1 00:04:16,720 --> 00:04:19,598 Supongo que te crees muy gracioso, Harold. 2 00:04:24,120 --> 00:04:26,111 - ¿Hola? ¿Fée? - Sí. 3 00:04:26,200 --> 00:04:30,318 Querido, sé un cielo y cancela mi cita de esta tarde con René. 4 00:04:34,480 --> 00:04:39,110 Sé que se pondrá furioso, pero hoy he tenido un mal día 5 00:04:39,200 --> 00:04:42,909 y esta tarde tengo invitados... ¿No te importa? 6 00:04:44,880 --> 00:04:47,952 Dile que le prometo que iré el martes. 7 00:04:48,040 --> 00:04:51,191 Gracias, Fée, eres un cielo. Sí. 8 00:04:51,280 --> 00:04:53,350 Adiós, adiós. 9 00:04:59,080 --> 00:05:01,230 Cenamos a las ocho, Harold. 10 00:05:01,320 --> 00:05:04,312 Intenta estar un poco más animado. 11 00:05:16,440 --> 00:05:20,069 El padre de Harold tenía un sentido de lo absurdo parecido. 12 00:05:20,160 --> 00:05:23,869 Recuerdo que una vez en París, se bajó a comprar cigarrillos 13 00:05:23,960 --> 00:05:26,349 y lo siguiente que supe fue que lo habían detenido 14 00:05:26,440 --> 00:05:28,396 por nadar desnudo en el Sena. 15 00:05:28,480 --> 00:05:33,110 ¡Experimentando en el río con flotadores de goma! 16 00:05:33,200 --> 00:05:34,758 De color malva. 17 00:05:35,600 --> 00:05:41,152 ¡Os aseguro que nos costó un poco de influencia y dinero acallarlo! 18 00:05:41,240 --> 00:05:43,708 Harold, querido, no juegues con la comida. 19 00:05:44,760 --> 00:05:47,115 ¿Qué te pasa? ¿No te encuentras bien? 20 00:05:50,080 --> 00:05:51,638 Me duele la garganta. 21 00:05:53,400 --> 00:05:57,075 Al acabar de cenar, quiero que te vayas directo a la cama. 22 00:05:57,920 --> 00:06:00,559 Harold siempre ha sido un niño muy delicado. 23 00:06:00,640 --> 00:06:05,316 Incluso de pequeño era propenso a todo tipo de enfermedades. 24 00:06:05,400 --> 00:06:07,675 Harold, querido, cómete las remolachas. 25 00:06:08,560 --> 00:06:11,916 En Tokio tuvimos que llamar a la embajada por un médico... 26 00:06:34,840 --> 00:06:36,512 ¡Dios mío! 27 00:06:38,480 --> 00:06:40,436 Esto es demasiado. 28 00:06:42,640 --> 00:06:45,837 No podré aguantarlo mucho más. 29 00:06:46,760 --> 00:06:48,796 Ya no lo aguanto más. 30 00:06:49,680 --> 00:06:51,796 ¡Santo cielo! 31 00:06:54,120 --> 00:06:56,475 ¡Dios mío! 32 00:06:59,480 --> 00:07:03,951 Eso es muy interesante, Harold, y muy esclarecedor. 33 00:07:04,040 --> 00:07:07,555 Parece que tenemos un patrón específico 34 00:07:07,640 --> 00:07:12,509 y una vez que lo aislemos, podrá ser tratado. 35 00:07:12,600 --> 00:07:16,673 Reconoce el problema y estarás a medio camino de la... 36 00:07:16,760 --> 00:07:18,910 ...la solución. 37 00:07:19,000 --> 00:07:23,278 Dime, Harold, ¿qué haces para divertirte? 38 00:07:23,360 --> 00:07:28,229 ¿Qué actividad te hace disfrutar más que las otras? 39 00:07:28,320 --> 00:07:31,073 ¿Qué te hace sentirte realizado? 40 00:07:31,160 --> 00:07:35,392 ¿Qué te da un placer especial? 41 00:07:43,720 --> 00:07:45,790 Voy a entierros. 42 00:08:45,160 --> 00:08:48,835 "Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos, 43 00:08:48,920 --> 00:08:51,070 "has ungido con perfume mi cabeza, 44 00:08:51,160 --> 00:08:52,798 "has llenado mi copa a rebosar. 45 00:08:52,880 --> 00:08:56,839 "La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida 46 00:08:56,920 --> 00:09:01,198 "y en la casa del Señor habitaré para siempre. 47 00:09:01,280 --> 00:09:04,511 "Del Señor es la tierra y todo cuanto hay en ella 48 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 "en el mundo y cuantos lo habitan. 49 00:09:07,040 --> 00:09:11,033 "Porque la afirmó sobre los mares, la estableció sobre los ríos. 50 00:09:11,120 --> 00:09:13,076 "¿Quién puede subir al monte del Señor? 51 00:09:13,160 --> 00:09:15,833 "¿Quién puede estar en Su lugar santo? 52 00:09:15,920 --> 00:09:19,037 "Sólo el de manos limpias y corazón puro 53 00:09:19,120 --> 00:09:21,554 "el que no adora ídolos vanos 54 00:09:21,640 --> 00:09:24,393 "ni jura por dioses falsos. 55 00:09:24,480 --> 00:09:27,631 "Quien es así, recibe bendiciones del Señor. 56 00:09:27,720 --> 00:09:30,917 "Dios su Salvador le hará justicia. 57 00:09:31,000 --> 00:09:34,117 "Tal es la generación de los que a ti acuden..." 58 00:10:08,440 --> 00:10:09,919 ¿Harold? 59 00:10:11,440 --> 00:10:16,230 No tengo ni idea de por qué has comprado esa monstruosidad. 60 00:10:16,320 --> 00:10:20,598 Puedes tener el coche que quieras, pero esa cosa es una monstruosidad 61 00:10:20,680 --> 00:10:22,238 y una vergüenza. 62 00:10:22,320 --> 00:10:24,629 Es hora de que sientes la cabeza 63 00:10:24,720 --> 00:10:28,793 y dejes de malgastar tu talento en esos numeritos de aficionado, 64 00:10:28,880 --> 00:10:31,155 en esas pequeñas travesuras. 65 00:10:31,240 --> 00:10:34,312 Me da igual lo purgantes que sean psicológicamente. 66 00:10:35,800 --> 00:10:37,791 No sé qué hacer. 67 00:10:41,560 --> 00:10:43,869 Vete a hablar con tu tío Victor. 68 00:10:43,960 --> 00:10:46,713 Quizá él te comprenda. 69 00:10:46,800 --> 00:10:50,588 Después de todo, era la mano derecha del general MacArthur. 70 00:10:56,600 --> 00:10:58,556 ¿Qué me dices, Harold? 71 00:11:01,000 --> 00:11:02,752 Es una gran vida. 72 00:11:02,840 --> 00:11:08,153 Hay acción, aventuras, consejos y verás la guerra personalmente. 73 00:11:09,800 --> 00:11:12,712 Y hay muchas chicas de ojos rasgados. 74 00:11:12,800 --> 00:11:15,075 Te convertirá en un hombre, Harold. 75 00:11:15,160 --> 00:11:19,358 Viajarás por el mundo de uniforme y harás el trabajo de un hombre. 76 00:11:20,440 --> 00:11:23,716 Caminarás orgulloso con un destello en los ojos, con paso firme 77 00:11:23,800 --> 00:11:28,191 y sabiendo en tu corazón que trabajas por la paz 78 00:11:29,240 --> 00:11:31,196 y que sirves a tu país, 79 00:11:31,280 --> 00:11:33,999 igual que Nathan Hale. 80 00:11:35,080 --> 00:11:39,471 Esto es lo que necesita el país, más gente como Nathan Hale. 81 00:11:49,120 --> 00:11:53,955 Creo que puedo ver un pequeño Nathan Hale... dentro de ti. 82 00:13:18,400 --> 00:13:21,597 Dime, Harold, ¿cuántos... 83 00:13:21,680 --> 00:13:24,148 de esos suicidios has puesto en práctica? 84 00:13:24,240 --> 00:13:27,471 Sería difícil calcular un número exacto. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,790 Dame una estimación aproximada. 86 00:13:29,880 --> 00:13:31,598 ¿Una estimación aproximada? 87 00:13:32,800 --> 00:13:36,634 Diría que unos... 15. 88 00:13:36,720 --> 00:13:39,518 - ¿15? - Aproximadamente. 89 00:13:39,600 --> 00:13:42,239 ¿Los hiciste todos por el bien de tu madre? 90 00:13:42,320 --> 00:13:45,357 No, no. No diría por el bien. 91 00:13:47,040 --> 00:13:51,431 Harold, tengo poco tiempo y quiero informarte de mi decisión. 92 00:13:54,480 --> 00:13:58,712 Hasta ahora has llevado una vida despreocupada, feliz y ociosa, 93 00:13:58,800 --> 00:14:00,518 la vida de un niño. 94 00:14:00,600 --> 00:14:03,512 Pero es hora de que dejes las chiquilladas atrás 95 00:14:03,600 --> 00:14:05,716 y asumas responsabilidades de adulto. 96 00:14:05,800 --> 00:14:09,110 A todos nos gustaría navegar por la vida sin pensar en el futuro 97 00:14:09,200 --> 00:14:10,713 pero eso es imposible. 98 00:14:10,800 --> 00:14:15,476 Tenemos nuestros deberes, obligaciones y principios. 99 00:14:15,560 --> 00:14:19,872 En resumidas cuentas, Harold, creo que es hora de que te cases. 100 00:14:33,200 --> 00:14:35,760 Roguemos al Señor, Dios del universo, 101 00:14:35,840 --> 00:14:39,913 para que bendiga y salve las almas de los difuntos 102 00:14:40,000 --> 00:14:42,992 del horror del infierno y del abismo sin fondo. 103 00:14:43,080 --> 00:14:47,039 Sálvalos de la boca del león y de la oscuridad eterna 104 00:14:47,120 --> 00:14:51,398 y condúcelos hasta la luz bendita, 105 00:14:51,480 --> 00:14:53,869 la vida sagrada y el descanso eterno. 106 00:14:57,400 --> 00:15:01,552 "Señor, no soy digno de que entres 107 00:15:01,640 --> 00:15:03,278 "en mi casa... 108 00:15:04,600 --> 00:15:09,390 "pero una palabra Tuya, bastará para sanarme. 109 00:15:09,480 --> 00:15:11,277 "Por eso Te ruego, 110 00:15:11,360 --> 00:15:15,478 "no dejes que Tu juicio vaya en su contra... 111 00:15:17,600 --> 00:15:21,388 "si no que con Tu gracia, 112 00:15:21,480 --> 00:15:24,278 "pueda librarse de la condena que se merece, 113 00:15:24,360 --> 00:15:27,875 "ya que en su vida terrenal, se encomendó a la Santísima Trinidad. 114 00:15:29,080 --> 00:15:31,878 "Tú, que vives y reinas por los siglos de los siglos. 115 00:15:33,520 --> 00:15:34,999 "Amén". 116 00:15:38,320 --> 00:15:40,595 - ¿Te apetece regaliz? - No, gracias. 117 00:15:40,680 --> 00:15:42,033 De nada. 118 00:15:48,800 --> 00:15:50,631 ¿Lo conocías? 119 00:15:50,720 --> 00:15:52,836 - No. - Yo tampoco. 120 00:15:52,920 --> 00:15:56,196 Dicen que tenía 80 años. La semana que viene cumpliré 80. 121 00:15:56,280 --> 00:15:59,113 Es una buena edad para morir, ¿no crees? 122 00:15:59,200 --> 00:16:00,952 No lo sé. 123 00:16:02,400 --> 00:16:08,669 A los 75 es muy pronto, pero a los 85 sólo estás haciendo tiempo. 124 00:16:08,760 --> 00:16:10,716 Debes mirar por encima del horizonte. 125 00:16:10,800 --> 00:16:12,233 Cierre-eterno 126 00:16:20,400 --> 00:16:22,994 Nunca entenderé esa obsesión por el negro. 127 00:16:23,080 --> 00:16:25,275 Nadie envía flores negras, ¿no? 128 00:16:25,360 --> 00:16:29,876 Las flores negras están muertas, ¿quién las envía a un funeral? 129 00:16:29,960 --> 00:16:31,598 ¡Es absurdo! 130 00:16:49,640 --> 00:16:52,837 - ¿Cómo te llamas? - Harold, Harold Chasen. 131 00:16:52,920 --> 00:16:57,311 Encantada. Soy Dame Marjorie Chardin, pero llámame Maude. 132 00:16:57,400 --> 00:16:59,391 - Encantado. - Gracias. 133 00:16:59,480 --> 00:17:02,517 Creo que seremos buenos amigos. 134 00:17:02,600 --> 00:17:04,318 ¿Quieres que te lleve, Harold? 135 00:17:04,400 --> 00:17:06,868 No, gracias. Tengo coche. 136 00:17:06,960 --> 00:17:10,111 Bueno, tengo que irme. Ya nos veremos de nuevo. 137 00:17:16,360 --> 00:17:17,998 Dime, ¿te gusta bailar? 138 00:17:18,080 --> 00:17:21,709 - ¿Cómo? - ¿Cantas y bailas? 139 00:17:21,800 --> 00:17:24,553 - No. - Eso me parecía. 140 00:17:38,480 --> 00:17:40,755 ¡Esa mujer! ¡Me ha robado el coche! 141 00:17:44,000 --> 00:17:47,993 Tengo los formularios que ha enviado el Servicio de citas por ordenador. 142 00:17:48,080 --> 00:17:50,355 Rechazan a las gordas y feas, 143 00:17:50,440 --> 00:17:53,318 así que obviamente es una compañía de muy buena calidad. 144 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 En primer lugar, aquí está el test de personalidad 145 00:17:56,040 --> 00:17:58,235 que debes rellenar y enviar. 146 00:17:58,320 --> 00:18:00,834 Muy bien, ¿estás listo, Harold? 147 00:18:00,920 --> 00:18:03,434 Ésta es la primera pregunta: 148 00:18:03,520 --> 00:18:06,592 "¿Te sientes incómodo conociendo a gente nueva?" 149 00:18:06,680 --> 00:18:09,672 Creo que es un sí, ¿no estás de acuerdo? 150 00:18:09,760 --> 00:18:13,230 "¿Debería enseñarse la educación sexual fuera del hogar?" 151 00:18:13,320 --> 00:18:17,791 Diría que no, ¿verdad, Harold? Sí, pondremos una D. 152 00:18:17,880 --> 00:18:21,589 "¿Debería una mujer presentarse a las elecciones presidenciales?" 153 00:18:21,680 --> 00:18:24,319 No veo por qué no. Claro que sí. 154 00:18:24,400 --> 00:18:28,996 "¿Memorizas chistes y disfrutas contándoselos a otras personas?" 155 00:18:29,080 --> 00:18:33,312 Bueno, no haces eso, ¿verdad, Harold? Un no rotundo. 156 00:18:33,400 --> 00:18:38,269 "¿Sueles tener la sensación de que la vida no merece la pena?" 157 00:18:38,360 --> 00:18:42,558 ¿Qué opinas, Harold? ¿A? ¿B? Pongamos una C, inseguro. 158 00:18:43,960 --> 00:18:48,158 "¿Crees que la prensa explota el tema del sexo?" 159 00:18:48,240 --> 00:18:51,232 Eso tiene que ser un sí, ¿no crees? 160 00:18:51,320 --> 00:18:54,471 "¿Te cuesta aceptar las críticas?" 161 00:18:54,560 --> 00:18:57,120 No. Le pondremos una D. 162 00:18:57,200 --> 00:19:01,113 "¿Sueles tener jaquecas o dolores de espalda tras un día duro?" 163 00:19:01,200 --> 00:19:03,589 Sí, sí que los tengo. 164 00:19:03,680 --> 00:19:05,591 "¿Duermes con facilidad?" 165 00:19:05,680 --> 00:19:07,671 Diría que sí. 166 00:19:07,760 --> 00:19:10,718 "¿Crees en la pena capital por asesinato?" 167 00:19:10,800 --> 00:19:12,358 Sí, sí que creo. 168 00:19:12,440 --> 00:19:16,353 "¿Crees que las reuniones sociales son una pérdida de tiempo?" 169 00:19:16,440 --> 00:19:18,032 ¡Cielos, no! 170 00:19:19,200 --> 00:19:21,714 "¿Puede Dios influenciar nuestras vidas?" 171 00:19:21,800 --> 00:19:25,031 Sí, un sí rotundo. 172 00:19:25,120 --> 00:19:27,998 "¿Tu religión o filosofía personal 173 00:19:28,080 --> 00:19:29,957 "incluye la vida tras la muerte?" 174 00:19:30,040 --> 00:19:33,669 Sí, claro. Sin lugar a dudas. 175 00:19:35,160 --> 00:19:37,993 "¿Disfrutaste la vida cuando eras pequeño?" 176 00:19:38,080 --> 00:19:41,629 Sí, eras un niño estupendo, Harold. 177 00:19:41,720 --> 00:19:45,429 "¿Crees que la revolución sexual ha ido demasiado lejos?" 178 00:19:45,520 --> 00:19:48,478 Sin lugar a dudas. 179 00:19:48,560 --> 00:19:52,712 "¿Te parece de mal gusto la idea de intercambiar esposas?" 180 00:19:52,800 --> 00:19:55,837 Hasta la pregunta me lo parece. 181 00:19:55,920 --> 00:19:57,194 "¿Crees?" 182 00:20:00,240 --> 00:20:03,118 Harold, ¡haz el favor! 183 00:20:03,200 --> 00:20:06,670 "¿Tienes cambios de humor sin ninguna razón obvia?" 184 00:20:07,600 --> 00:20:09,272 ¡Ése eres tú, Harold! 185 00:20:52,360 --> 00:20:57,434 "Hermanos, nos hemos reunido para recordar a nuestro hermano 186 00:20:57,520 --> 00:21:01,718 "al que Dios ha acogido en Su reino y sacado de las penas de este mundo. 187 00:21:02,720 --> 00:21:07,236 "Dios ten piedad, Cristo ten piedad, Señor ten piedad". 188 00:21:07,320 --> 00:21:09,993 Padre nuestro que estás en los cielos, 189 00:21:10,080 --> 00:21:11,957 santificado sea Tu nombre. 190 00:21:12,040 --> 00:21:15,953 Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra y en el cielo. 191 00:21:16,040 --> 00:21:20,079 Danos hoy el pan nuestro de cada día. 192 00:21:20,160 --> 00:21:22,720 Perdona nuestras deudas así como perdonamos a nuestros ofensores. 193 00:21:22,800 --> 00:21:26,998 No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. 194 00:21:27,080 --> 00:21:28,433 Amén. 195 00:22:25,040 --> 00:22:27,508 Chico, discúlpame. 196 00:22:27,600 --> 00:22:32,196 Espera, por favor. ¿Quién era esa mujer que te saludó antes? 197 00:22:32,280 --> 00:22:35,636 Hola, Harold. ¿Quieres que te lleve? 198 00:22:35,720 --> 00:22:39,872 Ahí está, señora. ¿Fue usted quién se llevó mi coche ayer? 199 00:22:39,960 --> 00:22:42,633 - ¿El que tenía un San Cristóbal? - Sí. 200 00:22:42,720 --> 00:22:45,871 ¡Entonces creo que sí! Súbete, Harold. 201 00:22:45,960 --> 00:22:49,111 ¿No fue usted quien también pintó el santo? 202 00:22:49,200 --> 00:22:51,350 ¡Sí! ¿Le gustó? 203 00:22:51,440 --> 00:22:54,273 - La verdad es que no. - No se desanime. 204 00:22:54,360 --> 00:22:57,636 La apreciación artística tarda un poco en conseguirse. 205 00:23:05,720 --> 00:23:09,030 ¡Qué maravilla, Harold! Nos hemos encontrado de nuevo. 206 00:23:09,120 --> 00:23:12,430 Sabía que seríamos buenos amigos desde el momento en que te vi. 207 00:23:12,520 --> 00:23:15,034 - ¿Sueles asistir a entierros? - Sí. 208 00:23:15,120 --> 00:23:17,793 Yo también. Son muy divertidos, ¿verdad? 209 00:23:17,880 --> 00:23:20,075 Todo es un cambio, un ciclo giratorio. 210 00:23:20,160 --> 00:23:22,230 Muertes y nacimientos, 211 00:23:22,320 --> 00:23:24,470 El gran ciclo de la vida. 212 00:23:27,360 --> 00:23:31,433 Esta cosa se conduce bien. ¿Has conducido un coche fúnebre? 213 00:23:31,520 --> 00:23:34,080 - Sí. - Para mí es una experiencia nueva. 214 00:23:37,480 --> 00:23:39,277 ¡Bien hecho, coche fúnebre! 215 00:23:39,360 --> 00:23:41,316 ¿Quieres que te lleve a casa? 216 00:23:41,400 --> 00:23:43,436 Éste es mi coche. 217 00:23:43,520 --> 00:23:45,988 - ¿Un coche fúnebre? - ¡Hasta la muerte! 218 00:23:52,040 --> 00:23:54,713 Entonces tú me llevarás a casa. 219 00:24:08,080 --> 00:24:11,231 Justo antes de irse al monasterio del Tibet, 220 00:24:11,320 --> 00:24:13,231 Big Sweeney me dio sus llaves. 221 00:24:13,320 --> 00:24:17,438 Tenía que hacer cambios al nuevo modelo, pero no tantos como crees. 222 00:24:17,520 --> 00:24:22,275 Una vez que tienes lo básico, es sólo cuestión de variar. 223 00:24:22,360 --> 00:24:25,272 ¿Coges el coche que quieres y te marchas con él? 224 00:24:25,360 --> 00:24:29,399 No con cualquiera. Me gusta variar. Siempre busco nuevas experiencias. 225 00:24:30,960 --> 00:24:36,239 Quizá... No obstante, creo que disgustas a la gente. 226 00:24:36,320 --> 00:24:38,276 No creo que esté bien. 227 00:24:39,560 --> 00:24:43,553 Si la gente se disgusta porque cree que puede aferrarse a las cosas, 228 00:24:43,640 --> 00:24:47,713 sólo lo hago para recordarles: Hoy aquí, mañana quién sabe donde. 229 00:24:47,800 --> 00:24:51,349 No te encariñes con las cosas. A pesar de eso, 230 00:24:51,440 --> 00:24:53,590 no estoy en contra de coleccionar cosas. 231 00:24:53,680 --> 00:24:57,355 En mi época coleccionaba muchísimas cosas. 232 00:24:59,720 --> 00:25:01,551 Todos estos son recuerdos, 233 00:25:01,640 --> 00:25:05,349 pero son de poca importancia, si sabes a qué me refiero. 234 00:25:06,320 --> 00:25:08,072 Los pájaros. 235 00:25:08,160 --> 00:25:10,628 Me encantan. 236 00:25:10,720 --> 00:25:13,871 Es la única especie salvaje que veo ahora. 237 00:25:13,960 --> 00:25:16,599 Así soy yo, libre como un pájaro. 238 00:25:18,720 --> 00:25:23,157 Antes iba a las tiendas de animales y soltaba a los canarios, 239 00:25:23,240 --> 00:25:26,516 pero decidí que era una idea demasiado revolucionaria. 240 00:25:26,600 --> 00:25:30,434 Los zoológicos están llenos, las cárceles rebosan gente. 241 00:25:30,520 --> 00:25:37,153 Vaya... Cómo le gustan las jaulas al mundo. 242 00:25:37,240 --> 00:25:39,117 Siéntate por favor, Harold. 243 00:25:39,200 --> 00:25:42,829 Pondré la tetera al fuego. Tomaremos una taza de té. 244 00:25:42,920 --> 00:25:44,911 Gracias, pero tengo que irme. 245 00:25:45,000 --> 00:25:48,310 ¡Pero es té de caña de avena! Nunca lo has probado, ¿verdad? 246 00:25:48,400 --> 00:25:50,709 - No. - Muy bien, pues... 247 00:25:50,800 --> 00:25:53,633 De verdad que me tengo que ir. Tengo una cita. 248 00:25:53,720 --> 00:25:55,472 No puedo cancelarla. 249 00:25:56,440 --> 00:25:57,793 ¿Con el dentista? 250 00:25:59,240 --> 00:26:01,117 Algo así. 251 00:26:02,200 --> 00:26:04,998 Entonces tendrás que volver a visitarme. 252 00:26:05,080 --> 00:26:07,958 - De acuerdo. - Mi puerta siempre está abierta. 253 00:26:08,040 --> 00:26:10,395 - Muy bien. - ¿Lo prometes? 254 00:26:10,480 --> 00:26:11,708 Sí. 255 00:26:20,960 --> 00:26:23,554 Te he preguntado: ¿Tienes algún amigo? 256 00:26:23,640 --> 00:26:26,552 - No. - ¿Ninguno? 257 00:26:26,640 --> 00:26:28,676 No. 258 00:26:28,760 --> 00:26:30,830 Quizás uno. 259 00:26:30,920 --> 00:26:33,309 ¿Te apetece hablar de tu amigo? 260 00:26:33,400 --> 00:26:34,799 ¡No! 261 00:26:34,880 --> 00:26:38,793 Eres un paciente interesante, pero tu renuencia es perjudicial 262 00:26:38,880 --> 00:26:41,075 para el proceso psicoanalítico. 263 00:26:41,160 --> 00:26:43,230 ¿Lo entiendes? 264 00:26:46,640 --> 00:26:48,517 Muy bien. 265 00:26:48,600 --> 00:26:52,593 Tu madre me ha dicho que te está concertando varias citas 266 00:26:52,680 --> 00:26:54,318 con algunas señoritas. 267 00:26:54,400 --> 00:26:56,516 ¿Qué te parece? 268 00:27:02,520 --> 00:27:06,195 - Hola, soy Candy Gulf. - Encantada, soy la Sra. Chasen. 269 00:27:06,280 --> 00:27:10,273 Pasa, Harold está en el jardín pero vendrá en un momento. 270 00:27:10,360 --> 00:27:12,271 ¿Nos sentamos? 271 00:27:12,360 --> 00:27:14,396 Ahí está Harold. 272 00:27:22,360 --> 00:27:25,432 - Parece muy agradable. - Gracias. 273 00:27:25,520 --> 00:27:28,671 - ¿Vas a la universidad? - Sí. 274 00:27:28,760 --> 00:27:32,435 - ¿Qué estudias? - Políticas y economía doméstica. 275 00:27:32,520 --> 00:27:34,158 ¿Políticas? 276 00:27:34,240 --> 00:27:37,789 Ciencias políticas. Trata de lo que pasa en el mundo. 277 00:27:37,880 --> 00:27:40,872 ¿Le interesa a Harold lo que pasa en el mundo? 278 00:27:40,960 --> 00:27:43,838 Creo que es algo superguay de estudiar 279 00:27:43,920 --> 00:27:46,673 y siempre podría volver a la economía doméstica. 280 00:27:46,760 --> 00:27:48,796 - Es un buen plan. - Sí. 281 00:27:48,880 --> 00:27:52,236 Y dime, ¿eres asidua al club de citas por ordenador? 282 00:27:52,320 --> 00:27:55,517 ¡Cielos, no! No tengo problemas para tener citas. 283 00:27:57,800 --> 00:28:02,112 Las chicas de mi hermandad dijeron que alguien tenía que probarlo 284 00:28:02,200 --> 00:28:05,192 así que lo sorteamos y perdí. 285 00:28:05,280 --> 00:28:08,511 Pero tengo ganas de conocer a Harold. 286 00:28:08,600 --> 00:28:13,833 Dedo decirte, Candy, que Harold es un poco excéntrico. 287 00:28:13,920 --> 00:28:17,913 No pasa nada. Tengo un hermano que también es un cachondo mental. 288 00:28:19,080 --> 00:28:21,036 Nunca olvidaré la vez 289 00:28:21,120 --> 00:28:24,157 que teníamos un televisor al que le faltaban las piezas. 290 00:28:24,240 --> 00:28:28,597 ¡Tommy metió la cabeza por detrás y empezó a dar las noticias 291 00:28:28,680 --> 00:28:30,636 ante toda la familia! 292 00:28:30,720 --> 00:28:32,597 Debió haber sido muy gracioso. 293 00:28:37,400 --> 00:28:39,356 Sí, querida, aquí está Harold. 294 00:28:39,440 --> 00:28:41,476 Harold, te presento a Candy. 295 00:28:41,560 --> 00:28:45,155 Candy estaba contando una historia muy divertida sobre... 296 00:28:46,360 --> 00:28:48,032 Walter Cronkite. 297 00:29:36,320 --> 00:29:38,117 Perdone. 298 00:29:39,480 --> 00:29:42,711 - Le pido disculpas. - ¿Qué quieres? 299 00:29:42,800 --> 00:29:45,439 Lo siento, buscaba a Maude. 300 00:29:55,800 --> 00:29:57,756 ¿Te apetece pastel de jengibre? 301 00:29:58,800 --> 00:30:01,314 - Sí, gracias. - Te calentaré un poco. 302 00:30:04,800 --> 00:30:07,234 Harold, me alegro de volverte a ver. 303 00:30:07,320 --> 00:30:09,356 ¿Sueles posar para Glaucus? 304 00:30:09,440 --> 00:30:12,193 ¡Cielos, no! No tengo tiempo, 305 00:30:12,280 --> 00:30:14,111 pero me gusta conservar la práctica. 306 00:30:14,200 --> 00:30:18,159 Y el pobre Glaucus necesita refrescar la memoria 307 00:30:18,240 --> 00:30:20,754 de cómo son los contornos de la figura femenina. 308 00:30:22,120 --> 00:30:25,237 - ¿Lo desapruebas? - ¿Yo? No, claro que no. 309 00:30:27,520 --> 00:30:31,035 ¿De verdad? ¿Crees que está mal? 310 00:30:41,240 --> 00:30:42,309 No. 311 00:30:42,400 --> 00:30:44,755 ¡Cielos! Me alegro de que así sea. 312 00:30:44,840 --> 00:30:49,675 Quiero enseñarte mi cuadro. Se titula La deshonra de Roma. 313 00:30:50,840 --> 00:30:54,276 En la esquina están Leda y el cisne. 314 00:30:54,360 --> 00:30:56,635 Es un autorretrato. 315 00:30:56,720 --> 00:30:58,950 Y aquí está mi preferido. 316 00:31:01,120 --> 00:31:07,229 Se titula... Arco iris sobre un huevo y un elefante. 317 00:31:08,280 --> 00:31:11,158 - ¿Te gusta? - Sí, mucho. 318 00:31:11,240 --> 00:31:15,597 Luego me encapriché con éstos, los odoríficos. 319 00:31:15,680 --> 00:31:20,231 ¡Un regalo para la nariz! Una especie de banquete olfativo. 320 00:31:20,320 --> 00:31:24,359 Empecé con los más fáciles: Rosbif, libros viejos, hierva cortada 321 00:31:24,440 --> 00:31:26,351 y corral mexicano. 322 00:31:27,320 --> 00:31:31,313 Aquí hay uno que te gustará, nevada en la calle 42. 323 00:31:31,400 --> 00:31:33,675 Lo encenderé. 324 00:31:34,880 --> 00:31:38,668 Aguanta esto y yo lo activaré. 325 00:31:42,160 --> 00:31:45,835 Sujétalo. Eso es. ¿A qué te huele? 326 00:31:50,600 --> 00:31:52,158 ¿Al metro? 327 00:31:58,680 --> 00:32:00,830 ¿A perfume? 328 00:32:06,240 --> 00:32:08,515 ¡Cigarrillos! 329 00:32:15,880 --> 00:32:18,713 - Nieve. - ¡Nie! 330 00:32:19,400 --> 00:32:21,197 Y sigue y sigue... 331 00:32:22,320 --> 00:32:23,673 Es genial. 332 00:32:23,760 --> 00:32:28,436 Pero luego decidí cambiar al tacto. 333 00:32:31,040 --> 00:32:34,350 - ¿Qué te parece? - Me gusta. 334 00:32:34,440 --> 00:32:38,558 No, no, acércate, tócalo y siéntelo. 335 00:32:39,960 --> 00:32:41,552 Ésa es la tetera. 336 00:32:42,600 --> 00:32:45,160 Bueno... Acarícialo... 337 00:32:45,240 --> 00:32:50,155 Pálpalo... Rózalo... Explóralo. 338 00:33:30,480 --> 00:33:33,677 Aquí tienes. Té de caña de avena y pastel de jengibre. 339 00:33:36,800 --> 00:33:39,155 Siento que los platillos no vayan a juego. 340 00:33:40,720 --> 00:33:44,030 - Es una experiencia nueva para mí. - ¡Estupendo! 341 00:33:44,120 --> 00:33:48,318 Haz algo nuevo cada día. Después de todo, hemos nacido para investigar. 342 00:33:48,400 --> 00:33:49,958 No viviremos eternamente. 343 00:33:50,040 --> 00:33:51,917 Parece que tú sí. 344 00:33:53,480 --> 00:33:56,313 ¿Te he dicho que el sábado cumpliré 80 años? 345 00:33:56,400 --> 00:33:57,958 No aparentas 80. 346 00:33:58,040 --> 00:34:02,318 Es gracias a la comida adecuada, el ejercicio y la respiración. 347 00:34:02,400 --> 00:34:04,755 Recibe el alba con un resuello de fuego. 348 00:34:17,400 --> 00:34:20,437 No hay duda de que mi cuerpo se está dando por vencido. 349 00:34:20,520 --> 00:34:24,274 Ya estoy muy vieja. Todo se acabará el sábado. 350 00:34:24,360 --> 00:34:29,115 Háblame de ti. ¿Qué haces cuando no vas a entierros? 351 00:34:37,280 --> 00:34:41,239 Sí, definitivamente tiene cierto atractivo. 352 00:34:54,600 --> 00:34:58,195 Pero, ¿no crees que ya es suficiente? 353 00:34:59,840 --> 00:35:01,637 ¿Qué quieres decir? 354 00:35:09,240 --> 00:35:11,800 Me gusta ver crecer las cosas. 355 00:35:19,560 --> 00:35:24,759 Crecen... Florecen... Se marchitan y mueren 356 00:35:24,840 --> 00:35:26,990 y se convierten en otra cosa. 357 00:35:29,680 --> 00:35:31,159 ¡Vida! 358 00:35:32,120 --> 00:35:36,238 Me gustaría convertirme en un girasol. 359 00:35:36,320 --> 00:35:39,312 Son altos y sencillos. 360 00:35:39,400 --> 00:35:41,550 ¿Qué flor te gustaría ser? 361 00:35:42,640 --> 00:35:44,198 No lo sé. 362 00:35:45,600 --> 00:35:48,512 - Puede que una de ésas. - ¿Por qué has elegido ésas? 363 00:35:50,240 --> 00:35:53,676 - Porque todas son iguales. - Pero no es cierto. 364 00:35:53,760 --> 00:35:58,880 Algunas son más pequeñas, otras son más gruesas. 365 00:35:58,960 --> 00:36:01,633 Unas crecen hacia un lado y otras hacia el otro. 366 00:36:01,720 --> 00:36:03,995 Algunas hasta han perdido algunos pétalos. 367 00:36:04,080 --> 00:36:06,548 Todas tienen diferencias visibles. 368 00:36:07,680 --> 00:36:12,356 Ves, Harold, creo que gran parte del dolor del mundo 369 00:36:12,440 --> 00:36:14,715 proviene de gente que es así. 370 00:36:16,600 --> 00:36:20,752 Y que permite que se le traté de esa manera. 371 00:37:37,200 --> 00:37:38,918 Dirección asistida. 372 00:38:09,160 --> 00:38:12,311 Ese arbolillo tiene problemas. Vamos. 373 00:38:12,400 --> 00:38:14,038 Fíjate. 374 00:38:15,120 --> 00:38:18,157 Se está asfixiando. Es la contaminación. 375 00:38:18,240 --> 00:38:21,835 La gente la aguanta pero le da asma a los árboles. 376 00:38:21,920 --> 00:38:25,708 No pueden respirar. ¡Las hojas! Se ponen mustias. 377 00:38:25,800 --> 00:38:29,270 Harold, tenemos que hacer algo con esta vida. 378 00:38:29,360 --> 00:38:32,830 - ¿Qué? - Lo trasplantaremos al bosque. 379 00:38:32,920 --> 00:38:34,990 - No puedes hacerlo. - ¿Por qué no? 380 00:38:35,080 --> 00:38:38,277 - Es propiedad pública. - Justamente. 381 00:38:39,520 --> 00:38:41,715 Necesitaremos herramientas. 382 00:38:41,800 --> 00:38:44,837 Tienes razón. Iremos a ver a Glaucus. Vamos. 383 00:38:45,960 --> 00:38:47,678 Espera. 384 00:38:48,760 --> 00:38:50,239 La policía. Ven. 385 00:38:54,840 --> 00:38:58,071 Buenos días, agente. ¿Algún problema? 386 00:38:58,160 --> 00:39:01,072 Sí, señora. Alguien ha tenido problemas aparcando. 387 00:39:01,160 --> 00:39:05,073 Dígame, ¿ese coche de ahí está bien aparcado? 388 00:39:05,160 --> 00:39:06,832 Sí, señora, lo está. 389 00:39:06,920 --> 00:39:11,277 Gracias. Apague la radio, ahorra batería. 390 00:39:40,880 --> 00:39:43,110 ¿Te apetece una copita de sobremesa, Harold? 391 00:39:43,200 --> 00:39:46,988 - Gracias, pero no bebo. - Tranquilo, es orgánico. 392 00:39:47,080 --> 00:39:49,958 - Gracias. - No tiene valor nutritivo, 393 00:39:50,040 --> 00:39:53,828 pero la coherencia no es una característica humana. 394 00:39:53,920 --> 00:39:55,956 ¿Qué es eso de ahí arriba? 395 00:39:56,040 --> 00:39:57,871 Es mi paraguas. 396 00:39:57,960 --> 00:40:01,873 Una reliquia que encontré al hacer las maletas cuando vine a EE UU. 397 00:40:01,960 --> 00:40:05,270 Solía defenderme con él en los piquetes, concentraciones 398 00:40:05,360 --> 00:40:07,112 y reuniones políticas, 399 00:40:07,200 --> 00:40:10,988 cuando la policía me cogía o si me atacaban maleantes. 400 00:40:11,080 --> 00:40:12,911 ¿Por qué cosas peleabas? 401 00:40:14,480 --> 00:40:17,711 Por grandes cosas: Libertad, derechos, justicia, 402 00:40:17,800 --> 00:40:21,110 reyes muertos, reinos caídos. 403 00:40:21,200 --> 00:40:23,395 No echo de menos mi reino. 404 00:40:23,480 --> 00:40:28,270 ¿Qué sentido tienen las fronteras, las naciones y el patriotismo? 405 00:40:30,320 --> 00:40:32,470 Pero echo de menos a los reyes. 406 00:40:33,920 --> 00:40:37,993 Cuando era niña, me llevaron al Palacio de Viena 407 00:40:38,080 --> 00:40:39,638 a una fiesta en el jardín. 408 00:40:39,720 --> 00:40:44,316 Todavía recuerdo el sol brillando, los parasoles, 409 00:40:44,400 --> 00:40:47,472 los relucientes uniformes de los jóvenes oficiales. 410 00:40:47,560 --> 00:40:50,472 Por entonces creía que me casaría con un soldado. 411 00:40:52,720 --> 00:40:55,473 Luego, Frederick me regañaba por ello. 412 00:40:57,240 --> 00:40:59,674 Era muy serio. 413 00:41:01,600 --> 00:41:04,353 Un médico en la universidad 414 00:41:04,440 --> 00:41:06,192 y en el gobierno. 415 00:41:18,360 --> 00:41:21,033 Pero todo eso ocurrió antes. 416 00:41:30,560 --> 00:41:32,118 Entonces... 417 00:41:35,480 --> 00:41:37,675 ¿ya no usas el paraguas? 418 00:41:41,880 --> 00:41:43,757 ¿Ya no hay revueltas? 419 00:41:48,440 --> 00:41:51,159 Sí que las hay, cada día. 420 00:41:52,320 --> 00:41:57,838 Pero ya no necesito defenderme, lo acepto. 421 00:41:57,920 --> 00:42:00,514 Sigo luchando por las cosas importantes 422 00:42:00,600 --> 00:42:04,229 pero de una forma más personal. 423 00:42:06,440 --> 00:42:08,829 ¿Tocamos una canción? 424 00:42:08,920 --> 00:42:11,912 - No sé tocar. - Vamos, te enseñaré. 425 00:42:12,000 --> 00:42:13,194 No... 426 00:42:22,760 --> 00:42:27,595 Canta fuerte Si quieres ser libre, sé libre 427 00:42:27,680 --> 00:42:33,277 Porque hay miles de cosas que ser Sabes que es verdad 428 00:42:33,360 --> 00:42:37,273 Y si quieres ser alto, sé alto 429 00:42:37,360 --> 00:42:40,113 Si quieres ser bajo, sé bajo 430 00:42:40,200 --> 00:42:44,990 Porque hay miles de maneras de vivir Sabes que es verdad 431 00:42:46,240 --> 00:42:52,270 Y si quieres ser yo, sé yo Si quieres ser tú, sé tú 432 00:42:52,360 --> 00:42:57,673 Porque hay miles de cosas que hacer Sabes que es verdad 433 00:42:57,760 --> 00:42:59,432 Harold, acompáñame. 434 00:43:02,720 --> 00:43:06,429 Miles cosas que hacer Sabes que es verdad 435 00:43:08,800 --> 00:43:14,318 Puedes hacer lo que quieras Tienes oportunidad de hacerlo 436 00:43:14,840 --> 00:43:20,676 Y si encuentras otra forma Puedes hacerlo hoy 437 00:43:20,760 --> 00:43:25,754 Puedes hacerlo realidad Y también puedes deshacerlo 438 00:43:25,840 --> 00:43:29,958 Ves qué fácil es 439 00:43:31,760 --> 00:43:34,877 Sólo debes saber 440 00:43:39,600 --> 00:43:44,594 Que si quieres ser libre, sé libre Porque hay miles de cosas que ser 441 00:43:44,680 --> 00:43:48,753 Sabes que es verdad Sabes que es verdad 442 00:43:58,160 --> 00:44:00,879 ¡Qué divertido! ¡Toquemos algo juntos! 443 00:44:02,200 --> 00:44:04,953 - No sé tocar nada. - ¿Nada? 444 00:44:06,360 --> 00:44:09,955 ¡Dios mío! Todos debemos ser capaces de tocar música. 445 00:44:10,040 --> 00:44:13,032 Es el baile cósmico. Acompáñame. 446 00:44:13,120 --> 00:44:15,429 Tiene que haber algo... 447 00:44:15,520 --> 00:44:18,318 Déjame pensar... 448 00:44:20,720 --> 00:44:22,676 Aguanta esto. ¿Qué es? 449 00:44:22,760 --> 00:44:24,671 Un momento, ahí tienes. 450 00:44:24,760 --> 00:44:27,399 Coge... Éste es perfecto. Coge éste. 451 00:44:27,480 --> 00:44:31,598 Sé impulsivo, sé imaginativo. Deja que la música salga de ti. 452 00:44:31,680 --> 00:44:33,875 Tienes que tocar algunas notas. 453 00:44:33,960 --> 00:44:36,713 Por este dedo en el segundo traste 454 00:44:36,800 --> 00:44:39,758 y éste en el tercero. Luego pon éste aquí. 455 00:44:56,720 --> 00:44:58,073 Harold, cariño. 456 00:44:59,680 --> 00:45:01,193 ¡Ahí estás! 457 00:45:03,520 --> 00:45:06,114 Tengo una sorpresa. 458 00:45:07,200 --> 00:45:08,713 Es un regalo. 459 00:45:13,200 --> 00:45:14,997 Vamos. 460 00:45:35,680 --> 00:45:37,352 ¡Ahí está! 461 00:45:37,440 --> 00:45:39,237 ¿No es precioso? 462 00:45:40,320 --> 00:45:44,393 He pedido que se llevaran aquella chatarra y trajesen éste. 463 00:45:44,480 --> 00:45:47,278 Es mucho más apropiado, ¿no crees? 464 00:45:49,280 --> 00:45:51,157 Una cosa más, Harold. 465 00:45:51,240 --> 00:45:53,754 He llamado a tu segunda cita por ordenador 466 00:45:53,840 --> 00:45:56,195 y parece una chica muy agradable y tranquila. 467 00:45:56,280 --> 00:45:59,909 Es una preciosidad, ¿verdad? Me gusta mucho. 468 00:46:27,720 --> 00:46:29,312 Stop: Peaje 469 00:46:46,120 --> 00:46:47,917 Su permiso de conducir, señora. 470 00:46:48,000 --> 00:46:50,833 No tengo. No creo en ellos. 471 00:46:52,800 --> 00:46:56,998 - ¿Cuánto tiempo lleva conduciendo? - Unos 45 minutos. 472 00:46:57,080 --> 00:47:01,676 Esperábamos empezar antes, pero encontrar una camioneta es difícil. 473 00:47:01,760 --> 00:47:03,591 ¿Es su camioneta? 474 00:47:04,680 --> 00:47:06,557 No, la he cogido prestada. 475 00:47:06,640 --> 00:47:09,552 - ¿La ha cogido? - Sí, debo plantar mi árbol. 476 00:47:09,640 --> 00:47:12,359 Bueno, lo cierto es que no es mío, 477 00:47:12,440 --> 00:47:16,513 pero nos gustaría plantarlo lo antes posible. 478 00:47:18,040 --> 00:47:20,031 A ver si lo entiendo... 479 00:47:20,120 --> 00:47:23,715 Bueno, entonces nos iremos. Encantada de hablar con usted. 480 00:47:28,400 --> 00:47:30,391 - Era muy agradable. - Sí. 481 00:47:44,440 --> 00:47:47,398 - Creo que nos está siguiendo. - ¿De verdad? 482 00:47:49,040 --> 00:47:51,634 A la policía siempre le gusta jugar. 483 00:48:04,560 --> 00:48:05,879 ¡Señora! 484 00:48:40,640 --> 00:48:42,596 ¿Está bien el arbolito? 485 00:48:45,200 --> 00:48:46,758 Sí, muy bien. 486 00:48:46,840 --> 00:48:48,478 ¡Genial! 487 00:48:57,840 --> 00:48:59,432 Listo. 488 00:49:00,800 --> 00:49:03,519 Me encanta tocar la tierra, ¿y a ti? 489 00:49:04,200 --> 00:49:05,952 Y el olor. 490 00:49:07,720 --> 00:49:09,472 Es la tierra... 491 00:49:10,600 --> 00:49:14,991 Mi cuerpo es la tierra, mi cabeza está en las estrellas. 492 00:49:15,640 --> 00:49:17,392 ¿Quién dijo eso? 493 00:49:19,000 --> 00:49:21,195 No lo sé. 494 00:49:21,280 --> 00:49:23,191 Supongo que yo. 495 00:49:24,200 --> 00:49:25,838 Pobrecito. 496 00:49:26,920 --> 00:49:31,118 ¿No es estupendo? Todo a nuestro alrededor está vivo. 497 00:49:47,000 --> 00:49:49,673 Fin de límite de velocidad de 70 km/h 498 00:50:33,520 --> 00:50:35,272 Muy bien, salga del coche, señora. 499 00:50:36,960 --> 00:50:39,918 - Vamos. - Hola, ¿nos conocemos? 500 00:50:40,000 --> 00:50:41,797 No empiece con eso. Salga. 501 00:50:41,880 --> 00:50:45,998 Debió de ser su hermano. Veo el parecido familiar. 502 00:50:48,080 --> 00:50:51,755 Chaval, bájate del coche. Póngase ahí, señora. 503 00:50:51,840 --> 00:50:53,398 ¡Bájate, amigo! 504 00:50:53,480 --> 00:50:55,596 Se ha metido en un buen lío. 505 00:50:55,680 --> 00:50:58,592 Se le acusa de varios delitos, incluyendo... 506 00:50:58,680 --> 00:51:00,716 ...posesión de vehículo robado, 507 00:51:00,800 --> 00:51:04,475 resistencia a la autoridad y posesión de un árbol robado. ¿Dónde está? 508 00:51:04,560 --> 00:51:06,596 - Lo hemos plantado. - Lo han plantado. 509 00:51:06,680 --> 00:51:08,750 - ¿Es esa pala suya? - No. 510 00:51:10,280 --> 00:51:12,316 Y posesión de una pala robada. 511 00:51:12,400 --> 00:51:15,597 No se ponga oficioso. No es usted cuando lo hace. 512 00:51:15,680 --> 00:51:17,955 Eso es lo malo de trabajar para el gobierno. 513 00:51:23,680 --> 00:51:25,238 Señora. 514 00:51:27,480 --> 00:51:29,994 ¿Va a tardar mucho con todo esto? 515 00:51:30,080 --> 00:51:34,153 - Señora, cállese, por favor. - Porque si va a... 516 00:51:39,160 --> 00:51:41,151 Coge la pala, Harold. 517 00:51:51,240 --> 00:51:53,310 ¡Señora! Párese o le dispararé. 518 00:52:18,440 --> 00:52:20,351 Estoy cogiendo algunos vicios. 519 00:52:21,480 --> 00:52:24,870 ¿Vicio? ¿Virtud? Es mejor no ser muy moral. 520 00:52:24,960 --> 00:52:28,953 Hace que te pierdas muchas cosas en la vida. Metas antes que moral. 521 00:52:29,040 --> 00:52:31,952 Si aplicas eso a tu vida, 522 00:52:32,040 --> 00:52:34,235 entonces la vivirás al máximo. 523 00:52:40,760 --> 00:52:42,512 Yo no he vivido. 524 00:52:46,200 --> 00:52:48,111 He muerto varias veces. 525 00:52:48,200 --> 00:52:49,599 ¿Cómo? 526 00:52:51,120 --> 00:52:52,519 Bueno... 527 00:52:54,760 --> 00:52:58,992 La primera vez fue cuando estaba en el internado, 528 00:52:59,080 --> 00:53:00,832 en el laboratorio de química. 529 00:53:00,920 --> 00:53:05,994 Estaba limpiando y decidí hacer un experimento. 530 00:53:06,080 --> 00:53:09,993 Saqué un montón de cosas y empecé a mezclarlas, 531 00:53:10,080 --> 00:53:11,718 ¡era muy científico! 532 00:53:14,480 --> 00:53:16,869 Hubo una gran explosión. 533 00:53:16,960 --> 00:53:20,430 Me derribó e hizo un gran agujero en el suelo. 534 00:53:20,520 --> 00:53:24,832 Había tablas, ladrillos y llamas por todos lados. 535 00:53:24,920 --> 00:53:29,038 Pensé que era hora de largarme. 536 00:53:29,120 --> 00:53:31,554 Mi carrera estaba acabada. 537 00:53:32,840 --> 00:53:35,991 Así que me fui a casa. 538 00:53:36,080 --> 00:53:40,676 Mi madre estaba dando una fiesta así me fui a mi habitación. 539 00:53:41,760 --> 00:53:45,673 Apagué la luz y... Me entró una sensación rara. 540 00:53:47,760 --> 00:53:51,639 Llamaron al timbre. Salí al pasamanos 541 00:53:51,720 --> 00:53:54,518 y dos policías entraron, 542 00:53:54,600 --> 00:54:00,232 encontraron a mi madre y le dijeron 543 00:54:00,320 --> 00:54:02,754 que yo había muerto en el incendio. 544 00:54:03,680 --> 00:54:06,956 Puso una mano en la frente, 545 00:54:07,040 --> 00:54:10,635 extendió la otra como si estuviera buscando apoyo, 546 00:54:10,720 --> 00:54:14,156 y tras un largo suspiro, 547 00:54:14,240 --> 00:54:17,630 se desmayó en sus brazos. 548 00:54:45,400 --> 00:54:49,916 En aquel momento decidí que me gustaba estar muerto. 549 00:54:51,640 --> 00:54:55,918 Entiendo. A mucha gente le gusta estar muerta, 550 00:54:56,000 --> 00:54:57,991 pero no está muerta de verdad. 551 00:54:58,080 --> 00:55:02,198 Sólo se alejan de la vida. 552 00:55:02,280 --> 00:55:07,559 Acércate y arriésgate, quizá hasta te haga daño, 553 00:55:07,640 --> 00:55:10,950 pero juega lo mejor que puedas. 554 00:55:11,040 --> 00:55:13,474 ¡Vamos equipo, vamos! 555 00:55:13,560 --> 00:55:16,677 Dame una V, dame una I, dame una V, dame una E. 556 00:55:16,760 --> 00:55:19,558 V-l-V-E, vive. 557 00:55:21,200 --> 00:55:25,034 De lo contrario no tendrás de qué hablar en el vestuario. 558 00:55:34,920 --> 00:55:36,478 Me gustas, Maude. 559 00:55:38,560 --> 00:55:40,357 Y tú a mí, Harold. 560 00:56:14,400 --> 00:56:15,958 Harold está en el garaje. 561 00:56:16,040 --> 00:56:18,793 Tiene un coche nuevo y está poniéndolo a punto. 562 00:56:18,880 --> 00:56:21,633 - Le gusta mucho la mecánica. - ¿Qué clase de coche es? 563 00:56:21,720 --> 00:56:23,392 Es un Jaguar. 564 00:56:26,480 --> 00:56:28,277 Parece un coche fúnebre. 565 00:56:29,480 --> 00:56:31,755 Es muy bonito. Compacto. 566 00:56:31,840 --> 00:56:34,434 Edith, quiero presentarte a mi hijo Harold. 567 00:56:34,520 --> 00:56:36,192 Harold, ésta es Edith... 568 00:56:37,160 --> 00:56:40,152 Phern. Encantada de conocerte. 569 00:56:40,240 --> 00:56:44,631 Vete a asearte, cariño. Reúnete con nosotras en el estudio. 570 00:56:45,680 --> 00:56:47,591 ¿A qué te dedicas, querida? 571 00:56:47,680 --> 00:56:50,592 Soy administrativa en Piensos y Grano Harrison. 572 00:56:50,680 --> 00:56:53,194 ¿Y qué haces exactamente? 573 00:56:53,280 --> 00:56:56,636 Me encargo de todas las facturas de la zona suroeste. 574 00:56:56,720 --> 00:56:58,119 ¡Qué interesante! 575 00:56:58,200 --> 00:57:01,829 Por ejemplo, abastecemos a casi todos los granjeros de Pataluma. 576 00:57:01,920 --> 00:57:04,480 - Puede imaginarse... - Sí. 577 00:57:06,520 --> 00:57:08,511 Aquí está Harold. 578 00:57:08,600 --> 00:57:10,511 No te levantes, querida. 579 00:57:16,440 --> 00:57:18,795 Edith estaba hablando de su trabajo. 580 00:57:18,880 --> 00:57:20,438 Soy administrativa. 581 00:57:20,520 --> 00:57:22,238 Piensos y Grano Henderson. 582 00:57:22,320 --> 00:57:26,074 Harrison, Piensos y Grano Harrison. Está entre Hamilton y la calle 4. 583 00:57:26,160 --> 00:57:27,991 Estoy al cargo de las facturas. 584 00:57:29,120 --> 00:57:31,634 Mecanografío el recorrido para la flota de camiones. 585 00:57:31,720 --> 00:57:34,598 Abastece a todo el suroeste con pienso para gallinas. 586 00:57:34,680 --> 00:57:37,240 Bueno, no a todo el suroeste exactamente, 587 00:57:37,320 --> 00:57:39,515 aunque tenemos muchos clientes. 588 00:57:39,600 --> 00:57:43,149 Barley hizo un gran pedido de 1.500... 589 00:57:43,240 --> 00:57:45,196 fanegas. 590 00:58:05,000 --> 00:58:07,275 En vista de tus últimas acciones, Harold, 591 00:58:07,360 --> 00:58:09,396 no me has dejado otra alternativa 592 00:58:09,480 --> 00:58:12,278 que escuchar la solución propuesta por tu tío. 593 00:58:12,360 --> 00:58:17,388 Así que le he dado permiso para que te aliste en el cuerpo. 594 00:58:17,480 --> 00:58:19,596 Y por tu propio bien, 595 00:58:19,680 --> 00:58:23,559 que participes activamente en el ejército de los EE UU. 596 00:58:24,600 --> 00:58:28,275 Espero que tengan más suerte que yo. 597 00:58:29,880 --> 00:58:32,872 Maude, me van a mandar al ejército. 598 00:58:32,960 --> 00:58:34,916 Pues no vayas. 599 00:58:35,000 --> 00:58:36,877 Me meterán en la cárcel. 600 00:58:36,960 --> 00:58:40,839 Históricamente, estarás muy bien acompañado. 601 00:58:44,960 --> 00:58:47,110 Maude, ¿me puedes ayudar? 602 00:58:47,200 --> 00:58:52,115 Con tu talento y mi experiencia, podremos inventarnos algo. 603 00:58:53,760 --> 00:58:56,433 Piensa en mí como un padre en este asunto. 604 00:58:56,520 --> 00:58:59,398 Sé que no deseas alistarte en el ejército, 605 00:58:59,480 --> 00:59:03,189 pero una vez dentro, te encantará. Es una gran vida. 606 00:59:03,280 --> 00:59:07,398 Fíjate en mí, tengo chófer, respeto y dinero en el banco. 607 00:59:08,640 --> 00:59:12,110 Tiene sus inconvenientes como cualquier otra cosa, 608 00:59:12,200 --> 00:59:17,149 pero el ejército cuidará de ti y tendrás un amigo de por vida. 609 00:59:19,520 --> 00:59:23,069 Ha sido una buena idea venir aquí. Es un sitio precioso. 610 00:59:23,160 --> 00:59:25,230 - Gracias, tío. - Llámame señor. 611 00:59:25,320 --> 00:59:29,916 Eso es lo primero que aprendes. Un oficial merece tu respeto. 612 00:59:30,000 --> 00:59:31,274 Sí, señor. 613 00:59:32,440 --> 00:59:34,396 Examinemos los hechos. 614 00:59:35,720 --> 00:59:40,555 Creo que el país ha sido muy duro con su condena a la guerra. 615 00:59:40,640 --> 00:59:44,349 Piensa en todos los avances materiales causados 616 00:59:44,440 --> 00:59:46,556 por una política basada en crisis y conflictos. 617 00:59:46,640 --> 00:59:49,712 La Segunda Guerra Mundial nos proporcionó el bolígrafo. 618 00:59:49,800 --> 00:59:52,872 En época de guerra, el índice de suicidios disminuye. 619 00:59:52,960 --> 00:59:57,158 ¿De verdad? ¿Por qué nos unimos a los alemanes? 620 00:59:57,240 --> 01:00:00,994 Desde que los malditos políticos los incluyeron en nuestro bando, 621 01:00:01,080 --> 01:00:04,470 las guerras han sido una desgracia nacional. 622 01:00:04,560 --> 01:00:06,039 Fíjate en la historia, 623 01:00:06,120 --> 01:00:09,669 las dos mejores guerras en las que luchamos fueron contra los alemanes. 624 01:00:09,760 --> 01:00:13,116 Pongamos a los alemanes en el bando al que pertenecen. 625 01:00:13,200 --> 01:00:17,557 Tengamos un enemigo que merezca morir y una guerra a la que apoyar. 626 01:00:18,120 --> 01:00:20,634 Son ideas muy radicales, señor. 627 01:00:20,720 --> 01:00:24,759 Siempre he sido un hombre sin pelos en la lengua. 628 01:00:24,840 --> 01:00:28,515 Siempre me ha perjudicado. No caigo bien en Washington. 629 01:00:28,600 --> 01:00:32,673 Lo sé, pero tengo amigos en las altas esferas. 630 01:00:36,600 --> 01:00:38,670 ¡No paran de caer! 631 01:00:38,760 --> 01:00:41,558 Joe se cae, tiene un perfecto agujero rojo en la cabeza. 632 01:00:42,840 --> 01:00:45,513 Sólo hay una cosa que se me pasa por la mente. 633 01:00:45,600 --> 01:00:50,549 ¡Mata! ¡Mata! Por Joe y Mack y el resto de los chicos. 634 01:00:50,640 --> 01:00:53,518 ¡Mata! Y entonces hubo una gran luz cegadora... 635 01:00:58,040 --> 01:01:00,395 Me desperté en una camilla. 636 01:01:04,320 --> 01:01:06,436 "¿Resistimos?", le pregunté al médico. 637 01:01:07,920 --> 01:01:09,512 "Sí, señor", contestó... 638 01:01:13,920 --> 01:01:17,151 Y caí inconsciente. 639 01:01:18,720 --> 01:01:20,039 ¡Vaya! 640 01:01:21,240 --> 01:01:23,310 ¡Menuda historia, señor! 641 01:01:24,800 --> 01:01:29,555 Algún día tendrás historias así que contar a tus seres queridos. 642 01:01:29,640 --> 01:01:32,029 - ¿De verdad, señor? - Claro que sí. 643 01:01:32,120 --> 01:01:35,669 Nunca pensé que pudiera ser tan apasionante. 644 01:01:35,760 --> 01:01:38,399 Es la cosa más emocionante del mundo. 645 01:01:38,480 --> 01:01:41,756 Enfrentar tu vida a la de otro. 646 01:01:41,840 --> 01:01:43,717 - Sí. - Matar. 647 01:01:44,720 --> 01:01:47,109 El sabor de la sangre en tu boca. 648 01:01:47,200 --> 01:01:49,191 El momento de la verdad. 649 01:01:49,280 --> 01:01:52,750 - ¡La vida de otro en la mira! - ¡Sí! 650 01:01:52,840 --> 01:01:56,753 - ¿Me enseñarán a disparar? - Sí, con todo tipo de armas. 651 01:01:56,840 --> 01:01:59,434 - ¿A manejar una bayoneta? - ¡Sí! 652 01:01:59,520 --> 01:02:02,193 - ¿Y combate cuerpo a cuerpo? - Sí. 653 01:02:02,280 --> 01:02:04,316 ¡A estrangular a alguien, 654 01:02:04,400 --> 01:02:06,960 a arrebatarle la vida con mis propias manos! 655 01:02:07,040 --> 01:02:10,396 - Te estás entusiasmando demasiado. - A cortarle el pescuezo... 656 01:02:10,480 --> 01:02:13,040 - No lo sé. - Ver la sangre salir a borbotones. 657 01:02:13,120 --> 01:02:15,111 - Y recuerdos. - ¿Recuerdos? 658 01:02:15,200 --> 01:02:18,670 De la matanza. Ojos, orejas, narices, cabelleras, genitales... 659 01:02:20,000 --> 01:02:23,231 ¿Qué probabilidades hay de conseguir uno de éstos? 660 01:02:23,320 --> 01:02:26,710 - ¡Poder hacer mi propia cabellera! - Eso es intolerable. 661 01:02:26,800 --> 01:02:29,792 - Por supuesto que sí. - Señora, ¿quién es usted? 662 01:02:29,880 --> 01:02:33,270 - Pido la paz. - Parásito. 663 01:02:33,360 --> 01:02:37,148 - He venido a dar mi opinión. - Chupasangre. Zorra comunista. 664 01:02:37,240 --> 01:02:41,677 No me hables así, degenerado malhablado. 665 01:02:41,760 --> 01:02:44,194 - Recuerda a Nathan Hale. - Tranquilízate. 666 01:02:44,280 --> 01:02:47,875 - Es una puerca comunista. - ¡No te me acerques! 667 01:02:47,960 --> 01:02:50,155 Acabaréis todos así. 668 01:02:50,240 --> 01:02:52,993 - ¡De esta manera! - ¡Qué asco! ¡Qué obscenidad! 669 01:02:53,080 --> 01:02:56,152 Dámelo. Lo voy a tirar a la alcantarilla. 670 01:02:56,240 --> 01:02:58,470 - Señora. - Ha cogido mi cabellera. 671 01:02:58,560 --> 01:03:01,279 - Tranquilízate, Harold. - ¡Mi cabellera! 672 01:03:01,360 --> 01:03:03,794 ¡La mataré! ¡La mataré! 673 01:03:03,880 --> 01:03:05,438 ¡Me la voy cargar! 674 01:03:06,760 --> 01:03:09,638 Devuélvale la cabellera, evitémonos problemas. 675 01:03:10,800 --> 01:03:12,677 ¡Señora! 676 01:03:12,760 --> 01:03:14,478 ¡Maldita seas! 677 01:03:16,920 --> 01:03:19,115 ¡Mi cabellera! ¡Vejestorio! 678 01:03:19,200 --> 01:03:21,156 - ¡Acabaré contigo! - ¡Socorro! 679 01:03:22,600 --> 01:03:25,592 Te mataré. Te mataré. 680 01:03:27,360 --> 01:03:29,476 Harold, detente. 681 01:03:51,000 --> 01:03:52,353 ¡Qué has hecho! 682 01:04:03,200 --> 01:04:04,997 ¿Sueles rezar? 683 01:04:06,000 --> 01:04:09,117 ¿Rezar? No, me comunico. 684 01:04:10,480 --> 01:04:12,436 ¿Con Dios? 685 01:04:12,520 --> 01:04:14,158 Con la vida. 686 01:04:18,240 --> 01:04:20,708 - Esto es muy bonito. - Sí. 687 01:04:20,800 --> 01:04:24,076 - Hace que quiera dar volteretas. - ¿Qué te lo impide? 688 01:04:24,960 --> 01:04:26,313 Me sentiría estúpido. 689 01:04:27,240 --> 01:04:31,597 Todos tenemos derecho a ponernos en ridículo. 690 01:04:31,680 --> 01:04:34,592 No puedes dejar que el mundo te juzgue. 691 01:04:54,480 --> 01:04:57,278 ¿Te apetece dar volteretas conmigo? 692 01:04:59,320 --> 01:05:01,390 ¡Me apetece más gritar! 693 01:06:09,160 --> 01:06:12,118 Hoy he tenido un día estupendo... 694 01:06:12,200 --> 01:06:16,239 Y... eres preciosa. 695 01:06:22,440 --> 01:06:25,079 Haces que me sienta como una colegiala. 696 01:06:33,880 --> 01:06:36,952 ¿Vengo a visitarte mañana? Vaya, no puedo. 697 01:06:37,040 --> 01:06:40,919 Tengo una cita... con una chica. 698 01:06:42,880 --> 01:06:46,634 Ni siquiera la conozco. La ha preparado mi madre. 699 01:06:51,120 --> 01:06:52,473 ¡Mira! 700 01:06:54,480 --> 01:06:58,268 Dreyfus me escribió desde la Isla del Diablo y dijo que había visto 701 01:06:58,360 --> 01:07:00,237 unos pájaros espectaculares. 702 01:07:00,320 --> 01:07:05,917 Años después, se dio cuenta de que había visto gaviotas. 703 01:07:12,560 --> 01:07:16,109 Para mí siempre serán los pájaros más espectaculares. 704 01:07:40,480 --> 01:07:44,951 No puedo recalcar lo suficiente la importancia de esta reunión. 705 01:07:45,040 --> 01:07:49,318 Ésta es la última chica, así que tu tercera y última oportunidad. 706 01:07:49,400 --> 01:07:52,119 Haz el favor de comportarte. 707 01:07:52,200 --> 01:07:54,953 Si no es por tu bien, al menos por el de ella. 708 01:07:55,040 --> 01:07:56,871 Aquí está. 709 01:07:56,960 --> 01:07:59,520 Sunshine, quiero presentarte a Harold. 710 01:07:59,600 --> 01:08:01,556 Harold, ésta es Sunshine Doré. 711 01:08:01,640 --> 01:08:03,676 ¿Qué tal estás? 712 01:08:03,760 --> 01:08:05,671 No me quejo. 713 01:08:06,880 --> 01:08:08,916 Sunshine es actriz, Harold. 714 01:08:09,000 --> 01:08:11,673 - Me gusta creerlo. - Estupendo. 715 01:08:11,760 --> 01:08:14,638 ¿Por qué no vais a la sala de música 716 01:08:14,720 --> 01:08:17,109 y luego vendré yo con bebidas? 717 01:08:17,200 --> 01:08:19,953 O quizás Starlight quiera un cigarrillo. 718 01:08:20,600 --> 01:08:22,955 - ¡Es Sunshine! - Sí, claro. 719 01:08:23,040 --> 01:08:24,632 Sunshine. 720 01:08:42,560 --> 01:08:44,755 ¿Te apetece un cigarrillo? 721 01:08:44,840 --> 01:08:47,798 No, gracias. Te manchan los dedos. 722 01:08:47,880 --> 01:08:49,950 ¿Te llamas Sunshine de verdad? 723 01:08:50,040 --> 01:08:55,034 Era el nombre de mi profesor de interpretación, Louis Sunshine. 724 01:08:55,120 --> 01:08:57,031 Quizá hayas oído hablar de él. 725 01:08:57,120 --> 01:09:01,432 Influyó muchísimo en el desarrollo de mi instrumento. 726 01:09:01,520 --> 01:09:05,195 Quiero decir mi cuerpo, en términos teatrales. 727 01:09:05,280 --> 01:09:07,555 Mi nombre real es Doré. 728 01:09:08,720 --> 01:09:11,712 Dore, en realidad. 729 01:09:11,800 --> 01:09:16,316 ¡Vaya! ¡Qué sitio más bonito tienes aquí! 730 01:09:25,880 --> 01:09:27,438 ¿Tocas el piano? 731 01:09:27,520 --> 01:09:32,355 No, estoy aprendiendo a tocar el ban... la armónica. 732 01:09:34,200 --> 01:09:36,634 ¿Es ése tu padre? 733 01:09:37,760 --> 01:09:40,069 No, es mi tío Victor. 734 01:09:40,160 --> 01:09:45,109 Está en el ejército. Me encanta el ejército, ¿y a ti? 735 01:09:46,800 --> 01:09:49,633 ¡Qué colección tan bonita de cuchillos! ¿Puedo verlos? 736 01:09:49,720 --> 01:09:51,870 No, no los toques. Son muy antiguos. 737 01:09:51,960 --> 01:09:54,235 ¿Te gustan los cuchillos? 738 01:09:54,320 --> 01:09:55,958 ¡Sí, mucho! 739 01:09:56,040 --> 01:10:01,068 Quizá te interesaría éste. Es un cuchillo para el harakiri. 740 01:10:02,680 --> 01:10:04,238 ¿Qué es el harakiri? 741 01:11:33,960 --> 01:11:35,951 ¡Eso ha sido genial! 742 01:11:37,120 --> 01:11:39,588 Ha sido muy realista. 743 01:11:39,680 --> 01:11:44,231 Interpreté a Julieta en el Teatro Sunshine. 744 01:11:44,320 --> 01:11:46,880 Louis pensó que había sido mi mejor actuación. 745 01:11:50,040 --> 01:11:54,511 ¿Qué es esto? ¿Un frasco en la mano de mi amado? 746 01:11:56,880 --> 01:12:01,670 El veneno ha sido su fin prematuro. 747 01:12:02,720 --> 01:12:05,871 Oh, puñal afortunado. 748 01:12:07,160 --> 01:12:09,958 Oh, puñal afortunado, 749 01:12:10,040 --> 01:12:13,430 voy a envainarte... 750 01:12:14,160 --> 01:12:16,674 Y deja que muera... 751 01:12:23,840 --> 01:12:26,195 Me he... 752 01:12:47,280 --> 01:12:49,635 Ésa era tu última cita. 753 01:13:24,680 --> 01:13:26,875 No ha sido muy aterrador. 754 01:13:26,960 --> 01:13:29,713 No. Hoy no tienen nada. 755 01:13:29,800 --> 01:13:33,554 Venga, sí que te ha gustado. Ha sido una experiencia nueva. 756 01:14:29,600 --> 01:14:31,556 Tienes don de gentes. 757 01:14:32,760 --> 01:14:34,796 Son de mi misma especie. 758 01:14:38,840 --> 01:14:40,831 Fíjate en las estrellas. 759 01:14:55,480 --> 01:14:56,833 Toma. 760 01:14:58,240 --> 01:14:59,878 ¡Un regalo! 761 01:15:06,080 --> 01:15:08,116 "Harold ama a Maude" 762 01:15:13,560 --> 01:15:15,755 Y Maude ama a Harold. 763 01:15:19,480 --> 01:15:24,395 Es el regalo más bonito que me han hecho en muchos años. 764 01:15:34,600 --> 01:15:37,592 Así siempre sabré dónde está. 765 01:16:33,880 --> 01:16:36,235 Me pone con Fée, por favor. 766 01:16:38,440 --> 01:16:42,513 ¿Fée? Querido, sé que René, se pondrá furioso, pero... 767 01:16:42,600 --> 01:16:45,592 Si supiera lo que he tenido que aguantar estos últimos días. 768 01:16:45,680 --> 01:16:47,432 - Madre. - Ahora no, querido. 769 01:16:47,520 --> 01:16:49,636 ¿Podrías apuntarme para el lunes? 770 01:16:49,720 --> 01:16:52,553 - Quiero hablar contigo. - Estoy al teléfono. 771 01:16:52,640 --> 01:16:54,437 Me voy a casar. 772 01:16:54,520 --> 01:16:56,112 ¿Qué has dicho? 773 01:16:57,960 --> 01:16:59,473 Me voy a casar. 774 01:17:01,680 --> 01:17:03,318 Espera un momento, Fée. 775 01:17:05,720 --> 01:17:07,631 ¿Con quién? 776 01:17:14,080 --> 01:17:18,437 Supongo que crees que es muy gracioso. Un girasol. 777 01:17:24,880 --> 01:17:27,440 No hablarás en serio. 778 01:17:50,360 --> 01:17:53,909 Tu madre ha hablado conmigo sobre tus planes de boda 779 01:17:54,000 --> 01:17:57,231 y aunque no tengo nada en contra del matrimonio, 780 01:17:57,320 --> 01:18:01,472 no creo que esto sea muy... normal. 781 01:18:01,560 --> 01:18:05,792 Existe una neurosis común en nuestra sociedad, 782 01:18:05,880 --> 01:18:11,159 por la que el hijo inconscientemente desea acostarse con su madre. 783 01:18:12,120 --> 01:18:14,350 Pero lo que no logro entender, 784 01:18:14,440 --> 01:18:17,318 es que tú desees acostarte con tu abuela. 785 01:18:17,400 --> 01:18:20,437 Faltaría a mis obligaciones... 786 01:18:20,520 --> 01:18:22,954 si no te dijera... 787 01:18:23,040 --> 01:18:25,031 que la idea del... 788 01:18:27,400 --> 01:18:29,038 coito... 789 01:18:31,720 --> 01:18:33,995 y de tu firme y joven... 790 01:18:35,880 --> 01:18:37,472 cuerpo... 791 01:18:40,440 --> 01:18:42,032 retozando... 792 01:18:43,800 --> 01:18:45,756 con su... 793 01:18:45,840 --> 01:18:47,717 carne marchita... 794 01:18:49,200 --> 01:18:51,316 sus pechos... 795 01:18:51,400 --> 01:18:53,834 caídos... 796 01:18:53,920 --> 01:18:55,512 y... 797 01:18:55,600 --> 01:18:57,318 sus fofas... 798 01:19:02,080 --> 01:19:03,718 nalgas... 799 01:19:05,760 --> 01:19:07,398 hacen que quiera... 800 01:19:09,480 --> 01:19:10,959 vomitar. 801 01:19:21,680 --> 01:19:23,671 Feliz cumpleaños Maude 802 01:19:26,360 --> 01:19:28,590 Es deslumbrante. 803 01:19:59,400 --> 01:20:01,789 Has pensado en todo, 804 01:20:01,880 --> 01:20:04,030 y hasta hay champán. 805 01:20:04,120 --> 01:20:06,076 Tranquila, es orgánico. 806 01:20:13,800 --> 01:20:15,233 Para ti. 807 01:20:19,880 --> 01:20:21,313 Y... 808 01:20:23,080 --> 01:20:24,798 después de la cena... 809 01:20:31,440 --> 01:20:33,635 otra pequeña sorpresa... 810 01:20:35,680 --> 01:20:39,036 que espero que te haga muy feliz. 811 01:20:41,720 --> 01:20:43,597 Ya lo estoy. 812 01:20:50,000 --> 01:20:53,310 No se me hubiera ocurrido una despedida mejor. 813 01:20:56,520 --> 01:20:58,112 ¿Despedida? 814 01:20:58,200 --> 01:21:00,589 Sí, cumplo 80 años. 815 01:21:03,560 --> 01:21:08,714 No vas a ningún sitio..., ¿verdad? 816 01:21:08,800 --> 01:21:12,475 Sí, cariño. Me he tomado las pastillas hace una hora. 817 01:21:13,560 --> 01:21:15,869 Habré muerto a medianoche. 818 01:21:31,760 --> 01:21:33,716 ¿Qué? 819 01:21:38,080 --> 01:21:41,868 Menudo alboroto. Es innecesario. 820 01:21:41,960 --> 01:21:44,758 No mueras, Maude, por el amor de Dios. 821 01:21:48,040 --> 01:21:50,873 No te entristezcas. 822 01:21:52,000 --> 01:21:53,433 Te quiero. 823 01:21:53,920 --> 01:21:55,478 Te quiero. 824 01:21:57,520 --> 01:22:02,071 Harold... eso es estupendo. 825 01:22:04,200 --> 01:22:06,316 Ve y ama todavía más. 826 01:22:12,000 --> 01:22:14,116 No, nunca.