1 00:01:05,800 --> 00:01:12,114 Ésta es una historia real, basada en la obra del general de brigada Marshall. 2 00:01:12,240 --> 00:01:17,997 En la mayoría de los casos, ni siquiera se han cambiado los nombres. 3 00:01:18,120 --> 00:01:24,468 Agradecemos profundamente la colaboración del Ejército de EE.UU. 4 00:02:20,000 --> 00:02:22,230 VISITAD EL TEJADO DE LAS ESTRELLAS 5 00:02:24,400 --> 00:02:26,675 Hola, mis amigos soldados. 6 00:02:26,800 --> 00:02:30,839 Buenos días. Éste es vuestro programa matutino habitual, 7 00:02:30,960 --> 00:02:35,158 por gentileza del ejército de voluntarios del pueblo chino. 8 00:02:35,280 --> 00:02:44,029 Amigos soldados, éste es el amanecer del 1020% día de la guerra olvidada, 9 00:02:44,160 --> 00:02:46,594 lo que vuestros políticos han decidido llamar 10 00:02:46,720 --> 00:02:51,236 "una acción policial", "un asunto menor", 11 00:02:51,360 --> 00:02:56,070 que ya os ha causado más bajas que vuestra guerra de la Independencia. 12 00:02:56,840 --> 00:03:00,435 Amigos soldados, vosotros queréis la paz. 13 00:03:00,560 --> 00:03:04,394 Nosotros queremos la paz. También somos jóvenes. 14 00:03:04,520 --> 00:03:08,433 También hemos dejado nuestros hogares para luchar en tierra extranjera. 15 00:03:09,600 --> 00:03:10,919 ¿Por qué? 16 00:03:11,040 --> 00:03:15,477 Demostradles a vuestros obstinados generales que regatean en Panmunjom 17 00:03:15,600 --> 00:03:18,717 que no volveréis a luchar por una frontera en un mapa. 18 00:03:18,840 --> 00:03:26,190 Demostradles que queréis la paz, tanto como la queremos nosotros. 19 00:03:26,920 --> 00:03:33,758 Deponed las armas y nosotros haremos lo mismo con gusto. 20 00:03:37,040 --> 00:03:40,715 UNA POSIClÓN DE RESERVA CERCANA A PORK CHOP HILL, 21 00:03:40,840 --> 00:03:44,515 A 110 KM DE LA CONFERENCIA DE PAZ 22 00:03:44,640 --> 00:03:47,518 DE PANMUNJOM, COREA, EN 1953 23 00:03:49,160 --> 00:03:53,119 Teniente Clemons. 24 00:03:54,960 --> 00:03:58,316 Forstman, te estaba esperando. 25 00:04:01,800 --> 00:04:05,952 - ¿Ha hablado con Batallón, mi teniente? - Sí. 26 00:04:06,080 --> 00:04:11,757 - ¿Les ha contado lo de mis 36 puntos? - Dicen que te falta uno. 27 00:04:11,880 --> 00:04:15,839 Mi teniente, ellos controlan a muchos soldados. Yo sólo me controlo a mí. 28 00:04:15,960 --> 00:04:19,669 ¿Quién es más probable que cometa un error? Dígame. 29 00:04:21,640 --> 00:04:23,471 Compañía King al habla. 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,750 Fuera de ahí. 31 00:04:25,880 --> 00:04:30,271 Según mis cálculos, y Fedderson los ha revisado... ¿Verdad, Chuck? 32 00:04:30,400 --> 00:04:35,235 - Díselo. - Además, mi teniente, tiene coche nuevo. 33 00:04:36,920 --> 00:04:38,876 ¿Lo has pagado? 34 00:04:39,800 --> 00:04:44,590 Mi hermano pequeño es boy scout. Me envió una rifa y yo le envié un dólar. 35 00:04:44,720 --> 00:04:47,154 Ha ganado un Cadillac descapotable. 36 00:04:47,280 --> 00:04:49,316 ¿Sí? 37 00:04:49,440 --> 00:04:50,998 A la orden. 38 00:04:51,120 --> 00:04:55,477 Mi teniente, es el coronel. Se va a poner al teléfono. 39 00:04:55,600 --> 00:04:59,354 Podría ser el armisticio. Quizá los de Panmunjom lo han arreglado. 40 00:04:59,480 --> 00:05:03,155 - Los de Batallón tendrán tu punto. - Batallón no, es Regimiento. 41 00:05:03,280 --> 00:05:06,078 - El coronel Kern, para usted. - ¿El coronel Kern? 42 00:05:06,200 --> 00:05:09,476 - Tiene que ser la paz. - Aquí el teniente Clemons, mi coronel. 43 00:05:09,600 --> 00:05:14,754 Teniente, prepárese para contraatacar Pork Chop si es necesario. ¿Entendido? 44 00:05:14,880 --> 00:05:19,590 - Tenga presente que es sólo una alerta. - Sí, mi coronel. 45 00:05:19,720 --> 00:05:26,512 Todos están aquí, menos una sección de infantería pesada, destacada en Batallón. 46 00:05:26,640 --> 00:05:29,677 Sí, mi coronel, entiendo. No está confirmado. 47 00:05:31,840 --> 00:05:33,796 Muy bien, mi coronel. 48 00:05:40,480 --> 00:05:44,075 Necesitamos dos nuevos jefes de pelotón. Encárgate tú. 49 00:05:44,200 --> 00:05:46,156 ¿Son buenas noticias, mi teniente? 50 00:05:47,800 --> 00:05:49,552 Si no lo son, mi teniente, 51 00:05:49,680 --> 00:05:53,275 puedo decirle la hora y el minuto exactos en que llegué a Corea. 52 00:05:53,400 --> 00:05:56,392 Tiene que dejarme fuera de esto, mi teniente. 53 00:05:56,520 --> 00:06:02,516 Forstman, podría contarte historias que te harían llorar amargamente. 54 00:06:05,400 --> 00:06:08,153 Mi teniente, en Batallón no saben sumar. 55 00:06:08,280 --> 00:06:12,273 Considero el sistema de rotación un contrato firme entre el Ejército y yo. 56 00:06:12,400 --> 00:06:14,960 Tienes razón. Demándalos. 57 00:06:28,080 --> 00:06:30,674 Teniente O'Hashi. 58 00:06:30,800 --> 00:06:34,076 Es el segundo comandante. Permiso para llamar a Regimiento. 59 00:06:34,200 --> 00:06:37,909 - Permiso denegado. - Quiero hablar con el coronel. 60 00:06:38,040 --> 00:06:40,759 ¿No conoces las normas? No se llama a Regimiento. 61 00:06:40,880 --> 00:06:42,836 ¿Por qué no? Ellos nos han llamado. 62 00:06:44,560 --> 00:06:48,553 Largo de aquí. Me acaban de cancelar el permiso. 63 00:06:48,680 --> 00:06:52,275 Hablas con alguien con un humor de perros. Podría dispararte. 64 00:06:52,400 --> 00:06:58,032 Si esto funciona así, quiero que conste como una queja formal. 65 00:06:58,160 --> 00:07:01,118 Haré que la incluyan en el registro de la compañía. 66 00:07:20,920 --> 00:07:23,309 - ¿Otra pasa? - No gracias, mi teniente. 67 00:07:23,440 --> 00:07:26,796 No me entran más. 68 00:07:26,920 --> 00:07:30,230 ¿Por qué no ponen calefacción aquí? 69 00:07:30,360 --> 00:07:32,271 ¿No hace frío? 70 00:07:32,400 --> 00:07:36,075 En mi pueblo sí que hace frío. 71 00:07:36,200 --> 00:07:41,797 A veces, al hablar las palabras salían totalmente heladas. 72 00:07:41,920 --> 00:07:44,832 Había que echarlas en una sartén para descongelarlas 73 00:07:44,960 --> 00:07:47,918 y saber de qué estábamos hablando. 74 00:07:54,200 --> 00:07:55,599 Aquí la compañía King. 75 00:07:55,720 --> 00:07:57,836 Sí, mi coronel. Un momento, mi coronel. 76 00:07:57,960 --> 00:08:02,750 - Es de Batallón. Es el coronel Davis. - Ahora saldremos de dudas. 77 00:08:03,800 --> 00:08:05,950 Aquí el teniente Clemons. 78 00:08:06,080 --> 00:08:09,470 Quizá se trate de un aplazamiento o sean noticias de Panmunjom. 79 00:08:12,840 --> 00:08:14,796 Sí, mi coronel. 80 00:08:22,480 --> 00:08:27,156 Hemos perdido Pork Chop. Atacaron las trincheras antes de que se percatasen. 81 00:08:27,280 --> 00:08:31,637 - ¿Quién la ha pifiado esta vez? - Kreukenberg, reúne a los soldados. 82 00:08:33,040 --> 00:08:36,316 Waldorf, quizá nadie la haya pifiado. Los chinos son buenos. 83 00:08:36,440 --> 00:08:40,956 No hacen rotaciones. Llevan tiempo aquí y dominan la lucha nocturna. 84 00:08:41,080 --> 00:08:44,038 - ¿Tenemos que contraatacar de noche? - Eso es. 85 00:08:44,160 --> 00:08:47,118 Nada de reconocimiento. Nos ceñiremos al manual. 86 00:08:47,240 --> 00:08:50,277 No me preguntes cómo vamos a leerlo en la oscuridad. 87 00:08:50,400 --> 00:08:53,949 Vamos, hay que hacerlo antes del amanecer. 88 00:09:08,360 --> 00:09:12,751 Payne, tu sintonizarás con Compañía. Coleman, tú con Batallón. 89 00:09:12,880 --> 00:09:16,793 - ¿Has escrito tu carta? - La prensa anuncia el fin de la guerra. 90 00:09:21,720 --> 00:09:23,950 Comprueba esa puerta trasera. 91 00:09:26,680 --> 00:09:30,434 - Cerradla. - Revisad la munición. 92 00:09:31,640 --> 00:09:34,996 Sé cómo te sientes, Joe. No es fácil estrenarse con algo así. 93 00:09:35,120 --> 00:09:37,680 Pero eres un profesional y lo harás bien. 94 00:09:37,800 --> 00:09:40,678 - Más me vale hacerlo bien. - Dime la verdad. 95 00:09:40,800 --> 00:09:46,113 ¿Pork Chop merece todo esto? ¿Un puesto de avanzada indefendible? 96 00:09:46,240 --> 00:09:49,869 Pork Chop nos ha costado una compañía y quizá nos cueste otra. Ésta. 97 00:09:50,000 --> 00:09:52,878 ¿Me estás diciendo que vale tanto? 98 00:09:53,000 --> 00:09:58,996 Tsugi, Pork Chop es una ficha en el gran juego de Panmunjom. 99 00:09:59,120 --> 00:10:02,954 Cuando los chinos ganan una ficha aquí, suben la apuesta inicial allí. 100 00:10:03,080 --> 00:10:08,837 Habrá que convencerles de que no vamos a darles más fichas. 101 00:10:10,600 --> 00:10:13,239 ¿Responde eso a tu pregunta? 102 00:10:13,360 --> 00:10:16,750 McKinley, ¿llevas tu medalla de san Cristóbal? 103 00:10:16,880 --> 00:10:21,237 Sí. ¿Y tú tienes la foto del general MacArthur? 104 00:10:21,360 --> 00:10:23,316 Aquí mismo. 105 00:10:27,040 --> 00:10:31,352 - ¿De qué color es el coche? - ¿De qué color? 106 00:10:31,480 --> 00:10:33,436 Tío, es un Cadillac. 107 00:10:39,800 --> 00:10:42,553 Tapa esa mira, soldado. 108 00:10:43,400 --> 00:10:47,791 - ¿Qué sabes de este tipo? - Dicen que es militar profesional. 109 00:10:47,920 --> 00:10:51,037 Ya entiendo. ¿Sabe hacer algo? 110 00:10:51,160 --> 00:10:54,709 Seguro que lo justo para que te maten de acuerdo con el reglamento. 111 00:10:54,840 --> 00:10:57,195 En fin, pronto lo sabremos. 112 00:12:00,760 --> 00:12:03,832 Cómo despliegue a sus hombres es cosa suya. 113 00:12:03,960 --> 00:12:07,191 XY, FA, 114 00:12:08,440 --> 00:12:11,796 MO, CD... 115 00:12:12,840 --> 00:12:16,549 Penetrar en las trincheras será más difícil que llegar hasta allí. 116 00:12:16,680 --> 00:12:21,549 Tendré a la tercera sección de reserva hasta que lleguemos a la cima. 117 00:12:21,680 --> 00:12:26,834 Empezaré con la primera sección por la izquierda y la segunda por la derecha. 118 00:12:26,960 --> 00:12:28,712 Bien. 119 00:12:29,320 --> 00:12:35,839 Será muy difícil superar esta alambrada de fuelle en la oscuridad. 120 00:12:36,600 --> 00:12:39,910 No, el parte dice que la artillería la ha derribado. 121 00:12:40,040 --> 00:12:44,636 Sugiero que monte su hospital de campaña aquí, en este búnker comedor. 122 00:12:44,760 --> 00:12:47,957 Trataremos de evacuar las bajas por esta vía de acceso. 123 00:12:48,080 --> 00:12:51,709 No se olvide de la radio. Manténgame informado, que para eso es. 124 00:12:51,840 --> 00:12:54,752 No puedo ayudarles si no sé qué hacen. 125 00:12:54,880 --> 00:12:58,350 - No nos la olvidaremos, teniente coronel. - Recuerde: 126 00:12:58,480 --> 00:13:03,395 Tiene 135 hombres, con la cabeza en la conferencia de paz de Panmunjom. 127 00:13:03,520 --> 00:13:07,877 Está claro que no querrán caer en la que podría ser la última batalla. 128 00:13:08,000 --> 00:13:11,470 Despliéguense desde la línea de salida y vayan hasta la cima. 129 00:13:11,600 --> 00:13:14,558 Llévelos aunque sea a rastras, pero que no se detengan. 130 00:13:14,680 --> 00:13:18,992 El único modo de llegar a las trincheras es hacerlo antes del amanecer. 131 00:13:21,240 --> 00:13:24,312 ¿Y este flanco? No hay bastantes hombres para protegerlo. 132 00:13:24,440 --> 00:13:28,797 Es tarea de la compañía Love. Deberían estar en posición cuando lleguen ustedes. 133 00:13:28,920 --> 00:13:33,198 En lo referente a la artillería, no hemos dejado de bombardear la colina. 134 00:13:33,320 --> 00:13:36,517 Cuando estén listos, avíseme y suspenderemos el bombardeo. 135 00:13:40,320 --> 00:13:42,276 Sí, mi teniente coronel. 136 00:13:44,840 --> 00:13:48,469 - ¿Algo más, mi teniente coronel? - Creo que no. 137 00:13:48,600 --> 00:13:50,670 Suerte. 138 00:14:02,200 --> 00:14:08,878 AVISO: LOS CHINOS DIRIGEN EL TRÁFICO A PARTIR DE AQUÍ 139 00:14:09,520 --> 00:14:14,514 Menudo sentido del humor que tienen por aquí. ¿Cómo es que no se ríe nadie? 140 00:14:44,080 --> 00:14:49,632 Tsugi, quédate con la primera sección. Yo me quedaré con la segunda. 141 00:15:11,520 --> 00:15:13,078 Mi teniente coronel. 142 00:15:13,200 --> 00:15:15,953 La compañía Love tiene problemas. 143 00:15:21,600 --> 00:15:23,750 Aquí Blue seis. Cambio. 144 00:15:28,280 --> 00:15:31,078 Reorganícense si es necesario, pero vayan allí. 145 00:15:31,200 --> 00:15:34,351 La compañía King depende de ustedes. Corto y cierro. 146 00:15:35,840 --> 00:15:39,435 La compañía Love ha empezado con mal pie. 147 00:15:39,560 --> 00:15:44,634 Creían que harían de refuerzos en lugar de entrar en batalla. 148 00:15:44,760 --> 00:15:47,228 Bueno, Clemons sabe dónde se mete. 149 00:16:00,880 --> 00:16:03,678 Me siento como un mulo de carga con toda esta ropa. 150 00:16:03,800 --> 00:16:07,873 - Este chaleco antibalas. - Te acabará encantando. 151 00:16:13,240 --> 00:16:17,153 - Vaya manera de pasar mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 152 00:16:17,280 --> 00:16:19,669 - Felicidades. - Gracias. 153 00:16:33,680 --> 00:16:36,831 - Llama a Batallón, con el coronel Davis. - Sí, mi teniente. 154 00:16:36,960 --> 00:16:40,669 Blue, aquí King. Con el número seis. Cambio. 155 00:16:40,800 --> 00:16:42,756 El coronel Davis, mi teniente. 156 00:16:43,720 --> 00:16:46,757 Mi coronel, solicito el cese del bombardeo. Cambio. 157 00:16:48,800 --> 00:16:50,756 Sí, mi coronel. Cambio y corto. 158 00:17:06,400 --> 00:17:09,870 Los chinos aún no han respondido. 159 00:17:10,000 --> 00:17:12,070 No, aún no. 160 00:17:14,640 --> 00:17:19,589 Buenas noches. Sois la compañía King, ¿verdad? 161 00:17:19,720 --> 00:17:22,871 Encantado de conoceros. 162 00:17:23,000 --> 00:17:25,116 Venga. 163 00:17:25,240 --> 00:17:28,949 Venís a visitarnos a nuestro nuevo hogar. 164 00:17:29,080 --> 00:17:34,950 ¿Queréis saber qué pasó con los otros inquilinos, la compañía Easy? 165 00:17:35,080 --> 00:17:40,438 La compañía Easy estaba formada por 96 hombres. Que sepamos, 166 00:17:40,560 --> 00:17:45,998 31 han muerto, 34 están heridos, 22 han sido capturados 167 00:17:46,120 --> 00:17:48,759 y nueve han desaparecido. 168 00:17:49,800 --> 00:17:53,031 Una compañía aniquilada por un capricho político. 169 00:17:53,160 --> 00:17:57,950 Para complacer a unos políticos petulantes a miles de kilómetros de aquí. 170 00:17:59,040 --> 00:18:04,592 Soldados de la compañía King, tenéis que saber que ésta no es vuestra lucha. 171 00:18:04,720 --> 00:18:07,757 Pero si insistís en venir, que así sea. 172 00:18:07,880 --> 00:18:10,758 Bienvenidos al matadero. 173 00:18:10,880 --> 00:18:15,351 Incluso os pondremos música para honrar vuestros fenecidos 174 00:18:15,480 --> 00:18:20,235 presentes, pasados y futuros. 175 00:19:06,480 --> 00:19:08,471 - ¿Qué te pasa? - Déjame. 176 00:19:08,600 --> 00:19:11,068 - ¿Te has hecho daño? - Sí, largo. 177 00:19:11,200 --> 00:19:15,637 - ¿Te has torcido el tobillo? - Sí, y me duele mucho. Vete. 178 00:19:20,520 --> 00:19:22,750 Quizá sea mejor que me quede contigo. 179 00:19:23,720 --> 00:19:25,676 Largo de aquí. 180 00:19:31,880 --> 00:19:35,156 - Levántate. - Me he torcido el tobillo. 181 00:19:35,280 --> 00:19:38,158 Que te levantes. ¿Cómo te llamas? 182 00:19:39,680 --> 00:19:43,389 - Te preguntado cómo te llamas. - Franklin, mi teniente. 183 00:19:43,520 --> 00:19:47,069 Andando, y no te separes de mí. 184 00:19:52,840 --> 00:19:54,956 Venga. 185 00:20:11,280 --> 00:20:13,555 Ya llegan. 186 00:20:28,200 --> 00:20:30,156 Moveos, no os paréis. 187 00:20:53,800 --> 00:20:56,712 Creía que la habían derribado. 188 00:21:13,600 --> 00:21:16,194 Ponla ahí. 189 00:21:19,400 --> 00:21:23,518 La mitad de los soldados no están disparando. Que empiecen. 190 00:21:47,280 --> 00:21:49,840 Vamos, pasad por encima de mí. 191 00:22:26,800 --> 00:22:28,756 Ponme con Batallón. 192 00:22:31,360 --> 00:22:34,636 Aquí King seis. Apaguen esos focos. ¿Nos quieren matar? 193 00:22:34,760 --> 00:22:36,990 Apaguen esos malditos focos. 194 00:22:42,680 --> 00:22:44,796 Dame tus tenazas. 195 00:22:44,920 --> 00:22:49,152 Ve a por Kuzmick. Que sus hombres pasen por aquí. 196 00:23:39,160 --> 00:23:41,276 Levántate. 197 00:23:41,400 --> 00:23:45,757 Esto te supondrá 10 años en Leavenworth. Levántate de una vez. 198 00:23:45,880 --> 00:23:47,836 Tienes un fusil. Utilízalo. 199 00:23:50,600 --> 00:23:54,559 Y no hagas maniobras raras. Vendrás conmigo. 200 00:24:06,040 --> 00:24:08,508 Recibido. Cambio y corto. 201 00:24:08,640 --> 00:24:11,393 Mi teniente, los de los focos piden disculpas. 202 00:24:11,520 --> 00:24:15,638 - Se han confundido con otra colina. - Estupendo. 203 00:24:19,920 --> 00:24:22,388 - Soldado, ¿y tu fusil? - No sé. 204 00:24:22,520 --> 00:24:24,476 Pues coge uno. 205 00:24:28,400 --> 00:24:30,834 Mi teniente. 206 00:24:32,240 --> 00:24:35,994 Me envía el teniente Cook. Un obús ha herido a nuestro radiotelegrafista. 207 00:24:36,120 --> 00:24:40,557 Dile al teniente Cook que está yendo demasiado hacia la derecha. 208 00:24:40,680 --> 00:24:44,036 - Ése es el flanco de la compañía Love. - Sí, mi teniente. 209 00:24:47,080 --> 00:24:49,036 Mi teniente. 210 00:24:50,560 --> 00:24:56,715 El teniente O'Hashi no está cerca de su radio. No saben dónde está. 211 00:24:59,680 --> 00:25:02,035 Tú. 212 00:25:02,160 --> 00:25:04,469 El que no tiene fusil. 213 00:25:04,600 --> 00:25:06,556 Ven aquí. 214 00:25:07,440 --> 00:25:09,908 Rápido. 215 00:25:10,040 --> 00:25:13,396 - Mi teniente, no sé qué ha pasado con... - Agáchate. 216 00:25:13,520 --> 00:25:16,034 - ¿Cómo te llamas? - Soldado Velie, mi teniente. 217 00:25:16,160 --> 00:25:18,833 Harás de mensajero. Ve a por el teniente O'Hashi. 218 00:25:18,960 --> 00:25:21,394 Está por allí, con la primera sección. 219 00:25:21,520 --> 00:25:24,671 Dile que al llegar a la primera trinchera vaya hacia este lado. 220 00:25:24,800 --> 00:25:28,110 Es decir, hacia su derecha. Ahora repítemelo. 221 00:25:28,240 --> 00:25:32,119 Que el teniente O'Hashi, cuando llegue a la primera trinchera, 222 00:25:32,240 --> 00:25:35,357 - vaya hacia su derecha. - Espero contestación. 223 00:25:35,480 --> 00:25:38,233 - Estaré con el teniente Cook. - Espera contestación. 224 00:25:38,360 --> 00:25:41,511 - Estará con el teniente Cook. - Ve. 225 00:26:03,960 --> 00:26:05,951 - Mi teniente. - Un momento. 226 00:26:06,080 --> 00:26:08,275 Daos prisa, moveos. 227 00:26:08,400 --> 00:26:10,550 Éste es terreno de cabras monteses. 228 00:26:10,680 --> 00:26:15,549 Cuando vuelva a casa, voy a vivir en un ascensor, subiendo y bajando. 229 00:26:15,680 --> 00:26:19,389 Mi teniente, tengo un mensaje del teniente Clemons. 230 00:26:27,480 --> 00:26:31,871 El teniente Clemons dice que, cuando llegue a la cima, en la primera trinchera... 231 00:26:32,920 --> 00:26:36,629 ...hacia su derecha. 232 00:27:26,800 --> 00:27:28,995 Mi teniente, el teniente Clemons dice... 233 00:27:29,120 --> 00:27:32,590 Toque de corneta. Son los chinos. Están en esa cresta. 234 00:27:38,200 --> 00:27:40,919 Creía que la compañía Love se ocupaba de esa cresta. 235 00:27:41,040 --> 00:27:43,998 Pues ésa no es la compañía Love. 236 00:27:49,120 --> 00:27:51,111 Alto. 237 00:27:51,240 --> 00:27:54,789 Nos han flanqueado. Eso está atestado de chinos. 238 00:27:57,040 --> 00:28:00,794 - Deberíamos retirarnos. - De aquí no nos vamos. 239 00:28:09,040 --> 00:28:11,838 Payne, a ver si tú puedes localizar a O'Hashi. 240 00:28:16,320 --> 00:28:18,311 - ¿Cuántos hombres te quedan? - No sé. 241 00:28:18,440 --> 00:28:20,795 - ¿Dónde está la compañía Love? - Contenlos. 242 00:28:20,920 --> 00:28:25,471 ¿Y la tercera sección? ¿Por qué no la traes? 243 00:28:25,600 --> 00:28:27,556 Cook, detenlos. 244 00:28:30,360 --> 00:28:33,397 - El flanco está al descubierto. - Abajo. 245 00:28:33,520 --> 00:28:35,954 Aquí lo tiene, mi teniente. 246 00:28:36,080 --> 00:28:38,753 ¿Tsugi? Nos han flanqueado. 247 00:28:38,880 --> 00:28:41,872 Necesito ayuda. ¿No me oyes? Cambio. 248 00:28:43,480 --> 00:28:47,439 Te oigo. ¿Ha llegado el mensajero? 249 00:28:47,560 --> 00:28:51,439 Teníamos bajas del 25% y ahora tenemos más. 250 00:28:51,560 --> 00:28:57,192 No me sobra ni un solo soldado, Joe. No si quiero conservar el terreno ganado. 251 00:28:57,320 --> 00:29:02,075 - ¿Y la tercera sección? - La traeré cuando llegue a las trincheras. 252 00:29:02,200 --> 00:29:05,237 Podríamos perder la compañía al completo. 253 00:29:05,360 --> 00:29:08,909 La apuesta no es tan arriesgada, pero prepárate para salir si cedemos. 254 00:29:09,040 --> 00:29:11,759 Un momento, Tsugi. Reúne un pelotón. 255 00:29:11,880 --> 00:29:14,838 Coge las dos ametralladoras y que una controle esa cresta. 256 00:29:14,960 --> 00:29:17,520 Lleva la otra a la trinchera de debajo. Bloquéalos. 257 00:29:17,640 --> 00:29:21,428 Si la compañía Love no pudo con ellos, ¿cómo voy a poder yo? 258 00:29:21,560 --> 00:29:23,915 Hazlo. Luego ya me preguntarás cómo. 259 00:29:24,920 --> 00:29:26,717 ¿Sigues ahí, Tsugi? 260 00:29:26,840 --> 00:29:28,831 Ciérrate tan rápido como puedas. 261 00:29:28,960 --> 00:29:32,396 Controlaremos el flanco con un pelotón y avanzaremos con el resto. 262 00:29:32,520 --> 00:29:34,954 Nos vemos en el puesto de mando. Cambio y corto. 263 00:29:35,080 --> 00:29:37,036 Kuzmick, vamos. 264 00:31:30,800 --> 00:31:35,271 - Vamos a atacar la trinchera. - ¿Y el flanco, mi teniente? 265 00:31:35,400 --> 00:31:39,359 Ya se están encargando de eso. Estaremos más seguros en la trinchera. 266 00:31:39,480 --> 00:31:42,074 Adelante, sargento. Venga. 267 00:31:42,200 --> 00:31:44,156 Adelante. Venga, vamos. 268 00:31:56,200 --> 00:31:59,556 Vamos. Ya casi lo hemos conseguido. 269 00:32:13,240 --> 00:32:15,913 ¿Es tu jefe de pelotón? Toma el mando del pelotón. 270 00:32:16,040 --> 00:32:17,758 No sé dónde está el pelotón. 271 00:32:17,880 --> 00:32:19,836 - ¿Puedes ir solo? - Sí, mi teniente. 272 00:32:19,960 --> 00:32:22,713 Franklin, ayúdale a trepar. 273 00:32:24,560 --> 00:32:27,518 El teniente Cook cree haber visto a la compañía Love. 274 00:32:27,640 --> 00:32:29,835 Eso me lo creeré cuando lo vea. 275 00:32:32,480 --> 00:32:34,994 Alto ahí, Franklin. 276 00:32:35,120 --> 00:32:36,473 - ¿Jurgens? - A la orden. 277 00:32:36,600 --> 00:32:38,955 Puede caminar él solo. 278 00:32:41,280 --> 00:32:44,317 Vigila a ese soldado. No le quites ojo. 279 00:32:47,680 --> 00:32:49,955 Tú primero, soldado. 280 00:32:50,080 --> 00:32:55,837 Tal y como van las cosas, no tendré que vigilarte mucho rato. Vamos. 281 00:33:05,520 --> 00:33:07,636 Tú, es por aquí. 282 00:33:16,040 --> 00:33:17,837 ¿Qué miras? 283 00:33:17,960 --> 00:33:21,475 A ti. ¿Qué crees que miro? 284 00:33:21,600 --> 00:33:23,556 ¿Para qué? 285 00:33:29,360 --> 00:33:33,114 Me interesa especialmente todo lo que haces. 286 00:34:38,760 --> 00:34:41,274 ¿Crees que han dejado de atacar? 287 00:34:41,400 --> 00:34:44,358 Hace por lo menos cinco minutos que no veo a un chino vivo. 288 00:34:44,480 --> 00:34:48,109 - Me han dicho que has visto a la Love. - Eso me ha parecido, hace un rato. 289 00:34:48,240 --> 00:34:50,276 Desde entonces, ha desaparecido. 290 00:34:50,400 --> 00:34:53,278 - Ponme con Batallón. - Sí, mi teniente. 291 00:34:53,400 --> 00:34:56,153 - ¿Cuántos hombres te quedan? - Un artillero aquí 292 00:34:56,280 --> 00:35:00,637 y el equipo de abajo. Como la mitad de un pelotón de fusileros. 293 00:35:02,000 --> 00:35:06,152 Deja al artillero ahí y ataca con el resto. 294 00:35:07,200 --> 00:35:09,156 Has hecho un buen trabajo. 295 00:35:10,440 --> 00:35:14,035 Gracias. Mándale la factura a la compañía Love. 296 00:35:20,360 --> 00:35:22,316 El coronel Davis, mi teniente. 297 00:35:23,320 --> 00:35:25,276 Aquí el teniente Clemons. 298 00:35:26,080 --> 00:35:32,269 Las dos secciones están en posición, pero sólo controlamos dos trincheras. 299 00:35:32,400 --> 00:35:36,439 Entiendo. ¿Y la segunda sección? 300 00:35:41,160 --> 00:35:46,234 Con las dos secciones juntas, ¿no debería controlar ya el puesto de mando? 301 00:35:46,360 --> 00:35:51,480 Nos presionan desde el flanco derecho, del que dijo que no había que ocuparse. 302 00:35:51,600 --> 00:35:53,556 ¿Dónde se encuentran ahora? 303 00:35:56,000 --> 00:35:58,958 Puede controlar ese flanco, ¿verdad? 304 00:35:59,080 --> 00:36:05,315 No estoy seguro. No podemos hacer el trabajo de la Love con una ametralladora. 305 00:36:08,480 --> 00:36:10,436 Sí, mi coronel. 306 00:36:12,000 --> 00:36:13,956 Muy bien, mi coronel. 307 00:36:19,000 --> 00:36:21,468 Se presenta el soldado Velie, mi teniente. 308 00:36:21,600 --> 00:36:23,955 El teniente O'Hashi ha dicho... 309 00:36:26,800 --> 00:36:30,634 - El teniente O'Hashi ha dicho... - ¿Qué ha dicho? 310 00:36:34,000 --> 00:36:40,997 Mi teniente, no me acuerdo. He tenido un percance por el camino. 311 00:36:41,120 --> 00:36:44,351 Estoy al tanto de las bajas. ¿Qué pasa con el resto? 312 00:36:44,480 --> 00:36:49,270 - A ver... - ¿No han recibido las armas? 313 00:36:49,400 --> 00:36:54,758 - ¿Cómo lo ha sabido? - Aquí ha pasado lo mismo. 314 00:36:56,560 --> 00:37:02,396 Ve a que te curen. Hay un hospital de campaña en el búnker comedor. 315 00:37:02,520 --> 00:37:03,999 Sí, mi teniente. 316 00:37:09,400 --> 00:37:12,278 Mi teniente, ¿ya no le hago falta de mensajero? 317 00:37:15,200 --> 00:37:17,430 Nos las arreglaremos. 318 00:37:19,040 --> 00:37:20,155 Bien, mi teniente. 319 00:37:34,240 --> 00:37:36,390 Vamos. 320 00:37:43,800 --> 00:37:49,830 - He traído más invitados a la fiesta. - Nos alegramos de que hayas venido. 321 00:37:49,960 --> 00:37:54,238 Incluye bajas del 40% en el informe. Aquello es una carnicería. 322 00:37:54,360 --> 00:37:59,150 Vacías un búnker, tratas de avanzar y se filtran por detrás de ti. 323 00:37:59,280 --> 00:38:02,636 Lo mismo nos ha pasado a nosotros. 324 00:38:05,000 --> 00:38:11,235 Será mejor que hagas avanzar a la tercera sección, Joe. Estamos al límite. 325 00:38:13,040 --> 00:38:18,353 ¿Qué sentido tiene desafiar a la suerte? Deja que baje y los traiga. 326 00:38:18,480 --> 00:38:21,552 Aún no. Hay que tener algo de reserva. 327 00:38:21,680 --> 00:38:26,071 A los chinos les encanta el cara a cara. Esta batalla ni siquiera ha empezado. 328 00:38:26,200 --> 00:38:28,156 Y ya casi han acabado con nosotros. 329 00:38:28,280 --> 00:38:32,717 No tiene sentido reservar la tercera sección para enterrarnos, Joe. 330 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 ¿Te has tomado hoy tu suplemento de hierro? 331 00:38:39,880 --> 00:38:45,159 Vale, ya me callo. Sólo espero que tu corazonada sea mejor que la mía. 332 00:38:47,760 --> 00:38:50,513 Pues ya somos dos. 333 00:38:50,640 --> 00:38:54,269 Si ves más rezagados, dirígelos hacia el búnker del puesto de mando. 334 00:38:54,400 --> 00:38:56,834 Entonces, retomo mi puesto de jefe de pelotón. 335 00:38:56,960 --> 00:39:00,191 Las cosas están difíciles en todas partes, teniente. 336 00:39:05,320 --> 00:39:08,039 - Allá vamos otra vez. - Mi teniente. 337 00:39:10,520 --> 00:39:12,875 Mire allí, están atravesando la alambrada. 338 00:39:14,400 --> 00:39:16,834 Parece que es la compañía Love, mi teniente. 339 00:39:29,680 --> 00:39:32,717 - ¿Le doy a Batallón la buena noticia? - Todavía no. 340 00:39:34,600 --> 00:39:37,797 - Marshall, de la compañía Love. - ¿Dónde estabais? 341 00:39:37,920 --> 00:39:41,310 - No estábamos de paseo. - El flanco estaba desprotegido. 342 00:39:41,440 --> 00:39:45,558 ¿Quién es el responsable? Crittenden está al mando, ¿verdad? 343 00:39:45,680 --> 00:39:49,036 Estaba, luego estuvo Bechtel y ahora estoy yo. 344 00:39:49,160 --> 00:39:52,709 Alégrese de que hayamos podido llegar. 345 00:40:04,120 --> 00:40:06,714 ¿Dónde está el resto? 346 00:40:06,840 --> 00:40:08,717 ¿Qué resto? 347 00:40:15,080 --> 00:40:17,036 ¿Cuántos quedan? 348 00:40:18,800 --> 00:40:20,791 Doce. 349 00:40:20,920 --> 00:40:23,718 Sólo en mi sección había 42 soldados cuando llegamos. 350 00:40:23,840 --> 00:40:27,389 Ahora sólo quedan 12 soldados de toda la compañía. 351 00:40:48,080 --> 00:40:50,036 Pon a tus hombres manos a la obra. 352 00:40:55,640 --> 00:40:58,074 Ahora puedes darle la noticia a Batallón. 353 00:41:00,000 --> 00:41:04,551 Diles que la compañía Love ha ocupado su posición. 354 00:41:05,600 --> 00:41:08,751 Son diez soldados con muchos ánimos para luchar. 355 00:41:10,160 --> 00:41:11,479 Gracias. 356 00:41:12,760 --> 00:41:14,796 Blue, aquí King. Cambio. 357 00:41:29,520 --> 00:41:33,035 - ¿Cómo estás, Saxon? - ¿Qué le parece, mi teniente? 358 00:41:33,160 --> 00:41:35,116 ¿No es gracioso? 359 00:41:35,240 --> 00:41:40,951 Cargo con este dichoso chaleco antibalas y me revientan el pie. 360 00:41:42,280 --> 00:41:44,271 Perdone, mi teniente. 361 00:41:44,400 --> 00:41:46,755 Daos prisa, muchachos, que me duele. 362 00:42:00,000 --> 00:42:01,956 ¿Qué es ese ruido? 363 00:42:06,200 --> 00:42:08,156 Son chinos. 364 00:42:18,520 --> 00:42:20,476 Son gallinas. 365 00:42:22,720 --> 00:42:28,397 En casa, mi madre tuvo una vez una gallina con las patas deformes. 366 00:42:28,520 --> 00:42:31,080 Le dio de comer serrín sin querer. 367 00:42:32,360 --> 00:42:34,032 Puso 12 huevos. 368 00:42:34,160 --> 00:42:39,518 Once pollitos tenían las patas de madera y el otro salió pájaro carpintero. 369 00:42:41,960 --> 00:42:44,190 ¿Quién tuvo la culpa? ¿El frío? 370 00:43:09,160 --> 00:43:11,230 Cubridlos. 371 00:43:13,680 --> 00:43:17,912 Nos haremos con el puesto de mando en un abrir y cerrar de ojos, mi teniente. 372 00:43:23,960 --> 00:43:25,916 Cielo santo. 373 00:43:30,640 --> 00:43:33,200 Cuánto me alegro de verte. 374 00:43:33,320 --> 00:43:36,676 Muchachos, ya podéis salir. Se ha acabado la guerra. 375 00:43:44,000 --> 00:43:45,797 - Joe Clemons. - Hola, Tom. 376 00:43:45,920 --> 00:43:49,356 - Ballie. - Mamá Kuzmick. 377 00:43:49,480 --> 00:43:51,436 ¿Qué os contáis, muchachos? 378 00:43:51,560 --> 00:43:55,269 Nos daba a todos por muertos. Eres el último al que esperaba encontrarme. 379 00:43:55,400 --> 00:43:57,675 - ¿Hay alguien más ahí arriba? - No sabemos. 380 00:43:57,800 --> 00:44:01,759 No sabemos nada, sólo que esto parece Navidad. 381 00:44:01,880 --> 00:44:05,429 - ¿Alguien tiene un pitillo? - Toma un puro. 382 00:44:05,560 --> 00:44:09,917 - Estás sonriendo. - Me estaré viniendo abajo. 383 00:44:10,040 --> 00:44:12,793 Ya basta. No... 384 00:44:29,720 --> 00:44:31,676 Desplegaos. 385 00:45:08,000 --> 00:45:10,195 ¿Estás bien? 386 00:45:13,040 --> 00:45:14,996 Creo que sí. 387 00:45:17,400 --> 00:45:21,552 - ¿Queda alguien dentro? - No sé, mi teniente. 388 00:45:28,160 --> 00:45:30,913 Soldados, a la trinchera, a paso ligero. 389 00:45:31,040 --> 00:45:34,271 - Trae a un par de soldados, cabo. - A la orden, mi teniente. 390 00:45:35,120 --> 00:45:38,715 Esos obuses eran nuestros. Los he oído venir. 391 00:45:38,840 --> 00:45:42,355 - Nuestros malditos obuses. - Yo también los he oído. 392 00:45:42,480 --> 00:45:45,074 A ver qué pasa aquí. 393 00:45:45,200 --> 00:45:48,556 Podría haber soldados en el puesto de mando. Vamos a sacarlos. 394 00:45:48,680 --> 00:45:50,671 Eso también va por ti, Bowen. Venga. 395 00:45:50,800 --> 00:45:56,352 ¿Para qué? Moriremos a manos de nuestra maldita artillería. 396 00:45:58,120 --> 00:46:01,556 - ¿Qué has dicho? - Lo sabe todo el mundo, mi teniente. 397 00:46:01,680 --> 00:46:04,558 Esos obuses eran nuestros. 398 00:46:04,680 --> 00:46:07,638 - ¿Cómo lo sabe todo el mundo? - He oído cómo se acercaban. 399 00:46:07,760 --> 00:46:10,638 Es cierto, los he oído venir de por allí. 400 00:46:10,760 --> 00:46:15,356 Estoy harto. No me pienso quedar aquí para que me maten los de los dos bandos. 401 00:46:15,480 --> 00:46:18,392 - Tiene razón, mi teniente. - Yo también los he oído. 402 00:46:18,520 --> 00:46:20,750 Claro que los habéis oído. Yo también. 403 00:46:22,640 --> 00:46:26,269 ¿Os han dicho que el enemigo controla Old Baldy? 404 00:46:26,400 --> 00:46:29,312 De allí provenían esos obuses. 405 00:46:30,680 --> 00:46:34,389 - ¿Puede demostrarlo? - ¿Puedes demostrar tú lo contrario? 406 00:46:35,560 --> 00:46:42,398 Nuestra artillería está bombardeando la otra ladera para detener a los chinos. 407 00:46:42,520 --> 00:46:44,829 Ya basta. Despejad el búnker. 408 00:46:44,960 --> 00:46:47,599 Vamos, muchachos, retiraos. 409 00:46:51,120 --> 00:46:55,238 Bowen, ¿te hago un plano? Venga. 410 00:46:57,200 --> 00:47:01,079 Mi teniente, el último obús ha acabado con ella. Me ha salvado la vida. 411 00:47:01,200 --> 00:47:03,760 Eso te convierte en mensajero. Tsugi. 412 00:47:05,600 --> 00:47:08,751 Mensajero. Pero si a mí me van las cosas de electrónica. 413 00:47:15,280 --> 00:47:17,714 Te iban las cosas de electrónica. 414 00:47:34,000 --> 00:47:37,470 Ahora sí que puedes ir a buscar a la tercera sección. 415 00:47:38,520 --> 00:47:41,080 Ten cuidado. Podría seguir de largo. 416 00:47:41,200 --> 00:47:44,158 Si tuviese las maletas hechas, me iría contigo. 417 00:47:49,760 --> 00:47:52,752 - Batallón intenta comunicarse. - ¿Qué dicen? 418 00:47:52,880 --> 00:47:55,553 Los chinos están creando interferencias. 419 00:48:11,920 --> 00:48:14,639 - Justo a tiempo, mi teniente. - ¿Cómo va todo? 420 00:48:14,760 --> 00:48:19,276 Hay muchas bajas, mi teniente, y se producen más a cada momento. 421 00:48:19,400 --> 00:48:23,188 - ¿Cómo va la cosa en la colina? - El jefe acaba de tomar el Hilton Corea. 422 00:48:23,320 --> 00:48:27,711 Como esos porteadores no lleguen con la munición, no resistirá mucho. 423 00:48:27,840 --> 00:48:29,796 Suerte, mi teniente. 424 00:48:33,640 --> 00:48:35,596 HOTEL HILTON COREA 425 00:48:45,800 --> 00:48:48,109 Hola. 426 00:48:48,240 --> 00:48:50,196 Pasa y firma el libro de registro. 427 00:48:50,320 --> 00:48:53,312 Envía un pelotón en vanguardia para que nos proteja. 428 00:48:53,440 --> 00:48:57,194 Despliega al resto de los soldados por esta trinchera. 429 00:49:02,200 --> 00:49:04,555 ¿Cómo ha sido? ¿Difícil? 430 00:49:04,680 --> 00:49:09,913 No demasiado. He tenido seis bajas al venir desde el búnker comedor. 431 00:49:11,360 --> 00:49:16,718 ¿No te parece estupendo? No está mal tener sólo seis bajas. 432 00:49:16,840 --> 00:49:18,796 ¿Cómo ha ido todo por aquí? 433 00:49:18,920 --> 00:49:21,878 Los soldados han hecho todo lo que les he pedido. 434 00:49:22,000 --> 00:49:26,835 No estoy seguro de haberles pedido lo más adecuado en cada situación. 435 00:49:26,960 --> 00:49:28,916 Tsugi. 436 00:49:30,800 --> 00:49:34,236 Me das miedo cuando dices "Tsugi". Significa que va a pasar algo. 437 00:49:34,360 --> 00:49:36,316 Cómete unas pasas. 438 00:49:37,240 --> 00:49:39,390 Ya me has sobornado. 439 00:49:41,160 --> 00:49:45,278 Así no vamos a ninguna parte. Hay que pelear por cada trinchera. 440 00:49:45,400 --> 00:49:49,996 Mientras los chinos controlen la cima de la colina, llevan las de ganar. 441 00:49:50,120 --> 00:49:54,955 Hay que conquistar la cima y hay que hacerlo con una sola maniobra. 442 00:49:56,960 --> 00:49:59,554 ¿Con la típica maniobra suicida? 443 00:49:59,680 --> 00:50:01,716 - ¿Con quién? - Con la tercera sección. 444 00:50:01,840 --> 00:50:04,274 Los demás están agotados. 445 00:50:05,960 --> 00:50:08,269 Con bayonetas. 446 00:50:08,400 --> 00:50:11,039 Como sacado de la Edad de Piedra. 447 00:50:11,160 --> 00:50:15,119 ¿Dónde está esa guerra de pulsar botones de la que hemos oído hablar? 448 00:50:15,240 --> 00:50:17,071 Nosotros somos los botones. 449 00:50:20,640 --> 00:50:26,112 El teniente Waldorf está un poco verde para dirigir un ataque con bayonetas. 450 00:50:27,880 --> 00:50:30,713 Además, es mi antigua sección. 451 00:50:31,760 --> 00:50:37,153 A mis antepasados se les daban bastante bien los ataques suicidas. 452 00:50:37,280 --> 00:50:40,989 ¿Qué te parece? Un voluntario de verdad. 453 00:50:42,040 --> 00:50:47,637 Jamás me presento voluntario. Digamos que acepto tu amable oferta. 454 00:50:52,600 --> 00:50:54,750 Hay que estar coordinados. 455 00:50:54,880 --> 00:50:56,996 Mientras tú vas hasta la cima de la colina, 456 00:50:57,120 --> 00:51:01,033 yo me abriré camino con todos los soldados que encuentre. 457 00:51:01,160 --> 00:51:04,675 Podrías convertirte en un personaje histórico. 458 00:51:05,800 --> 00:51:09,713 El último soldado en dirigir un ataque con bayonetas. 459 00:51:09,840 --> 00:51:15,278 Se lo contaré a mis nietos. Si es que vivo para tenerlos. 460 00:51:36,160 --> 00:51:37,718 Vamos. 461 00:51:38,920 --> 00:51:40,672 Agachaos. 462 00:51:43,520 --> 00:51:45,476 Vamos, adelante. 463 00:52:41,520 --> 00:52:44,318 ¿Puede hablar más alto? Sufrimos un fuerte bombardeo. 464 00:52:47,560 --> 00:52:49,835 Esto tampoco es moco de pavo, mi coronel. 465 00:52:49,960 --> 00:52:54,636 Hemos ocupado la cima de la colina y la totalidad de las trincheras. 466 00:52:58,440 --> 00:53:00,510 Pero aún hay muchos chinos en la zona. 467 00:53:00,640 --> 00:53:04,633 Reitero mi solicitud de víveres, agua, medicinas y munición. Cambio. 468 00:53:04,760 --> 00:53:06,716 Enséñeles esto, mi teniente. 469 00:53:07,680 --> 00:53:10,353 Blue seis, aquí King. 470 00:53:11,280 --> 00:53:13,271 ¿Me recibe? Cambio. 471 00:53:17,680 --> 00:53:20,638 ¿Qué ha dicho, mi coronel? 472 00:53:20,760 --> 00:53:24,389 Ha tomado la colina. No he podido oír más. 473 00:53:27,280 --> 00:53:29,475 King seis, ¿me recibe? Cambio. 474 00:53:30,520 --> 00:53:33,080 Sólo se oye ruido. 475 00:53:33,200 --> 00:53:35,839 - Inténtalo más tarde. - Sí, mi teniente. 476 00:53:39,200 --> 00:53:43,432 ¿Son así en persona? ¿De esto tenía yo miedo? 477 00:53:43,560 --> 00:53:46,358 Soldados de la compañía King, enhorabuena. 478 00:53:46,480 --> 00:53:48,630 Ahora controláis toda la colina 479 00:53:48,760 --> 00:53:54,232 y vuestra táctica y coraje se merecen todo nuestro respeto. 480 00:53:54,360 --> 00:53:58,638 Sin embargo, he de señalar algo evidente. 481 00:53:59,680 --> 00:54:04,071 Cuanto más terreno ganéis, más terreno habréis de defender. 482 00:54:04,920 --> 00:54:10,677 Mirad a vuestro alrededor. ¿El que está detrás de vosotros es americano o chino? 483 00:54:12,720 --> 00:54:18,670 Es difícil luchar y mirar por encima del hombro a la vez, ¿verdad? 484 00:54:19,720 --> 00:54:22,951 He de marcharme. Kissel y tú, volved a vuestros puestos. 485 00:54:23,080 --> 00:54:28,438 Soldado, llévalos a retaguardia y luego preséntate en el hospital de campaña. 486 00:54:34,520 --> 00:54:36,476 Olds, 487 00:54:38,080 --> 00:54:39,354 Payne, 488 00:54:39,480 --> 00:54:41,471 id a por el teniente Waldorf. 489 00:54:41,600 --> 00:54:44,592 Decidle que sufrirá bombardeos a intervalos regulares. 490 00:54:44,720 --> 00:54:48,508 Y contraataques. Que mantenga a sus hombres en los búnkeres. 491 00:54:48,640 --> 00:54:53,350 Que asigne posiciones de defensa a los soldados para que se parapeten. 492 00:54:53,480 --> 00:54:55,436 - ¿Entendido? - Sí, mi teniente. 493 00:54:58,720 --> 00:55:00,756 Muy bien, a los búnkeres. 494 00:55:00,880 --> 00:55:03,440 - Tú primero. Necesito la radio. - Será un placer. 495 00:55:03,560 --> 00:55:05,516 Corre la voz. 496 00:55:22,760 --> 00:55:24,716 Hola, Sam. 497 00:55:25,600 --> 00:55:28,319 - ¿Quieres? - No tengo hambre. 498 00:55:28,440 --> 00:55:32,353 Deberías comerte unas alubias. Pronto comerás chop suey. 499 00:55:32,480 --> 00:55:35,233 - No me llamo Sam. - Cuidado. 500 00:55:37,440 --> 00:55:39,396 Ahí voy. 501 00:55:41,440 --> 00:55:46,070 ¿Quién os ha enviado? ¿No veis que llevo material delicado? 502 00:55:46,200 --> 00:55:49,033 Me han invitado a sitios más agradables. 503 00:55:53,280 --> 00:55:55,669 Chuck, está amainando. Vamos. 504 00:55:55,800 --> 00:55:59,475 Vamos adonde nos den un mejor recibimiento. 505 00:55:59,600 --> 00:56:01,636 Y con un techo más estable. 506 00:56:07,680 --> 00:56:09,716 ¿Quieres subir de una vez? 507 00:56:09,840 --> 00:56:14,118 Venga, no seas torpe. ¿Quieres que te lleve colina arriba? 508 00:56:14,240 --> 00:56:17,277 Hoy estás muy gracioso. 509 00:56:29,760 --> 00:56:31,716 ¿Quieres subir de una vez? 510 00:56:57,520 --> 00:57:00,353 Lo siento. 511 00:57:12,560 --> 00:57:15,120 - Vamos. - Déjeme. 512 00:57:15,240 --> 00:57:19,995 - He dicho que nos vamos. - No voy a dejar a mi compañero. 513 00:57:22,920 --> 00:57:26,549 No puedo dejarlo aquí, mi teniente. Voy a volver. 514 00:57:51,800 --> 00:57:54,951 No sirve de nada darle vueltas. 515 00:57:56,480 --> 00:57:58,914 Tienes que seguir tu camino. 516 00:58:05,960 --> 00:58:09,999 Ha parado el bombardeo. Lo más probable es que nos ataquen. 517 00:58:10,120 --> 00:58:14,557 Corre la voz. Que todos abandonen los búnkeres. 518 00:58:17,440 --> 00:58:19,396 En marcha. 519 00:58:28,480 --> 00:58:32,473 Te dije que te dieses prisa, ¿a que sí? 520 00:59:02,040 --> 00:59:06,192 - Cabo, ¿dónde está tu oficial al mando? - Gire a la izquierda. 521 00:59:07,960 --> 00:59:12,238 Subid rápido y manteneos alerta porque pueden salir de cualquier sitio. 522 00:59:13,000 --> 00:59:16,834 Teniente, ¿cómo está la situación por aquí? 523 00:59:19,440 --> 00:59:21,396 Walt. 524 00:59:22,760 --> 00:59:26,719 - ¿Qué demonios haces aquí? - Te estaba buscando. 525 00:59:26,840 --> 00:59:29,070 Creí que vigilabas prisioneros en una isla. 526 00:59:29,200 --> 00:59:31,839 Ahora estoy al mando de la compañía George. 527 00:59:31,960 --> 00:59:36,158 Whitey, diles a los jefes de sección que estaré en... ¿Dónde está tu base? 528 00:59:36,280 --> 00:59:38,840 - En el Hilton Corea. - Sí, mi teniente. 529 00:59:38,960 --> 00:59:43,590 Nos falta organización. Sufrimos un bombardeo un poco más abajo. 530 00:59:43,720 --> 00:59:48,032 ¿Qué pasa aquí? He tenido 40 bajas desde que he subido esta colina. 531 00:59:48,160 --> 00:59:52,836 La orden que me dieron fue darte apoyo. 532 00:59:52,960 --> 00:59:56,714 Están locos. Estamos al límite de nuestras fuerzas. 533 00:59:56,840 --> 00:59:59,195 Trae a tus hombres. Los necesitamos. 534 00:59:59,320 --> 01:00:02,676 Sargento, trae a tu pelotón. 535 01:00:04,720 --> 01:00:06,676 Cuidado con los francotiradores. 536 01:00:08,560 --> 01:00:12,189 No os pongáis a disparar por menos de nada. Mis hombres están arriba. 537 01:00:13,000 --> 01:00:15,719 Cuánto me alegro de ver una radio. 538 01:00:15,840 --> 01:00:19,355 - ¿Qué se sabe de Panmunjom? - Aún están en ello. 539 01:00:19,480 --> 01:00:21,436 Maldita sea... 540 01:00:31,560 --> 01:00:33,516 ¿Quién vive arriba? 541 01:00:37,200 --> 01:00:41,239 - ¿Nos has traído suministros? - Nadie me ha dicho que los necesitaseis. 542 01:00:41,360 --> 01:00:44,909 Ponme con Batallón para hablar de eso. Creen que vivimos del aire. 543 01:00:45,040 --> 01:00:47,270 Blue, aquí George. Cambio. 544 01:00:48,880 --> 01:00:51,394 Andamos escasos de munición. ¿Puedes darnos? 545 01:00:51,520 --> 01:00:54,796 Algo te puedo dar. ¿Cuántos hombres tienes? 546 01:00:54,920 --> 01:00:57,309 No estoy seguro. 547 01:00:57,440 --> 01:01:00,318 Me parece que tengo unos 35. 548 01:01:00,440 --> 01:01:04,479 - ¿Has perdido más de 100 soldados? - Nos hace falta algo más que apoyo. 549 01:01:04,600 --> 01:01:10,436 Hay unos diez de la compañía Love, unas cuantas armas y para de contar. 550 01:01:10,560 --> 01:01:13,028 - ¿No funciona? - Los chinos andan por el medio. 551 01:01:13,160 --> 01:01:16,596 - Prueba la frecuencia de emergencia. - Sí, mi teniente. 552 01:01:16,720 --> 01:01:19,757 Blue, aquí George. Cambio. 553 01:01:19,880 --> 01:01:22,519 - También están en ésta. - Prueba otra vez con la otra. 554 01:01:22,640 --> 01:01:24,596 Lo aguanto yo. 555 01:01:29,680 --> 01:01:31,796 Sigue intentándolo. 556 01:01:32,840 --> 01:01:39,791 Cuando cese el bombardeo, tu unidad y tú os encargaréis del sector derecho. 557 01:01:39,920 --> 01:01:44,835 Tendrás que subir rápido. No te darán mucho tiempo. 558 01:01:44,960 --> 01:01:49,636 Es que no lo entiendo. En la retaguardia creen que la batalla está ganada. 559 01:01:49,760 --> 01:01:53,878 - ¿Esta colina vale algo? - Me esperaba esa pregunta. 560 01:01:54,000 --> 01:01:57,754 ¿Qué vale? No tiene gran valor militar. 561 01:01:58,880 --> 01:02:01,633 Dudo que un americano te pagase un dólar por ella. 562 01:02:01,760 --> 01:02:04,752 Lo más probable es que ni un chino te diese 25 centavos. 563 01:02:04,880 --> 01:02:08,077 El valor ha cambiado de algún modo y en cierto momento. 564 01:02:09,120 --> 01:02:11,680 Quizá cuando murió el primer soldado. 565 01:02:13,040 --> 01:02:16,396 Caray, no sé cómo expresarlo. 566 01:02:17,320 --> 01:02:18,514 Estoy cansado. 567 01:02:18,640 --> 01:02:22,918 No se puede decir que sea bonita. Quizá te acostumbras con el tiempo. 568 01:02:23,960 --> 01:02:27,032 - Toma. - Te va a hacer falta. 569 01:02:27,160 --> 01:02:29,116 No me digas que no. 570 01:02:33,320 --> 01:02:36,039 Está bien. Tengo demasiada sed para ser noble. 571 01:02:36,160 --> 01:02:39,038 - ¿Qué sabes de Cecil? - Está bien. 572 01:02:39,160 --> 01:02:42,311 Acaba de pasar una semana con vuestra madre. 573 01:02:44,960 --> 01:02:47,155 Guárdala antes de que te la vacíe. 574 01:02:47,280 --> 01:02:52,400 Le dije que estabas a salvo en una isla tropical y ahora me haces quedar mal. 575 01:02:52,520 --> 01:02:55,398 Parece la típica conversación en el porche, mi teniente. 576 01:02:55,520 --> 01:02:57,795 Es mi cuñado. 577 01:02:57,920 --> 01:03:01,117 Quédate aquí y sigue intentándolo. 578 01:03:01,240 --> 01:03:04,118 - Avísame si contactas con ellos. - Sí, mi teniente. 579 01:03:04,240 --> 01:03:05,355 Blue... 580 01:03:07,520 --> 01:03:13,470 Sargento, nos haremos cargo del sector derecho. Os diré vuestras posiciones. 581 01:03:21,800 --> 01:03:24,075 - Teniente. - Hola. 582 01:03:26,200 --> 01:03:32,150 No he podido localizarlo por radio. Un mensaje del coronel Davis. 583 01:03:39,360 --> 01:03:42,511 - No puede hablar en serio. - Claro que sí. 584 01:03:42,640 --> 01:03:47,475 Creo que la orden ha partido de Regimiento o quizá de División. 585 01:03:50,160 --> 01:03:55,951 Has de retirar tu compañía a las 15 horas. Faltan exactamente tres horas. 586 01:03:59,720 --> 01:04:01,950 Será que envían otra compañía. 587 01:04:02,080 --> 01:04:04,196 No creo. 588 01:04:04,320 --> 01:04:09,474 Por sus mensajes, han sobreentendido que la función se ha terminado. 589 01:04:10,640 --> 01:04:15,919 No lo entiendo. Siempre que consigo comunicarme con ellos, pido munición, 590 01:04:16,040 --> 01:04:22,275 lanzallamas, medicinas, agua, plasma, emisores y más radios. 591 01:04:24,360 --> 01:04:27,989 ¿Suena eso a que la función se ha terminado? 592 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 Hágales llegar este mensaje. 593 01:04:57,080 --> 01:05:02,359 Dígales que no creo que en Batallón ni en Regimiento entiendan la situación. 594 01:05:02,480 --> 01:05:07,235 Dígales que me quedan muy pocos soldados y que todos están agotados. 595 01:05:07,360 --> 01:05:14,072 Al teniente Russell sólo le quedan 55 hombres de una compañía entera. 596 01:05:15,120 --> 01:05:20,797 Cuando entren en combate, no se puede esperar que sigan controlando la colina. 597 01:05:25,640 --> 01:05:30,395 He de reconocer que hace falta algo más que un poco de ayuda, pero... 598 01:05:30,520 --> 01:05:32,670 Suerte. 599 01:05:47,880 --> 01:05:54,479 Enhorabuena. Dentro de tres horas, volverás a ese mundo de ensueño. 600 01:05:54,600 --> 01:06:01,438 Revocarán la orden en cuanto reciban tu mensaje. 601 01:06:01,560 --> 01:06:03,312 Sigue intentándolo. 602 01:06:03,440 --> 01:06:08,195 Payne, quédate aquí. Estaré en el sector de la George con el teniente Russell. 603 01:06:08,320 --> 01:06:11,676 Si llega Jurgens con víveres, distribúyelos a los soldados. 604 01:06:11,800 --> 01:06:16,078 - Seré el primero de la fila. - Velie. 605 01:06:17,120 --> 01:06:19,395 Te envié a la retaguardia. ¿Qué haces aquí? 606 01:06:19,520 --> 01:06:24,719 Me han curado el brazo, mi teniente. Me habían disparado. 607 01:06:25,760 --> 01:06:30,038 Había empezado a bajar la colina, pero decidí que los chinos no nos van a largar. 608 01:06:30,160 --> 01:06:32,435 Así que di la vuelta y volví a subir. 609 01:06:32,560 --> 01:06:36,269 ¿Quién te crees que eres? ¿Audie Murphy? 610 01:06:36,400 --> 01:06:40,518 Vuelve a dar la vuelta. No nos sirves de nada lisiado. 611 01:06:59,680 --> 01:07:01,033 Prestad atención. 612 01:07:01,160 --> 01:07:04,277 El primer boletín informativo del día desde Panmunjom. 613 01:07:04,400 --> 01:07:07,119 El tiempo es bueno, pero se avecina una tormenta. 614 01:07:07,240 --> 01:07:12,439 Parte de bajas: Vuestros negociadores americanos han roto tres lápices 615 01:07:12,560 --> 01:07:14,949 en la lucha encarnizada por Pork Chop. 616 01:07:15,800 --> 01:07:18,439 ¿Qué precio tenéis que pagar vosotros? 617 01:07:18,560 --> 01:07:23,509 - Siguen dando la lata, mi teniente. - Parece que el mensaje ha surtido efecto. 618 01:07:23,640 --> 01:07:27,269 Los de la compañía George no se van a mover de aquí. 619 01:07:29,720 --> 01:07:32,632 He sentido una explosión. Creí que me quedaba sin cabeza. 620 01:07:32,760 --> 01:07:34,910 - Teniente Clemons. - ¿Cuál es su unidad? 621 01:07:35,040 --> 01:07:37,793 - Vengo de División. - Alguien ha entrado en razón. 622 01:07:37,920 --> 01:07:41,629 Soy el ayudante del oficial de información. He venido a hacer fotos. 623 01:07:41,760 --> 01:07:46,311 - ¿Fotos de qué? - De una acción americana victoriosa. 624 01:07:48,320 --> 01:07:52,029 - ¿Cuál? - No ha habido muchas últimamente. 625 01:07:52,160 --> 01:07:55,232 Y la opinión pública necesita ánimos. 626 01:07:55,360 --> 01:08:01,515 Denos unas instrucciones rápidas para saber adónde ir. 627 01:08:07,360 --> 01:08:13,754 ¿Alguna idea de adónde pueden ir? 628 01:08:13,880 --> 01:08:17,998 No. No quiero sobrevivir a esto para que luego me formen consejo de guerra. 629 01:08:18,120 --> 01:08:22,796 ¿Podría explicarme por qué no me mandan lo que necesito, 630 01:08:22,920 --> 01:08:26,435 pero ustedes dos se las han arreglado para llegar hasta aquí? 631 01:08:26,560 --> 01:08:30,109 - ¡Basta ya! - Espera, sargento. 632 01:08:31,920 --> 01:08:33,876 Vamos a ver, teniente. 633 01:08:34,920 --> 01:08:38,151 Aquí nadie está de humor para posar. 634 01:08:39,320 --> 01:08:41,880 Podría hacerme un favor. 635 01:08:42,000 --> 01:08:44,355 Lleve un mensaje a Batallón. 636 01:08:45,720 --> 01:08:52,068 No me extenderé en los detalles. Quiero que quede bien claro. 637 01:08:57,880 --> 01:09:01,634 "Necesitamos ayuda o perderemos el control de la colina". 638 01:09:07,400 --> 01:09:09,994 ¿Le importa que lo lleve él? 639 01:09:10,120 --> 01:09:12,873 Me gustaría quedarme y ayudar. 640 01:09:15,120 --> 01:09:18,078 Será de más ayuda si echa un vistazo 641 01:09:18,200 --> 01:09:21,351 y les cuenta a los de División lo que ha visto. 642 01:09:24,080 --> 01:09:27,914 Teniente, supongo que pensará que soy... 643 01:09:31,320 --> 01:09:34,915 En fin, espero que todo se resuelva. 644 01:09:35,960 --> 01:09:37,916 Gracias. 645 01:09:57,320 --> 01:10:00,596 No creo que tengamos derecho a tomar esta decisión, Carl. 646 01:10:00,720 --> 01:10:04,349 ¿Cree que deberíamos pasarle la pelota a los diplomáticos, mi general? 647 01:10:05,320 --> 01:10:10,952 No queda más remedio. Y ellos quizá se la pasen a otros. 648 01:10:13,440 --> 01:10:15,396 Está bien, mi general. 649 01:10:16,880 --> 01:10:20,077 Asegúrese de que el mensaje plantea sin equívocos la pregunta: 650 01:10:20,200 --> 01:10:23,875 ¿Quieren retener a toda costa Pork Chop? 651 01:10:24,000 --> 01:10:25,956 Es así de simple. 652 01:10:27,000 --> 01:10:32,028 Mientras tanto, ¿confirmamos la retirada de la compañía George a las 15 horas? 653 01:10:39,280 --> 01:10:42,431 La orden se mantiene. 654 01:10:43,760 --> 01:10:47,355 Perderemos la colina, pero no voy a perder más soldados. 655 01:10:47,480 --> 01:10:52,634 No hasta que esté seguro de que no la vamos a entregar mañana. 656 01:11:01,880 --> 01:11:05,111 Me llevaré a tus heridos. 657 01:11:27,840 --> 01:11:35,110 ¿Recuerdas cuando dijiste que merecía la pena controlar esta colina? 658 01:11:35,240 --> 01:11:37,515 Creo que sé a qué te referías. 659 01:11:37,640 --> 01:11:42,031 Dicen que las cosas tienen el valor que uno les da. 660 01:11:42,160 --> 01:11:48,315 No sé si se le puede dar más valor a algo que con la propia muerte. 661 01:11:49,360 --> 01:11:51,316 Si te referías a eso, 662 01:11:51,440 --> 01:11:56,594 creo que Pork Chop ya vale más que todo el oro de Fort Knox. 663 01:12:09,320 --> 01:12:13,552 - ¿Necesitas algo? - Creo que no. 664 01:12:18,960 --> 01:12:21,428 Cuídate. 665 01:12:24,480 --> 01:12:26,869 - Suerte. - Gracias. 666 01:12:27,000 --> 01:12:28,956 Whitey, vamos. 667 01:12:39,400 --> 01:12:41,356 Hasta la vista. 668 01:13:05,600 --> 01:13:07,795 ¿Has hecho el recuento? 669 01:13:07,920 --> 01:13:09,876 25 soldados en total. 670 01:13:15,520 --> 01:13:20,674 No podemos controlarlo todo. Hay que agruparse, concentrarse. 671 01:13:22,360 --> 01:13:25,193 Quédate en el búnker más alto, justo aquí. 672 01:13:25,320 --> 01:13:28,153 Está rodeado de terreno elevado. 673 01:13:30,080 --> 01:13:33,038 No mantendremos contacto con la retaguardia. 674 01:13:33,160 --> 01:13:35,913 No es que nos haya servido de mucho hasta ahora. 675 01:13:48,760 --> 01:13:51,354 - Llévatelo. - No tenemos munición. 676 01:13:51,480 --> 01:13:54,233 Quizá los chinos la tengan. Cógelo. 677 01:13:57,640 --> 01:14:01,189 No sirve de nada dejarlas aquí. Déjalas libres. 678 01:14:02,840 --> 01:14:04,796 Claro, ¿por qué no? 679 01:14:05,640 --> 01:14:09,997 Sálvese quien pueda, gallinitas. Fuera. 680 01:14:13,880 --> 01:14:16,030 Vamos, soldados. Hasta la cima. 681 01:14:16,760 --> 01:14:18,716 ¿Hay alguien aquí? 682 01:14:25,640 --> 01:14:27,596 No se mueva. 683 01:14:28,640 --> 01:14:33,668 Le estoy apuntando a la barriga. ¿Cuál es la contraseña? 684 01:14:33,800 --> 01:14:36,030 ¿Qué? No hay contraseña. 685 01:14:36,160 --> 01:14:41,029 Claro que sí. Nos la dieron anoche, antes de partir. 686 01:14:41,160 --> 01:14:44,948 Diga la contraseña o disparo. 687 01:14:45,080 --> 01:14:47,913 - ¿Franklin? - Sí. 688 01:14:48,040 --> 01:14:51,157 Pero no sé quién es si no me dice la contraseña. 689 01:14:51,280 --> 01:14:53,555 Sabes que no soy uno de los chinos. Sal. 690 01:14:53,680 --> 01:14:58,071 ¿Y cumplir diez años? Se piensa que soy imbécil. 691 01:14:58,200 --> 01:15:02,318 No soy tan imbécil. Podría matarlo y nadie me acusaría de asesinato. 692 01:15:02,440 --> 01:15:04,874 - Nadie más que tú. - Ni siquiera yo. 693 01:15:08,200 --> 01:15:11,875 ¿Conque diez años? También dijo que esto sería rápido. 694 01:15:12,760 --> 01:15:16,912 ¿Y diez años por qué? ¿Por no dar mi vida por Corea? 695 01:15:17,040 --> 01:15:20,077 ¿Qué me importa a mí esta maldita colina? 696 01:15:21,280 --> 01:15:24,317 Debería ver dónde vivo. 697 01:15:25,320 --> 01:15:28,392 Tampoco daría mi vida por ese sitio. 698 01:15:28,520 --> 01:15:32,479 No daré mi vida por Corea ni pasaré diez años en la cárcel por no darla. 699 01:15:38,320 --> 01:15:44,077 Acabarás muriendo aquí, te guste o no. Igual que yo, tanto si disparas como si no. 700 01:15:45,080 --> 01:15:48,436 Al menos, tenemos la oportunidad de morir bien acompañados. 701 01:15:48,560 --> 01:15:50,790 Anoche subimos muchos aquí. 702 01:15:50,920 --> 01:15:53,832 Corea les importa tanto como a ti. 703 01:15:53,960 --> 01:15:57,748 Muchos han tenido una vida tan difícil como la tuya. 704 01:15:57,880 --> 01:16:00,269 Han venido y han luchado. 705 01:16:01,960 --> 01:16:05,111 Quedan vivos unos 25. 706 01:16:06,520 --> 01:16:09,830 Es un club bastante selecto. 707 01:16:09,960 --> 01:16:13,919 Aún estás a tiempo de entrar en él si quieres. 708 01:16:20,640 --> 01:16:24,952 Yo me marcho. Tú decides. 709 01:16:57,040 --> 01:16:58,996 Todos están allí arriba. 710 01:17:43,560 --> 01:17:46,233 Deberías quedarte en el búnker, al lado de la radio. 711 01:17:46,360 --> 01:17:49,511 Payne me avisará si dejan de interferir en las comunicaciones. 712 01:17:57,160 --> 01:17:59,071 Hola, soldados. 713 01:17:59,800 --> 01:18:05,511 Espero que me recibáis alto y claro porque vuestras vidas dependen de ello. 714 01:18:05,640 --> 01:18:11,237 Me han ordenado que os haga saber que tenéis 45 minutos para rendiros. 715 01:18:11,360 --> 01:18:14,989 De lo contrario, atacaremos con una fuerza aplastante 716 01:18:15,120 --> 01:18:19,398 y no es probable que se tomen prisioneros. 717 01:18:21,520 --> 01:18:23,476 Fin del mensaje. 718 01:18:37,640 --> 01:18:42,430 Ahora me dirijo a vosotros por cuenta propia. 719 01:18:44,080 --> 01:18:46,435 Sois soldados valientes. 720 01:18:46,560 --> 01:18:48,949 Habéis librado una gran batalla. 721 01:18:50,200 --> 01:18:54,876 No quiero que muráis, como tampoco quiero que mueran los míos. 722 01:18:55,600 --> 01:18:58,637 Os habéis ganado el derecho a rendiros honorablemente. 723 01:18:58,760 --> 01:19:03,231 Y me alegro de tener 45 minutos para convenceros a mi manera. 724 01:19:05,800 --> 01:19:08,360 Sois jóvenes, como yo. 725 01:19:09,960 --> 01:19:13,589 Deberíamos pensar en las vidas que tenemos por delante. 726 01:19:13,720 --> 01:19:15,676 Escuchad. 727 01:19:45,840 --> 01:19:48,308 Venga, largo de aquí. 728 01:19:48,440 --> 01:19:51,955 ¿Quieres convertirte en chow mein de pollo? 729 01:19:52,080 --> 01:19:55,709 He oído por ahí que los chinos no comen chow mein. Es algo americano. 730 01:19:55,840 --> 01:20:01,358 El chop suey es americano, el chow mein es chino. 731 01:20:01,480 --> 01:20:04,233 Lo he leído en el Reader's Digest. 732 01:20:04,360 --> 01:20:06,316 Tienes razón. 733 01:20:11,280 --> 01:20:17,071 ¿Esto no os hace pensar en todo por lo que queréis vivir? 734 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 El amor, el matrimonio... 735 01:20:21,200 --> 01:20:25,955 ¿Por qué habéis de morir antes incluso de empezar a vivir? 736 01:20:27,280 --> 01:20:31,637 Pensadlo. 737 01:20:33,480 --> 01:20:35,232 Yo lo estoy pensando. 738 01:20:39,880 --> 01:20:41,836 Quedan 43 minutos. 739 01:20:43,080 --> 01:20:45,799 Lo único que tenéis que hacer es caminar hacia aquí. 740 01:20:48,080 --> 01:20:50,674 ¿Adónde te crees que vas? 741 01:20:52,320 --> 01:20:56,472 A ningún sitio. Es que me había sentado encima de un trozo de alambre de espino. 742 01:21:09,560 --> 01:21:12,028 Voy a intentarlo yo con la radio. 743 01:21:12,160 --> 01:21:15,994 Si consigues hablar con ellos, ¿qué les dirás? 744 01:21:20,800 --> 01:21:24,110 ¿Crees que debería pedir que nos saquen de aquí 745 01:21:24,240 --> 01:21:27,710 y dejar que avancen los chinos, tocando esa maldita corneta? 746 01:21:27,840 --> 01:21:29,796 Eres el jefe. 747 01:21:31,640 --> 01:21:34,473 Eso no implica que piense con claridad. 748 01:21:36,240 --> 01:21:41,917 Quiero conservar esta colina más que nada en el mundo. 749 01:21:42,040 --> 01:21:44,600 Este apestoso montón de basura. 750 01:21:48,400 --> 01:21:51,039 Mi teniente, Batallón al aparato, alto y claro. 751 01:21:59,640 --> 01:22:03,394 Hagas lo que hagas, me parecerá bien. 752 01:22:14,160 --> 01:22:16,116 Aquí King seis. 753 01:22:20,560 --> 01:22:23,836 Tengo unos 25 hombres. 754 01:22:24,880 --> 01:22:27,235 Están totalmente exhaustos. 755 01:22:27,360 --> 01:22:33,196 Espero un fuerte ataque al anochecer. Se producirá dentro de media hora. 756 01:22:37,400 --> 01:22:41,279 A menos que recibamos refuerzos, deberíamos retirarnos. Cambio. 757 01:22:43,200 --> 01:22:47,830 Clemons dice que, si no reciben refuerzos, pide permiso para retirarse. 758 01:22:47,960 --> 01:22:49,234 Conozco a Clemons. 759 01:22:49,360 --> 01:22:54,115 No diría eso si creyese que puede oponer la más mínima resistencia. 760 01:22:54,240 --> 01:22:57,516 - ¿Qué le digo? - ¿Qué le vas a decir? 761 01:22:57,640 --> 01:23:02,589 Ni siquiera División puede decirle nada sin que los mandos tomen una decisión. 762 01:23:04,640 --> 01:23:10,078 Teniente, no podemos enviar refuerzos ni ordenar la retirada. Cambio y corto. 763 01:23:12,080 --> 01:23:15,197 Vaya manera de llevar las cosas. 764 01:23:26,000 --> 01:23:28,878 Mi teniente, ¿qué día es hoy? 765 01:23:30,440 --> 01:23:32,396 Es 17 de abril. 766 01:23:34,720 --> 01:23:37,154 Quedan 40 minutos. 767 01:23:37,280 --> 01:23:40,431 Para rendirse con honor. 40 minutos. 768 01:23:42,040 --> 01:23:45,112 ¿De qué hablamos? ¿Sobre qué discutimos? 769 01:23:45,240 --> 01:23:50,758 Saben que esta colina insignificante carece de importancia para ambas partes. 770 01:23:50,880 --> 01:23:54,031 Si respetamos el tratado que ustedes habían aceptado, 771 01:23:54,160 --> 01:23:56,469 la colina quedará en la zona neutral. 772 01:23:56,600 --> 01:23:59,433 ¿Cómo puede valer vidas humanas? 773 01:23:59,560 --> 01:24:03,633 ¿No se sienten responsables ante miles de? 774 01:24:27,000 --> 01:24:28,956 ¿Un pitillo? 775 01:24:30,800 --> 01:24:35,112 Lo siento. Tenía que marcharme antes de perder los estribos. 776 01:24:35,240 --> 01:24:38,994 Saben que no enviaremos refuerzos a Pork Chop. Se huele. 777 01:24:39,120 --> 01:24:41,953 Y nos entretendrán mientras se hacen con ella. 778 01:24:42,080 --> 01:24:44,230 ¿Por qué? 779 01:24:44,360 --> 01:24:46,920 ¿Qué ganan con eso? 780 01:24:47,040 --> 01:24:50,350 ¿Qué pierden? 781 01:24:50,480 --> 01:24:53,199 O lo consiguen o quedan mal. 782 01:24:53,320 --> 01:24:55,276 Me gustaría creer eso. 783 01:24:55,400 --> 01:24:58,631 Pues que queden bien y continuemos con el acuerdo. 784 01:24:58,760 --> 01:25:02,116 No son simples orientales. Son comunistas. 785 01:25:02,240 --> 01:25:06,995 - ¿Por qué han escogido Pork Chop? - Pensaron que sería un paseo. 786 01:25:07,120 --> 01:25:12,433 Empiezo a pensar que la escogieron porque no vale nada. 787 01:25:12,560 --> 01:25:15,472 Su valor está en que carece de valor. 788 01:25:15,600 --> 01:25:19,195 Eso la convierte en una prueba de resistencia, lisa y llanamente. 789 01:25:19,320 --> 01:25:23,199 Están dispuestos a perder vidas por nada, o por lo que parece ser nada. 790 01:25:23,320 --> 01:25:28,952 Eso es lo que quieren saber. ¿Estamos tan dispuestos como ellos? 791 01:25:34,640 --> 01:25:36,596 Tremenda pregunta. 792 01:26:07,520 --> 01:26:09,636 Quedan dos minutos. 793 01:26:09,760 --> 01:26:11,716 Todavía os queda tiempo para vivir. 794 01:26:15,320 --> 01:26:18,949 No empecéis a disparar hasta el final. Que esperen. 795 01:26:20,720 --> 01:26:22,676 No disparéis. 796 01:26:38,200 --> 01:26:43,638 Voy hasta la cima para echar un vistazo, así que no disparéis a la mínima. 797 01:26:48,320 --> 01:26:50,276 Un minuto. 798 01:26:52,080 --> 01:26:56,232 No me defraudéis, amigos míos. No os defraudéis. 799 01:26:57,400 --> 01:26:59,436 Es vuestra última oportunidad. 800 01:27:23,440 --> 01:27:27,194 Escúchelos. Parece que viene China entera. 801 01:27:28,240 --> 01:27:30,196 Solicita el lanzamiento de bengalas. 802 01:27:32,080 --> 01:27:35,356 Blue, aquí King. 803 01:28:56,200 --> 01:29:00,796 He visto a unos soldados. Creo que es el resto de la compañía Love. 804 01:29:03,080 --> 01:29:05,594 Mi teniente, Batallón al aparato. 805 01:29:08,360 --> 01:29:09,793 Aquí King seis. Cambio. 806 01:29:11,040 --> 01:29:14,350 Tienen que resistir. Los refuerzos van de camino. 807 01:29:14,480 --> 01:29:18,029 La avanzada debería estar al llegar. Repito: 808 01:29:18,160 --> 01:29:21,118 Resistan un poco más. Los refuerzos van de camino. 809 01:29:21,240 --> 01:29:24,755 La avanzada debería estar al llegar. Cambio. 810 01:29:24,880 --> 01:29:26,632 No hay más munición, mi teniente. 811 01:29:26,760 --> 01:29:30,389 Nos vienen pisando los talones. Están por todas partes. 812 01:29:30,520 --> 01:29:34,035 Nos han seguido, están por todas partes. A millones. 813 01:29:34,160 --> 01:29:37,596 Tapa esos agujeros con sacos terreros. 814 01:30:04,400 --> 01:30:07,153 - Bienvenido al club. - Menudo club. 815 01:30:08,840 --> 01:30:13,277 - Que alguien me eche una mano. - No cerréis la puerta todavía. 816 01:30:18,320 --> 01:30:20,550 Deprisa, entrad. 817 01:30:33,520 --> 01:30:35,476 - Deprisa. - Venga. 818 01:30:38,640 --> 01:30:40,596 Más. 819 01:30:54,000 --> 01:30:55,558 Un lanzallamas. 820 01:30:58,200 --> 01:31:00,156 Metedlos ahí. 821 01:31:03,120 --> 01:31:05,554 Venga. 822 01:31:07,560 --> 01:31:09,516 Espabila. 823 01:31:15,880 --> 01:31:17,836 Vamos. 824 01:31:19,360 --> 01:31:21,316 - Rápido. - Venga. 825 01:32:06,240 --> 01:32:10,074 - ¿A qué esperamos? - Son los nuestros. 826 01:32:10,200 --> 01:32:13,158 Tiradlos. Abrid la puerta. 827 01:32:16,880 --> 01:32:20,031 - Venga, que salimos. - Vamos. 828 01:32:21,080 --> 01:32:23,230 Dejadme salir. 829 01:33:05,080 --> 01:33:07,275 Defendimos la colina de Pork Chop. 830 01:33:07,400 --> 01:33:10,949 Se compró y se pagó al precio que conmemoramos 831 01:33:11,080 --> 01:33:15,392 en monumentos como los de Bunker Hill y Gettysburg. 832 01:33:15,520 --> 01:33:18,990 No obstante, no hay monumento alguno en Pork Chop. 833 01:33:19,120 --> 01:33:25,036 La victoria es frágil y la historia es fugaz en nuestro siglo. 834 01:33:25,160 --> 01:33:31,030 Pero los que allí lucharon saben qué hicieron y su significado. 835 01:33:31,160 --> 01:33:35,790 Hoy en día, millones de personas viven en libertad gracias a ellos. 836 01:33:44,000 --> 01:33:47,276 Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres Dorado 837 01:33:53,280 --> 01:33:55,236 ES