1 00:00:44,327 --> 00:00:47,239 RATAS A LA CARRERA 2 00:03:08,487 --> 00:03:11,240 Hola, la cuenta de la 1 4322. 3 00:03:14,047 --> 00:03:15,924 - ¿El Sr. Schaffer? - El mismo. 4 00:03:17,807 --> 00:03:20,037 - Aquí tiene la cuenta. - Gracias. 5 00:03:20,247 --> 00:03:21,760 ¿Qué tal le fue anoche? 6 00:03:22,887 --> 00:03:24,764 No, yo no... No juego. 7 00:03:24,927 --> 00:03:26,679 Vine a una despedida de soltero. 8 00:03:27,047 --> 00:03:28,321 Él se la juega. 9 00:03:31,767 --> 00:03:34,201 Disculpe, ¿de qué son los 1 1 0 dólares? 10 00:03:34,367 --> 00:03:36,562 Las películas que vio en su habitación. 11 00:03:36,967 --> 00:03:38,525 No vi ninguna película. 12 00:03:38,687 --> 00:03:40,166 Bien, veamos. 13 00:03:41,247 --> 00:03:42,236 ´´Rameras afro´´. 14 00:03:43,447 --> 00:03:44,596 ¿´´Rameras afro´´? 15 00:03:44,767 --> 00:03:47,645 Sí, eso es, la vio once veces. 16 00:03:49,847 --> 00:03:51,599 ´´Rameras afro´´ a las 2:30. 17 00:03:51,767 --> 00:03:54,884 ´´Rameras afro´´ a las 4:00, ´´Rameras afro´´ a las 5:30. 18 00:03:55,007 --> 00:03:57,840 Luego, vio ´´El Grinch´´ durante 1 0 minutos 19 00:03:57,967 --> 00:03:59,639 y volvió a ´´Rameras afro´´. 20 00:03:59,767 --> 00:04:01,758 No vi esa película, ¿vale? 21 00:04:01,887 --> 00:04:04,799 Estuve en la despedida de soltero, pregúntelo. 22 00:04:04,927 --> 00:04:07,566 - Borre eso de mi ficha. - No es una ficha. 23 00:04:08,367 --> 00:04:10,278 - Bórrelo. - Bien, muy bien. 24 00:04:10,447 --> 00:04:11,926 ¿Cuántas veces la vio? 25 00:04:12,967 --> 00:04:14,798 Ninguna, no la vi. 26 00:04:15,007 --> 00:04:16,076 ¿Está seguro? 27 00:04:16,407 --> 00:04:19,080 ´´Cama redonda ardiente, acción trasera 28 00:04:19,207 --> 00:04:21,038 con dos hermanas del soul´´. 29 00:04:21,247 --> 00:04:23,761 No, no quiero saber de qué trata, no la vi. 30 00:04:26,087 --> 00:04:26,917 De verdad. 31 00:04:44,207 --> 00:04:45,003 Camarera. 32 00:04:45,767 --> 00:04:47,485 Camarera, ¿me pone otro? 33 00:04:49,127 --> 00:04:51,766 Perdone, pensé que era una mujer. 34 00:04:52,127 --> 00:04:53,355 Soy una mujer. 35 00:04:56,927 --> 00:04:58,724 Qué curioso, su cara me suena. 36 00:04:59,727 --> 00:05:00,523 Es verdad. 37 00:05:02,127 --> 00:05:03,799 Lo sé, mucha gente me lo dice. 38 00:05:04,127 --> 00:05:05,765 Será por mi cara. 39 00:05:06,207 --> 00:05:09,563 Esta semana nuestro ´´capullo´´ bate todos los récords. 40 00:05:09,767 --> 00:05:11,803 El árbitro Owen Templeton la armó 41 00:05:11,927 --> 00:05:13,963 como nunca en el fútbol. 42 00:05:14,167 --> 00:05:16,283 Fue el domingo pasado en Dallas, 43 00:05:16,407 --> 00:05:18,238 con un empate a diez. 44 00:05:18,447 --> 00:05:20,563 lban a la prórroga, todo era normal, 45 00:05:20,727 --> 00:05:22,524 el árbitro lanzó la moneda. 46 00:05:22,727 --> 00:05:24,957 - Dallas, tiro la moneda. - Cruz. 47 00:05:26,327 --> 00:05:27,521 - Cruz. - Bien. 48 00:05:27,887 --> 00:05:30,765 - No, no, es... - Es cruz. 49 00:05:30,887 --> 00:05:32,878 No, no lo es, es... 50 00:05:33,007 --> 00:05:35,157 - ¿He dicho cruz? - Ha dicho cruz. 51 00:05:44,607 --> 00:05:46,199 Vale, hermano, tranquilo. 52 00:05:46,607 --> 00:05:47,881 Tú tranquilo. 53 00:06:01,927 --> 00:06:03,645 Bien, ya está, ¿ves el vaso? 54 00:06:04,407 --> 00:06:07,922 Aléjate un poco, pisa el vaso, la gravedad hará el resto. 55 00:06:11,287 --> 00:06:14,484 Sí, puedes romperte el cuello, pero me arriesgaré. 56 00:06:17,727 --> 00:06:20,525 Verás, Einstein, uno debe ser la víctima 57 00:06:20,727 --> 00:06:22,957 y el otro debe ser el testigo. 58 00:06:23,127 --> 00:06:24,879 ¿Qué clase de testigo serías? 59 00:06:25,047 --> 00:06:27,038 Soy tu hermano y no te entiendo ni yo. 60 00:06:27,167 --> 00:06:28,680 ¿Cómo tienes la lengua? 61 00:06:35,207 --> 00:06:36,083 Está mejor. 62 00:06:36,807 --> 00:06:38,126 Tiene mejor aspecto. 63 00:06:40,767 --> 00:06:41,244 Allá vamos. 64 00:06:41,447 --> 00:06:42,926 Vale, hay una cámara. 65 00:06:43,607 --> 00:06:44,801 ¿Preparado? 66 00:06:56,487 --> 00:06:59,047 Disculpe, soy Gloria Allred. 67 00:06:59,167 --> 00:07:01,727 - ¿Qué ha pasado? - Ha pisado un vaso. 68 00:07:01,847 --> 00:07:04,236 Este hotel pagará por esto. 69 00:07:04,367 --> 00:07:05,561 Les costará caro. 70 00:07:05,767 --> 00:07:06,995 ¿Le duele el cuello? 71 00:07:07,127 --> 00:07:10,039 Nunca he visto nada igual, lo pagarán caro. 72 00:07:11,327 --> 00:07:14,478 - Es un ángel. - Qué cosita tan bonita. 73 00:07:14,607 --> 00:07:16,677 Mira qué carrillos, es una monada. 74 00:07:16,807 --> 00:07:18,320 Tiene sus ojos. 75 00:07:18,447 --> 00:07:20,244 Sólo tengo esta foto de ella. 76 00:07:20,367 --> 00:07:22,437 Está muy gastada de tanto mirarla. 77 00:07:22,567 --> 00:07:26,003 - ¿Hace 27 años que no la ve? - No me lo recuerde. 78 00:07:26,207 --> 00:07:29,199 - ¿La llamó de pronto? - No, la encontré. 79 00:07:29,327 --> 00:07:32,080 Contraté a un detective, me gasté todo el dinero. 80 00:07:32,207 --> 00:07:33,526 Y la estoy esperando. 81 00:07:33,727 --> 00:07:35,046 Qué maravilla. 82 00:07:59,407 --> 00:08:00,601 ¿Vera Baker? 83 00:08:02,487 --> 00:08:03,283 Mi niña. 84 00:08:07,647 --> 00:08:08,557 Disculpa. 85 00:08:08,887 --> 00:08:10,081 Debo contestar. 86 00:08:11,407 --> 00:08:12,396 Merrill al habla. 87 00:08:15,207 --> 00:08:16,720 ¡ No, bajo ningún concepto! 88 00:08:16,927 --> 00:08:18,076 Si no sale el martes, 89 00:08:18,247 --> 00:08:19,965 no estará para el Día de la Madre 90 00:08:20,087 --> 00:08:21,361 y no puede ser. 91 00:08:21,567 --> 00:08:23,319 No me vengas con excusas, ¡ hazlo! 92 00:08:23,527 --> 00:08:26,280 Hazlo, ¡calla y hazlo de una vez! 93 00:08:29,647 --> 00:08:31,763 Cielo, se te ha roto el teléfono. 94 00:08:32,207 --> 00:08:34,675 No pasa nada, llevo uno de repuesto. 95 00:08:38,287 --> 00:08:39,242 ¿Nos sentamos? 96 00:08:40,207 --> 00:08:40,957 Sí. 97 00:08:49,287 --> 00:08:52,199 Seguro que quieres hacerme muchas preguntas. 98 00:08:53,647 --> 00:08:54,921 Era joven. 99 00:08:55,047 --> 00:08:57,117 No dije a nadie que estaba embarazada. 100 00:08:57,447 --> 00:09:00,598 Creí que sería capaz de valerme sola. 101 00:09:01,127 --> 00:09:01,877 Hola. 102 00:09:02,007 --> 00:09:05,317 ¿Qué tal si os serenáis y volvéis con unas copas? 103 00:09:06,607 --> 00:09:08,165 - Sí, claro. - Claro. 104 00:09:08,287 --> 00:09:09,436 ¿Qué les apetece? 105 00:09:09,647 --> 00:09:10,921 - Una mimosa. - Una mimosa. 106 00:09:12,167 --> 00:09:14,522 Las dos han pedido lo mismo. 107 00:09:16,007 --> 00:09:16,917 Y bien, 108 00:09:17,527 --> 00:09:19,085 vendes cosméticos. 109 00:09:19,287 --> 00:09:21,278 Sí, tengo mi propia empresa. 110 00:09:22,207 --> 00:09:24,004 Vamos a cotizar en Bolsa. 111 00:09:25,687 --> 00:09:26,676 ¿No estás casada? 112 00:09:29,167 --> 00:09:30,805 Lucienne me lo dijo. 113 00:09:31,167 --> 00:09:33,362 - ¿Quién? - Lucienne, mi vidente. 114 00:09:33,527 --> 00:09:36,724 Me dijo que te buscara, que me necesitabas. 115 00:09:37,407 --> 00:09:38,157 ¿Sí? 116 00:09:39,767 --> 00:09:42,406 Dijo que te sentías sola, preocupada, 117 00:09:42,527 --> 00:09:44,324 y que dormías mal. 118 00:09:49,407 --> 00:09:50,522 ¿Y quién no? 119 00:09:58,207 --> 00:10:00,323 Te dije que no necesitábamos un botones. 120 00:10:00,487 --> 00:10:03,559 Enhorabuena, Randy, te has ahorrado una propina. 121 00:10:03,687 --> 00:10:05,598 Bueno, todo cuenta. 122 00:10:05,767 --> 00:10:07,883 - Me pido esta cama. - No vale. 123 00:10:08,047 --> 00:10:09,799 - Eres una mocosa. - Que te den. 124 00:10:10,007 --> 00:10:11,679 Niños, ese vocabulario. 125 00:10:11,807 --> 00:10:13,684 - Bev, mira los albornoces. - Sí. 126 00:10:14,287 --> 00:10:17,040 - Mirad eso, vaya vista. - Bonita vista. 127 00:10:17,527 --> 00:10:18,516 Bueno, cielo, 128 00:10:19,327 --> 00:10:22,524 mira, abre las maletas y daré una vuelta. 129 00:10:23,167 --> 00:10:24,236 Espera, espera. 130 00:10:25,527 --> 00:10:26,846 ¿No irás al casino? 131 00:10:27,967 --> 00:10:29,559 No, no, claro que no. 132 00:10:30,407 --> 00:10:32,318 Acabo de conducir por el Gran Cañón, 133 00:10:32,447 --> 00:10:33,926 voy a estirar las piernas. 134 00:10:34,167 --> 00:10:37,239 J uraste que veníamos a ver a David Copperfield, 135 00:10:37,527 --> 00:10:38,926 y que no jugarías. 136 00:10:39,047 --> 00:10:41,038 No voy a jugar, sólo daré una vuelta. 137 00:10:42,207 --> 00:10:44,926 Mejor aún, iré a la tienda de recuerdos. 138 00:10:46,207 --> 00:10:49,517 - Niños, haced el favor... - Nos vemos.- 139 00:10:52,447 --> 00:10:53,641 Tiene que doler. 140 00:10:53,767 --> 00:10:55,246 Cielo, los niños te llaman. 141 00:10:56,127 --> 00:10:57,446 Nick, Nickie. 142 00:10:58,407 --> 00:11:00,557 - ¿Te vas? - Tengo un juicio el martes. 143 00:11:00,687 --> 00:11:01,563 Ni hablar. 144 00:11:01,967 --> 00:11:04,083 Mis clientes tienen un juicio el martes. 145 00:11:04,207 --> 00:11:06,596 No puedes marcharte, esto está que arde. 146 00:11:06,727 --> 00:11:08,763 Tengo que irme, he dormido dos horas. 147 00:11:08,967 --> 00:11:10,639 Steve ha traído a otra ´´striper´´. 148 00:11:10,767 --> 00:11:13,486 - Debes verla, está como un tren. - No, debo volver. 149 00:11:13,687 --> 00:11:15,086 Claro que no, Nick. 150 00:11:15,247 --> 00:11:16,680 Te conozco, tienes miedo. 151 00:11:17,687 --> 00:11:19,564 Temes que perdamos el control 152 00:11:19,687 --> 00:11:22,645 y que lo saquen a relucir cuando seas fiscal general. 153 00:11:22,767 --> 00:11:24,997 - No voy a contestar. - Ni siquiera apostaste. 154 00:11:25,207 --> 00:11:27,277 Ni un centavo, esto no es vida, 155 00:11:27,487 --> 00:11:30,285 de hecho, no es vivir, es esconderse. 156 00:11:30,887 --> 00:11:32,479 No me escondo. 157 00:11:33,167 --> 00:11:35,317 Muy bien, demuéstralo, Nick. 158 00:11:35,647 --> 00:11:37,763 Haz algo, lo que sea, rompe una regla. 159 00:11:38,167 --> 00:11:40,362 Toma, mira, Nick. 160 00:11:40,767 --> 00:11:42,917 Un periódico, venga, cógelo. 161 00:11:43,607 --> 00:11:44,357 Cógelo. 162 00:11:44,807 --> 00:11:45,762 Venga, Nick. 163 00:11:50,647 --> 00:11:52,319 No quiero perder el avión. 164 00:11:52,767 --> 00:11:54,166 Nos vemos en Chicago. 165 00:11:56,887 --> 00:11:57,876 ¡ He ganado! 166 00:11:58,087 --> 00:12:00,647 He ganado, mira cómo cae el dinero. 167 00:12:01,047 --> 00:12:03,959 Mira, mira, mira, ¿qué es eso? 168 00:12:04,807 --> 00:12:07,446 ´´Ha ganado, vaya a Atención al cliente´´. 169 00:12:11,247 --> 00:12:12,157 Un dólar. 170 00:12:17,287 --> 00:12:18,640 ¡Vamos, nena! 171 00:12:37,127 --> 00:12:37,957 Hemos ganado. 172 00:12:40,287 --> 00:12:42,323 - Hemos ganado una. - ¿Qué es esto? 173 00:12:44,127 --> 00:12:45,242 No es dinero. 174 00:13:03,047 --> 00:13:04,844 ¿El premio es una comida gratis? 175 00:13:05,047 --> 00:13:07,481 No, no sólo eso, hay mucho más. 176 00:13:07,607 --> 00:13:10,440 Es una recepción a las diez en el ático. 177 00:13:11,407 --> 00:13:15,480 Allí les espera una oportunidad única. 178 00:13:16,127 --> 00:13:17,082 No sé nada más. 179 00:13:18,327 --> 00:13:20,761 - ¿Qué crees? - Seguro que es un timo. 180 00:13:20,887 --> 00:13:22,320 Un timo, genial. 181 00:13:22,447 --> 00:13:23,323 De acuerdo. 182 00:13:23,527 --> 00:13:26,200 - ¿Me enseña la documentación? - Claro. 183 00:13:39,207 --> 00:13:40,765 Ya está, he jugado. 184 00:13:47,327 --> 00:13:48,316 ¿De vacaciones? 185 00:13:49,207 --> 00:13:51,357 Hay que disfrutar de estos momentos. 186 00:13:51,487 --> 00:13:53,364 - No se repiten. - Exacto. 187 00:13:53,647 --> 00:13:56,161 Disculpe, ¿sabe qué pasa aquí? 188 00:13:56,287 --> 00:13:58,005 Comida gratis, eso pasa. 189 00:13:58,167 --> 00:14:00,476 Esto es fabuloso. 190 00:14:00,727 --> 00:14:03,685 - ¿Sabe alguien qué hacemos aquí? - Ni idea. 191 00:14:05,567 --> 00:14:08,035 Dios mío, deberías demandar a alguien. 192 00:14:10,167 --> 00:14:12,203 - ¿Qué? - Dice que se lo hizo él. 193 00:14:12,327 --> 00:14:13,555 Un autopiercing. 194 00:14:13,767 --> 00:14:15,997 Sabía que me sonaba. 195 00:14:16,127 --> 00:14:17,924 Es el árbitro, el capullo. 196 00:14:19,447 --> 00:14:22,439 En mi opinión, los medios han exagerado mucho. 197 00:14:22,567 --> 00:14:25,445 El marido de mi peluquera perdió 800 pavos por su culpa. 198 00:14:26,447 --> 00:14:29,200 - No tiramos una moneda real. - ¿Puedo hacerle una foto? 199 00:14:29,367 --> 00:14:31,437 Pero no es una moneda de verdad, mire. 200 00:14:31,567 --> 00:14:32,283 Sonría. 201 00:14:35,407 --> 00:14:36,203 ¿Llego tarde? 202 00:14:36,407 --> 00:14:39,160 Miren, he ganado una moneda. 203 00:14:39,287 --> 00:14:41,118 Una moneda de oro. 204 00:14:41,807 --> 00:14:44,401 Esto es maravilloso, ¿verdad? 205 00:14:44,527 --> 00:14:46,085 Miren esta sala. 206 00:14:46,607 --> 00:14:49,804 Qué sala tan maravillosa. 207 00:14:49,927 --> 00:14:51,360 ¿Se han fijado en la sala? 208 00:14:51,567 --> 00:14:54,161 Sí, estamos dentro. 209 00:14:57,407 --> 00:14:59,602 Me llamo Enrico Pollini. 210 00:14:59,887 --> 00:15:01,605 Sé lo que están pensando, 211 00:15:01,727 --> 00:15:03,683 ´´Enrico´´ es nombre de chica. 212 00:15:03,807 --> 00:15:06,082 - No, para nada. - No iba con segundas. 213 00:15:06,207 --> 00:15:08,516 - ¿Segundas? - Comida. 214 00:15:08,767 --> 00:15:10,837 Miren cuánta comida. 215 00:15:11,207 --> 00:15:14,040 Qué fiesta tan maravillosa. 216 00:15:15,447 --> 00:15:18,200 - Miniperritos. - Salchichas de cóctel. 217 00:15:18,847 --> 00:15:20,166 Salchichas. 218 00:15:20,287 --> 00:15:23,279 Discúlpeme, mi inglés no es muy bueno, 219 00:15:23,407 --> 00:15:24,601 pero aprendo. 220 00:15:25,807 --> 00:15:26,603 Se acabó. 221 00:15:26,727 --> 00:15:28,683 - Vera, venga, nos vamos. - Pero... 222 00:15:29,207 --> 00:15:30,526 - Adiós. - Disculpen. 223 00:15:30,727 --> 00:15:32,001 Gracias por venir. 224 00:15:32,127 --> 00:15:34,402 Soy Donald Sinclair, el dueño de este hotel. 225 00:15:35,327 --> 00:15:36,806 No hay mucho tiempo. 226 00:15:37,327 --> 00:15:40,046 Un meteorito del tamaño de Carolina del Norte 227 00:15:40,247 --> 00:15:41,965 cae hacia la Tierra. 228 00:15:43,087 --> 00:15:47,603 Con el impacto, no quedará nada ni nadie en el planeta. 229 00:15:48,207 --> 00:15:50,402 El búnker que hay debajo del casino 230 00:15:50,567 --> 00:15:52,717 podrá resistir la colisión. 231 00:15:52,887 --> 00:15:54,286 Caben ocho personas. 232 00:15:54,487 --> 00:15:57,001 O sea, siete de Vds. y yo, cuando esto acabe, 233 00:15:57,207 --> 00:16:01,246 deberemos repoblar y civilizar el planeta. 234 00:16:10,487 --> 00:16:11,966 No he podido resistir. 235 00:16:12,887 --> 00:16:14,081 Lo siento. 236 00:16:17,527 --> 00:16:18,596 Un chiste. 237 00:16:18,727 --> 00:16:19,955 Era un chiste. 238 00:16:20,087 --> 00:16:21,566 Siéntense, por favor. 239 00:16:21,727 --> 00:16:23,877 Merrill y su madre, aquí. 240 00:16:24,167 --> 00:16:25,759 ¿Cómo sabe que es mi madre? 241 00:16:25,887 --> 00:16:27,878 Por fin no hay secretos. 242 00:16:28,007 --> 00:16:30,316 Bueno, no es exacto, hay un secreto. 243 00:16:30,447 --> 00:16:32,005 Un último secreto. 244 00:16:32,767 --> 00:16:35,281 Y tiene que ver con todos Vds. 245 00:16:37,887 --> 00:16:39,479 Tengo ´´cara´´ de gallina. 246 00:16:42,607 --> 00:16:43,801 Sr. Schaffer, 247 00:16:43,927 --> 00:16:46,361 la curiosidad ha podido con Vd. 248 00:16:46,527 --> 00:16:47,482 Siéntese. 249 00:16:47,887 --> 00:16:49,798 No, estoy bien así, gracias. 250 00:16:49,967 --> 00:16:52,765 No se ha perdido nada, estábamos cortando el queso. 251 00:16:53,487 --> 00:16:54,840 ¡Cortando el queso! 252 00:16:59,847 --> 00:17:01,405 Ya se reirán luego. 253 00:17:01,527 --> 00:17:02,721 Como ya saben, 254 00:17:02,887 --> 00:17:05,321 las posibilidades de ganar en las máquinas 255 00:17:05,447 --> 00:17:07,961 o el gordo de la lotería son mínimas. 256 00:17:08,087 --> 00:17:10,123 Una persona seria ni lo intenta. 257 00:17:10,287 --> 00:17:11,003 Hoy, 258 00:17:12,127 --> 00:17:14,516 tienen la oportunidad de jugar a un juego 259 00:17:15,287 --> 00:17:17,881 con oportunidades de 1 a 6. 260 00:17:18,047 --> 00:17:20,436 Una a seis. 261 00:17:22,207 --> 00:17:23,242 Como tirar 262 00:17:26,207 --> 00:17:27,356 un dado. 263 00:17:32,007 --> 00:17:34,202 Éste es mi abogado, el Sr. Grisham. 264 00:17:34,327 --> 00:17:36,921 Es trágico, pero nació sin personalidad. 265 00:17:37,087 --> 00:17:39,396 El Sr. Grisham insiste en que los participantes 266 00:17:39,607 --> 00:17:42,724 en este experimento firmen este documento 267 00:17:42,927 --> 00:17:45,646 eximiendo al casino de toda responsabilidad 268 00:17:45,767 --> 00:17:48,156 por daños fiisicos, etc., etc. 269 00:17:50,207 --> 00:17:52,516 Bien, ¿a quién escoges? 270 00:17:53,487 --> 00:17:56,479 A la mujer vestida de negro, parece desesperada. 271 00:17:57,167 --> 00:18:00,159 Su madre está con ella, podría retrasarla. 272 00:18:00,927 --> 00:18:01,723 Es posible. 273 00:18:02,927 --> 00:18:05,236 A 91 0 kilómetros de aquí 274 00:18:05,407 --> 00:18:08,763 se encuentra el pueblo de Silver City en Nuevo México. 275 00:18:08,927 --> 00:18:11,487 - La fiebre del oro. - Así es, Nick. 276 00:18:11,647 --> 00:18:13,046 Encontraron oro en 1 860. 277 00:18:13,167 --> 00:18:15,806 Fue la segunda fiebre del oro de este país. 278 00:18:16,287 --> 00:18:17,800 Muy bien, Nick. 279 00:18:17,967 --> 00:18:19,923 Nick debería ser nuestro ´´capo´´. 280 00:18:23,687 --> 00:18:27,077 En el centro del pueblo, hay una estación de tren. 281 00:18:27,247 --> 00:18:30,284 Al entrar, hay unas taquillas a la derecha. 282 00:18:30,447 --> 00:18:31,721 ¿Tiene las llaves? 283 00:18:33,087 --> 00:18:34,645 Seis llaves idénticas. 284 00:18:35,567 --> 00:18:37,285 Todas abren la misma taquilla. 285 00:18:37,447 --> 00:18:40,405 La taquilla 001 . 286 00:18:40,727 --> 00:18:43,321 Dentro de la taquilla, hay una bolsa roja. 287 00:18:43,527 --> 00:18:46,405 La bolsa contiene dos millones de dólares. 288 00:18:47,447 --> 00:18:48,277 En metálico. 289 00:18:48,447 --> 00:18:50,836 En billetes de 50 y de 1 00, es así de grande. 290 00:18:51,007 --> 00:18:54,158 El primero que llegue, se lo lleva todo. 291 00:18:55,807 --> 00:18:58,605 Por cierto, las llaves llevan transmisores 292 00:18:58,807 --> 00:19:01,082 para poder seguirles la pista, y bien, 293 00:19:01,687 --> 00:19:02,642 eso es todo. 294 00:19:04,407 --> 00:19:05,078 Adelante. 295 00:19:07,767 --> 00:19:09,962 Oiga, no puede hacer que la gente... 296 00:19:10,167 --> 00:19:12,635 Puedo hacer lo que quiero, soy un excéntrico. 297 00:19:13,967 --> 00:19:14,717 Adelante. 298 00:19:14,927 --> 00:19:17,441 Un momento, entonces, ¿es una carrera? 299 00:19:18,807 --> 00:19:20,001 Una carrera. 300 00:19:20,247 --> 00:19:21,236 ¡ Una carrera! 301 00:19:21,407 --> 00:19:22,806 Ojalá gane yo. 302 00:19:23,087 --> 00:19:25,043 ¿Cuáles son las reglas? 303 00:19:25,247 --> 00:19:27,363 Sólo hay una regla, ¿preparados? 304 00:19:27,807 --> 00:19:28,762 Es ésta. 305 00:19:29,487 --> 00:19:30,237 No hay 306 00:19:30,607 --> 00:19:32,359 reglas. 307 00:19:32,807 --> 00:19:33,637 Adelante. 308 00:19:36,487 --> 00:19:37,761 - ¡Adelante! - Bien, 309 00:19:37,967 --> 00:19:39,878 cuando dice ´´adelante´´, 310 00:19:40,047 --> 00:19:41,958 ¿se refiere a que nos vayamos? 311 00:19:42,887 --> 00:19:45,640 Empiecen, comiencen, muévanse. 312 00:19:45,767 --> 00:19:47,120 Teóricamente, 313 00:19:47,287 --> 00:19:49,642 ya llevan 40 segundos en carrera. 314 00:19:49,767 --> 00:19:51,803 De momento, va ganando el Sr. Schaffer. 315 00:19:52,247 --> 00:19:54,522 Es el que está más cerca de la puerta. 316 00:20:04,247 --> 00:20:06,078 Es una carrera, una carrera. 317 00:20:06,567 --> 00:20:07,886 Hay que ´´calentarse´´ 318 00:20:08,127 --> 00:20:10,197 Hidratos de carbono, 319 00:20:10,367 --> 00:20:11,766 la pasta es buena. 320 00:20:11,887 --> 00:20:12,683 Respirar 321 00:20:13,527 --> 00:20:14,516 es importante. 322 00:20:18,407 --> 00:20:20,159 Uno, dos, tres. 323 00:20:20,287 --> 00:20:22,517 - Es una broma, tiene que serlo. - Sí. 324 00:20:22,727 --> 00:20:25,639 ¿Qué gilipollas regalaría dos millones? 325 00:20:26,167 --> 00:20:28,158 Quizá sea un montaje publicitario. 326 00:20:28,767 --> 00:20:31,679 ¿Qué tipo de publicidad, para qué tanto secreto? 327 00:20:31,807 --> 00:20:33,638 Será una publicidad secreta. 328 00:20:34,567 --> 00:20:36,239 ¿Una publicidad secreta? 329 00:20:36,447 --> 00:20:37,357 Sí. 330 00:20:38,007 --> 00:20:39,963 No sé de qué va, pero siempre va de algo. 331 00:20:40,087 --> 00:20:41,486 Los tipos como Sinclair 332 00:20:41,687 --> 00:20:43,678 ganan millones cada día con la gente 333 00:20:43,887 --> 00:20:45,320 porque se lo tragan todo. 334 00:20:45,527 --> 00:20:47,643 - No me trago nada. - ¿No vas a participar? 335 00:20:48,487 --> 00:20:51,320 El vuelo de las 1 1 :30 a Chicago, estaré a bordo. 336 00:20:52,487 --> 00:20:53,761 Tiene razón. 337 00:20:54,487 --> 00:20:56,637 No acortaré mis primeras vacaciones 338 00:20:56,847 --> 00:20:59,156 en tres años para hacer el idiota. 339 00:20:59,287 --> 00:21:00,959 Bien, entonces, 340 00:21:01,887 --> 00:21:02,797 ¿no van? 341 00:21:05,127 --> 00:21:06,401 Creo que no. 342 00:21:09,487 --> 00:21:10,602 Bueno, ya está. 343 00:21:12,367 --> 00:21:14,244 Encantado, voy por las escaleras, 344 00:21:14,407 --> 00:21:16,079 estoy dos plantas más abajo. 345 00:21:17,527 --> 00:21:18,846 Felices vacaciones. 346 00:21:27,207 --> 00:21:28,242 Se habrá atascado. 347 00:21:29,567 --> 00:21:31,842 Creo que bajaré por las escaleras. 348 00:22:01,687 --> 00:22:02,802 Un momento. 349 00:22:03,207 --> 00:22:05,243 Tranquilo, no tenga prisa. 350 00:22:05,847 --> 00:22:07,838 - Aparta. - Un momento. 351 00:22:08,047 --> 00:22:09,275 Esto es una locura. 352 00:22:09,567 --> 00:22:12,559 Si vamos todos, ¿por qué no vamos juntos? 353 00:22:12,887 --> 00:22:15,321 Dividimos el dinero al 50% . 354 00:22:15,527 --> 00:22:17,358 - ¿Al 50%? - Ya me entiendes, 355 00:22:17,527 --> 00:22:19,006 como sea, como sea. 356 00:22:19,207 --> 00:22:20,959 Sí, sí, es un buen plan. 357 00:22:21,167 --> 00:22:23,237 Es una carrera, es una carrera. 358 00:22:24,287 --> 00:22:26,278 Voy ganando, voy ganando. 359 00:22:30,487 --> 00:22:31,886 ¡Ya ha empezado! 360 00:22:33,167 --> 00:22:33,963 Nadie, 361 00:22:34,087 --> 00:22:37,966 nadie les ofrece este tipo de acción. 362 00:22:38,247 --> 00:22:41,239 Una carrera con animales que piensan, traman, 363 00:22:41,407 --> 00:22:42,726 mienten, engañan. 364 00:22:43,847 --> 00:22:45,326 Que juegan sucio. 365 00:22:46,407 --> 00:22:48,967 Es la experiencia del siglo para un jugador. 366 00:22:49,127 --> 00:22:50,560 En otras palabras, 367 00:22:51,847 --> 00:22:53,166 les entiendo. 368 00:22:53,367 --> 00:22:54,959 Sé lo que buscan. 369 00:22:55,167 --> 00:22:57,476 En este casino, este gran casino, 370 00:22:57,727 --> 00:22:59,285 es donde deben estar. 371 00:23:04,607 --> 00:23:06,563 - Al aeropuerto. - Allá vamos. 372 00:23:06,767 --> 00:23:09,361 Ya salimos, no te veo, ¿dónde estás? 373 00:23:09,527 --> 00:23:11,438 No he dejado propina a la camarera. 374 00:23:11,567 --> 00:23:13,523 Olvida a la camarera. ¡Ahí está! 375 00:23:14,287 --> 00:23:15,845 ¡Venga, no pierdas tiempo! 376 00:23:17,247 --> 00:23:20,956 Bev, es un trabajo de verdad, te lo juro. 377 00:23:22,687 --> 00:23:23,597 ¿Qué es? 378 00:23:25,847 --> 00:23:26,757 El trabajo. 379 00:23:29,967 --> 00:23:31,844 Tinta para estilográficas. 380 00:23:34,487 --> 00:23:37,240 - ¿En Nuevo México? - En Silver City, Nuevo México. 381 00:23:38,047 --> 00:23:39,765 Me encanta Nuevo México. 382 00:23:39,927 --> 00:23:42,157 - Cielo, te acompañamos. - ¡ No! 383 00:23:42,447 --> 00:23:43,562 ¿Por qué no? 384 00:23:44,447 --> 00:23:46,802 Porque la habitación está pagada. 385 00:23:46,967 --> 00:23:48,923 ¿No querrás malgastar el dinero? 386 00:23:49,527 --> 00:23:51,279 Tú quisiste parar aquí. 387 00:23:51,407 --> 00:23:54,205 Da igual David Copperfield, vamos contigo. 388 00:23:54,407 --> 00:23:57,240 - No puede ser. - Sí, vamos contigo. 389 00:24:01,047 --> 00:24:01,923 - Vale. - ¡Sí! 390 00:24:02,127 --> 00:24:05,085 Vale, llama al botones, que traiga el coche. 391 00:24:07,327 --> 00:24:09,557 Disculpe, esto es una carrera. 392 00:24:12,407 --> 00:24:13,442 Es una carrera. 393 00:24:28,367 --> 00:24:29,482 ¿Qué hace? 394 00:24:29,887 --> 00:24:31,923 - Duerme. - ¿Duerme? 395 00:24:32,047 --> 00:24:35,039 Tendrá narcolepsia, una enfermedad poco común. 396 00:24:35,167 --> 00:24:37,522 - Pero, he apostado por él. - Yo también. 397 00:24:37,687 --> 00:24:40,724 - Dos millones. - Las apuestas están cerradas. 398 00:24:41,247 --> 00:24:42,566 Duerme, duerme. 399 00:24:50,847 --> 00:24:52,678 - ¿Qué haces? - No me critiques. 400 00:24:52,887 --> 00:24:54,366 Sáltese el semáforo. 401 00:24:56,927 --> 00:24:58,042 ¿Y mi videojuego? 402 00:24:58,167 --> 00:24:59,885 Poneos los cinturones. 403 00:25:00,047 --> 00:25:02,436 - ¿A qué tanta prisa? - No debo llegar tarde. 404 00:25:02,607 --> 00:25:04,120 Es una oportunidad única. 405 00:25:04,487 --> 00:25:06,842 No eres un agente de viajes, eres un ángel. 406 00:25:07,527 --> 00:25:10,599 Sólo hay un avión de alquiler y es nuestro. 407 00:25:11,567 --> 00:25:13,364 - Vuelve a pasar... - Venga. 408 00:25:13,887 --> 00:25:14,763 ¡ Lanza! 409 00:25:15,087 --> 00:25:16,236 ¡Tira la pelota! 410 00:25:17,087 --> 00:25:18,520 Por eso no te quiere nadie. 411 00:25:18,647 --> 00:25:21,286 ¡Tendrás suerte si juegas en Barcelona! 412 00:25:22,487 --> 00:25:23,636 ¿Le gusta el fútbol? 413 00:25:24,287 --> 00:25:24,958 Claro. 414 00:25:25,167 --> 00:25:28,796 ¿Vio aquel partido en Dallas la semana pasada? 415 00:25:29,247 --> 00:25:31,363 A eso no se le puede llamar un partido. 416 00:25:31,487 --> 00:25:33,876 Era una obscenidad, un crimen. 417 00:25:34,007 --> 00:25:35,884 Perdí 20.000 pavos en ese partido. 418 00:25:36,007 --> 00:25:37,042 ¡ lban a ganar! 419 00:25:37,167 --> 00:25:39,886 Ahora hago dos turnos por culpa de ese idiota. 420 00:25:40,127 --> 00:25:42,800 Stevie Wonder lo habría hecho mejor. 421 00:25:45,967 --> 00:25:47,798 ¿Dónde coño está el aeropuerto? 422 00:25:50,007 --> 00:25:51,645 Lanza la puñetera moneda 423 00:25:51,807 --> 00:25:53,604 y todo se va al carajo. 424 00:25:53,767 --> 00:25:55,917 - Son 1 0,50. - Quédese con el cambio. 425 00:25:56,487 --> 00:25:58,682 Muchas gracias, es Vd. un buen hombre. 426 00:26:00,767 --> 00:26:01,597 ¿Sabes quién era? 427 00:26:02,327 --> 00:26:05,603 El árbitro, el del partido, el de la moneda. 428 00:26:06,607 --> 00:26:09,405 Dios mío, tienes razón, era él. 429 00:26:09,527 --> 00:26:11,040 Y he dejado que se vaya. 430 00:26:11,207 --> 00:26:13,767 - Deprisa. - Perderemos el avión. 431 00:26:13,927 --> 00:26:14,916 Vamos, vamos. 432 00:26:15,487 --> 00:26:16,363 Capullos. 433 00:26:41,567 --> 00:26:42,238 Disculpe. 434 00:26:42,727 --> 00:26:43,398 Hola. 435 00:26:44,087 --> 00:26:45,725 No intento ligar. 436 00:26:46,047 --> 00:26:47,321 No tengo cambio. 437 00:26:49,567 --> 00:26:52,320 No suelo hacer esto, pero también lo estoy leyendo. 438 00:26:55,727 --> 00:26:57,160 Fantástico, ¿verdad? 439 00:26:57,327 --> 00:27:00,399 - ¿Por dónde va? - Ha cambiado de sexo. 440 00:27:01,047 --> 00:27:02,765 ¿Quién, Lindbergh? 441 00:27:03,087 --> 00:27:04,964 - ¿Un cambio de sexo? - Sí. 442 00:27:09,847 --> 00:27:11,565 - Muy gracioso. - Eso creo. 443 00:27:11,687 --> 00:27:13,598 Mucho, pero tampoco es para tanto, 444 00:27:13,767 --> 00:27:15,758 soy el más ingenuo. de todo Chicago. 445 00:27:19,687 --> 00:27:20,642 ¿Tomamos algo? 446 00:27:21,767 --> 00:27:23,166 No puedo, gracias. 447 00:27:23,767 --> 00:27:24,995 Le relajará. 448 00:27:25,207 --> 00:27:28,165 No, estoy bien así, soy piloto. 449 00:27:31,767 --> 00:27:32,517 ¿Piloto? 450 00:27:32,647 --> 00:27:34,126 ¿Hay mujeres pilotos? 451 00:27:35,527 --> 00:27:36,596 Una, por lo menos. 452 00:27:40,567 --> 00:27:43,001 Si me vuelvo, se me ocurrirá una réplica. 453 00:27:43,687 --> 00:27:45,598 Muy bien, mándemela por correo. 454 00:27:51,007 --> 00:27:53,123 Una ida a Albuquerque, Nuevo México. 455 00:27:53,287 --> 00:27:54,766 Puerta 1 7, dése prisa. 456 00:27:54,887 --> 00:27:58,277 Cuatro idas a Albuquerque, en la parte de delante. 457 00:27:58,767 --> 00:27:59,916 Venga. 458 00:28:01,487 --> 00:28:02,397 Qué emoción. 459 00:28:02,767 --> 00:28:06,123 Este avión es más grande que mi apartamento. 460 00:28:06,727 --> 00:28:08,957 - ¿Cuánto dura el vuelo? - Una hora y diez minutos. 461 00:28:10,207 --> 00:28:12,038 Si tardamos menos, les invito a cenar. 462 00:28:12,407 --> 00:28:13,203 Hecho. 463 00:28:13,967 --> 00:28:15,366 Cuidado, aparte. 464 00:28:15,527 --> 00:28:17,006 Venga, venga, aparte. 465 00:28:17,167 --> 00:28:18,646 - ¿A quién le toca? - A mí. 466 00:28:18,767 --> 00:28:20,166 - A mí. - A mí. 467 00:28:20,327 --> 00:28:22,557 - No le toca. - ¿Me llama mentiroso? 468 00:28:22,727 --> 00:28:25,924 Pues sí, llevamos 20 minutos esperando. 469 00:28:26,087 --> 00:28:27,281 Vale, un momento. 470 00:28:27,407 --> 00:28:28,317 ¿Es la hora? 471 00:28:29,687 --> 00:28:30,676 Sí, lo es. 472 00:28:32,607 --> 00:28:33,437 El siguiente. 473 00:28:34,927 --> 00:28:36,599 Dos billetes a Albuquerque. 474 00:28:37,687 --> 00:28:40,326 Lo siento, el vuelo está lleno. 475 00:28:40,527 --> 00:28:41,846 No nos queda nada. 476 00:28:42,367 --> 00:28:44,562 Hay uno a las 4:30, con escala en Dallas. 477 00:28:48,767 --> 00:28:50,200 ¿Cómo que ya está? 478 00:28:50,927 --> 00:28:51,962 No me rindo. 479 00:28:52,367 --> 00:28:53,482 Tú tampoco. 480 00:28:53,967 --> 00:28:55,082 Ni yo. 481 00:28:55,567 --> 00:28:57,205 Escúchame, hermano. 482 00:28:57,527 --> 00:29:00,883 Si no salimos en avión, nadie saldrá en avión. 483 00:29:52,887 --> 00:29:53,603 ¡Vale! 484 00:29:59,127 --> 00:29:59,957 Me huele mal. 485 00:30:07,127 --> 00:30:08,242 ¡ Duane! 486 00:30:31,167 --> 00:30:31,883 Espera. 487 00:30:32,247 --> 00:30:32,963 Espera. 488 00:30:37,087 --> 00:30:38,679 Mierda, mierda, mierda. 489 00:30:41,247 --> 00:30:41,963 Espera. 490 00:30:46,447 --> 00:30:47,197 Mierda. 491 00:30:56,567 --> 00:30:57,556 ¡ Para el coche! 492 00:30:57,767 --> 00:30:58,677 No puedo. 493 00:31:03,767 --> 00:31:05,120 ¡ No tengo donde ir! 494 00:31:07,327 --> 00:31:09,045 ¡ Para el coche! 495 00:31:09,527 --> 00:31:10,642 ¡ Para el coche! 496 00:31:38,447 --> 00:31:41,439 Canceladlo todo, todos los vuelos. 497 00:31:44,167 --> 00:31:45,600 Señores pasajeros, 498 00:31:45,967 --> 00:31:48,527 debido a un problema con el sistema de radar, 499 00:31:48,647 --> 00:31:50,717 todos los vuelos quedan cancelados. 500 00:31:50,847 --> 00:31:52,963 Les rogamos disculpen las molestias. 501 00:31:54,847 --> 00:31:56,041 Venga, nos vamos. 502 00:31:56,247 --> 00:31:57,600 - Rápido. - Espera. 503 00:31:57,727 --> 00:31:59,285 - Pero, papá. - Las maletas. 504 00:31:59,607 --> 00:32:00,756 ¡Abran paso! 505 00:32:01,087 --> 00:32:01,917 ¡ Paso! 506 00:32:03,127 --> 00:32:04,845 - ¿Es su carnet? - Sí. 507 00:32:06,847 --> 00:32:08,883 - ¿Dónde se lo sacó? - En Guam. 508 00:32:12,687 --> 00:32:14,837 Vaya hacia el Este, tengo prisa. 509 00:32:15,967 --> 00:32:17,559 Volvemos a vernos. 510 00:32:18,767 --> 00:32:19,916 Hacia el Este. 511 00:32:21,607 --> 00:32:24,360 Tenemos un Caprice mediano. 512 00:32:24,767 --> 00:32:27,327 - ¿De qué color? - El color da igual. 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,523 Dénos el que esté más cerca de la salida. 514 00:32:29,967 --> 00:32:31,480 No olvides el seguro. 515 00:32:32,487 --> 00:32:35,240 ¿Quieren un seguro de responsabilidad civil? 516 00:32:35,607 --> 00:32:38,405 - ¿Cuánto es? - Da igual, de acuerdo. 517 00:32:38,567 --> 00:32:39,602 Dése prisa. 518 00:32:43,327 --> 00:32:43,998 lntro. 519 00:32:45,127 --> 00:32:45,957 Mayúscula. 520 00:32:47,687 --> 00:32:49,086 Mayúscula, eso es. 521 00:32:55,687 --> 00:32:56,437 ¡Animal! 522 00:33:00,167 --> 00:33:00,917 ¡ ldiota! 523 00:33:02,287 --> 00:33:04,039 Vale, ya lo tengo. 524 00:33:05,767 --> 00:33:07,644 - ¿Qué? - Una réplica mordaz. 525 00:33:08,407 --> 00:33:09,442 - A ver. - Bien. 526 00:33:09,607 --> 00:33:11,837 Pregunté si había mujeres pilotos. 527 00:33:11,967 --> 00:33:13,639 Contestó que una por lo menos. 528 00:33:13,767 --> 00:33:16,042 Debí decirle: ´´Dos, con Lindbergh´´. 529 00:33:18,287 --> 00:33:19,800 Dijo que cambió de sexo. 530 00:33:20,767 --> 00:33:22,325 - Estoy progresando. - Vale. 531 00:33:22,527 --> 00:33:24,597 - Nick Schaffer. - Tracy Faucet. 532 00:33:25,247 --> 00:33:26,521 Ya puede tomarse algo. 533 00:33:27,287 --> 00:33:30,404 No, vuelo, salgo para Roswell dentro de 5 minutos. 534 00:33:30,567 --> 00:33:32,239 ¿No lo ha oído? Nadie vuela. 535 00:33:32,927 --> 00:33:36,237 Afecta a los aviones, no a los helicópteros. 536 00:33:42,327 --> 00:33:43,840 ¿Roswell, Nuevo México? 537 00:33:46,367 --> 00:33:48,403 - ¿Vuela a Nuevo México? - Sí. 538 00:33:48,527 --> 00:33:51,121 Llevo yendo una semana, pintan los aparatos. 539 00:33:55,367 --> 00:33:56,356 Puede despegar. 540 00:33:56,967 --> 00:33:58,400 Nadie puede despegar. 541 00:33:59,487 --> 00:34:00,556 Pero Vd. sí. 542 00:34:02,287 --> 00:34:03,879 Y va a Nuevo México. 543 00:34:05,367 --> 00:34:06,846 Nadie puede despegar. 544 00:34:07,207 --> 00:34:07,957 Sí. 545 00:34:08,407 --> 00:34:09,635 ¿Quiere que le lleve? 546 00:34:22,607 --> 00:34:23,676 - Coco. - Coco. 547 00:34:23,847 --> 00:34:24,996 ¿Quién tiene coco? 548 00:34:25,407 --> 00:34:26,123 Yo. 549 00:34:28,647 --> 00:34:29,238 Phil. 550 00:34:31,687 --> 00:34:33,006 Quiero ese coche. 551 00:34:33,207 --> 00:34:35,767 - No te hagas ilusiones. - ¿Por qué no? 552 00:34:35,887 --> 00:34:38,685 Porque los nazis usaban ´´escarabajos´´. 553 00:34:39,607 --> 00:34:41,882 Nadie me pillará al volante de uno. 554 00:34:42,047 --> 00:34:44,038 Vale, que me pillen a mí. 555 00:34:44,367 --> 00:34:46,164 Papá, tengo que ir. 556 00:34:46,527 --> 00:34:47,357 Claro que no. 557 00:34:47,967 --> 00:34:50,845 - Que sí, de verdad. - Paramos hace un momento. 558 00:34:51,047 --> 00:34:53,800 No fui, el lavabo estaba asqueroso. 559 00:34:54,007 --> 00:34:57,841 - ¿Y no puedes aguantarte? - No, es una emergencia. 560 00:34:58,687 --> 00:34:59,722 Un restaurante. 561 00:34:59,927 --> 00:35:03,078 Está a 8 km ida y vuelta, perderemos diez minutos. 562 00:35:03,207 --> 00:35:05,084 - ¿Y qué? - Papá, para ya. 563 00:35:05,247 --> 00:35:06,805 - Tengo que ir. - Vale, vale. 564 00:35:06,967 --> 00:35:08,844 Jason, busca un bote vacío. 565 00:35:10,127 --> 00:35:11,845 Las chicas no usan botes. 566 00:35:12,767 --> 00:35:13,722 Perdona. 567 00:35:13,847 --> 00:35:16,566 Jason, busca un bote y un embudo. 568 00:35:17,807 --> 00:35:19,923 Papá, no tengo pipí, es lo gordo. 569 00:35:20,367 --> 00:35:21,277 No puedo parar. 570 00:35:22,127 --> 00:35:24,322 Papá, me hace como los perros de la pradera. 571 00:35:24,527 --> 00:35:25,642 ¿Qué significa? 572 00:35:26,287 --> 00:35:29,359 Ya sabes, sacan el hocico, dentro, fuera, dentro. 573 00:35:34,327 --> 00:35:36,158 No quiero imaginármelo. 574 00:35:37,687 --> 00:35:39,723 Claro que sí, vamos a Silver City, 575 00:35:39,927 --> 00:35:40,916 amigo. 576 00:35:41,767 --> 00:35:44,076 Son unos mil kilómetros, ¿no le importa? 577 00:35:45,327 --> 00:35:46,282 No me importa. 578 00:35:47,567 --> 00:35:49,762 Sólo es otra carrera para mí. 579 00:35:50,847 --> 00:35:52,485 ¿Por cuánto me saldrá? 580 00:35:53,847 --> 00:35:55,360 No se preocupe por eso. 581 00:35:56,567 --> 00:35:57,283 Verá, 582 00:35:58,327 --> 00:36:01,000 Vd. me paga lo que considera correcto. 583 00:36:02,487 --> 00:36:05,559 Confío plenamente en su juicio. 584 00:36:07,607 --> 00:36:09,882 Te odio, te odio. 585 00:36:10,087 --> 00:36:11,122 No te miramos. 586 00:36:11,247 --> 00:36:13,761 Pongo la radio para que no te oigamos. 587 00:36:14,487 --> 00:36:17,399 - Te odio. - Ya no te oímos, cariño. 588 00:36:17,687 --> 00:36:18,483 Empuja. 589 00:36:26,927 --> 00:36:30,044 Te dejaré cerca del hospital. 590 00:36:30,207 --> 00:36:31,276 Genial, genial. 591 00:36:32,367 --> 00:36:33,197 ¿Qué le pasa? 592 00:36:33,687 --> 00:36:36,076 - ¿A quién? - Tu hermana, ¿no está grave? 593 00:36:38,727 --> 00:36:40,445 Sí, la mordió un tiburón. 594 00:36:41,927 --> 00:36:42,882 ¿Un tiburón? 595 00:36:43,287 --> 00:36:44,163 Sí. 596 00:36:44,567 --> 00:36:46,364 ¿Y la llevaron a Silver City? 597 00:36:47,047 --> 00:36:50,084 Sí, tienen una unidad especializada. 598 00:36:58,047 --> 00:36:59,366 ¿A qué velocidad iba? 599 00:37:07,367 --> 00:37:10,962 - ¿Dónde estamos? - Es un atajo. 600 00:37:11,167 --> 00:37:13,362 Quizá sea mejor volver a la autopista. 601 00:37:13,607 --> 00:37:14,756 Puede ser. 602 00:37:14,887 --> 00:37:18,960 Vd. prefiere la autopista, yo prefiero el atajo. 603 00:37:19,487 --> 00:37:22,126 ¿Qué tal si lo decidimos a cara o cruz? 604 00:37:22,287 --> 00:37:23,515 ¿Conque es eso? 605 00:37:23,727 --> 00:37:25,683 - ¡Venga, largo! - No me toque. 606 00:37:25,847 --> 00:37:28,042 ¡Cabrón, dame el silbato! 607 00:37:28,167 --> 00:37:30,397 - ¡ Espere! - ¡Te lo meteré en el culo! 608 00:37:30,607 --> 00:37:32,677 - ¡Vuelva aquí! - ´´Arrivederci´´. 609 00:37:36,487 --> 00:37:37,283 Mierda. 610 00:37:40,927 --> 00:37:41,803 Le mataré. 611 00:37:52,967 --> 00:37:55,276 SE VENDEN ARDlLLAS 612 00:37:59,567 --> 00:38:00,636 ¿Una ardilla? 613 00:38:01,887 --> 00:38:03,957 No, gracias. buscamos la interestatal. 614 00:38:04,687 --> 00:38:06,837 Pasa a menudo, es por el desvío. 615 00:38:09,007 --> 00:38:11,123 Vaya, se han perdido. 616 00:38:11,567 --> 00:38:13,205 No pueden ir a casa. 617 00:38:14,287 --> 00:38:15,481 ¿No quieren una? 618 00:38:16,087 --> 00:38:19,045 - No, seguro. - Son mascotas de primera. 619 00:38:19,167 --> 00:38:20,680 Le enseñé a dar la pata. 620 00:38:20,847 --> 00:38:22,200 Pero no está en venta. 621 00:38:22,807 --> 00:38:25,162 ¿Quién se quiere ir a casa con las señoras? 622 00:38:25,327 --> 00:38:26,362 Yo, yo. 623 00:38:26,767 --> 00:38:29,884 No tengan miedo, no muerdo. ¿Cómo se llama, guapa? 624 00:38:31,007 --> 00:38:31,917 Vera. 625 00:38:32,407 --> 00:38:34,602 En serio, no queremos una ardilla. 626 00:38:34,967 --> 00:38:37,606 No hablo con Vd., hablo con Vera. 627 00:38:37,767 --> 00:38:39,086 Ésta se llama Buckie. 628 00:38:39,367 --> 00:38:41,961 Le encanta trepar y comer avellanas. 629 00:38:42,167 --> 00:38:43,964 No queremos una ardilla. 630 00:38:44,127 --> 00:38:46,163 ¿Sabe dónde está la interestatal, sí o no? 631 00:38:46,367 --> 00:38:48,039 Claro, no estoy tarada. 632 00:38:48,167 --> 00:38:49,441 ¿Y el atajo? 633 00:38:50,927 --> 00:38:51,803 Gracias, Buckie. 634 00:38:52,847 --> 00:38:53,962 Casi se me olvida. 635 00:38:54,127 --> 00:38:56,561 Hay un atajo que las dejará en la salida 1 4. 636 00:38:56,727 --> 00:38:57,796 Se ahorrarán 50 km. 637 00:38:59,607 --> 00:39:01,325 Bien, pongan atención. 638 00:39:01,447 --> 00:39:04,200 Recorran exactamente 2,8 kilómetros. 639 00:39:04,447 --> 00:39:05,846 Giren a la izquierda 640 00:39:06,047 --> 00:39:08,083 en el rancho Tótem. 641 00:39:08,567 --> 00:39:11,161 Sigan durante 4,4 km y suban por la colina. 642 00:39:11,527 --> 00:39:14,439 Verán una señal amarilla con grafitis. 643 00:39:14,727 --> 00:39:17,287 Hay un camino de tierra, cójanlo a la derecha 644 00:39:17,407 --> 00:39:18,965 y llegarán a la interestatal. 645 00:39:19,287 --> 00:39:21,243 - Muchas gracias. - Un momento. 646 00:39:23,127 --> 00:39:24,480 Llévense unas avellanas, 647 00:39:24,647 --> 00:39:26,558 por si se cruzan con una ardilla. 648 00:39:42,687 --> 00:39:43,642 ¿Dónde estoy? 649 00:39:48,167 --> 00:39:50,044 Un museo Barbie, ¿nos paramos? 650 00:39:50,247 --> 00:39:52,044 No, Kim, tenemos un plan. 651 00:39:52,767 --> 00:39:56,521 - Seguiremos el plan. - Por favor, papá, ´´porfa´´. 652 00:39:58,487 --> 00:40:01,604 No es justo, nunca paramos donde yo quiero. 653 00:40:01,807 --> 00:40:04,765 Jason no quiere ir al museo Barbie. 654 00:40:04,967 --> 00:40:06,525 Me paro donde sea. 655 00:40:06,727 --> 00:40:09,400 - Estoy harto de coche. - Sí, vale, cielo. 656 00:40:09,567 --> 00:40:11,683 Tienes que parar por los niños. 657 00:40:11,887 --> 00:40:14,401 - Vale, a la vuelta. - No, no, para el coche. 658 00:40:14,567 --> 00:40:16,717 - No puedo. - Nos vendrá bien, para. 659 00:40:16,887 --> 00:40:18,320 - lmposible. - Para. 660 00:40:18,487 --> 00:40:20,762 - ¡ No! - ¡Que pares el coche! 661 00:40:28,047 --> 00:40:30,242 Vale, de acuerdo, diez minutos. 662 00:40:30,447 --> 00:40:32,722 Qué ´´guay´´, el museo Barbie. 663 00:40:34,647 --> 00:40:38,083 Klaus Barbie, conocido como el ´´Carnicero de Lyon´´. 664 00:40:38,967 --> 00:40:40,958 Que hablen los revisionistas judíos 665 00:40:41,127 --> 00:40:44,836 de sus campos de la muerte y crímenes contra la humanidad. 666 00:40:45,207 --> 00:40:48,597 Hemos dedicado este museo al Klaus Barbie 667 00:40:48,767 --> 00:40:50,120 que nadie conoce. 668 00:40:50,607 --> 00:40:52,723 El marido, el padre entregado, 669 00:40:52,847 --> 00:40:54,280 el experto en vinos 670 00:40:54,407 --> 00:40:56,762 y tricampeón de baile de salón. 671 00:41:08,887 --> 00:41:11,799 Barbie se unió a las SS en 1 935. 672 00:41:11,967 --> 00:41:15,482 No tardó en convertirse en uno de los favoritos del Führer. 673 00:41:15,647 --> 00:41:17,365 ¿No podemos irnos? 674 00:41:18,127 --> 00:41:21,164 Aquí le vemos al lado del coche de Hitler. 675 00:41:21,367 --> 00:41:25,042 El mismo que podrán admirar delante del edificio. 676 00:41:25,647 --> 00:41:26,443 ¿Se van? 677 00:41:31,287 --> 00:41:31,958 Sí. 678 00:41:32,127 --> 00:41:35,324 Verá, hemos quedado a las 4:30 para un... 679 00:41:35,487 --> 00:41:36,476 Un bautizo. 680 00:41:36,687 --> 00:41:38,200 Unos amigos blancos. 681 00:41:38,367 --> 00:41:41,439 - Nada de amigos judíos. - Somos familia. 682 00:41:41,647 --> 00:41:44,207 Eso, somos parientes, Himler Hessen 683 00:41:44,447 --> 00:41:45,197 von 684 00:41:45,887 --> 00:41:47,081 Sturichberg. 685 00:41:47,247 --> 00:41:49,363 - Nos ha encantado. - Gracias. 686 00:41:49,567 --> 00:41:51,000 Ha sido genial. 687 00:41:52,207 --> 00:41:54,641 - Mira, recuerdos. - Sí, cariño, sí. 688 00:41:54,807 --> 00:41:56,525 Mejor la próxima vez. 689 00:41:56,727 --> 00:41:59,116 - Venga, vamos, vamos. - ¿Qué ha...? 690 00:41:59,527 --> 00:42:01,324 Dios mío, el coche. 691 00:42:02,087 --> 00:42:03,042 ¿Qué hacemos? 692 00:42:04,567 --> 00:42:06,239 Seguimos en la carretera. 693 00:42:06,407 --> 00:42:07,965 No, sé lo que digo. 694 00:42:08,127 --> 00:42:09,037 Es un atajo. 695 00:42:09,287 --> 00:42:12,643 Ya sabes cómo son los atajos, será un camino de tierra. 696 00:42:16,407 --> 00:42:17,157 ¿Qué? 697 00:42:17,887 --> 00:42:19,161 Somos dos. 698 00:42:19,327 --> 00:42:21,795 ¿No es mejor que nos separemos? 699 00:42:23,087 --> 00:42:25,237 Tienes razón, es una idea genial. 700 00:42:25,407 --> 00:42:28,319 Claro, si robas un coche y vas por tu lado, 701 00:42:28,487 --> 00:42:31,126 doblamos nuestras posibilidades. 702 00:42:31,287 --> 00:42:32,925 Vale, tú coges la... 703 00:42:33,887 --> 00:42:35,445 Sólo tenemos una llave. 704 00:42:38,447 --> 00:42:40,597 Mira, ahí está, el rancho Tótem. 705 00:42:41,087 --> 00:42:42,156 A la izquierda. 706 00:42:42,367 --> 00:42:44,642 Exactamente 2,8 kilómetros. 707 00:42:44,807 --> 00:42:46,320 Bien por la señora ardilla. 708 00:42:50,887 --> 00:42:52,525 Todavía no me lo creo, papá. 709 00:42:52,647 --> 00:42:55,081 Has robado el Mercedes de Hitler. 710 00:42:55,247 --> 00:42:56,600 Se lo merecía. 711 00:42:56,767 --> 00:42:58,644 Donde las dan, las toman. 712 00:42:59,327 --> 00:43:00,919 Seguro que se cabrean. 713 00:43:01,687 --> 00:43:03,882 Siempre están cabreados, son nazis. 714 00:43:04,047 --> 00:43:05,366 Cabrearse es lo suyo. 715 00:43:05,887 --> 00:43:08,003 Cariño, cuando lleguemos, 716 00:43:08,727 --> 00:43:10,479 les llamamos, se lo explicamos. 717 00:43:16,367 --> 00:43:17,163 ¿Al Norte? 718 00:43:17,367 --> 00:43:19,562 Sólo nos llevará un minuto. 719 00:43:19,927 --> 00:43:22,202 Quiero saludar a mi novio. 720 00:43:30,287 --> 00:43:31,322 No me lo creo. 721 00:43:32,207 --> 00:43:33,686 ¡Será hijo de puta! 722 00:43:33,807 --> 00:43:35,525 Es el coche de Charlene. 723 00:43:36,367 --> 00:43:37,038 ¿Charlene? 724 00:43:37,247 --> 00:43:39,477 Su ex novia, al menos, eso creía yo. 725 00:43:39,927 --> 00:43:42,566 Venga, seguro que no es nada. 726 00:43:42,687 --> 00:43:45,155 Habrá venido a recoger ropa o ha... 727 00:43:46,407 --> 00:43:47,806 Vaya, me parece que no. 728 00:43:50,367 --> 00:43:51,243 Vale. 729 00:44:00,447 --> 00:44:03,484 ¿He llegado en mal momento, gilipollas? 730 00:44:06,887 --> 00:44:10,243 ¡Te vas a tragar el helicóptero! 731 00:44:15,767 --> 00:44:17,325 - ¿Qué haces? - Tranquilo. 732 00:44:17,527 --> 00:44:20,200 Mi padre es piloto, vuelo desde los 1 5 años. 733 00:44:20,407 --> 00:44:22,363 No me preocupo por ti, sino por mí. 734 00:44:23,607 --> 00:44:26,360 Cariño, hablemos de nuestra relación. 735 00:44:41,287 --> 00:44:42,720 ¡Chúpate ésa, mamón! 736 00:44:47,047 --> 00:44:48,116 ¡ La camioneta no! 737 00:44:51,447 --> 00:44:53,199 Ayúdame, abre esto. 738 00:44:53,407 --> 00:44:56,524 - No me siento cómodo con... - ¡Ábrelo! 739 00:45:02,967 --> 00:45:04,446 Quiere matarme. 740 00:45:04,647 --> 00:45:06,638 - Mejor nos vamos. - Todavía no. 741 00:45:08,087 --> 00:45:11,124 ¡Asquerosa serpiente traidora! 742 00:45:11,607 --> 00:45:13,484 ¡ Eres un gusano, una rata! 743 00:45:16,207 --> 00:45:18,880 Venga, venga, ¿en qué estaría pensando? 744 00:45:19,047 --> 00:45:21,322 ¡ Devuélveme mis cartas! 745 00:45:23,567 --> 00:45:25,558 ¡ Me haré quitar el tatuaje! 746 00:45:29,567 --> 00:45:30,317 ¡ Basta! 747 00:45:30,887 --> 00:45:33,879 ¿Adónde vas, cariño? ¡ Espérame! 748 00:45:53,847 --> 00:45:54,962 Le hemos matado. 749 00:45:55,167 --> 00:45:57,635 Ése no muere, es como las cucarachas. 750 00:46:04,127 --> 00:46:04,957 ¡ Haz algo! 751 00:46:09,687 --> 00:46:10,915 ¿No estamos muy bajos? 752 00:46:16,087 --> 00:46:17,884 Venga, vamos, arranca. 753 00:46:22,567 --> 00:46:25,001 Hemos quebrantado unas 1 1 5 leyes federales. 754 00:46:26,127 --> 00:46:27,799 - ¿Hemos? - Me largo, ¿vienes? 755 00:46:34,647 --> 00:46:35,602 Ha sido un placer. 756 00:46:39,287 --> 00:46:40,606 Baja, Shawn. 757 00:46:42,647 --> 00:46:44,399 Tracy, hemos acabado. 758 00:46:47,767 --> 00:46:49,246 ¡Tracy, espera! 759 00:46:58,887 --> 00:47:02,004 - Nunca había hecho nada ilegal. - ¿Cómo sienta? 760 00:47:02,207 --> 00:47:05,244 Estoy temblando, podría ser por el helicóptero. 761 00:47:06,047 --> 00:47:08,322 - ¡ No te lleves mi camioneta! - ¡ Es mía! 762 00:47:08,527 --> 00:47:10,165 - La pagué yo. - ¿Quién es ése? 763 00:47:10,367 --> 00:47:11,720 - Nadie. - Exacto. 764 00:47:11,927 --> 00:47:13,246 Sí, eso, nadie. 765 00:47:13,407 --> 00:47:15,875 Ya te puedes ir largando, don nadie. 766 00:47:17,207 --> 00:47:19,516 Shawn, ya que estás aquí, hazme un favor. 767 00:47:19,687 --> 00:47:21,598 Charlene se ha dejado el sujetador. 768 00:47:22,007 --> 00:47:23,406 Sé bueno y dáselo. 769 00:47:23,927 --> 00:47:24,837 Gracias. 770 00:48:12,727 --> 00:48:15,002 - ¿Y el conductor? - En el lavabo. 771 00:48:15,287 --> 00:48:18,802 Madre mía, nunca llegaremos a Santa Fe a las tres. 772 00:48:19,007 --> 00:48:20,963 - Es ridículo. - Ridículo. 773 00:48:21,167 --> 00:48:24,079 Ojalá se dé prisa, qué falta de profesionalidad. 774 00:48:32,007 --> 00:48:32,757 Ayúdeme. 775 00:48:32,967 --> 00:48:35,322 Mi mujer está dando a luz ahí detrás. 776 00:48:35,527 --> 00:48:37,438 - ¿Está qué? - ¡ Está dando a luz! 777 00:48:37,647 --> 00:48:39,160 - ¿A luz? - Ya se ve el niño. 778 00:48:39,567 --> 00:48:40,886 Veo la cabeza. 779 00:48:42,167 --> 00:48:44,442 - Déme la chaqueta. - ¿Por qué? 780 00:48:45,847 --> 00:48:47,439 Para la bolsa amniótica. 781 00:48:48,727 --> 00:48:51,082 - El líquido sale a chorros. - A chorros. 782 00:48:51,287 --> 00:48:54,040 La chaqueta, la chaqueta, démela, gracias. 783 00:48:54,167 --> 00:48:55,236 Y los pantalones. 784 00:48:56,127 --> 00:48:57,116 ¿Pantalones? 785 00:48:57,327 --> 00:49:00,319 Sus pantalones para su... su ´´placentia´´. 786 00:49:00,687 --> 00:49:02,518 Ya sabe, y su labio... 787 00:49:02,767 --> 00:49:03,677 El útero. 788 00:49:04,807 --> 00:49:06,445 La mucosidad, a chorros. 789 00:49:10,127 --> 00:49:11,082 Los pantalones. 790 00:49:11,407 --> 00:49:13,967 - Y la gorra. - ¿La gorra por qué? 791 00:49:16,727 --> 00:49:17,398 Para su 792 00:49:19,327 --> 00:49:20,237 vagina. 793 00:49:23,287 --> 00:49:25,881 Suban a bordo, señoras, nos vamos. 794 00:49:26,087 --> 00:49:28,920 - ¿Dónde está Marty? - Una emergencia familiar. 795 00:49:29,087 --> 00:49:31,123 - Su mujer está dando a luz. - ¿A luz? 796 00:49:31,327 --> 00:49:33,238 Me llamo Owen, le sustituyo. 797 00:49:34,807 --> 00:49:36,399 Callaos, callaos todas. 798 00:49:38,847 --> 00:49:41,042 Estamos a punto de irnos. 799 00:49:41,167 --> 00:49:44,364 Este señor es Owen, es nuestro nuevo conductor. 800 00:49:44,687 --> 00:49:46,837 Venga, vamos a saludarle. 801 00:49:47,487 --> 00:49:49,955 ¡ Hola, Owen! 802 00:49:51,167 --> 00:49:55,160 Ya no pararemos hasta la lll Convención de Lucille Ball, 803 00:49:55,287 --> 00:49:57,243 en Santa Fe, Nuevo México. 804 00:49:57,447 --> 00:50:00,757 - ¿Qué me decís? - ¡´´Babalú´´! 805 00:50:32,887 --> 00:50:34,081 ¿Está muerto? 806 00:50:34,207 --> 00:50:36,004 Oiga, ¿está muerto? 807 00:50:38,447 --> 00:50:41,245 Es una carrera, una carrera, una carrera. 808 00:50:42,407 --> 00:50:45,365 Corro como el aceite y el rayo. 809 00:50:46,687 --> 00:50:48,200 Taxi, taxi. 810 00:50:48,407 --> 00:50:48,964 Taxi. 811 00:50:54,767 --> 00:50:56,598 Ahhh! Qué mal. Qué mal. 812 00:51:03,087 --> 00:51:04,679 ¡ No se mueva, quédese ahí! 813 00:51:04,847 --> 00:51:06,724 Lo he visto todo, ahora bajo. 814 00:51:07,527 --> 00:51:09,677 Mierda, es Gloria Allred. 815 00:51:10,287 --> 00:51:13,006 Oiga, amigo, ¿está bien? ¿Está bien? 816 00:51:14,967 --> 00:51:17,481 Genial, no quiere denunciarlo, ¿verdad? 817 00:51:17,647 --> 00:51:19,399 - ¡Taxi! - No lo necesita. 818 00:51:19,567 --> 00:51:22,161 Venga, ¿adónde va? Quizá pueda llevarle. 819 00:51:22,327 --> 00:51:24,716 Silver City, Nuevo México, es una carrera. 820 00:51:24,887 --> 00:51:27,276 ¿Silver City? ¡ Es su día de suerte! 821 00:51:27,487 --> 00:51:30,001 Voy a El Paso, me pilla de camino. 822 00:51:30,247 --> 00:51:30,963 Suba. 823 00:51:31,487 --> 00:51:34,001 Pero, oiga, tengo que llegar a las siete. 824 00:51:34,167 --> 00:51:35,885 lré muy deprisa. 825 00:51:36,047 --> 00:51:36,843 ¡Genial! 826 00:51:39,967 --> 00:51:42,640 ¿Sólo quieren una copia? La segunda tiene rebaja. 827 00:51:42,807 --> 00:51:44,559 Una, y dése prisa. 828 00:51:45,487 --> 00:51:47,239 Es la mejor idea que has tenido. 829 00:51:47,367 --> 00:51:49,403 Doblamos las posibilidades de ganar. 830 00:51:49,607 --> 00:51:50,801 No puede fallar. 831 00:51:50,927 --> 00:51:53,964 - ¿Recuerdas adónde vamos? - A Silver City. 832 00:51:54,247 --> 00:51:56,636 La casilla 001 de la estación de tren. 833 00:51:56,847 --> 00:51:58,405 Cero cero uno. 834 00:51:58,527 --> 00:52:01,166 Primera regla, no hables con nadie. 835 00:52:01,327 --> 00:52:03,397 - Vale, te lo prometo. - En serio. 836 00:52:03,567 --> 00:52:05,797 Son dos millones en metálico. 837 00:52:06,007 --> 00:52:08,885 Hay gente que mataría para hacerse con la llave. 838 00:52:09,887 --> 00:52:10,637 No hablaré. 839 00:52:13,167 --> 00:52:17,160 - Vale, hermanito, tú lo robas. - Me gusta el Corvette ese. 840 00:52:17,327 --> 00:52:20,239 Me da igual mientras corra, nos vemos en Silver City. 841 00:52:20,407 --> 00:52:21,283 Coge la llave. 842 00:52:33,807 --> 00:52:35,001 ¡ Es él! 843 00:52:36,167 --> 00:52:37,885 ¡Venga, arranca! 844 00:52:40,687 --> 00:52:42,279 Bien, 4,4 kilómetros. 845 00:52:42,487 --> 00:52:45,524 - La señal, gira a la derecha. - La veo. 846 00:52:45,767 --> 00:52:46,802 - ¿La ves? - Sí. 847 00:52:46,967 --> 00:52:49,276 Es genial, es como buscar un tesoro. 848 00:52:54,887 --> 00:52:55,478 DEBERÍAS 849 00:52:55,807 --> 00:52:56,762 HABER 850 00:52:58,047 --> 00:52:58,923 COMPRADO 851 00:52:59,087 --> 00:52:59,599 UNA 852 00:52:59,887 --> 00:53:00,797 ARDlLLA 853 00:53:29,287 --> 00:53:33,758 Mi episodio favorito, el mejor de todos, es el 32. 854 00:53:33,927 --> 00:53:36,919 Señoras, Lucy, Lucy, detrás de la línea, por favor. 855 00:53:37,087 --> 00:53:39,555 Ricky cree que se queda calvo, ¿recuerda? 856 00:53:39,727 --> 00:53:43,037 No, no, lo recuerdo, pero debía ser una obra maestra. 857 00:53:46,047 --> 00:53:46,684 Señora. 858 00:53:47,127 --> 00:53:48,003 Lucy. 859 00:53:48,447 --> 00:53:49,721 Tire el cigarrillo. 860 00:53:59,767 --> 00:54:02,440 - Lucy, tu pelo. - Gracias. 861 00:54:02,607 --> 00:54:05,883 - No sabía si... - ¡ No, está ardiendo! 862 00:54:06,047 --> 00:54:07,162 ¡ Fuego! 863 00:54:15,167 --> 00:54:17,442 - ¡ Pare el autobús! - ¡ Ni hablar! 864 00:54:17,647 --> 00:54:18,716 ¡Apáguenlo! 865 00:54:18,927 --> 00:54:21,600 - Apáguenlo, no paro. - ¡ Pare el autobús! 866 00:54:23,447 --> 00:54:24,323 ¡ El lavabo! 867 00:54:52,887 --> 00:54:54,002 Dos millones. 868 00:54:54,407 --> 00:54:55,476 Dos millones. 869 00:54:55,967 --> 00:54:57,082 Dos millones. 870 00:54:57,287 --> 00:54:58,561 Dos millones. 871 00:54:59,007 --> 00:55:00,281 Dos millones. 872 00:55:00,727 --> 00:55:01,523 Dos millones. 873 00:55:01,967 --> 00:55:04,435 ¿Donald Sinclair, el multimillonario? 874 00:55:04,607 --> 00:55:07,201 Parece de locos, pero creo que va en serio. 875 00:55:07,527 --> 00:55:09,995 Tenemos que decidirnos ahora mismo. 876 00:55:10,647 --> 00:55:13,207 Estamos aquí, si todos van en coche, 877 00:55:13,327 --> 00:55:15,238 les llevamos tres horas de ventaja. 878 00:55:15,407 --> 00:55:17,238 - ¿Propones...? - Nos asociamos. 879 00:55:17,367 --> 00:55:20,359 Faucet y Schaffer, S.A., vamos al 50. 880 00:55:20,687 --> 00:55:22,325 Toma, coge la llave. 881 00:55:24,367 --> 00:55:25,197 ¿Qué te parece? 882 00:55:26,607 --> 00:55:28,677 No lo sé, estoy asombrada. 883 00:55:28,807 --> 00:55:31,685 Hace tres horas, estaba en el aeropuerto, 884 00:55:31,847 --> 00:55:33,997 tenía trabajo, estaba leyendo. 885 00:55:34,207 --> 00:55:36,721 Mi abuelo decía que lo bueno lleva tiempo, 886 00:55:36,887 --> 00:55:38,878 y que lo grande llega de golpe. 887 00:55:45,207 --> 00:55:47,198 Jason, ¿de dónde la has sacado? 888 00:55:47,807 --> 00:55:49,525 Estaba debajo del asiento. 889 00:55:49,687 --> 00:55:52,520 Dámela ahora mismo, no quiero que la toques. 890 00:55:52,687 --> 00:55:53,085 ¿Y eso? 891 00:55:53,287 --> 00:55:56,199 No puedes tocar la armónica de Hitler. 892 00:55:56,407 --> 00:55:57,601 Conduces su coche. 893 00:55:57,807 --> 00:56:00,526 Vale, pero no lo toco con la boca. 894 00:56:00,767 --> 00:56:04,157 No chupo el salpicadero, no recojo sus gérmenes. 895 00:56:04,367 --> 00:56:05,925 Mira lo que he encontrado. 896 00:56:07,087 --> 00:56:09,157 - ¿Dónde estaban? - En el suelo. 897 00:56:09,327 --> 00:56:11,841 - Mira, soy la Sra. Hitler. - Quítatelas. 898 00:56:12,047 --> 00:56:14,038 Mira, pintalabios. 899 00:56:14,887 --> 00:56:17,720 Qué oscuro, Eva Braun tenía estilo. 900 00:56:17,927 --> 00:56:20,725 - Era la novia de Hitler. - Dame un beso. 901 00:56:20,847 --> 00:56:23,042 Bev, no tiene gracia, dámelo. 902 00:56:23,927 --> 00:56:25,360 - No, es mío. - Mira mis manos. 903 00:56:33,847 --> 00:56:36,077 R-E-S-P-E-T-O, 904 00:56:36,247 --> 00:56:38,124 entérate de lo que significa. 905 00:56:38,287 --> 00:56:40,278 Respeto, dame un poquito, 906 00:56:40,967 --> 00:56:42,320 dame un poquito. 907 00:56:42,927 --> 00:56:43,803 Dame... 908 00:56:46,407 --> 00:56:49,365 Qué velocidad, volamos. 909 00:56:49,527 --> 00:56:51,597 Ya dije que perderíamos el culo. 910 00:56:51,807 --> 00:56:53,399 Perdamos el culo. 911 00:56:53,567 --> 00:56:54,363 Exacto. 912 00:56:58,767 --> 00:56:59,836 ¿Sabe qué llevo detrás? 913 00:57:00,887 --> 00:57:02,206 Acabas de decirlo. 914 00:57:02,367 --> 00:57:04,198 El culo que perdemos. 915 00:57:04,607 --> 00:57:06,802 No, no, es una expresión. 916 00:57:10,767 --> 00:57:11,722 Un corazón. 917 00:57:13,007 --> 00:57:13,883 ¿Un corazón? 918 00:57:14,087 --> 00:57:16,282 Un corazón humano. 919 00:57:18,047 --> 00:57:20,686 Hay un cabrón con suerte esperándolo en El Paso. 920 00:57:21,287 --> 00:57:24,757 Suelen mandarlo por avión, pero el aeropuerto está cerrado. 921 00:57:30,207 --> 00:57:31,196 ¿Quiere verlo? 922 00:57:32,607 --> 00:57:33,323 ¿El qué? 923 00:57:36,327 --> 00:57:38,204 ORGANO/TEJ lDO PARA TRASPLANTE 924 00:57:43,007 --> 00:57:44,235 ¿Está permitido? 925 00:57:44,447 --> 00:57:47,245 Sólo será un vistazo, ¿qué puede pasar? 926 00:57:50,167 --> 00:57:52,317 Es un corazón, necesita aire fresco. 927 00:57:52,447 --> 00:57:54,915 Lleva siete horas metido en esa nevera. 928 00:58:28,087 --> 00:58:29,600 ¡ Dios mío, se ha caído! 929 00:58:29,727 --> 00:58:32,480 Tranquilo, lo recogeré, lo recogeré. 930 00:58:32,687 --> 00:58:35,360 - No lo pise. - Ya lo tengo. 931 00:58:35,527 --> 00:58:36,846 No, es una manzana. 932 00:58:48,887 --> 00:58:51,082 Está mal, está muy mal. 933 00:58:51,207 --> 00:58:53,846 Dios nos castigará, nos aplastará. 934 00:58:54,407 --> 00:58:57,126 Nadie te aplasta por robar gasolina. 935 00:59:05,487 --> 00:59:06,840 No me colocaré, ¿verdad? 936 00:59:12,047 --> 00:59:12,718 Hola. 937 00:59:13,527 --> 00:59:16,519 - ¿Qué hacen? - Diecisiete tazas de café. 938 00:59:21,167 --> 00:59:22,156 Creo que... 939 00:59:23,247 --> 00:59:24,521 Creo que ya estoy. 940 00:59:26,847 --> 00:59:27,677 Parece que no. 941 00:59:28,447 --> 00:59:30,005 Cielo, cierra el grifo. 942 00:59:30,727 --> 00:59:32,126 ¡Será cabrón! 943 00:59:39,807 --> 00:59:40,603 ¡ Mierda! 944 00:59:40,807 --> 00:59:42,877 ¡ Pisa a fondo, pisa, pisa! 945 00:59:46,007 --> 00:59:49,556 - Se para. - Porque nos tiene miedo. 946 01:00:09,287 --> 01:00:10,686 ¡ Esperen, esperen! 947 01:00:10,847 --> 01:00:13,441 Chicos, necesito el globo. 948 01:00:13,607 --> 01:00:14,676 Pero, ¿qué hace? 949 01:00:15,127 --> 01:00:16,276 Oiga, ¿qué...? 950 01:00:21,607 --> 01:00:23,438 - No puede... - Sé lo que hago. 951 01:00:28,247 --> 01:00:29,566 ¡Te pillaré! 952 01:00:30,007 --> 01:00:31,156 ¡Vuelve aquí! 953 01:00:35,847 --> 01:00:38,486 Bien, voy a coger a ese estúpido. 954 01:00:43,847 --> 01:00:44,643 La cuerda. 955 01:00:47,607 --> 01:00:48,756 Coge la cuerda. 956 01:00:49,767 --> 01:00:50,836 ¡Te pillaré! 957 01:00:52,767 --> 01:00:53,597 Cógela. 958 01:00:55,647 --> 01:00:56,523 Has fallado. 959 01:00:57,287 --> 01:00:58,083 ¡ Duane! 960 01:00:58,567 --> 01:01:00,956 - ¡ Duane, para el coche! - Aguanta. 961 01:01:02,087 --> 01:01:02,963 ¡ Para! 962 01:01:05,287 --> 01:01:07,403 - ¡ Duane! - La tengo, la tengo. 963 01:01:07,767 --> 01:01:08,643 Aguanta. 964 01:01:11,607 --> 01:01:12,244 ¡ Blaine! 965 01:01:14,687 --> 01:01:15,961 ¡ Duane! 966 01:01:16,287 --> 01:01:18,482 - ¡ Blaine! - Duane, para el coche. 967 01:01:18,687 --> 01:01:20,757 - ¡ Blaine! - ¡ Haz algo! 968 01:01:20,967 --> 01:01:22,605 ¡ Para el coche! 969 01:01:27,247 --> 01:01:27,997 Aparta. 970 01:01:32,887 --> 01:01:33,637 ¡Cuidado! 971 01:01:53,687 --> 01:01:54,358 Mierda. 972 01:02:23,967 --> 01:02:24,922 Dame la llave. 973 01:02:25,127 --> 01:02:26,879 - ¿Qué dices? - Dame la llave. 974 01:02:27,047 --> 01:02:27,843 ¿Qué llave? 975 01:03:18,127 --> 01:03:18,798 Duane. 976 01:03:19,807 --> 01:03:21,604 Duane, soy yo. 977 01:03:32,367 --> 01:03:33,197 La tengo. 978 01:03:40,687 --> 01:03:43,679 - ¿Qué tal vamos, capitán? - Bien, de momento. 979 01:03:43,807 --> 01:03:47,720 - ¿Una paradita en ´´boxes´´? - Lo siento, es un vuelo directo. 980 01:03:48,527 --> 01:03:49,846 Hay un lavabo detrás. 981 01:03:50,287 --> 01:03:53,245 La puerta no cierra, cualquiera puede entrar. 982 01:03:53,407 --> 01:03:56,922 No tiene nada que no tengan las otras. 983 01:03:57,367 --> 01:03:58,482 No esté tan seguro. 984 01:04:00,007 --> 01:04:01,804 ¿Quiere dejar de gritar? 985 01:04:02,287 --> 01:04:03,083 ¡Joder! 986 01:04:24,367 --> 01:04:25,117 Mierda. 987 01:04:31,407 --> 01:04:32,283 Owen. 988 01:04:32,687 --> 01:04:34,166 Owen, ¿qué hace? 989 01:04:34,287 --> 01:04:36,118 Hemos pinchado, suba al autobús. 990 01:04:36,327 --> 01:04:38,443 Así no se hace, es al revés. 991 01:04:38,607 --> 01:04:40,598 Sé hacerlo, suban al autobús. 992 01:04:40,767 --> 01:04:43,281 - Comprobemos el aceite. - ¡Quietas, quietas! 993 01:04:43,487 --> 01:04:47,162 Hay que cambiar las ruedas cada 20.000 kilómetros. 994 01:04:48,687 --> 01:04:49,597 ¡ Déme eso! 995 01:04:51,487 --> 01:04:53,364 ¡Quietas, es la de repuesto! 996 01:05:28,327 --> 01:05:30,841 No, no, no, déle la vuelta, déle la vuelta. 997 01:05:30,967 --> 01:05:32,480 Por favor, ten cuidado. 998 01:05:32,647 --> 01:05:34,558 Espera, espera, ¿qué es esto? 999 01:05:36,807 --> 01:05:37,637 Una moneda. 1000 01:05:37,847 --> 01:05:39,644 Por favor, métela en la bolsa. 1001 01:05:56,807 --> 01:05:59,605 Mejor mira por allí, puede haber rebotado. 1002 01:06:03,007 --> 01:06:04,281 Soy hombre muerto. 1003 01:06:04,487 --> 01:06:07,240 No te preocupes, amigo, lo encontraremos. 1004 01:06:07,447 --> 01:06:10,678 He perdido mi corazón muchas veces. 1005 01:06:15,207 --> 01:06:16,435 Era un chiste. 1006 01:06:16,567 --> 01:06:19,684 Así te olvidarás del mal trago que estás pasando. 1007 01:06:20,967 --> 01:06:24,596 No creo que esté tan lejos, estará más cerca. 1008 01:06:25,647 --> 01:06:26,636 Vaya, hola. 1009 01:06:26,807 --> 01:06:28,160 Un perrito, hola, hola. 1010 01:06:28,327 --> 01:06:29,521 Hola, hola. 1011 01:06:30,367 --> 01:06:31,959 Sí, un perrito muy bueno. 1012 01:06:32,127 --> 01:06:34,163 Venga, vamos, busca. 1013 01:06:36,127 --> 01:06:38,004 Mira cómo corre. 1014 01:06:41,287 --> 01:06:42,163 Chico, chico. 1015 01:06:42,367 --> 01:06:43,925 - Perrito. - Sé bueno. 1016 01:06:49,527 --> 01:06:50,926 Es un coche precioso. 1017 01:06:51,487 --> 01:06:53,603 - Mira esto, caoba. - Precioso. 1018 01:06:53,767 --> 01:06:55,120 Ya no se encuentra. 1019 01:06:56,407 --> 01:06:57,635 ¿Qué será esto? 1020 01:06:57,767 --> 01:06:59,564 Cuidado, es un encendedor. 1021 01:06:59,687 --> 01:07:01,120 - No existían entonces. - Sí. 1022 01:07:02,087 --> 01:07:04,647 - Cariño, ¿te has quemado? - Sí. 1023 01:07:04,847 --> 01:07:06,678 - Te lo dije. - Dios. 1024 01:07:08,487 --> 01:07:10,079 No, no, no, perdón. 1025 01:07:11,607 --> 01:07:13,802 Mi marido se ha quemado el dedo. 1026 01:07:14,007 --> 01:07:16,760 - Quería... - Bev, Bev, no lo empeores. 1027 01:07:16,927 --> 01:07:18,042 No lo empeores. 1028 01:07:19,527 --> 01:07:20,403 - Hola. - Hola. 1029 01:07:23,247 --> 01:07:25,886 Me encanta el bollo, digo, la moto. 1030 01:07:28,287 --> 01:07:28,958 Muy bonita. 1031 01:07:34,207 --> 01:07:34,923 ¡A por ellos! 1032 01:07:35,167 --> 01:07:36,566 ¡Que no quede nada! 1033 01:07:38,247 --> 01:07:39,077 ¿Qué hacen? 1034 01:07:39,607 --> 01:07:42,041 ¡Cuidado, es el coche de Hitler! 1035 01:07:46,007 --> 01:07:48,885 ¿Están locas? ¡ Es el coche de Hitler! 1036 01:08:06,767 --> 01:08:09,759 Cariño, habla con ellos, quizá puedan ayudarnos. 1037 01:08:09,927 --> 01:08:11,519 Que llamen a la policía. 1038 01:08:12,127 --> 01:08:13,162 Y a una grúa. 1039 01:08:18,007 --> 01:08:20,521 VETERANOS DE LA ll GUERRA MUNDlAL 1040 01:08:56,607 --> 01:08:59,440 - Hola. - Hola, ¿eres Harold? 1041 01:09:00,207 --> 01:09:01,799 - Sí. - Soy Vicky. 1042 01:09:04,207 --> 01:09:06,243 ¿Me invitas a pasar, Harry, 1043 01:09:06,407 --> 01:09:08,398 o prefieres el pasillo? 1044 01:09:09,287 --> 01:09:10,436 Por favor, pasa. 1045 01:09:14,687 --> 01:09:15,802 No está mal. 1046 01:09:17,487 --> 01:09:19,955 - ¿De dónde eres, Harry? - De aquí. 1047 01:09:20,287 --> 01:09:21,276 De Las Vegas. 1048 01:09:21,447 --> 01:09:23,597 Un chico de aquí que hizo fortuna. 1049 01:09:25,967 --> 01:09:29,039 Y bien, Harry, ¿qué puedo hacer por ti? 1050 01:09:30,487 --> 01:09:32,443 Bien, te diré lo que quiero. 1051 01:09:33,487 --> 01:09:34,920 Primero, nos desnudamos. 1052 01:09:35,127 --> 01:09:36,401 Eso me gusta. 1053 01:09:37,487 --> 01:09:39,205 Pero llevamos gorras de marinero. 1054 01:09:40,487 --> 01:09:41,317 Entonces, 1055 01:09:42,447 --> 01:09:44,915 nos metemos en el jacuzzi 1056 01:09:46,007 --> 01:09:47,645 lleno de bolas de naftalina. 1057 01:09:48,327 --> 01:09:49,123 Luego, 1058 01:09:50,407 --> 01:09:52,079 te corto las uñas, 1059 01:09:52,407 --> 01:09:54,682 y me afeitas las nalgas. 1060 01:09:56,247 --> 01:09:57,077 ¿Cómo? 1061 01:09:57,887 --> 01:10:02,756 Bien, desnudos, jacuzzi, naftalina, uñas, 1062 01:10:03,367 --> 01:10:06,006 afeitarme las nalgas, ¿cuánto costará? 1063 01:10:06,607 --> 01:10:09,758 Vaya, tesoro, qué imaginación tienes. 1064 01:10:10,647 --> 01:10:11,875 ¿Cuánto costará? 1065 01:10:14,127 --> 01:10:15,958 Bueno, veamos. 1066 01:10:16,767 --> 01:10:19,042 Una fiestecita así, 1067 01:10:20,287 --> 01:10:21,686 tres mil dólares. 1068 01:10:21,927 --> 01:10:24,316 ¡ Bien, ha dicho tres mil! 1069 01:10:24,487 --> 01:10:27,445 - ¿Quién tenía 3.000? - Carlton gana con 2.800. 1070 01:10:46,767 --> 01:10:49,759 Está bien, creo que está bien, ¿qué te parece? 1071 01:10:50,927 --> 01:10:52,679 ¿Y esos agujeritos? 1072 01:10:53,607 --> 01:10:56,075 - ¿Son mordiscos? - No, no, no, no. 1073 01:10:56,247 --> 01:10:57,077 Es el... 1074 01:10:57,687 --> 01:10:59,962 Era así, estoy casi seguro. 1075 01:11:00,167 --> 01:11:01,725 Pero, ¿qué digo? 1076 01:11:02,447 --> 01:11:04,358 No puedo llevar esto a El Paso. 1077 01:11:04,527 --> 01:11:07,360 Míralo, si parece un colador. 1078 01:11:07,527 --> 01:11:09,597 El tipo vivirá dos minutos y luego... 1079 01:11:17,247 --> 01:11:18,202 Un vagabundo. 1080 01:11:19,687 --> 01:11:21,882 - ¿Un vagabundo? - Claro. 1081 01:11:22,047 --> 01:11:23,639 Encontramos a un vagabundo 1082 01:11:24,127 --> 01:11:26,083 le matamos y le sacamos el corazón. 1083 01:11:26,767 --> 01:11:28,997 No le echarán de menos, es un vagabundo. 1084 01:11:29,167 --> 01:11:30,759 Es invisible, es perfecto. 1085 01:11:31,447 --> 01:11:34,245 Sr. Zack, empieza a darme miedo. 1086 01:11:34,407 --> 01:11:37,843 Espera, ahora se trata de encontrar a un vagabundo. 1087 01:11:43,647 --> 01:11:44,443 Enrico, 1088 01:11:46,167 --> 01:11:47,441 ¿de dónde eres? 1089 01:11:47,647 --> 01:11:49,524 ¿Yo? Soy de ´´Napoli´´. 1090 01:11:51,007 --> 01:11:53,805 Y tu familia, ¿está allí? 1091 01:11:54,207 --> 01:11:57,085 No, mi papá murió. 1092 01:11:57,887 --> 01:11:59,320 Y mi mamá. 1093 01:12:00,487 --> 01:12:01,476 Se fueron. 1094 01:12:03,167 --> 01:12:04,964 ¿No tienes familia, hijos? 1095 01:12:08,007 --> 01:12:10,601 Estoy totalmente solo. 1096 01:12:11,807 --> 01:12:13,160 ¿Por qué? 1097 01:12:14,167 --> 01:12:15,202 ¿Por qué me...? 1098 01:12:19,207 --> 01:12:21,163 Mira, un vagabundo, matémosle. 1099 01:12:22,687 --> 01:12:24,405 ¡ Hijo de... vuelve aquí! 1100 01:12:45,767 --> 01:12:48,645 Mira, tesoro, hoy no vas a ningún sitio. 1101 01:12:48,807 --> 01:12:50,240 El radiador está roto. 1102 01:12:50,447 --> 01:12:52,756 Es esta cosa delante del motor. 1103 01:12:52,967 --> 01:12:55,720 - Sé lo que es. - ¿Alquilan coches por aquí? 1104 01:12:56,247 --> 01:12:57,202 En Albuquerque. 1105 01:12:57,487 --> 01:13:00,001 Bueno, vale, habrá que poner un parche. 1106 01:13:00,207 --> 01:13:01,799 ¿Poner un parche con qué? 1107 01:13:02,407 --> 01:13:03,965 Arena y cola de neumáticos. 1108 01:13:04,087 --> 01:13:07,284 Mezclado, es un adhesivo que aguantará dos horas. 1109 01:13:07,487 --> 01:13:09,557 ¿Cuánto falta, 45 kilómetros? 1110 01:13:09,927 --> 01:13:12,236 Cariño, no tenemos arena. 1111 01:13:12,847 --> 01:13:14,997 Oiga, estamos en medio del desierto. 1112 01:13:21,487 --> 01:13:23,239 Debimos comprar una ardilla. 1113 01:13:30,567 --> 01:13:31,443 Santo cielo. 1114 01:13:31,647 --> 01:13:33,239 ¿De dónde han salido? 1115 01:13:33,407 --> 01:13:35,921 ¿Una avería? Tengan, siéntense. 1116 01:13:36,287 --> 01:13:37,766 Parecen estar agotadas. 1117 01:13:38,407 --> 01:13:40,967 ¿Cuánto llevan andando? Tome, beba. 1118 01:13:41,167 --> 01:13:42,998 Señoras y señores de la prensa... 1119 01:13:43,847 --> 01:13:44,597 ¿Qué pasa? 1120 01:13:45,927 --> 01:13:47,565 Unos técnicos de cohetes 1121 01:13:47,767 --> 01:13:50,406 quieren batir el récord de velocidad en tierra. 1122 01:13:53,007 --> 01:13:56,477 ...innovación automovilística y aerodinámica. 1123 01:13:56,687 --> 01:13:58,723 Este vehículo, el Rayo ll, 1124 01:13:58,887 --> 01:14:00,843 representa 3 años de investigación 1125 01:14:01,007 --> 01:14:03,680 en el lnstituto Tecnológico de California. 1126 01:14:03,887 --> 01:14:06,685 El equipo está encabezado por el profesor Freeman 1127 01:14:06,887 --> 01:14:08,764 y el Dr. Richard Kramer. 1128 01:14:08,887 --> 01:14:11,242 Desde el punto de vista aerodinámico, 1129 01:14:11,407 --> 01:14:13,477 es el vehículo más perfecto. 1130 01:14:13,927 --> 01:14:17,283 Pesa menos de 450 kilos. 1131 01:14:17,407 --> 01:14:20,240 La carrocería es de una sola pieza, 1132 01:14:20,407 --> 01:14:22,523 las ruedas son de aluminio, 1133 01:14:22,687 --> 01:14:25,963 lleva dos motores turbo a reacción J E79, 1134 01:14:26,127 --> 01:14:28,800 los mismos que llevan los reactores. 1135 01:14:28,927 --> 01:14:29,996 ¿Hay preguntas? 1136 01:14:30,527 --> 01:14:32,836 ¿Cuál es el récord actual en tierra? 1137 01:14:33,047 --> 01:14:34,844 1 .1 93 km por hora, 1138 01:14:35,007 --> 01:14:36,679 esperamos poder batirlo hoy. 1139 01:14:37,487 --> 01:14:40,559 - ¿Alguna otra pregunta? - ¿Cómo se pone en marcha? 1140 01:14:41,687 --> 01:14:42,722 Una buena pregunta. 1141 01:14:42,847 --> 01:14:45,441 La palanca verde a la izquierda del volante 1142 01:14:45,607 --> 01:14:47,962 es el arranque primario para... 1143 01:15:00,967 --> 01:15:03,162 - 1 .1 90, 1 .1 95... - Es un récord. 1144 01:15:03,327 --> 01:15:04,726 La barrera del sonido. 1145 01:15:08,207 --> 01:15:11,244 Bueno, ya está, pero no creo que aguante. 1146 01:15:11,407 --> 01:15:12,237 ¿Cuánto es? 1147 01:15:13,487 --> 01:15:14,317 500 pavos. 1148 01:15:14,727 --> 01:15:16,046 - ¿Qué? - ¿Por qué? 1149 01:15:16,207 --> 01:15:20,246 ¿Por dos litros de cola? Ni hablar, veinte como mucho. 1150 01:15:20,847 --> 01:15:23,315 Tenga, 40 dólares, el doble de lo que vale. 1151 01:15:23,527 --> 01:15:24,801 Venga, Nick. 1152 01:15:27,127 --> 01:15:27,923 Un momento. 1153 01:15:30,287 --> 01:15:32,676 La herramienta indispensable del mecánico. 1154 01:15:34,207 --> 01:15:36,721 Vale, vale, tenga los 500 dólares. 1155 01:15:36,847 --> 01:15:38,439 ¿Sabe una cosa, Billy Ray? 1156 01:15:38,567 --> 01:15:40,239 Donde las dan, las toman. 1157 01:15:40,407 --> 01:15:41,965 No es de buen cristiano. 1158 01:15:42,207 --> 01:15:43,959 ¿De buen cristiano? 1159 01:15:45,207 --> 01:15:47,880 Si al buen Dios no le gusta como soy, 1160 01:15:48,367 --> 01:15:49,595 que lo diga. 1161 01:15:49,847 --> 01:15:51,326 Que me mande una señal. 1162 01:15:52,047 --> 01:15:52,797 Señor, 1163 01:15:53,007 --> 01:15:54,201 estoy aquí, 1164 01:15:54,407 --> 01:15:55,635 te escucho. 1165 01:15:55,887 --> 01:15:57,161 ¡ Hola! 1166 01:16:03,287 --> 01:16:04,322 ¡ Dios mío! 1167 01:16:04,607 --> 01:16:05,960 ¡ Lo hemos conseguido! 1168 01:16:12,607 --> 01:16:15,167 ¿Estáis bien, no os pasa nada? 1169 01:16:15,487 --> 01:16:18,285 - Randy, ¿estás bien? - No hay tinta. 1170 01:16:18,927 --> 01:16:20,519 - ¿Qué? - No hay trabajo. 1171 01:16:23,487 --> 01:16:25,478 Es una carrera, competimos. 1172 01:16:25,687 --> 01:16:27,643 Hay dos millones en una taquilla. 1173 01:16:27,847 --> 01:16:29,565 Quiero ser el primero. 1174 01:16:30,127 --> 01:16:32,436 ¡ No quiero trabajar! 1175 01:16:32,607 --> 01:16:34,279 ¡ Ni en casa ni fuera! 1176 01:17:04,687 --> 01:17:06,405 Venga, todos al autobús. 1177 01:17:06,647 --> 01:17:08,319 Ron, no te comas eso. 1178 01:17:08,807 --> 01:17:10,240 Al autobús. 1179 01:17:10,727 --> 01:17:12,319 Venga, todos al autobús. 1180 01:17:12,687 --> 01:17:13,836 Deja eso ahí. 1181 01:17:14,047 --> 01:17:16,402 Vosotras dos, al autobús. 1182 01:17:16,567 --> 01:17:17,761 Vamos, todos. 1183 01:17:17,927 --> 01:17:20,885 No queremos llegar tarde, venga, vamos. 1184 01:17:24,207 --> 01:17:26,163 Hemos venido en coche cohete. 1185 01:17:26,607 --> 01:17:28,006 Un coche cohete. 1186 01:17:28,167 --> 01:17:29,885 Nos lo contarás en el autobús. 1187 01:17:30,487 --> 01:17:31,886 Aún podemos ganar. 1188 01:17:32,247 --> 01:17:34,807 Pero, hay que irse ahora mismo, ¿vale? 1189 01:17:35,007 --> 01:17:35,837 Venga. 1190 01:17:36,007 --> 01:17:36,803 Papá, 1191 01:17:37,887 --> 01:17:39,445 ha sido un infierno. 1192 01:17:39,807 --> 01:17:42,480 Sí, pero son dos millones de dólares. 1193 01:17:43,287 --> 01:17:46,120 Podrás comer ´´humus´´ toda tu vida. 1194 01:17:53,527 --> 01:17:54,323 De acuerdo. 1195 01:17:54,567 --> 01:17:56,523 - Vale, vale. - Menos mal, papá. 1196 01:17:57,207 --> 01:17:58,845 Sí, sí, lo entiendo. 1197 01:17:59,567 --> 01:18:01,558 Lo siento, de verdad, lo siento. 1198 01:18:01,727 --> 01:18:02,762 Lo siento. 1199 01:18:03,047 --> 01:18:03,877 Lo siento. 1200 01:18:05,047 --> 01:18:06,082 Casi nos matan. 1201 01:18:21,047 --> 01:18:22,719 ¿Me echabais de menos? 1202 01:18:24,407 --> 01:18:27,797 Esto es para demostraros que no estoy resentido. 1203 01:18:28,167 --> 01:18:29,395 ¿Estás bien? 1204 01:18:29,607 --> 01:18:30,756 Muy bien. 1205 01:18:30,887 --> 01:18:33,526 Estoy un poco decepcionado, pero soy adulto. 1206 01:18:33,887 --> 01:18:35,240 Bebeos los batidos, 1207 01:18:35,407 --> 01:18:38,479 arreglaremos la furgoneta y volveremos a Las Vegas 1208 01:18:38,647 --> 01:18:40,205 a ver a David Copperfield. 1209 01:18:40,487 --> 01:18:42,079 Sí, ¿de acuerdo? 1210 01:18:42,247 --> 01:18:43,282 A beber. 1211 01:18:44,647 --> 01:18:45,443 ¿Está bueno? 1212 01:18:45,767 --> 01:18:46,836 Me alegro. 1213 01:18:51,807 --> 01:18:54,799 No se sienta mal, no ha sido culpa suya. 1214 01:18:55,007 --> 01:18:57,805 Hablaremos con la empresa, no le despedirán. 1215 01:18:58,287 --> 01:19:00,642 - No soy conductor. - No diga eso. 1216 01:19:01,367 --> 01:19:03,722 No, no lo soy, no soy conductor. 1217 01:19:04,487 --> 01:19:06,523 No sea tan duro consigo mismo. 1218 01:19:06,727 --> 01:19:09,764 Venga, ¿quién es el mejor conductor? 1219 01:19:09,967 --> 01:19:11,366 ¡Owen, Owen! 1220 01:19:11,567 --> 01:19:14,320 ¡Owen, Owen, Owen, Owen, Owen! 1221 01:19:14,527 --> 01:19:15,721 ¡Owen, Owen! 1222 01:19:15,927 --> 01:19:16,643 - ¡Owen! - No, no. 1223 01:19:16,847 --> 01:19:17,882 - ¡Owen! - ¡ Escuchad! 1224 01:19:18,087 --> 01:19:21,841 - ¡Owen, Owen! - ¡Callaos, locas de mierda! 1225 01:19:22,047 --> 01:19:23,082 ¡Owen, Owen! 1226 01:19:24,167 --> 01:19:26,556 ¡ No soy conductor de autobús! 1227 01:19:26,967 --> 01:19:29,197 ¡ No trabajo para la compañía de autobuses! 1228 01:19:30,207 --> 01:19:32,880 Necesitaba llegar a Nuevo México como fuera. 1229 01:19:33,007 --> 01:19:35,157 Robé este uniforme. 1230 01:19:35,367 --> 01:19:38,518 Y esta chaqueta, ¡también la robé! 1231 01:19:39,247 --> 01:19:40,965 ¿Recuerdan a Marty, el conductor? 1232 01:19:41,207 --> 01:19:42,481 ¡ Es su camisa! 1233 01:19:43,447 --> 01:19:44,675 ¡Se la robé! 1234 01:19:45,087 --> 01:19:47,521 ¿Y estos pantalones, llevaría yo esto? 1235 01:19:48,087 --> 01:19:48,724 No son míos. 1236 01:19:49,807 --> 01:19:51,365 ¡Son los de Marty! 1237 01:19:51,567 --> 01:19:52,363 Se los robé. 1238 01:19:55,567 --> 01:19:56,443 ¡ No soy 1239 01:19:57,407 --> 01:19:58,635 conductor! 1240 01:20:01,247 --> 01:20:03,841 ¿No es conductor de autobús? 1241 01:20:04,607 --> 01:20:05,801 ¡ Nos ha mentido! 1242 01:20:06,407 --> 01:20:08,682 ¡ Nos ha estropeado las vacaciones! 1243 01:20:18,847 --> 01:20:19,677 Se acercan. 1244 01:20:20,927 --> 01:20:23,521 - Están a 70 km. - Es la última vuelta. 1245 01:20:23,687 --> 01:20:24,563 Sr. Grisham. 1246 01:20:25,127 --> 01:20:26,685 Han abierto el aeropuerto. 1247 01:20:26,847 --> 01:20:29,077 Coja el reactor, vaya a Silver City, 1248 01:20:29,207 --> 01:20:30,959 y descríbanos la llegada. 1249 01:20:31,127 --> 01:20:31,923 Sí, señor. 1250 01:20:56,487 --> 01:20:58,045 Volvamos a Las Vegas. 1251 01:21:00,327 --> 01:21:03,125 Bev, venga, despierta, despierta. 1252 01:21:03,327 --> 01:21:04,077 Bev, despierta. 1253 01:21:04,287 --> 01:21:06,005 Ha llegado el Tercer Reich. 1254 01:21:06,207 --> 01:21:08,437 Venga, desaparece, quieres vivir. 1255 01:21:08,567 --> 01:21:11,843 Venga, piensa, las SS en el aparcamiento. 1256 01:21:11,967 --> 01:21:13,195 No es bueno, piensa. 1257 01:21:17,287 --> 01:21:17,719 Cariño. 1258 01:21:19,247 --> 01:21:20,441 - ¿Están bien? - Sí. 1259 01:21:21,647 --> 01:21:23,285 No hay bastante sitio. 1260 01:21:25,847 --> 01:21:27,200 Ésta es pequeña. 1261 01:21:29,487 --> 01:21:31,398 - Ahí está, ahí está. - Silver City. 1262 01:21:31,567 --> 01:21:32,886 - Casi estamos. - Sí. 1263 01:21:34,047 --> 01:21:34,638 Acelera. 1264 01:22:59,247 --> 01:23:00,157 ¿Qué es esto? 1265 01:24:05,247 --> 01:24:06,646 Había dos tíos aquí. 1266 01:24:07,647 --> 01:24:08,397 ¿Dónde están? 1267 01:25:13,527 --> 01:25:15,836 Próxima parada, Silver City. 1268 01:25:16,047 --> 01:25:17,366 Silver City. 1269 01:25:17,487 --> 01:25:20,638 Es la meta, lo he conseguido. 1270 01:25:21,247 --> 01:25:22,396 Lo he conseguido. 1271 01:25:24,447 --> 01:25:25,243 La llave. 1272 01:25:26,207 --> 01:25:28,038 ¿Dónde está la llave? 1273 01:25:31,647 --> 01:25:34,400 Dime, ¿dónde está la llave, pequeño? 1274 01:25:34,567 --> 01:25:35,204 Disculpe. 1275 01:25:35,407 --> 01:25:37,125 Creo que ya la toco. 1276 01:25:38,247 --> 01:25:39,839 Ya la noto, ya la noto. 1277 01:25:39,967 --> 01:25:40,922 ¿Dónde está? 1278 01:25:41,927 --> 01:25:44,646 - ¡ Llamo al revisor! - Ya la tengo, la tengo. 1279 01:25:45,887 --> 01:25:48,401 ¡ Esperen, no me dejen aquí! 1280 01:25:53,887 --> 01:25:56,037 Venga, venga, nena. 1281 01:25:57,887 --> 01:25:58,603 ¡Arre! 1282 01:26:03,527 --> 01:26:05,916 Venga, precioso, otro kilómetro. 1283 01:26:07,007 --> 01:26:08,884 Un kilómetro, venga. 1284 01:26:10,727 --> 01:26:11,477 ¿Randy? 1285 01:26:13,687 --> 01:26:15,245 Cariño, ¿qué tal has dormido? 1286 01:26:23,287 --> 01:26:24,720 Adelanta, adelántalo. 1287 01:26:24,887 --> 01:26:26,081 No cabemos. 1288 01:26:26,687 --> 01:26:28,484 Es Silver City, hemos llegado. 1289 01:26:28,927 --> 01:26:30,042 ¡Aparta! 1290 01:26:32,687 --> 01:26:33,642 Se han parado. 1291 01:26:37,567 --> 01:26:38,841 Se mueven, miren. 1292 01:26:52,727 --> 01:26:53,523 ¡ Lo huelo! 1293 01:26:53,727 --> 01:26:55,479 Daisy, 1294 01:26:55,767 --> 01:26:57,325 Daisy, 1295 01:26:57,607 --> 01:27:00,565 dame una respuesta de corazón. 1296 01:27:12,687 --> 01:27:13,881 ¡ Pare el autobús! 1297 01:27:14,207 --> 01:27:16,163 ¡ Párelo, tenemos que bajar! 1298 01:27:17,047 --> 01:27:18,924 Chicas, ya conocéis las reglas. 1299 01:27:19,127 --> 01:27:21,277 No estamos locas. 1300 01:27:21,487 --> 01:27:24,365 - No compramos la ardilla. - Por eso robamos el cohete. 1301 01:27:24,567 --> 01:27:25,522 Podemos ganar. 1302 01:27:25,727 --> 01:27:28,639 Abre la puerta o te aplastaré como a una cucaracha. 1303 01:27:28,847 --> 01:27:30,200 ¡ La puerta, díselo! 1304 01:27:30,407 --> 01:27:32,079 - ¡ Díselo! - Abre la puerta. 1305 01:27:32,247 --> 01:27:32,997 ¡Vamos! 1306 01:27:56,007 --> 01:27:57,360 Gracias, gracias. 1307 01:28:00,767 --> 01:28:01,597 Es Pollini. 1308 01:28:02,287 --> 01:28:04,164 Enrico Pollini, en tren. 1309 01:28:04,407 --> 01:28:05,920 Ha llegado rodando. 1310 01:28:06,087 --> 01:28:10,160 Vaya, ¿qué les parece? Rip Van Winkle ha ganado. 1311 01:28:10,367 --> 01:28:12,039 Contra todo pronóstico. 1312 01:28:36,087 --> 01:28:37,042 Es aquí. 1313 01:28:37,807 --> 01:28:38,557 Es aquí. 1314 01:28:39,327 --> 01:28:41,079 - Es aquí. - Ahí viene. 1315 01:28:41,767 --> 01:28:43,758 - Es Vd. - Tiene la llave. 1316 01:28:44,367 --> 01:28:45,243 Es aquí. 1317 01:28:45,407 --> 01:28:47,716 - La llave. - Va hacia la taquilla. 1318 01:28:49,647 --> 01:28:52,764 Sr. Pollini, así se hace, enhorabuena. 1319 01:28:52,887 --> 01:28:55,879 En nombre del Sr. Sinclair, el hotel Venecia y el casino... 1320 01:29:02,087 --> 01:29:03,918 Sr. Grisham, ¿ha acabado? 1321 01:29:20,647 --> 01:29:21,602 ¡ Duerme! 1322 01:29:41,927 --> 01:29:42,837 ¿He ganado? 1323 01:29:44,607 --> 01:29:46,518 Vicky, suelta la bolsa. 1324 01:29:46,807 --> 01:29:47,637 O se lo diré 1325 01:29:48,167 --> 01:29:49,919 al servicio de acompañantes. 1326 01:29:50,447 --> 01:29:52,438 Sr. Grisham, ¿qué está pasando? 1327 01:29:52,647 --> 01:29:55,559 La ramera, la ramera ha cogido el dinero. 1328 01:29:56,087 --> 01:29:57,202 ¿Qué ramera? 1329 01:29:57,407 --> 01:30:01,082 - Vicky, la del hotel. - ¿Bolas de naftalina? 1330 01:30:01,287 --> 01:30:03,801 Vicky, te dije que esperaras en el coche. 1331 01:30:03,967 --> 01:30:05,958 - ¿Qué hace allí? - Yo la traje. 1332 01:30:06,167 --> 01:30:09,477 Lo siento, Sr. Sinclair, dijo que le gustaba, 1333 01:30:09,687 --> 01:30:12,042 pero creo que le interesaba el dinero. 1334 01:30:17,647 --> 01:30:18,443 Ven conmigo. 1335 01:30:18,887 --> 01:30:19,763 De acuerdo. 1336 01:30:33,647 --> 01:30:35,524 ¡Adiós, mamones! 1337 01:30:42,727 --> 01:30:43,477 El autobús. 1338 01:30:44,207 --> 01:30:46,562 - ¿Quieres robar un autobús? - Sí. 1339 01:30:46,727 --> 01:30:48,319 Dios mío, ¿qué he hecho? 1340 01:30:55,567 --> 01:30:56,920 Tiene ideas muy suyas. 1341 01:30:58,447 --> 01:30:59,562 ¡Venga, vamos! 1342 01:30:59,767 --> 01:31:01,519 - ¡Que se escapan! - ¡Vamos! 1343 01:31:03,607 --> 01:31:05,563 - La vi primero. - Es mía. 1344 01:31:05,967 --> 01:31:07,764 Ya lo veo, ya lo veo. 1345 01:31:20,687 --> 01:31:22,678 Carrera nula, no hay ganador. 1346 01:31:22,847 --> 01:31:23,916 Ni hablar. 1347 01:31:24,087 --> 01:31:26,123 El partido tiene prórroga. 1348 01:31:26,287 --> 01:31:29,085 Carla, que preparen el otro reactor. 1349 01:31:29,287 --> 01:31:32,245 Gordon, vigile el tablero y díganos adónde van. 1350 01:31:32,407 --> 01:31:35,763 Caballeros, cojan las copas, nos vamos a Silver City. 1351 01:31:46,127 --> 01:31:48,641 - ¿Algo más? - No, dé las gracias al piloto. 1352 01:31:48,767 --> 01:31:49,995 Dígale que enderece. 1353 01:31:50,887 --> 01:31:53,037 Bien, ¿quién apostó por el Sr. Kinichi? 1354 01:31:53,247 --> 01:31:53,997 Yo. 1355 01:32:04,607 --> 01:32:05,278 ¡Vamos! 1356 01:32:06,167 --> 01:32:08,397 Ahí está, está bajando, mirad, ahí. 1357 01:32:24,287 --> 01:32:26,118 - ¿Dónde está? - ¡Ahí! 1358 01:32:53,287 --> 01:32:55,118 A eso llamo yo entrar en escena. 1359 01:32:56,087 --> 01:32:57,202 Son los ´´Smash Mouth´´. 1360 01:32:58,647 --> 01:32:59,796 ¿Qué pasa aquí? 1361 01:33:01,087 --> 01:33:03,282 - ¿Qué es esto? - Dinero. 1362 01:33:03,447 --> 01:33:06,644 - Dios, ¿cuánto hay aquí? - Dos millones de dólares. 1363 01:33:07,287 --> 01:33:08,766 Dos, dos millones. 1364 01:33:08,927 --> 01:33:11,316 ¡ Dos millones de dólares! 1365 01:33:13,847 --> 01:33:16,315 ¡ Dos millones de dólares! 1366 01:33:16,487 --> 01:33:18,876 En el autobús, lo hablamos, 1367 01:33:19,007 --> 01:33:22,238 y decidimos compartir el dinero. 1368 01:33:23,687 --> 01:33:25,484 Quieren compartir el dinero. 1369 01:33:27,487 --> 01:33:28,283 ¡ Madre mía! 1370 01:33:29,447 --> 01:33:30,800 Dadles chaquetas. 1371 01:33:31,207 --> 01:33:33,277 A ver las chaquetas, las chaquetas. 1372 01:33:35,607 --> 01:33:36,323 Bueno, dime, 1373 01:33:36,527 --> 01:33:39,041 ¿pertenecéis a una organización? 1374 01:33:39,167 --> 01:33:41,635 No, nos conocimos esta mañana. 1375 01:33:41,847 --> 01:33:44,520 ¡Se conocieron esta mañana! 1376 01:33:45,167 --> 01:33:46,077 Dios mío. 1377 01:33:46,287 --> 01:33:48,721 Por poco no vengo, pero conocí a Tracy. 1378 01:33:48,847 --> 01:33:51,042 Lo grande llega de golpe. 1379 01:33:51,327 --> 01:33:53,397 Esto es maravilloso, maravilloso. 1380 01:33:55,007 --> 01:33:56,645 Pasan cosas grandes. 1381 01:33:58,567 --> 01:33:59,636 Bien, a ver, 1382 01:33:59,847 --> 01:34:02,884 comprobemos el tablero a ver dónde estamos. 1383 01:34:05,007 --> 01:34:05,883 Encendedlo. 1384 01:34:06,567 --> 01:34:07,317 Vamos. 1385 01:34:10,607 --> 01:34:12,598 DONAClONES TOTALES 1386 01:34:16,407 --> 01:34:17,601 No lo entiende. 1387 01:34:22,847 --> 01:34:23,643 Disculpen. 1388 01:34:24,487 --> 01:34:26,762 Somos de Alimentos para la Tierra. 1389 01:34:27,007 --> 01:34:28,884 Éstos son algunos de nuestros niños. 1390 01:34:34,047 --> 01:34:35,799 No sé quiénes son, 1391 01:34:35,927 --> 01:34:38,600 ni de dónde han venido, pero, 1392 01:34:39,767 --> 01:34:40,961 que Dios les bendiga. 1393 01:34:43,127 --> 01:34:46,483 Esta noche han dado a estos niños, 1394 01:34:46,687 --> 01:34:49,440 y a sus hermanos de todo el mundo, 1395 01:34:49,767 --> 01:34:51,166 más que dinero. 1396 01:34:51,287 --> 01:34:53,323 Les han devuelto la fe. 1397 01:34:54,407 --> 01:34:57,126 Vuelven a tener fe en la bondad de la gente. 1398 01:35:05,007 --> 01:35:08,397 Dice que Vds. son como los doce apóstoles. 1399 01:35:19,127 --> 01:35:19,923 Gracias. 1400 01:36:06,727 --> 01:36:07,603 ¡ Ni hablar! 1401 01:36:07,887 --> 01:36:10,845 Que hagan lo que quieran los otros apóstoles, 1402 01:36:10,967 --> 01:36:13,083 nos llevamos nuestra parte. 1403 01:36:13,247 --> 01:36:14,566 Se acabó, punto. 1404 01:36:15,127 --> 01:36:17,197 Pon el dinero en la bolsa, tacaño. 1405 01:36:20,927 --> 01:36:22,201 No me conoces, tío. 1406 01:36:23,927 --> 01:36:24,677 Sube. 1407 01:36:28,127 --> 01:36:28,923 Es genial. 1408 01:36:31,687 --> 01:36:35,600 Estoy muy orgullosa de ti, les has dado todo tu dinero. 1409 01:36:48,127 --> 01:36:48,923 Vamos. 1410 01:36:51,127 --> 01:36:51,877 Duane. 1411 01:36:57,407 --> 01:37:00,319 Mamá nos mira desde el cielo. 1412 01:37:02,887 --> 01:37:04,639 ¿Qué haría ella? 1413 01:37:08,687 --> 01:37:11,520 Es para los niños que pasan hambre, Duane. 1414 01:37:14,287 --> 01:37:15,845 Hazlo por mamá. 1415 01:37:40,207 --> 01:37:42,004 Disculpen, quiero presentarles 1416 01:37:42,167 --> 01:37:44,283 a la verdadera estrella de esta noche. 1417 01:37:44,447 --> 01:37:47,883 No estaríamos aquí de no ser por él. 1418 01:37:48,327 --> 01:37:49,840 El responsable de todo es... 1419 01:37:50,207 --> 01:37:51,606 ¡ Donald Sinclair! 1420 01:37:52,607 --> 01:37:53,278 ¿Qué? 1421 01:37:53,407 --> 01:37:55,762 Uno de los más ricos del mundo. 1422 01:37:57,607 --> 01:38:00,041 Señoras, señores, Donald Sinclair. 1423 01:38:00,967 --> 01:38:02,878 Esa cámara, eso es, bonita toma. 1424 01:38:03,047 --> 01:38:03,843 Ahí está. 1425 01:38:05,687 --> 01:38:08,599 Estos hombres no tienen por qué estar aquí. 1426 01:38:08,767 --> 01:38:11,076 Podrían estar disfrutando en la Costa Azul, 1427 01:38:11,247 --> 01:38:14,478 en Las Vegas pateándose el dinero en apuestas ridículas. 1428 01:38:16,527 --> 01:38:17,676 Pero no lo hacen. 1429 01:38:18,047 --> 01:38:20,561 No mientras haya niños hambrientos. 1430 01:38:21,407 --> 01:38:22,442 ¿No es así? 1431 01:38:23,727 --> 01:38:24,557 Si tú lo dices. 1432 01:38:25,407 --> 01:38:27,875 El Sr. Donald Sinclair y sus amigos quieren 1433 01:38:28,087 --> 01:38:30,920 que vosotros y los millones que nos ven desde casa 1434 01:38:31,047 --> 01:38:33,925 sepáis que duplicarán lo que se obtenga esta noche. 1435 01:38:34,207 --> 01:38:35,686 Cada dólar. 1436 01:38:36,127 --> 01:38:37,719 - Cada dólar. - Cada dólar. 1437 01:38:41,287 --> 01:38:42,436 Lo duplicarán. 1438 01:38:42,647 --> 01:38:45,081 Venga, todos a llamar, que suba. 1439 01:38:45,247 --> 01:38:47,636 ¡Alimentaremos a todo el mundo esta noche! 1440 01:41:48,447 --> 01:41:50,039 Gracias, buenas noches.