1
00:01:01,661 --> 00:01:03,094
¡Mierda!
2
00:01:59,085 --> 00:02:00,518
Vamos.
3
00:02:02,222 --> 00:02:04,952
Oye, Marvin,
¿qué haces?
4
00:02:05,024 --> 00:02:06,958
- Es mío, Jack. Lárgate.
- Jódete.
5
00:02:07,026 --> 00:02:09,893
Es mío. Eddie me lo asignó.
¿Qué haces?
6
00:02:09,963 --> 00:02:12,796
Acláralo con Eddie.
Yo cobraré el dinero.
7
00:02:12,866 --> 00:02:16,802
- Por poco muero. Me disparó.
- ¡No fastidies!
8
00:02:16,870 --> 00:02:19,532
Yo me lo llevaré.
Este sujeto vale 1,200 dólares.
9
00:02:19,606 --> 00:02:23,042
¿Para qué diablos peleamos?
Somos amigos.
10
00:02:23,109 --> 00:02:25,839
No es personal,
pero vete al carajo.
11
00:02:25,912 --> 00:02:29,370
Cálmate. ¡Caray!
¡Marvin, cuidado!
12
00:02:31,117 --> 00:02:33,745
¿Qué carajo sucede?
Ustedes no son policías.
13
00:02:33,820 --> 00:02:36,288
No, somos bailarines de ballet.
14
00:02:36,356 --> 00:02:38,916
¿Tu mamá no te enseñó cómo
reaccionar ante desconocidos?
15
00:02:38,992 --> 00:02:40,755
¿No te dijo
que no les dispares?
16
00:02:55,341 --> 00:02:58,799
Oye, Marvin, gracias por el auto.
17
00:02:58,878 --> 00:03:01,403
Tú duérmete, yo lo traeré
más tarde.
18
00:03:23,469 --> 00:03:25,664
Traigo una entrega para ti, Gooch.
19
00:03:25,738 --> 00:03:30,698
Bien. La máquina de gaseosas
lleva una semana y media vacía.
20
00:03:30,777 --> 00:03:32,210
Regístralo.
21
00:03:32,278 --> 00:03:34,212
¿Qué tenemos aquí?
22
00:03:36,216 --> 00:03:38,582
Muy bien.
¿Te causó molestias?
23
00:03:38,651 --> 00:03:41,211
¿Que si me causaste molestias?
24
00:03:41,287 --> 00:03:43,278
- ¡Jódete, hombre!
- No me causó molestias.
25
00:03:43,356 --> 00:03:45,324
- Si quieres tus brazos, camina.
- ¡Jódete tú también!
26
00:03:50,863 --> 00:03:52,296
Contra el muro.
27
00:04:18,224 --> 00:04:20,715
"Fianzas"
28
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
Fianzas Mascone.
29
00:04:45,184 --> 00:04:49,120
No, solamente efectivo.
Ni cheques ni tarjetas.
30
00:04:49,188 --> 00:04:51,247
Lo siento, señora.
Ésa es la política.
31
00:04:51,324 --> 00:04:54,350
Ojalá pudiera ayudarla.
Lo siento.
32
00:04:56,863 --> 00:04:59,058
Acabo de entregar a Bouchet.
¿Está Eddie?
33
00:04:59,132 --> 00:05:01,293
Veo que por fin
atrapaste a alguien, Jack.
34
00:05:01,367 --> 00:05:03,801
Jerry, ¿está Eddie?
35
00:05:03,870 --> 00:05:05,565
Eso es grandioso.
36
00:05:07,307 --> 00:05:09,571
He intentado localizarte.
¿Qué me traes?
37
00:05:09,642 --> 00:05:11,872
¿Intentabas localizarme?
Bouchet.
38
00:05:11,944 --> 00:05:14,208
Bouchet. Bien hecho, Jack.
¿Novecientos, cierto?
39
00:05:14,280 --> 00:05:16,248
- No, son 1,200 dólares.
- No, 900.
40
00:05:16,316 --> 00:05:18,181
Son 1,200. Por favor.
41
00:05:18,251 --> 00:05:21,152
No. Sí, tienes razón.
42
00:05:23,056 --> 00:05:25,320
Mi estómago me está matando.
Desayunaré en Chin Loo.
43
00:05:25,391 --> 00:05:28,792
- Quiero hablar contigo.
- ¿De qué?
44
00:05:28,861 --> 00:05:32,592
- Hablaré contigo allá.
- ¿Me das mi dinero primero?
45
00:05:32,665 --> 00:05:35,657
Desde luego.
¿Crees que intentaré estafarte?
46
00:05:35,735 --> 00:05:38,169
¿Tú? Nunca. Él nunca intentaría
estafarme.
47
00:05:38,237 --> 00:05:40,398
- ¿Detecto sarcasmo?
- Nunca.
48
00:05:40,473 --> 00:05:43,271
¿De dónde heredé
esta reputación?
49
00:05:43,343 --> 00:05:45,743
Nunca he hecho negocios
con nadie...
50
00:05:45,812 --> 00:05:48,246
y Jerry es testigo
de que yo nunca jamás...
51
00:05:48,314 --> 00:05:52,842
¿Alguna vez han llamado
para quejarse de mí?
52
00:05:52,919 --> 00:05:55,353
Nunca. Entonces, vámonos.
Te invitaré el desayuno.
53
00:05:55,421 --> 00:05:57,753
- Yo no desayuno.
- Será una comida temprana. Vamos.
54
00:06:01,694 --> 00:06:03,719
¿Has oído hablar
de Jonathan Mardukas?
55
00:06:03,796 --> 00:06:06,594
- El Duque. Sí, sé quién es.
- ¿Qué sabes?
56
00:06:06,666 --> 00:06:09,260
El contador que malversó un par
de millones de un vivales de Vegas.
57
00:06:09,335 --> 00:06:11,269
- Donó todo a la beneficencia.
- Muy bien.
58
00:06:11,337 --> 00:06:15,171
Lo único es que no fueron un par
de millones. Fueron 15 millones.
59
00:06:15,241 --> 00:06:17,607
La víctima no fue un vivales
de Vegas. Fue Jimmy Serrano.
60
00:06:19,345 --> 00:06:21,279
Lo sé.
Sé leer el periódico.
61
00:06:21,347 --> 00:06:25,283
Mira, no quiero hablar del pasado,
pero...
62
00:06:25,351 --> 00:06:29,117
¿no fue Serrano quien te echó de
Chicago cuando él estaba al mando?
63
00:06:29,188 --> 00:06:32,749
- Él no me echó.
- ¿Dejaste la policía para esto?
64
00:06:34,627 --> 00:06:37,061
- Muy bien, ¿a qué quieres llegar?
- ¿A qué quiero llegar?
65
00:06:37,130 --> 00:06:40,998
Pagué la fianza del contador.
No sabía quién era en ese momento.
66
00:06:41,067 --> 00:06:43,865
De haberlo sabido,
no habría pagado la fianza.
67
00:06:43,936 --> 00:06:47,599
Serrano no tardará en desaparecer
a este sujeto del planeta...
68
00:06:47,673 --> 00:06:49,607
y yo perderé 450,000 dólares.
69
00:06:49,675 --> 00:06:51,666
¿Perderás 450,000 dólares
por este sujeto?
70
00:06:53,479 --> 00:06:57,677
No, porque te tengo a ti. Eres el
mejor. Lo encontrarás y lo traerás.
71
00:06:57,750 --> 00:06:59,741
Sí, cómo no.
72
00:06:59,819 --> 00:07:01,684
¿Cómo sabes que sigue vivo?
73
00:07:01,754 --> 00:07:03,847
Porque este sujeto está loco.
74
00:07:03,923 --> 00:07:06,016
Le envía postales a Serrano...
75
00:07:06,092 --> 00:07:09,687
diciéndole cuán bien se la pasa
gastando su dinero.
76
00:07:09,762 --> 00:07:12,526
- ¿Cuánto tiempo te queda?
- Pierdo todo la noche del viernes.
77
00:07:12,598 --> 00:07:14,532
- Los 450,000 dólares.
- ¿Este viernes?
78
00:07:14,600 --> 00:07:18,092
Son cinco días. Olvídalo.
Tú búscalo. Dame mi dinero.
79
00:07:18,171 --> 00:07:19,729
Escúchame.
80
00:07:19,806 --> 00:07:22,331
Te daré 50 mil dólares.
81
00:07:22,408 --> 00:07:25,275
¿50 mil? Tengo que perseguirte
por 1,200. Olvídate.
82
00:07:25,344 --> 00:07:28,370
- No, Jack, por favor...
- Olvídalo. ¿Qué más tienes?
83
00:07:28,448 --> 00:07:31,975
Eso es todo. Si no lo encuentras,
iré a la quiebra.
84
00:07:33,286 --> 00:07:37,120
Eddie, lo haré por 100,000.
85
00:07:37,190 --> 00:07:39,249
¡100,000!
¿Estás loco?
86
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Es un trabajo fácil.
¡Es cosa de una noche, por Dios!
87
00:07:41,794 --> 00:07:44,388
Quizá no lo has notado,
pero ya me harté de que me disparen.
88
00:07:44,464 --> 00:07:48,332
Me harté de este negocio de mierda,
de todos los pillos que atrapo.
89
00:07:48,401 --> 00:07:50,528
Si vas a pagarme,
debes pagarme lo justo.
90
00:07:50,603 --> 00:07:52,798
Si quieres que haga esto,
dame lo justo.
91
00:07:52,872 --> 00:07:56,603
El sujeto es un contador.
No te va a disparar.
92
00:07:56,676 --> 00:07:58,701
Sólo tienes que encontrarlo...
93
00:07:58,778 --> 00:08:01,008
ponerlo en una bolsa, pegarle
con una manguera y traerlo a casa.
94
00:08:01,080 --> 00:08:03,071
Para ti es fácil decirlo.
Escúchame.
95
00:08:03,149 --> 00:08:06,346
Son 100,000. Ni más ni menos.
Y quiero un contrato.
96
00:08:06,419 --> 00:08:09,047
- ¿Contrato?
- Sí, y lo quiero por escrito.
97
00:08:09,121 --> 00:08:11,851
Por 100,000 te traeré al Duque
el viernes por la noche.
98
00:08:11,924 --> 00:08:14,484
¿Me puedes pagar mis 1,200?
99
00:08:17,797 --> 00:08:21,324
Eres peor que los delincuentes
a los que afianzo.
100
00:08:30,710 --> 00:08:33,235
¿Stanley? ¡Stan!
101
00:08:36,716 --> 00:08:41,119
Hola, Perro. ¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
102
00:08:41,187 --> 00:08:43,348
Necesito un favor.
103
00:08:43,422 --> 00:08:46,255
Quiero el registro de detención
de Jonathan Mardukas.
104
00:08:46,325 --> 00:08:48,020
M-A-R-D-U-K-A-S.
105
00:08:48,094 --> 00:08:49,527
Aquí tienes.
106
00:08:56,469 --> 00:08:57,902
Sí, señor.
107
00:08:57,970 --> 00:09:00,905
¿Qué es eso?
108
00:09:00,973 --> 00:09:03,908
El número al que llamó
después de ser detenido.
109
00:09:05,344 --> 00:09:09,747
El prefijo local es 212.
Parece que iré a Nueva York.
110
00:09:16,956 --> 00:09:18,218
¿Es Jack Walsh?
111
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
- Disculpe.
- ¿Es Jack Walsh?
112
00:09:22,061 --> 00:09:25,087
- ¿Lo conozco?
- Soy Alonzo Mosely, del FBI.
113
00:09:25,164 --> 00:09:28,156
Qué bonita placa.
¿Cómo consigo una de ésas?
114
00:09:28,234 --> 00:09:29,724
Quiero hablarle.
115
00:09:29,802 --> 00:09:31,963
- Llame a mi secretaria.
- Qué gracioso.
116
00:09:32,038 --> 00:09:36,407
- Quiero hablarle.
- ¡Quítenme las manos de encima!
117
00:09:39,178 --> 00:09:42,443
¡Caray! ¡Tranquilícense!
118
00:09:44,984 --> 00:09:48,385
- Hay multa por cruzar la calle así.
- ¡Cállese!
119
00:09:48,454 --> 00:09:52,788
Quiero saber si trabaja en algo
relacionado con Jonathan Mardukas.
120
00:09:53,859 --> 00:09:57,351
- No sé quién es.
- Creo que sí sabe quién es.
121
00:09:59,031 --> 00:10:04,298
Llevamos seis años trabajando
en el caso de Jimmy Serrano.
122
00:10:04,370 --> 00:10:06,702
Mardukas es mi oportunidad.
123
00:10:06,772 --> 00:10:09,138
Lo llevaré al tribunal federal.
124
00:10:09,208 --> 00:10:13,144
No quiero que un matón rentado que
fracasó como policía en Chicago...
125
00:10:13,212 --> 00:10:16,045
lo traiga a Los Ángeles
acusándolo de alguna estupidez.
126
00:10:24,924 --> 00:10:27,051
¿Me explico?
127
00:10:27,126 --> 00:10:30,459
¿Puedo preguntarle algo?
128
00:10:30,529 --> 00:10:33,896
Estos lentes de sol son lindos.
¿El gobierno se los da...
129
00:10:33,966 --> 00:10:35,957
o todos ustedes los compran
en la misma tienda?
130
00:10:40,973 --> 00:10:44,636
- ¿Me explico?
- ¿No aguanta una broma?
131
00:10:45,611 --> 00:10:47,044
Sáquenlo de aquí.
132
00:10:49,181 --> 00:10:51,706
- Hablemos un poco más.
- Lárguese, carajo.
133
00:10:51,784 --> 00:10:53,718
Si me entero de algo, le avisaré.
134
00:10:53,786 --> 00:10:55,720
Que tenga un buen día.
135
00:10:56,889 --> 00:10:59,449
Gracias.
136
00:10:59,525 --> 00:11:02,824
- ¿Me devuelve mis lentes de sol?
- Aquí están sus lentes.
137
00:11:07,266 --> 00:11:10,861
Gracias. Y gracias también por esto.
138
00:11:14,273 --> 00:11:16,070
"Alonzo Mosely."
139
00:11:17,276 --> 00:11:18,709
Alonzo.
140
00:12:05,758 --> 00:12:07,521
¿Qué tal?
141
00:12:07,593 --> 00:12:10,460
Me parece que se ve bien.
142
00:12:11,297 --> 00:12:12,992
Con Harold Longman, por favor.
143
00:12:15,134 --> 00:12:17,728
¿Harry? Soy Jack Walsh.
¿Cómo estás?
144
00:12:17,803 --> 00:12:20,738
¿Ya me conseguiste la dirección
del teléfono que te di?
145
00:12:24,744 --> 00:12:27,611
Bien. Muchas gracias, Harry.
Salúdame a Julie.
146
00:12:27,680 --> 00:12:29,113
Bien, adiós.
147
00:12:30,149 --> 00:12:31,582
Gracias.
148
00:12:35,187 --> 00:12:36,620
¿Eres Jack Walsh?
149
00:12:39,024 --> 00:12:41,584
- ¿Quién quiere saberlo?
- Significa "sí".
150
00:12:41,660 --> 00:12:44,754
- Quisiéramos hablar contigo.
- ¿Sí? ¿De qué?
151
00:12:44,830 --> 00:12:47,128
Tiene que ver con efectivo,
con muchos premios.
152
00:12:47,199 --> 00:12:51,067
Seré breve. A la gente para quien
trabajo le interesa tu visita.
153
00:12:51,137 --> 00:12:55,164
- ¿Sí? ¿Para quién trabajas?
- Para tu viejo amigo de Chicago.
154
00:12:56,575 --> 00:13:00,306
Vienes por el Duque. Crees que está
en Nueva York; nosotros concordamos.
155
00:13:00,379 --> 00:13:03,109
Qué bonita chaqueta.
¿Es piel de chivo?
156
00:13:03,182 --> 00:13:06,811
Por favor, Joey.
No tiene importancia.
157
00:13:06,886 --> 00:13:10,686
Supe que no cooperaste con mi jefe
hace algunos años.
158
00:13:10,756 --> 00:13:14,283
- ¿Eso es lo que oíste?
- Sí, pero te tengo noticias.
159
00:13:14,360 --> 00:13:17,557
Él pagaría más por el Duque
que el afianzador de Los Ángeles.
160
00:13:17,630 --> 00:13:20,463
- ¿Cuánto más?
- ¿Qué tal un 1 con seis ceros?
161
00:13:23,569 --> 00:13:26,265
- ¿Me propondrás matrimonio?
- ¿Matrimonio?
162
00:13:26,338 --> 00:13:29,034
Si no lo vas a hacer,
deja de verme así, ¿de acuerdo?
163
00:13:29,108 --> 00:13:31,838
- Tú me estás viendo.
- Joey, no fastidies, ¿quieres?
164
00:13:31,911 --> 00:13:36,245
Sr. Walsh, su auto está localizado
en el lugar 206.
165
00:13:36,315 --> 00:13:38,442
Puede tomar nuestro autobús
saliendo por estas puertas.
166
00:13:38,517 --> 00:13:40,451
- Gracias.
- Aquí está mi teléfono, Jack.
167
00:13:40,519 --> 00:13:43,977
Pregunta por Tony Darvo. Soy yo.
Te comunicarán adonde esté.
168
00:13:44,056 --> 00:13:46,456
Y esta vez, haz algo
para tu beneficio, ¿sí?
169
00:13:49,895 --> 00:13:51,829
Salúdame a Jimmy.
170
00:14:28,133 --> 00:14:30,897
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Sra. Nelson?
171
00:14:30,970 --> 00:14:33,234
Soy Alonzo Mosely, del Departamento
Federal de Investigación.
172
00:14:33,305 --> 00:14:36,274
- ¿Cómo está usted hoy?
- Bien.
173
00:14:36,342 --> 00:14:38,902
Permítame ir directo al grano.
174
00:14:38,978 --> 00:14:41,606
Un agente en la oficina de L.A.
descubrió un detalle...
175
00:14:41,680 --> 00:14:43,739
que de alguna manera
fue pasado por alto.
176
00:14:43,816 --> 00:14:47,377
Cuando J. Mardukas fue detenido,
la llamó a usted primero.
177
00:14:47,453 --> 00:14:49,444
¿Eso es correcto, Sra. Nelson?
178
00:14:50,756 --> 00:14:52,917
- ¿Sigue ahí, Sra. Nelson?
- Sí.
179
00:14:52,992 --> 00:14:55,483
Esto es muy importante
para nosotros.
180
00:14:55,561 --> 00:14:57,552
Si no es mucha molestia...
181
00:14:57,630 --> 00:15:01,999
¿podría venir mañana en la mañana
a Federal Plaza #26?
182
00:15:02,067 --> 00:15:03,500
Supongo que sí.
183
00:15:03,569 --> 00:15:06,595
- ¿Como a las 9:00 a. m?
- Sí.
184
00:15:06,672 --> 00:15:08,799
Pregunte por el agente
Alonzo Mosely.
185
00:15:08,874 --> 00:15:11,399
Gracias por su cooperación.
Que tenga un buen día.
186
00:15:33,465 --> 00:15:36,127
- ¿Hola?
- ¿Dana? Soy Helen.
187
00:15:36,201 --> 00:15:38,829
El FBI me llamó.
Quieren hablarme de Jonathan.
188
00:15:38,904 --> 00:15:42,670
- ¡A y, Dios mío! Helen.
- Helen, ¿qué ocurre?
189
00:15:42,741 --> 00:15:46,302
Jonathan, el FBI llamó. Saben que
hablamos la noche de tu detención.
190
00:15:46,378 --> 00:15:48,676
Cuelga el teléfono, Helen,
ahora mismo.
191
00:15:52,751 --> 00:15:54,981
Ah, dulce música.
192
00:17:37,956 --> 00:17:40,550
¿Revisaste éste?
193
00:18:07,286 --> 00:18:09,254
- ¿Qué pasa, Jon?
- No sé.
194
00:18:13,459 --> 00:18:15,450
¡Alonzo Mosely, FBI!
¡Está detenido!
195
00:18:15,527 --> 00:18:18,621
¡Saquen a este perro de mierda!
Saque de aquí a este perro, señora.
196
00:18:18,697 --> 00:18:22,155
- Usted no. Usted quédese. El perro.
- Hazlo.
197
00:18:22,234 --> 00:18:25,465
Heidi, ven, nena.
Qué bien portada.
198
00:18:26,605 --> 00:18:28,539
No se mueva o le dispararé
a través del vidrio.
199
00:18:34,713 --> 00:18:38,581
Venga.
Ponga las manos contra la pared.
200
00:18:38,650 --> 00:18:40,584
Separe los pies.
201
00:18:44,356 --> 00:18:46,517
Calma, no habrá problema.
202
00:18:47,893 --> 00:18:50,327
Ponga la mano izquierda
detrás de la cabeza.
203
00:18:50,395 --> 00:18:51,828
Eso es.
204
00:18:58,971 --> 00:19:00,370
"Aeropuerto Kennedy"
205
00:19:03,575 --> 00:19:05,509
Me lleva al aeropuerto, ¿verdad?
206
00:19:09,481 --> 00:19:11,881
A mí no me parece que sea
un agente del FBI.
207
00:19:13,452 --> 00:19:15,682
¿Sí? Pues no me parece
que usted sea un duque.
208
00:19:15,754 --> 00:19:18,746
Si es un agente del FBI, ¿por qué
no me lleva a la oficina del FBI?
209
00:19:18,824 --> 00:19:22,021
Si no se calla, éste será
el peor viaje de su vida.
210
00:19:23,896 --> 00:19:27,297
- Trabaja para Jimmy Serrano, ¿no?
- Yo no trabajo para ese infeliz.
211
00:19:27,366 --> 00:19:30,927
Su afianzador me contrató
para llevarlo a L.A., y eso hago.
212
00:19:31,003 --> 00:19:33,164
- Tengo dinero.
- Estoy seguro de ello.
213
00:19:33,238 --> 00:19:35,729
- Le daré lo que quiera.
- Comience por callarse.
214
00:19:35,807 --> 00:19:38,037
Llevo dos minutos de conocerlo
y no me agrada.
215
00:19:39,411 --> 00:19:41,436
Qué pena.
Usted me agrada mucho.
216
00:19:45,551 --> 00:19:49,112
No puedo esposarlo en un vuelo
comercial ni portar mi arma.
217
00:19:49,188 --> 00:19:51,952
Pero si juega conmigo,
le romperé el cuello.
218
00:19:52,024 --> 00:19:53,958
- No puedo volar.
- ¿Qué?
219
00:19:54,026 --> 00:19:57,154
- Ya me oyó. No puedo volar.
- Invente una mejor excusa.
220
00:19:57,229 --> 00:20:01,165
Es la verdad. No puedo volar.
Sufro de "aviofobia".
221
00:20:01,233 --> 00:20:03,428
- ¿Qué significa eso?
- Que no puedo volar.
222
00:20:03,502 --> 00:20:05,766
También sufro de acrofobia
y de claustrofobia.
223
00:20:05,837 --> 00:20:09,705
Si no coopera, va a sufrir
de "puñofobia".
224
00:20:14,513 --> 00:20:18,415
- Fianzas Mascone.
- Jerry, comunícame con Eddie.
225
00:20:18,483 --> 00:20:20,383
¿Cómo vas?
226
00:20:20,452 --> 00:20:22,215
- Lo tengo.
- ¿A quién tienes?
227
00:20:22,287 --> 00:20:25,620
- Al Duque. Está aquí parado.
- ¿Lo tienes? ¿Tan pronto?
228
00:20:25,691 --> 00:20:30,219
Claro. ¿Quiere saludar? Salude
a su afianzador: Eddie Mascone.
229
00:20:30,295 --> 00:20:31,523
Hola.
230
00:20:31,597 --> 00:20:34,998
- Jonathan Mardukas en persona.
- ¡Jack, te amo!
231
00:20:35,067 --> 00:20:37,592
¿Cómo ocurrió esto?
¿Dónde lo encontraste?
232
00:20:37,669 --> 00:20:40,229
Lo encontré en Nueva York.
Estamos en el aeropuerto.
233
00:20:40,305 --> 00:20:43,968
¡Dios mío! ¡Esto es maravilloso!
¡Qué maravillosa noticia!
234
00:20:44,042 --> 00:20:46,840
Estaré en tu oficina a medianoche
y te advierto:
235
00:20:46,912 --> 00:20:48,971
no quiero oír sandeces,
quiero el dinero esta noche.
236
00:20:49,047 --> 00:20:51,140
Así que vacía una de tus cuentas
del banco suizo.
237
00:20:51,216 --> 00:20:54,481
No te preocupes por nada.
Es el mejor gasto que he hecho.
238
00:20:54,553 --> 00:20:57,818
- Te veré en un par de horas.
- Te veo más tarde. Buenas noches.
239
00:21:00,726 --> 00:21:03,923
- ¿Qué dijo?
- ¡Jerry Walsh tiene al Duque!
240
00:21:05,197 --> 00:21:07,893
- ¿Walsh tiene al Duque?
- ¡Lo tiene! ¡Tiene al Duque!
241
00:21:07,966 --> 00:21:12,801
¿En serio? Vamos a celebrar.
Iré por unas donas.
242
00:21:16,241 --> 00:21:18,505
¿Cómo pudo Walsh
encontrarlo tan rápido?
243
00:21:33,025 --> 00:21:36,153
- Tony, soy Jerry.
- ¿Cuál Jerry?
244
00:21:36,228 --> 00:21:39,994
- Jerry Geisler. ¿Qué haces?
- Estoy cenando. ¿Qué quieres?
245
00:21:40,065 --> 00:21:44,058
Odio molestarte pero pensé
que te gustaría saber...
246
00:21:44,136 --> 00:21:46,661
que Walsh encontró al Duque
en Nueva York.
247
00:21:46,738 --> 00:21:51,004
Llegan hoy por avión.
Llegarán alrededor de medianoche.
248
00:21:51,076 --> 00:21:53,670
- No me olvides, nene.
- Sí, muchacho, sí.
249
00:21:53,745 --> 00:21:55,679
Gracias. Buenas noches.
250
00:22:12,864 --> 00:22:15,298
Parece que tu viejo amigo
encontró al contador.
251
00:22:15,367 --> 00:22:17,835
Llegarán a L.A. en avión
alrededor de medianoche.
252
00:22:20,405 --> 00:22:22,839
Que los esperen en el aeropuerto.
253
00:22:22,908 --> 00:22:25,172
- ¿Entiendes?
- Hecho.
254
00:22:27,412 --> 00:22:30,108
- ¿Le guardo su chaqueta?
- No, así estoy bien. Gracias.
255
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
- ¿Le guardo su chaqueta?
- No.
256
00:22:33,385 --> 00:22:36,718
Primera clase es agradable.
Podría convertírseme en hábito.
257
00:22:36,788 --> 00:22:39,416
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.
258
00:22:39,491 --> 00:22:41,425
¿Gustan una copa
antes del despegue?
259
00:22:41,493 --> 00:22:44,360
Sí, nos gustaría
su mejor champán.
260
00:22:44,429 --> 00:22:45,862
Desde luego.
261
00:22:47,065 --> 00:22:50,193
Veamos.
Mire esto.
262
00:22:50,268 --> 00:22:53,863
Sólo en los EE. UU.
Qué país.
263
00:22:55,006 --> 00:22:58,601
Increíble.
Creo que cenaré el filete.
264
00:22:58,677 --> 00:23:02,340
- ¿Y usted?
- No tengo hambre.
265
00:23:02,414 --> 00:23:06,077
¿Por qué no pide langosta?
Así yo podré cenar un mar y tierra.
266
00:23:06,151 --> 00:23:08,381
Tengo un problema.
267
00:23:08,453 --> 00:23:10,887
No puedo volar.
No me está tomando en serio.
268
00:23:10,956 --> 00:23:14,790
- Lo estoy tomando en serio.
- No puedo estar en este avión.
269
00:23:14,860 --> 00:23:16,794
¿Cree que no he oído antes
ese cuento?
270
00:23:16,862 --> 00:23:21,060
¿Cree que viaja con un novato?
¿Me entiende?
271
00:23:21,133 --> 00:23:25,433
Eso es. Cálmese.
Si quiere pararse y hablar...
272
00:23:25,504 --> 00:23:28,029
y codearse con el resto
de los pasajeros, adelante.
273
00:23:28,106 --> 00:23:31,633
No irá a ningún lado.
Hay gente agradable aquí.
274
00:23:31,710 --> 00:23:35,544
Gente de más categoría.
De su categoría.
275
00:23:35,614 --> 00:23:38,139
Probablemente sean
malversadores también.
276
00:23:39,718 --> 00:23:44,781
Ven a volar conmigo
Ven a volar
277
00:23:54,366 --> 00:23:56,300
Trate de calmarse.
278
00:24:02,507 --> 00:24:03,940
Mire, yo...
279
00:24:04,009 --> 00:24:07,445
Sólo cálmese.
Sólo relájese y cálmese.
280
00:24:08,647 --> 00:24:12,048
- ¿Por qué se altera?
- No es...
281
00:24:13,852 --> 00:24:16,844
¡No! ¡No puedo!
282
00:24:16,922 --> 00:24:19,015
¡No! ¡No! No puedo.
283
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
Calma. Calma.
284
00:24:21,326 --> 00:24:23,794
¿Qué le dije?
No me salga con estas tonterías.
285
00:24:23,862 --> 00:24:26,353
¡No! Es en serio.
No puedo hacerlo.
286
00:24:26,431 --> 00:24:30,959
- Venga acá.
- ¡Estas cosas se caen!
287
00:24:31,036 --> 00:24:34,062
¡Es demasiado grande!
¡No se elevará!
288
00:24:37,676 --> 00:24:41,737
Muy bien, todos tranquilos.
¿Cuál es el problema?
289
00:24:41,813 --> 00:24:45,442
Ninguno, señor. Soy Alonzo Mosely,
del FBI. Él está bajo mi custodia.
290
00:24:45,517 --> 00:24:48,213
Lo llevo de vuelta a Los Ángeles.
No habrá más problemas.
291
00:24:48,286 --> 00:24:50,220
No quiero volar.
No puedo volar.
292
00:24:50,288 --> 00:24:53,655
Sabe que no puede llevar prisioneros
en avión si ellos no quieren volar.
293
00:24:53,725 --> 00:24:56,853
Lo sé. Lo siento.
Pensé que estaba mintiendo.
294
00:24:56,928 --> 00:25:00,193
Sugiero que encuentre
algún otro medio de transporte.
295
00:25:00,265 --> 00:25:02,096
"A los trenes"
296
00:25:08,340 --> 00:25:11,309
- ¿De qué carajos te ríes?
- Me encanta viajar por tren.
297
00:25:11,376 --> 00:25:14,868
¿Ah, sí? ¿Qué crees que es esto?
¿Un viaje escolar?
298
00:25:14,946 --> 00:25:19,246
- ¿Siempre estás tan enojado?
- Ahora estoy de excelente humor.
299
00:25:19,317 --> 00:25:21,877
Cuando lleve un tiempo metido ahí,
no sonreirás.
300
00:25:21,953 --> 00:25:24,080
Estarás corriendo
a meterte en la cárcel de mierda.
301
00:25:25,156 --> 00:25:27,317
¿Vamos a llegar a tiempo?
302
00:25:27,392 --> 00:25:29,952
Claro que sí,
con 14 horas de sobra.
303
00:25:32,197 --> 00:25:35,633
Qué bien. Es doble.
Hay mucho espacio.
304
00:25:35,700 --> 00:25:38,430
- Qué bueno que te guste.
- Bien. Qué bien.
305
00:25:40,372 --> 00:25:43,967
Gracias, empezaban a cortarme
las muñecas. Gracias.
306
00:25:44,042 --> 00:25:46,374
Después de un rato, corta la piel.
307
00:25:46,444 --> 00:25:49,345
- Métete allí.
- ¿Qué quieres? ¿Qué?
308
00:25:49,414 --> 00:25:52,212
Ay, por favor. Por favor.
309
00:25:52,284 --> 00:25:54,252
No, no hagas...
¿Por qué haces eso?
310
00:25:54,319 --> 00:25:57,755
Diviértete. Ésta es mi habitación,
y ésa es la tuya. Buenas noches.
311
00:25:57,822 --> 00:26:01,189
"Bienvenido a Los Ángeles"
312
00:26:13,705 --> 00:26:18,267
- ¿Puedo ayudarles en algo?
- Soy el agente Mosely, del FBI.
313
00:26:18,343 --> 00:26:21,506
- ¿Todos se apellidan Mosely?
- ¿De qué rayos habla?
314
00:26:21,580 --> 00:26:25,175
- Vienen a recoger a un prisionero.
- ¿Cómo lo supo?
315
00:26:25,250 --> 00:26:27,684
Temía volar,
así que lo bajamos del avión.
316
00:26:27,752 --> 00:26:30,983
Se fue con el agente Mosely.
317
00:26:31,056 --> 00:26:33,456
Señor, eso significa
que tiene su identificación.
318
00:26:41,366 --> 00:26:45,132
¿Habla el idiota número uno?
Pásame al idiota número dos.
319
00:26:45,203 --> 00:26:48,104
Sí, Jimmy.
Aquí está. Espera.
320
00:26:48,173 --> 00:26:49,606
Está enojado.
321
00:26:52,510 --> 00:26:54,705
Me dijiste que este sujeto
estaría en el avión.
322
00:26:54,779 --> 00:26:57,646
- Eso fue lo que nos informaron.
- "Eso fue lo que nos informaron."
323
00:26:57,716 --> 00:27:01,049
Voy a decirte una cosa. Quiero
que maten rápido a este sujeto.
324
00:27:01,119 --> 00:27:04,782
El otro tonto y tú empiecen
a involucrarse personalmente...
325
00:27:04,856 --> 00:27:06,949
o voy a perforarles el corazón
con un lápiz de mierda.
326
00:27:07,025 --> 00:27:09,050
- ¿Me entiendes?
- Hecho, Jimmy.
327
00:27:15,467 --> 00:27:18,163
Tony, no está enojado conmigo,
¿verdad?
328
00:27:22,774 --> 00:27:24,207
¿Jack?
329
00:27:25,810 --> 00:27:29,746
Jack, creo que esto es ilegal.
330
00:27:29,814 --> 00:27:33,545
No creo que puedas tener a alguien
en un baño de esta manera.
331
00:27:33,618 --> 00:27:35,916
Esto está muy claustrofóbico...
332
00:27:35,987 --> 00:27:39,252
¿Sí? Bueno, te diré algo:
cuando lleguemos a L. A...
333
00:27:39,324 --> 00:27:41,986
puedes contárselo
al siquiatra de la prisión.
334
00:27:42,060 --> 00:27:44,995
No hay aire.
No hay ventilación aquí.
335
00:27:45,063 --> 00:27:47,327
Te dije que era claustrofóbico.
Por favor.
336
00:27:47,399 --> 00:27:51,893
¿Qué crees que haré? ¿Saltar
de un tren que va 145 km por hora?
337
00:27:52,804 --> 00:27:54,237
¿Jack?
338
00:28:02,714 --> 00:28:05,046
Bien. Gracias. Gracias.
339
00:28:10,055 --> 00:28:11,579
Muchas gracias.
340
00:28:13,525 --> 00:28:16,392
- Siéntate.
- Sí, es grandioso.
341
00:28:16,461 --> 00:28:17,928
Qué amable eres.
342
00:28:23,468 --> 00:28:26,096
Está mucho mejor.
Gracias. Bien.
343
00:28:32,143 --> 00:28:34,373
¿Qué haces?
344
00:28:34,446 --> 00:28:37,643
¿Que qué hago? Aritmética.
345
00:28:37,716 --> 00:28:40,310
¿Aritmética? Quizá pueda ayudarte.
Yo soy contador.
346
00:28:41,953 --> 00:28:45,116
Pensaba que después de entregarte
y cobrar mi dinero...
347
00:28:45,190 --> 00:28:47,124
abriré una cafetería.
348
00:28:48,126 --> 00:28:50,321
¿Cuánto te pagarán por mí?
349
00:28:50,395 --> 00:28:54,422
Eso no te incumbe.
Pero te lo diré por puro gusto.
350
00:28:56,101 --> 00:28:58,899
- Cien mil.
- ¿Cien mil dólares?
351
00:28:58,970 --> 00:29:00,835
¿Aceptarías 100,000 dólares
por liberarme?
352
00:29:00,905 --> 00:29:04,966
- De ninguna manera.
- ¿Doscientos mil?
353
00:29:05,043 --> 00:29:08,570
Nunca recibí un soborno en mi vida
y no empezaré con alguien como tú.
354
00:29:08,646 --> 00:29:11,706
- ¿Por qué no?
- Porque eres un delincuente.
355
00:29:11,783 --> 00:29:14,479
Te mereces estar en prisión,
y ahí es adonde te llevaré.
356
00:29:14,552 --> 00:29:17,578
Si oigo que dices más idioteces,
te golpearé en la cabeza...
357
00:29:17,655 --> 00:29:19,589
te meteré de nuevo
en ese agujero de mierda...
358
00:29:19,657 --> 00:29:23,093
y te meteré la cabeza
en el excusado, y así te quedarás.
359
00:29:29,067 --> 00:29:32,833
Debo decirte que un restaurante
es una inversión muy difícil.
360
00:29:32,904 --> 00:29:35,532
Más de la mitad de ellos
cierran en los primeros seis meses.
361
00:29:35,607 --> 00:29:38,701
Si fuera tu contador,
te aconsejaría no hacerlo.
362
00:29:38,777 --> 00:29:40,745
¿Ah, sí?
No eres mi contador.
363
00:29:40,812 --> 00:29:44,248
- No, si yo fuera tu contador...
- Ya te dije, te saqué...
364
00:29:44,315 --> 00:29:46,806
No, sólo digo que es un negocio
muy difícil...
365
00:29:46,885 --> 00:29:50,844
y que si fuera tu contador,
te aconsejaría no hacerlo...
366
00:29:50,922 --> 00:29:53,049
como contador.
367
00:29:53,124 --> 00:29:56,719
- No eres mi contador.
- Me doy cuenta de ello.
368
00:29:58,596 --> 00:30:00,996
Lo haría si fuera tu contador.
369
00:30:05,537 --> 00:30:08,768
Jerry, ¿cómo diablos pudo perder
el maldito avión?
370
00:30:08,840 --> 00:30:11,604
¡Llamó desde el aeropuerto!
371
00:30:11,676 --> 00:30:15,942
Bueno. Es hora de traer a Marvin.
Llámale. Está en Pittsburgh.
372
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
- ¿Marvin Dorfler?
- Sí, Dorfler.
373
00:30:18,016 --> 00:30:20,177
En el directorio
en la "D" de "idiota".
374
00:30:22,220 --> 00:30:24,711
¿Por lo menos puedo comer
unas papas fritas?
375
00:30:24,789 --> 00:30:27,724
Dije que no, imbécil.
Y ahora, cállate.
376
00:30:35,333 --> 00:30:36,595
Dorfler.
377
00:30:36,668 --> 00:30:39,660
¿Marvin?
Encanto, me alegra encontrarte.
378
00:30:39,737 --> 00:30:42,865
- ¡Te tengo un trabajo grandioso!
- Te escucho.
379
00:30:42,941 --> 00:30:46,035
Primero que nada, me disculpo;
he estado tratando de localizarte.
380
00:30:46,110 --> 00:30:49,944
Es un trabajo importante, y como no
te encontré, se lo di a Walsh.
381
00:30:50,014 --> 00:30:53,108
- Pero está jodiendo las cosas y...
- No sé por qué lo contratas.
382
00:30:53,184 --> 00:30:57,245
Ya sé. Me disculpo. Eres el mejor
en lo que haces. ¿Lo sabías?
383
00:30:57,322 --> 00:30:59,051
¿Conoces a Jonathan Mardukas?
384
00:30:59,123 --> 00:31:01,683
- No.
- Jonathan Mardukas, el Duque.
385
00:31:01,759 --> 00:31:04,455
- No sé nada de él.
- Bueno, no tiene importancia.
386
00:31:04,529 --> 00:31:07,692
Lo que importa es que lo encuentres
y que lo traigas aquí, ¿de acuerdo?
387
00:31:07,765 --> 00:31:11,599
Lo último que supe fue que estaban
en N.Y. Ahora no sé dónde están.
388
00:31:11,669 --> 00:31:13,796
Si lo encuentras, te daré
lo mismo que le ofrecí a Walsh.
389
00:31:13,872 --> 00:31:15,305
¿Cuánto?
390
00:31:16,708 --> 00:31:18,232
25 mil dólares.
391
00:31:18,309 --> 00:31:21,574
Tráelo antes de la medianoche
del viernes o no hay trato.
392
00:31:21,646 --> 00:31:25,480
Descuida, por 25 mil dólares,
te lo llevaré en charola de plata.
393
00:31:25,550 --> 00:31:28,041
Tráelo como quieras
pero tráelo, ¿de acuerdo?
394
00:31:28,119 --> 00:31:29,552
Adiós.
395
00:31:32,490 --> 00:31:35,721
- Oye, idiota.
- Me llamo Carmine, imbécil.
396
00:31:35,793 --> 00:31:39,251
Bueno, Carmine,
hoy es tu día de suerte.
397
00:31:39,330 --> 00:31:42,060
- ¿Por qué es mi día de suerte?
- ¡Cállate!
398
00:31:42,133 --> 00:31:45,102
Sí. Me llamo Jack Walsh.
399
00:31:45,169 --> 00:31:47,535
Perdón.
John Wesley Walsh.
400
00:31:47,605 --> 00:31:49,732
Creo que perdí
mi tarjeta de crédito.
401
00:31:49,807 --> 00:31:52,071
¿Puede decirme
dónde la usé por última vez?
402
00:31:53,945 --> 00:31:59,281
Sí, 731-483-9521-13.
403
00:31:59,350 --> 00:32:03,650
¿En el ferrocarril,
en la Gran Estación Central?
404
00:32:03,721 --> 00:32:06,417
Sí, sí.
Ahora lo recuerdo.
405
00:32:06,491 --> 00:32:08,425
Bien. Muchas gracias.
406
00:32:08,493 --> 00:32:13,157
Oiga, quizá deberíamos cancelar
esa tarjeta, ¿no?
407
00:32:13,231 --> 00:32:15,256
Sí. Gracias.
408
00:32:30,448 --> 00:32:33,542
¿Estás familiarizado
con la "arteriosclerosis"?
409
00:32:35,853 --> 00:32:37,286
¿Colesterol?
410
00:32:38,856 --> 00:32:42,053
Si quieres, puedo darte
una dieta completamente equilibrada.
411
00:32:42,126 --> 00:32:44,219
Envíamela desde la crujía "C".
412
00:32:46,764 --> 00:32:49,892
- ¿Por qué comes eso?
- ¿Por qué? Porque sabe bien.
413
00:32:49,968 --> 00:32:52,334
- Pero no es saludable para ti.
- Estoy consciente.
414
00:32:52,403 --> 00:32:54,871
¿Por qué haces algo que sabes
que no es saludable para ti?
415
00:32:54,939 --> 00:32:58,238
- Porque no pienso en eso.
- Eso es vivir en el engaño.
416
00:32:58,309 --> 00:33:00,209
- ¿Vivir en el engaño?
- Sí.
417
00:33:02,046 --> 00:33:04,742
- Estoy consciente.
- Estás consciente de tu conducta.
418
00:33:04,816 --> 00:33:09,048
Pero haces cosas que te perjudican.
¿No crees que eso es tonto?
419
00:33:09,120 --> 00:33:13,557
No. Robarle 15 millones
a Jimmy Serrano es tonto.
420
00:33:16,027 --> 00:33:19,463
- No pensé que me atraparían.
- Eso sí es vivir en el engaño.
421
00:33:19,530 --> 00:33:23,364
- Estoy consciente.
- Estás consciente de tu conducta.
422
00:33:23,434 --> 00:33:26,028
Pero haces cosas que te perjudican.
423
00:33:26,104 --> 00:33:29,232
- Eso es tonto. ¿No lo crees?
- Fue tonto.
424
00:33:29,307 --> 00:33:31,707
Pero tomar 15 millones
del dinero de la mafia...
425
00:33:31,776 --> 00:33:34,006
y donarlo a la beneficencia
fue bueno para muchas personas.
426
00:33:34,078 --> 00:33:38,105
Hiciste enojar a un matón mafioso
para que los desconocidos te amen.
427
00:33:38,182 --> 00:33:40,582
- Eso tiene lógica.
- ¿No quieres ser querido?
428
00:33:42,820 --> 00:33:46,381
- Mucha gente me quiere.
- ¿Ah, sí?
429
00:33:49,093 --> 00:33:50,287
¿Quién?
430
00:33:51,696 --> 00:33:54,494
Tengo una ex esposa y una hija
en Chicago.
431
00:33:58,036 --> 00:34:00,436
¿Cómo soportan tu sarcasmo?
432
00:34:00,505 --> 00:34:03,702
De maravilla. No las he visto
en nueve años.
433
00:34:03,775 --> 00:34:07,973
- ¿Crees que debemos ir a verlas?
- No, no creo que debamos verlas.
434
00:34:08,046 --> 00:34:12,710
- Pero gracias por el interés.
- Seguro no aguantaron tu trabajo.
435
00:34:12,784 --> 00:34:14,843
- No me dedicaba a esto entonces.
- ¿Qué hacías?
436
00:34:14,919 --> 00:34:19,117
- Era policía.
- ¿Eras un policía en Chicago?
437
00:34:19,190 --> 00:34:21,317
Entonces sabes
de Jimmy Serrano.
438
00:34:22,994 --> 00:34:25,724
- ¿Tienes derecho a hacer preguntas?
- Creo que sí.
439
00:34:25,797 --> 00:34:27,594
- No, no lo tienes.
- Creo que sí.
440
00:34:27,665 --> 00:34:29,997
- No, no lo tienes.
- ¿Por qué no?
441
00:34:30,068 --> 00:34:32,002
Ya terminamos de cenar. Vámonos.
442
00:34:35,640 --> 00:34:38,404
Puedo ver que éste será
un viaje de mierda.
443
00:34:38,476 --> 00:34:41,445
Yo no me preocuparía.
No estaré contigo mucho tiempo.
444
00:34:41,512 --> 00:34:43,104
¿Qué quieres decir?
445
00:34:43,181 --> 00:34:46,548
Conociendo a Serrano, si voy
a prisión, moriré en 24 horas.
446
00:34:46,617 --> 00:34:50,053
Tarde que temprano,
tendré que escaparme de ti.
447
00:34:51,255 --> 00:34:53,189
Claro.
448
00:34:53,257 --> 00:34:55,282
Qué bueno que te parece gracioso.
449
00:34:58,162 --> 00:35:00,528
- Vámonos.
- ¿Dejarás dos dólares?
450
00:35:00,598 --> 00:35:02,623
- Es el 15 por ciento.
- Es el 13 por ciento.
451
00:35:02,700 --> 00:35:05,294
Esta gente vive de las propinas.
452
00:35:38,002 --> 00:35:40,061
¿Puedo ayudarlo, señor?
453
00:35:41,239 --> 00:35:44,140
Sí, estoy buscando a mi amigo,
Jack Walsh.
454
00:35:44,208 --> 00:35:46,608
Me dijo que nos veríamos
en este tren.
455
00:35:46,677 --> 00:35:48,474
Sí, el Sr. Walsh.
456
00:35:48,546 --> 00:35:51,640
Está en el camarote "D",
en el siguiente vagón.
457
00:35:51,716 --> 00:35:54,276
- ¿Ese vagón?
- Sí, señor, por allá.
458
00:35:54,352 --> 00:35:57,253
- Gracias.
- De nada. Buenas noches.
459
00:36:37,461 --> 00:36:40,521
Si dices una palabra, te mato.
460
00:36:43,100 --> 00:36:45,091
¡Carajo! Hijo de...
461
00:36:49,006 --> 00:36:52,601
- ¿Cómo carajo supiste dónde estaba?
- ¡No te diré nada!
462
00:36:52,677 --> 00:36:55,077
- ¡No me obligues a hacer algo!
- ¿Qué pasa aquí?
463
00:36:55,146 --> 00:36:59,082
Todo está bajo control. Calma.
Soy Alonzo Mosely, del FBI.
464
00:36:59,150 --> 00:37:02,608
Hable por radio con la policía, que
lo detengan en la siguiente parada.
465
00:37:02,687 --> 00:37:05,622
- ¿De qué carajos estás hablando?
- ¡Ya fue suficiente!
466
00:37:05,690 --> 00:37:07,624
Vaya a llamar a la policía.
467
00:37:18,202 --> 00:37:20,136
¿Son buenas o malas noticias?
468
00:37:20,204 --> 00:37:23,435
Mardukas y Walsh están en el tren
con dirección a L.A.
469
00:37:23,507 --> 00:37:27,671
Otro cazarrecompensas fue detenido
por quererse apoderar de Mardukas.
470
00:37:27,745 --> 00:37:29,679
Quiero el avión listo en 20 minutos.
471
00:37:58,909 --> 00:38:00,536
¿Dónde está Jack Walsh?
472
00:38:00,611 --> 00:38:04,604
Se bajó con el otro sujeto
dos o tres paradas atrás.
473
00:38:04,682 --> 00:38:07,617
- Su nombre real es Mosely.
- ¡Yo soy Mosely!
474
00:38:12,223 --> 00:38:16,125
Una llamada por cobrar
para Eddie Mascone de Jack Walsh.
475
00:38:19,063 --> 00:38:22,829
- Fianzas Mascone.
- Jerry, soy Jack. Pásame a Eddie.
476
00:38:22,900 --> 00:38:26,996
- ¡Caray, Jack! ¿Dónde has estado?
- Quiero hablarle. ¿Dónde estás?
477
00:38:27,071 --> 00:38:29,164
¿Que dónde estoy?
Quiero preguntarte algo.
478
00:38:29,240 --> 00:38:32,801
¿Por qué me sigue Dorfler? ¿Tú lo
enviaste a seguirme, hijo de puta?
479
00:38:32,877 --> 00:38:34,469
Espera. Dorfler...
480
00:38:34,545 --> 00:38:36,877
¿Cómo iba a enviarlo a seguirte?
No sé dónde estás.
481
00:38:36,947 --> 00:38:39,882
- ¿No tuviste nada que ver?
- ¿Dónde estás? ¿Tienes al Duque?
482
00:38:39,950 --> 00:38:42,646
- Ya lo creo que sí.
- ¿Dónde estás?
483
00:38:42,720 --> 00:38:46,383
¿Dónde? Estoy entre...
No sé... Toledo y Cleveland.
484
00:38:46,457 --> 00:38:48,425
- Tomaremos un autobús.
- Lotería.
485
00:38:48,492 --> 00:38:51,256
¿Autobús? No tomes...
¿Estás loco?
486
00:38:51,329 --> 00:38:54,230
Cállate y escucha.
Tomaremos un autobús.
487
00:38:54,298 --> 00:38:56,823
Quería avisarte que vamos
para allá. Adiós.
488
00:38:56,901 --> 00:38:59,028
¡No cuelgues!
489
00:38:59,103 --> 00:39:02,095
¡Mierda! ¿Qué diablos
hace este sujeto?
490
00:39:02,173 --> 00:39:03,606
No sé.
491
00:39:05,676 --> 00:39:09,510
Escucha, quizá debería ir
por unas donas o algo, ¿no?
492
00:39:23,861 --> 00:39:27,024
Dos boletos de ida a Los Ángeles.
493
00:39:28,165 --> 00:39:30,929
- Aún vas a llegar a tiempo.
- Te entregaré a tiempo.
494
00:39:31,001 --> 00:39:33,526
No te hagas ilusiones.
495
00:39:33,604 --> 00:39:37,096
- ¿Ilusiones?
- Ilusiones. Ilusiones.
496
00:39:37,174 --> 00:39:39,836
Lo siento, señor.
Esta tarjeta está cancelada.
497
00:39:39,910 --> 00:39:42,674
¿Eh? ¿Está cancelada?
498
00:39:42,747 --> 00:39:44,908
Perdón. Es un error.
¿Podría intentarlo de nuevo?
499
00:39:44,982 --> 00:39:48,679
- Lo verifiqué dos veces, señor.
- Inténtelo de nuevo.
500
00:39:48,753 --> 00:39:50,687
- ¿Pagaste lo que debías?
- Cállate.
501
00:39:50,755 --> 00:39:52,916
Lo siento, señor.
Está cancelada.
502
00:39:52,990 --> 00:39:55,083
Señora, eso es imposible.
Pago mis deudas.
503
00:39:55,159 --> 00:39:57,855
No hay forma de que esté cancelada.
Cállate.
504
00:39:57,928 --> 00:40:00,260
- Por favor.
- Está cancelada.
505
00:40:00,331 --> 00:40:02,265
¿Quiere darme otra tarjeta
de crédito o efectivo?
506
00:40:02,333 --> 00:40:06,360
No tengo más tarjetas.
Por favor, inténtelo de nuevo.
507
00:40:06,437 --> 00:40:08,735
Bien.
508
00:40:08,806 --> 00:40:12,469
Alonzo... Jack Walsh, Departamento
Federal de Investigación.
509
00:40:12,543 --> 00:40:15,171
Éste es un asunto oficial.
Él está bajo mi custodia.
510
00:40:15,246 --> 00:40:18,374
Lo llevo a Los Ángeles.
Por favor, inténtelo otra vez.
511
00:40:19,817 --> 00:40:22,479
Jack Walsh no es el nombre
en esa placa, señor.
512
00:40:25,222 --> 00:40:27,554
¿Quiere que llame al FBI?
513
00:40:29,393 --> 00:40:31,827
¿O prefiere pagar en efectivo?
514
00:40:33,764 --> 00:40:37,723
- ¿Cuánto es?
- 264 dólares por dos boletos.
515
00:40:38,736 --> 00:40:40,795
Aquí tengo cien.
516
00:40:46,510 --> 00:40:48,944
- ¿Traes dinero?
- Mucho.
517
00:40:55,953 --> 00:41:00,151
¿Esto es mucho? Es suficiente
para llevarte adonde te llevaré.
518
00:41:02,293 --> 00:41:06,525
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
519
00:41:06,597 --> 00:41:08,792
¿Toda la policía anda tras de mí?
520
00:41:26,116 --> 00:41:30,177
- ¿Quién carajos es usted?
- El agente Mosely, del FBI.
521
00:41:30,254 --> 00:41:32,586
¡Ay, maldita sea!
Yo no hice nada.
522
00:41:32,656 --> 00:41:35,352
Calma. Sólo quiero hacerle
algunas preguntas.
523
00:41:35,426 --> 00:41:37,690
Sí. Qué maravilla. Adelante.
524
00:41:50,040 --> 00:41:53,168
¿Qué sabe sobre
Jack Walsh?
525
00:41:56,914 --> 00:42:00,907
No. Por favor. Por favor.
Los cigarrillos matan.
526
00:42:00,985 --> 00:42:03,215
- También las mujeres.
- No la mujer correcta.
527
00:42:03,287 --> 00:42:06,723
Mi esposa se ha quedado a mi lado
durante todo lo sucedido.
528
00:42:06,790 --> 00:42:09,588
Sí, se quedó contigo
y con tus millones. Qué solidaria.
529
00:42:09,660 --> 00:42:13,357
No tengo millones, Jack. Lo doné
a la beneficencia, ¿recuerdas?
530
00:42:13,430 --> 00:42:15,364
¿No te quedaste con un poco?
531
00:42:15,432 --> 00:42:19,766
- Con lo suficiente para escapar.
- Sí, claro.
532
00:42:19,837 --> 00:42:22,465
Al cambiar autobuses en Chicago,
tendrás un par de horas libres.
533
00:42:22,540 --> 00:42:25,998
Sé un buen hombre. Usa ese tiempo
para buscar a tu ex mujer e hija.
534
00:42:26,076 --> 00:42:29,568
- Es una oportunidad perfecta.
- No te metas, no te incumbe.
535
00:42:34,752 --> 00:42:37,448
¿Por qué no las has visto
en nueve años?
536
00:42:37,521 --> 00:42:38,954
¿Por qué?
537
00:42:39,023 --> 00:42:42,356
Para que dejes de molestar, te diré:
desposó a un teniente de la policía.
538
00:42:42,426 --> 00:42:44,690
Y yo no soy muy popular
en el Dpto. de Policía de Chicago.
539
00:42:44,762 --> 00:42:47,731
¿Por qué no eres popular
en el Dpto. de Policía de Chicago?
540
00:42:47,798 --> 00:42:50,164
¿Acaso nos conocemos?
Vete... ¿Qué... Toma...
541
00:42:50,234 --> 00:42:52,293
¿Qué?
542
00:42:52,369 --> 00:42:56,829
¿Qué hiciste? ¿Por qué no eres
popular con la Policía de Chicago?
543
00:42:56,907 --> 00:43:00,468
- Esto no te incumbe.
- ¿Ella te lastimó, Jack?
544
00:43:00,544 --> 00:43:04,412
- Sí.
- Lo siento.
545
00:43:04,481 --> 00:43:06,745
- ¿Qué es lo que sientes?
- Siento que estés lastimado.
546
00:43:06,817 --> 00:43:10,844
- No estoy lastimado.
- Acabas de decirlo.
547
00:43:10,921 --> 00:43:12,912
Yo no dije que estaba lastimado.
Tú lo dijiste.
548
00:43:12,990 --> 00:43:15,220
Te pregunté y tú contestaste:
"Sí, estoy lastimado".
549
00:43:15,292 --> 00:43:18,022
Me obligaste a decirlo.
Pusiste palabras en mi boca.
550
00:43:18,095 --> 00:43:20,563
Eres un adulto.
Tienes control sobre tus palabras.
551
00:43:20,631 --> 00:43:24,294
Ya lo creo que sí. Por eso, aquí te
van las palabras: cállate el hocico.
552
00:43:28,439 --> 00:43:33,877
Disculpe. Walsh llamó a Mascone hace
media hora de las afueras de Toledo.
553
00:43:33,944 --> 00:43:38,313
Está en un autobús de la Línea
Interestatal con destino a Chicago.
554
00:43:42,720 --> 00:43:44,153
Vámonos.
555
00:43:45,255 --> 00:43:48,247
Señor, ¿qué hacemos con este sujeto?
556
00:43:48,325 --> 00:43:49,917
Libérenlo.
557
00:43:54,798 --> 00:43:57,528
El hijo de puta
me robó mis cigarrillos.
558
00:43:57,601 --> 00:44:00,297
¿Hace cuánto que te tomaste
una radiografía de tórax?
559
00:44:03,340 --> 00:44:07,106
¿Sabes del fumador indirecto?
Podrías provocar cáncer...
560
00:44:07,177 --> 00:44:10,840
a los inocentes que intentan vivir
vidas saludables.
561
00:44:10,914 --> 00:44:14,645
¿Por qué no vuelves a dormirte?
Déjame en paz.
562
00:44:14,718 --> 00:44:16,982
- Haz lo que tengas que hacer.
- Apaga el cigarrillo.
563
00:44:17,054 --> 00:44:19,249
¿Por qué no te callas
y me dejas en paz?
564
00:44:19,323 --> 00:44:21,257
Apaga el cigarrillo, Jack.
565
00:44:23,694 --> 00:44:25,992
Apaga el cigarrillo.
566
00:44:26,063 --> 00:44:28,623
Cómo fastidias.
567
00:44:28,699 --> 00:44:31,327
Gracias.
Pensé que ibas a apagarlo.
568
00:44:31,402 --> 00:44:34,200
No, no voy a apagarlo.
569
00:44:34,271 --> 00:44:36,671
¿Por qué no eres popular
en el Dpto. de Policía de Chicago?
570
00:44:39,109 --> 00:44:40,542
Sid está abajo.
571
00:44:45,816 --> 00:44:48,216
- ¿Qué pasa?
- Creo que deberíamos hablar.
572
00:44:48,285 --> 00:44:50,253
¿Por qué te quedas aquí?
Vete a dar un paseo.
573
00:44:50,320 --> 00:44:53,380
- Alguien tiene a Mardukas.
- Es una noticia vieja. Ya sé.
574
00:44:53,457 --> 00:44:55,948
No tengo que decirte qué pasará
si se vuelve testigo del gobierno.
575
00:44:56,026 --> 00:44:57,960
Ése no será el caso.
576
00:44:58,028 --> 00:45:01,964
Asumí que tomarías esa posición pero
debo recomendarte que no lo hagas.
577
00:45:02,032 --> 00:45:06,264
Calma. Tómate una gaseosa. Todo se
resolverá en unos cuantos minutos.
578
00:45:48,278 --> 00:45:49,905
¿Quiénes son estos sujetos, carajo?
579
00:45:51,548 --> 00:45:53,345
¡Las manos en el autobús!
580
00:45:57,821 --> 00:45:59,584
Muy bien, sepárelas.
581
00:46:05,662 --> 00:46:07,323
Son los federales.
582
00:46:08,999 --> 00:46:10,432
¿Me recuerda?
583
00:46:13,203 --> 00:46:14,932
Agente Foster Grant.
584
00:46:15,005 --> 00:46:17,235
Alonzo, ¿no me dará las gracias
por hacer su trabajo?
585
00:46:19,343 --> 00:46:20,776
Gracias, Walsh.
586
00:46:30,420 --> 00:46:32,320
¡Vámonos de aquí!
587
00:46:48,939 --> 00:46:51,430
- ¿Qué diablos haces?
- Muévete.
588
00:46:51,508 --> 00:46:54,568
- Calma.
- ¡No! ¡Por favor!
589
00:46:54,645 --> 00:46:58,046
- Rápido.
- ¿Qué haces? ¿Estás loco?
590
00:47:00,117 --> 00:47:04,451
Espera. ¡Dios mío!
¡Está bien, ya voy!
591
00:47:04,521 --> 00:47:07,456
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy! ¡Espera!
592
00:47:09,459 --> 00:47:12,053
¡Walsh, hijo de puta!
593
00:47:21,471 --> 00:47:23,803
- ¡Dios! ¡Dios mío!
- Cállate.
594
00:47:23,874 --> 00:47:27,037
¿Qué rayos fue eso?
¿Por qué disparaban?
595
00:47:27,110 --> 00:47:30,341
Es la gente de Serrano. No esperarán
a que llegues a la cárcel.
596
00:47:30,414 --> 00:47:32,882
Me vas a entregar.
¿Por qué huimos del FBI?
597
00:47:32,950 --> 00:47:35,510
Tengo que entregarte yo mismo
o no podré cobrar mi dinero.
598
00:47:35,586 --> 00:47:37,816
No te entregaré a los federales.
599
00:47:39,323 --> 00:47:41,587
"Alonzo Mosely."
¿No es el nombre que has usado?
600
00:47:41,658 --> 00:47:43,717
Déjame ver eso.
601
00:47:46,763 --> 00:47:50,631
Mira este mundo de información.
Intervinieron la línea de Mascone.
602
00:47:52,703 --> 00:47:55,263
¡Hijo de puta!
603
00:47:56,340 --> 00:47:57,773
¿Qué haces?
604
00:48:00,210 --> 00:48:03,611
¿Qué tan lejos crees llegar
en un auto robado del FBI?
605
00:48:05,983 --> 00:48:10,079
- ¿Para qué es eso?
- Es una broma entre Alonzo y yo.
606
00:48:10,153 --> 00:48:13,418
- Tony Darvo, línea uno.
- ¿Sí?
607
00:48:13,490 --> 00:48:15,048
Lo siento. No se pudo.
608
00:48:16,326 --> 00:48:19,853
- ¿No se pudo? Repítelo.
- No se pudo.
609
00:48:19,930 --> 00:48:22,922
Había policías por todas partes.
Un millón de jodidos federales.
610
00:48:23,000 --> 00:48:24,763
Fue un desastre.
611
00:48:24,835 --> 00:48:27,303
- Fue un verdadero desastre.
- Cuelga.
612
00:48:27,371 --> 00:48:28,804
Si lo tienen intervenido...
613
00:48:28,872 --> 00:48:31,966
¡Sidney, cállate el hocico!
614
00:48:32,042 --> 00:48:35,978
Ahora escúchame, tonto.
¿Detuvieron a Mardukas o no?
615
00:48:36,046 --> 00:48:39,709
No sé. Hay policías por doquier.
616
00:48:39,783 --> 00:48:43,412
- No pudimos ver nada.
- Les diré algo, hijos de puta.
617
00:48:43,487 --> 00:48:46,320
No quiero recibir otra llamada
como ésta, porque si la recibo...
618
00:48:46,390 --> 00:48:49,359
voy a subirme a un avión de mierda
y los mataré con un soplete.
619
00:48:49,426 --> 00:48:50,859
¿Entiendes?
620
00:48:50,928 --> 00:48:54,489
¿Quieres detenerte?
¡Estaba hablando! ¿Qué haces?
621
00:48:54,564 --> 00:48:58,000
Debí haber matado a Walsh
en Chicago hace mucho tiempo.
622
00:48:58,068 --> 00:49:00,730
No me digas ni una palabra
de mierda, Sidney.
623
00:49:00,804 --> 00:49:03,432
Te clavaré este teléfono
en la cabeza.
624
00:49:29,199 --> 00:49:32,100
No puedo creerlo.
No las he visto en nueve años...
625
00:49:32,169 --> 00:49:35,969
y lo primero que diré será:
"¿Me prestan doscientos dólares?".
626
00:49:36,039 --> 00:49:39,202
Presiento que esto será
muy bueno para ti.
627
00:49:51,755 --> 00:49:53,188
Te ves bien.
628
00:49:57,694 --> 00:50:01,994
- ¿Quiénes son ustedes?
- Soy el ex marido de tu mamá.
629
00:50:04,434 --> 00:50:07,665
- ¡Mamá!
- Qué lindo niño.
630
00:50:17,781 --> 00:50:20,375
- Hola, Gail.
- Hola.
631
00:50:20,450 --> 00:50:23,851
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
632
00:50:29,993 --> 00:50:32,223
Los mencionaron en las noticias
esta mañana.
633
00:50:32,295 --> 00:50:34,729
- ¿Ah, sí?
- Sí.
634
00:50:34,798 --> 00:50:37,232
¿Qué dijeron?
¿Algo bueno?
635
00:50:39,036 --> 00:50:41,368
No. ¿Te encuentras bien?
636
00:50:41,438 --> 00:50:43,565
Sí.
637
00:50:45,008 --> 00:50:47,499
Estás en un gran lío, Jack.
638
00:50:48,712 --> 00:50:50,737
¿Puedo pasar por unos minutos?
639
00:50:52,749 --> 00:50:55,343
¿Puedo pasar por unos minutos?
640
00:50:56,787 --> 00:50:58,254
Sí.
641
00:51:01,558 --> 00:51:05,654
No me quedaré mucho tiempo. Sólo
necesito dinero para volver a L.A.
642
00:51:05,729 --> 00:51:08,061
Sabes que pago mis deudas.
643
00:51:08,131 --> 00:51:10,895
No tengo tanto dinero en la casa.
644
00:51:10,967 --> 00:51:15,199
Qué vergüenza.
Es que estoy en un lío, Gail.
645
00:51:17,240 --> 00:51:19,970
Te ves hermosa.
646
00:51:20,043 --> 00:51:22,944
- No pareces un delincuente.
- Soy delincuente corporativo.
647
00:51:23,013 --> 00:51:25,914
Jason, súbete.
648
00:51:28,552 --> 00:51:33,080
No deberías estar aquí. Si Ted llega
a casa, los detendrá a los dos.
649
00:51:33,156 --> 00:51:36,284
- ¿Nos detendrá?
- Sí.
650
00:51:36,359 --> 00:51:39,556
Entonces estaríamos en graves líos:
no tengo dinero para sobornos.
651
00:51:39,629 --> 00:51:42,325
Muy bien, Jack, no empieces.
Por favor.
652
00:51:42,399 --> 00:51:44,663
¿Cómo está el teniente
como se llame?
653
00:51:44,734 --> 00:51:47,430
- Ahora es capitán.
- Ah, capitán. De la realeza.
654
00:51:47,504 --> 00:51:50,234
No quiero problemas.
¿Entiendes? Por favor.
655
00:51:50,307 --> 00:51:53,367
No es un buen día para esto.
En serio.
656
00:51:53,443 --> 00:51:57,072
Siento que mi itinerario de fugitivo
no encaje con tu calendario social.
657
00:51:57,147 --> 00:51:59,138
- No creo que haya dicho eso.
- No te metas, Jon.
658
00:51:59,216 --> 00:52:02,982
Eres el mismo. Te sientes herido
y luego lastimas a todos los demás.
659
00:52:03,053 --> 00:52:05,487
- No necesito uno de tus sermones.
- No es un sermón.
660
00:52:05,555 --> 00:52:08,490
¡Intento protegerte!
Ted volverá a casa muy pronto.
661
00:52:08,558 --> 00:52:10,753
Vamos a salir juntos. Es una noche
importante para nosotros.
662
00:52:10,827 --> 00:52:14,160
¿Qué tiene de importante?
Déjame adivinar. ¿Lo sobornarán?
663
00:52:14,231 --> 00:52:17,359
- ¡Ya basta! ¡Fuera!
- No peleemos.
664
00:52:17,434 --> 00:52:19,994
¡Estoy en un lío de mierda!
¡Necesito que me prestes dinero...
665
00:52:20,070 --> 00:52:23,506
para llevarlo a L.A., y me retiraré
de esta profesión para siempre!
666
00:52:23,573 --> 00:52:25,507
¿No puedes entenderlo?
667
00:52:47,898 --> 00:52:49,832
¿Denise?
668
00:52:54,137 --> 00:52:56,162
Cómo has crecido.
669
00:53:12,589 --> 00:53:14,921
- Lo siento. Ya me voy.
- No, espera.
670
00:53:22,032 --> 00:53:25,297
Lo siento, mi amor.
Estábamos...
671
00:53:33,443 --> 00:53:36,207
- ¿En qué año vas?
- Segundo de secundaria.
672
00:53:36,279 --> 00:53:38,713
¿Segundo de secundaria?
673
00:53:58,969 --> 00:54:02,564
Toma 40 dólares. Es lo único que
tengo. Ten las llaves de mi auto.
674
00:54:02,639 --> 00:54:04,573
Es la camioneta que está
en la entrada.
675
00:54:04,641 --> 00:54:07,974
Le diré a Ted
que está en el taller.
676
00:54:08,044 --> 00:54:11,605
Nos preocuparemos por ella
cuando llegues a L.A.
677
00:54:11,681 --> 00:54:14,275
¿Él te trata bien?
678
00:54:16,987 --> 00:54:20,821
¿Sí?
Eso es todo lo que quería saber.
679
00:54:20,890 --> 00:54:24,087
¿Qué dirá sobre esto?
680
00:54:24,160 --> 00:54:29,359
- Lo entenderá.
- Eso es amor, ¿sabes?
681
00:54:29,432 --> 00:54:30,865
Adiós, mi amor.
682
00:55:08,805 --> 00:55:11,774
Espera. No es mucho.
683
00:55:11,841 --> 00:55:14,901
- Son $180 que gané como niñera.
- Ay, mi vida, no puedo.
684
00:55:14,978 --> 00:55:18,505
Tómalo. Por favor.
685
00:55:19,582 --> 00:55:21,846
No puedo, mi vida.
686
00:55:55,685 --> 00:55:59,917
Hola. Una llamada por cobrar
para Eddie Mascone de Jack Walsh.
687
00:56:03,393 --> 00:56:06,521
- Fianzas Mascone.
- Jerry, soy Jack. Pásame a Eddie.
688
00:56:06,596 --> 00:56:08,496
Eddie, es Jack.
689
00:56:08,565 --> 00:56:10,499
Deja de hacer idioteces.
¿Dónde estás?
690
00:56:10,567 --> 00:56:13,695
¿Que dónde estoy?
Estoy en Boise, Idaho.
691
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
No, espera.
Estoy en Anchorage, Alaska.
692
00:56:16,139 --> 00:56:18,573
No, espera.
Estoy en Casper, Wyoming.
693
00:56:18,641 --> 00:56:22,008
En el vestíbulo del Howard Johnson
con un clavel rosa en la solapa.
694
00:56:22,078 --> 00:56:23,773
¿De qué hablas?
695
00:56:23,847 --> 00:56:26,611
No te hablo a ti.
Les hablo a los otros sujetos.
696
00:56:26,683 --> 00:56:29,584
- ¿Cuáles otros?
- Déjame describirte la escena.
697
00:56:29,652 --> 00:56:32,587
Hay unos sujetos que quizá
lleven despiertos dos días.
698
00:56:32,655 --> 00:56:35,283
Apestan a sudor.
El aliento les huele a café.
699
00:56:35,358 --> 00:56:38,350
Están estreñidos por llevar
tanto tiempo sentados.
700
00:56:38,428 --> 00:56:42,057
Están en una camioneta estacionados
probablemente cerca de tu oficina.
701
00:56:42,132 --> 00:56:45,158
Pero van a tener que empacar
sus mierdas e irse a casa...
702
00:56:45,235 --> 00:56:48,693
porque ya los descubrí,
cabrones tontos.
703
00:56:48,772 --> 00:56:52,640
Tu teléfono está intervenido.
Ya no llamaré allí. Ve a Chin Loo.
704
00:56:52,709 --> 00:56:55,701
Te llamaré en cinco minutos.
No pueden intervenirlo tan rápido.
705
00:56:55,779 --> 00:56:57,474
Adiós a todos.
706
00:57:00,950 --> 00:57:04,283
Disculpa, amigo. ¡Yo contesto!
Creo que es para mí. Jack, ¿eres tú?
707
00:57:04,354 --> 00:57:08,814
Escucha. Envíame un giro postal
por 500 dólares a Amarillo, Texas.
708
00:57:08,892 --> 00:57:12,953
¿Para qué quieres 500 dólares?
¿Y por qué no estás en un avión?
709
00:57:13,029 --> 00:57:16,863
¿No se te ocurrió que tengo mis
razones porque soy un profesional?
710
00:57:16,933 --> 00:57:20,096
Ahora conduciremos, y sólo tengo
dinero para llegar a Amarillo.
711
00:57:20,170 --> 00:57:21,603
Nos bajamos del autobús.
712
00:57:21,671 --> 00:57:24,435
¡Olvida el autobús! ¡Quiero saber
qué le pasó al maldito avión!
713
00:57:26,009 --> 00:57:29,274
- No le gusta volar.
- ¿No le gusta volar?
714
00:57:29,345 --> 00:57:32,143
¿Qué carajo quieres decir?
¡Escúchame, Jack!
715
00:57:32,215 --> 00:57:34,877
¡Tienes que estar aquí en menos
de dos y medio días de mierda!
716
00:57:34,951 --> 00:57:38,284
¡Es medio millón de dólares para mí!
¿Qué carajo sucede aquí?
717
00:57:38,354 --> 00:57:41,414
Eddie, Eddie, Eddie,
te juro por Dios que si empiezas...
718
00:57:41,491 --> 00:57:44,756
¡voy a darle un tiro y lo aventaré
a un pantano de mierda!
719
00:57:46,029 --> 00:57:47,963
No estoy de humor para esto.
720
00:57:48,031 --> 00:57:50,431
Envíame el dinero y lo tendrás
en la fecha en que acordamos.
721
00:57:50,500 --> 00:57:51,990
- ¿Me oyes?
- Sí.
722
00:57:53,470 --> 00:57:54,903
Vámonos.
723
00:57:56,840 --> 00:58:01,209
Jerry, envíale 500 dólares a Walsh
a Amarillo, Texas, de inmediato.
724
00:58:01,277 --> 00:58:02,710
Amarillo, Texas.
725
00:58:02,779 --> 00:58:07,307
¡Y dile a Dorfler que vaya!
¡Encuéntralo y envíalo para allá!
726
00:58:07,383 --> 00:58:09,647
- Claro, Eddie.
- ¡Mierda!
727
00:58:11,621 --> 00:58:14,715
Si una de esas botellas
de cerveza cayera
728
00:58:14,791 --> 00:58:20,524
Noventa y seis botellas
de cerveza en la pared
729
00:58:26,402 --> 00:58:27,835
Noventa...
730
00:58:31,207 --> 00:58:35,268
Noventa y tres botellas
de cerveza en la pared
731
00:58:38,147 --> 00:58:41,514
¿Por qué eras tan poco popular
en el Dpto. de Policía de Chicago?
732
00:58:42,385 --> 00:58:44,410
¿Por tu personalidad?
733
00:58:46,923 --> 00:58:49,551
¿Qué pasó en tu casa?
¿Qué sucedió?
734
00:58:50,627 --> 00:58:53,425
¿Tu esposa se casó
con un oficial de policía corrupto?
735
00:58:56,299 --> 00:58:58,267
¿Qué sucedió?
736
00:59:01,037 --> 00:59:03,164
Todo el departamento de mierda
era corrupto.
737
00:59:03,239 --> 00:59:05,366
Hay bien y mal en todas partes,
¿no crees?
738
00:59:05,441 --> 00:59:09,172
Diría que hay mal en todas partes.
No sé si haya bien.
739
00:59:12,081 --> 00:59:13,514
¿Qué te pasó a ti?
740
00:59:19,122 --> 00:59:21,317
No quise entrar en la nómina.
741
00:59:22,425 --> 00:59:23,858
¿Cuál nómina?
742
00:59:25,795 --> 00:59:28,821
Trabajaba en secreto.
Estaba...
743
00:59:28,898 --> 00:59:31,696
vigilando a un traficante
de heroína en Chicago.
744
00:59:31,768 --> 00:59:34,168
Creo que proveía a la ciudad entera.
745
00:59:35,171 --> 00:59:38,402
Me tomó un año
sólo el ganarme su confianza.
746
00:59:38,474 --> 00:59:42,501
Justo cuando estaba a punto de
atraparlo, mis amigos policías...
747
00:59:42,579 --> 00:59:46,379
descubrieron misteriosamente
tres kilos de heroína en mi casa.
748
00:59:46,449 --> 00:59:50,078
Y este gran narcotraficante
me dio opciones:
749
00:59:50,153 --> 00:59:52,713
Entrar en la nómina como el resto,
irme de la ciudad...
750
00:59:52,789 --> 00:59:56,156
o ir a la cárcel durante 30 años.
751
00:59:56,225 --> 00:59:58,659
Pues no entré en la nómina.
752
00:59:58,728 --> 01:00:01,128
Y por eso hago esto.
753
01:00:01,197 --> 01:00:04,132
Cuando encuentro a un delincuente
como tú, lo entrego.
754
01:00:04,200 --> 01:00:08,694
No me preocupo de que nadie reciba
sobornos. No hay nadie, sólo yo.
755
01:00:18,314 --> 01:00:23,081
- ¿Por qué no compras otro reloj?
- Te diré cuando te conozca mejor.
756
01:00:23,152 --> 01:00:25,985
¿Cuándo me conozcas mejor?
Yo llegaré a conocerte mejor.
757
01:00:26,055 --> 01:00:28,353
- Tú no me conocerás mejor.
- ¿Quieres callarte?
758
01:00:28,424 --> 01:00:30,085
A eso me refiero.
759
01:00:50,480 --> 01:00:52,641
¿Cuánto dinero nos queda?
760
01:00:56,486 --> 01:00:58,420
- ¿Es todo?
- Es todo.
761
01:01:00,089 --> 01:01:02,182
Nos morimos de hambre,
¿y tú compras cigarrillos?
762
01:01:02,258 --> 01:01:03,919
Necesito estos cigarrillos.
763
01:01:03,993 --> 01:01:06,894
Tú pide lo que quieras.
Yo me fumaré éstos.
764
01:01:06,963 --> 01:01:09,932
- ¿Qué les sirvo, muchachos?
- Café, por favor.
765
01:01:13,336 --> 01:01:16,169
- ¿Cuánto cuesta el café?
- 53 centavos.
766
01:01:16,239 --> 01:01:18,867
- ¿Y el té?
- 53 centavos.
767
01:01:22,245 --> 01:01:23,678
Quiero té.
768
01:01:23,746 --> 01:01:26,544
Bien, y nuestro especial de hoy
es huevos con chorizo.
769
01:01:26,616 --> 01:01:29,278
- ¿Huevos con chorizo?
- Huevos con chorizo. Sí.
770
01:01:29,352 --> 01:01:31,877
- ¿Qué es eso?
- Es un embutido mexicano...
771
01:01:31,954 --> 01:01:34,889
mezclado con huevos revueltos,
e incluye papa rayada y pan tostado.
772
01:01:34,957 --> 01:01:36,857
No queremos eso. Gracias.
773
01:01:42,732 --> 01:01:47,829
- ¿Qué hora tienes?
- Son diez para las nueve.
774
01:01:47,904 --> 01:01:51,203
En diez minutos iré a la oficina
de telégrafos por los 500 dólares.
775
01:01:51,274 --> 01:01:53,674
Te compraré un filete jugoso
o lo que quieras, ¿de acuerdo?
776
01:01:55,678 --> 01:01:57,612
Huevos con chorizo.
777
01:01:57,680 --> 01:02:00,808
- Huevos con chorizo.
- Te compraré lo que quieras.
778
01:02:04,587 --> 01:02:07,613
¿Sabes, Jon? Estás en este lío
porque estás en este lío.
779
01:02:07,690 --> 01:02:11,091
Yo no te metí en este lío.
¿Entiendes?
780
01:02:13,629 --> 01:02:16,154
De haber dejado en paz
a Jimmy Serrano, no estarías aquí.
781
01:02:20,002 --> 01:02:21,435
Gracias.
782
01:02:24,240 --> 01:02:26,834
Tenía manera de evitar esto, ¿sabes?
783
01:02:26,909 --> 01:02:28,706
¿Ah, sí?
784
01:02:28,778 --> 01:02:32,043
¿Qué es a lo que Serrano
le teme más?
785
01:02:34,517 --> 01:02:36,815
A irse de viaje contigo.
786
01:02:40,923 --> 01:02:42,948
A morir en las manos de los suyos.
787
01:02:44,627 --> 01:02:46,925
Lo que sé de sus transacciones
financieras...
788
01:02:46,996 --> 01:02:50,557
no sólo lo pondrá en prisión, sino
en la mira de todos los mafiosos.
789
01:02:50,633 --> 01:02:52,897
Por eso quiere matarme.
790
01:02:52,969 --> 01:02:55,870
Yo iba a poner todos sus registros
en discos de computadora.
791
01:02:55,938 --> 01:02:59,135
Supuse que si se ponía difícil,
los intercambiaría por mi vida.
792
01:02:59,208 --> 01:03:00,470
¿Qué ocurrió?
793
01:03:00,543 --> 01:03:03,774
Pues que me detuvieron antes de que
tuviera oportunidad de hacerlo.
794
01:03:03,846 --> 01:03:07,976
¿Por qué no lo dejaste en paz?
795
01:03:08,050 --> 01:03:10,644
No pareces el tipo de hombre
que se metería en esa situación.
796
01:03:10,720 --> 01:03:12,881
¿Por qué no dejaste en paz
a ese traficante de heroína?
797
01:03:15,358 --> 01:03:17,656
Yo era un contador de la mafia.
798
01:03:17,727 --> 01:03:21,128
Pensaba que trabajaba
en un despacho legítimo.
799
01:03:21,197 --> 01:03:23,722
Cuando me enteré de que manejaba
cuentas de los amigos de Serrano...
800
01:03:23,800 --> 01:03:25,791
no pude cruzarme de brazos
y no hacer nada.
801
01:03:25,868 --> 01:03:28,098
Pero aun así,
tomaste lo que no te pertenecía.
802
01:03:28,171 --> 01:03:31,402
- Estás del lado de un mafioso.
- No estoy del lado de un mafioso.
803
01:03:31,474 --> 01:03:33,908
- Si no estás conmigo, estás con él.
- No estoy del lado de nadie.
804
01:03:33,976 --> 01:03:36,342
- Yo no tengo nada que ver.
- Tienes todo que ver.
805
01:03:36,412 --> 01:03:38,744
Me llevas a la cárcel
donde me matarán y tú lo sabes.
806
01:03:38,815 --> 01:03:41,648
- Ése no es problema mío.
- ¿No es problema tuyo?
807
01:03:41,717 --> 01:03:43,912
¿No es problema tuyo?
808
01:03:45,454 --> 01:03:48,423
- ¿Leíste sobre mí en los diarios?
- Sí.
809
01:03:48,491 --> 01:03:50,425
- ¿Estabas de mi lado entonces?
- Sí.
810
01:03:50,493 --> 01:03:52,654
- ¿Y por qué ya no?
- Porque ahora me estorbas.
811
01:03:52,728 --> 01:03:54,286
¿Te estorbo?
812
01:03:54,363 --> 01:03:57,821
Quieres cobrar por entregarme porque
eso es todo lo que te importa.
813
01:03:57,900 --> 01:03:59,834
Sólo te importa el dinero de mierda.
814
01:04:03,906 --> 01:04:08,104
Oye, Jon, piensa lo que quieras.
815
01:04:08,177 --> 01:04:11,806
No me importa porque cobraré mis
100,000 dólares de cualquier forma.
816
01:04:19,555 --> 01:04:20,988
Vámonos.
817
01:04:26,395 --> 01:04:30,855
Oye, Tony. Vaquero... Che se dice.
Traes tu cámara. Toma una foto.
818
01:04:30,933 --> 01:04:34,198
¿Compro uno de éstos
en el aeropuerto?
819
01:04:34,270 --> 01:04:37,239
Guarda eso.
No voy a decírtelo de nuevo.
820
01:04:38,608 --> 01:04:40,542
Tony, allá están.
821
01:04:50,953 --> 01:04:54,821
¿Cómo estás, Jack?
Jimmy te envía saludos.
822
01:04:56,525 --> 01:05:00,359
Descuida. No venimos por ti.
Venimos por él.
823
01:05:02,398 --> 01:05:05,333
¿Qué me ves?
¿Me vas a proponer matrimonio?
824
01:05:08,337 --> 01:05:11,500
¡Tírenlas!
¡Dije que las tiren, imbéciles!
825
01:05:17,246 --> 01:05:19,714
- ¿Quiénes son ustedes, carajo?
- ¿Quién carajos eres tú?
826
01:05:26,088 --> 01:05:29,524
Estás muerto.
¿Sabes con quién te estás metiendo?
827
01:05:29,592 --> 01:05:34,723
No. ¿Por qué no me lo dices?
Asegúrate de hablarle al micrófono.
828
01:05:39,201 --> 01:05:42,136
Qué listo.
Dame las llaves.
829
01:05:42,204 --> 01:05:45,105
¡Anda, dame las llaves!
830
01:05:45,174 --> 01:05:46,801
Las llaves.
831
01:05:49,045 --> 01:05:51,275
Parece que venimos en paquete.
832
01:05:51,347 --> 01:05:53,281
¡Maldita sea! ¡Vengan los dos!
833
01:05:57,520 --> 01:06:00,614
- ¿Quiénes eran?
- Esta vez sí que metiste la pata.
834
01:06:00,690 --> 01:06:03,523
- ¿De qué hablas?
- Son matones a sueldo.
835
01:06:03,592 --> 01:06:05,890
- ¿A quién quieren matar?
- Quieren matar a este sujeto.
836
01:06:05,962 --> 01:06:07,953
A mí. ¿Puedes creerlo?
837
01:06:08,030 --> 01:06:11,022
- ¿Quién los contrató?
- Jimmy Serrano.
838
01:06:11,100 --> 01:06:13,591
Carajo. ¿Por qué quieren matar
a este sujeto?
839
01:06:13,669 --> 01:06:15,660
¿No lees los periódicos?
840
01:06:15,738 --> 01:06:17,672
Sí leo los periódicos de mierda.
841
01:06:18,874 --> 01:06:21,934
Se escaparon. Van en un Dodge gris.
Tras ellos.
842
01:06:22,011 --> 01:06:24,343
¿Cómo supiste dónde estábamos?
Cállate.
843
01:06:24,413 --> 01:06:26,813
- ¿Eddie te dio este trabajo?
- Claro que sí.
844
01:06:26,882 --> 01:06:29,510
Ese hijo de puta.
Tengo un contrato con él.
845
01:06:29,585 --> 01:06:31,519
- ¿Un contrato?
- Lo firmé el lunes.
846
01:06:31,587 --> 01:06:34,488
Él me llamó.
Dijo que habías jodido el asunto.
847
01:06:34,557 --> 01:06:37,754
- No estoy jodiendo nada.
- Debiste estar en L.A. hace 2 días.
848
01:06:37,827 --> 01:06:39,886
No me digas cómo hacer mi trabajo.
849
01:06:39,962 --> 01:06:42,897
Estoy considerando no entregarlo
sólo para ver cómo se hunde Eddie.
850
01:06:42,965 --> 01:06:46,093
- Qué buena idea.
- ¿Qué? ¿Quién te está hablando?
851
01:06:46,168 --> 01:06:49,467
Sí, ¿quién te está hablando?
Él no es tuyo. Es mío.
852
01:06:49,538 --> 01:06:50,971
¿Oyen eso?
853
01:06:52,441 --> 01:06:54,807
¿Quién carajos es?
854
01:06:58,848 --> 01:07:00,679
¡Dios mío!
855
01:07:02,618 --> 01:07:03,778
¡Haz algo!
856
01:07:06,922 --> 01:07:11,018
¡Son los cazarrecompensas
más tontos que he visto!
857
01:07:15,598 --> 01:07:17,998
¡No podrían entregar
ni una botella de leche!
858
01:07:22,571 --> 01:07:25,062
¿Quieres callarte el hocico?
859
01:07:33,282 --> 01:07:37,150
- ¿A dónde se fue?
- ¿Creen que lo perdimos?
860
01:07:37,219 --> 01:07:40,711
- No veo nada.
- Seguro estamos a salvo.
861
01:08:04,447 --> 01:08:07,348
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien. Lo estoy disfrutando.
862
01:08:07,416 --> 01:08:09,543
Marvin, dame una pistola.
863
01:08:09,618 --> 01:08:11,279
Olvídalo, carajo.
864
01:08:15,491 --> 01:08:18,085
- ¡Dame una pistola!
- ¡Dale una pistola!
865
01:08:18,160 --> 01:08:20,060
No me jodas, Jack.
866
01:08:20,129 --> 01:08:21,721
Sí, sí.
867
01:08:30,639 --> 01:08:32,072
Mierda.
868
01:08:33,275 --> 01:08:35,368
No quieren matarme a mí.
869
01:08:35,444 --> 01:08:37,378
Es broma.
870
01:08:37,446 --> 01:08:39,107
Tiraste las llaves.
871
01:08:39,181 --> 01:08:42,378
Siempre verifica las pruebas.
Eran las llaves del auto.
872
01:08:51,560 --> 01:08:54,222
Allá van cien mil dólares.
873
01:08:54,296 --> 01:08:56,457
¿Eddie iba a pagarte cien mil?
874
01:08:56,532 --> 01:08:58,466
¿Cuánto iba a pagarte a ti?
875
01:08:58,534 --> 01:09:00,661
Veinticinco.
876
01:09:00,736 --> 01:09:02,567
¡Hijo de puta!
877
01:09:31,901 --> 01:09:34,335
¡Mierda!
Les diste.
878
01:09:49,418 --> 01:09:52,046
¿Qué rayos estás haciendo?
879
01:09:55,124 --> 01:09:56,557
Te veo en L.A.
880
01:10:52,915 --> 01:10:56,351
Jon, ¿dónde carajos estás?
881
01:10:58,354 --> 01:11:02,791
Dame la mano.
Me resbalo. No puedo sujetarme.
882
01:11:06,962 --> 01:11:08,896
¿A dónde vas?
883
01:11:18,307 --> 01:11:19,740
Bien.
884
01:11:21,477 --> 01:11:25,436
¿Prometes dejarme libre?
¿Prometes dejarme libre?
885
01:11:28,183 --> 01:11:30,811
- Jódete.
- ¡Promete que me dejarás libre!
886
01:11:30,886 --> 01:11:34,754
Me estás dificultando
el que haga lo correcto.
887
01:11:38,294 --> 01:11:41,422
Prometo que te dejaré libre.
888
01:11:59,214 --> 01:12:01,079
Ay, Dios.
889
01:12:01,150 --> 01:12:03,710
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
890
01:12:07,423 --> 01:12:09,789
Gracias por salvarme la vida.
891
01:12:09,858 --> 01:12:12,588
Gracias por dejarme libre.
892
01:12:14,963 --> 01:12:19,332
Te dejaré libre en cuanto estés
en la cárcel de Los Ángeles.
893
01:12:19,401 --> 01:12:20,868
Vamos.
894
01:12:25,841 --> 01:12:27,775
¡Así es, aquí abajo!
895
01:12:27,843 --> 01:12:32,974
¿Se van a quedar parados ahí
chupándose el dedo o me soltarán?
896
01:12:40,389 --> 01:12:42,584
Esto acaba de llegar.
897
01:12:44,259 --> 01:12:46,250
¿Esto me va a alterar?
898
01:12:46,328 --> 01:12:49,627
Creo que sí.
899
01:12:50,132 --> 01:12:55,035
¿Conoces el plato de papas
llamado papa "lyonnaise"?
900
01:12:55,104 --> 01:12:59,268
Es como una papa frita.
901
01:12:59,341 --> 01:13:02,902
Pero tiene una cebolla dentro.
Es deliciosa.
902
01:13:02,978 --> 01:13:08,416
Combina de maravilla
con filete, con chuletas...
903
01:13:08,484 --> 01:13:11,419
con hamburguesas,
con todos los platos de carne.
904
01:13:11,487 --> 01:13:16,356
Es que tengo suficiente dinero
para comprar...
905
01:13:16,425 --> 01:13:19,121
todas las papas lyonnaise
que te pudieras...
906
01:13:19,194 --> 01:13:21,754
Cállate el hocico.
907
01:13:21,830 --> 01:13:26,858
Creo que deberías considerarlo
porque nada va a...
908
01:13:26,935 --> 01:13:28,903
Espera, espera.
909
01:13:28,971 --> 01:13:31,166
Ay, gracias, gracias.
910
01:13:34,143 --> 01:13:35,576
Cúbrelas.
911
01:13:38,614 --> 01:13:41,913
¿Creen que podrían llevarnos
a la siguiente ciudad?
912
01:13:41,984 --> 01:13:43,918
- Claro, súbanse atrás.
- Muchas gracias.
913
01:13:43,986 --> 01:13:48,787
Por cada infeliz,
hay seis personas buenas.
914
01:13:50,926 --> 01:13:52,860
- ¿Qué dijo?
- Dijo "hola".
915
01:13:52,928 --> 01:13:55,453
Puedo decir hola
en muchos idiomas.
916
01:13:55,531 --> 01:13:58,864
En el suyo no, pero en muchos sí.
917
01:14:03,505 --> 01:14:04,938
Bienvenido, señor.
918
01:14:09,311 --> 01:14:13,145
- Esto no me tiene contento.
- ¿Crees que a mí sí?
919
01:14:13,215 --> 01:14:15,979
No entiendo cuál es tu problema.
El sujeto es un contador.
920
01:14:16,051 --> 01:14:18,485
Ha sido mala suerte.
Además, Walsh es bueno.
921
01:14:18,554 --> 01:14:21,387
Si es tan bueno, debería contratarlo
para que te mate.
922
01:14:21,457 --> 01:14:23,755
Ojalá no haya posibilidad de que
nada de esto involucre a Jimmy.
923
01:14:23,826 --> 01:14:26,124
Claro que no. Renté el helicóptero
en Kansas City.
924
01:14:26,195 --> 01:14:29,130
Él no tiene vínculos contigo.
Estás fuera de peligro.
925
01:14:29,198 --> 01:14:32,190
¡Y en la mierda, imbécil!
El sujeto sigue libre.
926
01:14:32,267 --> 01:14:34,531
Déjenme decirles algo.
No me interesa...
927
01:14:34,603 --> 01:14:39,165
ver a ninguno de ustedes vivo
hasta que maten al contador.
928
01:14:55,591 --> 01:14:58,685
- El viaje llegó a su fin.
- ¿Hasta aquí?
929
01:14:58,760 --> 01:15:01,923
¿Hay alguna ciudad por aquí?
930
01:15:01,997 --> 01:15:03,726
Channing.
931
01:15:03,799 --> 01:15:05,232
Sí.
932
01:15:05,300 --> 01:15:07,825
- ¿Qué tan lejos está?
- A 48 kilómetros.
933
01:15:07,903 --> 01:15:10,770
A 48 kilómetros. Dios mío.
934
01:15:18,347 --> 01:15:20,907
¿Qué tipo de pueblo es éste?
935
01:15:31,793 --> 01:15:34,694
¿Hay alguien que pueda llevarnos
a Channing?
936
01:15:34,763 --> 01:15:38,665
- ¿Alguien irá para allá?
- Nadie va para allá.
937
01:15:38,734 --> 01:15:42,727
Disculpe. ¿Hay algún baño
que pueda usar?
938
01:15:44,406 --> 01:15:47,569
¿Hay un teléfono?
Teléfono.
939
01:15:47,643 --> 01:15:49,668
No hay teléfono.
940
01:15:49,745 --> 01:15:51,406
¿No hay teléfono? Nada.
941
01:15:59,388 --> 01:16:01,856
Sí, qué bueno que se diviertan.
942
01:16:27,849 --> 01:16:30,249
¿Miedo de volar, hijo de puta?
943
01:16:30,319 --> 01:16:33,049
¡Vuelve acá, hijo de puta!
944
01:16:34,856 --> 01:16:36,448
Ven acá.
945
01:16:36,525 --> 01:16:38,015
¡Alto!
946
01:16:44,700 --> 01:16:48,067
¿Miedo de volar? ¡Mi abuela!
¡Hijo de puta, bájate!
947
01:16:50,105 --> 01:16:52,403
¿Eres un maldito piloto,
hijo de puta?
948
01:16:52,474 --> 01:16:55,637
No creí apropiado compartir
esa información contigo.
949
01:16:55,711 --> 01:16:59,579
¡Me voy a apropiar de tu cabeza!
¿Cómo se apaga esto?
950
01:17:02,684 --> 01:17:05,653
¡Apágalo!
951
01:17:05,721 --> 01:17:08,690
Sujétate.
Voy a bajarlo despacio.
952
01:17:20,302 --> 01:17:22,327
¡Ay, mierda!
953
01:17:36,652 --> 01:17:38,745
¿Eres un maldito piloto?
954
01:17:38,820 --> 01:17:41,948
¿Eres un piloto?
¡Te mostraré tu piloto!
955
01:17:42,024 --> 01:17:47,587
Hablaré de la cafetería que abriré
cuando te entregue y cobre.
956
01:17:51,733 --> 01:17:53,701
¡Muy bien, atrás!
957
01:17:53,769 --> 01:17:56,602
¡Atrás! ¡Todos atrás!
958
01:17:56,672 --> 01:17:59,368
- Deme las llaves de la camioneta.
- No puedes robarles su camioneta.
959
01:17:59,441 --> 01:18:03,241
- ¡Tú ibas a robarles un avión!
- ¡Intento salvar mi vida!
960
01:18:03,311 --> 01:18:05,245
Debería darles algo.
961
01:18:05,347 --> 01:18:08,714
- Dame tu reloj.
- ¿Mi reloj? ¡Mierda!
962
01:18:08,784 --> 01:18:11,480
Tómenlo.
Vale mucho dinero.
963
01:18:11,553 --> 01:18:14,386
Súbete. ¡No se acerquen!
964
01:18:14,456 --> 01:18:17,448
Súbete. ¡Súbete!
965
01:18:20,028 --> 01:18:21,962
Seamos justos.
966
01:18:22,030 --> 01:18:25,397
Tú me mentiste primero.
En el río.
967
01:18:25,467 --> 01:18:26,866
No me sal...
968
01:18:26,935 --> 01:18:28,334
¡En el río!
969
01:18:28,403 --> 01:18:31,804
Tú me mentiste primero.
¿Cómo carajos te atreves?
970
01:18:31,873 --> 01:18:35,969
- No, tú me mentiste primero.
- Tú me mentiste primero.
971
01:18:37,512 --> 01:18:41,505
¡Sí! Yo te mentí primero,
pero tú no sabías que mentía...
972
01:18:41,583 --> 01:18:45,212
sobre mi miedo a volar cuando
me mentiste primero en el río.
973
01:18:45,287 --> 01:18:49,383
En lo que a ti respecta,
tú me mentiste primero.
974
01:18:49,458 --> 01:18:52,484
No puedo discutir contigo.
No sé de qué rayos hablas.
975
01:18:52,561 --> 01:18:56,520
Tú me mentiste primero
en lo que a ti respecta.
976
01:18:56,598 --> 01:18:58,998
- ¿Qué pasa?
- Tengo una úlcera.
977
01:18:59,067 --> 01:19:03,401
Sí, tengo una úlcera de mierda.
Tus sandeces la hicieron sangrar.
978
01:19:03,472 --> 01:19:06,771
¿Sabes por qué tienes una úlcera?
Por que te expresas de dos maneras:
979
01:19:06,842 --> 01:19:08,776
¡con silencio y con ira!
980
01:19:13,281 --> 01:19:15,215
Toma leche para cubrirla.
981
01:19:15,283 --> 01:19:18,047
No me digas qué necesito.
Necesito algo de comer.
982
01:19:18,120 --> 01:19:20,054
¿Con qué compraremos comida?
¿Con tierra?
983
01:19:21,123 --> 01:19:23,284
Conduce a la próxima ciudad.
Yo me encargaré.
984
01:19:23,358 --> 01:19:25,588
¿Tú te encargarás?
¿Qué quieres decir?
985
01:19:25,660 --> 01:19:27,628
Conduce a la próxima ciudad.
986
01:19:29,598 --> 01:19:31,463
Pero tú mentiste primero.
987
01:19:41,276 --> 01:19:44,734
- ¿Y ahora qué?
- Dame esa placa del FBI.
988
01:19:44,813 --> 01:19:46,974
¿La placa del FBI?
989
01:19:47,048 --> 01:19:48,948
Sí, la placa del FBI.
990
01:19:58,927 --> 01:20:00,258
Quítame las esposas.
991
01:20:00,328 --> 01:20:02,762
- ¿Que te las quite?
- Quítamelas.
992
01:20:02,831 --> 01:20:05,732
¿Quieres comer algo bueno?
993
01:20:05,801 --> 01:20:07,928
¿Quieres esa mierda que comes?
994
01:20:08,003 --> 01:20:10,233
Vamos, quítame las esposas.
995
01:20:17,012 --> 01:20:18,946
Si juegas conmigo...
996
01:20:19,014 --> 01:20:22,108
Me pegarás en la cabeza
y me tirarás en algún lado.
997
01:20:22,184 --> 01:20:23,617
Quítamelas.
998
01:20:31,893 --> 01:20:33,884
- ¿Quién está a cargo aquí?
- ¿Quién pregunta?
999
01:20:33,962 --> 01:20:35,190
Yo.
1000
01:20:35,263 --> 01:20:37,094
El gerente.
1001
01:20:37,165 --> 01:20:39,497
Quiero ver al gerente
de inmediato.
1002
01:20:39,568 --> 01:20:41,331
Sí, señor.
1003
01:20:46,041 --> 01:20:48,066
Perdón.
1004
01:20:55,250 --> 01:20:58,151
- ¿Sí?
- Soy Alonzo Mosely, del FBI.
1005
01:20:59,521 --> 01:21:03,719
Estamos rastreando falsificadores
con billetes falsos de 20 dólares.
1006
01:21:03,792 --> 01:21:07,057
¿Ha recibido billetes de 20
durante las últimas horas?
1007
01:21:07,128 --> 01:21:08,857
Claro, constantemente.
1008
01:21:13,235 --> 01:21:16,830
Los recibe constantemente.
¿Quiere dar dos pasos atrás?
1009
01:21:19,007 --> 01:21:20,975
¿Le importaría
abrir la caja registradora?
1010
01:21:24,246 --> 01:21:26,976
No los toque.
1011
01:21:27,048 --> 01:21:29,016
Disculpe.
1012
01:21:29,084 --> 01:21:32,247
Contrato dos, Hank.
Verifícalos.
1013
01:21:32,320 --> 01:21:34,481
Dele un lápiz, por favor.
1014
01:21:41,129 --> 01:21:43,427
Haz la configuración tornasol.
1015
01:21:44,900 --> 01:21:49,166
- ¿Haces la configuración tornasol?
- Configuración tornasol.
1016
01:21:54,609 --> 01:21:57,874
¿Han visto a sujetos sospechosos
en los alrededores?
1017
01:21:58,947 --> 01:22:02,212
- ¿Vive por aquí?
- Sí.
1018
01:22:06,421 --> 01:22:08,355
- ¿Qué tal?
- Éste es falsificado.
1019
01:22:11,793 --> 01:22:15,991
Describa al último hombre
que le pagó con un billete de 20.
1020
01:22:16,064 --> 01:22:17,793
Treinta años. Alto.
1021
01:22:17,866 --> 01:22:19,834
- ¿Como de 1.80 metros?
- 1.90 metros.
1022
01:22:19,901 --> 01:22:21,994
- ¿Pelo café oscuro?
- Pelo claro.
1023
01:22:23,204 --> 01:22:25,195
- Parece nuestro hombre.
- Es él.
1024
01:22:25,273 --> 01:22:28,299
Tenemos que llevarnos estos billetes
como prueba. Hazles un recibo.
1025
01:22:28,376 --> 01:22:30,071
Éste también es falso.
1026
01:22:30,145 --> 01:22:32,875
Notifique a los otros negocios
de la situación.
1027
01:22:32,948 --> 01:22:35,246
- ¿Cómo se llama su negocio?
- Bar de la Esquina de Rojo.
1028
01:22:35,317 --> 01:22:36,750
¿Usted es Rojo?
1029
01:22:38,286 --> 01:22:40,811
¿Se pinta el pelo?
1030
01:22:40,889 --> 01:22:42,584
¿Por qué lo llaman Rojo?
1031
01:22:42,657 --> 01:22:45,421
Viene de "rojo de metilo".
Me apellido Metilo.
1032
01:22:45,493 --> 01:22:47,984
- ¿Cómo se llama?
- Bill.
1033
01:22:51,066 --> 01:22:53,261
Gracias por su cooperación, Bill.
1034
01:22:53,335 --> 01:22:54,768
Hank.
1035
01:22:56,171 --> 01:22:59,572
Todos éstos son falsos.
Ésos son reales.
1036
01:23:14,622 --> 01:23:16,783
- Vamos. Subiremos al tren.
- ¿Qué?
1037
01:23:16,858 --> 01:23:20,021
- Nos subiremos a este tren.
- No puedo subirme a un tren.
1038
01:23:20,095 --> 01:23:25,931
- Tampoco podías volar. Corre.
- ¡Espera! ¡Es un tren de carga!
1039
01:23:26,001 --> 01:23:28,060
¡No puedo hacer esto!
1040
01:23:30,038 --> 01:23:31,335
"Bar de la Esquina de Rojo"
1041
01:23:38,480 --> 01:23:40,641
¡En verdad creo que no puedo!
1042
01:23:40,715 --> 01:23:43,946
Te gusta viajar en tren.
¡Súbete!
1043
01:23:49,791 --> 01:23:52,351
- ¿Qué haces?
- ¿Prometes dejarme libre?
1044
01:23:52,427 --> 01:23:55,555
- ¡Abre la puerta de mierda!
- Te veo en la siguiente vida.
1045
01:23:55,630 --> 01:23:57,598
¡Hijo de puta!
1046
01:23:57,665 --> 01:24:00,190
¡Abre la puerta de mierda!
1047
01:24:14,783 --> 01:24:19,117
¿Te alegra verme?
Supongo que es la siguiente vida.
1048
01:24:19,187 --> 01:24:21,417
- No exageres.
- Que no exagere.
1049
01:24:21,489 --> 01:24:23,980
¡No exageraré!
¡Ven acá!
1050
01:24:24,059 --> 01:24:27,586
¡Si vuelves a hacer esto,
te aventaré del tren de mierda!
1051
01:24:28,830 --> 01:24:30,263
Es una mala...
1052
01:24:30,331 --> 01:24:34,028
- ¡Pon tus manos allí!
- Muy bien. Calma, Jack.
1053
01:24:34,102 --> 01:24:36,593
¡Listo!
¡Hijo de puta!
1054
01:24:40,475 --> 01:24:44,434
¡Cállate! ¡No volveré a hablarte
durante el resto del viaje!
1055
01:24:47,482 --> 01:24:50,918
¿Van a dejarme ir?
Yo no sé nada.
1056
01:24:50,985 --> 01:24:53,317
¿En serio?
1057
01:24:53,388 --> 01:24:54,548
Mierda.
1058
01:25:02,564 --> 01:25:05,032
¿Por qué no deja de fumar?
Nos saldría más barato.
1059
01:25:12,540 --> 01:25:15,338
- ¿Dónde están?
- No tengo idea.
1060
01:25:16,411 --> 01:25:17,901
- ¿Inspector?
- ¡Cállate!
1061
01:25:17,979 --> 01:25:21,779
Escucha, hijo de puta.
¡Quiero respuestas ahora mismo!
1062
01:25:21,850 --> 01:25:24,318
¿Qué quiere?
No sé nada.
1063
01:25:30,992 --> 01:25:35,053
Parece que un agente Alonzo Mosely
y su compañero...
1064
01:25:35,130 --> 01:25:38,429
fueron vistos al subir
a un tren de carga en Channing.
1065
01:25:41,269 --> 01:25:42,827
Vamos.
1066
01:25:59,521 --> 01:26:01,853
¿Jack? ¿Qué?
1067
01:26:04,125 --> 01:26:07,652
- ¿Cuánto falta?
- ¡Nada que te importe, maldición!
1068
01:26:07,729 --> 01:26:10,596
En algún momento
tendré que ir al baño.
1069
01:26:10,665 --> 01:26:13,225
¡Cállate el hocico!
1070
01:26:17,772 --> 01:26:20,707
¿Has tenido sexo con un animal?
1071
01:26:23,678 --> 01:26:27,580
¿Recuerdas esas gallinas
en la reserva india?
1072
01:26:27,649 --> 01:26:31,585
Había unas gallinas muy atractivas.
Quedará entre nosotros.
1073
01:26:31,653 --> 01:26:35,714
Había unas cuantas
que me hubiera gustado probar.
1074
01:26:38,860 --> 01:26:41,226
Cuéntame sobre el reloj.
1075
01:26:41,296 --> 01:26:44,754
Ya me dijiste lo de las gallinas.
1076
01:26:44,832 --> 01:26:47,300
¿Qué tan privado es lo del reloj?
1077
01:26:47,368 --> 01:26:49,734
¿Cuál es el secreto?
1078
01:26:53,241 --> 01:26:57,439
Gail me compró este reloj.
Fue el primer regalo que me dio.
1079
01:27:01,583 --> 01:27:07,351
Lo compró porque siempre llegaba
por lo menos media hora tarde.
1080
01:27:07,422 --> 01:27:12,621
Me lo compró y lo adelantó media
hora para que nunca llegara tarde.
1081
01:27:21,603 --> 01:27:24,595
En algún lugar de mi mente aún creo
que terminaremos juntos de nuevo.
1082
01:27:24,672 --> 01:27:28,870
No sé por qué sigo obsesionado,
sigo esperando.
1083
01:27:33,348 --> 01:27:35,475
No creo que vaya a volver conmigo.
1084
01:27:38,152 --> 01:27:40,086
Yo tampoco.
1085
01:27:43,825 --> 01:27:46,316
Algunas veces tienes que olvidar.
1086
01:27:49,297 --> 01:27:51,925
Cómprate un reloj nuevo.
1087
01:27:58,673 --> 01:28:00,868
Eres un buen hombre.
1088
01:28:03,211 --> 01:28:07,671
Creo que bajo circunstancias
diferentes...
1089
01:28:08,850 --> 01:28:10,477
tú y yo...
1090
01:28:10,551 --> 01:28:13,486
probablemente nos hubiéramos odiado
de cualquier manera.
1091
01:28:18,793 --> 01:28:21,956
Probablemente
hubiéramos podido ser amigos.
1092
01:28:23,164 --> 01:28:25,724
En la siguiente vida.
1093
01:28:25,800 --> 01:28:28,132
Sí, en la siguiente vida.
1094
01:28:33,441 --> 01:28:37,104
Grandioso.
El hospedaje fue maravilloso.
1095
01:28:38,613 --> 01:28:40,706
- ¿Tiene un cigarrillo?
- No fumo.
1096
01:28:41,783 --> 01:28:45,184
- Ese federal se llevó los míos.
- ¿Quiere que se los devuelva?
1097
01:28:45,253 --> 01:28:47,813
Tendrá que ir por ellos
a Flagstaff...
1098
01:28:47,889 --> 01:28:50,357
porque allá es adonde fue
su amigo Mosely.
1099
01:28:53,661 --> 01:28:56,494
Quizá lo haga.
1100
01:29:01,235 --> 01:29:02,759
¿Dónde estamos?
1101
01:29:02,837 --> 01:29:08,503
Creo que en Arizona. Hemos viajado
hacia el oeste. Estamos por llegar.
1102
01:29:11,612 --> 01:29:13,603
Estoy por morir.
1103
01:29:20,188 --> 01:29:23,487
Mira, el programa de protección
de testigos no es tan malo.
1104
01:29:23,558 --> 01:29:26,686
Te darán un nombre nuevo,
una vida nueva.
1105
01:29:26,761 --> 01:29:29,229
No llegaré a ningún programa
de protección de testigos.
1106
01:29:29,297 --> 01:29:31,765
- No lo sabes.
- Yo lo sé, y tú lo sabes.
1107
01:29:31,833 --> 01:29:35,234
Serrano me matará antes de llegar al
programa de protección de testigos.
1108
01:29:35,303 --> 01:29:37,464
Hazme un favor.
1109
01:29:37,538 --> 01:29:41,838
No finjas que te importo.
Es un insulto a mi inteligencia.
1110
01:29:41,909 --> 01:29:46,175
Enfrentémoslo. Lo único que te
importa de mí es cobrar tu dinero.
1111
01:29:46,247 --> 01:29:49,512
Estoy harto de que me consideres
un pillo...
1112
01:29:49,584 --> 01:29:52,109
cuya única preocupación
es un montón de billetes.
1113
01:29:52,186 --> 01:29:54,848
¿Sabías que Serrano me ofreció
un millón de dólares por ti?
1114
01:29:54,922 --> 01:29:57,686
¿Por qué no aceptas su dinero?
De todas maneras haces esto por él.
1115
01:29:57,759 --> 01:30:01,525
No lo hago por él...
No sabes de lo que estás hablando.
1116
01:30:01,596 --> 01:30:05,760
Hago esta mierda porque no quise
trabajar para ese imbécil vil.
1117
01:30:07,068 --> 01:30:11,562
- ¿Qué significa eso?
- Nada. No significa nada.
1118
01:30:15,676 --> 01:30:19,612
¿Serrano es el traficante de heroína
de Chicago del cuál me contaste?
1119
01:30:22,350 --> 01:30:26,650
¿Él compró a tus amigos
y destruyó tu vida? ¿Fue Serrano?
1120
01:30:28,890 --> 01:30:31,882
¿Ése es el sujeto
a quién me vas a entregar...
1121
01:30:31,959 --> 01:30:34,689
¿Es el sujeto que me va a matar?
1122
01:30:38,699 --> 01:30:41,862
Espero que sea una cafetería
maravillosa.
1123
01:30:59,454 --> 01:31:02,355
- Ven, aquí nos bajamos.
- ¿Qué?
1124
01:31:02,423 --> 01:31:05,449
Aquí nos bajamos, Sr. Ferrocarril.
Vamos.
1125
01:31:05,526 --> 01:31:10,122
¿Qué? ¡No! ¿De qué hablas?
Hablemos de esto.
1126
01:31:21,242 --> 01:31:23,676
- ¿Encontraron algo?
- Aún no.
1127
01:31:23,744 --> 01:31:27,475
Pudieron haber saltado del tren
en cualquier momento.
1128
01:31:34,422 --> 01:31:37,357
Los trenes tienen paradas regulares.
1129
01:31:37,425 --> 01:31:41,885
Y el motivo es que la gente planea
bajarse del tren cuando se para.
1130
01:31:41,963 --> 01:31:46,593
Así es como lo hacen generalmente.
No se avientan del tren.
1131
01:31:46,667 --> 01:31:51,036
Ése es el propósito
de las paradas.
1132
01:31:51,105 --> 01:31:55,007
¿Qué es esto?
¿Ahora qué vas a hacer?
1133
01:31:56,544 --> 01:31:59,513
¿Qué haces?
1134
01:32:03,451 --> 01:32:07,683
¡Ay, Dios! ¡Dios!
¡Por favor! ¿Bromeas?
1135
01:32:07,755 --> 01:32:10,815
Van a salir y nos dispararán,
por Dios santo.
1136
01:32:10,892 --> 01:32:13,417
¿Qué demonios haces?
1137
01:32:14,762 --> 01:32:16,730
Caray. ¡Ay, grandioso!
1138
01:32:20,568 --> 01:32:25,232
Tú enciéndelo,
yo te atropellaré.
1139
01:32:25,306 --> 01:32:28,173
Es el mejor plan
que se me ocurre.
1140
01:32:30,778 --> 01:32:33,440
Felicidades. Otro delito.
1141
01:32:33,514 --> 01:32:34,947
Vamos.
1142
01:32:37,752 --> 01:32:42,121
A decir verdad, no me gusta
nada de lo que haces. Nada.
1143
01:32:53,701 --> 01:32:56,727
- ¿A dónde vamos?
- Al aeropuerto más cercano.
1144
01:33:04,245 --> 01:33:08,011
No soy el tipo de hombre que dice:
"Te lo dije".
1145
01:33:11,786 --> 01:33:13,413
¡Mierda!
1146
01:33:14,922 --> 01:33:18,858
Los vieron a 56 kilómetros
al sur de aquí, ceca de Sedona.
1147
01:33:18,926 --> 01:33:21,292
Algunos oficiales los persiguen.
1148
01:33:21,362 --> 01:33:23,330
En el helicóptero.
1149
01:33:34,241 --> 01:33:38,473
Ésta es la clase de situación
donde algo malo ocurre.
1150
01:33:42,116 --> 01:33:44,209
¡Calma!
1151
01:33:46,020 --> 01:33:48,181
¡Maldición!
¡Esto no me gusta!
1152
01:34:08,209 --> 01:34:09,403
¡Camión!
1153
01:34:48,516 --> 01:34:51,246
- ¿A dónde vamos?
- Te enterarás cuando lleguemos.
1154
01:35:04,632 --> 01:35:09,228
Ya recorrí un largo camino.
Demasiado largo.
1155
01:35:09,303 --> 01:35:11,703
Estoy demasiado cerca.
1156
01:36:08,295 --> 01:36:10,661
Bueno, ya voy.
Muy bien.
1157
01:36:13,100 --> 01:36:15,295
- Vamos.
- Claro.
1158
01:36:24,812 --> 01:36:26,939
Aquí vamos.
1159
01:36:27,014 --> 01:36:28,311
¡Hola!
1160
01:36:33,420 --> 01:36:35,513
¿Tengo suerte o soy muy bueno?
1161
01:36:35,589 --> 01:36:40,117
- ¿Es Marvin?
- Maravilloso, soy el mejor.
1162
01:36:41,729 --> 01:36:44,664
Hola, Jack, tarado.
1163
01:36:52,940 --> 01:36:56,740
- ¡Ven, maldito fastidioso!
- ¡Espera!
1164
01:36:58,946 --> 01:37:01,642
¡Si te mueves,
te arrancaré los pulmones!
1165
01:37:04,752 --> 01:37:06,879
Nos vemos en L.A.
1166
01:37:32,246 --> 01:37:34,441
¡Mierda!
1167
01:37:51,632 --> 01:37:53,793
Buenas tardes, señor.
1168
01:37:55,536 --> 01:37:58,664
- ¿Está abierto?
- Siempre estamos abiertos.
1169
01:38:01,308 --> 01:38:03,299
¿Fue un día difícil?
1170
01:38:03,377 --> 01:38:05,072
Una semana difícil.
1171
01:38:05,145 --> 01:38:07,579
Lo entiendo.
1172
01:38:07,648 --> 01:38:09,582
Me caería bien una taza de café.
1173
01:38:27,234 --> 01:38:29,259
- Gracias.
- De nada.
1174
01:38:32,206 --> 01:38:33,639
Quédeselos.
1175
01:38:47,988 --> 01:38:53,119
Caray, los he buscado
por todos lados. Gracias, Alonzo.
1176
01:38:58,699 --> 01:39:03,500
Marvin, debo decirte que tengo
una fobia muy grave al volar.
1177
01:39:03,570 --> 01:39:07,768
¿Sí? ¿Por qué no te calmas
y te duermes mientras volamos?
1178
01:39:11,445 --> 01:39:14,471
Olvida tu itinerario. Ya acabó.
Así son las cosas.
1179
01:39:14,548 --> 01:39:16,812
Conozco mis derechos.
Me debes mis llamadas telefónicas.
1180
01:39:16,884 --> 01:39:20,411
Las llamadas telefónicas
no son lo importante ahora...
1181
01:39:20,487 --> 01:39:23,513
sino que pasarás 10 años preso
por hacerte pasar por un agente.
1182
01:39:23,590 --> 01:39:27,651
¿Por hacerme pasar por un agente?
¿Por qué nadie te ha encarcelado?
1183
01:39:37,371 --> 01:39:39,305
Que haga sus llamadas telefónicas.
1184
01:39:39,373 --> 01:39:40,931
Gracias.
1185
01:39:42,209 --> 01:39:44,939
¿Puedo hablar en privado, por favor?
1186
01:39:56,991 --> 01:39:58,583
Fianzas Mascone.
1187
01:39:58,659 --> 01:40:01,219
- Soy Jack Walsh. Pásame a Eddie.
- Es Jack.
1188
01:40:03,330 --> 01:40:07,494
Será mejor que sean buenas noticias
porque te quedan cinco horas.
1189
01:40:07,568 --> 01:40:11,527
No lo son. Llamo para decirte
que te des por muerto, hijo de puta.
1190
01:40:11,605 --> 01:40:12,936
Espera.
1191
01:40:13,007 --> 01:40:15,441
Le asignaste este caso a Marvin,
pedazo de mierda jodido.
1192
01:40:15,509 --> 01:40:19,411
- ¡Traicionero de mier...¡Canalla!
- ¿Ya acabaste, carajo?
1193
01:40:19,480 --> 01:40:22,677
¡Eres una porquería
en un mar de pus! ¿Qué?
1194
01:40:22,750 --> 01:40:24,684
Metiste la pata, ¿no?
1195
01:40:24,752 --> 01:40:27,721
Tuviste al sujeto cuatro días.
¡Cuatro días!
1196
01:40:27,788 --> 01:40:32,418
Pudiste haberlo traído caminando
hacia atrás, pero jodiste las cosas.
1197
01:40:32,493 --> 01:40:36,759
¿Cuándo te he quedado mal,
rata asquerosa?
1198
01:40:36,830 --> 01:40:40,129
¿Estás loco? Le dijiste a Dorfler
que te ofrecí 100,000...
1199
01:40:40,200 --> 01:40:42,225
y yo le dije que le daría 25,000.
1200
01:40:42,302 --> 01:40:44,634
Espera.
¿Cuándo hablaste con él?
1201
01:40:44,705 --> 01:40:46,639
- ¿Qué más da?
- ¿Cuándo hablaste con Marvin?
1202
01:40:46,707 --> 01:40:51,610
Me llamó hace diez minutos
para mandarme al carajo.
1203
01:40:51,678 --> 01:40:54,078
Todos me mandan al carajo...
1204
01:40:54,148 --> 01:40:56,309
¿y esperas que me quede
cruzado de brazos?
1205
01:40:56,383 --> 01:40:58,943
Eddie, Eddie,
¿de qué hablas?
1206
01:40:59,019 --> 01:41:02,750
Tienes cinco horas. ¿Puedes traerme
al Duque de mierda? ¿Sí o no?
1207
01:41:02,823 --> 01:41:04,484
Pensé que él te lo iba a entregar.
1208
01:41:04,558 --> 01:41:07,550
Acabo de hablar con Dorfler.
Él no tiene al Duque.
1209
01:41:07,628 --> 01:41:10,893
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el jodido Duque?
1210
01:41:10,964 --> 01:41:12,898
- ¿Hola?
- Luego hablamos.
1211
01:41:12,966 --> 01:41:14,456
¡Jack!
1212
01:41:48,735 --> 01:41:50,669
- ¿Hola?
- Con Tony Darvo, por favor.
1213
01:41:50,737 --> 01:41:53,706
- ¿Quién habla?
- Marvin Dorfler.
1214
01:41:57,211 --> 01:42:00,408
- ¿Sí?
- ¿Le paso a Marvin Dorfler?
1215
01:42:00,481 --> 01:42:02,711
Sí, pásemelo.
1216
01:42:02,783 --> 01:42:05,980
Marvin, todo va como quedamos,
amigo, ¿verdad?
1217
01:42:06,053 --> 01:42:08,112
Entonces,
Dorfler trabaja para ustedes.
1218
01:42:08,188 --> 01:42:10,179
- ¿Quién habla?
- Habla Jack Walsh.
1219
01:42:10,257 --> 01:42:14,125
Jack, ¿de qué te quejas?
Acudimos a ti primero, ¿no?
1220
01:42:14,194 --> 01:42:17,789
Es Jack Walsh.
Espera. Alguien quiere saludarte.
1221
01:42:18,799 --> 01:42:21,700
Oye, es demasiado tarde, infeliz.
1222
01:42:21,768 --> 01:42:24,862
Es demasiado tarde para ti. No hice
todo esto para no cobrar mi dinero.
1223
01:42:24,938 --> 01:42:27,702
¿Entiendes?
Quiero recuperar al Duque.
1224
01:42:27,774 --> 01:42:32,211
- ¿Y para qué me lo dices a mí?
- ¿Que para qué te lo digo?
1225
01:42:32,279 --> 01:42:34,543
Te diré para qué te lo digo.
1226
01:42:34,615 --> 01:42:39,552
Tengo algunos objetos del Duque:
discos de computadora con datos...
1227
01:42:39,620 --> 01:42:43,249
de los negocios de Serrano, de sus
operaciones de lavado de dinero.
1228
01:42:43,323 --> 01:42:46,520
Si no recupero al Duque
en las próximas dos horas...
1229
01:42:46,593 --> 01:42:49,585
le voy a entregar esos discos
a los federales, ¿me oyes?
1230
01:42:49,663 --> 01:42:54,532
Quiero ver a Serrano con el Duque
en el aeropuerto McCarran...
1231
01:42:54,601 --> 01:42:56,535
y allí haremos el intercambio.
1232
01:42:56,603 --> 01:42:59,094
Él es el único que no intentará
dispararme en un lugar público.
1233
01:42:59,173 --> 01:43:02,108
Si veo a algún matón a un kilómetro
de ese aeropuerto...
1234
01:43:02,176 --> 01:43:06,203
pon atención... el trato se cancela
y acudiré a los federales.
1235
01:43:06,280 --> 01:43:08,510
No voy a molestar a Jimmy
con tus sandeces.
1236
01:43:08,582 --> 01:43:10,777
¿No? Bien.
1237
01:43:10,851 --> 01:43:13,945
Cuando lo detengan, me aseguraré
de que sepa que tú estabas enterado.
1238
01:43:14,021 --> 01:43:17,513
Dentro de dos horas
en el aeropuerto McCarran.
1239
01:43:17,591 --> 01:43:20,492
¿Entendiste, imbécil?
Que tengas un buen día.
1240
01:43:27,367 --> 01:43:29,267
Díganle a Alonzo
que quiero hacer un trato.
1241
01:43:43,317 --> 01:43:45,251
¿Quieres hacer un trato conmigo?
1242
01:43:45,319 --> 01:43:47,378
¿Qué harías
si te entregara a Serrano?
1243
01:43:50,190 --> 01:43:53,956
- ¿Cómo que "si me entregaras"?
- Conspiración para destruir pruebas.
1244
01:43:54,027 --> 01:43:55,619
¿Cuáles pruebas del gobierno?
1245
01:43:55,696 --> 01:43:58,221
¿Me dejarías entregar al Duque
para cobrar mi dinero?
1246
01:44:07,341 --> 01:44:09,138
Dime más.
1247
01:44:09,209 --> 01:44:12,144
Te diré en el camino. Debemos
estar en Las Vegas en dos horas.
1248
01:44:14,681 --> 01:44:19,345
"Motel Ángel Azul
Cuartos disponibles"
1249
01:44:32,199 --> 01:44:34,929
- ¡Marvin!
- No, soy el de servicio a cuartos.
1250
01:44:46,179 --> 01:44:50,878
Toma, sujeta esto
para que sepan que es de hoy.
1251
01:44:50,951 --> 01:44:54,045
Me sorprendo.
Siempre estoy pensando.
1252
01:44:55,355 --> 01:44:57,550
Lo tengo todo planeado.
1253
01:44:57,624 --> 01:44:59,057
Di "whisky".
1254
01:44:59,126 --> 01:45:01,094
No hagas esto.
1255
01:45:07,634 --> 01:45:10,660
No existen los discos
de computadora. ¿Cierto?
1256
01:45:10,737 --> 01:45:12,102
Cierto.
1257
01:45:12,172 --> 01:45:17,200
Si le dan discos en blanco y él
los toma, ¿comete un acto evidente?
1258
01:45:17,277 --> 01:45:20,405
Si pone un pie en el aeropuerto,
habrá cometido un acto evidente:
1259
01:45:20,480 --> 01:45:22,414
conspiración
para obstruir la justicia.
1260
01:45:22,482 --> 01:45:24,848
Cuando llegue con el Duque,
agréguenle el secuestro.
1261
01:45:24,918 --> 01:45:27,284
Si alguien está armado:
conspiración para cometer homicidio.
1262
01:45:27,354 --> 01:45:31,757
Con que sea en el aeropuerto...
Alonzo, corrígeme si me equivoco...
1263
01:45:31,825 --> 01:45:35,261
pueden acusarlo de fraude organizado
en varios estados.
1264
01:45:37,097 --> 01:45:40,863
Nada de eso significa nada a menos
que logres que reciba los discos.
1265
01:45:40,934 --> 01:45:43,528
Descuida.
Haré que reciba los discos.
1266
01:45:43,603 --> 01:45:45,537
Pónganle un micrófono.
1267
01:45:59,619 --> 01:46:03,350
No me guardan rencor por lo ocurrido
en Amarillo, ¿verdad?
1268
01:46:07,060 --> 01:46:10,962
Sólo fue
una de esas cosas impulsivas.
1269
01:46:11,031 --> 01:46:13,465
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está el dinero?
1270
01:46:13,533 --> 01:46:15,433
En el auto.
¿Dónde está?
1271
01:46:18,839 --> 01:46:23,208
- El plan cambia: quiero 2 millones.
- ¿Qué?
1272
01:46:23,276 --> 01:46:26,939
Leo los periódicos.
El sujeto les robó 15 millones, ¿no?
1273
01:46:27,013 --> 01:46:29,846
Así que supongo
que vale por lo menos dos.
1274
01:46:31,118 --> 01:46:33,052
Soy un hombre de negocios.
1275
01:46:34,121 --> 01:46:36,055
¿Cómo sabemos que lo tienes?
1276
01:46:43,363 --> 01:46:45,422
Quiero un millón ahora...
1277
01:46:45,499 --> 01:46:48,229
y les llamaré en 20 minutos...
1278
01:46:48,301 --> 01:46:51,270
para decirles dónde dejar
el segundo millón.
1279
01:46:51,338 --> 01:46:56,469
Cuando sepa que lo dejaron,
les diré dónde está él, ¿de acuerdo?
1280
01:46:58,078 --> 01:46:59,943
- No estamos de acuerdo.
- ¿Por qué no?
1281
01:47:05,852 --> 01:47:09,379
¿Estás loco? ¿Qué va a decir Jimmy?
¿Cómo rayos encontraremos al Duque?
1282
01:47:09,456 --> 01:47:12,482
- Tienes la respuesta en tu mano.
- ¿De qué hablas?
1283
01:47:12,559 --> 01:47:15,323
Piensa. ¿Cuándo aprenderás
a prestar atención?
1284
01:47:15,395 --> 01:47:18,023
"Motel Ángel Azul"
Mira. ¿Ves qué dice allí?
1285
01:47:23,303 --> 01:47:26,397
Muy bien, llegó el momento.
Hoy es la noche importante.
1286
01:47:26,473 --> 01:47:29,306
¿Entienden?
Estoy harto de que metan la pata.
1287
01:47:29,376 --> 01:47:34,279
En cuanto Walsh me dé los discos,
matarán a Walsh y al Duque.
1288
01:47:34,347 --> 01:47:38,215
¿Entienden? Yo recibo los discos,
y ustedes los matan. ¿De acuerdo?
1289
01:47:38,285 --> 01:47:40,219
No deberías hacer esto.
1290
01:47:40,287 --> 01:47:42,881
¿Ah, sí?
¿Qué propones que haga?
1291
01:47:42,956 --> 01:47:45,550
Envía a alguien con dinero
pero no hagas esto.
1292
01:47:45,625 --> 01:47:48,253
Conozco a Walsh.
No aceptará mi dinero.
1293
01:47:48,328 --> 01:47:51,388
Es un santurrón.
Eso me molesta.
1294
01:47:51,465 --> 01:47:54,696
Para él, esto es honrado. Él obtiene
lo que quiere, yo obtengo lo mío.
1295
01:47:54,768 --> 01:47:57,134
El sujeto
está completamente quemado.
1296
01:47:57,204 --> 01:48:01,971
Siéntate, calma. Come un emparedado
y un vaso de leche. Haz algo.
1297
01:48:19,726 --> 01:48:21,717
Viene en camino.
1298
01:48:35,108 --> 01:48:37,702
Va hacia el norte
en el Bulevar Las Vegas.
1299
01:48:37,777 --> 01:48:39,768
Está a tres kilómetros
del aeropuerto. Lo seguimos.
1300
01:48:39,846 --> 01:48:42,872
¿Por qué sonríes?
1301
01:48:42,949 --> 01:48:45,577
Me siento como policía de nuevo.
1302
01:49:37,404 --> 01:49:40,464
Finalmente estoy en la presencia
de la realeza, ¿no?
1303
01:49:40,540 --> 01:49:43,270
El Duque.
1304
01:49:43,343 --> 01:49:45,811
El sujeto que roba dinero
de los más viles...
1305
01:49:45,879 --> 01:49:48,677
y se lo da a los menos afortunados
del mundo.
1306
01:49:48,748 --> 01:49:50,682
Quería conocerte en persona.
1307
01:49:56,790 --> 01:50:01,693
¿Creías que ibas a robarte mi dinero
y salir impune?
1308
01:50:03,830 --> 01:50:06,924
Vine aquí a decirte dos cosas.
1309
01:50:07,000 --> 01:50:09,093
La primera es
que morirás esta noche.
1310
01:50:10,670 --> 01:50:14,128
La segunda es que iré a casa...
1311
01:50:14,207 --> 01:50:16,607
cenaré algo rico y caliente...
1312
01:50:16,676 --> 01:50:20,612
encontraré a tu esposa
y también la mataré.
1313
01:50:30,123 --> 01:50:33,217
Joey, espera aquí mi llamada.
Los demás, a sus posiciones.
1314
01:50:49,809 --> 01:50:51,470
Aquí viene.
1315
01:51:02,355 --> 01:51:07,258
- Jack, hacía mucho que no te veía.
- Mucho tiempo.
1316
01:51:07,327 --> 01:51:09,420
Aún sigues gastando
todo tu dinero en ropa.
1317
01:51:09,496 --> 01:51:11,088
Ya sabes.
1318
01:51:11,164 --> 01:51:12,756
Ahora que estás en la ciudad...
1319
01:51:12,832 --> 01:51:18,099
si quieres ir a ver un espectáculo
o comer gratis, dime, yo invito.
1320
01:51:18,171 --> 01:51:21,538
- Así soy yo.
- Eres muy amable.
1321
01:51:21,608 --> 01:51:23,872
Sólo dale los discos.
1322
01:51:23,943 --> 01:51:28,505
- ¿Cómo está tu madre?
- Está bien.
1323
01:51:28,581 --> 01:51:30,947
¿Tu hija está grande?
¿Está creciendo?
1324
01:51:35,855 --> 01:51:39,586
Estaba pensando que si hubiéramos
trabajado juntos en ese entonces...
1325
01:51:39,659 --> 01:51:41,923
no te verías como un sujeto
que está pidiendo limosna.
1326
01:51:43,596 --> 01:51:45,530
Intento ganarme la vida.
1327
01:51:45,598 --> 01:51:47,759
Jack, ¿traes esos discos...
1328
01:51:47,834 --> 01:51:49,893
o los perdiste
como perdiste tu empleo?
1329
01:51:53,673 --> 01:51:55,903
Dale los discos, Walsh.
1330
01:51:56,976 --> 01:51:58,910
Te veo a ti, pero no veo al Duque.
1331
01:51:58,978 --> 01:52:02,209
- Nos ocuparemos de él en un minuto.
- Nos ocuparemos ahora mismo.
1332
01:52:04,451 --> 01:52:08,581
Déjame decirte algo, Jimmy,
esto no es una reunión.
1333
01:52:08,655 --> 01:52:12,819
Si no veo al Duque
dentro de cinco segundos, me iré.
1334
01:52:13,860 --> 01:52:16,158
¿Sabes?
Sigues siendo muy serio.
1335
01:52:16,229 --> 01:52:19,392
En serio. Escucha,
¿por qué no me los entregas?
1336
01:52:19,466 --> 01:52:22,731
- Iremos juntos por él.
- Te veré cuando te consignen.
1337
01:52:22,802 --> 01:52:25,100
Oye, Jack.
1338
01:52:25,171 --> 01:52:26,832
¿Adónde diablos va?
1339
01:52:26,906 --> 01:52:29,500
- Tú ganas, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?
1340
01:52:29,576 --> 01:52:31,669
Ganaste. ¿Quieres que grite
por todo el aeropuerto?
1341
01:52:33,913 --> 01:52:36,507
¿Dónde está?
1342
01:52:38,885 --> 01:52:41,945
- Viene en camino.
- Dije que nada de matones.
1343
01:52:42,021 --> 01:52:45,149
Olvídalo. Te daré lo que quieres.
¿No te lo acabo de decir?
1344
01:52:45,225 --> 01:52:49,685
Me provocará un ataque cardiaco.
Sé que me dará un ataque cardiaco.
1345
01:53:02,509 --> 01:53:05,876
Ya que tenemos tiempo, hay algo
que he querido preguntarte.
1346
01:53:09,783 --> 01:53:14,447
¿No te molesta que otro policía
se joda a tu esposa?
1347
01:53:16,689 --> 01:53:19,214
¿Sabes que lo nombraron capitán?
1348
01:53:20,293 --> 01:53:24,320
¿Puedes imaginártelo? Increíble.
Lo nombraron capitán.
1349
01:53:32,205 --> 01:53:35,402
- ¿Puedo ayudarlo, señor?
- Un boleto de ida a L.A.
1350
01:53:35,475 --> 01:53:37,875
Un boleto de ida a Los Ángeles.
1351
01:53:39,078 --> 01:53:41,603
¿De fumar o de no fumar?
1352
01:53:41,681 --> 01:53:44,149
Adivine.
1353
01:53:44,217 --> 01:53:46,515
De fumar.
1354
01:53:56,529 --> 01:53:59,498
¿Cómo va a pagar, señor?
1355
01:54:07,574 --> 01:54:10,372
- Mierda. Mira.
- ¿Qué pasa?
1356
01:54:16,182 --> 01:54:18,446
¿Qué diablos hace aquí?
1357
01:54:18,518 --> 01:54:23,421
Un hombre caucásico con una bolsa
verde se acerca a los sujetos.
1358
01:54:23,489 --> 01:54:26,583
Sáquenlo de aquí tan rápida
y silenciosamente como puedan.
1359
01:54:26,659 --> 01:54:29,560
Dispárenle si es preciso,
pero sáquenlo de aquí.
1360
01:54:31,497 --> 01:54:32,759
¿Te encuentras bien?
1361
01:54:32,832 --> 01:54:34,459
Párate detrás de mí.
1362
01:54:34,534 --> 01:54:37,128
Adelante.
1363
01:54:37,203 --> 01:54:39,262
Muy bien, vamos.
1364
01:54:40,607 --> 01:54:42,871
- ¿Cómo están?
- ¿Quieres irte de aquí?
1365
01:54:42,942 --> 01:54:44,466
¡Retírate!
1366
01:54:44,544 --> 01:54:47,138
- ¿Quién diablos eres tú?
- ¿Eres escritor? ¿Quién eres tú?
1367
01:54:47,213 --> 01:54:49,704
- ¿Quién es este sujeto?
- Dios.
1368
01:54:49,782 --> 01:54:52,808
Marvin, no sabes lo que pasa aquí.
Vete de aquí.
1369
01:54:53,553 --> 01:54:55,487
El micrófono se desconectó.
1370
01:54:55,555 --> 01:54:58,080
No vine hasta aquí inútilmente.
1371
01:55:00,860 --> 01:55:02,828
- Serrano se va. No sé.
- ¿Tomó los discos?
1372
01:55:04,163 --> 01:55:07,564
- Serrano tiene los discos.
- Suéltalo.
1373
01:55:08,801 --> 01:55:11,827
- ¿Recibió los discos o no?
- No pude ver.
1374
01:55:14,507 --> 01:55:17,499
Serrano tiene los discos.
Tiene los discos.
1375
01:55:19,245 --> 01:55:21,440
¡Marvin, cuidado!
1376
01:55:21,514 --> 01:55:25,075
- ¡Cuidado!
- ¡No caeré en tu trampa de nuevo!
1377
01:55:25,151 --> 01:55:26,778
¡Marvin, cuidado!
1378
01:55:26,853 --> 01:55:28,980
¡Maldito idiota, cuidado!
1379
01:55:29,055 --> 01:55:32,354
- ¡Serrano tiene los discos!
- A ellos.
1380
01:55:42,201 --> 01:55:44,601
¡Con calma! ¡Por favor!
1381
01:55:45,438 --> 01:55:48,601
¡Ay, maldita sea!
¿Quiénes son ustedes, carajo?
1382
01:55:53,479 --> 01:55:57,438
Jimmy, hay algo que he querido
decirte desde hace diez años.
1383
01:55:57,517 --> 01:56:00,577
- ¿Qué?
- Quedas detenido.
1384
01:56:00,653 --> 01:56:03,349
Ya nos encontraremos
uno de estos días.
1385
01:56:03,423 --> 01:56:05,357
Tal vez lo hagamos.
1386
01:56:06,526 --> 01:56:08,551
- ¿Nuestro trato sigue en pie?
- Sigue en pie.
1387
01:56:08,628 --> 01:56:12,325
¡Espere! ¿Cuál trato? ¿Por qué
él recibe tratamiento especial?
1388
01:56:12,398 --> 01:56:16,528
- Nos vemos en L.A.
- Que no te robe tus cigarrillos.
1389
01:56:17,704 --> 01:56:19,228
¿Qué ocurre?
1390
01:56:19,305 --> 01:56:24,208
Tengo una hora y media para llevarte
de vuelta a L.A. Gracias, Alonzo.
1391
01:57:34,714 --> 01:57:38,810
"Bienvenido a Los Ángeles"
1392
01:58:07,613 --> 01:58:09,342
Fianzas Mascone.
1393
01:58:09,415 --> 01:58:11,815
Hola, Eddie, ¿dónde está Jerry?
1394
01:58:11,884 --> 01:58:16,253
Olvida a Jerry. ¿Dónde estás tú?
Los federales se lo llevaron.
1395
01:58:16,322 --> 01:58:18,483
- ¿Sí? ¿Por qué?
- ¿Qué más da?
1396
01:58:18,558 --> 01:58:21,652
Nunca confié en ese sujeto.
¿Dónde diablos estás?
1397
01:58:21,727 --> 01:58:23,661
¿Dónde? En el aeropuerto.
1398
01:58:23,729 --> 01:58:25,856
Adivina con quién estoy.
Estoy con el Duque.
1399
01:58:25,932 --> 01:58:29,925
¡Lo tienes!
¡Lo tienes, Jack! ¡Te amo!
1400
01:58:30,002 --> 01:58:32,527
- Sí. ¿Quieres saludarlo?
- Sí. Pásamelo.
1401
01:58:32,605 --> 01:58:34,596
- Sí, di hola.
- Hola.
1402
01:58:34,674 --> 01:58:37,871
¡Hola, hijo de puta!
¡Te tenemos...
1403
01:58:37,944 --> 01:58:39,605
hijo de puta!
1404
01:58:39,679 --> 01:58:43,445
Ahora dile adiós, mentiroso
de mierda, porque lo dejaré libre.
1405
01:58:43,516 --> 01:58:45,040
¿Jack?
1406
01:58:51,858 --> 01:58:54,122
Habría sido una cafetería linda.
1407
01:58:55,194 --> 01:58:58,322
Ay, Dios.
1408
01:58:58,397 --> 01:59:02,197
Maldi... No entiendo.
1409
01:59:03,569 --> 01:59:07,630
Hice lo que quería hacer. Te traje
a L.A. antes de la medianoche.
1410
01:59:15,481 --> 01:59:17,881
No sé qué decir.
1411
01:59:17,950 --> 01:59:22,080
No digas nada. Conociéndote,
harás que quiera volver a esposarte.
1412
01:59:23,789 --> 01:59:26,155
- Gracias.
- No, gracias a ti.
1413
01:59:26,225 --> 01:59:27,920
Gracias.
1414
01:59:33,733 --> 01:59:35,667
Algo para que recuerdes
nuestra aventura.
1415
01:59:50,116 --> 01:59:51,708
Más te vale que sea algo bueno.
1416
01:59:53,519 --> 01:59:55,214
Es bueno.
1417
01:59:56,289 --> 01:59:58,587
Es muy bueno.
1418
02:00:03,196 --> 02:00:06,632
Cuando estaba huyendo, pensé
que el FBI me pisaba los talones.
1419
02:00:06,699 --> 02:00:09,964
Ten.
Tomé dinero para viajar.
1420
02:00:10,036 --> 02:00:11,765
Acéptalo.
1421
02:00:13,472 --> 02:00:17,806
No es un soborno. Es un regalo.
Tú ya me dejaste en libertad.
1422
02:00:20,146 --> 02:00:22,080
Hijo de puta.
1423
02:00:22,949 --> 02:00:25,577
- Hijo de puta.
- Te dije que tenía dinero.
1424
02:00:25,651 --> 02:00:29,451
Sabía que tenías dinero
pero no sabía que traías dinero.
1425
02:00:37,296 --> 02:00:41,494
- ¿Cuánto hay aquí?
- Alrededor de 300,000 dólares.
1426
02:00:43,402 --> 02:00:48,806
Es una suma muy respetable.
1427
02:00:54,046 --> 02:00:55,980
No sé qué decir.
1428
02:00:57,416 --> 02:00:58,906
Cuídate.
1429
02:01:01,187 --> 02:01:03,917
- Cuídate.
- Te veré en la próxima vida.
1430
02:01:03,990 --> 02:01:05,958
Te veré en la próxima vida.
1431
02:01:33,919 --> 02:01:37,013
- ¿Sabe qué hora es?
- Veinticinco para las 12:00.
1432
02:01:37,089 --> 02:01:39,785
Veinticinco para las 12:00.
1433
02:01:39,859 --> 02:01:41,793
Lo hubiera logrado.
1434
02:01:54,307 --> 02:01:56,605
¿Tiene cambio de mil?
1435
02:01:56,676 --> 02:02:00,840
¿Eres un comediante?
¡Vete de aquí, vago!
1436
02:02:08,321 --> 02:02:10,789
Parece que tendré que caminar.