1
00:00:20,753 --> 00:00:26,020
Todas las unidades...
2
00:00:26,363 --> 00:00:30,200
Sospechosos...
3
00:01:31,426 --> 00:01:32,424
Hancock!
4
00:01:42,633 --> 00:01:43,590
Que? Nino
5
00:01:44,630 --> 00:01:45,878
Chicos malos
6
00:01:55,121 --> 00:01:56,907
Que? Quieres una galleta?
Fuera de mi vista
7
00:01:58,947 --> 00:02:00,044
Idiota
8
00:02:00,234 --> 00:02:02,020
- Que?
- Me oiste
9
00:03:30,564 --> 00:03:32,468
Golpéalo! "Soulja Boy"!
10
00:03:38,042 --> 00:03:39,602
Huele a cantina!
11
00:03:41,278 --> 00:03:43,036
Pagas el techo nuevo
12
00:03:44,356 --> 00:03:45,967
No me importa lo que
hayan hecho
13
00:03:47,612 --> 00:03:49,276
3 tipos en un auto
14
00:03:49,448 --> 00:03:51,404
Sin chicas, escuchando música
15
00:03:51,604 --> 00:03:53,091
No los voy a juzgar
16
00:03:53,969 --> 00:03:57,420
Deténganse y rindánse
en silencio
17
00:03:58,050 --> 00:03:59,516
Juro por Dios
18
00:03:59,696 --> 00:04:04,569
Tu cabeza estara en el culo del conductor
su cabeza estara en tu culo
19
00:04:04,807 --> 00:04:08,166
Y tu cabeza estará en mi trasero
20
00:04:09,422 --> 00:04:11,378
Dispárenle al idiota!
21
00:04:17,038 --> 00:04:17,992
Alto!
22
00:04:18,162 --> 00:04:19,979
Qué chingados!
23
00:04:48,872 --> 00:04:50,027
Lonichiwa!
24
00:04:50,346 --> 00:04:51,772
No somos japoneses!
25
00:04:54,087 --> 00:04:55,572
Ahora sí hablan inglés, eh!
26
00:05:09,213 --> 00:05:10,447
Rompieron mis lentes!
27
00:05:10,692 --> 00:05:12,595
Persón lleváte los mios
28
00:05:13,953 --> 00:05:15,101
Bajanos!
29
00:05:15,255 --> 00:05:16,301
Quieren bajar?
30
00:05:18,113 --> 00:05:19,699
Realmente los voy a bajar
31
00:05:19,895 --> 00:05:21,547
Realmente los voy a bajar
32
00:05:32,728 --> 00:05:38,901
Y los danos ascienden
a los 9 millones de dolares
33
00:05:39,464 --> 00:05:42,913
Lo que representa un record personal
34
00:05:43,090 --> 00:05:46,250
Para el notorio y timido Hancock
35
00:05:46,685 --> 00:05:48,196
Quien, como siempre...
36
00:05:48,379 --> 00:05:50,267
... no puede esperar al apoyo
37
00:06:09,522 --> 00:06:10,851
Qué demonios hacen con eso?
38
00:06:11,026 --> 00:06:13,559
Muevanlo! No puede estar
pasando de nuevo
39
00:06:16,235 --> 00:06:18,628
Me rompería el pie
en su culo, senora
40
00:06:37,820 --> 00:06:40,077
- Sir Ray Embey
- Un plaser
41
00:06:50,080 --> 00:06:51,151
Veamos
42
00:06:51,401 --> 00:06:53,682
Buenos dias a todos
43
00:06:54,449 --> 00:06:57,854
Estoy a punto de darles
un regalo muy caritativo
44
00:06:58,636 --> 00:07:00,097
Ya sabemos como funciona
45
00:07:00,882 --> 00:07:02,998
Si quieren el 2% en efectivo
46
00:07:03,501 --> 00:07:07,339
y obtenemos...
47
00:07:07,548 --> 00:07:09,660
y es por eso que nosotros
en Embey Publicity
48
00:07:09,862 --> 00:07:11,187
nos gustaría ofrecerles
49
00:07:12,865 --> 00:07:14,597
El Simbolo Aheeart
50
00:07:16,351 --> 00:07:18,805
Serían un grupo
muy selecto
51
00:07:19,446 --> 00:07:22,756
De corporaciones gigantes para
tener este logo en sus productos
52
00:07:24,120 --> 00:07:25,852
y que le parecera
al publico?
53
00:07:26,158 --> 00:07:30,208
Que su companía ha
hecho una gran contribución
54
00:07:31,295 --> 00:07:32,655
para ayudar a nuestro mundo
55
00:07:32,843 --> 00:07:34,434
y es lo que califica
56
00:07:35,443 --> 00:07:37,821
Su nuevo equipo estara
en mercadotecnia
57
00:07:41,588 --> 00:07:42,608
gratis
58
00:07:45,923 --> 00:07:47,298
- Dijiste gratis?
- Asi es
59
00:07:50,169 --> 00:07:55,106
Aquellos que esten dudando
60
00:07:55,285 --> 00:07:58,933
Este asunto "gratis" podría
tener efectos secundarias?
61
00:07:59,267 --> 00:08:01,978
algo como ir a la carcel...
62
00:08:02,655 --> 00:08:04,765
...por el resto de tu carrera
63
00:08:04,998 --> 00:08:06,877
Sus reacciones son comprensibles, ya que
es un concepto muy radical
64
00:08:07,793 --> 00:08:11,847
Es lo que representa un
undo mejor
65
00:08:12,036 --> 00:08:14,529
La marca de la que todos...
66
00:08:15,208 --> 00:08:16,761
...está hablando
67
00:08:17,497 --> 00:08:18,921
Quién es todos?
68
00:08:19,650 --> 00:08:22,157
ya lo hemos visto
69
00:08:22,336 --> 00:08:28,037
...cual equipo?
70
00:08:28,890 --> 00:08:30,976
Un equipo local, ya vendran
cuando venga
71
00:08:32,423 --> 00:08:33,590
Mi hijo está con ellos
72
00:08:34,805 --> 00:08:37,321
Podemos salvar al mundo
73
00:08:38,141 --> 00:08:40,095
Esta bien? Solo que tenemos
que hacer algo primero
74
00:08:42,212 --> 00:08:43,177
Qué dicen?
75
00:08:46,023 --> 00:08:47,298
Estas loco?
76
00:09:00,669 --> 00:09:02,200
...creo que hice una coneccion
77
00:09:05,012 --> 00:09:05,896
No realmente
78
00:09:06,136 --> 00:09:08,451
Diles que voy a...
maldita sea
79
00:09:08,656 --> 00:09:10,593
Quiero algo de comer, ok?
80
00:09:11,260 --> 00:09:14,796
Necesito espagetti en 20 minutos
81
00:09:15,542 --> 00:09:17,476
Cual es la prisa?
82
00:09:19,478 --> 00:09:20,620
Idiota
83
00:09:28,892 --> 00:09:30,574
Muevanse!
84
00:09:33,512 --> 00:09:34,934
Vamos! Ya viene el tren!
85
00:09:36,268 --> 00:09:37,124
Muevete!
86
00:09:38,456 --> 00:09:40,767
- Quitate del camino!
- No puedo ir a ninguna parte
87
00:09:45,710 --> 00:09:47,137
No puede estar pasando...
88
00:10:14,185 --> 00:10:15,386
Esta bien?
89
00:10:53,532 --> 00:10:54,825
Mierda
90
00:10:57,871 --> 00:11:01,226
Bien gente... pararse
en la interseccion
91
00:11:02,679 --> 00:11:03,870
Son unos idiotas
92
00:11:04,088 --> 00:11:06,419
Eres tu el que arrojó
ese auto
93
00:11:06,601 --> 00:11:09,779
- Y lo del tren
- Por qué no solo quitaste el auto del camino?
94
00:11:11,454 --> 00:11:15,649
- Lo hiciste apropósito
- Tiene razon, debería demandarte
95
00:11:18,494 --> 00:11:21,127
Ok, por que no demandan
a Donald's ya que se pararon ahi
96
00:11:26,880 --> 00:11:28,003
Alguien tenia que hacerlo, perra
97
00:11:39,752 --> 00:11:41,292
Vaya superhéroe eres
98
00:11:43,732 --> 00:11:44,625
Cállense!
99
00:11:45,640 --> 00:11:49,231
No comprenden que estoy vivo?
Podré ver a mi familia, debería estar muerto...
100
00:11:49,398 --> 00:11:50,572
...justo aqui!
101
00:11:54,576 --> 00:11:56,448
Estaba de cabeza por el tren pero...
102
00:11:59,202 --> 00:12:01,384
...gracias
103
00:12:01,737 --> 00:12:03,436
Muchas gracias Hancock
104
00:12:03,630 --> 00:12:05,891
Gracias, Hancock
105
00:12:11,232 --> 00:12:13,266
No te molestaría llevarme
volando a casa, o si?
106
00:12:31,503 --> 00:12:33,009
Gracias
107
00:12:34,924 --> 00:12:36,528
En la metrópoli habria sido mejor pero...
108
00:12:36,800 --> 00:12:38,479
- Qué pasa papá?
- Hola amigo
109
00:12:38,705 --> 00:12:41,099
Tu papi tuvo uno
de esos dias
110
00:12:42,008 --> 00:12:45,739
Quiero que conozcas a alguien
este tipo que esta arrastrando el auto
111
00:12:47,629 --> 00:12:49,501
- Quien es este?
- Hancock
112
00:12:49,734 --> 00:12:51,859
Hancock, el es mi hijo
113
00:12:52,902 --> 00:12:54,256
Qué le pasó al auto?
114
00:12:54,987 --> 00:12:56,537
No vas a creerlo
115
00:12:56,746 --> 00:12:59,162
Estuve asi de cerca de
ser arrollado por un tren
116
00:12:59,303 --> 00:13:00,695
Si no fuera por este tipo...
117
00:13:00,869 --> 00:13:03,959
...me salvó la vida, Hancock
te presento a mi esposa MAry
118
00:13:04,114 --> 00:13:08,268
Me pasó la vida por
enfrente de mis ojos
119
00:13:08,524 --> 00:13:10,013
- Te salvo la vida?
- Asi es
120
00:13:10,180 --> 00:13:11,911
- Gracias
- Estas bien?
121
00:13:14,825 --> 00:13:16,258
Aléjate de las vías
122
00:13:21,443 --> 00:13:23,944
Espera, un segundo, Hancock
123
00:13:24,111 --> 00:13:26,054
Tu comes? Comes comida?
124
00:13:26,229 --> 00:13:27,928
- Si, si...
- Comes gente?
125
00:13:28,112 --> 00:13:31,317
- Tenemos que ir con...
- Comeremos en casa
126
00:13:31,623 --> 00:13:33,554
He estado tan ocupado que
no he poddo comer
127
00:13:33,744 --> 00:13:37,431
Por favor, vamos adentro
de la casa
128
00:14:03,168 --> 00:14:05,521
Por qué usas ese
gorro en la cabeza?
129
00:14:07,993 --> 00:14:09,206
Te gustan los gorros?
130
00:14:09,400 --> 00:14:11,621
Parece que este chico
es una maquina parlante eh
131
00:14:20,654 --> 00:14:23,639
Comenzamos la pesadilla del
espagueti hace dos anos...
132
00:14:23,804 --> 00:14:26,966
...cada jueves y nunca
nos perdemos un jueves
133
00:14:28,925 --> 00:14:31,128
- Parece hace mucho tiempo
- Si, sir
134
00:14:33,504 --> 00:14:35,491
- Como te llamas grandulon?
- Eric
135
00:14:36,267 --> 00:14:37,382
Te habla tu mamá
136
00:14:38,009 --> 00:14:40,087
No, se llama Eric
137
00:14:40,770 --> 00:14:42,889
Cnomo te fué en la escuela eh?
138
00:14:43,818 --> 00:14:46,623
- Bien
- Si? No mas problemas con Michael?
139
00:14:50,235 --> 00:14:54,184
Hanckock
140
00:14:54,377 --> 00:15:00,435
Michel es el chico que ha tratado
de ensenarle acerca de la resolucion
141
00:15:09,474 --> 00:15:11,317
Nunca habia oido eso
142
00:15:13,073 --> 00:15:15,081
Qué haces con ellos?
Les das con el pie derecho
143
00:15:21,954 --> 00:15:23,385
- En serio
- Es una buena idea
144
00:15:23,566 --> 00:15:24,512
Mas vale que seas directo
145
00:15:24,738 --> 00:15:28,911
Mas vale que aprendas...
146
00:15:29,121 --> 00:15:30,797
Ok, ya basta
147
00:15:31,026 --> 00:15:32,260
El no es un hombre
148
00:15:32,671 --> 00:15:37,120
Es un pequeno, pasa que sus padres
estan pasando por un verdadero divorcio
149
00:15:37,319 --> 00:15:38,317
Por eso se comportá asi?
150
00:15:38,530 --> 00:15:40,584
Tal vez no lo sepas pero
no todo en este mundo
151
00:15:40,843 --> 00:15:43,067
se arregla con fuerza bruta
152
00:15:43,310 --> 00:15:44,666
No todo debe ser destruido
153
00:15:44,856 --> 00:15:49,523
Ya fué suficiente
154
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Ves demasiado las noticias
155
00:15:52,549 --> 00:15:54,699
A veces exageran un poco
156
00:15:55,398 --> 00:15:58,591
- Tienen bano?
- Si adelante
157
00:16:05,910 --> 00:16:08,464
Se llevó la botella del whisky?
158
00:16:15,411 --> 00:16:16,683
- Quieres despedirte de Hancock?
- Adios Hancock
159
00:16:16,865 --> 00:16:18,798
Adios amiguito
160
00:16:20,426 --> 00:16:21,256
Estás bien?
161
00:16:21,578 --> 00:16:23,318
- Solo bromeaba
- Vamos Eric
162
00:16:24,031 --> 00:16:27,535
Perdon... solo queria...
163
00:16:29,639 --> 00:16:33,715
Quiero regresarte el favor
tienes un ugar donde vivir?
164
00:16:33,896 --> 00:16:39,633
Hay un lugar donde la gente..
165
00:16:42,828 --> 00:16:46,095
...te veo en las noticias y
no me siento bien
166
00:16:47,223 --> 00:16:50,085
- La gente te odia
- Sir, gusto en conocerlo
167
00:16:50,339 --> 00:16:54,466
No me malinterpretes,
ellos deberian adorarte
168
00:16:54,667 --> 00:16:56,268
Realmente deberian, ok?
169
00:16:56,457 --> 00:16:59,224
Escucha lo que puedo hacer
170
00:16:59,971 --> 00:17:05,048
Un super heroe...
171
00:17:05,245 --> 00:17:06,607
Qué miran fenómenos?
172
00:17:08,746 --> 00:17:10,881
Está bien! Son solo personas
173
00:17:11,087 --> 00:17:14,270
Quiero darte un pequeno incentivo
174
00:17:14,922 --> 00:17:17,413
Es todo lo que pido, ok?
175
00:17:28,264 --> 00:17:31,300
Quiero que lo pienses,
duerme bien, ok?
176
00:17:32,086 --> 00:17:33,119
Volverás?
177
00:17:34,635 --> 00:17:35,560
Estaré aqui
178
00:17:35,796 --> 00:17:37,759
Por favor no se le
queden viendo
179
00:17:37,984 --> 00:17:39,762
Es uno de nosotros
180
00:17:46,706 --> 00:17:47,896
Qué hay de Alheart?
181
00:17:48,089 --> 00:17:51,487
Es un comienzo nena,
hay otra ventana
182
00:17:51,666 --> 00:17:54,638
Tal vez no pueda cambiar al mundo
pero puedo cambiar la vida de este tipo
183
00:17:54,789 --> 00:17:56,344
Es una buena persona
184
00:18:00,664 --> 00:18:03,010
No lo odio, nisiquiera
lo conozco
185
00:18:03,980 --> 00:18:06,332
Solo... que las noticias
186
00:18:08,171 --> 00:18:10,107
Creo que solo se necesita
gente a quien le importe
187
00:18:13,923 --> 00:18:17,189
Buscando alguien que
no esta ahi
188
00:18:20,197 --> 00:18:22,978
Tengo un presentimiento, no trabajes
con este tipo
189
00:20:29,767 --> 00:20:31,117
No está mal, todos
estan bien?
190
00:20:33,722 --> 00:20:35,634
Pierdete imbecil
191
00:20:44,436 --> 00:20:46,267
- Como te llamas?
- Michel
192
00:20:48,151 --> 00:20:51,536
- Vives aqui?
- Si asi es
193
00:20:53,875 --> 00:20:57,556
Bueno, pareces ser un
buen chico
194
00:20:58,720 --> 00:21:00,647
Solo te pediré que
dejes de molestar
195
00:21:00,845 --> 00:21:02,206
Por qué imbecil?
196
00:21:06,224 --> 00:21:07,479
Vas a dejar de llamarme asi
197
00:21:07,677 --> 00:21:08,834
imbecil
198
00:21:09,050 --> 00:21:11,674
- Ese no es mi nombre
- Idio... ta
199
00:21:17,086 --> 00:21:20,578
Dime imbecil una vez mas
200
00:21:24,600 --> 00:21:26,207
Idio...
201
00:21:29,817 --> 00:21:31,791
Qué hay de ti no-gordo
202
00:21:34,583 --> 00:21:41,121
Hancock... sabia que vendrias,
sabia que estarias listo para cambiar
203
00:21:41,825 --> 00:21:43,759
- Esta bien
- Vendras a casa?
204
00:21:51,084 --> 00:21:52,860
Estas bien
205
00:21:57,047 --> 00:21:58,665
- Mamá!
- Deja de llorar
206
00:22:13,744 --> 00:22:15,550
Estoy seguro que le gustó
207
00:22:20,166 --> 00:22:23,730
Voy a ensenarte como
manejar el problema
208
00:22:23,944 --> 00:22:25,114
Dónde está tu esposa?
209
00:22:25,809 --> 00:22:27,592
Mary se llevó a Eric...
210
00:22:27,842 --> 00:22:29,699
Hancock, comenzemos
con esto
211
00:22:32,086 --> 00:22:34,242
Será de mucha ayuda
212
00:22:35,916 --> 00:22:37,458
Soy yo tratando de
cambiar el mundo
213
00:22:38,718 --> 00:22:40,200
Desafortunadamente no lo
estoy haciendo muy bien
214
00:22:40,909 --> 00:22:42,651
Vamos, sigamos contigo
215
00:22:42,824 --> 00:22:44,963
Esto estaba en yutube
216
00:22:45,636 --> 00:22:47,416
Todos los ven, entiendo
217
00:22:47,588 --> 00:22:49,004
Esto no funciona
218
00:22:58,843 --> 00:23:00,413
Son ninos
219
00:23:02,947 --> 00:23:04,362
Quiten la camara de mi rostro
220
00:23:10,337 --> 00:23:11,828
Mi trasero estaba caliente
221
00:23:13,649 --> 00:23:14,919
Qué hay de esto?
222
00:23:15,093 --> 00:23:18,974
Habia una ballena barada
en la playa
223
00:23:19,180 --> 00:23:20,846
Aqui viene Hancock
224
00:23:34,288 --> 00:23:35,542
Ni me acuerdo de eso
225
00:23:37,008 --> 00:23:38,008
Greenpeace si
226
00:23:40,933 --> 00:23:45,322
Esto puede tardar un poco pero
con mi terapia de hipnosis
227
00:23:45,543 --> 00:23:47,578
- Quieres escuchar?
- No
228
00:23:48,335 --> 00:23:49,452
Eres un imbecil
229
00:23:49,739 --> 00:23:54,241
Lo sé, ser un imbecil
no es muy productivo
230
00:23:54,574 --> 00:23:56,685
Pero eres un imbecil,
no lo crees?
231
00:23:56,933 --> 00:23:58,321
Cuidado
232
00:23:59,044 --> 00:24:00,021
Qué hay de esto?
233
00:24:00,508 --> 00:24:01,778
He estado pensando en algo
234
00:24:01,994 --> 00:24:04,945
Es de como te presentas
tu mismo
235
00:24:05,122 --> 00:24:06,785
Pongamoslo auqi
236
00:24:06,964 --> 00:24:10,757
Que te llega a la mente
cuando ves esto?
237
00:24:13,230 --> 00:24:14,434
Gay
238
00:24:16,433 --> 00:24:17,716
Gay de rojo
239
00:24:21,639 --> 00:24:22,913
Un brujo gay
240
00:24:23,632 --> 00:24:27,598
Dejemos los comics... yo creo...
241
00:24:28,426 --> 00:24:32,331
...que muy dentro de ti
te sientes solo
242
00:24:32,519 --> 00:24:34,907
Creo que muy dentro de ti
quieres que la gente te acepte
243
00:24:37,038 --> 00:24:38,850
Vamos, salvas la vida
de las personas
244
00:24:39,058 --> 00:24:42,116
Ellos te rechazan y por eso
tu los rechazas
245
00:24:43,970 --> 00:24:48,362
Vamos a cambiar eso y vamos
a comenzar diferente
246
00:24:48,597 --> 00:24:51,233
Si conviertes tu poder
en un verdadero poder
247
00:24:51,397 --> 00:24:54,653
Hola Hancock
248
00:24:54,846 --> 00:24:58,056
- Casi ganamos
- Y si, ve arriba, te haré el almuerzo
249
00:24:59,384 --> 00:25:00,912
Hola carino
250
00:25:02,604 --> 00:25:04,746
- Viste las noticias?
- No, hemos trabajado en...
251
00:25:05,391 --> 00:25:06,693
- Carino!
- Comportarme en publico
252
00:25:08,970 --> 00:25:11,306
Esto está mal, Sr. Hancock
253
00:25:11,543 --> 00:25:13,836
Y tú lo sabes
254
00:25:14,540 --> 00:25:18,224
Destrucción de propiedades
costo de millones de dólares
255
00:25:18,406 --> 00:25:20,036
Esto y ahora esto
256
00:25:20,217 --> 00:25:24,563
Como yo lo veo, es un
hombre muy absorvente
257
00:25:24,744 --> 00:25:28,873
Con muchos musculos pero
no te importa nadie mas que tu mismo
258
00:25:29,482 --> 00:25:31,758
Sr Hancock, permitame
recordarle
259
00:25:31,966 --> 00:25:34,212
No estas por encima
de la ley
260
00:25:34,979 --> 00:25:39,744
No te haz presentado en 600
juntas
261
00:25:40,037 --> 00:25:41,985
Cualquiera podria haber
sido encerrado
262
00:25:42,198 --> 00:25:45,715
peor no tu, tu el super heroe
263
00:25:45,968 --> 00:25:50,736
Pero dejame decirte esto
no eres tan fuerte como la constitucion
264
00:25:50,961 --> 00:25:54,807
Cuidado amigo...
265
00:25:57,974 --> 00:25:59,970
Es exactamente lo que necesitamos
266
00:26:00,401 --> 00:26:03,356
En este momento estan tratando
de averiguar como meterte en la carcel
267
00:26:03,562 --> 00:26:04,739
Que lo intenten
268
00:26:10,277 --> 00:26:14,096
La gente lo esta tomando como
un hecho, no le agradas a la gente
269
00:26:16,185 --> 00:26:17,205
En dos semanas
270
00:26:17,359 --> 00:26:19,183
La gente estará clamando tu nombre
271
00:26:19,618 --> 00:26:21,146
Cuando lo hagan, estaremos listos
272
00:26:21,321 --> 00:26:24,697
Si no te agrada el escenario
simplemente te vas volando
273
00:26:25,735 --> 00:26:26,705
Qué tienes que perder?
274
00:26:46,063 --> 00:26:48,402
Me disculpo con las personas
de Los Angeles
275
00:26:48,607 --> 00:26:50,416
Mi comportamiento ha sido inapropiado
276
00:26:50,580 --> 00:26:51,949
y acepto las consecuencias
277
00:27:04,069 --> 00:27:05,707
La vida puede ser dificil para mi
278
00:27:06,783 --> 00:27:08,620
Después de todo, soy
el único de mi especie
279
00:27:10,938 --> 00:27:15,289
durante mi encarcelacion participaré en...
280
00:27:23,996 --> 00:27:26,719
Merecen algo mejor de mi
y seré mejor
281
00:27:34,087 --> 00:27:35,351
Dame la mano, grandulon
282
00:28:19,090 --> 00:28:20,265
Ya entiendo
283
00:28:20,875 --> 00:28:22,166
Yo puse a algunos...
284
00:28:23,029 --> 00:28:24,105
...a la mayoria de ustedes aqui
285
00:28:30,551 --> 00:28:32,819
Comprendo de alguna forma
su forma de sentir
286
00:28:35,417 --> 00:28:40,267
Asi que dejenme ser y los
dejare ser
287
00:28:41,177 --> 00:28:42,306
No quiero problemas
288
00:28:50,761 --> 00:28:51,935
Disculpa
289
00:28:54,633 --> 00:28:56,226
Disculpen
290
00:28:56,411 --> 00:28:57,519
Porfavor
291
00:29:03,778 --> 00:29:07,213
Si no te mueves, tu cabeza
estará en su trasero
292
00:29:45,114 --> 00:29:47,775
Metiste la cabeza de alguien
en el culo de alguien mas?
293
00:29:55,901 --> 00:29:57,528
Tendremos problemas por eso
294
00:29:58,592 --> 00:30:00,945
La oficina quiere darte 9 anos
295
00:30:01,130 --> 00:30:03,909
Es un numero muy grande
pero no es algo que no hayamos anticipado
296
00:30:04,697 --> 00:30:07,242
Y nuestro plan...
297
00:30:15,054 --> 00:30:19,263
Parece que quieres que
me pase 8 anos en esta mierda
298
00:30:19,423 --> 00:30:21,991
8 anos pueden convertirse en menos
de la mitad con buen comportamiento
299
00:30:22,705 --> 00:30:24,463
Es irrelevante porque..
300
00:30:25,246 --> 00:30:26,433
...si estas fuera de la ciudad
301
00:30:27,356 --> 00:30:30,638
y el crimen subirá
hasta los techos
302
00:30:30,914 --> 00:30:34,301
Los policias tendrán que liberarte
303
00:30:34,598 --> 00:30:37,092
Te pedirán... hey a donde vas?
304
00:30:39,196 --> 00:30:41,507
Hancock, regresa!
305
00:30:44,827 --> 00:30:46,340
- A quien le hablas?
- A ti
306
00:30:46,503 --> 00:30:49,110
- Dejame decirte algo
- Deja de fingir que no te importa
307
00:30:51,358 --> 00:30:53,436
Te convertiras en un heroe Hancock
308
00:30:53,740 --> 00:30:55,032
o seras miserable el resto de tu vida
309
00:30:55,291 --> 00:30:56,858
Hasta que lo aceptes
310
00:30:57,121 --> 00:31:00,010
Confia en mi, confia en
el proceso, solo quedate aqui
311
00:31:02,238 --> 00:31:04,345
Cuando lo necesiten,
tendrán a su heroe
312
00:31:08,130 --> 00:31:09,477
Cómo vamos a hacer eso?
313
00:31:11,514 --> 00:31:14,744
Bien comenzemos
314
00:31:18,043 --> 00:31:21,207
Creo que podria manejarlo un poco
315
00:31:21,420 --> 00:31:22,705
Bien por ti
316
00:31:22,903 --> 00:31:26,772
Realmente me gusta romper narices y dientes
317
00:31:28,209 --> 00:31:29,205
Pero...
318
00:31:29,353 --> 00:31:31,975
...cada que me veo en
el espejo
319
00:31:33,701 --> 00:31:36,325
y pienso, esto es rudo
320
00:31:38,943 --> 00:31:41,738
- Por qué siempre te ries?
- Realmente te haz visto en el espejo?
321
00:31:42,963 --> 00:31:47,502
Cada vez que hablo,
sale este psicopata
322
00:31:47,665 --> 00:31:49,370
Dejalo hablar, ojk?
323
00:31:49,534 --> 00:31:51,398
Como puedo seguir si el
continua haciendolo
324
00:31:55,479 --> 00:31:56,682
Hancock, quieres copmparti algo?
325
00:31:59,735 --> 00:32:00,473
Paso
326
00:32:01,201 --> 00:32:04,576
Tu aterrizaje es tu primer
impresión como super héroe
327
00:32:10,717 --> 00:32:12,151
La gente te verá como te veas
328
00:32:14,002 --> 00:32:15,383
Sr. Hancock, seguro?
329
00:32:16,150 --> 00:32:17,244
Paso
330
00:32:18,018 --> 00:32:20,549
Si la puerta se cierra
y el edificio sigue caliente
331
00:32:20,765 --> 00:32:23,183
si te sientes a salvo ahora
332
00:32:23,460 --> 00:32:25,721
y haz hecho un buen trabajo
333
00:32:25,861 --> 00:32:27,527
di que hiciste un buen trabajo
334
00:32:28,019 --> 00:32:30,119
Quien dirá quién
hace un buen trabajo?
335
00:32:47,157 --> 00:32:50,211
No nos sorprende esto, Hancock
Qué piensas?
336
00:32:50,576 --> 00:32:52,245
Ya tuve demasiado
de este tipo
337
00:32:52,464 --> 00:32:54,169
Me aegra que no este
por aqui
338
00:32:54,339 --> 00:32:56,015
Y espero que no lo dejen
salir tan fácil
339
00:32:58,002 --> 00:33:02,106
Respeto tu valor
340
00:33:02,276 --> 00:33:04,481
Si la bala no te hace dano
me lo hará a mi
341
00:33:16,295 --> 00:33:19,023
Definitivamente se siente diferente ahora
342
00:33:20,895 --> 00:33:22,062
Dejame escucharte decirlo
343
00:33:22,250 --> 00:33:24,184
Dejame escucharte decir
"el trabajo"
344
00:33:29,688 --> 00:33:31,289
Sr. Hancock, quiere decir algo?
345
00:33:32,152 --> 00:33:33,243
Paso
346
00:33:37,844 --> 00:33:40,426
Bien hecho
347
00:33:48,737 --> 00:33:49,789
Buen trabajo
348
00:33:50,832 --> 00:33:54,357
Hasta ahora, Hancock permanece
en la carcel
349
00:33:55,121 --> 00:33:56,809
Mientras tanto, el crimen
sigue haciendo de las suyas
350
00:33:57,568 --> 00:34:01,785
La policia de L.A reporta
un incremento del 30% en los ultimos dias
351
00:34:01,990 --> 00:34:03,771
en los que Hancock ha
estado detras de las barras
352
00:34:09,951 --> 00:34:12,604
- Hancock! Hola!
- Hola amiguito
353
00:34:18,947 --> 00:34:20,307
Dónde está Ray?
354
00:34:20,977 --> 00:34:21,961
Somos solo nosotros
355
00:34:22,391 --> 00:34:25,003
Ray está trabajando, Eric
realmente queria venir a verte
356
00:34:25,232 --> 00:34:26,663
asi que quisimops pasar por aqui
357
00:34:27,512 --> 00:34:31,092
Es dia de Espaguetti
deberia ir a...
358
00:34:32,840 --> 00:34:34,090
Ok, saqui tienes
359
00:34:47,864 --> 00:34:49,148
Esto es rico
360
00:34:56,292 --> 00:34:57,439
Ray es un buen hombre
361
00:35:06,914 --> 00:35:08,817
Lo que sea que te haya dicho
no lo descepciones
362
00:35:14,611 --> 00:35:16,840
Preparate para irnos amigo
363
00:35:17,040 --> 00:35:19,516
- ya?
- Apenas llegamos
364
00:35:19,698 --> 00:35:21,174
Tenemos que irnos
365
00:35:21,457 --> 00:35:23,543
- Despidete de Hancock
- Adios Hancock
366
00:35:23,739 --> 00:35:26,401
Es mi favorito, quiero
que lo conserves
367
00:35:51,382 --> 00:35:52,296
Paso
368
00:36:58,721 --> 00:37:00,394
- No me voy a poner eso
- Claro que si
369
00:37:00,588 --> 00:37:02,415
- Ah no
- No, si lo haras
370
00:37:02,570 --> 00:37:05,058
- No lo haré Ray
- Si lo haras
371
00:37:05,998 --> 00:37:08,952
Combatiría el crimen con
el trasero desnudo...
372
00:37:09,751 --> 00:37:10,863
...pero no me pondría eso
373
00:37:11,636 --> 00:37:13,539
Eso ya lo comprendimos
374
00:37:13,742 --> 00:37:15,470
Está en yutube, ok Hancock?
375
00:37:16,369 --> 00:37:20,685
Es un uniforme, y representa respeto
doctores, policias, bomberos...
376
00:37:20,824 --> 00:37:23,735
- Representa el llamado...
- Dos semanas
377
00:37:24,422 --> 00:37:26,936
- Si?
- Nadie me extrana, Ray
378
00:37:28,113 --> 00:37:29,515
Sólo sé paciente, confía en mi
379
00:37:30,619 --> 00:37:31,704
Bien?
380
00:38:26,985 --> 00:38:29,353
Hancock... quieres decir algo?
381
00:38:32,355 --> 00:38:33,385
Paso
382
00:38:36,487 --> 00:38:37,881
Vamos, intentalo, relajate
383
00:38:41,455 --> 00:38:44,071
Lo que te venga a la mente, vamos
384
00:38:51,922 --> 00:38:54,307
Haz estado aqui todos
estos dias
385
00:38:57,119 --> 00:38:59,547
Soy Hancock y...
386
00:38:59,705 --> 00:39:01,165
...bebo esta cosa
387
00:39:04,811 --> 00:39:06,254
Es lo que nos compartes
388
00:39:07,759 --> 00:39:08,695
Gracias
389
00:39:32,485 --> 00:39:33,427
Vamos arriba
390
00:39:34,485 --> 00:39:35,358
Tienes una llamada
391
00:39:36,475 --> 00:39:38,626
- Que deje un mensaje
- Es el jefe de la policía
392
00:39:40,180 --> 00:39:41,253
Dice que necesitan tu ayuda
393
00:40:19,968 --> 00:40:20,637
Qué está pasando?
394
00:40:37,866 --> 00:40:39,568
Atrás y abajo todos!
395
00:40:55,510 --> 00:40:57,269
Tenemos cerrado el perimetro
396
00:41:20,628 --> 00:41:22,519
Que?
397
00:41:26,733 --> 00:41:28,255
Está un poco apretado
398
00:41:28,478 --> 00:41:31,100
Tiene 10 rehenes
399
00:41:31,274 --> 00:41:32,577
Son 4 malos
400
00:41:32,941 --> 00:41:34,415
Hay un oficial herido
y no podemos ir por el
401
00:41:38,182 --> 00:41:42,439
Tienen armamento pesado
calibre 50 o mas grande
402
00:41:42,610 --> 00:41:44,363
No se que tan malo
sea para ti
403
00:41:44,514 --> 00:41:45,587
Estoy bien
404
00:41:52,598 --> 00:41:54,005
Buen trabajo
405
00:41:56,753 --> 00:41:57,757
Buen trabajo
406
00:41:57,943 --> 00:41:59,282
Realmente buen trabajo
407
00:42:53,529 --> 00:42:54,556
Buen trabajo!
408
00:42:55,695 --> 00:42:57,577
Me permite tomar su cuerpo
409
00:43:00,833 --> 00:43:01,998
No es tan serio
410
00:43:04,340 --> 00:43:08,188
Me dijeron que viniera por una mujer
411
00:43:08,422 --> 00:43:09,930
Sácame de aqui!
412
00:43:43,629 --> 00:43:44,647
Buen trabajo
413
00:43:46,207 --> 00:43:47,401
- Hancock
- Buen trabajo
414
00:43:47,577 --> 00:43:50,307
Ve por los de adentro, ya!
415
00:43:58,739 --> 00:43:59,706
Revisa los frentes
416
00:44:02,787 --> 00:44:03,681
Asegura el perímetro
417
00:44:07,803 --> 00:44:08,778
Separense
418
00:44:09,036 --> 00:44:10,795
Tenemos que cubrirlo todo
419
00:44:27,446 --> 00:44:28,526
A dónde se fué?
420
00:44:29,650 --> 00:44:30,630
A dónde se fué?
421
00:44:36,217 --> 00:44:37,806
Qué está pasando?
422
00:44:53,820 --> 00:44:55,562
Supe que eres un imbecil
423
00:44:55,771 --> 00:44:57,231
- No ultimamente
- Eso que?
424
00:45:00,469 --> 00:45:01,443
Sabes que es esto?
425
00:45:04,347 --> 00:45:09,130
Supongo que es algun tipo
de detonador
426
00:45:09,297 --> 00:45:11,965
Es para loq ue está
atado en todos
427
00:45:13,355 --> 00:45:15,039
Es un boton muy sensible
428
00:45:15,215 --> 00:45:18,202
Si lo suelto... boom
429
00:45:20,416 --> 00:45:24,122
Ahora, como ha habido un
pequeno cambio
430
00:45:24,306 --> 00:45:27,281
ya que te llevaste
a todos mis soldados
431
00:45:27,960 --> 00:45:29,812
Quiero que tu abras
la bóveda
432
00:45:30,612 --> 00:45:33,548
Dentro esta todo
433
00:45:33,689 --> 00:45:35,283
30 millones de dólares
434
00:45:35,493 --> 00:45:37,737
Y tú lo cargarás por mi
435
00:45:38,429 --> 00:45:40,990
Me sacarás a salvo de aqui
con el dinero
436
00:45:41,934 --> 00:45:45,557
O tendré que limpiar este
lugar de los rehenes
437
00:45:50,107 --> 00:45:51,543
Tendré que decir No a eso
438
00:45:55,196 --> 00:45:56,865
Realmente trato de
decir que no te irás
439
00:45:57,036 --> 00:45:59,691
Volaré todo el edificio, imbecil
440
00:46:03,018 --> 00:46:04,481
Realmente no me gusta esa palabra
441
00:46:05,750 --> 00:46:09,387
Lo volaré hasta el cielo
442
00:46:13,904 --> 00:46:15,556
Me escuchaste imbecil!
443
00:46:24,836 --> 00:46:28,207
Dime imbecil... una vez mas
444
00:46:43,881 --> 00:46:44,946
Manten la mano en el gatillo
445
00:46:46,010 --> 00:46:49,056
- Buen trabajo
- No, tu hiciste un buen trabajo
446
00:48:01,334 --> 00:48:02,353
Sonríe
447
00:48:16,374 --> 00:48:17,634
Nunca me llamaste
448
00:48:17,925 --> 00:48:19,752
Si te llamé, un par de veces
449
00:48:26,020 --> 00:48:27,469
Se pueden acostubrar a esto?
450
00:48:30,758 --> 00:48:32,257
Dimelo a mi
451
00:48:42,765 --> 00:48:44,542
es otra cena
452
00:48:44,795 --> 00:48:45,995
hace tiempo
453
00:48:47,176 --> 00:48:50,751
Y aqui estoy, con un hermoso bebe
no se como lo hacen
454
00:48:52,945 --> 00:48:54,527
estaba en el super mercado
455
00:48:54,816 --> 00:48:56,331
y el bebe
456
00:49:05,025 --> 00:49:06,482
Un angel
457
00:49:07,465 --> 00:49:08,395
me miró
458
00:49:11,340 --> 00:49:14,260
Ella lo sabia
459
00:49:15,769 --> 00:49:19,506
Sabia que alguien en
algun lugar...
460
00:49:20,851 --> 00:49:22,438
...me sacaria del camino
461
00:49:24,889 --> 00:49:27,765
Ese fué el comienzo de mi vida
462
00:49:39,429 --> 00:49:40,415
Que hay de ti, amigo?
463
00:49:41,165 --> 00:49:42,878
Eres de otro planeta, no?
464
00:49:44,005 --> 00:49:45,035
No, soy de Miami
465
00:49:45,332 --> 00:49:47,762
No llegaste en un meteorito...
466
00:49:48,387 --> 00:49:50,454
No, desperté en un hospital
desde el primer día que recuerdo
467
00:49:50,674 --> 00:49:52,111
En un hospital
468
00:49:52,326 --> 00:49:54,634
Si, experimentaron contigo...
469
00:49:55,349 --> 00:49:58,539
...de la Maiami normal
470
00:49:59,471 --> 00:50:01,801
Vamos
471
00:50:05,983 --> 00:50:07,095
Dime lo que eres
472
00:50:07,343 --> 00:50:08,953
Supongo que era un
tipo como los demas
473
00:50:09,123 --> 00:50:11,351
Antes y...
474
00:50:11,559 --> 00:50:13,584
.. cuando desperté, ya había cambiado
475
00:50:15,287 --> 00:50:17,943
el hospital trató de ponerme
una inyeccion en mi brazo...
476
00:50:18,109 --> 00:50:19,698
...y se rompió en mi piel
477
00:50:20,187 --> 00:50:21,820
después sané
478
00:50:22,807 --> 00:50:27,157
en una hora, los Doctores
estaban sorprendidos
479
00:50:29,691 --> 00:50:31,380
Querían saber mi historia
480
00:50:31,640 --> 00:50:33,111
tal como ustedes pero...
481
00:50:33,261 --> 00:50:34,926
...puedo decirles que
no se quien soy
482
00:50:36,553 --> 00:50:38,019
Amnesia
483
00:50:39,000 --> 00:50:40,723
El golpe en la cabeza
484
00:50:40,863 --> 00:50:42,107
Eso y...
485
00:50:43,077 --> 00:50:44,104
No recuerdas nada?
486
00:50:47,700 --> 00:50:50,020
Lo unico que traía
en mis bolsillo era...
487
00:50:50,581 --> 00:50:53,799
...goma de mascar y dos boletos
488
00:50:55,000 --> 00:50:57,389
todos lo llaman frankestein
489
00:50:59,257 --> 00:51:01,696
Pero sin identificacion
490
00:51:01,859 --> 00:51:04,041
queria salirme
491
00:51:04,740 --> 00:51:06,852
Alguien me llamó John Hancock
492
00:51:08,690 --> 00:51:10,519
De hecho asi fue
493
00:51:11,707 --> 00:51:15,043
Como es que nadie sabe
ni los periódicos
494
00:51:15,233 --> 00:51:17,448
Probabemente lo haría para
los periçodicos...
495
00:51:17,631 --> 00:51:19,153
...hace 18 anos
496
00:51:19,650 --> 00:51:20,549
hace 18 anos?
497
00:51:20,758 --> 00:51:22,647
No como
498
00:51:25,272 --> 00:51:26,941
Me estaba preguntando...
499
00:51:29,005 --> 00:51:31,029
...qué clase de bastardo
he sido?
500
00:51:35,887 --> 00:51:37,717
y nadie estaba ahi para reclamarlo
501
00:51:42,839 --> 00:51:46,502
Se que no soy el mas...
encantador del mundo
502
00:51:46,730 --> 00:51:48,209
ya me lo han dicho pero..
503
00:51:51,491 --> 00:51:52,879
...nadie?
504
00:51:59,236 --> 00:52:00,676
No realmente
505
00:52:01,643 --> 00:52:03,186
Solo dejame en las escaleras
506
00:52:06,427 --> 00:52:07,695
Fuera zapatos
507
00:52:07,997 --> 00:52:09,620
Es lo unico que me quitaras
508
00:52:13,948 --> 00:52:15,442
Me creiste verdad Hancock?
509
00:52:17,065 --> 00:52:18,637
Claro, Ray
510
00:52:18,858 --> 00:52:20,303
Ayudame a levantarme
511
00:52:23,395 --> 00:52:24,759
Escuchame, es importante
512
00:52:24,962 --> 00:52:27,053
Yo creo en ti, sabes...
513
00:52:30,275 --> 00:52:32,075
...lo harás genial
514
00:52:34,355 --> 00:52:35,459
Vas a arreglarlo todo
515
00:52:40,516 --> 00:52:41,645
Duerme un poco
516
00:52:46,352 --> 00:52:48,575
Hancock me acosa
517
00:52:54,401 --> 00:52:55,428
Está dormido
518
00:53:53,900 --> 00:53:55,443
Si Ray sabe de mi...
519
00:53:57,534 --> 00:53:58,862
...te mueres
520
00:54:56,837 --> 00:54:58,617
Hancock estornudó?
521
00:54:59,623 --> 00:55:01,031
Puedes creerlo?
522
00:55:01,277 --> 00:55:03,052
Es sorprendente lo que puede hacer
523
00:55:06,653 --> 00:55:08,972
Temo que te lo dije pero...
524
00:55:10,042 --> 00:55:12,440
Me dijiste que con un
estornudo hizo eso
525
00:55:12,621 --> 00:55:15,602
Solo dije que andaba por aqui
me ayudas carino?
526
00:55:19,677 --> 00:55:21,581
No te preocupes por nada
527
00:55:21,763 --> 00:55:23,548
Ya me disculpe con
los vecinos
528
00:55:23,760 --> 00:55:26,546
Ya me encargué de todo
529
00:55:30,550 --> 00:55:31,795
Disfruta de tu desayuno
530
00:55:35,227 --> 00:55:37,246
Quires ir de vacaiones?
531
00:55:37,589 --> 00:55:38,621
Solo nosotros tres
532
00:55:39,327 --> 00:55:40,815
- En el verano
- Esta noche
533
00:55:41,013 --> 00:55:42,271
- Esta noche?
- Vamos
534
00:55:48,592 --> 00:55:53,863
Le estaba diciendo que
no debes estornudar...
535
00:55:54,128 --> 00:55:56,191
...porque no creo que la
casa soporte mas
536
00:55:56,853 --> 00:55:58,146
de tus estornudos
537
00:56:04,644 --> 00:56:06,003
Si, a veces...
538
00:56:06,956 --> 00:56:09,073
...estornudo cuando hay polvo
539
00:56:11,338 --> 00:56:13,071
o cuando me sorprenden
540
00:56:14,774 --> 00:56:16,384
Es importante
541
00:56:18,381 --> 00:56:19,833
Hola, como estas?
542
00:56:52,047 --> 00:56:54,126
Te lo advierto
543
00:57:13,666 --> 00:57:14,655
Tenemos que hablar
544
00:57:16,725 --> 00:57:17,947
Alejate
545
00:57:34,146 --> 00:57:35,765
Puedo hacer esto todo el dia
546
00:57:40,843 --> 00:57:42,256
Bien, hablaremos
547
00:57:42,472 --> 00:57:46,488
Ok, y cuando hablemos,
te irás y dejaras mi familia...
548
00:57:47,267 --> 00:57:48,255
...en paz
549
00:57:49,436 --> 00:57:51,242
- En mi casa a las 4
- Cómo sea
550
00:58:03,841 --> 00:58:05,417
Si, a las 3:30
551
00:58:34,940 --> 00:58:36,838
Usa tus palabras
552
00:58:37,042 --> 00:58:38,679
Como te hace sentir?
553
00:58:44,606 --> 00:58:45,724
Mal
554
00:58:46,954 --> 00:58:47,634
Mal
555
00:58:47,816 --> 00:58:51,744
Te quito tu poder... y tienes
que recuperarlo
556
00:58:53,630 --> 00:58:56,250
Y nadie te regresará tu poder
tienes que salir...
557
00:58:56,440 --> 00:58:57,499
...y tomarlo
558
00:58:58,268 --> 00:58:59,226
Me comprendes?
559
00:59:02,376 --> 00:59:04,776
Vamos a encontrar a Hancock
560
00:59:05,790 --> 00:59:07,135
y recuperaremos tu poder
561
00:59:52,343 --> 00:59:53,736
- Tu yo...
- Tu y yo que?
562
00:59:53,955 --> 00:59:55,254
Somos iguales
563
00:59:55,398 --> 00:59:56,465
No
564
00:59:57,750 --> 00:59:58,852
Soy más fuerte
565
01:00:00,266 --> 01:00:01,108
Ah si?
566
01:00:09,101 --> 01:00:10,608
Dioses, angeles...
567
01:00:11,610 --> 01:00:13,524
...las diferentes culturas
nos han puesto diferentes nombres
568
01:00:13,711 --> 01:00:15,876
Ahora somos super héroes
569
01:00:17,184 --> 01:00:20,102
- Hay mas de nosotros
- Habia mas
570
01:00:20,819 --> 01:00:22,263
Todos murieron
571
01:00:24,383 --> 01:00:25,677
Sólo quedamos nosotros dos
572
01:00:35,623 --> 01:00:36,985
Qué es esto?
573
01:00:40,831 --> 01:00:42,653
Qué somos nosotros dos?
574
01:00:43,617 --> 01:00:45,727
- Somos hermanos
- Mientes
575
01:00:47,025 --> 01:00:48,702
- No, soy tu hermana
- Es una mentira
576
01:00:48,856 --> 01:00:53,475
- No, soy tu hermana
- Mentira, las hermanas no besan como tu anoche
577
01:00:54,263 --> 01:00:55,405
Mientes
578
01:00:55,578 --> 01:00:57,259
Arreglemos esto ya
579
01:01:07,616 --> 01:01:11,696
Sera conocido globalmente
con el simbolo
580
01:01:11,927 --> 01:01:15,984
que representa un compromiso
a cambiar el mundo
581
01:01:16,833 --> 01:01:19,496
el renunciar a los sustentos
582
01:01:19,678 --> 01:01:21,847
comida, drogas, poder
clonacion, gratis
583
01:01:22,051 --> 01:01:23,634
Crei que hablaríamos de Hancock
584
01:01:36,556 --> 01:01:39,865
Aléjate de mi y mi familia
no me harás esto otra vez
585
01:01:40,123 --> 01:01:42,735
Qué? De qué hablas?
586
01:01:47,967 --> 01:01:49,284
No iremos por el mismo camino
587
01:01:49,672 --> 01:01:51,479
Queens, Brooklin
588
01:01:52,221 --> 01:01:53,897
Nunca he estado en Brooklin
589
01:01:58,106 --> 01:02:00,561
No se de qué hablas!
590
01:02:01,105 --> 01:02:05,051
Mirame, no se de que hablas
591
01:02:06,374 --> 01:02:09,078
Se que eres una loca pero...
592
01:02:09,262 --> 01:02:12,265
debio ser grandioso
porque no lo recuerdo
593
01:02:18,787 --> 01:02:23,388
Dime loca... una vez mas
594
01:02:40,771 --> 01:02:45,050
Tenemos que probar que somos
los lideres en la revolucion global...
595
01:02:46,593 --> 01:02:48,188
La mejor comunidad del mundo
596
01:03:34,384 --> 01:03:36,710
Lo mas importante es
el total reconocimiento
597
01:03:36,970 --> 01:03:38,726
un poco aqui
598
01:03:38,912 --> 01:03:40,833
Tokyo, Londres, Japon
599
01:04:14,736 --> 01:04:17,091
- Quitate de encima!
- Escuchame!
600
01:04:17,233 --> 01:04:19,997
Lo siento
601
01:04:22,619 --> 01:04:25,343
Lo que haya hecho, mirame
602
01:04:27,717 --> 01:04:28,497
Lo siento
603
01:05:05,732 --> 01:05:07,697
Por qué vuelas?
Estabas volando
604
01:05:10,107 --> 01:05:12,351
- Definitivamente estaba volando
- Ok, estaba volando
605
01:05:13,800 --> 01:05:16,144
y tambien soy muy fuerte
606
01:05:16,370 --> 01:05:17,964
- Es solo nuestra forma de ser
- Nuestra?
607
01:05:18,137 --> 01:05:21,106
El y yo, solo somos nosotros ya
los otros murieron
608
01:05:21,796 --> 01:05:24,115
no dijiste nada de los demas
609
01:05:24,292 --> 01:05:26,993
- Eras su entrenadora?
- eS dificil de explicar
610
01:05:27,179 --> 01:05:28,771
- Soy todo oidos, Mary
- Yo tambien
611
01:05:28,942 --> 01:05:31,502
Hazme un favor, y dame
un momento con mi esposa
612
01:05:31,658 --> 01:05:34,286
- No hagas esto
- Solo dejame hablarle un segundo
613
01:05:34,485 --> 01:05:36,410
Tecnicamente hablando...
614
01:05:37,973 --> 01:05:39,860
...el es mi esposo
615
01:05:40,638 --> 01:05:42,571
Vaya mierda!
616
01:05:43,561 --> 01:05:45,337
- Que?
- Terminamos hace decadas
617
01:05:46,150 --> 01:05:47,583
Mucho antes de que nacieras
618
01:05:47,825 --> 01:05:49,047
Pero el no recuerda
619
01:05:49,267 --> 01:05:50,349
Pero tu si
620
01:05:50,539 --> 01:05:52,246
Cierto? Tu si
621
01:05:52,733 --> 01:05:54,853
Es por eso que lo traje
el primer dia
622
01:05:55,038 --> 01:05:57,705
No me gusta viajar,
no me gusta Cats
623
01:05:57,872 --> 01:06:01,259
Soy mortal, hay cosas
que no me gusta hacer
624
01:06:01,568 --> 01:06:03,628
Lo que seamos, fuimos construidos
en pares...
625
01:06:03,798 --> 01:06:06,983
...no importa que tan lejos
me vaya...
626
01:06:07,150 --> 01:06:08,885
...siempre está ahi,
me encuentra...
627
01:06:09,040 --> 01:06:10,421
- Es Física
- Qué dices?
628
01:06:10,556 --> 01:06:12,429
Dices que su destino es
estar juntos?
629
01:06:12,587 --> 01:06:14,271
He vivido mucho tiempo, Ray
630
01:06:16,185 --> 01:06:17,434
y una cosa que he aprendido
631
01:06:17,996 --> 01:06:19,494
ellos no lo decidieron asi
632
01:06:21,283 --> 01:06:22,570
La gente puede elegir
633
01:06:22,767 --> 01:06:27,357
y eligiste dejarme pensar que
estaba aqui, yo solo
634
01:06:38,479 --> 01:06:40,678
no puedes recordar
635
01:06:42,472 --> 01:06:44,250
Genial, ahora que?
636
01:06:50,011 --> 01:06:52,021
No queria esto
637
01:07:54,002 --> 01:07:55,123
91.10
638
01:07:56,372 --> 01:07:58,096
91.10? tiene que ser broma
639
01:07:59,172 --> 01:08:00,530
91.10
640
01:08:00,754 --> 01:08:02,912
Es un robo
641
01:08:27,081 --> 01:08:28,843
- Que?
- Me llevaré el dinero
642
01:08:36,285 --> 01:08:38,062
Puedo comprender eso
643
01:08:40,066 --> 01:08:41,445
Sabes, si quieres algo
644
01:08:43,703 --> 01:08:45,425
Nadie puede detenerte
para tomarlo
645
01:08:47,927 --> 01:08:48,867
Solo lo tomas, cierto?
646
01:08:51,747 --> 01:08:52,655
ME agrada eso
647
01:08:54,843 --> 01:08:56,078
Pero puedes llevartelo?
648
01:08:59,167 --> 01:09:00,989
Que hace una barra de chocolate
contra tu arma
649
01:09:09,166 --> 01:09:10,273
Perdon por lo de la ventana
650
01:10:19,025 --> 01:10:23,118
John Hancok ha sido
llevado al hospital de Los Angeles
651
01:10:23,806 --> 01:10:26,849
Tiene una herida de bala
652
01:10:27,027 --> 01:10:31,358
No saben como es que pasó
653
01:10:50,331 --> 01:10:53,046
Sabe si fué alguna municion
especial la del robo?
654
01:10:54,407 --> 01:10:57,635
- No se nada
- Sabe algo del misterioso...
655
01:11:37,712 --> 01:11:40,313
Te estás convirtiendo
en mortal
656
01:11:41,542 --> 01:11:45,157
Es por estar cerca
el uno del otro
657
01:11:46,933 --> 01:11:48,720
ya ha pasado antes
658
01:11:52,275 --> 01:11:53,441
Tienes que irte
659
01:11:55,339 --> 01:11:59,568
Mientras ams lejos de mi, comenzaras
a sentirte mejor y regresaran tus poderes
660
01:12:01,007 --> 01:12:05,486
podras estar rompiendo cosas y
salvando gente antes de que te des cuenta
661
01:12:21,199 --> 01:12:22,764
Como dije
662
01:12:23,008 --> 01:12:24,603
Nos construyeron en pares
663
01:12:25,377 --> 01:12:30,320
Y si nos acercamos,
perdemos nuestros poderes
664
01:12:32,635 --> 01:12:33,546
Por qué?
665
01:12:33,832 --> 01:12:35,782
Para poder tener vidas humanas
666
01:12:37,331 --> 01:12:39,033
Amar, conectar
667
01:12:41,317 --> 01:12:43,996
madurar, morir
668
01:12:46,396 --> 01:12:47,515
Que nos pasa...
669
01:12:47,742 --> 01:12:49,270
...a nosotros?
670
01:12:53,383 --> 01:12:56,352
Verano del ano 4 A.C.
671
01:12:56,353 --> 01:12:58,326
Te convertias en mortal
672
01:13:00,238 --> 01:13:02,174
Vinieron contra mi
673
01:13:05,720 --> 01:13:07,323
Tú me salvaste
674
01:13:14,189 --> 01:13:15,937
Encendieron nuestra casa
675
01:13:17,242 --> 01:13:18,690
Me sacaste de las llamas
676
01:13:22,168 --> 01:13:23,960
Hace 80 anos
677
01:13:25,575 --> 01:13:26,644
Qué pasó entonces?
678
01:13:28,254 --> 01:13:29,877
Estabamos en Miami
679
01:13:31,473 --> 01:13:33,904
y nos mudamos a la ciudad
680
01:13:35,013 --> 01:13:36,206
Frankestein
681
01:13:54,319 --> 01:13:55,876
Nos atacaron
682
01:14:00,895 --> 01:14:04,166
Te hirieron mucho y
perdiste mucha sangre
683
01:14:10,546 --> 01:14:13,882
para cuando llegamos al hospital
ya habias despertado
684
01:14:19,263 --> 01:14:21,250
no me reconocias
685
01:14:26,730 --> 01:14:28,340
Cada vez que estamos juntos
686
01:14:30,086 --> 01:14:31,784
Van tras de ti a travez de mi
687
01:14:46,110 --> 01:14:52,407
Te construyeron para salvar personas
de todos nosotros tu eres el héroe
688
01:14:55,262 --> 01:14:57,138
Siempre respondes a las llamadas
689
01:14:58,162 --> 01:14:59,705
Para mantenerme viva
690
01:15:02,248 --> 01:15:03,918
Para proteger este mundo
691
01:15:25,869 --> 01:15:26,725
Abajo
692
01:15:40,096 --> 01:15:41,269
Mary!
693
01:16:10,827 --> 01:16:11,814
Quedense abajo
694
01:18:01,169 --> 01:18:03,443
Arreglemos esto Hancock
695
01:18:05,209 --> 01:18:06,448
No eres diferente
696
01:18:11,386 --> 01:18:13,717
Te mataré Hancock
697
01:18:45,185 --> 01:18:46,454
Todos...
698
01:18:47,606 --> 01:18:49,172
...sinceramente vamos a extranarte
699
01:18:51,231 --> 01:18:53,126
Pero tienes que irte
700
01:18:57,000 --> 01:18:58,660
Tal vez a un lugar feliz
701
01:19:01,661 --> 01:19:03,800
Puedes irte de aqui
702
01:19:05,637 --> 01:19:06,893
Super héroe
703
01:22:27,497 --> 01:22:30,250
UN MES DESPUÉS
704
01:22:41,853 --> 01:22:44,984
Que hay de la reyna Elizbeth?
705
01:22:55,352 --> 01:22:57,204
NEcesitas mas?
706
01:22:59,243 --> 01:23:00,058
Espera
707
01:23:02,446 --> 01:23:05,902
Hola, hey he tratado de llamarte
708
01:23:06,929 --> 01:23:08,710
He estado fuera del alcanze
709
01:23:14,327 --> 01:23:16,615
- Mira arriba
- Que?
710
01:23:18,420 --> 01:23:19,947
Estoy mirando arriba
711
01:23:27,084 --> 01:23:28,059
Que?
712
01:23:35,867 --> 01:23:37,347
Vas a cambiar el mundo
713
01:23:38,360 --> 01:23:39,322
Buen trabajo Ray
714
01:23:46,167 --> 01:23:47,872
Hancock
715
01:24:49,308 --> 01:24:50,441
Tira tu arma!
716
01:24:50,692 --> 01:24:52,200
Atras!
717
01:24:52,422 --> 01:24:53,982
Atras o disparo!
718
01:24:54,167 --> 01:24:56,059
Atras!
719
01:24:59,657 --> 01:25:00,838
Hey arriba las manos
720
01:25:01,017 --> 01:25:02,917
Relajate
721
01:25:03,143 --> 01:25:04,511
Solo dime lo que necesitas
722
01:25:08,916 --> 01:25:10,854
Tiren sus armas
723
01:25:11,032 --> 01:25:12,382
Sacanos de aqui
724
01:25:12,543 --> 01:25:14,504
Trae tu apretado trasero aqui
725
01:25:16,261 --> 01:25:18,229
Hazlo ya... imbecil!