1 00:00:55,955 --> 00:00:57,718 Necesito refuerzos. 2 00:01:04,464 --> 00:01:05,761 Tiempo fuera. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,867 Oye, dije: "tiempo fuera". 4 00:01:17,177 --> 00:01:19,372 - ¿Qué hay, hombre? - Hola, amigo. 5 00:01:19,546 --> 00:01:22,606 Presentía que ibas a venir. Ya desbloqueé el piano. 6 00:01:22,782 --> 00:01:25,478 ¿En serio? Gracias, Pete, eres el mejor. 7 00:01:25,652 --> 00:01:27,244 Lo sé. 8 00:01:27,420 --> 00:01:28,978 Continuemos. 9 00:02:15,101 --> 00:02:17,831 Voy de camino 10 00:02:18,338 --> 00:02:22,240 Aunque no sé A dónde voy 11 00:02:22,408 --> 00:02:25,275 En un camino obscuro 12 00:02:25,445 --> 00:02:28,573 Y largo 13 00:02:30,917 --> 00:02:34,045 Voy de camino 14 00:02:34,320 --> 00:02:38,313 Pero tengo miedo Porque podría estar perdida 15 00:02:38,491 --> 00:02:41,824 Porque el camino que he escogido 16 00:02:41,995 --> 00:02:45,158 Puede ser incorrecto 17 00:02:46,900 --> 00:02:50,097 ¿Cuándo estará claro 18 00:02:50,270 --> 00:02:53,967 Que tomé la decisión correcta? 19 00:02:54,874 --> 00:02:58,071 ¿Cuándo podré estar segura 20 00:02:58,244 --> 00:03:02,578 De que conozco mi propia voz? 21 00:03:02,749 --> 00:03:06,014 Sueño con el día En el que esté libre de dudas 22 00:03:06,186 --> 00:03:09,849 Donde la fe salga victoriosa 23 00:03:10,023 --> 00:03:14,517 Y yo supere mi miedo 24 00:03:14,694 --> 00:03:16,855 Claramente 25 00:03:40,887 --> 00:03:42,115 ¿Qué estás haciendo? 26 00:03:44,023 --> 00:03:46,218 Me asustaste, yo... 27 00:03:47,460 --> 00:03:49,485 - Soy Madison Huxley... - ¿Escuchaste eso? 28 00:03:49,662 --> 00:03:52,358 Soy Madison Huxley, mi padre es dueño del centro comercial. 29 00:03:52,532 --> 00:03:55,057 Sí, sí, sé perfectamente quién eres, Soy Ally... 30 00:03:55,235 --> 00:03:59,035 Hasta donde sé, este piano era para uso exclusivo del centro comercial. 31 00:03:59,239 --> 00:04:01,764 Sí, yo solo... Practico. 32 00:04:01,975 --> 00:04:04,000 Cuando no hay nadie cerca. La acústica. 33 00:04:04,377 --> 00:04:05,435 Bueno, yo estoy cerca. 34 00:04:06,813 --> 00:04:10,078 Lo siento. 35 00:04:10,450 --> 00:04:13,010 Llamaré a Seguridad para que lo vuelvan a bloquear. 36 00:04:48,655 --> 00:04:52,056 ¿Cuándo estará claro 37 00:04:52,225 --> 00:04:55,388 Que tomé la decisión correcta? 38 00:05:00,900 --> 00:05:03,960 ¿Cuándo podré estar segura 39 00:05:04,170 --> 00:05:07,537 De que poseo mi propia voz? 40 00:05:08,741 --> 00:05:12,040 Sueño con el día En el que esté libre de dudas 41 00:05:12,211 --> 00:05:16,079 Donde la fe salga victoriosa 42 00:05:16,249 --> 00:05:20,743 Y yo supere mi miedo 43 00:05:20,920 --> 00:05:23,184 Claramente 44 00:05:28,294 --> 00:05:29,318 LA CANCIÓN DE ALLY 45 00:05:29,495 --> 00:05:32,055 - ¿Escribió otra canción? - ¿Esta ya está terminada? 46 00:05:32,231 --> 00:05:34,392 ¿Todavía no lo saben? Nunca termina ninguna. 47 00:05:34,567 --> 00:05:38,059 Incluso a medias, sus canciones son mejores que lo que yo podría escribir. 48 00:05:38,438 --> 00:05:40,372 Quizá es hiperactiva. 49 00:05:40,540 --> 00:05:43,566 Yo soy hiperactivo, sí dificulta la habilidad de completar tareas. 50 00:05:43,776 --> 00:05:45,767 Sí, y la habilidad para callarse. 51 00:05:45,978 --> 00:05:48,742 Lo único que digo es que deberías moverte pronto, hombre. 52 00:05:48,915 --> 00:05:51,850 Probablemente se irá a la universidad cuando el verano termine. 53 00:05:52,018 --> 00:05:54,009 Canté con ella anoche. 54 00:05:54,487 --> 00:05:56,648 Muy bien, ¿finalmente hablaste con ella? 55 00:05:57,857 --> 00:06:00,792 Joey, esto se está poniendo patético, amigo. 56 00:06:00,960 --> 00:06:03,121 Actúas como el Fantasma del Centro Comercial. 57 00:06:03,296 --> 00:06:06,129 Sí, las estrellas de rock no son tímidas y reservadas. 58 00:06:06,299 --> 00:06:09,735 - No era el momento correcto, Ricky. - Nunca es el momento correcto. 59 00:06:09,902 --> 00:06:12,063 Momento, momento, momento, momento... 60 00:06:12,271 --> 00:06:13,670 - ¡Tiempo! - ¡Tiempo! 61 00:06:21,547 --> 00:06:23,879 El tiempo no espera a nadie 62 00:06:24,517 --> 00:06:26,712 Nadie entra gratuitamente 63 00:06:27,553 --> 00:06:29,248 Es hora de que lo pongamos En marcha 64 00:06:29,422 --> 00:06:32,550 Y me veo como la estrella De una banda de rock 65 00:06:32,725 --> 00:06:37,219 Firmando autógrafos ¿Qué no lo sabes? 66 00:06:37,397 --> 00:06:39,922 Cada diez segundos Alguien cambia el mundo 67 00:06:40,099 --> 00:06:43,193 Alguien rompe las reglas Y alguien se queda con la chica 68 00:06:43,369 --> 00:06:47,897 Cada diez segundos Un corredor cruza la línea 69 00:06:49,709 --> 00:06:51,904 Mandé mi solicitud no tengo nada qué perder 70 00:06:52,078 --> 00:06:55,206 Miro mi reloj Falta un cuarto para 71 00:06:55,381 --> 00:06:58,942 Todo lo que quiero Puedo verlo, lo veo en mi mente 72 00:07:00,253 --> 00:07:03,120 - Es solo cuestión de tiempo - Tiempo, tiempo, tiempo 73 00:07:03,289 --> 00:07:07,157 - Es solo cuestión de tiempo - Tiempo, tiempo, tiempo 74 00:07:09,595 --> 00:07:11,586 Y se necesita ambición ciega 75 00:07:12,432 --> 00:07:13,899 Para darle rock a la industria 76 00:07:15,468 --> 00:07:16,799 Haré que alguien escuche 77 00:07:16,969 --> 00:07:20,166 Van a poner mi canción La escucharán en la radio 78 00:07:20,373 --> 00:07:24,810 Manejando por la autopista Es lo que yo digo 79 00:07:25,011 --> 00:07:27,571 Cada diez segundos Alguien cambia el mundo 80 00:07:27,747 --> 00:07:30,910 Alguien rompe las reglas Y alguien se queda con la chica 81 00:07:31,050 --> 00:07:35,714 Cada diez segundos Un corredor cruza la línea 82 00:07:37,356 --> 00:07:39,881 Mandé mi solicitud no tengo nada qué perder 83 00:07:40,059 --> 00:07:43,222 Miro mi reloj Falta un cuarto para 84 00:07:43,396 --> 00:07:47,264 Todo lo que quiero Haré lo que se necesite para lograrlo 85 00:07:48,201 --> 00:07:49,725 Es solo cuestión de tiempo 86 00:08:14,794 --> 00:08:17,729 Aquí vamos ¡Uno, dos, uno, dos, tres! 87 00:08:17,897 --> 00:08:21,196 Van a poner mi canción La escucharán en la radio 88 00:08:21,367 --> 00:08:26,031 Manejando por la autopista Es lo que yo digo 89 00:08:26,239 --> 00:08:28,639 Cada diez segundos Alguien cambia el mundo 90 00:08:28,808 --> 00:08:31,971 Alguien rompe las reglas Y alguien se queda con la chica 91 00:08:32,144 --> 00:08:36,513 Cada diez segundos Un corredor cruza la línea 92 00:08:38,150 --> 00:08:41,085 Mandé mi solicitud no tengo nada qué perder 93 00:08:41,254 --> 00:08:43,745 Miro mi reloj Falta un cuarto para 94 00:08:43,923 --> 00:08:48,690 Todo lo que quiero Haré lo que se necesite para tenerlo 95 00:08:49,095 --> 00:08:51,928 - Es solo cuestión de tiempo - Tiempo, tiempo, tiempo 96 00:08:52,098 --> 00:08:55,864 - Es solo cuestión de tiempo - Tiempo, tiempo, tiempo 97 00:09:02,808 --> 00:09:06,744 Un día seremos una gran banda de rock. 98 00:09:06,913 --> 00:09:08,813 Y pronto tendremos instrumentos reales. 99 00:09:08,981 --> 00:09:10,448 Con tranquilidad, hombre. 100 00:09:10,616 --> 00:09:13,050 Sí, mientras regresemos a trabajar, ¿sí? 101 00:09:37,176 --> 00:09:40,737 Si vas a seguir durmiendo aquí, al menos puedes abrir a tiempo. 102 00:09:41,447 --> 00:09:44,780 Tampoco están rompiendo la puerta para comprar cosas. 103 00:09:44,951 --> 00:09:47,215 Solo porque ha estado un poco lento... 104 00:09:47,386 --> 00:09:49,718 Lento sería una mejora, mamá. 105 00:09:49,889 --> 00:09:52,983 Es como si hubiéramos en quiebra y nadie nos lo hubiera dicho. 106 00:09:53,159 --> 00:09:56,026 No significa que dejaremos de hacer nuestro trabajo. 107 00:09:57,229 --> 00:09:59,026 No que a alguien le importe. 108 00:10:01,400 --> 00:10:05,029 Al menos tengo tres lecciones de piano programadas para hoy. 109 00:10:05,237 --> 00:10:07,398 Dos, la señorita Sullivan canceló. 110 00:10:07,607 --> 00:10:11,168 Aparentemente Megan en vez de hacer esto quiere ser porrista. 111 00:10:13,312 --> 00:10:17,248 El amigo Ben dijo que esta fuente feng shui estimularía la riqueza. 112 00:10:17,383 --> 00:10:19,351 Hasta ahora solo me da ganas de ir al baño. 113 00:10:22,154 --> 00:10:25,715 Quizá te ponga afuera a cantar por monedas. 114 00:10:25,891 --> 00:10:27,586 Sí, correcto, ¿por qué no lo haces? 115 00:10:27,760 --> 00:10:30,160 Tú eres la cantante profesional. 116 00:10:30,329 --> 00:10:31,591 Sí. 117 00:10:31,764 --> 00:10:34,756 Un disco hace 20 años que nadie compró. 118 00:10:34,967 --> 00:10:36,992 ¿Hay noticias de Ohio? 119 00:10:38,104 --> 00:10:40,197 No, todavía no. 120 00:10:40,406 --> 00:10:41,464 Conservatorio de Nueva Inglaterra 121 00:10:41,674 --> 00:10:44,234 No te preocupes. Te aceptarán en la primera lista. 122 00:10:44,443 --> 00:10:48,345 Tienes el talento de tu padre para los números, Dios lo bendiga. 123 00:10:48,514 --> 00:10:50,072 Entrarás a tu primera opción. 124 00:10:51,717 --> 00:10:53,116 Sí, sí... 125 00:10:53,285 --> 00:10:56,846 Ohio tiene un maravilloso departamento de negocios. 126 00:11:01,193 --> 00:11:04,094 Bienvenido de vuelta, señor Huxley. 127 00:11:04,263 --> 00:11:07,562 Debe traerle recuerdos regresar a su primer centro comercial... 128 00:11:07,733 --> 00:11:11,260 ...habiendo estado lejos tanto tiempo. Trabajando duro en su imperio. 129 00:11:11,470 --> 00:11:12,698 Eso supongo. 130 00:11:12,905 --> 00:11:16,170 Y qué gratificante que su hija siga sus pasos. 131 00:11:16,342 --> 00:11:20,506 Es como un dos por uno de la vieja reserva. 132 00:11:20,680 --> 00:11:23,171 - Max Huxley. - Bueno, eso no fue gracioso. 133 00:11:23,349 --> 00:11:24,714 Está bien. 134 00:11:28,854 --> 00:11:30,788 ¿Qué estás haciendo? 135 00:11:30,956 --> 00:11:34,858 Acabo de romper con mi novio. Como bajo estrés. 136 00:11:35,194 --> 00:11:38,960 Bueno, es requisito que mi personal sea talla cero. 137 00:11:39,131 --> 00:11:41,929 O menos, de preferencia, menos. 138 00:11:42,101 --> 00:11:44,467 Tú decides: ¿empleo significativo... 139 00:11:44,670 --> 00:11:46,638 ...o celulitis cubierta de caramelo? 140 00:11:54,980 --> 00:11:58,507 - Ahí está mi hermosa graduada. - Papá. 141 00:11:58,784 --> 00:12:01,844 Me alegra mucho que estés aquí. Ya planeé nuestro día juntos. 142 00:12:02,021 --> 00:12:04,114 Primero verás mi pequeña presentación... 143 00:12:04,290 --> 00:12:06,918 ...hice reservaciones en un nuevo restaurante de sushi... 144 00:12:07,093 --> 00:12:09,323 Maddy, perdón. No puedo pasar el día contigo. 145 00:12:09,495 --> 00:12:11,292 Me tengo que ir en unos minutos. 146 00:12:13,099 --> 00:12:15,761 Surgió la oportunidad de adquirir otro centro comercial... 147 00:12:15,935 --> 00:12:17,800 ...sabes que los negocios son una guerra. 148 00:12:18,003 --> 00:12:19,971 Vendré la siguiente semana para compensarte. 149 00:12:20,172 --> 00:12:22,663 Tendremos una cena especial, solo nosotros dos. 150 00:12:22,875 --> 00:12:24,502 - De acuerdo. - Bien. 151 00:12:24,710 --> 00:12:27,975 Pero sí puedes ver mi presentación, ¿verdad? 152 00:12:29,615 --> 00:12:33,346 - Enséñamela. - Bueno, bueno, espera ahí. 153 00:12:36,355 --> 00:12:39,586 - Madison. - Encontrarás las mejores piezas... 154 00:12:39,759 --> 00:12:41,693 ...de los diseñadores más exclusivos. 155 00:12:41,861 --> 00:12:43,294 Madison. 156 00:12:43,462 --> 00:12:46,056 Mostrando el ojo más refinado para la moda. 157 00:12:46,565 --> 00:12:48,192 Madison. 158 00:12:48,968 --> 00:12:53,234 Cara, refinada, Madison. 159 00:12:56,208 --> 00:12:58,199 ¿Qué opinas? 160 00:12:59,011 --> 00:13:00,205 Fue lindo. 161 00:13:00,513 --> 00:13:02,447 - ¿Lindo? - Maddy, cariño... 162 00:13:02,615 --> 00:13:05,140 ...estoy en tiendas todos los días, por todo el país. 163 00:13:05,317 --> 00:13:06,944 Y la tuya se parece a muchas. 164 00:13:07,319 --> 00:13:10,447 Si quieres tener éxito en las ventas, debes ser diferente, única. 165 00:13:11,090 --> 00:13:15,459 Lo sé. Por eso hice todo esto. 166 00:13:15,628 --> 00:13:19,428 Quería mostrarte lo ordinario. Esto fue ordinario. 167 00:13:19,598 --> 00:13:23,591 Madison será lo más novedoso. 168 00:13:25,437 --> 00:13:27,769 - Entonces tienes un plan. - Claro que sí. 169 00:13:27,940 --> 00:13:29,840 Solo tienes que darme una oportunidad. 170 00:13:30,009 --> 00:13:33,445 Lo siento, pero si quiere llegar a esta junta, nos tenemos que ir. 171 00:13:33,612 --> 00:13:34,977 Papá. 172 00:13:38,651 --> 00:13:41,381 Dori, dale Madison lo que necesite para que esto suceda. 173 00:13:41,554 --> 00:13:43,545 - Sí, señor. - Gracias. 174 00:13:43,722 --> 00:13:46,122 - Me tengo que ir. - Prometo que no te arrepentirás. 175 00:13:46,292 --> 00:13:48,123 - Lo sé. - Hasta la semana que entra... 176 00:13:48,294 --> 00:13:50,694 ...para nuestra cena especial. - Claro que sí. 177 00:14:01,240 --> 00:14:02,434 Owen. 178 00:14:03,242 --> 00:14:05,472 Esto, estamos tocando esto. 179 00:14:16,488 --> 00:14:18,149 Es una bonita melodía. 180 00:14:22,995 --> 00:14:26,431 - Sí. - Pensé que tenía prisa. 181 00:14:35,708 --> 00:14:37,539 Mamá, no me veas así, por favor. 182 00:14:37,710 --> 00:14:39,974 Vamos, dame una oportunidad. 183 00:14:42,381 --> 00:14:44,076 Nunca puedo convencerla. 184 00:14:44,250 --> 00:14:47,344 Por supuesto que no me ayuda que pese 68 kilos más que yo. 185 00:14:47,519 --> 00:14:50,215 No quiero hablar de eso, ¿qué sucede en tu vida? 186 00:14:50,389 --> 00:14:55,258 No mucho, solo que acabo de tener un momento extraño con Max Huxley. 187 00:14:55,427 --> 00:14:58,294 Y anoche me encontré a Madison. 188 00:14:58,464 --> 00:15:01,160 Dijo que mi ropa se veía como vómito de bebé. 189 00:15:01,333 --> 00:15:03,130 Es odiosa, mimada, narcisista... 190 00:15:03,302 --> 00:15:05,202 ...y su cabello es perfecto, la odio. 191 00:15:05,404 --> 00:15:07,372 Controla tu envidia capilar, por favor. 192 00:15:07,539 --> 00:15:10,736 Antes de que la señorita Aguafiestas apareciera, escuché una voz. 193 00:15:10,910 --> 00:15:12,844 Hay medicamentos para eso, nena. 194 00:15:13,012 --> 00:15:15,105 Hablo en serio. 195 00:15:15,481 --> 00:15:18,245 Este sujeto, no tengo idea de quién era... 196 00:15:18,417 --> 00:15:22,251 ...pero estaba en el centro comercial y le puso letra a mi canción. 197 00:15:22,421 --> 00:15:24,787 - ¿ Y era bueno? - Sí. 198 00:15:24,957 --> 00:15:26,322 Sí, era bueno. 199 00:15:26,492 --> 00:15:29,290 Era como si estuviera dentro de mi cabeza leyendo la letra... 200 00:15:29,461 --> 00:15:32,521 ...que estaba flotando por ahí y que yo no podía... 201 00:15:33,365 --> 00:15:34,832 ...sacar. 202 00:15:36,835 --> 00:15:39,531 Realmente te afectó. 203 00:15:39,972 --> 00:15:41,337 ¿Una voz? 204 00:15:41,507 --> 00:15:44,943 A mí me gustan los traseros lindos, pero cada quién tiene sus gustos. 205 00:15:45,144 --> 00:15:48,307 Por favor, detente, detente, ¿por favor? 206 00:15:48,480 --> 00:15:53,247 Por favor, no, no, no, alto, alto. 207 00:15:58,791 --> 00:16:00,850 Terminen con mi sufrimiento. 208 00:16:04,496 --> 00:16:05,861 - La casa invita. - No, Ben... 209 00:16:06,031 --> 00:16:09,330 No, no, no. Una de las ventajas de mi nueva posición de poder. 210 00:16:09,501 --> 00:16:11,093 - Ayudante de gerente. - ¿Qué? 211 00:16:11,303 --> 00:16:13,897 Sí, y mis padres se preocupaban por mi futuro. 212 00:16:14,106 --> 00:16:16,074 Al menos estás progresando. 213 00:16:16,275 --> 00:16:20,075 Mira, Kira tiene 15 años y ya tiene su propia boutique. 214 00:16:20,412 --> 00:16:21,811 - ¿Tiene 15 años? - Lo sé. 215 00:16:22,014 --> 00:16:24,482 Y mi mamá ni siquiera me deja diseñar para la tienda. 216 00:16:24,616 --> 00:16:28,074 Es decir, voy al Instituto de Modas por una razón, ¿no? 217 00:16:28,253 --> 00:16:31,279 Tienes 18 años, y ya estás grande. 218 00:16:32,091 --> 00:16:34,150 La excusa de mi mamá es que no sé nada... 219 00:16:34,326 --> 00:16:37,022 ...de mujeres de tallas extra grandes. Es como: " Hola. 220 00:16:37,196 --> 00:16:40,723 Dentro de cada chica delgada hay una gorda gritando que la dejen salir". 221 00:16:40,899 --> 00:16:42,127 Dile cómo te sientes. 222 00:16:42,301 --> 00:16:44,030 Lo dice la chica cuya mamá aún cree... 223 00:16:44,203 --> 00:16:46,171 ...que quiere estudiar para ser contadora. 224 00:16:46,338 --> 00:16:49,432 Oye, retrocede, eso no es justo. 225 00:16:49,641 --> 00:16:53,270 Estoy esperando. ¿ Y si no logro entrar a la Universidad Estatal de Ohio? 226 00:16:53,445 --> 00:16:56,141 ¿ Y mi mamá me deja ir al Conservatorio de Nueva Inglaterra? 227 00:16:56,315 --> 00:16:58,078 ¿A estudiar música? 228 00:16:58,751 --> 00:17:01,811 Aún hablamos de tu mamá, ¿verdad Mia? 229 00:17:02,521 --> 00:17:05,615 - ¿Mia? - ¿Qué? 230 00:17:06,325 --> 00:17:09,556 Lo siento, estaba viendo la cosecha de verano de nuevos chicos. 231 00:17:09,728 --> 00:17:12,094 Ahí está mi futuro ex novio. 232 00:17:12,264 --> 00:17:15,131 - ¿Lo conoces? - No. 233 00:17:15,701 --> 00:17:17,635 Pero lo voy a conocer. 234 00:17:20,572 --> 00:17:22,437 Toma un número. Siguiente. 235 00:17:23,175 --> 00:17:25,837 Como sea. No hay otros chicos lindos aquí hoy. 236 00:17:26,011 --> 00:17:28,502 - ¿Qué hay de mí? - Me corrijo. 237 00:17:28,714 --> 00:17:30,443 A eso me refiero. 238 00:17:30,616 --> 00:17:32,277 ¿Por qué no los habíamos visto antes? 239 00:17:32,451 --> 00:17:34,612 - Son los del turno nocturno. - ¿Conserjes? 240 00:17:34,787 --> 00:17:36,015 Sucio. 241 00:17:36,455 --> 00:17:39,151 Creo que prefieren ser llamados ingenieros de custodia. 242 00:17:39,324 --> 00:17:41,792 Yo quiero al del bote de basura. 243 00:17:46,265 --> 00:17:49,325 Nunca me imaginé con un chico que vive manejando basura. 244 00:17:49,501 --> 00:17:51,560 Tampoco yo, pero ahora me imagino. 245 00:17:51,770 --> 00:17:54,432 Pero se dan cuenta de que eso las volvería basura, ¿no? 246 00:17:54,640 --> 00:17:56,369 Yo les pago el almuerzo y me ignoran. 247 00:17:56,575 --> 00:17:59,544 No te ignoramos, es que eres una de nosotras. 248 00:18:00,612 --> 00:18:02,944 ¿Qué? Lo que sea, me voy. 249 00:18:03,115 --> 00:18:05,982 Ben, Ben, vamos, vamos. Ya sabes cómo se pone Mia. 250 00:18:06,151 --> 00:18:08,244 Solo trabaja aquí para ver chicos. 251 00:18:08,420 --> 00:18:12,447 La gente viene al centro comercial a ver muchas cosas, ¿cierto? 252 00:18:12,624 --> 00:18:13,716 ¿Por qué no chicos? 253 00:18:27,539 --> 00:18:30,804 En cuanto entro Hay mucho que ver 254 00:18:30,976 --> 00:18:34,070 Veo a los chicos Que me están viendo a mí 255 00:18:34,246 --> 00:18:39,411 Cada forma y tamaño Y quiero probarlos a todos 256 00:18:40,486 --> 00:18:43,853 Veo diseños brillantes Al abrir los ojos 257 00:18:44,022 --> 00:18:47,287 Nena, puedo cambiar tu mundo Con estas salchichas y papas 258 00:18:47,459 --> 00:18:53,295 Detente y da un vistazo Hay algo especial detrás de la pared 259 00:18:53,799 --> 00:18:56,996 En el centro comercial Caminando con tu amigo 260 00:18:57,169 --> 00:19:00,764 En el centro comercial Circula y gasta 261 00:19:00,973 --> 00:19:03,737 Puedes ser real Relájate, ¿cuál es el problema? 262 00:19:03,909 --> 00:19:07,310 Camina a zancadas mientras te deslizas por el vestíbulo 263 00:19:07,479 --> 00:19:10,380 En el centro comercial 264 00:19:10,649 --> 00:19:14,107 - En el centro comercial - Ayúdenme 265 00:19:14,286 --> 00:19:17,517 Me gustan los uniformes grises Y los listos y ñoños 266 00:19:17,689 --> 00:19:21,022 En el centro comercial En el centro comercial 267 00:19:21,193 --> 00:19:24,321 Me vuelvo un poco loca Por los deliciosos chicos a rayas 268 00:19:24,496 --> 00:19:27,761 En el centro comercial En el centro comercial 269 00:19:27,933 --> 00:19:31,096 Prueba lo último en costura Con un chal que es surrealista 270 00:19:31,270 --> 00:19:32,794 - En el centro comercial - Feroz 271 00:19:33,405 --> 00:19:34,394 En el centro comercial 272 00:19:34,606 --> 00:19:38,508 Y unas zapatillas de terciopelo Con un tacón de 25 centímetros 273 00:19:38,677 --> 00:19:40,872 En el centro comercial, En el centro comercial 274 00:19:41,046 --> 00:19:44,277 Encuentra una imagen fina Con un estilo muy bien logrado 275 00:19:44,449 --> 00:19:47,475 Luego ve al mundo de comida rápida Por fideos en un palito 276 00:19:47,653 --> 00:19:50,747 En el centro comercial En el centro comercial 277 00:19:50,923 --> 00:19:54,586 En el centro comercial En el centro comercial 278 00:19:55,961 --> 00:19:59,124 En el centro comercial 279 00:19:59,298 --> 00:20:02,131 - En el centro comercial - En el centro comercial 280 00:20:02,701 --> 00:20:05,727 En el centro comercial 281 00:20:05,938 --> 00:20:07,997 En el centro comercial En el centro comercial 282 00:20:08,207 --> 00:20:11,005 En el centro comercial Caminando con tu amigo 283 00:20:11,176 --> 00:20:14,839 En el centro comercial Circula y gasta 284 00:20:15,013 --> 00:20:17,743 Puedes ser real Relájate, ¿cuál es el problema? 285 00:20:17,916 --> 00:20:21,317 Camina a zancadas mientras te deslizas por el vestíbulo 286 00:20:21,486 --> 00:20:24,387 En el centro comercial Haciendo lo que quieres 287 00:20:24,556 --> 00:20:28,151 En el centro comercial Posibilidades 288 00:20:28,327 --> 00:20:31,125 Perdido entre el público Gritando muy fuerte 289 00:20:31,296 --> 00:20:34,697 Puedes planear, puedes soñar Toma la decisión 290 00:20:36,468 --> 00:20:37,730 En el centro comercial 291 00:20:37,936 --> 00:20:42,873 En el centro comercial En el centro comercial 292 00:20:43,041 --> 00:20:44,531 En el centro comercial 293 00:20:47,713 --> 00:20:50,181 Papá vendrá al Evento del Centro Comercial Huxley... 294 00:20:50,349 --> 00:20:52,180 ...ahí anunciaremos mi inauguración. 295 00:20:52,351 --> 00:20:53,750 - Entendido. - Fantástico. 296 00:20:53,919 --> 00:20:57,548 ¿Tomamos algo en la zona de comida antes de enseñarte el espacio? 297 00:20:57,723 --> 00:21:02,285 Incluso si comiéramos carne no comeríamos ahí, ¿verdad? 298 00:21:02,461 --> 00:21:04,224 ¿ Verdad, Alexa? 299 00:21:05,864 --> 00:21:07,491 Sí, qué asco. 300 00:21:07,866 --> 00:21:10,232 Bueno, si no almuerzan, ¿entonces cuándo comen? 301 00:21:10,435 --> 00:21:12,562 Lunes y viernes. 302 00:21:12,871 --> 00:21:17,501 Muy bien. Vamos a ver el espacio. 303 00:21:17,709 --> 00:21:19,768 - Genial. - De acuerdo. 304 00:21:32,357 --> 00:21:33,824 Gracias. 305 00:21:35,260 --> 00:21:36,852 Levanta el... 306 00:21:37,029 --> 00:21:39,088 Adiós, Emma. 307 00:21:39,665 --> 00:21:41,132 Abre una puerta 308 00:21:41,300 --> 00:21:43,359 Quiere un poco 309 00:21:43,535 --> 00:21:44,695 Y desea un poco... 310 00:21:44,870 --> 00:21:46,599 ¿Tú escribiste la letra? 311 00:21:47,239 --> 00:21:48,638 Solo llevo eso. 312 00:21:48,807 --> 00:21:52,140 No pierdas el tiempo terminando una melodía que hice cuando tenías tres. 313 00:21:52,311 --> 00:21:56,213 Tenemos un problema para terminar las canciones que comenzamos. 314 00:21:56,381 --> 00:22:00,249 Sí, ganarse la vida es un poco más importante. 315 00:22:00,452 --> 00:22:02,477 Con todas estas cuentas... 316 00:22:09,194 --> 00:22:11,856 - ¿Qué es? - Es de la Estatal de Ohio. 317 00:22:12,030 --> 00:22:13,759 Dios, ábrela. 318 00:22:20,839 --> 00:22:23,865 - Lo logré. - Así es. 319 00:22:24,409 --> 00:22:27,207 Sabía que podías hacerlo, es magnífico. 320 00:22:27,379 --> 00:22:29,904 - Mi mujer de negocios de alto nivel. - Sí. 321 00:22:30,449 --> 00:22:35,546 Los metros cuadrados no son exactamente lo que pediste, pero... 322 00:22:38,690 --> 00:22:42,854 - Pues quiero ese espacio también. - Pero está ocupado. 323 00:22:43,028 --> 00:22:44,620 ¿ Y? 324 00:22:44,796 --> 00:22:46,923 Son inquilinos originales del centro comercial. 325 00:22:47,099 --> 00:22:50,068 Será difícil convencerlas de desalojar, así que... 326 00:22:52,571 --> 00:22:55,734 Papá dijo que consiguieras todo lo que quisiera... 327 00:22:55,941 --> 00:22:57,966 ...pero si no puedes encargarte de eso... 328 00:22:58,176 --> 00:23:02,545 - Solo dame un segundo. - Bien. 329 00:23:02,814 --> 00:23:04,008 ¿Estamos interrumpiendo? 330 00:23:05,350 --> 00:23:08,285 Ella es Madison Huxley. 331 00:23:08,453 --> 00:23:11,388 Solías correr con tu padre cuando abrió el centro comercial. 332 00:23:11,556 --> 00:23:13,922 Sí, en fin, voy a tirar esta pared... 333 00:23:14,092 --> 00:23:16,890 ...y abriré mi nueva boutique de moda justo aquí. 334 00:23:17,162 --> 00:23:20,188 - ¿Qué? - No puedes echarnos. 335 00:23:20,365 --> 00:23:22,128 Es decir, tenemos un contrato. 336 00:23:22,300 --> 00:23:25,269 Bueno, no vamos a echarlas, es solo... 337 00:23:25,470 --> 00:23:27,199 Se atrasaron en el aumento de la renta. 338 00:23:27,406 --> 00:23:28,805 ¿Aumento? 339 00:23:29,241 --> 00:23:31,835 Con dificultad podemos pagarla ahora. 340 00:23:33,278 --> 00:23:37,612 Miren, lo siento, pero esto está completamente fuera de mi poder. 341 00:23:39,785 --> 00:23:43,084 Y de acuerdo a su contrato, si se retrasan, tenemos un problema. 342 00:23:43,255 --> 00:23:45,655 Tengo una idea. Si aceptan desalojar ahora... 343 00:23:45,824 --> 00:23:47,655 ...podemos ofrecerles una compensación. 344 00:23:47,826 --> 00:23:51,557 Lo cual necesitan claramente, por lo ocupadas que están. 345 00:23:51,730 --> 00:23:53,527 Estamos bastante ocupadas... 346 00:23:53,698 --> 00:23:58,226 ...además tenemos muchos nuevos estudiantes que ruegan por clases. 347 00:23:58,437 --> 00:23:59,904 Ally... 348 00:24:00,906 --> 00:24:03,033 Vamos a pagar el aumento. 349 00:24:03,842 --> 00:24:06,811 Miren. Quiero esta tienda. 350 00:24:06,978 --> 00:24:09,913 Y yo quería a Zac Efron, pero sabes qué... 351 00:24:10,081 --> 00:24:13,107 ...todo mundo tendrá que vivir con un poco de decepción. 352 00:24:16,955 --> 00:24:19,515 Hablaremos, gracias. 353 00:24:20,625 --> 00:24:22,115 ¿Puedes? 354 00:24:23,361 --> 00:24:25,090 ¿Qué? Yo... 355 00:24:26,965 --> 00:24:28,660 En el centro comercial 356 00:24:28,967 --> 00:24:32,596 En el centro comercial Hazlo... 357 00:24:34,339 --> 00:24:37,467 - ¿Cómo les fue? - Quiero que se vayan. 358 00:24:37,676 --> 00:24:40,509 - Creo que significa "no muy bien". - No podemos forzarlas. 359 00:24:40,679 --> 00:24:42,909 Si han accedido a pagar el aumento en la renta. 360 00:24:43,081 --> 00:24:44,446 De acuerdo. 361 00:24:45,250 --> 00:24:48,276 Y deshazte de esto también. 362 00:24:50,822 --> 00:24:52,449 ¡Alexa! 363 00:24:53,091 --> 00:24:54,820 ¿Alexa? 364 00:24:54,993 --> 00:24:58,190 Pobre... 365 00:24:59,164 --> 00:25:01,291 Me tengo que ir. 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,208 Pronto madison. 367 00:26:00,892 --> 00:26:03,122 ¿Estabas tocando? 368 00:26:03,295 --> 00:26:05,388 No podía escucharte. 369 00:26:06,164 --> 00:26:09,190 ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? 370 00:26:09,367 --> 00:26:12,097 ¿Qué? Por Dios. 371 00:26:12,304 --> 00:26:16,400 Espero que nuestra construcción no esté perturbando tu negocio. 372 00:26:16,608 --> 00:26:19,600 Lo siento tanto. 373 00:26:24,416 --> 00:26:26,316 Adiós. 374 00:26:29,654 --> 00:26:31,178 Tiene razón. 375 00:26:31,356 --> 00:26:35,190 Si nos atrasamos con la renta una sola vez, nos pueden sacar. 376 00:26:35,760 --> 00:26:40,424 - No nos quedan muchas opciones. - Está mi dinero de la universidad. 377 00:26:40,599 --> 00:26:43,568 No, se llama dinero de la universidad por una razón. 378 00:26:45,070 --> 00:26:47,402 Deja que yo me preocupe por la tienda. 379 00:26:48,139 --> 00:26:50,266 Tú concéntrate en la escuela. 380 00:26:51,076 --> 00:26:52,941 Adelántate a tus compañeros de clase. 381 00:26:54,279 --> 00:26:56,611 Sí, ya estoy en eso. 382 00:26:59,451 --> 00:27:01,442 Cuando el gris 383 00:27:02,220 --> 00:27:04,313 Se encuentra con la luz 384 00:27:04,489 --> 00:27:10,450 Crea nuevos colores que 385 00:27:11,229 --> 00:27:14,164 Se pierden 386 00:27:14,332 --> 00:27:18,268 Adentro 387 00:27:18,470 --> 00:27:23,407 Hasta que se encuentran, entonces 388 00:27:49,501 --> 00:27:50,866 CERRADO 389 00:28:25,770 --> 00:28:27,328 ¿Tú eres la voz? 390 00:28:27,539 --> 00:28:31,475 - ¿Eres el que cantó conmigo? - No. 391 00:28:33,111 --> 00:28:37,172 - Eres tú, ¿verdad? - Quizá. 392 00:28:37,615 --> 00:28:39,810 ¿Cómo conocías mi música? 393 00:28:40,585 --> 00:28:43,520 Yo... Yo... 394 00:28:45,056 --> 00:28:48,617 - No, puedo explicarlo. - ¿De dónde? 395 00:28:50,862 --> 00:28:53,831 - Mi bote de basura. - No, no. 396 00:28:53,998 --> 00:28:58,458 Bueno, sí, es... No es solo tuyo, es mi trabajo. 397 00:28:58,837 --> 00:29:03,206 - Estaban en la basura por una razón. - Pero son buenas. 398 00:29:03,708 --> 00:29:05,801 Es decir, son realmente buenas. 399 00:29:06,010 --> 00:29:08,706 Canté contigo esa noche cuando te escuché tocar... 400 00:29:08,880 --> 00:29:12,338 - No pude evitarlo. - ¿ Y le pusiste letra a mi canción? 401 00:29:12,517 --> 00:29:16,544 No, no lo sé, fue solo algo en mí, supongo. 402 00:29:16,721 --> 00:29:18,188 Escuché tu música, y luego... 403 00:29:18,356 --> 00:29:20,415 Fue como si vieras lo que quería decir. 404 00:29:23,895 --> 00:29:25,157 Sí. 405 00:29:30,101 --> 00:29:33,593 - Soy Joey. - Ally. 406 00:29:34,139 --> 00:29:35,800 - Hola. - Hola. 407 00:29:43,281 --> 00:29:47,240 Sabes, prácticamente crecí en este centro comercial... 408 00:29:47,418 --> 00:29:51,218 ...pero nunca antes había estado aquí. 409 00:29:53,358 --> 00:29:56,054 Es el vientre secreto. 410 00:29:56,227 --> 00:29:59,128 Hay muchos lugares en el centro comercial que la gente común... 411 00:29:59,297 --> 00:30:02,164 ...no tiene permitido ver. 412 00:30:02,333 --> 00:30:04,597 Sí, me imagino. 413 00:30:06,538 --> 00:30:08,529 ¿Quieres ver mi favorito? 414 00:30:11,142 --> 00:30:15,203 Los chicos y yo hicimos una banda. 415 00:30:15,380 --> 00:30:17,610 Estábamos a punto de ser descubiertos... 416 00:30:17,782 --> 00:30:19,682 ...tocando para un sujeto de A&R. 417 00:30:20,285 --> 00:30:22,276 Nos robaron todo. 418 00:30:22,453 --> 00:30:26,549 Nuestras guitarras, amplificadores, todo. 419 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 Sabes, la tienda de mi mamá tiene todo ese tipo de cosas. 420 00:30:30,495 --> 00:30:32,463 Sí, lo sé. 421 00:30:32,630 --> 00:30:34,757 Hemos tenido la nariz en tus escaparates... 422 00:30:34,933 --> 00:30:36,525 ...desde que empezamos a trabajar. 423 00:30:36,701 --> 00:30:38,794 Intentamos ahorrar lo suficiente. 424 00:30:40,738 --> 00:30:43,605 Se ve que es muy importante para ti. 425 00:30:46,411 --> 00:30:48,311 Sí. 426 00:30:49,380 --> 00:30:50,642 Se lo debo a los chicos... 427 00:30:50,815 --> 00:30:53,841 ...porque fue mi culpa que se robaran todo. 428 00:30:55,954 --> 00:30:58,354 ¿Cómo? 429 00:31:01,292 --> 00:31:02,384 Fui estúpido. 430 00:31:02,560 --> 00:31:05,051 Confié en la gente incorrecta. 431 00:31:07,365 --> 00:31:09,333 Los chicos son tontos. 432 00:31:09,500 --> 00:31:11,468 Sí. 433 00:31:16,007 --> 00:31:17,907 Quiero mostrarte algo. 434 00:31:30,388 --> 00:31:32,322 Sí 435 00:31:37,161 --> 00:31:39,288 Cuando el gris 436 00:31:39,464 --> 00:31:42,160 Se encuentra con la luz 437 00:31:43,301 --> 00:31:47,761 Crea nuevos colores que 438 00:31:47,939 --> 00:31:49,930 Se pierden 439 00:31:50,508 --> 00:31:53,102 Adentro 440 00:31:53,311 --> 00:31:57,771 Hasta que se encuentran, entonces 441 00:31:58,316 --> 00:32:03,583 Un mundo que nunca antes Habías visto 442 00:32:03,755 --> 00:32:08,658 Comienza a moverse en cámara lenta 443 00:32:08,826 --> 00:32:14,458 ¿Ahora estoy viviendo Arriesgadamente? 444 00:32:14,632 --> 00:32:19,262 Porque no puedo esconderme de ti 445 00:32:19,470 --> 00:32:24,100 Y de alguna manera no tengo miedo 446 00:32:25,376 --> 00:32:29,870 De dejarte ver a través de mí Espera 447 00:32:30,014 --> 00:32:34,508 Debo estar soñando despierto 448 00:32:45,897 --> 00:32:48,297 Este mundo 449 00:32:48,466 --> 00:32:51,333 Tan real 450 00:32:51,502 --> 00:32:56,235 Como un calidoscopio aclaró 451 00:32:56,441 --> 00:32:58,739 El tocar 452 00:32:58,910 --> 00:33:02,038 El sentir 453 00:33:02,213 --> 00:33:06,479 ¿ Y si lo hizo desaparecer? 454 00:33:07,118 --> 00:33:12,420 Con solo un tono Puedes cambiar 455 00:33:12,590 --> 00:33:17,118 Preferiría respirar este momento 456 00:33:17,295 --> 00:33:22,995 ¿Ahora estoy viviendo Arriesgadamente? 457 00:33:23,167 --> 00:33:27,627 Porque no puedo esconderme de ti 458 00:33:28,239 --> 00:33:33,199 Y de alguna manera no tengo miedo 459 00:33:33,778 --> 00:33:38,511 De dejarte ver a través de mí Espera 460 00:33:38,683 --> 00:33:43,143 Debo estar soñando despierto 461 00:33:44,255 --> 00:33:48,214 Sí 462 00:33:48,393 --> 00:33:51,362 Sí, sí, sí 463 00:33:51,529 --> 00:33:54,692 - Despierto - Despierta 464 00:33:54,866 --> 00:33:58,063 Sí 465 00:33:58,236 --> 00:34:00,932 Sí, sí, sí 466 00:34:01,139 --> 00:34:05,075 Sí, sí, sí 467 00:34:07,512 --> 00:34:13,075 ¿Ahora estoy viviendo Arriesgadamente? 468 00:34:13,251 --> 00:34:17,813 Porque no puedo esconderme de ti 469 00:34:18,423 --> 00:34:21,017 - Y no tengo miedo - No tengo miedo 470 00:34:21,192 --> 00:34:23,854 - De alguna manera - De alguna manera 471 00:34:24,028 --> 00:34:28,397 De dejarte ver a través de mí, no 472 00:34:28,566 --> 00:34:34,368 ¿Estoy viviendo Arriesgadamente? 473 00:34:34,572 --> 00:34:39,168 Porque no puedo esconderme de ti 474 00:34:39,377 --> 00:34:45,009 Y de alguna manera no tengo miedo 475 00:34:45,183 --> 00:34:49,244 De dejarte ver a través de mí 476 00:34:50,054 --> 00:34:55,082 - Debo de estar soñando despierta - Debo estar soñando 477 00:34:55,259 --> 00:35:01,289 Debo estar soñando despierto 478 00:35:08,139 --> 00:35:09,265 Oigan. 479 00:35:11,342 --> 00:35:14,402 Vamos, si Dori te descubre, me va a ir muy mal. 480 00:35:20,551 --> 00:35:23,611 - Está bien. - Lo siento, Pete. 481 00:35:23,788 --> 00:35:25,813 Yo también lo siento, sabes. 482 00:35:29,427 --> 00:35:31,691 Amigos, ¿qué? 483 00:35:39,804 --> 00:35:40,964 Entonces... 484 00:35:42,373 --> 00:35:46,833 ¿Entonces te veo mañana? 485 00:35:47,278 --> 00:35:50,441 - Sabes dónde encontrarme. - Sí, buscando en mi basura. 486 00:35:57,588 --> 00:35:59,920 - Adiós. - De acuerdo. 487 00:36:02,393 --> 00:36:04,361 De hecho, espera... 488 00:36:17,508 --> 00:36:19,703 LA CANCIÓN DE ALLY Y JOEY 489 00:36:58,216 --> 00:37:00,480 Saben que solo lo hace para obligarnos a irnos. 490 00:37:00,651 --> 00:37:02,846 - Qué imbécil. - ¿Qué van a hacer? 491 00:37:03,020 --> 00:37:05,079 No lo sé, se está poniendo serio. 492 00:37:05,256 --> 00:37:07,850 La gente comienza a cancelar sus sesiones. 493 00:37:08,092 --> 00:37:10,617 - Lo siento, ¿qué me perdí? - ¿Por qué tardaste tanto? 494 00:37:10,795 --> 00:37:13,286 Al fin, por Dios. 495 00:37:14,465 --> 00:37:15,693 - Hola, chicos. - Hola. 496 00:37:15,866 --> 00:37:17,299 - Hola. - Hola. 497 00:37:17,468 --> 00:37:18,935 He tratado intencionalmente... 498 00:37:19,136 --> 00:37:22,162 ...de encontrarme accidentalmente con los conserjes, ¿tú no? 499 00:37:22,373 --> 00:37:23,840 - Sí. - ¿Los viste? 500 00:37:24,041 --> 00:37:26,669 Porque yo los he estado buscando. Dios mío, mira... 501 00:37:26,844 --> 00:37:29,210 - Hola. - Dios mío, es un guapo conserje. 502 00:37:29,413 --> 00:37:31,438 - Hola. - Hola, Joey. 503 00:37:31,616 --> 00:37:35,382 - ¿Me puedo sentar con ustedes? - Sí. 504 00:37:36,087 --> 00:37:37,486 Genial. 505 00:37:38,356 --> 00:37:41,848 - ¿Qué, Joey, qué? - Dios mío, es tan guapo. 506 00:37:42,026 --> 00:37:43,653 ¿Nos lo has estado ocultando? 507 00:37:43,828 --> 00:37:45,693 - Espera. - No creo que sea tan guapo. 508 00:37:45,863 --> 00:37:48,058 - Lo es. - Tienes que contarme todo. 509 00:37:48,232 --> 00:37:50,564 ¿Besa bien? ¿De qué tamaño son sus manos? 510 00:37:50,735 --> 00:37:53,067 - Mia... - Ellos son mis amigos. 511 00:37:54,238 --> 00:37:55,205 - Hola. - Hola. 512 00:37:55,406 --> 00:37:56,373 - Hola. - Hola. 513 00:37:56,574 --> 00:37:58,064 - Hola. - Hola. 514 00:38:04,115 --> 00:38:07,710 - Se pueden sentar. - Sí, siéntense. 515 00:38:08,452 --> 00:38:10,113 Soy Mia. 516 00:38:11,722 --> 00:38:14,623 - Bueno, regresaré a trabajar. - Sí, bien. 517 00:38:14,792 --> 00:38:16,555 ¿Cómo te llamas? 518 00:38:20,364 --> 00:38:23,822 Amigo, me asusta. 519 00:38:33,277 --> 00:38:35,472 Rick, mira esto. 520 00:38:41,652 --> 00:38:43,950 Eres un rockero de verdad. 521 00:38:44,522 --> 00:38:46,353 Suena mucho mejor que mi trapeador. 522 00:38:46,524 --> 00:38:48,014 Algunos no estarán de acuerdo. 523 00:38:52,797 --> 00:38:55,357 Veamos lo que los críticos tienen que decir sobre esto. 524 00:39:00,304 --> 00:39:01,737 ¡Vamos! 525 00:39:07,611 --> 00:39:11,047 Todo el mundo está En la rueda de la fortuna 526 00:39:12,550 --> 00:39:15,542 La vida virtual Puede ser tan aburrida 527 00:39:15,720 --> 00:39:19,053 Aislamiento, asfixia Todos necesitamos vacaciones 528 00:39:19,223 --> 00:39:22,681 Solo piérdete en la pared de sonido 529 00:39:22,860 --> 00:39:26,796 La música nos une ahora 530 00:39:27,598 --> 00:39:30,795 ¿No lo quieres? Aprovéchalo antes de que se acabe 531 00:39:30,968 --> 00:39:34,096 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 532 00:39:34,305 --> 00:39:37,399 ¿No quieres hacerlo? Tienes que hacerlo, lo quieres 533 00:39:37,608 --> 00:39:40,975 Vamos, vamos 534 00:39:41,145 --> 00:39:46,310 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 535 00:39:52,923 --> 00:39:57,053 ¿No sabes que se trata De la liberación? 536 00:39:57,528 --> 00:40:00,759 - O lo tomas o lo dejas - No puedes dudar 537 00:40:00,931 --> 00:40:02,796 - Aprende la lección - Deja de estresarte 538 00:40:02,967 --> 00:40:04,332 Hay una cura para tu depresión 539 00:40:04,502 --> 00:40:08,495 Solo piérdete en la pared de sonido. La música... 540 00:40:08,706 --> 00:40:09,673 Alexa. 541 00:40:09,874 --> 00:40:12,206 ...nos une ahora 542 00:40:12,710 --> 00:40:16,009 ¿No lo quieres? Aprovéchalo antes de que se acabe 543 00:40:16,180 --> 00:40:19,206 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 544 00:40:19,383 --> 00:40:22,318 ¿No quieres hacerlo? Tienes que hacerlo, lo quieres 545 00:40:22,486 --> 00:40:27,446 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 546 00:40:27,625 --> 00:40:30,617 Todo mundo tiene su propia música 547 00:40:30,795 --> 00:40:34,026 Tocando alrededor de su cabeza 548 00:40:34,198 --> 00:40:39,101 - Pero cuando todos lo unimos - No hay nada mejor 549 00:40:39,270 --> 00:40:42,728 No hay nada mejor 550 00:40:42,940 --> 00:40:45,909 ¿No lo quieres? Aprovéchalo antes de que se acabe 551 00:40:46,076 --> 00:40:49,534 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 552 00:40:49,747 --> 00:40:52,545 ¿No quieres hacerlo? Tienes que hacerlo, lo quieres 553 00:40:52,716 --> 00:40:55,947 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 554 00:40:56,120 --> 00:40:59,214 ¿No lo quieres? Aprovéchalo antes de que se acabe 555 00:40:59,390 --> 00:41:02,553 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 556 00:41:02,726 --> 00:41:05,695 ¿No quieres hacerlo? Tienes que hacerlo, lo quieres 557 00:41:05,863 --> 00:41:09,264 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 558 00:41:09,433 --> 00:41:12,766 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 559 00:41:12,970 --> 00:41:15,939 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 560 00:41:16,140 --> 00:41:19,439 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 561 00:41:19,610 --> 00:41:22,977 Vamos, vamos Súmate, súmate al rock 562 00:41:24,715 --> 00:41:27,206 ¿Qué sucede aquí? 563 00:41:31,555 --> 00:41:34,581 Están arruinadas. ¿Sabes cuánto cuestan? 564 00:41:34,758 --> 00:41:36,851 Sí, yo les puse los precios. 565 00:41:37,027 --> 00:41:38,460 No seas lista. 566 00:41:38,696 --> 00:41:41,756 Tienes que comenzar a pensar en las consecuencias de lo que haces. 567 00:41:41,932 --> 00:41:43,957 La vida no se trata solo de cantar y bailar. 568 00:41:44,134 --> 00:41:47,035 Mamá, solo intentábamos ayudar. 569 00:41:47,238 --> 00:41:50,730 ¿Te diste cuenta de toda la gente que su música trajo a la tienda? 570 00:41:50,941 --> 00:41:52,909 ¿ Y alguno de ellos compró algo? 571 00:41:56,113 --> 00:41:57,740 Exactamente. 572 00:42:01,785 --> 00:42:03,116 Bueno... 573 00:42:08,025 --> 00:42:10,084 Lamento mucho hacer enojar a tu mamá hoy. 574 00:42:10,261 --> 00:42:14,425 No, no son ustedes, es la tienda. 575 00:42:14,598 --> 00:42:16,065 Sí. 576 00:42:16,233 --> 00:42:17,962 Y yo. 577 00:42:20,204 --> 00:42:23,640 Intentó dedicarse a la música cuando era joven. 578 00:42:23,841 --> 00:42:26,241 Ser cantante profesional... 579 00:42:26,410 --> 00:42:28,435 ...pero no funcionó. 580 00:42:28,646 --> 00:42:31,171 Y ahora con dificultad nos las arreglamos... 581 00:42:31,348 --> 00:42:33,612 ...y se arrepiente mucho de todo eso. 582 00:42:36,053 --> 00:42:38,283 ¿ Y qué tiene que ver contigo? 583 00:42:40,991 --> 00:42:45,826 En el fondo, creo que sabe que yo también quiero hacerlo. 584 00:42:47,531 --> 00:42:51,661 Y yo pues, logré entrar al Conservatorio de Nueva Inglaterra. 585 00:42:52,570 --> 00:42:55,198 ¿En serio? 586 00:42:55,706 --> 00:42:58,800 - Es genial. - Para ti, sí... 587 00:42:59,677 --> 00:43:03,374 ...pero estoy aterrada por lo que dirá cuando se entere. 588 00:43:03,547 --> 00:43:08,143 Ella quiere que vaya a la Universidad Estatal de Ohio a estudiar negocios. 589 00:43:08,319 --> 00:43:12,585 Ni siquiera sé qué significa en realidad estudiar negocios, yo... 590 00:43:13,958 --> 00:43:17,416 Pero el que ella no lo haya logrado no significa que tú tampoco lo harás... 591 00:43:17,595 --> 00:43:18,994 ...¿sabes? 592 00:43:19,830 --> 00:43:21,593 No eres ella. 593 00:43:23,033 --> 00:43:27,299 Además, tú... Tú eres muy talentosa. 594 00:43:34,979 --> 00:43:39,245 - Lo siento por ser demasiado... - No, no, eso... No... 595 00:43:47,524 --> 00:43:50,084 Salgan del auto con las manos arriba. 596 00:43:51,962 --> 00:43:56,194 - Pete, me estás matando, amigo. - Amigo, tú me estás matando. 597 00:43:56,367 --> 00:43:58,699 Si Dori te descubre... 598 00:43:59,470 --> 00:44:01,301 Lo siento, Pete. 599 00:44:25,829 --> 00:44:26,818 Hola, papá. 600 00:44:26,997 --> 00:44:29,625 Iba a hablar contigo de esto en nuestra cena especial... 601 00:44:29,800 --> 00:44:32,462 ...pero ya no puedo esperar, te lo diré ahora mismo, bien. 602 00:44:32,670 --> 00:44:35,138 ¿Qué opinas sobre poner a Madison's... 603 00:44:35,305 --> 00:44:37,273 ...en cada uno de tus centros comerciales? 604 00:44:37,441 --> 00:44:39,409 Así podríamos pasar más tiempo juntos. 605 00:44:39,610 --> 00:44:41,544 Suena genial, cariño. 606 00:44:43,580 --> 00:44:45,445 No vendrás para nuestra cena, ¿verdad? 607 00:44:45,616 --> 00:44:48,107 Reprogramaron mi agenda, y no puedo cambiarla. 608 00:44:48,285 --> 00:44:51,186 - No estás enojada, ¿verdad? - No, sé que estás ocupado. 609 00:44:51,355 --> 00:44:55,917 Los negocios son una guerra, Maddy, las batallas no pasan cuando quieres. 610 00:44:56,093 --> 00:44:58,220 Llegaré al Evento de Verano y tu lanzamiento... 611 00:44:58,395 --> 00:45:02,729 ...iremos a cenar. Lo prometo. - Bueno, adiós. 612 00:45:10,574 --> 00:45:13,065 ¿Por qué te toma tanto tiempo conseguir lo que quiero? 613 00:45:13,277 --> 00:45:16,678 Estoy... Solo han pasado... 614 00:45:16,847 --> 00:45:18,712 Por favor, no llames a tu padre. 615 00:45:21,585 --> 00:45:24,418 ¿Tengo que hacer todo yo misma? 616 00:45:35,299 --> 00:45:36,527 Sorpresa. 617 00:45:38,001 --> 00:45:39,525 Pensé que se lo habían llevado. 618 00:45:39,737 --> 00:45:41,830 Debió haberse ido al almacén. 619 00:45:42,039 --> 00:45:44,599 Pero se perdió en el traslado. 620 00:45:45,275 --> 00:45:47,004 Se perdió en el tránsito. 621 00:45:48,445 --> 00:45:50,970 Y pensé que te vendría bien un estimulante. 622 00:45:54,418 --> 00:45:55,817 Sí. 623 00:45:56,787 --> 00:45:58,311 ¿Para qué es todo esto? 624 00:45:58,489 --> 00:46:00,753 El Evento de Verano del Centro Comercial Huxley... 625 00:46:00,924 --> 00:46:02,414 ¿Cómo se llama? 626 00:46:02,593 --> 00:46:05,824 El Evento de Verano del Centro Comercial Huxley. 627 00:46:07,865 --> 00:46:10,459 Ya tengo el número con juguetes, soy la estrella. 628 00:46:10,634 --> 00:46:13,125 Debería incluir mis diseños, le demostraría a mi mamá. 629 00:46:13,337 --> 00:46:14,599 Genial, oye, yo soy modelo. 630 00:46:14,805 --> 00:46:16,705 Sí, realmente eres bueno usando ropa. 631 00:46:16,874 --> 00:46:19,138 Te tienes que preocupar por tu forma de caminar. 632 00:46:19,309 --> 00:46:22,403 Los bateristas se sientan. Tengo tiempo para practicar mi caminar. 633 00:46:22,579 --> 00:46:24,012 Correcto. 634 00:46:33,190 --> 00:46:34,919 ¿Tragaluz esta noche? 635 00:46:35,659 --> 00:46:37,058 ¿Diez en punto? 636 00:46:38,529 --> 00:46:39,894 Diez en punto. 637 00:46:40,063 --> 00:46:43,328 Oigan, deberían presentarse en el Evento de Verano. 638 00:46:43,500 --> 00:46:45,559 A todos les gustó cuando tocaron con Ally. 639 00:46:45,736 --> 00:46:47,966 Sí, en la presentación Permanece en Sintonía. 640 00:46:48,172 --> 00:46:51,039 Poner a la gente a disfrutar, que compren un instrumento. 641 00:46:51,208 --> 00:46:54,200 Tomar lecciones, hacer ganar al negocio, es una idea genial. 642 00:46:54,411 --> 00:46:57,346 Sí, y podríamos tocar una de tus canciones también. 643 00:47:00,484 --> 00:47:02,247 Una de nuestras canciones. 644 00:47:13,764 --> 00:47:16,733 - Joey. - Sí. 645 00:47:16,900 --> 00:47:19,334 Te necesitan en la tienda número 63. 646 00:47:19,937 --> 00:47:23,429 - ¿Puede ir otro? Tengo planes. - No. 647 00:47:23,640 --> 00:47:27,804 Es algo de seguridad en el trabajo para ti, y para mí. 648 00:47:28,145 --> 00:47:29,635 - ¿Qué? - Nada. 649 00:47:29,847 --> 00:47:32,407 Solo sube. 650 00:47:52,469 --> 00:47:56,166 - Aquí estás. - Sí, ¿cuál es la emergencia? 651 00:47:56,373 --> 00:48:00,400 Bueno, estoy segura de que sabes de mis planes para mi nueva tienda. 652 00:48:01,411 --> 00:48:05,780 Esta tienda necesita un rostro. Un rostro para nuestros anuncios. 653 00:48:05,949 --> 00:48:10,613 Un rostro que haga que las mujeres piensen: "Quiero eso". 654 00:48:12,856 --> 00:48:14,187 Tú eres ese rostro. 655 00:48:15,325 --> 00:48:17,725 ¿Qué? Sí, no sé que estás tomando... 656 00:48:17,895 --> 00:48:19,886 ...pero quizá debas relajarte, ¿sabes? 657 00:48:20,063 --> 00:48:24,625 - Come un poco de pan o algo. - "Un poco de pan". Qué gracioso eres. 658 00:48:27,304 --> 00:48:31,673 Mira, te escuché cantar y eres maravilloso. 659 00:48:32,442 --> 00:48:36,879 Y tengo la sensación de que debajo de todo esto... 660 00:48:37,014 --> 00:48:40,541 ...tienes el potencial para ser más de lo que te das cuenta. 661 00:48:41,051 --> 00:48:42,541 Gracias por pensar en mí... 662 00:48:42,719 --> 00:48:44,710 ...pero tengo que ver a alguien ahora... 663 00:48:44,888 --> 00:48:46,685 ...así que me voy. 664 00:48:49,893 --> 00:48:51,690 ¿Qué es esto? 665 00:48:52,296 --> 00:48:57,233 Solo unas cositas que recogí para ti y tu equipo. 666 00:48:57,401 --> 00:48:59,665 Y con ese piano de cola del almacén... 667 00:48:59,870 --> 00:49:01,804 Sí, no, yo... Se suponía... 668 00:49:01,972 --> 00:49:05,408 Quédatelo. Será nuestro secreto. 669 00:49:06,143 --> 00:49:08,577 No nos lo estás dando y ya, ¿o sí? 670 00:49:08,745 --> 00:49:12,340 - ¿De qué se trata? - De nada. 671 00:49:12,516 --> 00:49:16,816 ¿Por qué no piensas en mí como una patrona de las artes? 672 00:49:17,087 --> 00:49:20,887 Imagínatelo, tu fotografía en la publicidad de mis tiendas... 673 00:49:21,058 --> 00:49:24,550 ...en cada centro comercial del país. 674 00:49:24,995 --> 00:49:27,964 Ese tipo de exposición hará que tú y tu banda se den a notar. 675 00:49:28,131 --> 00:49:30,292 Tocarás frente a la gente correcta. 676 00:49:30,467 --> 00:49:34,528 Luego vienen los contratos, los discos, los videos musicales... 677 00:49:34,738 --> 00:49:38,606 ...¿quién sabe si terminará? - Vamos, ¿puedes hacer todo eso? 678 00:49:42,045 --> 00:49:46,539 Mi papá es un hombre poderoso con amigos poderosos. 679 00:49:47,551 --> 00:49:50,418 Podría convertirte en estrella de rock. 680 00:50:02,733 --> 00:50:06,760 Tengo un plan que puede Resolver todos tus problemas 681 00:50:06,970 --> 00:50:10,872 Solo piensa en mí Como tu varita mágica 682 00:50:11,041 --> 00:50:14,033 Tú tienes un sueño Y yo los contactos 683 00:50:14,244 --> 00:50:18,237 Y nos unimos naturalmente 684 00:50:18,982 --> 00:50:23,282 Si estás de acuerdo Podemos ser socios 685 00:50:23,453 --> 00:50:27,116 No ha habido un equipo Tan caliente 686 00:50:27,290 --> 00:50:30,851 Puedes estar asustado Pero no hay nada que perder 687 00:50:31,028 --> 00:50:32,928 Puedes irte si lo decides 688 00:50:33,096 --> 00:50:34,723 Pero apuesto que no lo harás 689 00:50:35,799 --> 00:50:39,530 Mira al nuevo tú 690 00:50:39,736 --> 00:50:43,536 Imagina cómo se sentiría 691 00:50:43,707 --> 00:50:46,073 Si lo que ves pudiera ser real 692 00:50:46,243 --> 00:50:49,406 Lo que quieres podría ser verdad 693 00:50:51,014 --> 00:50:53,642 - Es el nuevo tú - Nuevo tú 694 00:50:54,551 --> 00:50:55,882 Nuevo tú 695 00:50:56,053 --> 00:50:58,385 Hola, habla Ally. 696 00:51:00,357 --> 00:51:03,758 Sé que quieres Todas las cosas que puedo ofrecer 697 00:51:04,327 --> 00:51:07,854 Veo tu rostro Junto al mío en la televisión 698 00:51:08,331 --> 00:51:11,664 Tu banda tocará Y todos gritaremos tu nombre 699 00:51:11,835 --> 00:51:13,894 Tendrás dinero Tendrás fama 700 00:51:14,104 --> 00:51:16,664 Y hasta me tendrás a mí 701 00:51:16,873 --> 00:51:20,604 Mira al nuevo tú 702 00:51:20,811 --> 00:51:24,577 Imagina cómo se sentiría 703 00:51:24,714 --> 00:51:27,205 Si lo que ves pudiera ser real 704 00:51:27,384 --> 00:51:32,083 Lo que quieres podría ser verdad 705 00:51:33,056 --> 00:51:36,958 Así que mira al nuevo tú 706 00:51:37,127 --> 00:51:40,995 Pruébate la ropa que usarás 707 00:51:41,164 --> 00:51:43,530 Da un paso si te atreves 708 00:51:43,700 --> 00:51:47,534 Es hora de tu debut 709 00:51:49,973 --> 00:51:53,602 Nuevo tú Nuevo tú 710 00:51:53,810 --> 00:51:55,903 El nuevo tú 711 00:51:58,381 --> 00:52:01,748 Nuevo tú Nuevo tú 712 00:52:01,918 --> 00:52:03,408 El nuevo tú 713 00:52:03,587 --> 00:52:04,713 - Joey. - ¿Qué? 714 00:52:04,888 --> 00:52:08,153 - Esfuérzate. - Hombre, ¿qué pasa? 715 00:52:08,325 --> 00:52:10,259 No lo sé, amigo. 716 00:52:10,427 --> 00:52:13,487 Si hago esto recupero todas las cosas que les perdí. 717 00:52:13,663 --> 00:52:16,564 - No me parece que esté bien. - No sé qué decir, hombre... 718 00:52:16,733 --> 00:52:18,860 ...pero ¿qué tienes que perder? 719 00:52:19,035 --> 00:52:21,697 Ahora eres una estrella de rock, ve y compórtate como tal. 720 00:52:22,539 --> 00:52:26,168 Mira al nuevo tú 721 00:52:26,376 --> 00:52:30,278 Imagina cómo se sentirá 722 00:52:30,514 --> 00:52:32,778 Lo que ves puede ser real 723 00:52:32,949 --> 00:52:36,316 Lo que quieres puede ser verdadero 724 00:52:38,889 --> 00:52:42,825 Mira al nuevo tú 725 00:52:42,993 --> 00:52:47,020 ¿Qué se siente ser una estrella? 726 00:52:47,197 --> 00:52:53,830 Porque eso es exactamente Lo que eres 727 00:53:07,651 --> 00:53:11,018 Mira al nuevo tú 728 00:53:12,055 --> 00:53:14,285 Y yo dije: " Mamá, ¿qué hay de mis diseños?" 729 00:53:14,457 --> 00:53:17,915 Y dijo: " Tus diseños estarían mejor para un circo". 730 00:53:18,094 --> 00:53:20,324 - No puedo creer que lo dijera. - Lo sé. 731 00:53:20,497 --> 00:53:22,294 - ¿Te enojaste? - Por favor. 732 00:53:22,465 --> 00:53:25,957 Esto vino de una mujer que va a trabajar en bata, ¿sí? 733 00:53:26,136 --> 00:53:29,799 - No, no es cierto. - Sí, lo es. 734 00:53:32,142 --> 00:53:33,632 - Hola, chicos. - Hola 735 00:53:35,579 --> 00:53:38,241 ¿Dónde está Joey? Mejor que tenga una buena razón... 736 00:53:38,415 --> 00:53:40,178 ...para dejarme plantada. 737 00:53:42,686 --> 00:53:45,246 ¿Hola? Joey, ¿dónde está? 738 00:53:45,889 --> 00:53:49,325 - ¿Joey? - ¿Qué Joey? 739 00:53:49,492 --> 00:53:51,824 - ¿Por qué hiciste eso? - Dijiste algo estúpido. 740 00:53:51,995 --> 00:53:53,929 Ahora sabe que lo estamos cubriendo... 741 00:53:55,498 --> 00:53:58,160 Sí, cubriendo, quiero decir... 742 00:53:58,335 --> 00:54:02,328 ¿Creo que se fue de vacaciones? 743 00:54:03,340 --> 00:54:05,308 - ¿No? - Sí, no, sí, totalmente. 744 00:54:05,475 --> 00:54:07,375 - Sí, se fue de viaje, ¿no? - Sí. 745 00:54:07,544 --> 00:54:10,172 Sí, pero no sabemos cuándo volverá. 746 00:54:11,948 --> 00:54:13,882 - ¿Qué sucedió? - Abandonaron a Ally. 747 00:54:14,050 --> 00:54:17,213 - Sin llamarla, ni nada. - Le mandaron un mensaje. 748 00:54:17,387 --> 00:54:20,049 - No sabemos si la abandonó. - Bueno, sí, así es. 749 00:54:20,223 --> 00:54:22,384 Quizá hubo una emergencia familiar. 750 00:54:22,559 --> 00:54:25,858 - Bueno, esa ya la he escuchado. - O un accidente, ¿sabes? 751 00:54:26,029 --> 00:54:28,463 - Esa la he escuchado. - Sí, bueno, yo también. 752 00:54:28,632 --> 00:54:30,827 Escapan del FBI. Se unen a los Cuerpos de Paz... 753 00:54:31,001 --> 00:54:32,525 ...alérgico a mi champú. Créeme... 754 00:54:32,702 --> 00:54:35,762 - Las he escuchado todas. - Se asustan cuando vas tras ellos. 755 00:54:36,172 --> 00:54:38,163 Como sea. Ni siquiera has tenido una cita. 756 00:54:38,375 --> 00:54:40,172 Dame tu teléfono. 757 00:54:40,410 --> 00:54:42,275 Bueno, pero ¿por qué? 758 00:54:42,445 --> 00:54:45,312 Solo hay una persona que sabe la respuesta. Vamos a ver. 759 00:54:45,482 --> 00:54:47,382 - Pen. - No creo que sea buena idea. 760 00:54:47,550 --> 00:54:48,642 Ya lo llamó. 761 00:54:48,818 --> 00:54:50,513 Bueno, detente. 762 00:54:59,796 --> 00:55:02,094 Encontré tus pantalones aquí. 763 00:55:02,832 --> 00:55:03,856 ¿Hola? 764 00:55:05,935 --> 00:55:07,061 ¿Hola? 765 00:55:12,342 --> 00:55:15,334 Los negocios son una guerra. 766 00:55:16,146 --> 00:55:17,670 ¿Qué dijiste? 767 00:55:19,182 --> 00:55:22,015 Este es Dior. 768 00:55:28,291 --> 00:55:29,986 Los hombres son tontos. 769 00:55:30,160 --> 00:55:32,219 El imbécil no tiene idea de lo que deja ir. 770 00:55:34,364 --> 00:55:35,797 Gracias, Ben. 771 00:55:41,905 --> 00:55:44,237 - Bueno, vamos. - ¿A dónde vamos? 772 00:55:44,407 --> 00:55:45,931 Seguiremos adelante. 773 00:55:49,612 --> 00:55:54,640 Muéstrame Un poco de corazón en alguna parte 774 00:55:54,818 --> 00:56:01,314 Para sentirme aliviada 775 00:56:01,491 --> 00:56:02,856 Muéstrame 776 00:56:03,026 --> 00:56:04,186 LOS CHICOS APESTAN 777 00:56:04,361 --> 00:56:06,591 Un poco de corazón en alguna parte 778 00:56:06,763 --> 00:56:11,666 Para sentirme lista 779 00:56:13,837 --> 00:56:16,397 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 780 00:56:16,606 --> 00:56:19,598 Ese dulce rostro No me va a tentar 781 00:56:19,809 --> 00:56:24,644 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 782 00:56:25,648 --> 00:56:28,344 Oye, dulzura No me importa lo que digas 783 00:56:28,518 --> 00:56:31,487 Esas palabras dulces No me alcanzarán 784 00:56:31,654 --> 00:56:36,057 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 785 00:56:37,560 --> 00:56:39,653 Muéstrame 786 00:56:39,829 --> 00:56:42,730 Un poco de fuerza en alguna parte 787 00:56:42,899 --> 00:56:48,201 Para sentirme relajada 788 00:56:48,505 --> 00:56:51,702 Sí, muéstrame 789 00:56:51,908 --> 00:56:54,843 Un poco de fuerza en alguna parte 790 00:56:55,011 --> 00:57:00,745 Para que esté en paz 791 00:57:01,818 --> 00:57:04,252 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 792 00:57:04,687 --> 00:57:07,485 Ese dulce rostro No me va a tentar 793 00:57:07,657 --> 00:57:12,185 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 794 00:57:13,696 --> 00:57:16,688 Oye, dulzura No me importa lo que digas 795 00:57:16,866 --> 00:57:19,528 Esas palabras dulces No me alcanzarán 796 00:57:19,702 --> 00:57:23,638 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 797 00:57:24,507 --> 00:57:26,134 Oye, ¿qué hay de mí? 798 00:57:33,917 --> 00:57:37,114 Un poco de corazón en alguna parte 799 00:57:41,024 --> 00:57:43,515 ¿Qué miras, chico salchicha? 800 00:57:44,961 --> 00:57:48,522 Con cuidado Lexi tiene hambre. 801 00:57:49,866 --> 00:57:52,164 Sin redención 802 00:57:52,335 --> 00:57:55,793 No es una sorpresa 803 00:57:55,972 --> 00:57:58,338 Una mañana después 804 00:57:58,508 --> 00:58:01,170 Con ojos de mañana 805 00:58:01,344 --> 00:58:07,374 Toma mi fotografía Juega tu juego 806 00:58:07,550 --> 00:58:10,519 No importa cómo Intentarás herirme 807 00:58:10,687 --> 00:58:13,656 Será en vano, porque 808 00:58:13,823 --> 00:58:16,451 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 809 00:58:16,626 --> 00:58:19,652 Tu dulce rostro No me va a tentar 810 00:58:20,864 --> 00:58:24,925 Oye, dulzura, oye 811 00:58:25,735 --> 00:58:28,704 No me importa lo que digas 812 00:58:28,872 --> 00:58:32,740 Esas palabras dulces me alcanzarán 813 00:58:32,909 --> 00:58:36,174 Oye, dulzura, oye 814 00:58:36,346 --> 00:58:37,677 Dulzura, oye 815 00:58:37,881 --> 00:58:40,577 Oye, dulzura, Oye, dulzura, oye 816 00:58:40,750 --> 00:58:43,719 Ese dulce rostro No me va a tentar 817 00:58:43,887 --> 00:58:46,754 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 818 00:58:46,923 --> 00:58:49,118 Un poco de corazón en algún lado 819 00:58:49,826 --> 00:58:52,693 Oye, dulzura No me importa lo que digas 820 00:58:52,862 --> 00:58:55,626 Esas palabras dulces me alcanzarán 821 00:58:55,798 --> 00:59:00,132 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 822 00:59:01,738 --> 00:59:04,605 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 823 00:59:04,774 --> 00:59:07,675 Ese dulce rostro no me va a tentar 824 00:59:07,844 --> 00:59:10,438 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 825 00:59:10,613 --> 00:59:13,548 Un poco de dolor en alguna parte 826 00:59:13,716 --> 00:59:16,617 Oye, dulzura No me importa lo que digas 827 00:59:16,786 --> 00:59:19,653 Esas palabras dulces me alcanzarán 828 00:59:19,822 --> 00:59:24,259 Oye, dulzura Oye, dulzura, oye 829 00:59:30,233 --> 00:59:31,757 Realmente es guapo. 830 00:59:31,935 --> 00:59:34,631 ¿Cómo es que su cabello siempre se ve tan bien? 831 00:59:34,837 --> 00:59:38,273 Ally, realmente lo arruinaste. 832 00:59:39,275 --> 00:59:42,369 Sube el volumen 833 00:59:42,879 --> 00:59:45,905 Abre una puerta 834 00:59:46,916 --> 00:59:49,817 Desea algo 835 00:59:50,653 --> 00:59:54,054 Luego desea algo 836 01:00:03,566 --> 01:00:07,127 Y seguirás trabajando hasta que esté terminado. ¿Me escuchas? 837 01:00:07,337 --> 01:00:11,933 Sin comida, sin dormir, sin pausas para ir al baño. 838 01:00:12,141 --> 01:00:13,836 Y ustedes... 839 01:00:16,746 --> 01:00:17,974 Hola. 840 01:00:21,084 --> 01:00:22,517 Hola. 841 01:00:23,052 --> 01:00:26,886 ¿Es extraño ver a Joey, modelando y? 842 01:00:27,056 --> 01:00:28,887 Guapo. 843 01:00:30,293 --> 01:00:33,626 ¿Cuántos abdominales hay que hacer para tener un abdomen como ese? 844 01:00:33,796 --> 01:00:36,856 - Un millón al día. - No, el abdomen es genético. 845 01:00:37,033 --> 01:00:41,129 O lo tienes o no lo tienes. 846 01:00:42,271 --> 01:00:44,239 Entonces pásame esos nachos, por favor. 847 01:00:44,407 --> 01:00:45,965 Aún tenemos mucho de qué hablar. 848 01:00:46,175 --> 01:00:50,441 Los números del Evento de Verano, los horarios de ensayo, tu vestuario. 849 01:00:51,247 --> 01:00:53,477 - La apariencia de los demás. - Hola. 850 01:00:54,550 --> 01:00:58,350 Pero primero, nuestra canción. Vi una aquí que será simplemente... 851 01:01:00,223 --> 01:01:02,316 ...perfecta. - Entonces... 852 01:01:02,492 --> 01:01:04,517 ...vamos a usar las canciones de Ally? 853 01:01:04,694 --> 01:01:09,393 - Sí, eso no está bien, amigo. - También es de Joey, ¿ven? 854 01:01:09,565 --> 01:01:11,430 Y le daré crédito en el programa. 855 01:01:11,668 --> 01:01:14,865 De hecho, los chicos tienen razón, tal vez no está bien. 856 01:01:15,505 --> 01:01:19,305 Joey, mi papá juega golf con los presidentes... 857 01:01:19,475 --> 01:01:21,443 ...de los grandes sellos discográficos. 858 01:01:21,611 --> 01:01:24,079 Estoy haciendo esto porque creo que tienes talento... 859 01:01:24,280 --> 01:01:25,941 ...y quiero que lo logres. 860 01:01:26,115 --> 01:01:29,141 Pero si no lo quieres lo suficiente para hacer lo necesario... 861 01:01:29,786 --> 01:01:32,050 ...entonces estoy perdiendo mi tiempo. 862 01:01:33,523 --> 01:01:35,013 Bueno, espera. 863 01:01:56,045 --> 01:01:58,946 Y la última lección de piano fue cancelada. 864 01:01:59,115 --> 01:02:02,243 Oficialmente no tenemos más dinero para este mes. 865 01:02:03,720 --> 01:02:07,121 Vayamos a casa. ¿Dónde pusiste las llaves, Ally? 866 01:02:07,290 --> 01:02:09,656 ¿Están en tu mochila otra vez? 867 01:02:12,361 --> 01:02:15,558 - Mamá, espera. - ¿Qué es esto? 868 01:02:16,132 --> 01:02:19,499 ¿Cuándo hiciste una audición para el Conservatorio de Nueva Inglaterra? 869 01:02:19,669 --> 01:02:21,296 Durante las vacaciones de primavera. 870 01:02:21,504 --> 01:02:24,871 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Sabía que no lo permitirías. 871 01:02:25,942 --> 01:02:28,706 - ¿Qué hay de Ohio? - Quiero ir a Nueva Inglaterra. 872 01:02:28,878 --> 01:02:31,608 ¿A escribir canciones, cantar? 873 01:02:32,014 --> 01:02:35,609 Con dificultad cantas para mí, ¿cómo lo harás profesionalmente? 874 01:02:36,786 --> 01:02:39,152 Creí que querías ser una mujer de negocios. 875 01:02:39,322 --> 01:02:43,088 Cuando tenía 12 años, sí, quizá... 876 01:02:43,259 --> 01:02:46,387 ...pero era solo porque pensé que era lo que tú querías que hiciera. 877 01:02:46,562 --> 01:02:49,360 Solo quiero que tengas una vida estable. 878 01:02:49,532 --> 01:02:53,662 - Una carrera segura. - Una carrera segura. Sí, lo sé. 879 01:02:55,371 --> 01:02:57,362 Pero quiero hacer música. 880 01:02:57,573 --> 01:03:00,736 Es decir, mamá, es mi sueño. 881 01:03:01,711 --> 01:03:06,341 Ally, hay sueños posibles y los hay imposibles, ¿sí? 882 01:03:06,516 --> 01:03:10,282 Si no quieres estudiar negocios, está bien. 883 01:03:10,453 --> 01:03:12,648 Pero no vayas por algo inalcanzable. 884 01:03:12,822 --> 01:03:18,021 ¿In? ¿Inalcan? Mamá, soy lo suficientemente buena para lograrlo. 885 01:03:18,194 --> 01:03:19,957 Así como otros cientos este año... 886 01:03:20,129 --> 01:03:22,962 ...y miles más que no lo lograron en la música y renunciaron. 887 01:03:23,132 --> 01:03:27,762 - Ellos se rindieron, yo no lo haré. - No es rendirse. 888 01:03:27,970 --> 01:03:30,370 Es ser práctico. 889 01:03:30,940 --> 01:03:33,033 Mira, ahora ni siquiera puedo pagar mi renta. 890 01:03:33,242 --> 01:03:35,506 No quiero que cometas los errores que yo cometí... 891 01:03:35,678 --> 01:03:40,081 ...y termines atorada así. - ¿Realmente tu vida es tan mala? 892 01:03:40,249 --> 01:03:44,515 Sí, lo es. Estoy cansada de luchar y no quiero eso para ti. 893 01:03:44,687 --> 01:03:47,178 Por eso venderé la tienda. 894 01:03:50,726 --> 01:03:53,593 - Le venderé la tienda a Madison. - ¿Qué? 895 01:03:53,763 --> 01:03:55,788 Firmé los papeles ayer. 896 01:03:55,965 --> 01:03:58,331 ¿ Y no hablaste conmigo antes? 897 01:03:58,501 --> 01:04:00,594 No era tu decisión. 898 01:04:04,240 --> 01:04:08,472 - Bueno... - Mira, es lo mejor para nosotras. 899 01:04:08,644 --> 01:04:11,511 Nos sacará de deudas. Te dará la colegiatura de la universidad. 900 01:04:11,681 --> 01:04:14,149 Así no tendremos los pagos del préstamo durante años. 901 01:04:14,317 --> 01:04:17,377 El que no lo lograras en la música no significa que yo no lo haré. 902 01:04:17,553 --> 01:04:20,613 Tus oportunidades de lograrlo son pocas o ninguna. 903 01:04:20,790 --> 01:04:23,918 No lo sabes, no puedes verlo claramente ahora. 904 01:04:25,161 --> 01:04:26,788 No crees que sea buena. 905 01:04:26,963 --> 01:04:29,329 - No dije eso. - Pero es verdad, ¿no? 906 01:04:29,498 --> 01:04:31,193 - Ally, no lo hagas. - Dilo, mamá. 907 01:04:31,367 --> 01:04:33,198 ¿O tienes miedo de que yo tenga éxito... 908 01:04:33,369 --> 01:04:35,394 ...en algo en lo que tu fallaste? 909 01:04:42,979 --> 01:04:44,708 No creo que seas suficientemente buena. 910 01:04:46,449 --> 01:04:47,916 ¿Está bien? 911 01:04:49,018 --> 01:04:50,485 No lo creo. 912 01:04:51,420 --> 01:04:54,184 Creo que eres talentosa. 913 01:04:57,059 --> 01:04:59,926 Solo que no sé si eres lo suficientemente talentosa. 914 01:05:03,165 --> 01:05:06,032 Lo bueno es que no es tu decisión. 915 01:05:23,586 --> 01:05:27,420 Cuando el gris encuentra la luz 916 01:05:27,590 --> 01:05:30,957 Crea nuevos colores que 917 01:05:31,560 --> 01:05:35,394 Se pierden adentro 918 01:05:35,564 --> 01:05:38,863 Hasta que se encuentran, entonces 919 01:05:39,035 --> 01:05:42,869 Un mundo que nunca antes Habías visto 920 01:05:43,072 --> 01:05:46,769 Comienza a moverse en cámara lenta 921 01:05:46,976 --> 01:05:50,810 ¿Ahora estoy viviendo arriesgadamente? 922 01:05:51,180 --> 01:05:54,240 Porque no puedo esconderme de ti 923 01:05:54,684 --> 01:05:58,950 Y de alguna manera no tengo miedo 924 01:05:59,121 --> 01:06:02,682 De dejarte ver a través de mí Espera 925 01:06:02,858 --> 01:06:05,725 Debo estar soñando despierto 926 01:06:11,267 --> 01:06:12,529 Ally. 927 01:06:13,903 --> 01:06:16,565 Hola, Ally, ¿no sonamos genial? 928 01:06:17,039 --> 01:06:20,668 - Esa es mi canción. - Técnicamente, es tuya y de Joey. 929 01:06:20,876 --> 01:06:22,434 Al, por favor, déjame explicarte. 930 01:06:22,645 --> 01:06:24,670 Añadiste unas rimas de jardín de infantes... 931 01:06:24,847 --> 01:06:26,610 ...¿y eso te da el derecho de robar? 932 01:06:26,782 --> 01:06:29,114 - No es así. - Entonces dime, ¿cómo es? 933 01:06:29,285 --> 01:06:33,449 Yo pienso que la letra de Joey mejora lo que era una tonada mediocre. 934 01:06:33,622 --> 01:06:36,523 - ¿Maddy, podrías dejar eso? - ¿Qué? Es la verdad. 935 01:06:36,692 --> 01:06:40,253 - Le diste alma. - Él no tiene alma que dar. 936 01:06:40,429 --> 01:06:42,294 Él ya vendió eso. 937 01:06:43,332 --> 01:06:46,130 Estoy seguro de que te acaba de llamar el diablo. 938 01:06:46,302 --> 01:06:48,532 Sí, lo entendí, gracias. 939 01:06:49,638 --> 01:06:51,606 Bien, mira, te voy a dar un consejo. 940 01:06:52,274 --> 01:06:54,242 Nunca llegarás a ninguna parte en tu vida... 941 01:06:54,443 --> 01:06:56,911 ...a menos de que veas una oportunidad y la tomes. 942 01:06:57,046 --> 01:06:59,139 Ves, esa es la diferencia entre nosotras. 943 01:06:59,315 --> 01:07:01,977 Yo nunca me pararía sobre alguien cuando ha caído. 944 01:07:02,151 --> 01:07:05,279 Bueno, precisamente esa es la razón por la cual soy exitosa... 945 01:07:05,454 --> 01:07:07,149 ...y se paran sobre ti. 946 01:07:13,562 --> 01:07:17,965 - Ally, espera. - Joey, déjala irse. 947 01:07:18,134 --> 01:07:21,592 Ella se va a calmar y se dará cuenta de que esto es lo mejor para todos. 948 01:07:21,804 --> 01:07:25,001 Incluso ella, ¿está bien? 949 01:07:25,508 --> 01:07:29,808 Bien, retomemos desde arriba. 950 01:07:32,348 --> 01:07:34,873 ¡Hola, desde arriba! 951 01:08:03,612 --> 01:08:09,573 Me acabo de levantar De un cuento de hadas roto 952 01:08:12,621 --> 01:08:17,820 Compré el sueño Pero no leí los pequeños detalles 953 01:08:19,762 --> 01:08:21,696 O qué camino debía tomar 954 01:08:21,864 --> 01:08:25,960 Pensé que podría verlo Me guiaste por el camino equivocado 955 01:08:26,135 --> 01:08:28,569 Y ahora me siento engañada 956 01:08:28,771 --> 01:08:31,740 Te permití romperme el corazón 957 01:08:31,941 --> 01:08:35,399 Y desangrarlo Bien hecho 958 01:08:37,713 --> 01:08:41,877 Pero finalmente aprendí Que detesto perder 959 01:08:42,051 --> 01:08:45,384 Ahora hay algo Que debo probar 960 01:08:45,554 --> 01:08:47,920 Soy una sobreviviente 961 01:08:51,160 --> 01:08:54,220 Lo grito fuerte y claro 962 01:08:54,396 --> 01:08:57,058 Soy una sobreviviente 963 01:09:00,069 --> 01:09:03,129 Eso es, venga 964 01:09:04,907 --> 01:09:11,244 Estoy recuperando La parte que regalé, sí 965 01:09:12,114 --> 01:09:19,111 Y nunca lo volveré a hacer A menos de que sea un trato justo 966 01:09:20,923 --> 01:09:23,949 Abrí mi corazón como una tonta 967 01:09:24,126 --> 01:09:29,587 Confié en la luz en la oscuridad Hasta que la desconectaste 968 01:09:29,765 --> 01:09:33,963 El amor me dejó una huella Pero me levanto sobre ella 969 01:09:34,170 --> 01:09:36,331 Lo sé 970 01:09:39,408 --> 01:09:42,571 Cada error que he cometido 971 01:09:42,745 --> 01:09:46,943 Me hizo quien soy hoy 972 01:09:47,116 --> 01:09:50,176 Soy una sobreviviente 973 01:09:50,352 --> 01:09:52,013 Sí 974 01:09:52,188 --> 01:09:55,624 Lo grito fuerte y claro 975 01:09:55,791 --> 01:09:58,316 Soy una sobreviviente 976 01:10:01,063 --> 01:10:05,329 Eso es, venga, sí 977 01:10:05,501 --> 01:10:12,430 La princesa abre los ojos Sin un beso 978 01:10:12,641 --> 01:10:16,975 Por lo que no olvidará 979 01:10:17,146 --> 01:10:23,813 Porque esta chica buena está enojada 980 01:10:29,291 --> 01:10:33,057 Cada error que he cometido 981 01:10:33,229 --> 01:10:36,824 Me hizo quien soy hoy 982 01:10:36,999 --> 01:10:41,368 Soy una sobreviviente, sí 983 01:10:42,705 --> 01:10:45,572 Lo grito fuerte y claro 984 01:10:45,741 --> 01:10:51,338 Soy una sobreviviente Soy una sobreviviente 985 01:10:51,513 --> 01:10:53,913 Eso es, venga 986 01:10:54,750 --> 01:10:59,687 Soy una sobreviviente Soy una sobreviviente, sí 987 01:10:59,888 --> 01:11:03,016 Lo grito fuerte y claro 988 01:11:03,158 --> 01:11:08,425 Soy una sobreviviente Soy una sobreviviente, sí 989 01:11:08,597 --> 01:11:11,794 Eso es, venga 990 01:11:15,104 --> 01:11:17,732 - Disculpa, creo que soy yo. - No, creo que es el mío. 991 01:11:17,940 --> 01:11:20,738 Tal vez es mi ex. ¿Crees que me quiera de regreso? 992 01:11:35,391 --> 01:11:38,554 Advertencia de 30 minutos, gente. 30 minutos para empezar. 993 01:11:40,362 --> 01:11:42,193 No, eso debe bajar un centímetro. 994 01:11:42,364 --> 01:11:44,924 Eso es muy alto, debes... Hola, papi. 995 01:11:45,100 --> 01:11:47,898 - Esto se ve bien. - Gracias. 996 01:11:48,103 --> 01:11:51,231 Todo va fantástico. Estamos a tiempo para la gran inauguración. 997 01:11:51,440 --> 01:11:53,704 - Esa es mi niña. - El siguiente paso es hacer... 998 01:11:53,876 --> 01:11:56,037 ...que se muden. Y podremos tirar esa pared... 999 01:11:56,211 --> 01:11:57,769 ...y abrir una gran mega Madison. 1000 01:12:08,123 --> 01:12:11,524 Oye, amigo. ¿Este vestuario me hace ver gordo? 1001 01:12:11,694 --> 01:12:14,788 No, amigo, tu gordura te hace ver gordo. 1002 01:12:19,635 --> 01:12:21,660 Te traje un pequeño recuerdo. 1003 01:12:21,870 --> 01:12:24,930 Es para que siempre recuerdes esta noche especial. 1004 01:12:25,240 --> 01:12:26,969 Ábrelo. 1005 01:12:30,512 --> 01:12:31,809 SOÑANDO DESPIERTO 1006 01:12:32,047 --> 01:12:35,949 Ves, es para que la uses esta noche después del show. 1007 01:12:38,721 --> 01:12:41,383 - Gracias. - De nada. 1008 01:12:41,557 --> 01:12:44,890 Será mejor que empiece el show antes de que los nativos se impacienten. 1009 01:12:53,001 --> 01:12:54,263 Gracias. 1010 01:12:55,104 --> 01:12:57,698 Hola, todos, soy Madison Huxley. 1011 01:12:57,906 --> 01:13:01,239 Bienvenidos al Evento de Verano del Centro Comercial Huxley. 1012 01:13:12,254 --> 01:13:13,949 Listo, amigos, están afuera. 1013 01:13:14,289 --> 01:13:17,690 Cuatro tipos de compañías disqueras vinieron a vernos tocar. 1014 01:13:17,860 --> 01:13:20,488 - Genial. - Me voy a enfermar. 1015 01:13:22,264 --> 01:13:25,893 - Oye, quiero ver. - ¿La cubeta? 1016 01:13:26,068 --> 01:13:29,663 No, Drewfus, los de A&R. ¿Podrías venir? Vamos. 1017 01:13:37,379 --> 01:13:41,008 - ¿Joey, vienes? - No, luego los alcanzo. 1018 01:13:42,618 --> 01:13:44,449 Oigan, ¿alguno tiene una menta? 1019 01:14:27,129 --> 01:14:29,825 Lamento no poder guardar 1020 01:14:29,998 --> 01:14:32,330 Un corazón cuando se rompe 1021 01:14:32,501 --> 01:14:38,337 Y se dispersa en el viento 1022 01:14:40,142 --> 01:14:43,077 Cómo pueden dos palabras 1023 01:14:43,245 --> 01:14:50,208 Cubrir el infierno En el que el otro ha vivido 1024 01:14:52,187 --> 01:14:54,519 Nunca creí 1025 01:14:56,024 --> 01:14:59,084 Que necesitaría 1026 01:14:59,928 --> 01:15:03,659 Nada más que antes 1027 01:15:03,832 --> 01:15:06,733 Cuando lo siento no es suficiente 1028 01:15:06,902 --> 01:15:10,065 Cuando no queda a dónde ir 1029 01:15:10,272 --> 01:15:13,139 Mucho que perdonar 1030 01:15:13,308 --> 01:15:16,277 Dime: ¿Dónde está la respuesta? 1031 01:15:16,445 --> 01:15:19,573 ¿Cómo encuentras la fuerza? 1032 01:15:19,748 --> 01:15:22,979 La fuerza para dejar ir 1033 01:15:23,151 --> 01:15:25,415 Necesitas solo vivir 1034 01:15:26,121 --> 01:15:29,352 Solo vivir 1035 01:15:29,525 --> 01:15:34,827 Cuando lo siento no es suficiente 1036 01:15:44,106 --> 01:15:47,075 - El amor puede ser duro - Ser duro 1037 01:15:47,276 --> 01:15:53,647 Dejando cicatrices que recuerdan Lo mucho que quema 1038 01:15:56,885 --> 01:15:59,445 No fingiremos 1039 01:15:59,621 --> 01:16:01,816 Dónde comenzará la próxima vez 1040 01:16:01,990 --> 01:16:06,723 - Porque eso nos hace - Nos hace vivir y aprender 1041 01:16:06,895 --> 01:16:08,920 Vivir y aprender 1042 01:16:09,097 --> 01:16:12,589 - Solo que ahora creo - Ahora creo 1043 01:16:12,768 --> 01:16:15,168 Que voy a necesitar 1044 01:16:16,905 --> 01:16:20,238 Un poco más que antes 1045 01:16:20,409 --> 01:16:24,038 Cuando lo siento no es suficiente 1046 01:16:24,212 --> 01:16:26,510 Cuando no queda a dónde ir 1047 01:16:27,149 --> 01:16:29,913 - Mucho que perdonar - Perdóname 1048 01:16:30,085 --> 01:16:33,179 Dime: ¿Dónde está la respuesta? 1049 01:16:33,355 --> 01:16:36,347 ¿Cómo encuentras la fuerza? 1050 01:16:36,525 --> 01:16:39,722 La fuerza para dejar ir 1051 01:16:39,895 --> 01:16:42,455 Necesitas solo vivir 1052 01:16:42,631 --> 01:16:46,328 Solo vivir, amor 1053 01:16:46,501 --> 01:16:50,528 Cuando lo siento no es suficiente 1054 01:16:50,739 --> 01:16:53,867 - No, no hay vuelta atrás - No hay vuelta atrás 1055 01:16:54,076 --> 01:16:57,512 - Pero mañana es todo - Mañana es 1056 01:16:57,679 --> 01:17:00,739 - Lo que tendremos - Lo que tendremos 1057 01:17:00,916 --> 01:17:05,717 Es todo lo que tendremos 1058 01:17:05,887 --> 01:17:08,378 Cuando lo siento no es suficiente 1059 01:17:08,557 --> 01:17:11,856 Cuando no queda a dónde ir 1060 01:17:12,027 --> 01:17:14,962 - Mucho que perdonar - Mucho, sí 1061 01:17:15,130 --> 01:17:18,258 Dime: ¿Dónde está la respuesta? 1062 01:17:18,433 --> 01:17:21,334 ¿Cómo encuentras la fuerza? 1063 01:17:21,536 --> 01:17:24,027 La fuerza para dejar ir 1064 01:17:24,239 --> 01:17:27,106 Necesitas solo vivir 1065 01:17:27,275 --> 01:17:31,143 Solo vivir, amor 1066 01:17:31,313 --> 01:17:36,341 Cuando lo siento no es suficiente 1067 01:17:50,399 --> 01:17:53,027 - Estuve impresionada. - ¿Está Ally entre el público? 1068 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 No, no la vi. 1069 01:18:07,516 --> 01:18:09,381 Cuidado, chico salchicha. 1070 01:18:12,087 --> 01:18:15,750 - ¿Quieres una mordida? - ¿Estás loco? 1071 01:18:24,766 --> 01:18:27,326 Oye, perro caliente, tu turno. 1072 01:18:28,503 --> 01:18:29,936 Ese soy yo. 1073 01:18:32,774 --> 01:18:36,972 Bien, a continuación, Su Almuerzo. 1074 01:19:13,515 --> 01:19:15,346 Pensé que podríamos tomar un descanso... 1075 01:19:15,517 --> 01:19:18,077 ...e ir a ver el Evento de Verano, ¿qué opinas? 1076 01:19:18,253 --> 01:19:21,620 Creo que terminaré aquí y luego iré a casa. 1077 01:19:21,790 --> 01:19:24,384 Eso creo. 1078 01:19:27,562 --> 01:19:30,793 Y ahora, la moda de otoño de la tienda más nueva... 1079 01:19:30,966 --> 01:19:34,834 ...en unirse a la familia del Centro Comercial Huxley, Madison. 1080 01:20:14,276 --> 01:20:15,971 ¿Estás bromeando? 1081 01:20:19,548 --> 01:20:20,845 Bueno... 1082 01:20:21,583 --> 01:20:23,483 Parece que tenemos un tema aquí. 1083 01:20:23,652 --> 01:20:25,244 - Bien, puedes hacerlo. - Muy bien. 1084 01:20:25,420 --> 01:20:27,513 Derecha, izquierda, derecha, izquierda. 1085 01:20:27,689 --> 01:20:29,816 La primera colección de Little Penny. 1086 01:20:51,580 --> 01:20:53,639 Esta es la última. 1087 01:20:56,184 --> 01:20:58,880 No sabía que fueras una gran empacadora. 1088 01:20:59,054 --> 01:21:00,783 Creo que ninguna conocía a la otra... 1089 01:21:00,956 --> 01:21:02,583 ...tan bien como creía. 1090 01:21:06,995 --> 01:21:08,326 Ally... 1091 01:21:09,331 --> 01:21:11,026 Está bien, lo entiendo. 1092 01:21:11,199 --> 01:21:15,397 Eres una adulta y debo dejarte tomar tus propias decisiones, lo sé. 1093 01:21:15,837 --> 01:21:19,238 Debí haber hablado contigo antes de vender la tienda... 1094 01:21:19,407 --> 01:21:22,934 ...pero tú debiste haberme hablado sobre Nueva Inglaterra. 1095 01:21:24,779 --> 01:21:26,178 Mira... 1096 01:21:27,349 --> 01:21:29,112 Eres todo lo que tengo. 1097 01:21:30,518 --> 01:21:32,884 Y solo quiero que seas feliz. 1098 01:21:33,788 --> 01:21:35,881 Lo sé. 1099 01:21:39,794 --> 01:21:41,625 Lo sé. 1100 01:21:58,613 --> 01:22:00,672 Oye, Joey, lo hizo, hombre, de verdad caminó. 1101 01:22:00,849 --> 01:22:04,808 Soy un supermodelo bastante bueno, si he decirlo yo mismo. 1102 01:22:04,986 --> 01:22:06,749 Cállate. 1103 01:22:06,922 --> 01:22:08,389 Mejor ponte tu chaqueta, amigo. 1104 01:22:08,556 --> 01:22:11,354 Sí, Madison está muy enojada por alguna razón. 1105 01:22:12,294 --> 01:22:13,989 ¿Estás bien, hombre? 1106 01:22:15,730 --> 01:22:17,630 Sí, completamente. 1107 01:22:18,633 --> 01:22:21,864 Sabes que no debes preocuparte porque robaran los instrumentos. 1108 01:22:22,103 --> 01:22:23,730 No nos debes nada. 1109 01:22:24,306 --> 01:22:27,207 Si estás teniendo dudas acerca de esto, dilo y nos vamos. 1110 01:22:27,375 --> 01:22:28,342 No. 1111 01:22:33,348 --> 01:22:35,009 Amigo... 1112 01:22:36,384 --> 01:22:38,181 Nos vendimos. 1113 01:22:40,221 --> 01:22:43,884 No digo que sea algo malo, es decir, hasta Green Day se vendió. 1114 01:22:44,059 --> 01:22:45,117 Sí, todos hacen algo... 1115 01:22:45,293 --> 01:22:48,057 ...de lo que no se enorgullecen para obtener lo que quieren. 1116 01:22:48,229 --> 01:22:51,164 No creí que la fase de vendernos en nuestra carrera sucedería... 1117 01:22:51,333 --> 01:22:53,665 ...antes que la fase de carrera de nuestra carrera. 1118 01:22:55,503 --> 01:22:57,528 Ves, no se siente tan bien, ¿o sí? 1119 01:23:04,746 --> 01:23:07,374 Amigo, vamos. 1120 01:23:12,020 --> 01:23:13,146 ¿Joey? 1121 01:23:13,321 --> 01:23:16,449 ¿A dónde va Joey? Salimos en unos minutos. 1122 01:23:17,792 --> 01:23:19,191 ¿Joey? 1123 01:23:21,396 --> 01:23:23,057 ¿Qué Joey? 1124 01:23:25,266 --> 01:23:26,790 Hola... 1125 01:23:27,435 --> 01:23:31,394 - Así que ustedes en verdad cierran. - Sí. 1126 01:23:33,375 --> 01:23:35,969 - ¿Por qué no solo? - Mamá. 1127 01:23:37,679 --> 01:23:39,579 Te perdiste nuestra venta de liquidación. 1128 01:23:39,748 --> 01:23:41,716 - Teníamos grandes ofertas. - Ally... 1129 01:23:41,883 --> 01:23:45,751 No es que realmente necesites algo, juzgando por lo que vi la otra noche. 1130 01:23:45,920 --> 01:23:48,184 ¿Por favor podrías solo dejarme que te explique? 1131 01:23:48,356 --> 01:23:50,551 ¿Joey, qué estás haciendo? 1132 01:23:50,725 --> 01:23:52,522 No debes hacerlo, Joey. 1133 01:23:52,694 --> 01:23:55,959 Ella es hermosa e influyente, lo entiendo. 1134 01:23:56,131 --> 01:23:58,497 No, no es sobre ella, es sobre ti. 1135 01:23:58,666 --> 01:24:02,295 Hay personas que toda su vida buscan lo que encontramos en nosotros. 1136 01:24:02,504 --> 01:24:04,472 Algunas personas nunca lo encuentran. 1137 01:24:06,908 --> 01:24:08,569 Yo lo arruiné. 1138 01:24:10,345 --> 01:24:12,711 Me refiero a que los chicos son tontos, ¿cierto? 1139 01:24:13,748 --> 01:24:15,841 No es que eso sea una excusa, es una disculpa. 1140 01:24:16,017 --> 01:24:17,575 Una mala disculpa. 1141 01:24:18,119 --> 01:24:19,552 Lo sé. 1142 01:24:19,721 --> 01:24:21,416 Mira, yo solo... 1143 01:24:24,926 --> 01:24:28,157 Espero que cuando... Si estás lista... 1144 01:24:29,831 --> 01:24:31,628 ...tal vez podamos empezar de nuevo. 1145 01:24:34,169 --> 01:24:39,835 Sabes, no muchas personas reciben una segunda oportunidad. 1146 01:24:45,747 --> 01:24:47,374 Así que deberías ir allá abajo. 1147 01:24:48,249 --> 01:24:51,707 Es una gran oportunidad para que la desperdicies, así que toca la canción. 1148 01:24:51,886 --> 01:24:55,754 En serio, está bien, es tuya. 1149 01:24:55,924 --> 01:24:58,518 Y... 1150 01:25:00,595 --> 01:25:02,187 En caso de que la tuya se rompa. 1151 01:25:03,932 --> 01:25:07,163 Joey, esto es muy importante para que lo arruines. 1152 01:25:08,636 --> 01:25:11,605 Desearía haberme dado cuenta de eso mucho antes. 1153 01:25:12,273 --> 01:25:14,036 Joey, Joey. 1154 01:25:14,209 --> 01:25:17,804 Y ahora, el momento que todos han estado esperando... 1155 01:25:17,979 --> 01:25:19,879 ¡Aún no! 1156 01:25:20,048 --> 01:25:24,542 En un momento, así que... 1157 01:25:32,827 --> 01:25:35,660 Mira, sé que no es suficiente solo decirlo, pero... 1158 01:25:35,964 --> 01:25:37,591 ...lo siento. 1159 01:25:41,336 --> 01:25:42,803 ¿Cuál es el problema? 1160 01:25:43,171 --> 01:25:44,661 No importa. 1161 01:25:45,140 --> 01:25:46,664 Lo haremos sin él. 1162 01:25:46,875 --> 01:25:50,242 - Bien, vamos, vamos. - Bien, y ahora... 1163 01:25:50,879 --> 01:25:53,177 ...el momento que han estado esperando... 1164 01:25:53,348 --> 01:25:54,645 ¿Hola, a sus lugares? 1165 01:25:54,816 --> 01:25:57,580 - Lo siento, amor, sin Joey, no vamos. - ¿Qué? 1166 01:25:57,752 --> 01:26:00,243 Somos una banda, nena, nos mantenemos juntos. 1167 01:26:00,421 --> 01:26:02,616 - ¿No nos estamos vendiendo? - Vengan aquí. 1168 01:26:02,790 --> 01:26:04,485 - Madison. - No se atrevan a irse. 1169 01:26:04,659 --> 01:26:06,183 Regresen aquí... 1170 01:26:15,904 --> 01:26:17,371 Hola. 1171 01:26:22,277 --> 01:26:24,336 Seis, siete, ocho. 1172 01:26:24,946 --> 01:26:28,746 Cuando el gris encuentra la luz 1173 01:26:29,517 --> 01:26:33,283 Crea nuevos colores que 1174 01:26:33,454 --> 01:26:38,084 Se mantienen perdidos dentro 1175 01:26:40,261 --> 01:26:42,991 ¿Ahora a quién la pisaron? 1176 01:26:44,399 --> 01:26:48,130 - Oye, ¿qué está sucediendo? - Un choque de trenes, amigo. 1177 01:26:48,303 --> 01:26:49,292 Le queda bien. 1178 01:26:49,504 --> 01:26:51,404 En cámara lenta 1179 01:26:51,573 --> 01:26:54,474 ¿Ahora estoy viviendo? 1180 01:27:00,782 --> 01:27:02,807 ¿Ahora, fuera? 1181 01:27:05,787 --> 01:27:10,315 Porque no puedo esconderme de ti 1182 01:27:11,960 --> 01:27:14,485 Y no tengo miedo 1183 01:27:27,208 --> 01:27:28,766 De alguna... 1184 01:27:34,182 --> 01:27:35,740 De alguna... 1185 01:27:45,760 --> 01:27:50,891 Un mundo que nunca antes Habías visto 1186 01:27:51,065 --> 01:27:55,968 Comienza a moverse en cámara lenta 1187 01:27:56,170 --> 01:28:01,904 ¿Estoy viviendo ahora, Arriesgadamente? 1188 01:28:02,076 --> 01:28:06,513 Porque no puedo esconderme de ti 1189 01:28:06,681 --> 01:28:12,347 Y de alguna manera no tengo miedo 1190 01:28:12,520 --> 01:28:17,321 De dejarte ver a través de mí Espera 1191 01:28:17,492 --> 01:28:22,156 Debo estar soñando despierta 1192 01:28:22,930 --> 01:28:28,960 Debo estar soñando despierta 1193 01:28:44,519 --> 01:28:46,248 Damas y caballeros... 1194 01:28:47,255 --> 01:28:49,155 Ally Shepherd. 1195 01:28:55,863 --> 01:28:58,388 Hola, todos. 1196 01:28:58,566 --> 01:29:03,299 Creo que voy a interpretar una canción que escribí... 1197 01:29:04,572 --> 01:29:06,199 Con un amigo. 1198 01:29:23,524 --> 01:29:26,516 Voy de camino 1199 01:29:26,694 --> 01:29:30,323 Aunque no sé A dónde voy 1200 01:29:31,065 --> 01:29:33,898 En un camino obscuro 1201 01:29:34,068 --> 01:29:36,798 Y largo 1202 01:29:39,407 --> 01:29:41,967 Voy de camino 1203 01:29:42,543 --> 01:29:46,809 Pero tengo miedo Porque podría estar perdida 1204 01:29:46,981 --> 01:29:50,109 Porque el camino que he escogido 1205 01:29:50,284 --> 01:29:53,776 Puede ser incorrecto 1206 01:29:55,523 --> 01:29:58,458 ¿Cuándo estará claro 1207 01:29:58,626 --> 01:30:03,120 Que tomé la decisión correcta? 1208 01:30:03,297 --> 01:30:06,425 ¿Cuándo podré estar segura 1209 01:30:06,601 --> 01:30:10,560 De que conozco mi propia voz? 1210 01:30:11,372 --> 01:30:14,899 Sueño con el día En el que esté libre de dudas 1211 01:30:15,109 --> 01:30:18,374 Donde la fe salga victoriosa 1212 01:30:18,546 --> 01:30:23,609 Y yo supere mi miedo 1213 01:30:30,625 --> 01:30:35,858 Claramente 1214 01:30:45,406 --> 01:30:48,068 Yo no sé 1215 01:30:48,276 --> 01:30:52,576 No sé dónde Buscar la respuesta 1216 01:30:52,747 --> 01:30:59,016 En un mundo que no es justo 1217 01:31:00,555 --> 01:31:04,321 ¿Encontraré mi fuerza 1218 01:31:04,492 --> 01:31:08,223 Y descubriré quién he sido, sí? 1219 01:31:08,396 --> 01:31:11,854 ¿O retirarme y fingir 1220 01:31:12,033 --> 01:31:17,096 Que no me importa? 1221 01:31:17,305 --> 01:31:20,468 ¿Cuándo estará claro 1222 01:31:20,675 --> 01:31:24,543 Que tomé la decisión correcta? 1223 01:31:25,346 --> 01:31:28,372 ¿Cuándo podré estar seguro 1224 01:31:28,549 --> 01:31:32,542 De que conozco mi propia voz? 1225 01:31:33,221 --> 01:31:36,554 Sueño con el día En el que esté libre de dudas 1226 01:31:36,724 --> 01:31:40,091 Donde la fe salga victoriosa 1227 01:31:40,595 --> 01:31:45,225 Y yo supere mi miedo 1228 01:31:45,399 --> 01:31:49,529 Claramente 1229 01:31:51,305 --> 01:31:54,468 Me han dicho 1230 01:31:54,942 --> 01:31:58,605 Que aprendemos de nuestros errores 1231 01:31:58,779 --> 01:32:04,581 Pero solo que no sé Cuántos errores toma eso 1232 01:32:06,254 --> 01:32:10,213 Estoy intentando con fuerza 1233 01:32:11,092 --> 01:32:14,220 Bajar la guardia 1234 01:32:14,395 --> 01:32:17,956 Tal vez ahora 1235 01:32:18,132 --> 01:32:23,092 Justo aquí 1236 01:32:23,304 --> 01:32:26,467 Claramente 1237 01:32:26,674 --> 01:32:30,633 Que tomé la decisión correcta 1238 01:32:31,245 --> 01:32:38,242 Claro Que conozco mi propia voz 1239 01:32:39,253 --> 01:32:42,518 Aclamar el día Cuando no tenga dudas 1240 01:32:42,690 --> 01:32:46,456 Donde la fe salga victoriosa 1241 01:32:46,627 --> 01:32:53,556 Y yo supere mi miedo 1242 01:32:54,235 --> 01:32:57,898 Claramente 1243 01:33:03,644 --> 01:33:06,306 Claramente, sí 1244 01:33:06,480 --> 01:33:11,281 Claramente 1245 01:33:33,708 --> 01:33:36,302 Muchos podrían reconocer la próxima canción. 1246 01:33:36,377 --> 01:33:38,607 Esta es para ti, mamá. 1247 01:33:47,455 --> 01:33:49,650 Sube el volumen 1248 01:33:49,824 --> 01:33:52,054 Abre la puerta 1249 01:33:52,226 --> 01:33:54,091 Quiero un poco 1250 01:33:54,261 --> 01:33:56,729 Y quiero un poco más 1251 01:33:56,897 --> 01:34:01,163 No busco lo sencillo Lo sencillo es difícil 1252 01:34:01,702 --> 01:34:03,533 Toma el camino menos recorrido 1253 01:34:03,738 --> 01:34:06,070 Pero no olvides tu propio patio trasero 1254 01:34:06,240 --> 01:34:10,734 Haz ruido con algunas jaulas No debes ser bueno 1255 01:34:10,978 --> 01:34:15,745 - Has un millón de preguntas - Pero no lo mismo dos veces 1256 01:34:15,916 --> 01:34:20,216 Sin incertidumbre De que el tiempo ha pasado 1257 01:34:20,388 --> 01:34:24,484 - Enloquece un poco - Y busca la manera de que dure 1258 01:34:24,659 --> 01:34:29,062 Puedes llegar hasta arriba A la cabeza de la clase 1259 01:34:29,230 --> 01:34:34,224 Pero no si te sientas En tu gran y gordo 1260 01:34:34,502 --> 01:34:36,629 No te detengas Haz algo de ruido 1261 01:34:36,837 --> 01:34:39,237 Hazles saber que estabas aquí 1262 01:34:39,407 --> 01:34:41,398 No te detengas Haz algo de ruido 1263 01:34:41,609 --> 01:34:43,543 Hazles saber que estabas aquí 1264 01:34:43,978 --> 01:34:48,506 Si te detienes y piensas Tu oportunidad puede desaparecer 1265 01:34:48,683 --> 01:34:51,345 No te detengas Haz algo de ruido 1266 01:34:51,519 --> 01:34:53,987 Hazles saber que estabas aquí 1267 01:34:58,125 --> 01:35:00,320 Más como si fuera en serio 1268 01:35:00,494 --> 01:35:02,325 Baila como deberías 1269 01:35:02,663 --> 01:35:04,528 Intenta una nueva dirección 1270 01:35:04,999 --> 01:35:07,593 Y eso es todo, pero está bien 1271 01:35:07,768 --> 01:35:09,759 Sin inhibiciones 1272 01:35:09,970 --> 01:35:12,165 Con los brazos abiertos 1273 01:35:12,373 --> 01:35:14,466 Sube un poco más alto 1274 01:35:14,675 --> 01:35:16,643 Y encuentra algo de ritmo Dentro en el fondo 1275 01:35:16,844 --> 01:35:20,871 Bien, podrías despertarte siendo Famoso y muy rico 1276 01:35:21,048 --> 01:35:26,145 Pero no si lo único que haces Es sentarte y 1277 01:35:26,320 --> 01:35:28,686 No te detengas Haz algo de ruido 1278 01:35:28,856 --> 01:35:30,824 Hazles saber que estabas aquí 1279 01:35:30,991 --> 01:35:33,516 No te detengas Haz algo de ruido 1280 01:35:33,694 --> 01:35:35,662 Hazles saber que estabas aquí 1281 01:35:35,830 --> 01:35:40,392 Si te detienes y piensas Tu oportunidad puede desaparecer 1282 01:35:40,568 --> 01:35:42,661 No te detengas Haz algo de ruido 1283 01:35:42,870 --> 01:35:46,829 Hazles saber que estabas aquí 1284 01:35:50,177 --> 01:35:52,168 No solo te quedes parado ahí 1285 01:35:52,379 --> 01:35:55,576 Si no te gusta lo que ves 1286 01:35:56,383 --> 01:35:58,578 No, no, no, no 1287 01:35:58,753 --> 01:36:00,880 - Cambia el canal - Cambia el canal 1288 01:36:01,055 --> 01:36:03,387 - Cambia al mundo - Cambia al mundo 1289 01:36:03,557 --> 01:36:10,554 Mientras lo intentes Serás libre 1290 01:36:11,265 --> 01:36:13,563 No te detengas Haz algo de ruido 1291 01:36:13,734 --> 01:36:15,565 Hazles saber que estabas aquí 1292 01:36:15,870 --> 01:36:18,202 No te detengas Haz algo de ruido 1293 01:36:18,405 --> 01:36:20,373 Hazles saber que estabas aquí 1294 01:36:20,541 --> 01:36:24,272 Si te detienes y piensas Tu oportunidad puede desaparecer 1295 01:36:24,445 --> 01:36:27,539 No te detengas Haz algo de ruido 1296 01:36:27,715 --> 01:36:30,081 Hazles saber que estabas aquí 1297 01:36:30,251 --> 01:36:32,378 No te detengas Haz algo de ruido 1298 01:36:32,553 --> 01:36:34,646 Hazles saber que estabas aquí 1299 01:36:34,822 --> 01:36:37,086 No te detengas Haz algo de ruido 1300 01:36:37,258 --> 01:36:39,192 Hazles saber que estabas aquí 1301 01:36:39,360 --> 01:36:43,888 Si te detienes y piensas Tu oportunidad puede desaparecer 1302 01:36:44,064 --> 01:36:46,259 No te detengas Haz algo de ruido 1303 01:36:46,433 --> 01:36:50,893 Hazles saber que estabas Hazles saber que estabas 1304 01:36:51,105 --> 01:36:55,565 Hazles saber que estabas Hazles saber que estabas 1305 01:36:55,776 --> 01:36:59,872 Hazles saber 1306 01:37:00,047 --> 01:37:01,947 Que estabas aquí