,880
Nunca me han escrito una carta así, ¿y a ti?
703
00:55:11,080 --> 00:55:13,960
- Sueño con eso.
- Y bien, ¿qué opinas?
704
00:55:14,160 --> 00:55:18,480
- ¿Crees que soy...?
- Prepárate para la grandeza, Lloyd.
705
00:55:24,880 --> 00:55:28,640
¿Cuanto costó la propiedad de Cynthia Bramson?
706
00:55:28,840 --> 00:55:32,080
- Su familia...
- ¿Familia? Nunca oí hablar de ellos.
707
00:55:32,280 --> 00:55:35,040
Vendí la casa por ella.
Le hice mucho dinero.
708
00:55:35,520 --> 00:55:38,320
Sus ingresos, Sr. Court...
709
00:55:38,520 --> 00:55:41,880
...no han cambiado substancialmente en 17 años.
710
00:55:42,040 --> 00:55:43,120
Correcto.
711
00:55:44,760 --> 00:55:47,600
¿Por qué se quedaría tanto
tiempo en una operación...
712
00:55:47,920 --> 00:55:50,880
...que claramente no
es una empresa en alza?
713
00:55:51,160 --> 00:55:54,120
Cuidar de la gente no es una empresa en alza.
714
00:55:54,320 --> 00:55:57,680
Escriba eso.
Me gustaría que su jefe lo leyera.
715
00:56:06,240 --> 00:56:08,440
Hoy llegó tu billete para Inglaterra.
716
00:56:12,640 --> 00:56:16,000
Quizás no debería ir con todo lo que está pasando.
717
00:56:16,200 --> 00:56:17,240
Tú vas.
718
00:56:17,440 --> 00:56:21,560
Si tuviera una amiga en la misma
situación, le diría que se quedara.
719
00:56:21,840 --> 00:56:24,240
- Tú vas.
- No me siento bien.
720
00:56:24,560 --> 00:56:28,000
- Ni siquiera tengo el equipaje adecuado.
- Bon voyage.
721
00:56:28,560 --> 00:56:32,320
- No me estás escuchando.
- Diane, paremos esto ahora.
722
00:56:32,600 --> 00:56:36,240
No malgastemos nuestra
energía en algo tan ridículo.
723
00:56:37,480 --> 00:56:39,200
Eso no es pensar inteligentemente.
724
00:56:39,400 --> 00:56:43,720
¿Por qué estás actuando así?
¿Es por lo de la otra mañana?
725
00:56:43,920 --> 00:56:44,960
¿Lo amas?
726
00:56:46,040 --> 00:56:49,280
- Me gusta mucho.
- Ahora, sé que te gusta.
727
00:56:49,480 --> 00:56:52,240
Él no es como esos chicos de las
fraternidades que te caen mal.
728
00:56:52,560 --> 00:56:54,840
Pero cuando la emoción se vaya...
729
00:56:55,120 --> 00:56:57,640
¿De qué van a hablar?
730
00:56:57,920 --> 00:57:01,000
Tú vas a estar en un búnker
internacional para estudiar...
731
00:57:01,080 --> 00:57:04,840
...y él va a estar pateando sacos de arena.
732
00:57:06,360 --> 00:57:09,040
Creo que deberías dejarlo.
733
00:57:09,240 --> 00:57:11,840
Increíble... Esto es una pesadilla.
734
00:57:12,120 --> 00:57:15,560
Sería mejor que te subieras a
ese avión sin ningún compromiso...
735
00:57:15,760 --> 00:57:18,640
...porque una vez que te vayas,
las cosas van a cambiar.
736
00:57:18,840 --> 00:57:21,800
- La gente cambia.
- Papá, lo he hablado contingo y con él.
737
00:57:22,080 --> 00:57:24,000
Ya es territorio conocido.
738
00:57:24,400 --> 00:57:28,800
No te estoy pidiendo que cortes
toda relación con el chico.
739
00:57:29,200 --> 00:57:31,480
Dale un regalo. Aquí tienes...
740
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
Hazle saber que todavía te importa.
Dale esta pluma.
741
00:57:35,520 --> 00:57:36,560
¿Una pluma?
742
00:57:36,760 --> 00:57:41,080
Papá, ni en un millón de años,
le daría una pluma.
743
00:57:42,320 --> 00:57:44,720
¿Por qué no puedo divertirme?
Me gusta.
744
00:57:44,920 --> 00:57:48,840
¿"Me gusta"? Yo estoy hablando
sobre ser honesta y decente...
745
00:57:49,120 --> 00:57:51,040
Papá, le amo.
746
00:57:55,640 --> 00:57:56,800
Fantástico.
747
00:57:57,760 --> 00:57:59,480
No. Es fantástico.
748
00:57:59,680 --> 00:58:02,440
Es fantástico que digas eso porque...
749
00:58:02,760 --> 00:58:05,640
No lo sé.
¿Qué, estoy siendo egoísta?
750
00:58:07,720 --> 00:58:09,840
¿Por qué estoy tan obsesionado?
751
00:58:11,200 --> 00:58:14,160
Quizás porque tengo
muchos problemas con...
752
00:58:14,360 --> 00:58:17,040
¿Eso es? ¿Estoy siendo egoísta?
753
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
Quiero que lo tengas todo.
¿Está mal eso?
754
00:58:25,080 --> 00:58:26,920
Te debo una disculpa.
755
00:58:27,120 --> 00:58:30,360
Sólo me quedan un par de
semanas contigo y tendríamos...
756
00:58:31,120 --> 00:58:33,800
No sé lo que quiero decir.
757
00:58:37,080 --> 00:58:39,000
Piensan que soy culpable.
758
00:58:41,000 --> 00:58:45,600
Una computadora escupe tu nombre
y otro hombre honesto...
759
00:58:48,480 --> 00:58:50,600
¿Cuál es el maldito problema?
760
00:58:53,280 --> 00:58:55,000
Vive tu vida.
761
00:58:55,200 --> 00:58:58,640
- Te quiero.
- Papá, lo siento mucho.
762
00:59:07,200 --> 00:59:09,120
Bueno ahora, ¡fuerza izquierda!
763
00:59:09,320 --> 00:59:10,640
¡Fuerza derecha!
764
00:59:10,840 --> 00:59:14,000
-¿Qué pasa, campeón?
-¡Don "El Dragón" Wilson!
765
00:59:14,200 --> 00:59:15,920
¡Lloyd! ¡Teléfono!
766
00:59:16,200 --> 00:59:17,760
Seguid pateando.
767
00:59:24,080 --> 00:59:25,600
¿Cómo estás?
768
00:59:27,320 --> 00:59:29,920
Sí, de verdad, me pagan por esto.
769
00:59:32,400 --> 00:59:34,440
Te paso a buscar en una hora.
770
00:59:34,920 --> 00:59:36,440
Nos vemos.
771
00:59:41,240 --> 00:59:43,080
Mira tu buzón mañana.
772
00:59:43,360 --> 00:59:46,400
Te mandé una carta. Una carta azul.
773
00:59:46,600 --> 00:59:48,520
- Llegó ayer.
- ¿Sí?
774
00:59:48,720 --> 00:59:51,320
- Fue maravilloso.
- ¿No me lo dijiste?
775
00:59:51,520 --> 00:59:54,960
- Fue maravilloso.
- Nunca mandé una carta así.
776
00:59:55,160 --> 00:59:57,640
La mande... Bueno, no sé...
777
00:59:57,920 --> 01:00:00,920
Quería decir algo pero no lo hice.
778
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
Pero creo que ahora quiero decirlo.
Pero no estoy seguro.
779
01:00:04,360 --> 01:00:07,520
Muchos lo dicen y no lo sienten,
pero creo que yo sí.
780
01:00:07,720 --> 01:00:10,680
- Así que quería decir...
- No tenemos que decirlo.
781
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
- ¿Cómo sabes qué es?
- Yo no lo...
782
01:00:13,560 --> 01:00:15,680
- ...pero gracias.
- Te quiero.
783
01:00:16,520 --> 01:00:19,200
- Lo dije.
- Lo sé.
784
01:00:22,760 --> 01:00:27,760
- No pongamos las cosas a éste nivel.
- ¿Qué? Éste en un buen nivel.
785
01:00:28,520 --> 01:00:30,040
¿No es así?
786
01:00:33,400 --> 01:00:38,000
- ¿Cómo puedo mirarte y decirte esto?
- ¿Decir qué?
787
01:00:41,760 --> 01:00:44,840
Creo que debemos pasar un tiempo separados.
788
01:00:46,080 --> 01:00:48,840
- ¿Qué pasa?
- Bueno...
789
01:00:50,480 --> 01:00:53,760
- Necesito estudiar...
- ¿Necesitas estudiar?
790
01:00:53,920 --> 01:00:56,040
¿Cuánto tiempo necesitas?
791
01:00:56,320 --> 01:00:59,320
Tienes que irte pronto, así
que sólo estoy preguntando.
792
01:00:59,480 --> 01:01:01,040
Ya veremos.
793
01:01:06,880 --> 01:01:08,600
Es bueno saber esto.
794
01:01:16,960 --> 01:01:18,200
Espera un minuto.
795
01:01:18,880 --> 01:01:20,600
¿Que acabamos de decidir?
796
01:01:23,200 --> 01:01:26,080
- Decidimos...
- ¿Me acabas de dejar?
797
01:01:26,360 --> 01:01:29,440
- Sonó como si fuera así.
- No. Decidimos ser amigos.
798
01:01:29,600 --> 01:01:31,160
Suena terrible pero...
799
01:01:31,320 --> 01:01:34,120
Si somos amigos, ¿podemos vernos?
800
01:01:36,120 --> 01:01:39,760
Creo que deberíamos dejar de tener citas.
801
01:01:44,480 --> 01:01:46,400
Me siento como un idiota.
802
01:01:47,560 --> 01:01:49,560
Debes pensar que soy un idiota.
803
01:01:49,760 --> 01:01:51,000
- No.
- Sí.
804
01:01:51,280 --> 01:01:54,160
Compartimos la cosa más íntima.
805
01:01:54,360 --> 01:01:57,440
- La compartiste con un idiota.
- No, no fue así.
806
01:02:00,000 --> 01:02:02,200
¿Esto es por tu padre?
807
01:02:02,520 --> 01:02:04,120
¿Hablaste con Corey?
808
01:02:04,320 --> 01:02:07,200
- ¿Por qué? ¿Le dijiste?
- Ella se dió cuenta.
809
01:02:07,480 --> 01:02:10,840
No, ella se lo va a decir
a todos, pero está bien.
810
01:02:13,920 --> 01:02:16,240
- ¿Se lo dijiste a alguien?
- Sólo a mi padre.
811
01:02:16,520 --> 01:02:17,760
¿¡Se lo dijiste a tu padre!?
812
01:02:19,480 --> 01:02:22,440
Tú tenes a Corey y a D.C.
Yo tengo a mi padre.
813
01:02:22,640 --> 01:02:26,680
Perdóname. Es lo primero que
se me ha pasado por la cabeza...
814
01:02:26,960 --> 01:02:28,400
Olvídalo.
815
01:02:28,800 --> 01:02:32,520
- "Te quiero". ¿Vale?
- ¿Qué estás haciendo con las manos?
816
01:02:32,800 --> 01:02:35,400
Háblame. Estás hablando como esa chica, Sheila.
817
01:02:35,680 --> 01:02:38,560
¡No seas cruel!
Esto es difícil para mí también.
818
01:02:41,160 --> 01:02:42,880
Entonces no lo hagas.
819
01:02:44,520 --> 01:02:46,240
Oh, mierda.
820
01:02:57,360 --> 01:03:00,800
¿Podrías quedarte esta pluma,
por favor, y escribirme?
821
01:03:13,480 --> 01:03:17,040
No puedo creerlo.
Acabas de dejarme.
822
01:04:13,240 --> 01:04:16,400
Hola, ¿Constance?
Soy yo, Lloyd.
823
01:04:18,120 --> 01:04:20,400
Nada. Sólo estoy conduciendo por ahí.
824
01:04:23,880 --> 01:04:25,880
Ella me ha dejado.
825
01:04:27,120 --> 01:04:30,680
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo recuperarla de nuevo?
826
01:04:30,880 --> 01:04:33,000
No logro hablar con ella.
827
01:04:34,320 --> 01:04:36,440
Estoy tan jodido.
828
01:04:38,560 --> 01:04:40,480
Tengo ganas de llorar.
829
01:04:46,880 --> 01:04:48,600
Me dió una pluma.
830
01:04:49,360 --> 01:04:52,160
Yo le di mi corazón y
ella me dió una pluma.
831
01:04:53,880 --> 01:04:55,520
Bueno, tú ven a casa, ¿vale?
832
01:04:59,640 --> 01:05:01,160
Estaré en casa pronto.
833
01:05:10,080 --> 01:05:13,160
La mayoría no sabe qué hacer
después de la graduación.
834
01:05:13,560 --> 01:05:17,200
Pero yo tengo garantizado un
entrenamiento de destreza en el ejército.
835
01:05:17,480 --> 01:05:21,120
Reserve el codiciado entrenamiento
técnico del ejército...
836
01:05:21,320 --> 01:05:22,960
...con antelación de doce meses.
837
01:05:25,720 --> 01:05:30,120
Soy yo. Paseando.
Sé que hace mucho que no te llamo.
838
01:05:30,320 --> 01:05:32,920
No quería recordar a Diane.
839
01:05:33,120 --> 01:05:38,280
La borré de mi mente.
No recuerdo cuando ni donde la conocí.
840
01:05:40,000 --> 01:05:43,360
Aquí esta el lugar de nuestra
controvertida primera cita.
841
01:05:43,680 --> 01:05:45,000
La conocí en el centro comercial.
842
01:05:46,160 --> 01:05:49,240
Debería haber sabido que
nuestra relación estaba condenada.
843
01:05:50,960 --> 01:05:52,680
A nuestra izquierda, ¡Tenemos...
844
01:05:52,960 --> 01:05:56,600
...la calle donde me dejo!
Aquí está el camino que tomamos.
845
01:06:00,360 --> 01:06:04,280
Corey, creo que te culpo a ti
por dejarme mandar esa carta.
846
01:06:04,480 --> 01:06:08,800
Pero yo también pensé que estaba bien.
Creo que conozco muchas chicas.
847
01:06:09,080 --> 01:06:11,280
Tendría que pasar mas
tiempo con los muchachos.
848
01:06:11,360 --> 01:06:16,560
Tendría que ser como esos tipos que pasan
el tiempo en el AM-PM o la gasolinera.
849
01:06:16,760 --> 01:06:19,640
Pero tipos como esos,
¿tienen las respuestas?
850
01:06:20,480 --> 01:06:22,800
Ninguna chica vale la pena, ¿sabes?
851
01:06:23,080 --> 01:06:25,360
Te enseñaremos la Biblia de las verdades.
852
01:06:25,680 --> 01:06:28,360
No podes confiar en ellas.
¿Sabes cómo es?
853
01:06:28,560 --> 01:06:32,680
Ellas gastan tu dinero y se lo dicen
a sus amigas. Es pura economía.
854
01:06:32,960 --> 01:06:36,040
Tenes que encontrar una chica
que se parezca a Diane,...
855
01:06:36,200 --> 01:06:39,200
...liarte con ella, y después
dejarla. Sácala de tu mente.
856
01:06:39,480 --> 01:06:44,280
Diane Court es un pony de exposición.
Necesitas una yegua, amigo mío.
857
01:06:44,560 --> 01:06:47,240
- Camina con nosotros y con la
frente en alto. - Frente en alto.
858
01:06:47,440 --> 01:06:49,920
- ¡Zorras, tío!
- Tómate un calmante.
859
01:06:50,120 --> 01:06:52,440
- Tíos, será mejor que me abra.
- Bueno.
860
01:06:52,720 --> 01:06:55,480
- Adiós, Luke.
- Tranquilo, hombre.
861
01:06:55,680 --> 01:06:57,400
Tengo una pregunta.
862
01:06:57,680 --> 01:06:59,800
¿Si sabéis tanto sobre mujeres...
863
01:07:00,080 --> 01:07:05,200
...por qué estáis en una gasolinera solos
un sábado por la noche, sin ninguna mujer?
864
01:07:08,640 --> 01:07:12,080
- Por decisión propia, tío.
- Es una decisión consciente.
865
01:07:12,280 --> 01:07:14,400
Decidimos estar aquí.
866
01:07:14,680 --> 01:07:18,240
- Yo lo decido.
- Oye, ¿en dónde te dejó?
867
01:07:18,520 --> 01:07:20,240
- En mi coche.
- ¿En tu coche?
868
01:07:20,440 --> 01:07:23,600
- ¿Dejado en el Malibú?
- ¡Qué mal!
869
01:07:23,880 --> 01:07:28,000
- Ese es tu castillo.
- No hay remedio con una chica así.
870
01:07:28,280 --> 01:07:30,680
Yo me enamoré una vez.
871
01:07:31,760 --> 01:07:33,760
Me hicieron mucho daño.
872
01:07:34,800 --> 01:07:37,600
No quiero pasar por eso nunca más.
873
01:07:39,600 --> 01:07:42,280
- ¡Me estás deprimiendo!
- ¡Cállate, tío!
874
01:07:42,480 --> 01:07:45,920
Vamos a una fiesta.
Queremos que vengas.
875
01:07:46,120 --> 01:07:48,640
Te vamos a encontrar una chica.
876
01:07:48,800 --> 01:07:52,760
Te vamos a encontrar una tía buena.
¡Instantáneamente! ¡Te lo prometo!
877
01:07:53,400 --> 01:07:55,160
¡Una tía buena para ti!
878
01:07:55,320 --> 01:07:58,320
No voy a conocer a una chica
como Diane en una fiesta.
879
01:07:58,520 --> 01:08:03,680
Ella era diferente. No teníamos que salir
para salir. Sólo pasábamos el rato juntos.
880
01:08:04,560 --> 01:08:07,040
Ella me hizo confiar en mí mismo.
881
01:08:07,320 --> 01:08:10,000
Caminaba, sintiéndome satisfecho.
882
01:08:10,200 --> 01:08:13,960
¿Podéis imaginaros eso?
Y después, me deja.
883
01:08:14,120 --> 01:08:17,760
No sé por qué. No quiso decirmelo.
¿Quién sabe la razón?
884
01:08:18,160 --> 01:08:22,480
Quizás es su padre. No quiere
hablar conmigo. No quiere verme.
885
01:08:22,680 --> 01:08:23,840
¡Vamos!
886
01:08:24,000 --> 01:08:27,280
- Dios, ¿qué te pasa, tío?
- ¡Te estás volviendo loco!
887
01:08:27,560 --> 01:08:29,480
- ¡Cálmate, hombre!
- Estás divagando.
888
01:08:29,680 --> 01:08:31,680
Estás divagando, tío.
Estás divagando.
889
01:08:31,880 --> 01:08:34,760
Ni siquiera siento eso por mi coche.
890
01:08:34,960 --> 01:08:36,960
Esta divagando todo el día.
891
01:08:37,160 --> 01:08:42,120
Nómbrame una chica, ¿vale? Cualquier
chica de Seattle. Yo te la consigo.
892
01:08:42,240 --> 01:08:43,680
¡Diane Court!
893
01:08:43,960 --> 01:08:46,160
No puedo hacerlo, compañero.
894
01:08:46,920 --> 01:08:49,040
Lloyd, Lloyd...
Nulo y vacio...
895
01:08:49,320 --> 01:08:52,800
Escucha la verdad.
Estás tratando de evitarlo, Lloyd.
896
01:08:56,320 --> 01:08:58,640
Eso fue un error.
897
01:09:01,320 --> 01:09:04,200
La lluvia de mi coche es un bautismo.
898
01:09:04,400 --> 01:09:06,200
Soy el nuevo yo.
899
01:09:06,600 --> 01:09:07,840
«Ice-man».
900
01:09:08,120 --> 01:09:12,160
«Power Lloyd».
Mi asalto al mundo comienza ahora.
901
01:09:12,560 --> 01:09:15,400
Creo en mí mismo. No respondo ante nadie.
902
01:09:17,640 --> 01:09:19,440
Tú tienes toda la razón.
903
01:09:19,720 --> 01:09:24,640
Si empezas deprimido,
todo son sorpresas agradables.
904
01:09:24,920 --> 01:09:28,000
Mira, ¿por qué no llamas a Diane de nuevo?
905
01:09:29,120 --> 01:09:31,440
Paré en la séptima llamada no contestada.
906
01:09:31,640 --> 01:09:35,080
Entiende que su familia se está desintegrando.
907
01:09:35,280 --> 01:09:37,960
Como fuísteis desintegrándoos tú y ella.
908
01:09:38,160 --> 01:09:40,720
Como nos desintegramos Joe y yo.
909
01:09:42,560 --> 01:09:47,080
- Ve a su casa.
- No voy a volver allí.
910
01:09:47,240 --> 01:09:50,240
- Ni siquiera la conozco.
- ¿Por qué eres así?
911
01:09:50,520 --> 01:09:54,160
- Porque soy un chico. Tengo orgullo.
- No eres ningún chico.
912
01:09:54,560 --> 01:09:55,800
Lo soy.
913
01:09:56,000 --> 01:09:58,880
No. El mundo está lleno de chicos.
Sé un hombre.
914
01:09:59,160 --> 01:10:01,160
No seas un chico.
915
01:10:02,800 --> 01:10:05,400
Si ella me quiere, puede venir a por mí.
916
01:10:06,840 --> 01:10:08,080
Hola. Soy Lloyd.
917
01:10:08,280 --> 01:10:12,280
- Esta es la octava y última llamada.
- Atiéndela si queres.
918
01:10:12,480 --> 01:10:17,560
Pensé en todo esto, y he decidido
darte otra oportunidad.
919
01:10:17,960 --> 01:10:21,960
Quizás tu padre esté escuchando.
Sr. Court, hola.
920
01:10:22,360 --> 01:10:26,480
- Si lo cojo, volveremos a estar juntos.
- Entonces mejor que no lo hagas.
921
01:10:26,680 --> 01:10:31,080
Quizás no te conocía.
Quizás el mundo es un espejismo...
922
01:10:31,280 --> 01:10:34,360
...y todos están sufriendo
camino a la necrópolis.
923
01:10:34,520 --> 01:10:38,360
Quizás hay algo bueno en todo esto.
Probablemente estás investigándolo.
924
01:10:38,760 --> 01:10:43,160
Sólo una cosa más. La carta que
te escribí. ¿Podrías romperla?
925
01:10:43,360 --> 01:10:47,200
Bombardeala. Destrúyela.
Me duele saber que está por ahí.
926
01:10:47,400 --> 01:10:49,320
¿Puedes hacer eso por mí?
927
01:10:49,480 --> 01:10:51,240
Bueno. Adiós.
928
01:11:08,880 --> 01:11:12,920
- ¿Son para su mujer?
- Soy divorciado. Son para mi hija.
929
01:11:13,080 --> 01:11:16,360
- ¿Se va a estudiar?
- Ganó una beca.
930
01:11:16,640 --> 01:11:18,560
Bien por ella.
931
01:11:20,880 --> 01:11:24,200
- Me llevo todo el set.
- Excelente.
932
01:11:33,040 --> 01:11:36,400
Tiene la mejor sonrisa
que he visto esta semana.
933
01:11:36,680 --> 01:11:39,480
Gracias. Me gusta la suya también.
934
01:11:47,520 --> 01:11:51,840
No sé tu nombre, ¿Pero estás
ocupada para ir a almorzar?
935
01:11:52,040 --> 01:11:55,480
Lo siento, pero
rechazaron su tarjeta.
936
01:11:56,160 --> 01:11:59,800
Bueno, aquí tiene.
Déjeme darle otra tarjeta.
937
01:12:00,080 --> 01:12:01,120
gracias.
938
01:12:10,160 --> 01:12:12,840
Me temo que tampoco puedo aceptar esta.
939
01:12:13,040 --> 01:12:17,520
Tiene un código de rechazo.
Supuestamente debo confiscarla...
940
01:12:17,720 --> 01:12:19,920
...pero, ¿por qué no se la queda?
941
01:12:20,040 --> 01:12:22,240
- Quédesela.
- ¿Seguro?
942
01:12:22,520 --> 01:12:24,240
Sí, no la quiero.
943
01:12:24,720 --> 01:12:27,720
Muchas gracias.
Fue muy amable.
944
01:12:54,760 --> 01:12:56,760
Papá, ¿estás bien ahí dentro?
945
01:12:57,160 --> 01:12:59,440
¡Ya estoy terminando!
946
01:13:21,320 --> 01:13:26,120
Love, I get so lost, sometimes...
[Amor mío, estoy tan perdido, a veces...]
947
01:13:27,080 --> 01:13:36,680
Days pass and this emptiness fills my heart.
[Los días pasan y éste vacío colma mi corazón.]
948
01:13:37,120 --> 01:13:41,920
When I want to run away...
[Cuando quiero huir...]
949
01:13:42,040 --> 01:13:47,200
I drive off in my car.
[Salgo en mi coche.]
950
01:13:48,160 --> 01:13:52,480
But whichever way I go...
[Pero vaya donde vaya...]
951
01:13:52,960 --> 01:13:56,800
I come back to the place you are.
[Vuelvo al lugar donde tú estás.]
952
01:13:58,320 --> 01:14:04,000
And all my instincts, they return.
[Y todos mis instintos, vuelven.]
953
01:14:04,480 --> 01:14:08,800
And the grand facade, so soon will burn...
[Y toda esa gran fachada, pronto de fuego se prende...]
954
01:14:09,280 --> 01:14:14,080
...without a noise, without my pride...
[...y que, sin hacer ruido, libre de mi soberbia...]
955
01:14:14,560 --> 01:14:20,760
...I reach out from the inside.
[...se extiende desde mi interior.]
956
01:14:25,360 --> 01:14:27,760
In your eyes.
[En tus ojos.]
957
01:14:28,080 --> 01:14:32,280
The light, the heat. I am complete.
[La luz, el calor. Estoy completo.]
958
01:14:32,760 --> 01:14:37,560
I see the doorway (in your eyes) to a thousand churches.
[Veo la puerta (en tus ojos) hacia mil iglesias.]
959
01:14:37,640 --> 01:14:42,840
The resolution (in your eyes) of all the fruitless searches.
[La resolución (en tus ojos) a todas esas infructuosas búsquedas.]
960
01:14:48,400 --> 01:14:50,400
¿Respecto a James Court?
961
01:14:51,280 --> 01:14:53,200
Oficina 14.
962
01:14:54,440 --> 01:14:57,320
Supuestamente me tengo que ir con una beca...
963
01:14:57,520 --> 01:15:02,200
...en la que trabajé toda mi vida,
y ni siquiera me importa.
964
01:15:04,880 --> 01:15:08,040
Conocí a un chico este verano...
965
01:15:08,240 --> 01:15:12,560
...y no podemos ni hablar por culpa
de esto. No puedo hablar con mi padre.
966
01:15:12,760 --> 01:15:14,960
Me puse esta ropa. Pensé...
967
01:15:15,240 --> 01:15:18,320
...que si me veía bien, alguien me hablaría.
968
01:15:18,520 --> 01:15:22,840
Pero me veo y me siento horrible.
¿Por favor podría hablarme?
969
01:15:23,120 --> 01:15:25,120
Sea un poco decente.
970
01:15:31,840 --> 01:15:35,200
Creemos que su padre esconde
una gran suma de efectivo...
971
01:15:35,400 --> 01:15:38,080
...proveniente de facturas
y pacientes falsos.
972
01:15:38,280 --> 01:15:42,280
Hemos estado investigándolo cinco años.
Cuando mueren, él se apropia de su dinero.
973
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
¿Discúlpeme?
974
01:15:45,760 --> 01:15:50,160
Fíjese usted misma.
Vea si su padre encaja en el perfil.
975
01:15:50,440 --> 01:15:54,760
- ¿Cuál es ese perfil?
- Mire en su casa.
976
01:15:54,960 --> 01:15:58,880
¿Hay muchas alfombras, piezas
de arte, equipos estéreo?
977
01:15:59,080 --> 01:16:02,720
¿Cosas compradas al contado?
¿Hace muchos regalos?
978
01:16:02,920 --> 01:16:07,800
- ¿La mayoría de las cosas de su casa...?
- ¿Quiere que le diga algo?
979
01:16:08,000 --> 01:16:10,880
No deje que sus negocios afecten su vida.
980
01:16:11,080 --> 01:16:13,840
- ¿Cómo puede decir eso?
- Porque es culpable.
981
01:16:14,120 --> 01:16:15,280
No. No lo es.
982
01:16:17,880 --> 01:16:21,440
Tenemos los registros.
Tenemos las pruebas.
983
01:16:23,160 --> 01:16:25,640
Lamento tener que decirle esto...
984
01:16:25,840 --> 01:16:27,760
...pero se va a poner peor.
985
01:16:28,120 --> 01:16:31,320
Si yo fuera usted, aceptaría esa beca.
986
01:16:38,960 --> 01:16:40,400
¿Papá?
987
01:16:43,280 --> 01:16:45,400
¿Hay alguien en casa?
988
01:17:54,840 --> 01:17:57,040
Me hicieron dudar de ti.
989
01:18:49,960 --> 01:18:51,600
¿Qué te pasa?
990
01:18:56,040 --> 01:18:59,280
Papá, ¿lo hiciste?
¿Te apropiaste de ese dinero?
991
01:18:59,480 --> 01:19:02,360
Amorcito, no. No seas ridícula.
992
01:19:02,560 --> 01:19:06,480
- Júralo por Dios. Necesito saber la verdad.
- ¡Cariño!
993
01:19:06,680 --> 01:19:09,920
- Júralo por Dios.
- Lo juro por Dios.
994
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Encontré el dinero.
995
01:19:24,800 --> 01:19:26,520
No es lo que crees.
996
01:19:26,720 --> 01:19:29,960
- ¿Supuestamente qué debo creer?
- ¿Sobre qué?
997
01:19:30,840 --> 01:19:33,520
¡Les robaste!
¡Y me mentiste!
998
01:19:33,720 --> 01:19:37,360
- ¿Cómo crees que me siento?
- ¿Sabes para qué es ese dinero?
999
01:19:37,560 --> 01:19:39,760
No, ¡no lo sabes! ¡No es para mí!
1000
01:19:40,040 --> 01:19:42,840
Es para cuando vuelvas de Inglaterra...
1001
01:19:43,000 --> 01:19:45,600
...para que no tengas que depender de nadie.
1002
01:19:45,800 --> 01:19:49,440
¡Cuido a estas personas mejor que sus familias!
1003
01:19:49,640 --> 01:19:54,120
¡Me preocupo por ellos, les traigo flores,
los alimento, limpio sus bocas!
1004
01:19:54,240 --> 01:19:57,880
- ¡Pero les has robado!
- ¡Hago mejor sus vidas!
1005
01:20:02,280 --> 01:20:04,000
Me dejaste defenderte.
1006
01:20:04,200 --> 01:20:09,280
Sabías que eras culpable, ¡y me
dejaste ser parte de eso! ¿Cómo...?
1007
01:20:09,480 --> 01:20:14,080
Muy bien. Pero cuando sea viejo,
llévame a alguien como yo.
1008
01:20:14,280 --> 01:20:18,800
Confié en ti. ¡Me levanté en el
juzgado hace cinco años y te elegí a ti!
1009
01:20:19,080 --> 01:20:23,480
¿Por qué estás tan enfadada conmigo?
¿Es por Lloyd?
1010
01:20:23,680 --> 01:20:27,800
No. Yo te lo cuento todo,
y tú me has mentido.
1011
01:20:28,960 --> 01:20:32,600
- Haría cualquier cosa por ti.
- Lo arreglaremos.
1012
01:20:32,800 --> 01:20:34,600
¡No! No voy a arreglarlo.
1013
01:20:35,280 --> 01:20:39,520
No quiero dejarme nada
porque a ti puedo decirtelo todo.
1014
01:20:39,680 --> 01:20:44,280
- Eres un mentiroso y un ladrón.
- Tranquila. Soy el único padre que tienes.
1015
01:20:47,760 --> 01:20:49,200
Estoy tan avergonzada.
1016
01:20:50,440 --> 01:20:53,200
No digas eso. No es bueno para ti.
1017
01:20:53,400 --> 01:20:54,760
Tienes razón.
1018
01:20:54,840 --> 01:20:59,360
No, háblame... ¡Diane!
¡Espera un minuto! Háblame...
1019
01:21:19,600 --> 01:21:22,280
Alguien quiere verte.
1020
01:21:37,320 --> 01:21:38,560
Dios.
1021
01:21:39,360 --> 01:21:41,280
Lloyd, Lo siento.
1022
01:21:44,920 --> 01:21:46,640
¿Qué quieres?
1023
01:21:48,160 --> 01:21:50,000
Lo siento.
1024
01:21:50,560 --> 01:21:52,200
¿Qué quieres?
1025
01:21:52,680 --> 01:21:56,800
Mi padre es culpable. Me mintió.
Le mintió a todos.
1026
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Me fui de casa.
1027
01:22:02,080 --> 01:22:04,000
Te necesito.
1028
01:22:06,200 --> 01:22:07,360
¿En serio?
1029
01:22:07,920 --> 01:22:10,800
Todo lo demás no significa nada para mí.
1030
01:22:11,280 --> 01:22:13,280
Si te lastimo de nuevo, me voy a morir.
1031
01:22:13,480 --> 01:22:16,000
¿Lastimarme de nuevo?
No es posible.
1032
01:22:16,280 --> 01:22:18,840
- No te preocupes.
- Te quiero.
1033
01:22:21,240 --> 01:22:22,880
- ¿Que?
- Te quiero.
1034
01:22:23,080 --> 01:22:25,840
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
1035
01:22:26,160 --> 01:22:28,160
Una vez más sería bonito.
1036
01:22:30,760 --> 01:22:32,680
Te quiero.
1037
01:22:37,560 --> 01:22:39,480
Por favor.
1038
01:22:39,680 --> 01:22:41,400
Te quiero.
1039
01:22:55,120 --> 01:22:56,560
Una pregunta.
1040
01:22:56,720 --> 01:23:01,160
¿Estas aquí porque necesitas a
alguien, o porque me necesitas a mí?
1041
01:23:04,880 --> 01:23:06,600
Olvídalo. No me importa.
1042
01:23:13,120 --> 01:23:14,760
Te necesito a ti.
1043
01:23:17,360 --> 01:23:19,280
Te quiero.
1044
01:23:26,480 --> 01:23:29,640
- Multa de $75,000. Sin cárcel.
- No puedo hacer eso.
1045
01:23:29,840 --> 01:23:34,520
Le ha estado robando a la abuela
y al abuelo durante 17 años.
1046
01:23:34,720 --> 01:23:38,440
- Me encantaría escuchar su historia.
- ¿$100,000 y 3 meses?
1047
01:23:38,760 --> 01:23:40,960
$125,000 y 9 meses.
1048
01:23:41,240 --> 01:23:42,600
Puedo aceptar eso.
1049
01:23:42,760 --> 01:23:46,320
- El estado expropiará la casa.
- Puede entrar de inmediato.
1050
01:23:46,520 --> 01:23:51,040
- Puedo tenerlo todo listo en poco tiempo.
- Lo confirmaré con el despacho y mi cliente.
1051
01:23:51,320 --> 01:23:54,080
- Dejare esto fuera de mi jefe.
- Muy bien.
1052
01:24:06,000 --> 01:24:07,440
Duerme.
1053
01:24:18,920 --> 01:24:23,160
Ha venido conmigo, pero no
ha querido bajar del coche.
1054
01:24:23,360 --> 01:24:26,040
Yo quería que ella le viera.
Si se aleja de usted...
1055
01:24:26,200 --> 01:24:29,560
...sin resolver sus asuntos...
1056
01:24:29,760 --> 01:24:33,400
- ¿Vas a Inglaterra con ella?
- Discutamos eso.
1057
01:24:33,600 --> 01:24:34,760
¿Vas?
1058
01:24:35,600 --> 01:24:37,520
¿Que si voy?
1059
01:24:38,480 --> 01:24:40,200
¿Que si voy a Inglaterra?
1060
01:24:40,400 --> 01:24:45,000
Me doy cuenta de que lo que tengo que
hacer es labrarme una meta para el futuro...
1061
01:24:45,200 --> 01:24:48,360
...y averiguar qué quiero hacer con mi vida.
1062
01:24:48,640 --> 01:24:51,440
Diane y yo podemos esperar, ¿verdad?
1063
01:24:51,720 --> 01:24:55,280
¿Se fugaría con un tipo inglés? No lo creo.
1064
01:24:55,480 --> 01:24:58,040
Te admiro por no tener que viajar a dedo.
1065
01:24:58,240 --> 01:25:00,280
- Ella no es como tú.
- Lo sé.
1066
01:25:00,560 --> 01:25:04,080
- Triunfará. Tiene talento.
- Lo sé.
1067
01:25:04,280 --> 01:25:08,880
Pero después lo reconsideré: porque
lo que quiero hacer con mi vida...
1068
01:25:09,080 --> 01:25:14,080
...lo que quiero hacer para
vivir, es estar con su hija.
1069
01:25:14,280 --> 01:25:16,080
Soy bueno en eso.
1070
01:25:22,320 --> 01:25:25,960
No eres una parte permanente
de su vida. Eres una distracción.
1071
01:25:27,880 --> 01:25:30,960
Soy la distracción que se
va con ella a Inglaterra.
1072
01:25:41,600 --> 01:25:46,280
- ¿Se encuentra bien? ¿Está usted bien?
- ¡Estoy en la cárcel, Lloyd!
1073
01:25:50,240 --> 01:25:53,280
No merezco perder
a mi hija por esto.
1074
01:25:53,760 --> 01:25:56,480
No merezco tenerte a
ti como intermediario.
1075
01:25:56,640 --> 01:25:59,840
¡Y no puedo creer que ella
pudiera elegir la mediocridad!
1076
01:26:00,120 --> 01:26:03,280
¡Que eligiera a alguien como tú!
1077
01:26:26,760 --> 01:26:30,720
Tengo una carta de su hija.
1078
01:26:33,560 --> 01:26:36,160
Se han acabado las horas de visita.
1079
01:26:36,360 --> 01:26:40,680
Los visitantes deben
ir a la oficina central.
1080
01:26:41,520 --> 01:26:44,120
No sé qué versión le mandó.
1081
01:26:50,280 --> 01:26:54,600
- "La decepción que siento"...
- Conozco esa parte. Siga leyendo.
1082
01:26:54,760 --> 01:26:57,760
No puede estar todavía enfadada por esto...
1083
01:26:58,120 --> 01:27:02,360
- Tiene que mejorar.
- Lo hace, si está firmada con "Te quiero."
1084
01:27:11,280 --> 01:27:12,880
Sólo su nombre.
1085
01:27:19,440 --> 01:27:24,040
Sólo el saber que esa versión existe,
que ella escribió "Te quiero"...
1086
01:27:24,200 --> 01:27:28,440
...eso es bueno, ¿verdad?
Tiene que ser algo bueno.
1087
01:27:41,560 --> 01:27:43,120
Hola.
1088
01:27:45,040 --> 01:27:46,360
Hola.
1089
01:27:49,720 --> 01:27:52,600
No sé que decir,
excepto adiós.
1090
01:28:01,040 --> 01:28:03,520
Deberías heberme dicho la verdad.
1091
01:28:04,320 --> 01:28:06,520
Lo siento mucho.
1092
01:28:11,120 --> 01:28:13,120
Te quiero, papá.
1093
01:28:29,440 --> 01:28:30,880
Escríbeme.
1094
01:29:36,080 --> 01:29:37,600
Ajustes por el viento.
1095
01:29:41,560 --> 01:29:44,920
Es como una montaña rusa.
A todos les gusta.
1096
01:29:46,160 --> 01:29:48,360
- Parpadea si estás bien.
- Estoy bien.
1097
01:29:48,560 --> 01:29:50,680
Bien, es algo muy normal.
1098
01:29:55,920 --> 01:29:58,440
Muy normal para un 747.
1099
01:30:00,520 --> 01:30:04,960
Si pasa algo, normalmente pasa
en los primeros cinco minutos.
1100
01:30:05,160 --> 01:30:08,800
Y cuando el aviso de fumar
haga "ding", estará todo bien.
1101
01:30:08,960 --> 01:30:10,520
Es bueno saberlo.
1102
01:30:11,960 --> 01:30:16,080
Seguiré hablando hasta que suene
el "ding", que será muy pronto.
1103
01:30:17,400 --> 01:30:23,080
Kit personalizado para vuelos de Corey.
¿Libros, cassetes, revistas, cualquier cosa?
1104
01:30:23,160 --> 01:30:25,080
Ahora no, gracias.
1105
01:30:31,600 --> 01:30:33,240
¿Cómo va?
1106
01:30:35,440 --> 01:30:37,760
Nadie pensó que haríamos esto.
1107
01:30:38,240 --> 01:30:41,280
Nadie realmente cree que
vaya a funcionar, ¿verdad?
1108
01:30:43,200 --> 01:30:47,640
Acabas de describir algo que les pasó a todas
las historias que luego acabaron saliendo bien.
1109
01:30:48,960 --> 01:30:51,080
Todo va bien. Tranquila.
1110
01:30:52,600 --> 01:30:54,040
Lo sé.
1111
01:30:57,800 --> 01:31:00,080
- ¿Dónde esta el "ding"?
- Está al llegar.
1112
01:31:00,480 --> 01:31:02,120
En cualquier momento.
1113
01:31:13,240 --> 01:31:15,040
En cualquier momento...
1114
01:31:27,920 --> 01:31:27,920
Subtítulos extraídos por: thewildbunch22
Sincronización por: ShooCat
1115
01:31:36,520 --> 01:31:36,520
Traducción al argentino: Tetor
Revisión final al castellano: MrNet
Y nueva resincro (lol): ShooCat