{1}{1}23.976
{6}{126}Subtitulos Traducidos del Ingles|alpha@aymnet. com
{844}{945}Su Alteza, por favor permitame|esta pequeña contribucion.
{950}{1006}No, no las puedo aceptar.
{1011}{1074}Piense lo que pueden hacer|por su causa.
{1079}{1166}Esas perlas significarian la|libertad para mi pueblo...
{1171}{1233}-... pero no las aceptare.|-Por favor!
{1239}{1317}Podrian salvar la vida de|muchos hombres.
{1323}{1364}Mis compatriotas son orgullosos.
{1369}{1443}Moririan antes de dejar que|yo acepte caridad.
{1448}{1527}Entonces piense en las vidas de|las mujeres, las madres...
{1532}{1599}Las mujeres luchan al lado de|los hombres.
{1604}{1679}Ellas tambien son demasiado|orgullosas para aceptar caridad.
{1686}{1822}Entonces considere las vidas de|los niños. Los niños inocentes.
{1869}{1938}Pero, por los niños...
{2524}{2620}DOS PICAROS SINVERGUENZAS
{5223}{5298}Ella es la rubia, en el vestido|de lentejuelas azules.
{5303}{5338}Extremadamente rica...
{5344}{5423}...muy casada,|eminentemente corrompible...
{5428}{5486}...y una infiel ansiosa.
{5645}{5691}Perfecta.
{6978}{7059}Monsieur Andre, vaya y vea que|puede obtener por esto.
{7068}{7133}No el Anillo Real, Su Alteza!
{7147}{7204}Quieres que se entere el mundo entero?
{7665}{7760}Disculpeme, es realmente ese hombre|de la Realeza?
{7788}{7857}-No, madame.|-Usted lo llamo Su Alteza.
{7862}{7914}Fue un acto fallido. Olvidese.
{7918}{7983}Puede confiar en mi. No hablare.
{8007}{8087}Soy el Jefe de Policia de|Beaumont sur Mer.
{8091}{8165}Porque los Americanos piensan|que pueden comprar a cualquiera?
{8170}{8214}Lo siento tanto.
{8218}{8300}-Ya le he causado al principe bastantes...|-Principe?
{8360}{8452}Sonaba como si estuviese en problemas.|Quizas podria ayudar.
{8457}{8553}Si usted quiere ayudar entonces,|olvidese de todo lo que vio y oyo
{8560}{8691}Olvidese de la existencia de ese|hombre brillante, extraordiario...
{8711}{8752}...de destino.
{8940}{8990}Su Alteza?
{9051}{9117}No se alarme.|Soy de confianza.
{9123}{9201}-Es usted una de mis subditos?|-No, soy Americana.
{9206}{9263}Fanny Eubanks de Omaha.
{9280}{9376}Si usted esta en problemas,|y si yo puedo ayudar-
{9380}{9451}Gracias, pero no puedo aceptar.
{9456}{9529}Usted ya arriesgo mucho, solamente|por hablarme a mi.
{9534}{9579}De todas formas quiero ayudar.
{9662}{9707}Usted debe comprender.
{9713}{9791}Tengo poderosos enemigos.|Podrian estar observando mientras-
{9830}{9897}Dios mio. De veras es atractiva.
{9924}{9957}Es tarde.
{10040}{10076}Debo irme.
{10224}{10292}-Se ha retirado?|-Si, hace un momento.
{10296}{10321}Bien.
{10344}{10370}Por favor?
{10388}{10432}Digame donde vive.
{10505}{10616}-Debo advertirle...|-El me dijo que tiene poderosos enemigos.
{10622}{10697}Puede haber tambien un riesgo emocional.
{10703}{10795}Su Alteza ha sido un viudo desde|hace cinco años.
{10815}{10859}Por cinco años?
{11000}{11048}Por favor, Su Alteza.
{11061}{11107}Fanny...
{11114}{11171}...los luchadores por la libertad|estan agradecidos.
{11232}{11279}Esto es por los gastos fijos.
{11298}{11349}Esto va para ti, Arthur.
{11359}{11411}Esto va para ti, Andre.
{11420}{11460}Esto va para mi
{11466}{11517}Significa que es tiempo de|ir a Zurich.
{13002}{13040}Disculpeme
{13046}{13102}-Podria sentarme aqui, por favor?|-Si lo desea.
{13106}{13143}Gracias
{13163}{13197}Buenas tardes, señor.
{13202}{13255}Desearia ver el menu?
{13260}{13340}Estoy hambriento. Realmente hambriento
{13436}{13479}Que precios!
{13565}{13611}Solamente tomare agua
{13634}{13685}-Agua?|-Si.
{13822}{13883}Aqua? Pero parecia tan hambriento.
{13921}{13995}Estoy ahorrando mi dinero|para algo especial.
{13999}{14053}-Mi madre.|-Su madre?
{14099}{14169}No realmente mi madre, mi abuela.
{14175}{14226}Pero ella me crio.
{14252}{14334}Mis verdaderos padres no me quisieron.
{14360}{14398}Lo lamento.
{14403}{14472}Pero mi abuela es una mujer|maravillosa.
{14478}{14564}Tiene una risa que puede hacer|cantar a las aves.
{14614}{14663}Pero ha estado bastante enferma|ultimamente.
{14667}{14740}Las cuentas del hospital se|han ido acumulando.
{14750}{14813}Solamente quiero hacer mi|contribucion.
{14823}{14919}Es dificil para mi ya que nunca|he sido bueno con el dinero.
{14923}{15041}Tomo lo que la Cruz Roja me pasa|y se lo devuelvo a ellos.
{15085}{15166}Pero voy a ayudar a mi abuelita.
{15203}{15257}Ella es la que me enseño que...
{15271}{15338}...es mejor ser sincero y bueno...
{15368}{15418}...que no serlo.
{15645}{15669}Camarero!
{15688}{15749}-Que esta haciendo?|-Camarero.
{15824}{15903}-Dele a este hombre lo que el desee.|-No puedo dejarla que me paque una comida...
{15907}{15939}Tonterias!
{16013}{16083}Quiero un sandwich doble de|pavo en pan de centeno...
{16090}{16147}...un salchichon grande,|papas fritas...
{16151}{16241}...leche chocolatada y dos cervezas.|Usted quiere una? Tres cervezas.
{16246}{16274}Gracias!
{16807}{16866}Olvide que tenia un pasaje en primera clase.
{16994}{17048}-Lo molesta?|-No.
{17195}{17276}Oi casualmente su conversacion|en el coche comedor.
{17280}{17352}Mis condolencias para su abuela.
{17487}{17563}-Seguro.|-No dijo que estaba enferma?
{17567}{17655}Digo lo que quieren escuchar|para obtener lo que quiero.
{17701}{17754}Mas bien un truco despreciable, no?
{17798}{17855}Puedo decir que tiene mucho que aprender|acerca de las mujeres.
{17885}{17981}Me temo que soy un poco naive|cuando se trata del sexo debil.
{18116}{18161}Freddy Benson.
{18199}{18234}Y usted es?
{18266}{18311}Lawrence Jamieson.
{18352}{18403}Usted es casado, o no?
{18407}{18448}Puede adivinar?
{18472}{18506}Escucha.
{18525}{18596}Nosotros somos el sexo debil.|Los hombres no viven tanto como las mujeres
{18602}{18695}Nos dan mas ataques cardiacos,|derrames y problemas de prostata.
{18701}{18764}Digo, es hora de un cambio.
{18770}{18825}Digo, que ellas nos den dinero
{18830}{18882}Vivamos de ellas por un rato
{18887}{18944}Esto probablemente shockee a|un tipo como tu, no?
{18947}{19014}Es un pensamiento bastante revolucionario.
{19020}{19066}Piensas que es posible?
{19107}{19155}Mira lo que hice en el vagon comedor!
{19159}{19251}Me dio 100 francos.|Son 20 dolares!
{19257}{19358}Sabes lo que es engañar una mujer|por $20?
{19362}{19435}No, no lo se.|Me temo que esta fuera de mi clase.
{19490}{19513}Que?
{19519}{19612}Que mal. Podriamos haber|hecho estragos en la Riviera.
{19736}{19777}Estas llendo a la Riviera?
{19783}{19871}Hay un pequeño pueblito que se supone|esta repleto de mujeres ricas.
{19888}{19947}Y que pueblo es ese?
{20003}{20034}Beaumont sur Mer.
{20086}{20136}Beaumont sur Mer?
{20142}{20199}Has sido informado mal.
{20203}{20302}Beaumont solia estar de moda.|Ha sido copado por parejas jubiladas.
{20309}{20370}-Bastante muerto.|-Estas seguro?
{20375}{20409}Si, vivo alli.
{20414}{20475}Soy considerado el Playboy del pueblo.
{20540}{20624}La actividad social esta en la|Riviera Italiana.
{20628}{20663}Portofino.
{20731}{20839}No hace mal a nadie verificarlo|Algunos pueblitos te recompensan.
{20886}{20927}Me disculparias?
{20932}{20986}Tengo que telefonear a mis esposa|y mis hijos.
{20990}{21050}Para hacerles saber cuando|esto llegando.
{21054}{21102}Realmente te tienen con una correa.
{21107}{21141}Me temo que si.
{21778}{21829}Bueno, aqui llegamos.
{22037}{22089}Parejas viejas, jubiladas?
{22108}{22166}-Tienes como ir al pueblo?|-Si.
{22171}{22205}Genial, me puedes llevar.
{22212}{22274}-Tienes una habitacion?|-Nunca hago reservaciones.
{22279}{22339}Este tren va a Portofino?
{22343}{22400}Si, pero nos estamos bajando.
{22538}{22595}Nos estamos bajando, no?
{22706}{22779}-Cuan lejos esta Portofino?|-Portofino?
{22783}{22850}Esta a 170km aproximadamente|Vivo alli.
{22854}{22900}-No.|-Si.
{22926}{22992}Quedate conmigo.|Puedes ir a Portofino despues.
{22998}{23069}Me encantaria, pero mi abuelita|esta alli y me espera.
{23082}{23128}Su abuela esta en Portofino?
{23133}{23186}Si. De hecho esta bastante enferma.
{23199}{23266}Buena suerte.|Lo mejor para tu abuela.
{23271}{23326}Espero que su salud mejore. Ciao.
{23664}{23723}Tu llamada no me dio demasiado tiempo.
{23727}{23838}Marion estuvo perfecta.|Asegurate que regrese a salvo.
{23883}{23970}-Puedo preguntar por que fue necesaria?|-Necesitaba un señuelo.
{23975}{24078}Este idiota que compartia mi camarote|se las daba de jugador.
{24084}{24151}Dijo que iba a cazar en|Beaumont sur Mer.
{24158}{24239}Monsieur Lawrence, Ud. puede darse el|lujo de ignorar a tales amateurs.
{24245}{24333}-De seguro no era rival para usted|-Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
{24337}{24429}Un cazador que dispara a los conejos|puede espantar una presa grande.
{24894}{24950}Hey, Lawrence, escucha esto.
{24963}{25066}"Un astuto artista de la estafa|Americano, apodado El Chacal...
{25085}{25145}...ha estado trabajando en Europa|del Este. "
{25167}{25232}Si esta en los diarios,|cuan inteligente puede ser?
{25238}{25264}A los negocios.
{25304}{25343}Krista Knudson.
{25375}{25481}Viuda de Lars Knudson,|el rey de match Danes.
{25559}{25686}Dejo el Hotel Excelsior en Genoa|a las 0740 horas esta mañana...
{25691}{25735}...en una Ferrari blanca.
{25741}{25806}Deberia estar llegando aproximadamente|a las...
{25864}{25913}Aqui esta ella.
{25988}{26064}-Quisiera ayudar a tu abuela|-Oh, no.
{26068}{26152}-Tengo algo de dinero.|-No podria aceptarlo.
{26156}{26240}Que extraño.|Hay un joven con ella.
{26262}{26347}-Por favor, insisto, insisto.|-Se lo vo a devolver
{26363}{26423}-El cazador?|-Si.
{26443}{26512}Y ya no se contenta con conejos.
{26523}{26570}Monsieur Inspector de Policia...
{26574}{26629}...puedes arreglar algo para mi?
{26636}{26704}Se lo voy a devolver. Se lo prometo.
{26738}{26789}Lo usual?
{26904}{26939}Bonjour.
{27879}{27915}Monsieur?
{27963}{28000}Merci.
{28086}{28160}Buena pose!|Podemos hacer algo por el estilo, okay?
{28166}{28223}Eso es, aqui vamos.
{28262}{28338}Dos mas. Dos mas.|Cuanto sale?
{28450}{28504}Ya vio suficiente, Sra. Knudsen?
{28511}{28593}Ese dinero era para la operacion|de su abuela!
{28599}{28646}Aqui vamos!
{28691}{28795}Es un estafador. Madame va|a firmar la denuncia?
{28815}{28857}Encantada.
{28979}{29063}No robe ningun dinero!|Ella me lo dio!
{29068}{29109}Ella completo una denuncia.
{29113}{29218}Me engancho con otra mujer|Usted es Frances, usted entiende.
{29222}{29283}Estar con otra mujer es Frances.
{29289}{29336}Ser descubierto, eso es Norteamericano.
{29356}{29409}Como voy a salir de aqui!?
{29416}{29496}Eso es muy dificil.|La acusacion es muy grave.
{29501}{29547}Usted es un vagabundo, un desconocido.
{29551}{29633}No soy un vagabundo, ese es el punto.
{29643}{29762}Conozco a alguien aqui.|Lo conoci en un tren. Su nombre es...
{29858}{29900}Su nombre es...
{29905}{29951}James... No.
{29957}{29985}Su nombre es...
{30005}{30072}James Josephson. No, no!
{30079}{30130}James Lawrence.|Lawrence. Lawrence.
{30196}{30258}Lawrence F-
{30264}{30322}Lawrence Fells. Lawrence Fings.
{30338}{30392}Forrest Lawrenceton.
{30706}{30759}Su nombre es James Jestenthen.
{30763}{30820}Lawrence Jesterton.
{30886}{30944}-Lawrence Jamieson?|-Si!
{30948}{31005}Si! Si.
{31014}{31047}Somos asi!
{31238}{31313}Freddy, esto es realmente muy grave.
{31338}{31414}-Francia no trata a los gigolos suavemente.|-Que quieres decir?
{31419}{31489}Hasta hace 75 años, los|castraban.
{31493}{31553}No digas esa palabra.
{31570}{31603}Que hacen ahora?
{31608}{31673}Eso depende de quien sea el juez.
{31740}{31768}Reynoux.
{31806}{31842}Juez Reynoux.
{31895}{31979}-Buena suerte.|-No puedes irte. Tienes que ayudarme
{32010}{32059}Tienes algo de dinero?
{32070}{32122}Tengo mil dosc... novecientos dolares.
{32128}{32175}-No. Conozco a este|individuo. Querra $5000.
{32175}{32222}-No tengo $5000!
{32227}{32290}-Pero lo puedes conseguir?|-Lo tengo en casa.
{32294}{32355}Podria volar a casa y enviarle|un cheque por correo.
{32888}{32926}Dice que puedes irte.
{32950}{33031}Debe tener el dinero en 48hs...
{33038}{33102}...o enviara tu nombre a Interpol.
{33107}{33233}-Y no podras volver a Europa jamas.|-Esta bien! Muchas gracias.
{33448}{33566}Soy bueno en calificar a la gente|y pienso que eres un tipo genial.
{33585}{33666}Supongo que obtengo placer|en ayudar a personas como tu.
{35389}{35455}Veo que conoce a Su Alteza
{35462}{35505}Quien?
{35512}{35566}-El Principe.|-El Principe?
{35570}{35682}Lo vi darle la mano y darle|una palmada en su espalda.
{35697}{35743}No bromee
{35757}{35780}Y usted es?
{35796}{35826}Fanny Eubanks.
{35874}{35956}Fanny Eubanks, de Omaha?
{35983}{36018}De Omaha?
{36023}{36071}No tiene porque fingir.
{36075}{36169}Puede que sea mi dinero el que|este financiando su mision.
{36174}{36236}Usted esta financiando mi mision?
{36255}{36329}Quizas Su Alteza me menciono.
{36526}{36600}Oh, LADY Fanny de Omaha.
{36611}{36663}Me llamo Lady Fanny?
{36687}{36792}Si. Lady Fanny de Omaha.|El habla de usted con mucho afecto.
{36798}{36844}-Una bebida, señor?|-Gracias.
{36944}{37009}Usted ha hecho algo maravilloso.
{37523}{37546}Señor?
{37559}{37608}Lo siento mucho, señor...
{37615}{37672}...pero el hombre dijo que era urgente.
{37677}{37750}-Que hombre?|-El mensajero. Esta esperando afuera.
{37755}{37847}Dijo que usted reconoceria la|contraseña secreta.
{37861}{37960}-Que contraseña secreta?|-"Lady Fanny de Omaha".
{38187}{38278}Lleva esto a la habitacion de huespedes|y asegurate que sea planchado pulcramente.
{38291}{38327}Adelante, Arthur.
{38370}{38400}Wow!
{38466}{38517}Lo unico que puedo decir es, "Wow!"
{38529}{38598}Y yo te estaba diciendo como|engañar mujeres!
{38617}{38651}Esta bien.
{38662}{38703}Cuanto quieres?
{38711}{38757}Su Alteza, no quiero dinero...
{38765}{38870}...de un hombre que necesita cada centavo|para liberar a su pueblo esclavizado.
{38957}{38991}Que es lo que quieres?
{39007}{39054}Esto! Esto!
{39060}{39123}Quiero Esto!
{39176}{39234}Esto es lo que yo quiero.
{39238}{39317}No quiero dinero.|Quiero que tu me enseñes.
{39322}{39366}No puedes hablar en serio.
{39375}{39417}-Larry-|-Lawrence.
{39430}{39483}Siempre quise ser el mejor...
{39489}{39551}...y pense que lo era, hasta|que te conoci a ti.
{39556}{39666}Nunca supe cuan lejos podria llegar|con este asunto de las estafas!
{39671}{39783}Este "asunto de las estafas" como lo pones|me llevo años para perfeccionarlo.
{39824}{39857}Tengo tiempo.
{39862}{39901}Porque habria de ayudarte?
{39920}{40006}Un tipo con mi boca podria|arruinar los negocios para ti.
{40197}{40257}Que tipo de educacion tuviste?
{40291}{40330}Diploma de secundario.
{40335}{40383}Y te especializaste en...?
{40397}{40435}Metalurgia.
{40456}{40488}Metalurgia.
{40816}{40866}Esta bien. Lo hare.
{40910}{40982}Te enseñare y te pagare un porcentaje.
{40986}{41062}-Genial!|-Con esta condicion.
{41067}{41117}-Yo dirijo la operacion.|Tu haces lo que digo.
{41117}{41168}-Genial!
{41216}{41255}Las clases comienzan luego del almuerzo.
{41420}{41473}Tengo un plan para este Chacal.
{41478}{41553}Un hombre me debe un favor|Rene el Cuchillo.
{41558}{41666}Es un maestro con el stiletto|y un mago ocultando un cuerpo.
{41684}{41738}Como Inspector de Policia,|te doy mi palabra...
{41743}{41819}...que el caso sera investigado de|manera descuidada.
{41824}{41903}-Deja de preocuparte.|-Es un error dejarlo entrar.
{41907}{41957}Lo estoy aceptando con delicadeza...
{41961}{42019}...con el fin de echarlo con delicadeza.
{46399}{46427}Bien hecho.
{46438}{46480}-Me veo espectacular.|Conozco los movimientos!
{46480}{46522}-Estas listo.
{46526}{46610}Recuerda nuestro acuerdo. Estoy a|cargo. Haces exactamente lo que digo.
{46614}{46671}Exactamente como dices.
{46877}{46925}Me siento como un hombre mantenido.
{46970}{47009}Lo siento.
{47020}{47089}Le dire a Andre que rompa el cheque|inmediatamente.
{47094}{47200}No puedes. Pague los 100.000|francos en efectivo.
{47241}{47275}Maldicion.
{47302}{47342}Por favor, no te enfades.
{47347}{47438}Dijo que no te dejaria ir|al menos que pagase tu prestamo.
{47451}{47493}Que mas dijo?
{47511}{47565}Me dijo cuanto necesitabas|dinero para ayudar
{47565}{47619}a tu pais a luchar|contra los comunistas.
{47624}{47687}Es simplemente una causa tan noble.
{47692}{47766}Por favor, no estes enojado conmigo.
{47770}{47811}Sonrisita por favor.
{47815}{47921}Aqui viene un hombrecito!|Ahi esta esa sonrisa!
{47954}{48050}Papa dijo que tendremos la boda|mas grande que jamas hubo en Tulsa.
{48055}{48110}Cuando podemos volar a casa?
{48126}{48185}Quizas deberiamos ir por barco.
{48223}{48275}A Ruprecht le encanta el agua.
{48281}{48317}Ruprecht?
{48321}{48358}Si, Ruprecht.
{48393}{48443}No te hable acerca de el?
{48451}{48499}Ruprecht es mi hermano.
{48514}{48595}-Tienes un hermano?|-Si, el joven principe.
{48624}{48710}Quieres decir que vuelvo a casa|con dos principes?
{48729}{48802}Adonde quiera que yo vaya,|Ruprecht va tambien.
{48838}{48885}Cuando lo voy a conocer?
{48890}{48942}Esta en su habitacion mientras hablamos.
{48946}{49016}-Te gustaria conocerlo?|-Me encantaria.
{49296}{49399}-Que hace aqui afuera?|-Sus aposentos estan aqui.
{49679}{49769}Pienso que deberia advertirte|que Ruprecht es, bueno...
{49779}{49815}...especial.
{50032}{50091}Ruprecht, soy yo, tu hermano.
{50116}{50163}No hagas movimientos bruscos.
{50614}{50685}Has estado golpeando tus cacharros de nuevo.
{50794}{50823}Te dije...
{50828}{50919}...si lo sigues haciendo, no te van|a quedar mas cacharros.
{51056}{51107}Esta bien.
{51144}{51176}Abracito-Abracito.
{51295}{51324}No hagas eso.
{51388}{51426}Basta, Ruprecht.
{51538}{51586}Es muy afectuoso.
{51595}{51620}Vamos.
{51702}{51794}Ahora, quiero que conozcas a esta|linda dama.
{51817}{51844}Madre?
{51850}{51909}-No esta no es tu Madre.|-No Madre?
{51931}{51982}Pero tengo maravillosas noticias.
{51988}{52066}La Señorita Trumble y Yo|nos vamos a casar.
{52080}{52135}Vamos a vivir en Oklahoma.
{52242}{52281}De veras?
{52353}{52382}Oh, cielos.
{52775}{52864}Tenemos invitados.|Que hacemos con los invitados?
{52879}{52947}Que hicimos cuando el Tio Ted|estuvo aqui?
{53135}{53182}No, Ruprecht.
{53259}{53288}No...
{53293}{53330}.. despues de eso.
{53397}{53431}Nos disculpamos.
{54068}{54118}Quieres las esposas genitales?
{54196}{54278}No te preocupes.|No iremos a ningun lado sin ti.
{54290}{54349}Oklahoma!
{54449}{54529}Va a disfrutar los espacios al|aire libre de Oklahoma.
{54534}{54586}Le encanta correr y correr y correr!
{54968}{55027}-No Madre?|-No, Ruprecht...
{55031}{55085}...ella no es nuestra madre.
{55103}{55165}Continua, Diana. Decias?
{55170}{55200}Pienso que los -
{55227}{55304}-Puedo tomar su Tridente, señor?|-Si.
{55310}{55414}Decias que los pobres no deberian|ser admitidos en los museos.
{55419}{55521}-Pienso que...|-No quites el corcho del tenedor.
{55537}{55627}-Por que el corcho?|-Para prevenir que se lastime a si mismo...
{55633}{55682}...y a otros.
{55724}{55760}Come tu pure de manzana.
{55899}{55945}Tenemos noticias maravillosas.
{55971}{56011}Diana y yo...
{56016}{56058}...nos vamos a casar.
{56066}{56122}Vamos a vivir en Palm Beach.
{56274}{56305}Come tu comida.
{56321}{56399}Disculpen.|Puedo ir al baño primero?
{56420}{56445}Por supuesto.
{56771}{56797}Gracias.
{56953}{57010}El manejar relaja a Ruprecht.
{57179}{57268}Lawrence, este es el dia mas|feliz de mi vida!
{57273}{57340}Creo que mis testiculos estan bajando.
{57491}{57550}Ha sido un mes muy bueno, compañeros.
{57555}{57615}Tenemos el 20% de gastos fijos.
{57621}{57694}-Para ti, Arthur, es el 10%.|-Gracias, señor.
{57715}{57770}15% para ti, Andre.
{57776}{57846}-Buen trabajo.|-Y el resto es para mi.
{57858}{57921}-Au revoir, Lawrence.|-Au revoir, Andre.
{58060}{58127}Disculpame. Que hay de mi?|Que obtengo yo?
{58157}{58234}Tu eres el estudiante.|Obtienes conocimiento.
{58239}{58315}Hice la mayor parte del trabajo.|Deberia tener mi parte.
{58319}{58395}No puedo dartela sin estar|antes seguro...
{58399}{58478}...de que la gastes sabiamente,|en belleza y cultura.
{58484}{58558}Tengo cultura saliendome hasta por|el culo.
{58564}{58629}Gastar dinero es una responsabilidad.
{58648}{58717}De acuerdo, como se supone que|gaste mi dinero?
{58753}{58822}Ahora, estos vinos son muy antiguos.
{58826}{58918}Los compre para asegurarme de que|sean cuidados adecuadamente.
{58924}{59027}-Tienes mucho vino para beber.|-Son demasiado valiosos para beberlos.
{59032}{59131}-Entonces los vendes?|-Jamas, significan mucho para mi.
{59193}{59307}En Europa, los jardines tardan|siglos en crecer y cultivarse.
{59312}{59349}Este estaba muriendo...
{59354}{59434}...hasta que el broche de la Sra. Everson|pago por su mantenimiento.
{59439}{59469}Cual es el punto?
{59474}{59530}No hay punto
{59653}{59711}La rescate de su destruccion...
{59715}{59772}...y la done al museo.
{59784}{59853}El mirarla simplemente alimenta mi alma.
{59876}{59942}-Puedo decir algo aqui?|-Por supuesto.
{59947}{60007}Me estas gastando o que?
{60030}{60065}No entiendo!
{60072}{60138}Quieres que gaste dinero en|vino que no puedes beber...
{60144}{60217}...en un jardin que parece el|dolor de cabeza de un cortador de cesped.
{60222}{60317}Esa es la escultura de una mujer desnuda|y aprecio eso.
{60322}{60387}Pero por lo demas,|tienes que estar bromeando.
{60391}{60447}Accediste a hacer lo que yo diga.
{60451}{60502}Pero no a como gastar mi dinero...
{60506}{60575}...o hacer de Ruprecht,|el Niño Mono.
{60579}{60639}Me voy solo.
{60717}{60763}Tienes tanto para aprender.
{60771}{60850}No, gracias. Estaba llendome|perfecto con mi propio estilo.
{60855}{60915}No necesito de estas ropas o|de tus instrucciones.
{60920}{61007}Me enseñaste lo que sabes.|Genial. Muchas gracias.
{61012}{61075}Me voy de este pueblo
{61103}{61137}Buena suerte.
{61571}{61671}El Chacal finalmente metio su rabo entre|las patas y se largo de aqui.
{61675}{61755}Bien, entonces seguimos con el|negocio como siempre.
{61771}{61845}-Au revoir, Lawrence.|-Au revoir, Andre.
{61851}{61887}Oh, señorita?
{61940}{62015}Donde puedo encontrar el|Wall Street Journal?
{62020}{62105}Quiero ver como esta llendo mi|oferta de adquisicion.
{62112}{62181}Es tan dificil obtener los|valores de la bolsa aqui.
{62292}{62343}Que estas haciendo aqui?
{62372}{62419}Es una historia divertida.
{62433}{62512}Estoy en la estacion de tren,|boleto en mano.
{62516}{62602}Me dije a mi mismo, "Por que me voy?|Me encanta aqui"
{62607}{62673}Voy a estar por aqui un poco mas.|Que suerte tienes.
{62819}{62922}No hay suficiente lugar para ambos|en Beaumont sur Mer.
{62928}{62991}Sabes, pienso que estas asustado
{62996}{63022}-De que?|-De mi.
{63027}{63130}Has sido el perro macho tanto tiempo|que piensas que eres dueño del lugar.
{63136}{63184}No te tengo miedo.
{63191}{63308}Deberias. Soy mas joven que ti,|soy mas atractivo que ti...
{63312}{63366}...soy mas delgado que ti.
{63370}{63447}Podria hecharte en un minuto.
{63452}{63527}Y yo podria hacer que|te arresten nuevamente.
{63643}{63715}Y yo podria llamar a Lady Fanny de Omaha.
{63869}{63929}Freddy, de joven...
{63950}{64038}...era pintor, escultor y musico.
{64060}{64111}Habia un solo inconveniente:
{64122}{64169}No era demasiado bueno.
{64176}{64241}De hecho, era de terror.
{64264}{64329}Llegue a la frustrante conclusion...
{64335}{64414}...de que tenia gusto y estilo,|pero no talento.
{64418}{64468}Sabia mis limitaciones.
{64491}{64556}Todos tenemos nuestras limitaciones, Freddy.
{64560}{64663}Afortunadamente, descubri que el|gusto y el estilo, son bienes...
{64670}{64709}...que la gente desea.
{64714}{64772}Freddy, lo que digo es...
{64783}{64854}...conoce tus limitaciones.|Tu eres un cretino.
{64874}{64958}Me quisiste afuera del pueblo|desde el momento en que llegue.
{64985}{65086}Te digo que. Haremos una apuesta.|Si yo pierdo, me ire.
{65099}{65176}Si yo gano, tu te vas.
{65189}{65270}Esta bien, Freddy,|Supongamos que probamos esto.
{65288}{65349}Encontramos una mujer, fijamos un precio...
{65354}{65457}...y el primer hombre en extraer|la suma correcta de ella gana.
{65465}{65507}Pero si tu-
{65557}{65591}Pero si tu pierdes...
{65596}{65655}...no solamente te vas del|pueblo elegantemente...
{65660}{65729}...prometes jamas volver a|Beaumont sur Mer.
{65745}{65799}Hecho. Quien es la mujer?
{66245}{66286}-Charles.|-Si, monsieur.
{66291}{66374}-Quien es aquella?|-Señorita Janet Colgate.
{66378}{66409}Quien es ella?
{66413}{66498}Creo que es la Reina del Jabon|de los Estados Unidos.
{66502}{66542}Gracias.
{66674}{66718}Okay, cuanto?
{66731}{66778}Es un poco jovencita.
{66784}{66832}Fuera de tu alcance?
{67063}{67168}-Te lo voy a hacer facil para ti. $50,000.|-$50,000?
{67211}{67257}Fuera de tu alcance?
{67306}{67390}Esta bien. Podria usar $50,000.
{67395}{67456}El primero en sacarle 50,000.
{67463}{67517}Que gane el mejor hombre.
{67534}{67567}Gracias.
{68491}{68537}Ella esta en la mesa de Ruleta.
{68542}{68610}Simplemente esperando a Su Alteza.
{68623}{68660}Y Freddy?
{68672}{68723}Lo he perdido de vista.
{68735}{68826}Quizas el Chacal se dio cuenta|de que no es rival para el Leon.
{68832}{68934}Manten tus ojos abiertos, Andre.|El aparecera.
{70924}{70989}Disculpe. Disculpe.
{71043}{71091}Lo siento, señora.|Disculpeme.
{71109}{71147}Lo siento.
{71207}{71243}Lo lamento.
{71326}{71358}Perdoneme.
{71430}{71460}Hola.
{71561}{71592}Gracias.
{71639}{71672}Lo siento.
{71687}{71719}Disculpeme.
{71736}{71768}Gracias.
{71990}{72075}Perdoneme, señorita.|Colocaria una apuesta por mi?
{72081}{72154}Es dificil para mi alcanzar la mesa.
{72159}{72227}Seguro. Que numero querria?
{72259}{72319}De la manera en la que mi suerte|ha estado...
{72331}{72389}Elegiria un numero por mi?
{72435}{72501}Podria usar toda la suerte que pueda.
{73103}{73218}Le podria preguntar si me podria dar|un adelanto en dolares por esto?
{73222}{73284}Lo siento, no puedo, monsieur.
{73290}{73334}Esta bien. Gracias.
{73759}{73802}Disculpeme.
{73808}{73844}Monsieur gana de nuevo.
{73989}{74060}Escuche, quizas pueda ayudarlo.
{74072}{74153}-Esa fue mi ultima oportunidad|-Ultima oportunidad para que?
{74158}{74215}Mi ultima oportunidad para la operacion
{74231}{74308}No deberia la Marina pagar por|su operacion?
{74363}{74397}No es para mi.
{74410}{74457}Es para mi abuela.
{74465}{74584}Acabo de oir del hospital que|ella esta bastante mal...
{74595}{74677}...y que si ellos no operan|pronto, ella podria...
{74694}{74817}Lo siento. No la conozco y la|estoy molestando con mis problemas.
{74824}{74886}Por favor, no se sienta asi.
{74897}{74955}Solo digame cuales son.
{75095}{75167}Simplemente un golpe atras de otro|de mala suerte.
{75171}{75233}Andre, ven conmigo.
{75535}{75588}10,000 francos!
{75593}{75648}Esto es casi $2000.
{75692}{75742}No se como agradecerle.
{75807}{75853}Pero quiero que sepa...
{75868}{75954}...que usted salvo la vida|de una persona maravillosa.
{75962}{76042}Usted es una persona maravillosa. Gracias.
{76069}{76106}De nada.
{76245}{76305}Una operacion lo ayudaria a usted?
{76313}{76394}No. Mi problema no es fisico.
{76399}{76440}-Es emocional.|-De veras?
{76480}{76540}Estoy en ATM de 6 semanas.
{76563}{76612}Ausencia Trauma Mental.
{76631}{76674}Que sucedio?
{76706}{76775}Estaba comprometido con una|chica alla en los Estados Unidos.
{76807}{76850}Amabamos bailar.
{76877}{76954}Queriamos ser profesionales.|No es tonto?
{76992}{77029}Tuvimos una oportunidad...
{77035}{77101}...de aparecer en TV, en Dance USA.
{77116}{77218}Decidimos que si ganabamos,|nos casariamos.
{77228}{77284}Asi que, participamos...
{77288}{77343}...y bailamos, y ganamos.
{77347}{77400}Genial!
{77410}{77446}En la ansiedad...
{77468}{77515}...nos separamos.
{77534}{77587}Asi que volvi al estudio.
{77637}{77678}Y ahi estaban ellos.
{77710}{77746}Desnudos.
{77763}{77806}Bailando.
{77851}{77893}Luego se detuvieron.
{77916}{77998}E hicieron el amor ahi mismo|en la pista de baile.
{78043}{78079}Con quien estaba ella?
{78196}{78289}Danny Terrio,|el conductor de Dance USA.
{78340}{78374}Lo lamento.
{78487}{78546}En la mañana, me desperte...
{78561}{78610}...y mis piernas eran inutiles.
{78620}{78646}Adormecidas.
{78650}{78699}Oh, Dios mio.
{78713}{78794}-No podia caminar.|-Oh, Dios mio!
{78888}{78942}Seguramente alguien puede ayudarlo.
{78948}{78972}Si...
{78976}{79029}-Hay alguien, pero-|-Que?
{79071}{79159}Existe este psiquiatra,|Dr. Emil Schuffhausen...
{79165}{79206}...en Liechtenstein.
{79215}{79251}Por que no acude a el?
{79280}{79366}Schuffhausen es una persona|solicitada en todo el mundo.
{79371}{79424}Tiene honorarios astronomicos.
{79429}{79510}Simplemente no es algo que yo pueda|manejar.
{79541}{79603}A que se refiere con astronomicos?
{79628}{79671}$50,000.
{79716}{79772}Eso es mucho dinero.
{80003}{80038}Esta bien?
{80050}{80100}Oh, Dios.
{80106}{80146}Estan bailando.
{80162}{80201}Estan Bailando!
{80260}{80361}Freddy vamos a subir a mi habitacion|a escribirle al Dr. Schuffhausen.
{80366}{80420}Oh, Dios! Estan Bailando!
{80442}{80498}Sacame de este lugar!
{80990}{81073}Desearia que no hubieses escrito|estas cosas acerca de mi.
{81079}{81166}-Sueno como si fuera un heroe.|-Son verdad, o no?
{81172}{81198}Si.
{81205}{81294}Pero asi y todo,|adonde voy a conseguir $50,000?
{81300}{81405}Dejame eso a mi.|Cuando llegue el momento, los tendras.
{81409}{81486}Voy a enviar esta carta.|Ahora vuelvo.
{81492}{81531}Janet...
{81572}{81611}Gracias.
{81810}{81883}Numero uno! Numero uno!|Numero uno!