1
00:00:51,985 --> 00:00:53,009
No.

2
00:00:56,923 --> 00:00:59,084
¿Matt ya tiene una cámara?

3
00:00:59,159 --> 00:01:01,093
Sí.

4
00:01:01,161 --> 00:01:02,719
La cámara, sí.

5
00:01:09,836 --> 00:01:10,836
Hola, amigo.

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,219
No sabía que tenía agua.

7
00:01:47,707 --> 00:01:49,004
¡Vengan, vengan!

8
00:01:49,576 --> 00:01:50,600
Vengan.

9
00:02:06,326 --> 00:02:09,489
<i>Luego de los ataques
nucleares en Texas...</i>

10
00:02:09,562 --> 00:02:12,759
<i>...los EE.UU. Quedaron
al borde de la anarquía.</i>

11
00:02:12,832 --> 00:02:15,266
<i>Murieron cientos
de miles de personas...</i>

12
00:02:15,335 --> 00:02:16,529
INTERFAZ DE LA CATÁSTROFE

13
00:02:16,603 --> 00:02:18,935
<i>El presidente declaró
la ley marcial en Texas.</i>

14
00:02:19,005 --> 00:02:20,005
HIROSHIMA ESTADOUNIDENSE

15
00:02:20,073 --> 00:02:22,769
<i>La FEMA evacuó las zonas...</i>

16
00:02:22,842 --> 00:02:26,243
<i>...a 300 Km. de cada ataque. El peor
ataque en la historia de EE. UU.</i>

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,645
MUELLE DE SANTA MÓNICA -
MONUMENTO ARLINGTON WEST

18
00:02:31,050 --> 00:02:32,347
EE. UU. REINSTAURA
EL SERVICIO MILITAR

19
00:02:32,418 --> 00:02:37,720
<i>Sin gafas protectoras
no deben mirar la explosión.</i>

20
00:02:37,790 --> 00:02:39,724
SORTEO MILITAR,
NAVSTA, SAN DIEGO

21
00:02:39,792 --> 00:02:41,350
<i>Había comenzado
la Tercera Guerra Mundial.</i>

22
00:02:45,665 --> 00:02:49,533
IRÁN - SIRIA
COREA DEL NORTE - AFGANISTÁN

23
00:03:02,782 --> 00:03:03,782
<i>No.</i>

24
00:03:04,918 --> 00:03:05,918
<i>Lo siento.</i>

25
00:03:05,985 --> 00:03:06,985
BLOQUEO
AL ESTRECHO DE ORMUZ

26
00:03:07,053 --> 00:03:09,078
<i>La aceleración del conflicto
en Medio Oriente...</i>

27
00:03:09,155 --> 00:03:12,488
<i>...provocó grandes restricciones
de EE. UU. Al petróleo.</i>

28
00:03:13,493 --> 00:03:16,291
<i>Comenzó a lucrarse
con combustibles alternativos.</i>

29
00:03:16,429 --> 00:03:18,397
HIDRÓGENO - ELECTRICIDAD
ETANOL - BIODIÉSEL

30
00:03:18,464 --> 00:03:20,932
<i>EE. UU. Se obsesionó
con la amenaza terrorista...</i>

31
00:03:21,000 --> 00:03:24,128
<i>...y la voluntad de evitar
otro ataque a cualquier precio.</i>

32
00:03:24,204 --> 00:03:27,640
EXPANSIÓN
DE LA LEY PATRIÓTICA

33
00:03:27,707 --> 00:03:30,369
<i>Se erigieron puestos militares
en todas las fronteras estatales.</i>

34
00:03:31,110 --> 00:03:34,079
<i>Se necesitaba visa
para viajar de un estado a otro.</i>

35
00:03:37,016 --> 00:03:40,213
<i>Comenzaron a surgir células
extremistas liberales opositoras...</i>

36
00:03:40,286 --> 00:03:43,380
<i>...cuya facción más representativa
eran los neomarxistas.</i>

37
00:03:44,457 --> 00:03:45,947
DESTRUIR AL CAPITALISMO
DESTRONAR A DIOS

38
00:03:46,025 --> 00:03:48,357
<i>Las elecciones
presidenciales de 2008...</i>

39
00:03:48,428 --> 00:03:51,829
<i>...se decidirían por los votos
de un solo estado...</i>

40
00:03:51,898 --> 00:03:54,458
<i>...y los republicanos hicieron
todo para ganar en California...</i>

41
00:03:54,534 --> 00:03:57,002
<i>...por primera vez desde 1988.</i>

42
00:03:59,005 --> 00:04:02,702
<i>El 27 de junio de 2008,
Boxer Santaros...</i>

43
00:04:02,775 --> 00:04:05,710
<i>...famoso actor vinculado
al Partido Republicano...</i>

44
00:04:05,778 --> 00:04:07,439
<i>...desapareció sin dejar rastro.</i>

45
00:04:18,491 --> 00:04:21,187
<i>Tres días después fue hallado
en el desierto de Nevada...</i>

46
00:04:21,261 --> 00:04:22,694
<i>...con la memoria borrada.</i>

47
00:04:25,164 --> 00:04:28,327
<i>El gobierno sabía
que había vuelto a California.</i>

48
00:04:30,903 --> 00:04:33,565
<i>Pero las circunstancias
de su regreso al Sur...</i>

49
00:04:33,640 --> 00:04:34,971
<i>...seguían siendo un misterio.</i>

50
00:05:06,673 --> 00:05:08,698
<i>El actor devenido soldado
Pilot Abilene...</i>

51
00:05:08,775 --> 00:05:11,403
<i>...fue herido de gravedad
ayer en Iraq por la esquirla...</i>

52
00:05:11,477 --> 00:05:14,776
<i>...de una granada tirada por un soldado
de su propia unidad.</i>

53
00:05:14,847 --> 00:05:17,907
<i>"La Revelación de Jesucristo,
que Dios Le dio...</i>

54
00:05:17,984 --> 00:05:22,182
<i>...para manifestar a Sus siervos las
cosas que deben suceder pronto...</i>

55
00:05:22,255 --> 00:05:26,385
<i>...y la declaró enviándola por medio
de Su ángel a Su siervo Juan, que...</i>

56
00:05:26,459 --> 00:05:30,156
<i>...ha dado testimonio de la palabra de
Dios, y del testimonio de Jesucristo...</i>

57
00:05:30,229 --> 00:05:32,322
<i>...y de todas las cosas
que ha visto.</i>

58
00:05:32,398 --> 00:05:36,198
Bienaventurado el que lee, y los que
oyen las palabras de esta profecía...

59
00:05:36,269 --> 00:05:39,204
...y guardan las cosas
en ella escritas...

60
00:05:39,272 --> 00:05:41,832
...porque el tiempo está cerca".

61
00:05:43,643 --> 00:05:45,372
<i>Me llamo Pilot Abilene...</i>

62
00:05:47,013 --> 00:05:49,311
<i>...y soy veterano
de la guerra de Iraq.</i>

63
00:05:54,887 --> 00:05:57,947
<i>Les contaré la historia
de Boxer Santaros...</i>

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,515
<i>...y su viaje por el camino
que no fue tomado.</i>

65
00:06:08,935 --> 00:06:10,732
<i>"Así termina el mundo...</i>

66
00:06:12,939 --> 00:06:14,964
<i>...así termina el mundo...</i>

67
00:06:17,043 --> 00:06:19,944
<i>...así termina el mundo".</i>

68
00:06:22,181 --> 00:06:23,614
<i>Con un lloriqueo no...</i>

69
00:06:24,550 --> 00:06:25,915
<i>...con un "bum".</i>

70
00:06:27,887 --> 00:06:31,118
<i>Continúa la búsqueda de la
estrella de cine Boxer Santaros.</i>

71
00:06:31,190 --> 00:06:32,521
<i>Su esposa, Madeline Frost...</i>

72
00:06:32,592 --> 00:06:34,992
<i>...hija del candidato
a vicepresidente Bobby Frost...</i>

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,619
<i>...no pudo ser contactada
para hacer comentarios.</i>

74
00:06:36,696 --> 00:06:39,290
<i>Los vuelos siguen
restringidos en Nevada...</i>

75
00:06:39,365 --> 00:06:41,128
<i>Las visas interestatales
están suspendidas...</i>

76
00:06:41,200 --> 00:06:43,691
<i>...y el gobierno emitió
una alerta roja de terrorismo...</i>

77
00:06:43,770 --> 00:06:44,930
<i>...para el fin de semana largo.</i>

78
00:06:45,004 --> 00:06:47,336
<i>Los residentes del Sur
se quedan donde están...</i>

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,341
<i>El aeropuerto sigue cerrado
por tiempo indefinido.</i>

80
00:06:49,409 --> 00:06:51,934
<i>Algunos imperios se hicieron
en tiempos de guerra.</i>

81
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
<i>...honrar el recuerdo de los
que perdieron la vida en Texas...</i>

82
00:06:54,247 --> 00:06:56,772
<i>...mientras la ciudad se prepara
para celebrar la independencia...</i>

83
00:06:56,849 --> 00:06:59,374
<i>...en el tercer aniversario
de los ataques nucleares.</i>

84
00:06:59,452 --> 00:07:02,148
<i>Otros se hicieron
en tiempos de paz.</i>

85
00:07:03,156 --> 00:07:08,156
HISTORIAS DEL SUR

86
00:07:17,470 --> 00:07:20,837
LA TENTACIÓN ESPERA

87
00:07:26,212 --> 00:07:27,873
EL GOBIERNO DE LOS EE. UU
MATA CACHORRITOS

88
00:07:28,815 --> 00:07:30,544
<i>El gobierno
decidió que no podía...</i>

89
00:07:30,616 --> 00:07:32,516
<i>...librar una guerra contra
el terrorismo adecuadamente...</i>

90
00:07:32,585 --> 00:07:35,418
<i>...a menos que el ciberespacio
estuviera bajo control federal.</i>

91
00:07:37,690 --> 00:07:40,420
<i>USIDent fue el invento
del Partido Republicano...</i>

92
00:07:40,493 --> 00:07:41,983
ORGANIGRAMA
USIDent

93
00:07:42,061 --> 00:07:44,188
<i>Bienvenido a USIDent.</i>

94
00:07:44,263 --> 00:07:47,721
<i>...un grupo de investigación
formado bajo la Ley Patriótica.</i>

95
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
<i>Toda la información es saneada.</i>

96
00:07:58,778 --> 00:08:01,474
"El camino del bosque
se bifurcó, y yo...

97
00:08:01,547 --> 00:08:04,038
...tomé el menos transitado...

98
00:08:04,116 --> 00:08:06,812
...y eso marcó
una enorme diferencia".

99
00:08:06,886 --> 00:08:08,945
Bobby y yo
estamos muy orgullosos...

100
00:08:09,021 --> 00:08:13,924
...de inaugurar
la primera planta de USIDent...

101
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
...aquí en el Sur.

102
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
UPU 5.

103
00:08:18,564 --> 00:08:20,361
¡Por fin aquí!

104
00:08:34,213 --> 00:08:36,647
<i>Boxer Santaros
volvió del desierto...</i>

105
00:08:36,716 --> 00:08:37,944
<i>...con amnesia.</i>

106
00:08:40,820 --> 00:08:43,015
<i>Se había enamorado de alguien.</i>

107
00:08:52,765 --> 00:08:55,359
<i>Su nombre era Krysta Kapowski...</i>

108
00:08:55,434 --> 00:08:57,664
<i>...y juntos habían escrito
un guión de cine...</i>

109
00:08:57,737 --> 00:09:00,103
<i>...que predecía la historia
de nuestra destrucción.</i>

110
00:09:06,479 --> 00:09:07,810
<i>Casi destrozas mi auto.</i>

111
00:09:09,081 --> 00:09:10,139
<i>¿Y?</i>

112
00:09:12,919 --> 00:09:13,919
<i>Sube.</i>

113
00:09:18,457 --> 00:09:19,651
Estigmas.

114
00:09:20,693 --> 00:09:24,094
<i>Oiremos el nuevo disco
de Nat King Cole:</i>

115
00:09:25,131 --> 00:09:26,428
<i>"I'd Rather Have the Blues".</i>

116
00:09:26,499 --> 00:09:30,367
"EL PODER"

117
00:09:31,437 --> 00:09:34,270
<i>La maquinaria de la guerra
se quedaba sin combustible.</i>

118
00:09:35,942 --> 00:09:37,500
<i>Y no había alternativa.</i>

119
00:09:39,345 --> 00:09:41,176
<i>Combustible alternativo,
quiero decir.</i>

120
00:09:43,215 --> 00:09:44,546
<i>Hasta que un día...</i>

121
00:09:45,351 --> 00:09:47,911
<i>...un científico renegado
llegó al Sur...</i>

122
00:09:47,987 --> 00:09:49,454
<i>...con una cura
para nuestra enfermedad.</i>

123
00:09:51,991 --> 00:09:54,255
<i>Construyó una máquina gigante
en el océano que generaría...</i>

124
00:09:54,327 --> 00:09:58,764
<i>...un campo de energía hidroeléctrica
llamado Karma Fluido...</i>

125
00:09:58,831 --> 00:09:59,889
KARMA FLUIDO

126
00:10:02,401 --> 00:10:06,360
<i>...una red inalámbrica de energía
eléctrica que manejaría máquinas...</i>

127
00:10:08,774 --> 00:10:11,402
<i>...a distancia sin necesidad
de cargarles combustible.</i>

128
00:10:13,946 --> 00:10:15,937
<i>Productos Treer
se enorgullece en presentar...</i>

129
00:10:16,015 --> 00:10:19,280
<i>...al mago Barón Von Westphalen
y su directorio ejecutivo.</i>

130
00:10:19,352 --> 00:10:22,412
<i>¿Construyó la primera máquina
de movimiento perpetuo?</i>

131
00:10:23,255 --> 00:10:27,589
El océano es una máquina
de movimiento perpetuo.

132
00:10:27,660 --> 00:10:30,823
Karma Fluido es una simulación...

133
00:10:30,896 --> 00:10:33,524
...de los principios que ven
en funcionamiento aquí.

134
00:10:33,599 --> 00:10:38,593
Mientras las olas rompan,
Karma Fluido existirá.

135
00:10:39,672 --> 00:10:42,106
<i>- PRUEBAS DEL SISTEMA
- Teleportación cuántica.</i>

136
00:10:42,174 --> 00:10:46,042
<i>Expliquen el mecanismo de
transporte. Es lo único que pido.</i>

137
00:10:46,112 --> 00:10:51,112
<i>Karma Fluido funciona mediante
el principio del enlace cuántico.</i>

138
00:10:51,283 --> 00:10:56,277
<i>Las partículas enlazadas
actúan de modo idéntico...</i>

139
00:10:56,355 --> 00:10:57,617
<i>La Operación Q...</i>

140
00:10:57,690 --> 00:10:59,248
<i>El Programa
de Pruebas Atómicas...</i>

141
00:10:59,325 --> 00:11:01,293
<i>...de la Agencia
Federal de Defensa Civil...</i>

142
00:11:01,360 --> 00:11:03,692
<i>...según Joan Collin, periodista.</i>

143
00:11:03,763 --> 00:11:08,763
<i>Tuve que ver la Operación Q
a través de muchos ojos, no sólo...</i>

144
00:11:08,968 --> 00:11:11,027
<i>...los míos, pero como periodista,
a través de los ojos...</i>

145
00:11:11,103 --> 00:11:13,003
<i>...del hombre y la mujer
promedio de los EE.UU.</i>

146
00:11:19,879 --> 00:11:21,346
<i>Soy Krysta,</i>

147
00:11:21,414 --> 00:11:23,177
<i>Krysta Ahora.</i>

148
00:11:23,249 --> 00:11:26,912
<i>Y estoy en vivo desde Malibú
con mis invitadas de hoy:</i>

149
00:11:26,986 --> 00:11:31,719
<i>Shoshana Cox,
Sheena Gee y Deena Storm.</i>

150
00:11:33,225 --> 00:11:35,523
<i>Hoy hablaremos en profundidad...</i>

151
00:11:35,594 --> 00:11:38,654
<i>...de los temas acuciantes
de la sociedad de hoy:</i>

152
00:11:38,731 --> 00:11:42,781
<i>El aborto, el terrorismo, el crimen...</i>

153
00:11:42,782 --> 00:11:46,831
<i>...la pobreza, la reforma social...</i>

154
00:11:46,906 --> 00:11:51,206
<i>...la teleportación cuántica, la
calentura de los jóvenes y la guerra.</i>

155
00:11:51,911 --> 00:11:54,471
<i>Todas decidimos hacer porno
cuando éramos jóvenes.</i>

156
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
<i>Creo que es hora
de que nos analicemos.</i>

157
00:11:56,949 --> 00:12:00,817
<i>Una vez que te subes al autobús
del sexo, no hay vuelta atrás.</i>

158
00:12:00,886 --> 00:12:03,878
<i>¿Sabes qué? Habría
que prohibir el autobús del sexo.</i>

159
00:12:03,956 --> 00:12:07,289
<i>No es ético,
ni siquiera para la pornografía.</i>

160
00:12:07,359 --> 00:12:09,793
<i>¿Les gusta que las abofeteen
y las cojan en el suelo?</i>

161
00:12:09,862 --> 00:12:12,922
<i>Demasiado violento. La violencia
y el sexo no deben mezclarse.</i>

162
00:12:12,998 --> 00:12:14,761
<i>Le da mala fama al porno.</i>

163
00:12:14,834 --> 00:12:16,597
<i>¿Saben qué?
A mí me gusta que me cojan.</i>

164
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
<i>Y que me cojan fuerte.</i>

165
00:12:18,204 --> 00:12:21,230
<i>- Sí, a mí también.
- Así me gusta.</i>

166
00:12:21,307 --> 00:12:23,741
<i>Es decir, la violencia es un
gran problema hoy en día...</i>

167
00:12:23,809 --> 00:12:24,901
<i>...y no pienso apoyarla.</i>

168
00:12:24,977 --> 00:12:27,138
<i>Por eso no quiero hacer
escenas de sexo anal.</i>

169
00:12:27,213 --> 00:12:28,441
<i>No sabía que no las hacías.</i>

170
00:12:28,514 --> 00:12:29,879
<i>Ahora yo tampoco quiero.</i>

171
00:12:29,949 --> 00:12:32,474
Cualquiera que sepa
un poco de historia...

172
00:12:32,551 --> 00:12:34,178
...sabe que los grandes
cambios sociales...

173
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
...son imposibles
sin el levantamiento femenino.

174
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
<i>El primer tema
de hoy es el terrorismo.</i>

175
00:12:38,891 --> 00:12:41,951
Ríete todo lo que quieras
de mis profecías, Fortunio.

176
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Pero en el fondo...

177
00:12:47,867 --> 00:12:50,495
...a todo el mundo
le gustaría ser estrella porno.

178
00:12:51,504 --> 00:12:53,028
¿En serio?

179
00:12:53,105 --> 00:12:56,336
Somos un país bisexual
que vive en negación...

180
00:12:56,408 --> 00:12:58,342
...todo por un montón
de empollones...

181
00:12:58,410 --> 00:13:02,176
...que se bajaron de un barco
en el siglo XV...

182
00:13:02,248 --> 00:13:05,342
...y decidieron que había
que avergonzarse del sexo.

183
00:13:05,417 --> 00:13:08,352
Los colonos arruinaron
la orgía indígena de la libertad.

184
00:13:17,897 --> 00:13:19,125
¿Me mentiste?

185
00:13:20,633 --> 00:13:22,191
Debes confiar en mí.

186
00:13:23,402 --> 00:13:24,892
Estoy aquí para protegerte.

187
00:13:27,439 --> 00:13:28,439
¿De quién?

188
00:13:29,975 --> 00:13:32,671
De los que quieren destruirte.

189
00:13:34,013 --> 00:13:35,173
<i>Más tarde...</i>

190
00:13:35,247 --> 00:13:39,547
<i>...Krysta almorzó con
la directora porno Cyndi Pinziki.</i>

191
00:13:39,618 --> 00:13:41,711
En mis primeras seis películas
era simplemente "Krysta".

192
00:13:41,787 --> 00:13:44,051
Pero para diferenciarme...

193
00:13:44,123 --> 00:13:46,057
...de las otras 76 Krystas
que hay en la industria...

194
00:13:46,125 --> 00:13:47,922
...agregué el "Ahora".

195
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Vaya.

196
00:13:49,061 --> 00:13:54,397
Es ahora, en el 2008,
ni la semana que viene ni mañana.

197
00:13:54,466 --> 00:13:58,766
Si quieres cogerme,
puedes cogerme... ahora.

198
00:14:01,140 --> 00:14:02,630
Vaya.

199
00:14:02,708 --> 00:14:05,302
¿Y así se llama
tu programa de TV? ¿"Ahora"?

200
00:14:05,377 --> 00:14:08,210
Es un programa
de charla y debate.

201
00:14:08,280 --> 00:14:11,249
Tienes el disco pop, las joyas...

202
00:14:11,317 --> 00:14:15,083
...la ropa, el perfume,
la bebida energizante.

203
00:14:16,088 --> 00:14:18,852
Un plan empresarial
muy ambicioso.

204
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
¿Puedes guardar un secreto?

205
00:14:27,833 --> 00:14:29,027
Claro.

206
00:14:32,271 --> 00:14:36,037
Me estoy cogiendo a un hombre
muy grande e importante.

207
00:14:36,976 --> 00:14:38,466
Vaya.

208
00:14:39,311 --> 00:14:41,279
<i>La búsqueda de Boxer Santaros...</i>

209
00:14:41,347 --> 00:14:44,475
<i>...llegó a los más altos niveles
de seguridad nacional...</i>

210
00:14:44,550 --> 00:14:46,211
FRONTERA ESTATAL

211
00:14:46,285 --> 00:14:48,810
<i>...liderada por su suegra...</i>

212
00:14:50,923 --> 00:14:52,618
<i>...Nana Mae Frost...</i>

213
00:14:53,692 --> 00:14:56,820
<i>...esposa del senador
republicano Bobby Frost...</i>

214
00:14:56,896 --> 00:15:01,629
<i>...ex reina de la belleza
y vicedirectora de la NSA.</i>

215
00:15:01,700 --> 00:15:04,134
Nana Mae Frost, confirme.

216
00:15:04,203 --> 00:15:06,671
<i>Identificación confirmada.
Bienvenida a bordo, Sra. Frost.</i>

217
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Gracias.

218
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
<i>Nana me hace ponerme
estas cosas de mierda.</i>

219
00:15:12,244 --> 00:15:13,506
<i>¿Parezco un empollón?</i>

220
00:15:13,579 --> 00:15:14,603
<i>No.</i>

221
00:15:16,015 --> 00:15:18,984
<i>- Bienvenidos a Treer Plaza, torre 1.
- Sí.</i>

222
00:15:19,785 --> 00:15:22,686
<i>Sabemos que Boxer
entró en California.</i>

223
00:15:22,755 --> 00:15:26,953
<i>Desde entonces, no hallamos
ni una sola huella digital.</i>

224
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Sabemos que alguien
lo está ocultando.

225
00:15:29,061 --> 00:15:30,961
¿Qué diablos hacía en Nevada?

226
00:15:31,030 --> 00:15:33,931
Creemos que lo secuestraron
en un evento de caridad.

227
00:15:33,999 --> 00:15:35,967
Robaron uno de los
prototipos de vehículo...

228
00:15:36,035 --> 00:15:37,593
...de un depósito en San Pedro.

229
00:15:37,670 --> 00:15:39,035
Los dispositivos
de rastreo nos dicen...

230
00:15:39,104 --> 00:15:41,538
...que cruzaron la frontera
y pasaron el lago Mead.

231
00:15:41,607 --> 00:15:43,768
Vamos a la computadora.
Te muestro.

232
00:15:43,842 --> 00:15:46,402
<i>- Bien.
- Le lavaron el cerebro.</i>

233
00:15:46,478 --> 00:15:49,538
<i>Ahora les envío
la filmación de vigilancia.</i>

234
00:15:51,617 --> 00:15:53,517
Esta filmación fue realizada
por el secuestrador...

235
00:15:53,585 --> 00:15:56,952
...alguien vinculado
al movimiento neomarxista.

236
00:15:58,457 --> 00:15:59,617
¿Ése es Boxer?

237
00:16:00,426 --> 00:16:01,426
Sí.

238
00:16:04,964 --> 00:16:06,795
¿Es la última vez que lo vieron?

239
00:16:06,865 --> 00:16:08,560
Sí, sin contar esto.

240
00:16:15,174 --> 00:16:16,300
¿Qué es, humo?

241
00:16:17,109 --> 00:16:18,940
Por algún motivo,
el vehículo se incendió.

242
00:16:19,011 --> 00:16:20,603
Había alguien adentro.

243
00:16:23,916 --> 00:16:25,076
¿Qué?

244
00:16:25,150 --> 00:16:28,051
El Barón recuperó los restos
carbonizados del cadáver.

245
00:16:28,687 --> 00:16:31,815
- ¿Ya lo identificaron?
- No que yo sepa.

246
00:16:34,126 --> 00:16:37,892
<i>Cuadrícula 9-0-2-9-1.</i>

247
00:16:45,471 --> 00:16:48,463
<i>Venice Beach era la sede
del movimiento neomarxista.</i>

248
00:16:56,648 --> 00:16:59,446
<i>Eran los discípulos
del filósofo alemán Karl Marx.</i>

249
00:16:59,518 --> 00:17:00,985
DESTRUIR AL CAPITALISMO
DESTRONAR A DIOS

250
00:17:03,489 --> 00:17:05,286
USIMuerte

251
00:17:06,692 --> 00:17:08,683
Aquí vamos, justo a tiempo.

252
00:17:08,761 --> 00:17:11,958
Éste es Fortunio Balducci,
su nuevo mejor amigo.

253
00:17:12,765 --> 00:17:14,699
Narcotraficante, rufián...

254
00:17:14,767 --> 00:17:17,668
...coproductor de un nuevo
y misterioso proyecto.

255
00:17:17,736 --> 00:17:20,637
Paró en lo de Fortunio en
Manhattan Beach toda la semana.

256
00:17:20,706 --> 00:17:23,971
Se conocieron en un festín
de drogas en Las Vegas.

257
00:17:24,043 --> 00:17:27,809
Nuestra Krysta me prometió
arruinar el matrimonio...

258
00:17:27,880 --> 00:17:29,814
...y hasta quizá las elecciones.

259
00:17:31,784 --> 00:17:33,809
Boxer no le habla a su esposa
desde hace una semana.

260
00:17:33,886 --> 00:17:35,376
Ella está de campaña.

261
00:17:35,454 --> 00:17:36,978
Nadie sabe dónde está él...

262
00:17:37,056 --> 00:17:43,188
...mal que le pesa al senador
y a su perra esposa, Nana Mae.

263
00:17:43,262 --> 00:17:45,560
La gente del gobierno
ya empieza a chismorrear.

264
00:17:45,631 --> 00:17:47,758
Parece la crisis
nerviosa del siglo.

265
00:17:47,833 --> 00:17:49,926
Qué pena
que este año hay elecciones.

266
00:17:50,002 --> 00:17:53,494
Un poco de cocaína, una estrella
porno y un tatuaje lo resuelven.

267
00:17:56,075 --> 00:17:58,600
<i>Apocalipsis 6:8:</i>

268
00:17:58,677 --> 00:18:02,078
<i>"Miré, y he aquí
un caballo amarillo...</i>

269
00:18:02,147 --> 00:18:05,514
<i>...y el que lo montaba
tenía por nombre Muerte".</i>

270
00:18:07,953 --> 00:18:10,183
Habría mucha menos
violencia en el mundo...

271
00:18:10,255 --> 00:18:12,086
...si la gente hiciera
un poco más de ejercicio.

272
00:18:12,157 --> 00:18:14,284
Sí, sí, sí.

273
00:18:14,359 --> 00:18:15,792
¿Eso es una bazuca?

274
00:18:16,829 --> 00:18:23,462
Eso es un lanzacohetes
tierra-aire termodirigido de Siria.

275
00:18:23,535 --> 00:18:25,560
No te alcanza para eso.

276
00:18:26,371 --> 00:18:28,931
¿Qué quieres?

277
00:18:29,007 --> 00:18:31,134
Cartuchos de fogueo de 9 mm.

278
00:18:33,445 --> 00:18:36,243
¿Qué más?

279
00:18:36,882 --> 00:18:39,043
Nada más, sólo los cartuchos.

280
00:18:52,030 --> 00:18:55,625
Tu UPU 9
y los cartuchos de fogueo.

281
00:18:59,371 --> 00:19:01,305
¿Qué mierda es esto?

282
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
¿No aceptas
cheques personales?

283
00:19:04,676 --> 00:19:07,406
No, no acepto
cheques de mierda.

284
00:19:07,946 --> 00:19:12,946
Sal de mi camioneta,
puta cavernícola.

285
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Repite eso, amigo. Repítelo.

286
00:19:16,822 --> 00:19:18,983
¿Qué dijiste?

287
00:19:19,691 --> 00:19:21,784
¿Qué dijiste? No te oigo.

288
00:19:21,860 --> 00:19:23,191
No te oigo.

289
00:19:23,262 --> 00:19:25,822
¿Qué? ¡Repítelo, puto!

290
00:19:32,871 --> 00:19:34,133
Bien.

291
00:19:35,874 --> 00:19:37,205
Chupavergas.

292
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
<i>Sintetizaron un narcótico.</i>

293
00:19:43,215 --> 00:19:47,049
<i>Se inyecta en el cuello.
Éstos son receptores humanos.</i>

294
00:19:47,119 --> 00:19:49,144
<i>Realizan experimentos
en soldados.</i>

295
00:19:49,221 --> 00:19:52,452
<i>Es un hecho sabido
y nadie publica la información.</i>

296
00:19:53,625 --> 00:19:56,423
<i>Las máquinas de movimiento
perpetuo son máquinas...</i>

297
00:19:56,495 --> 00:19:59,430
<i>...que desobedecen
una de las leyes...</i>

298
00:19:59,498 --> 00:20:02,365
<i>Lo llamaban Ronald Taverner...</i>

299
00:20:02,434 --> 00:20:03,765
<i>...y era su peón...</i>

300
00:20:03,835 --> 00:20:06,429
<i>...en un peligroso juego
de extorsión política.</i>

301
00:20:06,505 --> 00:20:07,995
<i>...desorden en el universo.</i>

302
00:20:08,073 --> 00:20:10,667
<i>Estás leyendo cosas
que bajaste de Internet.</i>

303
00:20:10,742 --> 00:20:11,742
<i>No estás escuchando.</i>

304
00:20:11,810 --> 00:20:13,835
<i>- Siempre creo que...
- No estás escuchando.</i>

305
00:20:13,912 --> 00:20:18,042
<i>...escribe sobre ciencia.
- Es una ley de termodinámica...</i>

306
00:20:18,116 --> 00:20:19,947
Ronald, son cartuchos
de fogueo, corazón.

307
00:20:20,018 --> 00:20:21,076
<i>...terriblemente difícil.</i>

308
00:20:21,153 --> 00:20:23,018
<i>Deducimos a partir
de las otras leyes de la física...</i>

309
00:20:23,088 --> 00:20:24,783
<i>...que es una aplicación de...</i>

310
00:20:27,693 --> 00:20:28,921
<i>...son reversibles.</i>

311
00:20:30,362 --> 00:20:32,330
Hay un retraso en mi reflejo.

312
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
<i>...implica que si empezamos
con X estados posibles...</i>

313
00:20:35,834 --> 00:20:37,825
¿Qué le dijiste?

314
00:20:37,903 --> 00:20:40,770
Que se golpeó la cabeza
en el desierto y tiene amnesia.

315
00:20:40,839 --> 00:20:42,864
<i>El Barón afirma
que Karma Fluido es seguro...</i>

316
00:20:42,941 --> 00:20:44,966
<i>...pero se niega a publicar
el informe ambiental...</i>

317
00:20:45,043 --> 00:20:47,238
Bueno, espero
que parezcan reales.

318
00:20:47,312 --> 00:20:48,312
¿Ronald?

319
00:20:48,380 --> 00:20:50,541
Bing dijo que parecerían reales.

320
00:20:51,416 --> 00:20:53,884
Cuando Ronald dispare,
él accionará los petardos.

321
00:20:53,952 --> 00:20:57,183
Acabas de drogar y secuestrar
a un oficial de UPU 2.

322
00:20:57,256 --> 00:20:59,349
Eso es ilegal, corazón.

323
00:21:01,260 --> 00:21:04,024
Necesito que salgas
y lo hagas.

324
00:21:05,764 --> 00:21:08,733
Debes convertirte
en un policía racista.

325
00:21:09,801 --> 00:21:12,133
Cariño,
sin lágrimas ni miedos.

326
00:21:18,076 --> 00:21:21,273
<i>Si logras construir uno,
no podrás explicarlo...</i>

327
00:21:21,346 --> 00:21:25,214
<i>...mediante las leyes
de la física conocida.</i>

328
00:21:31,123 --> 00:21:32,522
Prométanme
que no saldrán lastimados.

329
00:21:33,659 --> 00:21:35,422
Lo prometemos.

330
00:21:35,494 --> 00:21:37,792
<i>Los neomarxistas
tenían un rehén...</i>

331
00:21:38,797 --> 00:21:40,196
<i>...un rehén que usarían...</i>

332
00:21:40,265 --> 00:21:43,291
<i>...para exponer los pecados
cometidos por USIDent.</i>

333
00:22:05,757 --> 00:22:08,851
ROLAND TAVERNER

334
00:22:09,861 --> 00:22:12,796
<i>Su misión era hacerse pasar
por su hermano gemelo.</i>

335
00:22:16,034 --> 00:22:18,332
<i>Pero su corazón estaba
lleno de desesperanza.</i>

336
00:22:32,751 --> 00:22:33,979
Oficial Roland Taverner.

337
00:22:34,052 --> 00:22:35,679
Claro. ¿Cómo estás, amigo?

338
00:22:35,754 --> 00:22:37,381
¿Cuándo volviste del desierto?

339
00:22:40,959 --> 00:22:42,426
No recuerdo bien.

340
00:22:44,796 --> 00:22:46,730
Está bien. Estás bien.

341
00:22:46,798 --> 00:22:48,732
Ven, subamos, por aquí.

342
00:22:50,969 --> 00:22:54,769
Es una saga épica
de crimen en Los Ángeles.

343
00:22:55,640 --> 00:22:57,198
Y estás investigando tu papel.

344
00:22:57,275 --> 00:22:59,835
Haces de policía.
¿Quieres ir a dar una vuelta?

345
00:22:59,911 --> 00:23:01,173
Sí, exacto.

346
00:23:01,246 --> 00:23:04,079
Pero también la dirijo.
Ocurre en el futuro cercano.

347
00:23:04,883 --> 00:23:06,282
Bien.

348
00:23:06,351 --> 00:23:08,410
Los científicos
dicen que el futuro será...

349
00:23:08,487 --> 00:23:11,115
...mucho más futurista
de lo que habían previsto.

350
00:23:14,459 --> 00:23:16,586
El concepto básico es éste:

351
00:23:16,661 --> 00:23:20,097
Soy un policía de Los Ángeles
que no es lo que parece.

352
00:23:21,099 --> 00:23:25,593
Es un esquizofrénico paranoide
con un don sobrenatural.

353
00:23:27,305 --> 00:23:28,704
Ve cosas.

354
00:23:29,374 --> 00:23:32,138
Y presiente
un cambio en la ciudad.

355
00:23:32,210 --> 00:23:35,646
De pronto, el crimen se dispara
sin motivo aparente.

356
00:23:35,714 --> 00:23:38,182
El mundo llega a su fin.

357
00:23:38,950 --> 00:23:41,510
Y él es el único
que puede ver la verdad.

358
00:23:42,053 --> 00:23:43,418
¿Cuál es la verdad?

359
00:23:47,392 --> 00:23:48,950
Mi personaje...

360
00:23:49,027 --> 00:23:52,519
...se da cuenta de que
la apocalíptica tasa de delitos...

361
00:23:52,597 --> 00:23:54,326
...se debe
a la desaceleración global.

362
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
La rotación de la Tierra
está perdiendo velocidad...

363
00:23:58,069 --> 00:24:01,095
...a una tasa de 0,0...

364
00:24:01,173 --> 00:24:02,173
...00...

365
00:24:02,240 --> 00:24:03,832
...000...

366
00:24:03,909 --> 00:24:05,171
...0...

367
00:24:06,144 --> 00:24:09,375
6 Km. por hora día a día...

368
00:24:09,448 --> 00:24:12,975
...lo cual perturba el equilibrio
químico del cerebro humano...

369
00:24:13,051 --> 00:24:17,511
...y produce conductas
criminales muy irracionales.

370
00:24:18,156 --> 00:24:21,751
¿Cómo detiene
la desaceleración global?

371
00:24:22,394 --> 00:24:24,362
No puede.

372
00:24:24,429 --> 00:24:26,989
No se puede detener
lo que no puede ser detenido.

373
00:24:27,065 --> 00:24:28,293
Sólo Dios...

374
00:24:29,468 --> 00:24:30,730
...puede detenerlo.

375
00:24:30,802 --> 00:24:34,101
Pero el "New York Times"
dijo "Dios ha muerto".

376
00:24:34,639 --> 00:24:39,542
Así que al final
muero en un tiroteo trágico...

377
00:24:39,611 --> 00:24:42,478
...mientras le susurro
mi teoría a la Dra. Muriel Fox...

378
00:24:42,547 --> 00:24:45,243
...especialista en desastres
de oceanografía.

379
00:24:45,317 --> 00:24:47,114
¡Astrofísica!

380
00:24:49,020 --> 00:24:52,080
Especialista en desastres
de oceanografía...

381
00:24:53,859 --> 00:24:55,224
...cariño.

382
00:24:57,462 --> 00:25:00,158
Mi personaje se llama...

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,862
...Francisco Caína.

384
00:25:08,039 --> 00:25:10,098
Deberás ponerte
chaleco antibalas.

385
00:25:13,612 --> 00:25:15,580
Una pregunta:
¿qué te pasa por la cabeza...

386
00:25:15,647 --> 00:25:17,137
...cuando estás
detrás del volante...

387
00:25:18,350 --> 00:25:21,444
...surcando las calles,
digiriendo a la humanidad?

388
00:25:23,121 --> 00:25:25,248
¿Es un proceso de eliminación?

389
00:25:25,323 --> 00:25:29,054
<i>Cada auto que pasa,
cada conductor...</i>

390
00:25:29,127 --> 00:25:30,958
<i>...¿es simplemente
un sospechoso?</i>

391
00:25:32,063 --> 00:25:34,429
<i>¿O somos todos inocentes...</i>

392
00:25:34,499 --> 00:25:36,660
<i>...y nuestras carrozas
son simples piezas de ajedrez...</i>

393
00:25:36,735 --> 00:25:40,535
...que pasarán del embotellamiento
a la boca del lobo?

394
00:25:42,741 --> 00:25:45,642
Diría que actuamos como
ciudadanos preocupados.

395
00:25:45,710 --> 00:25:48,543
Observamos a todas
las personas y todos los autos.

396
00:25:49,514 --> 00:25:51,744
Buscamos conductas
inusuales o erráticas...

397
00:25:53,451 --> 00:25:56,477
...cambios de velocidad o de carril
que parezcan poco seguros.

398
00:25:56,555 --> 00:25:59,023
Sí, ¿pero no crees que las emociones
entran en juego?

399
00:26:00,692 --> 00:26:02,091
¿Decisiones...

400
00:26:02,160 --> 00:26:05,721
...afectadas por el ánimo
que tengas ese día?

401
00:26:06,665 --> 00:26:09,225
¿Respuestas emocionales
basadas en hechos pasados?

402
00:26:12,470 --> 00:26:13,903
Bueno, algo sí.

403
00:26:15,507 --> 00:26:16,531
Ya sabía.

404
00:26:16,608 --> 00:26:18,667
Ya sabía. Dime, sé honesto.

405
00:26:23,148 --> 00:26:24,445
Para ser honesto...

406
00:26:25,483 --> 00:26:27,212
...sólo vigilamos a los negritos.

407
00:26:43,668 --> 00:26:46,228
- ¿Los negritos?
- Sí.

408
00:26:46,972 --> 00:26:48,269
Están por todos lados.

409
00:26:55,947 --> 00:26:58,438
- Bromeas.
- No, no bromeo.

410
00:27:01,620 --> 00:27:03,485
Estoy jodiendo, amigo.

411
00:27:08,460 --> 00:27:09,825
Qué gracioso.

412
00:27:11,062 --> 00:27:13,724
¡Sí! Dijo "negrito".

413
00:27:13,798 --> 00:27:15,663
Pero no lo dijo con autoridad.

414
00:27:15,734 --> 00:27:19,033
No le creí como policía racista.
Quizá fascista, pero no racista.

415
00:27:21,806 --> 00:27:23,501
<i>Pregúntale sobre su esposa.</i>

416
00:27:26,077 --> 00:27:28,443
¿Qué piensa tu esposa
sobre tu nueva novia?

417
00:27:29,648 --> 00:27:32,014
- ¿Mi esposa?
- Sí.

418
00:27:33,985 --> 00:27:37,421
¿No le molesta que tienes
una estrella porno de amante?

419
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
No estoy casado.

420
00:27:38,690 --> 00:27:40,885
- ¿No?
- No.

421
00:27:42,661 --> 00:27:45,926
Creía que estabas casado
con la hija de un senador de Texas...

422
00:27:45,997 --> 00:27:48,056
...el senador Bobby Frost.

423
00:27:48,133 --> 00:27:49,464
Bueno, no.

424
00:27:49,534 --> 00:27:52,264
No sé de qué hablas,
no sé quién es.

425
00:27:52,337 --> 00:27:53,804
No quiero hablar de esto.

426
00:27:53,872 --> 00:27:56,602
¿Por qué haces preguntas?
Quiero hablar de mi película.

427
00:27:56,675 --> 00:27:58,438
Bueno, hablemos de tu filme.

428
00:27:59,544 --> 00:28:01,034
¿De qué se trata en realidad?

429
00:28:06,685 --> 00:28:10,177
Todo gira en torno
a un experimento secreto.

430
00:28:11,056 --> 00:28:13,456
Una joven pareja
llega del hospital...

431
00:28:13,525 --> 00:28:15,049
...con su bebé recién nacido.

432
00:28:15,126 --> 00:28:18,186
Pasa una semana y el bebé
todavía no hizo de cuerpo.

433
00:28:19,664 --> 00:28:21,757
Quizá el bebé está constipado.

434
00:28:21,833 --> 00:28:23,323
No, no, no.

435
00:28:23,401 --> 00:28:25,198
Es un bebé muy especial.

436
00:28:26,471 --> 00:28:29,133
Este bebé procesa la energía
de un modo distinto.

437
00:28:34,345 --> 00:28:36,609
Yo hace seis días
que no hago de cuerpo.

438
00:28:38,450 --> 00:28:40,315
Tampoco hago pis.

439
00:28:46,558 --> 00:28:47,718
<i>Apocalipsis 11...</i>

440
00:28:47,792 --> 00:28:51,057
<i>...cuenta la historia de dos testigos
que aparecen en Jerusalén...</i>

441
00:28:51,129 --> 00:28:53,620
<i>...para hablar en contra
de los pecados de la humanidad.</i>

442
00:28:56,034 --> 00:28:57,729
<i>Finalmente, los matan...</i>

443
00:28:57,802 --> 00:28:59,997
<i>...aquéllos atormentados
por sus profecías.</i>

444
00:29:03,641 --> 00:29:07,077
El tipo no caga
hace una semana.

445
00:29:07,145 --> 00:29:08,635
¿Dónde dice en la Biblia...

446
00:29:08,713 --> 00:29:10,578
...que hay que hacer de cuerpo?

447
00:29:10,648 --> 00:29:11,945
No está escrito en ningún lado.

448
00:29:12,016 --> 00:29:13,278
No está escrito en la Biblia...

449
00:29:13,351 --> 00:29:16,047
...pero hay cosas escritas
en la Madre Naturaleza.

450
00:29:16,121 --> 00:29:19,420
Todos los animales cagan.
Las vacas, las llamas.

451
00:29:19,491 --> 00:29:21,322
¿Les gusta? ¿Quieren hacerlo?

452
00:29:21,392 --> 00:29:23,826
Si tuvieran voz en el asunto,
¿preferirían no hacerlo?

453
00:29:23,895 --> 00:29:26,261
Creo que se sienten mejor
después de cagar.

454
00:29:26,331 --> 00:29:28,492
Creo que les gusta.
Yo digo que sí.

455
00:29:28,566 --> 00:29:30,397
Yo digo que no.

456
00:29:30,468 --> 00:29:33,369
No nos pondremos de acuerdo.
Debemos dejar de discutir.

457
00:29:33,438 --> 00:29:35,269
Debemos filmar muchas cosas.

458
00:29:35,340 --> 00:29:37,467
Debemos salir de aquí.
¿Dónde está Kenny?

459
00:29:37,542 --> 00:29:39,510
Mira quién apareció.

460
00:29:39,577 --> 00:29:41,738
Amigo, llegas tarde.

461
00:29:41,813 --> 00:29:43,178
Ustedes dos no entienden.

462
00:29:43,248 --> 00:29:46,445
Todo se está yendo al carajo.

463
00:29:46,518 --> 00:29:47,746
No me importa, amigo.

464
00:29:49,087 --> 00:29:50,611
¿Seguimos conectados
por fuera de USIDent?

465
00:29:50,688 --> 00:29:52,212
Sí, como siempre.

466
00:29:54,092 --> 00:29:58,722
Ken, si despierta,
dale una inyección de ésas.

467
00:30:04,102 --> 00:30:06,332
<i>- Amigo, llegas tarde.
- Ustedes dos no entienden.</i>

468
00:30:06,404 --> 00:30:09,567
<i>Todo se está yendo al carajo.</i>

469
00:30:10,575 --> 00:30:14,102
<i>Los neomarxistas habían
reclutado al joven Kenny Chan...</i>

470
00:30:14,179 --> 00:30:17,376
<i>...para que trabajara
como espía dentro de USIDent.</i>

471
00:30:17,448 --> 00:30:18,448
¿Starla?

472
00:30:19,450 --> 00:30:20,781
¿Me devuelves mi abrigo?

473
00:30:25,857 --> 00:30:27,324
Gracias.

474
00:30:27,392 --> 00:30:31,192
<i>Pero su gran desgracia
fue confiar en su colega:</i>

475
00:30:31,262 --> 00:30:33,856
<i>Starla Von Luft.</i>

476
00:30:37,302 --> 00:30:39,164
EE.UU. VOTA
3 DE JULIO DE 2008

477
00:30:39,237 --> 00:30:41,637
<i>El senador Bobby Frost
llegó al Sur...</i>

478
00:30:41,706 --> 00:30:43,469
<i>...mientras la campaña
por la presidencia...</i>

479
00:30:43,541 --> 00:30:46,476
<i>...se define en California.</i>

480
00:30:46,544 --> 00:30:49,445
<i>Frost piensa visitar el proyecto
de combustible alternativo...</i>

481
00:30:49,514 --> 00:30:51,038
<i>...del muelle de Santa Mónica...</i>

482
00:30:51,115 --> 00:30:53,379
<i>...con la esperanza de combatir
las fuertes críticas...</i>

483
00:30:53,451 --> 00:30:54,918
<i>...de los grupos ambientalistas,
que lo acusan...</i>

484
00:30:54,986 --> 00:30:58,046
<i>...de no apoyar el movimiento
de combustibles alternativos.</i>

485
00:30:58,623 --> 00:31:00,648
<i>USIDent ha desentrañado
una conspiración...</i>

486
00:31:00,725 --> 00:31:03,558
<i>...vinculada al tráfico
de dedos humanos.</i>

487
00:31:03,628 --> 00:31:04,628
<i>Las células neomarxistas...</i>

488
00:31:04,696 --> 00:31:06,630
<i>...intentan manipular
las elecciones...</i>

489
00:31:06,698 --> 00:31:09,258
<i>...con huellas digitales
de pulgares seccionados.</i>

490
00:31:09,334 --> 00:31:10,665
Dios santo.

491
00:31:12,503 --> 00:31:13,503
Miren esto.

492
00:31:14,138 --> 00:31:16,698
"La calentura de los jóvenes
no es un delito".

493
00:31:16,774 --> 00:31:18,105
Nunca dije que lo fuera.

494
00:31:18,176 --> 00:31:20,872
Señor, me temo que es peor.

495
00:31:20,945 --> 00:31:23,038
¿Qué podría ser peor?

496
00:31:24,616 --> 00:31:26,243
Acabamos de recibir
esta imagen de Boxer...

497
00:31:26,317 --> 00:31:31,254
...de una fuente no identificada
llamada "Garganta Profunda 2".

498
00:31:31,322 --> 00:31:33,290
Transmiten
desde un codificador.

499
00:31:33,358 --> 00:31:34,586
No podemos rastrearlos.

500
00:31:35,493 --> 00:31:36,517
Dios mío.

501
00:31:36,594 --> 00:31:38,425
Hablando de Roma...

502
00:31:38,496 --> 00:31:40,555
...está entrando una llamada
de Garganta Profunda 2.

503
00:31:40,632 --> 00:31:42,964
¿Quién eres y qué quieres?

504
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
<i>Habla Garganta Profunda 2.
Volvió la perra.</i>

505
00:31:46,271 --> 00:31:51,208
Y tiene a Boxer Santaros
en una grabación comprometedora.

506
00:31:53,144 --> 00:31:55,271
¿Y cuánto quieres
por la grabación?

507
00:31:55,346 --> 00:31:57,337
Un millón de dólares en efectivo...

508
00:31:57,415 --> 00:32:00,873
<i>...y el apoyo del senador
al sí de la Propuesta 69.</i>

509
00:32:01,920 --> 00:32:05,754
Srta. Garganta Profunda,
le habla el senador Bobby Frost.

510
00:32:05,823 --> 00:32:08,314
Acabo de ver su película.
Creo que es una basura.

511
00:32:08,393 --> 00:32:12,352
<i>Además, no negociamos
con terroristas.</i>

512
00:32:12,430 --> 00:32:14,921
Y si cree que va a sacar
algo de dinero con esto...

513
00:32:14,999 --> 00:32:17,399
...le faltan kilómetros y kilómetros...

514
00:32:17,468 --> 00:32:19,732
...y kilómetros.

515
00:32:24,242 --> 00:32:25,539
Perra.

516
00:32:26,411 --> 00:32:30,541
Bien, que no cunda el pánico.
Siempre está la Fase 2.

517
00:32:31,215 --> 00:32:32,944
¿Qué es la Fase 2?

518
00:32:33,017 --> 00:32:34,985
No me dijiste
que había una Fase 2.

519
00:32:35,053 --> 00:32:38,887
No quiero ofenderte a ti ni
a tu idea de cambiar de trabajo...

520
00:32:38,957 --> 00:32:41,482
...pero intentamos afectar
el resultado de las elecciones.

521
00:32:42,427 --> 00:32:44,292
<i>Propuesta 69.</i>

522
00:32:45,463 --> 00:32:48,227
<i>Para Krysta,
ese número significaba...</i>

523
00:32:48,299 --> 00:32:49,891
<i>...sólo una cosa.</i>

524
00:32:51,035 --> 00:32:52,400
<i>Para todos los demás...</i>

525
00:32:52,470 --> 00:32:55,303
<i>...era una propuesta
sometida a consulta popular...</i>

526
00:32:55,373 --> 00:32:58,809
<i>...para limitar los poderes
de la opresiva USIDent.</i>

527
00:33:01,612 --> 00:33:04,376
<i>Mis padres murieron
en los ataques del 4 de julio.</i>

528
00:33:04,449 --> 00:33:06,576
<i>¿Cuándo nos libraremos
de este terror?</i>

529
00:33:06,651 --> 00:33:08,243
<i>Vota "no".</i>

530
00:33:08,319 --> 00:33:09,581
VOTE NO A LA PROPUESTA 69

531
00:33:09,654 --> 00:33:11,281
PAGADO POR SEGUIDORES
DE ELIOT FROST

532
00:33:11,356 --> 00:33:14,382
<i>Creo que la conferencia
de prensa llegó a su fin. Gracias.</i>

533
00:33:14,459 --> 00:33:15,790
"LLORÓN"

534
00:33:15,860 --> 00:33:17,384
<i>Siempre los empollones.</i>

535
00:33:17,462 --> 00:33:20,522
<i>Y los de la Corte Suprema
son un montón de imbéciles que...</i>

536
00:33:20,598 --> 00:33:22,828
<i>¿Quién carajo los eligió?</i>

537
00:33:22,900 --> 00:33:25,733
<i>Son un montón
de supremos huevones, ¿no?</i>

538
00:33:25,803 --> 00:33:29,705
<i>No me digan lo que debo hacer
con mi cuerpo, imbéciles.</i>

539
00:33:29,774 --> 00:33:33,141
<i>Tengo una pregunta
para la Corte Suprema.</i>

540
00:33:33,211 --> 00:33:37,409
<i>¿Qué pasa cuando una mujer
tiene sexo en un vuelo...</i>

541
00:33:37,482 --> 00:33:40,883
<i>...de Londres a Los Ángeles...</i>

542
00:33:40,952 --> 00:33:45,889
<i>...y toma la píldora del día después
atravesando el huso horario?</i>

543
00:33:47,725 --> 00:33:48,725
<i>No sé.</i>

544
00:33:48,793 --> 00:33:50,988
<i>Se convierte
en la píldora del día antes.</i>

545
00:33:51,062 --> 00:33:52,256
<i>Eres un genio.</i>

546
00:33:52,330 --> 00:33:55,231
<i>- A la mierda. Brillante.
- No puedo discutirlo.</i>

547
00:33:55,800 --> 00:33:58,928
<i>Las unidades de pacificación
urbana arrestaron a un grupo...</i>

548
00:33:59,003 --> 00:34:00,698
<i>...de individuos vinculados
al movimiento neomarxista...</i>

549
00:34:00,772 --> 00:34:04,333
<i>...que luchaban por limitar
la organización USIDent...</i>

550
00:34:04,409 --> 00:34:06,036
<i>...mediante la Propuesta 69.</i>

551
00:34:06,110 --> 00:34:08,772
<i>La Unión Estadounidense
de Derechos Civiles también...</i>

552
00:34:08,846 --> 00:34:10,336
<i>...se manifestó
y hubo más arrestos.</i>

553
00:34:10,415 --> 00:34:13,350
...y sé lo que quiero.
- Debemos permanecer en...

554
00:34:13,418 --> 00:34:14,942
<i>Se pone en marcha la Fase 2.</i>

555
00:34:16,087 --> 00:34:18,817
<i>Dion y Sueño simularían
sus propias muertes...</i>

556
00:34:19,957 --> 00:34:22,653
<i>...en un intento desesperado
de destruir a USIDent.</i>

557
00:34:27,632 --> 00:34:28,690
Dame otra, mi amor.

558
00:34:33,604 --> 00:34:36,664
Aún no entiendo el por qué
de las prótesis faciales.

559
00:34:36,741 --> 00:34:38,106
No era parte del plan.

560
00:34:38,176 --> 00:34:43,011
Te lo dije mil veces, genio.
Dion y yo somos íconos culturales.

561
00:34:43,081 --> 00:34:46,175
No podemos permitir
que la cámara nos reconozca.

562
00:34:48,486 --> 00:34:49,486
Cierto.

563
00:34:49,554 --> 00:34:51,886
No sabía que tu poesía hablada...

564
00:34:51,956 --> 00:34:54,550
...había capturado el espíritu de
esta época y esta nación, Sueño.

565
00:34:54,625 --> 00:34:57,321
Al menos no soy una comediante
de segunda, Zora.

566
00:34:58,096 --> 00:35:00,997
Que sea ruidoso no quiere
decir que sea gracioso.

567
00:35:03,167 --> 00:35:05,431
Cuidado con lo que dices, perra.

568
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
A veces un Sueño
se puede convertir en Pesadilla.

569
00:35:10,341 --> 00:35:12,536
¿Se pueden calmar las dos?

570
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Preparen los petardos...

571
00:35:14,312 --> 00:35:16,177
...llegarán en una hora.

572
00:35:17,982 --> 00:35:21,713
Bing, estos patines todo terreno
fueron una estupenda idea.

573
00:35:21,786 --> 00:35:23,378
Gracias, Zora.

574
00:35:27,024 --> 00:35:29,458
<i>Están penetrando
el cortafuegos de mierda.</i>

575
00:35:29,527 --> 00:35:31,961
<i>¿Y sabes qué? Seguramente
haya micrófonos aquí.</i>

576
00:35:32,029 --> 00:35:35,192
<i>Cuadrícula 9-0-2-4-5.</i>

577
00:35:38,569 --> 00:35:40,230
No, ya te dije.

578
00:35:40,304 --> 00:35:43,740
Te dije que ya probé
con la maldita contraseña.

579
00:35:43,808 --> 00:35:46,208
<i>¿Me escuchaste
hace 13 minutos?</i>

580
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
<i>- Sí.
- ¿Lo que dije del cortafuegos?</i>

581
00:35:47,678 --> 00:35:50,112
<i>Dame una contraseña
que funcione.</i>

582
00:35:50,181 --> 00:35:52,012
<i>Que se vaya a la mierda.</i>

583
00:35:52,083 --> 00:35:55,280
¿Sabes qué? Nana Mae Frost
me puede chupar la verga.

584
00:35:56,821 --> 00:35:58,186
Elimínenlo.

585
00:36:36,561 --> 00:36:37,653
<i>Kenny, sal de ahí...</i>

586
00:36:37,728 --> 00:36:39,059
No, no.

587
00:36:47,271 --> 00:36:50,297
No me puedes llamar
cinco veces al día por esto.

588
00:36:50,374 --> 00:36:51,534
Estoy trabajando.

589
00:36:52,476 --> 00:36:53,500
Sí, bueno...

590
00:36:53,578 --> 00:36:56,012
...el vómito del gato no sale,

591
00:36:58,683 --> 00:37:00,310
<i>¿qué diablos quieres que haga?</i>

592
00:37:01,118 --> 00:37:02,949
Disparen a discreción.

593
00:37:11,495 --> 00:37:13,588
Despierta. ¡Despierta, ya!

594
00:37:35,853 --> 00:37:37,787
¿Dónde está?

595
00:37:37,855 --> 00:37:39,516
No sé.

596
00:37:44,028 --> 00:37:45,495
Mátenlo.

597
00:37:47,765 --> 00:37:49,494
No sabe quién es.

598
00:37:49,567 --> 00:37:50,898
Prométeme que lo encontrarás.

599
00:37:50,968 --> 00:37:53,163
- Lo prometo.
- Bien.

600
00:37:54,939 --> 00:37:57,339
Hay una ventana ahí arriba.
Debes irte.

601
00:39:15,019 --> 00:39:16,452
Tengo un sueño recurrente.

602
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Cuéntame.

603
00:39:24,729 --> 00:39:27,254
Me despierto en un calabozo.

604
00:39:28,833 --> 00:39:30,767
Las paredes
están hechas de arena.

605
00:39:32,770 --> 00:39:37,332
A medida
que atravieso el laberinto...

606
00:39:37,408 --> 00:39:39,399
...me aproximo a una luz al final...

607
00:39:41,579 --> 00:39:43,638
Adivina quién me espera allí.

608
00:39:45,483 --> 00:39:46,483
¿Quién?

609
00:39:47,818 --> 00:39:49,115
Tú.

610
00:39:58,763 --> 00:40:01,425
¿A veces sientes
que hay mil personas...

611
00:40:03,300 --> 00:40:04,562
...encerradas dentro de ti?

612
00:40:07,071 --> 00:40:08,333
A veces.

613
00:40:10,341 --> 00:40:14,004
Pero tu memoria
las mantiene juntas.

614
00:40:15,880 --> 00:40:17,780
Evita que esas personas...

615
00:40:21,252 --> 00:40:22,844
...luchen entre sí.

616
00:40:26,891 --> 00:40:29,052
Al fin y al cabo, quizá
eso sea lo único que tenemos.

617
00:40:31,796 --> 00:40:34,162
El evangelio de la memoria.

618
00:40:53,951 --> 00:40:55,418
¿Me disculpas un segundo?

619
00:40:58,289 --> 00:40:59,289
Sí.

620
00:41:43,200 --> 00:41:45,794
Libros Pequeño Mundo

621
00:42:04,488 --> 00:42:07,889
<i>"Damos la vuelta al nopal...</i>

622
00:42:13,531 --> 00:42:16,022
<i>...damos la vuelta al nop... "</i>

623
00:42:26,510 --> 00:42:29,638
Le presento
a la Dra. Inga Von Westphalen.

624
00:42:30,848 --> 00:42:33,339
Encantada.

625
00:42:34,919 --> 00:42:38,446
Es un estupendo espécimen...

626
00:42:38,522 --> 00:42:41,184
...un espécimen divino.

627
00:42:43,360 --> 00:42:48,992
Lo que pase a continuación
no es culpa suya.

628
00:42:50,434 --> 00:42:53,369
Leímos su guión.

629
00:42:56,040 --> 00:42:57,769
"El poder".

630
00:43:08,586 --> 00:43:11,111
¿Cómo consiguieron
una copia de mi guión?

631
00:43:12,623 --> 00:43:16,559
No tenga miedo, Sr. Santaros.

632
00:43:16,627 --> 00:43:17,958
El futuro...

633
00:43:21,165 --> 00:43:23,656
...es justo como Ud. lo imaginó.

634
00:43:23,734 --> 00:43:27,192
Así termina el mundo.

635
00:43:27,271 --> 00:43:30,069
Con un lloriqueo no.

636
00:43:30,140 --> 00:43:33,906
Con un "bum".

637
00:43:43,287 --> 00:43:48,287
EL EVANGELIO
DE LA MEMORIA

638
00:43:50,761 --> 00:43:54,060
<i>Cuadrícula 9-0-4-0-1.</i>

639
00:43:54,131 --> 00:43:58,329
<i>Aeropuerto de Los Ángeles,
terminal 4 de pasajeros...</i>

640
00:43:58,402 --> 00:43:59,460
<i>...baño público.</i>

641
00:44:00,804 --> 00:44:03,204
Qué asco. ¿Vigilas baños?

642
00:44:03,307 --> 00:44:05,571
Aeropuerto de Los Ángeles.

643
00:44:05,643 --> 00:44:06,905
<i>Parque Pacífico.</i>

644
00:44:10,180 --> 00:44:11,670
Amigo, me preocupa Starla.

645
00:44:11,749 --> 00:44:15,207
Está vigilando baños
hace 24 horas.

646
00:44:15,285 --> 00:44:16,980
Es demasiado para una mujer.

647
00:44:17,855 --> 00:44:19,288
<i>Venice Beach.</i>

648
00:44:23,527 --> 00:44:27,019
<i>Starla había bajado
una copia del guión de Boxer...</i>

649
00:44:27,097 --> 00:44:29,224
<i>...del sitio web de Krysta.</i>

650
00:44:30,134 --> 00:44:33,797
<i>Su obsesión romántica produjo
una transformación espiritual.</i>

651
00:44:36,206 --> 00:44:39,334
<i>Asumió el rol
de la Dra. Muriel Fox.</i>

652
00:44:40,611 --> 00:44:43,637
Y sólo ella podría ayudarlo
a resolver el eterno misterio.

653
00:44:47,785 --> 00:44:51,812
<i>Cuadrícula 9-0-2-9-1.</i>

654
00:44:53,524 --> 00:44:56,584
<i>Mensaje para el oficial
Taverner, ¿me copia?</i>

655
00:44:56,660 --> 00:44:57,660
Escucho.

656
00:44:57,728 --> 00:44:59,662
Posible disturbio doméstico...

657
00:44:59,730 --> 00:45:03,496
...en Nowita Place 14000,
¿me copia?

658
00:45:03,567 --> 00:45:04,898
Copio.

659
00:45:05,536 --> 00:45:07,128
¿Nos llamaron para la acción?

660
00:45:08,138 --> 00:45:09,230
Parece que sí.

661
00:45:16,246 --> 00:45:19,010
Transformación. Respiración.

662
00:45:20,017 --> 00:45:21,041
Sueño.

663
00:45:24,722 --> 00:45:26,155
¿Te lo cogiste?

664
00:45:26,223 --> 00:45:27,713
¡Sí, me lo cogí!

665
00:45:27,791 --> 00:45:28,917
¡Bien cogido!

666
00:45:28,992 --> 00:45:30,721
¿Te gustó?

667
00:45:30,794 --> 00:45:32,125
¡Me encantó!

668
00:45:32,196 --> 00:45:33,663
¡Perra!

669
00:45:33,731 --> 00:45:35,722
Y anoche me cogí
a tu hermano también.

670
00:45:36,734 --> 00:45:38,429
¡Y me lo cogería enfrente tuyo!

671
00:45:38,502 --> 00:45:39,730
¡Puta de mierda!

672
00:45:39,803 --> 00:45:41,395
No me señales con el dedo.

673
00:45:41,472 --> 00:45:42,996
Perra, te voy a matar.

674
00:45:43,073 --> 00:45:45,803
Si me matas,
llamo a la policía en un segundo.

675
00:45:45,876 --> 00:45:47,776
¿Cómo? ¡Vas a estar muerta!

676
00:45:47,845 --> 00:45:48,845
¡Conozco gente!

677
00:45:48,912 --> 00:45:50,573
Improvisan muy bien.

678
00:45:52,216 --> 00:45:53,843
¡Te odio, carajo!

679
00:45:54,017 --> 00:45:55,109
¡Te odio, mierda!

680
00:45:55,185 --> 00:45:56,185
No te cases con una puta.

681
00:45:56,253 --> 00:45:58,983
No puedes convertirla
en ama de casa. No se puede.

682
00:45:59,056 --> 00:46:00,956
¡No quiero ser
ama de casa, carajo!

683
00:46:01,024 --> 00:46:04,323
¡Quiero chupar verga!
Eso es lo que me gusta.

684
00:46:05,929 --> 00:46:09,956
<i>Cuadrícula 9-0-2-9-1.</i>

685
00:46:11,068 --> 00:46:13,036
<i>Avenida Oakwood.</i>

686
00:46:13,103 --> 00:46:15,401
Mira, un colega
defensor de la ley.

687
00:46:22,045 --> 00:46:23,045
Hola.

688
00:46:25,682 --> 00:46:26,979
Hermosa Beach.

689
00:46:28,218 --> 00:46:32,746
Un poco fuera
de tu jurisdicción, ¿no crees?

690
00:46:32,823 --> 00:46:35,587
No hay jurisdicciones.
Ahora todos somos UPU 2.

691
00:46:35,659 --> 00:46:37,650
<i>Posible disturbio doméstico...</i>

692
00:46:37,728 --> 00:46:40,219
<i>...en Nowita Place 14000.</i>

693
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
<i>¿Me copia?</i>

694
00:46:41,465 --> 00:46:43,262
¿Boxer Santaros?

695
00:46:44,568 --> 00:46:47,662
Buenas noches, oficial.
Investigo para mi filme.

696
00:46:56,013 --> 00:46:58,106
Les vendría bien
un poco de apoyo.

697
00:47:00,551 --> 00:47:01,745
Creo que puedo solo.

698
00:47:02,486 --> 00:47:04,044
No.

699
00:47:04,121 --> 00:47:06,612
Les vendría bien
un poco de apoyo.

700
00:47:08,525 --> 00:47:09,685
No, perra de mierda.

701
00:47:09,760 --> 00:47:11,728
¡No me llames
"perra de mierda"!

702
00:47:11,795 --> 00:47:14,059
¡Sí te llamo, y te mato, carajo!

703
00:47:14,131 --> 00:47:16,793
¡Su verga medía 500 cm!

704
00:47:16,867 --> 00:47:18,266
¡Y a ti no se te para!

705
00:47:18,335 --> 00:47:19,802
- ¿Qué?
- No se te...

706
00:47:19,870 --> 00:47:20,928
Estamos detrás, oficial.

707
00:47:22,873 --> 00:47:24,204
Nunca vi tanta niebla.

708
00:47:24,975 --> 00:47:26,169
El Generador de Marea.

709
00:47:26,243 --> 00:47:27,904
¡Imbécil de mierda!

710
00:47:29,279 --> 00:47:33,340
Puta de mierda,
eso es lo que eres.

711
00:47:33,417 --> 00:47:35,009
¡No se te para la verga!

712
00:47:35,085 --> 00:47:37,576
Por eso me cogí a tu hermano
en nuestra noche de bodas.

713
00:47:37,654 --> 00:47:39,622
Te mataré a palazos, perra.

714
00:47:39,690 --> 00:47:42,250
¡Me matas a palazos
y te demando, carajo!

715
00:48:12,623 --> 00:48:15,683
¡Vete a la mierda!
No me digas eso.

716
00:48:15,759 --> 00:48:19,024
Huevón de mierda. No puedo
creer que me casé contigo.

717
00:48:19,563 --> 00:48:22,430
¿Qué mierda les pasa?

718
00:48:24,701 --> 00:48:26,464
¿Es Ronald?

719
00:48:30,007 --> 00:48:31,406
¡Escucha, cerdo!

720
00:48:31,475 --> 00:48:33,204
El dogma fascista aplicó

721
00:48:33,277 --> 00:48:35,177
Una revolución sorpresa

722
00:48:35,245 --> 00:48:36,735
No impedirán que mi vagina

723
00:48:36,813 --> 00:48:38,804
Vote
en sus subjetivas elecciones

724
00:48:38,882 --> 00:48:42,045
Poema original de Sueño.

725
00:48:46,390 --> 00:48:48,324
Mierda.

726
00:48:50,394 --> 00:48:51,656
Se acabó el sueño.

727
00:49:01,338 --> 00:49:03,203
Se me caen las lágrimas.

728
00:49:04,975 --> 00:49:07,910
Eso fue ruidoso y fue gracioso.

729
00:49:09,012 --> 00:49:10,012
Estaban desarmados.

730
00:49:16,420 --> 00:49:18,081
Ahora me encargo yo.

731
00:49:19,990 --> 00:49:22,185
Lárgate de aquí...

732
00:49:22,826 --> 00:49:25,021
Santaros.

733
00:49:42,713 --> 00:49:44,704
No estás aquí.

734
00:49:45,315 --> 00:49:46,315
¿Quién soy?

735
00:49:47,684 --> 00:49:49,413
No te incumbe.

736
00:49:50,487 --> 00:49:52,648
Ahora lárgate, carajo.

737
00:49:52,723 --> 00:49:54,714
<i>Era una idea inspirada:</i>

738
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
<i>Un doble homicidio simulado...</i>

739
00:49:57,928 --> 00:50:00,419
<i>...cometido por un policía racista...</i>

740
00:50:00,497 --> 00:50:04,593
<i>...grabado por una estrella
de cine con lazos políticos.</i>

741
00:50:06,370 --> 00:50:07,735
¡Vete!

742
00:50:07,804 --> 00:50:11,171
<i>Pero nadie podría haber previsto
la inoportuna llegada...</i>

743
00:50:11,241 --> 00:50:14,074
<i>...del oficial Bart Bookman.</i>

744
00:50:30,594 --> 00:50:31,594
Mierda.

745
00:50:42,506 --> 00:50:45,498
<i>No puedo resistir</i>

746
00:50:45,575 --> 00:50:49,409
<i>Digo adiós</i>

747
00:50:53,617 --> 00:50:56,450
<i>- Conduzco mi auto
- ¡Carajo!</i>

748
00:50:56,520 --> 00:51:00,286
<i>Hacia el océano</i>

749
00:51:03,760 --> 00:51:05,955
<i>Crees que morí</i>

750
00:51:06,029 --> 00:51:11,029
<i>Pero navegué</i>

751
00:51:12,803 --> 00:51:16,637
<i>Una ola de mutilación</i>

752
00:51:17,441 --> 00:51:21,309
<i>Ola de mutilación</i>

753
00:51:21,478 --> 00:51:25,312
<i>Ola de mutilación</i>

754
00:51:25,382 --> 00:51:29,375
<i>Ola</i>

755
00:51:30,654 --> 00:51:33,555
<i>Ola</i>

756
00:51:33,623 --> 00:51:34,623
¿Hola?

757
00:51:34,691 --> 00:51:37,990
¿Habla Francisco Caína?

758
00:51:38,562 --> 00:51:39,927
Sí.

759
00:51:39,996 --> 00:51:42,226
<i>Habla la Dra. Muriel Fox.</i>

760
00:51:42,299 --> 00:51:45,496
<i>Descubrí los documentos
secretos del Generador de Marea.</i>

761
00:51:45,569 --> 00:51:47,503
Su hipótesis era correcta.

762
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
Una corrupción
en el arrastre de marea...

763
00:51:49,306 --> 00:51:51,672
...provocó una fisura
en el continuo tiempo-espacio.

764
00:51:52,409 --> 00:51:53,671
¿Dónde está la fisura?

765
00:51:53,743 --> 00:51:56,405
<i>En el desierto,
cerca del lago Mead.</i>

766
00:51:56,947 --> 00:51:58,141
<i>Hay más, pero...</i>

767
00:51:59,216 --> 00:52:00,877
...no puedo hablar por aquí.

768
00:52:02,018 --> 00:52:03,349
Están escuchando.

769
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
<i>Llame a este número.</i>

770
00:52:06,056 --> 00:52:10,390
310-691-6496.

771
00:53:01,945 --> 00:53:04,880
<i>El Treer Saltair 2008.</i>

772
00:53:06,750 --> 00:53:08,479
<i>Muy pronto.</i>

773
00:53:27,137 --> 00:53:28,137
Gracias.

774
00:53:29,072 --> 00:53:33,168
Es un gran honor
y un privilegio estar aquí.

775
00:53:33,243 --> 00:53:34,938
Gracias, Vaughn Smallhouse.

776
00:53:35,011 --> 00:53:37,639
¿Acabo de ver
a dos autos copulando?

777
00:53:37,714 --> 00:53:39,079
Ya lo creo.

778
00:53:39,149 --> 00:53:40,411
Qué desagradable.

779
00:53:40,483 --> 00:53:43,475
No se preocupe, señor.
Es la versión europea.

780
00:53:46,156 --> 00:53:48,681
La marea ha cambiado.

781
00:53:49,926 --> 00:53:54,090
Ya no debemos quemar
los espíritus de los muertos.

782
00:53:55,031 --> 00:53:58,626
No tratemos a nuestra
preciosa capa de ozono...

783
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
...como al hijastro
bastardo del cosmos.

784
00:54:03,340 --> 00:54:08,972
Ya ni el neoconservador
más ricachón...

785
00:54:09,045 --> 00:54:12,105
...puede negar la majestad...

786
00:54:13,683 --> 00:54:15,173
...de nuestra madre:

787
00:54:16,987 --> 00:54:18,181
El océano.

788
00:54:28,465 --> 00:54:29,591
Hola.

789
00:54:29,666 --> 00:54:31,531
Habla Francisco Caína.

790
00:54:32,068 --> 00:54:33,262
¿Qué?

791
00:54:33,336 --> 00:54:34,360
<i>Habla Francisco Caína.</i>

792
00:54:34,437 --> 00:54:35,437
Boxer.

793
00:54:36,973 --> 00:54:38,031
¿Quién habla?

794
00:54:38,108 --> 00:54:40,440
¿Dónde estás?

795
00:54:40,510 --> 00:54:42,910
Estoy en Venice,
en algún lugar de Venice.

796
00:54:44,314 --> 00:54:47,283
Boxer, ve a la Baja Cantina.

797
00:54:47,350 --> 00:54:50,842
Está en el Canal de Venice,
en Washington Boulevard.

798
00:54:50,920 --> 00:54:53,013
Baja Cantina. Es un restaurante.

799
00:54:53,089 --> 00:54:54,351
¿Baja Cantina?

800
00:54:54,424 --> 00:54:56,892
Quédate ahí.
Un auto pasará a buscarte.

801
00:54:56,960 --> 00:54:59,053
- ¿Dónde está?
- En Venice, en la Baja Cantina...

802
00:54:59,129 --> 00:55:01,996
...boca del Canal de Venice,
en Washington Boulevard.

803
00:55:03,533 --> 00:55:05,967
- Venice Beach, sí.
- Lo encontramos.

804
00:55:06,036 --> 00:55:08,664
<i>Sólo quiero decir
que me parte el alma...</i>

805
00:55:08,738 --> 00:55:11,036
<i>...ver cómo está
el mundo y esta ciudad...</i>

806
00:55:11,107 --> 00:55:13,302
<i>...y si los que están llamando...</i>

807
00:55:13,376 --> 00:55:16,174
<i>¿Tienen tanto miedo
que deben fingir...</i>

808
00:55:16,246 --> 00:55:17,508
<i>...que se mataron uno al otro?</i>

809
00:55:17,580 --> 00:55:21,038
<i>No pueden ni ver
que estas personas tienen...</i>

810
00:55:25,055 --> 00:55:26,386
Carajo.

811
00:55:36,800 --> 00:55:41,328
Es un problema urgente
sobre Boxer Santaros.

812
00:55:42,339 --> 00:55:44,000
¿Cómo que no está disponible?

813
00:55:44,074 --> 00:55:45,905
¡No disponible mi culo!

814
00:55:45,975 --> 00:55:47,943
Dile a Vaughn Smallhouse...

815
00:55:48,011 --> 00:55:50,411
...que no joda
con Garganta Profunda 2.

816
00:55:52,749 --> 00:55:55,445
¿Cómo mierda voy a chantajear
a una estrella de cine...

817
00:55:55,518 --> 00:55:58,419
...si no puedo hablar
con su puto representante?

818
00:55:58,488 --> 00:56:01,651
Los representantes de Hollywood
creen que cagan sin olor.

819
00:56:01,725 --> 00:56:03,158
Te digo algo, Teri.

820
00:56:03,226 --> 00:56:05,956
Cuando la mierda explota por
todos lados, todo huele igual.

821
00:56:06,029 --> 00:56:07,792
Sí, carajo, sí.

822
00:56:13,036 --> 00:56:14,901
No sé qué hicieron...

823
00:56:16,005 --> 00:56:18,565
...pero deben prometerme
que no saldrá lastimado.

824
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
No es quien creen.

825
00:56:45,368 --> 00:56:47,097
Sr. Santaros.

826
00:56:58,047 --> 00:56:59,047
Qué lindo.

827
00:56:59,115 --> 00:57:02,209
Mataron al líder
del movimiento neomarxista...

828
00:57:02,285 --> 00:57:04,276
...y a la perra de su novia...

829
00:57:04,354 --> 00:57:08,688
...nombre en clave Sueño,
nombre real Verónica Mung.

830
00:57:18,468 --> 00:57:19,867
Dion y Sueño están muertos.

831
00:57:21,471 --> 00:57:24,338
No, eran petardos.

832
00:57:24,407 --> 00:57:26,102
No eran petardos.

833
00:57:27,477 --> 00:57:28,967
Sí.

834
00:57:31,047 --> 00:57:34,414
Les pusimos dos petardos
a cada uno, Roland.

835
00:57:34,484 --> 00:57:36,179
Creía que me llamaba Ronald.

836
00:57:38,154 --> 00:57:41,749
Eso dije, Ronald.
¿Qué te pasa?

837
00:57:41,825 --> 00:57:43,725
Creo que me mentiste, Zora.

838
00:57:45,128 --> 00:57:46,459
Sí.

839
00:57:46,529 --> 00:57:48,497
Me mentiste todo este tiempo.

840
00:57:50,533 --> 00:57:53,468
Ahora te pusiste
paranoico, Ronald.

841
00:57:53,536 --> 00:57:54,798
Escuchen, chicos.

842
00:57:55,672 --> 00:57:57,936
Creo que me voy
a casa patinando...

843
00:57:58,007 --> 00:58:05,436
...porque no quiero
seguir involucrado en esto.

844
00:58:07,984 --> 00:58:09,042
Bueno, Bing.

845
00:58:10,153 --> 00:58:11,518
Ve.

846
00:58:13,089 --> 00:58:14,454
Buena suerte.

847
00:58:14,524 --> 00:58:16,890
Quédate con los patines, Zora.

848
00:58:16,960 --> 00:58:19,394
Te los regalo.

849
00:58:19,462 --> 00:58:20,793
Cuídate.

850
00:58:26,903 --> 00:58:31,067
<i>Cuadrícula 9-8-9-1.</i>

851
00:58:31,140 --> 00:58:35,167
<i>Venice Beach,
Calle Market.</i>

852
00:58:35,245 --> 00:58:37,304
<i>Autopista.</i>

853
00:58:37,380 --> 00:58:38,938
¡Afuera, carajo!

854
00:59:29,098 --> 00:59:30,963
<i>Apocalipsis 22:</i>

855
00:59:31,868 --> 00:59:33,927
<i>"No habrá allí más noche...</i>

856
00:59:35,204 --> 00:59:38,662
<i>...y no tienen necesidad de luz
de lámpara, ni de luz del sol...</i>

857
00:59:39,876 --> 00:59:43,141
<i>...porque Dios el Señor
los iluminará...</i>

858
00:59:56,893 --> 01:00:00,420
<i>...y reinarán
por los siglos de los siglos".</i>

859
01:00:16,479 --> 01:00:19,039
<i>Hallaron muertos hoy a dos
residentes de Venice Beach...</i>

860
01:00:19,115 --> 01:00:20,844
<i>...en lo que parece haber sido
una disputa doméstica...</i>

861
01:00:20,917 --> 01:00:22,043
<i>...que terminó en una tragedia.</i>

862
01:00:22,118 --> 01:00:23,118
<i>Verónica Mung...</i>

863
01:00:23,186 --> 01:00:26,280
<i>...famosa artista e intérprete
conocida como Sueño...</i>

864
01:00:26,356 --> 01:00:28,290
<i>...fue muerta de un tiro
por su esposo...</i>

865
01:00:28,358 --> 01:00:30,690
<i>...y compañero artista
Dion Element.</i>

866
01:00:30,760 --> 01:00:33,627
<i>Las autoridades creen
que luego Element se suicidó.</i>

867
01:00:33,696 --> 01:00:34,890
Lo siento.

868
01:00:34,964 --> 01:00:36,124
<i>La pareja, conocida como...</i>

869
01:00:36,199 --> 01:00:38,599
<i>...los John y Yoko
de la escena de Venice...</i>

870
01:00:38,668 --> 01:00:41,068
<i>...estaba vinculada al creciente
movimiento neomarxista.</i>

871
01:00:42,238 --> 01:00:43,796
<i>¿Es seguro su auto?</i>

872
01:00:43,873 --> 01:00:47,775
<i>¿Cuáles son los blancos
favoritos de los coches bomba?</i>

873
01:00:49,912 --> 01:00:52,506
<i>- Justo cuando la ola de calor...
- Disculpe, señor.</i>

874
01:00:52,582 --> 01:00:54,106
¿Tiene un celular
que pueda usar?

875
01:00:54,183 --> 01:00:57,016
<i>Preocupa que haya
un surgimiento de marea roja.</i>

876
01:00:57,086 --> 01:01:00,817
<i>Lo que para algunos es agua
sucia y rojiza, en realidad...</i>

877
01:01:00,890 --> 01:01:02,221
¿Llamada local?

878
01:01:03,493 --> 01:01:04,687
Llamada local.

879
01:01:04,761 --> 01:01:06,353
<i>El fenómeno
comenzó hace dos semanas...</i>

880
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
<i>...cuando el Generador de Marea
Treer realizó controles...</i>

881
01:01:09,265 --> 01:01:11,392
<i>- Gracias.
- ...frente a la costa de Santa Mónica.</i>

882
01:01:11,467 --> 01:01:12,934
<i>Los funcionarios
sanitarios federales dicen...</i>

883
01:01:13,002 --> 01:01:15,300
<i>...que la marea roja no es peligrosa
para quienes van a la playa...</i>

884
01:01:15,371 --> 01:01:18,568
<i>...pero recomiendan darse un baño
luego de meterse en el mar.</i>

885
01:01:18,641 --> 01:01:20,336
<i>Las visas interestatales
están suspendidas...</i>

886
01:01:20,410 --> 01:01:22,970
<i>...y el gobierno emitió
alerta roja de terrorismo...</i>

887
01:01:23,046 --> 01:01:25,014
<i>...para el fin de semana largo.</i>

888
01:01:25,081 --> 01:01:27,481
<i>Ayer murieron 42 soldados
estadounidenses en Siria...</i>

889
01:01:27,550 --> 01:01:29,074
Vamos, vamos.

890
01:01:32,655 --> 01:01:34,748
¿Oficial Roland Taverner?

891
01:02:19,368 --> 01:02:21,359
<i>Apocalipsis 12 y 13...</i>

892
01:02:21,437 --> 01:02:26,136
<i>...cuenta la historia de una mujer
preñada, un dragón y dos bestias.</i>

893
01:02:26,209 --> 01:02:27,801
Llegó Boxer Santaros.

894
01:02:32,215 --> 01:02:35,309
<i>Son los títeres del Anticristo.</i>

895
01:02:40,556 --> 01:02:42,786
¿Qué? ¿Tienes amnesia?

896
01:02:49,665 --> 01:02:50,962
Eres mi esposa.

897
01:02:54,771 --> 01:02:57,137
Dios, no puedo...

898
01:03:00,710 --> 01:03:03,474
Estoy tan feliz de que estés vivo.

899
01:03:13,222 --> 01:03:16,714
<i>Una mujer de Hermosa Beach
ataca a un oficial de la UPU...</i>

900
01:03:16,793 --> 01:03:18,522
<i>...con un consolador gigante.</i>

901
01:03:19,362 --> 01:03:21,421
<i>Hay una opción reversible
de control de la natalidad...</i>

902
01:03:21,497 --> 01:03:23,488
<i>...para perros que podría
reemplazar a la castración.</i>

903
01:03:23,566 --> 01:03:24,999
<i>La búsqueda de Bin Laden...</i>

904
01:03:26,002 --> 01:03:27,367
¿Conseguiste la grabación?

905
01:03:33,910 --> 01:03:35,309
¿Cuándo me pagan?

906
01:03:36,512 --> 01:03:37,706
Pronto, cariño.

907
01:03:46,823 --> 01:03:48,791
Más vale que esa mierda
no se difunda.

908
01:03:50,126 --> 01:03:51,126
No, no.

909
01:03:54,297 --> 01:03:56,197
Nos pagarán mucho dinero...

910
01:03:57,533 --> 01:03:58,761
...para destruirla.

911
01:04:05,675 --> 01:04:09,008
¿Quieres coger
o ver una película?

912
01:04:14,217 --> 01:04:16,845
<i>La calentura de los jóvenes
no es delito</i>

913
01:04:16,919 --> 01:04:19,410
<i>Abre tu mente,
que te importe un pito</i>

914
01:04:19,488 --> 01:04:21,786
<i>La calentura es un fervor</i>

915
01:04:21,858 --> 01:04:24,224
<i>Sólo busca en tu interior</i>

916
01:04:24,293 --> 01:04:26,818
<i>La calentura de los jóvenes
no es delito</i>

917
01:04:26,896 --> 01:04:29,831
<i>Abre tu mente,
que te importe un pito</i>

918
01:04:29,899 --> 01:04:31,560
<i>Las estadísticas son fatales</i>

919
01:04:31,634 --> 01:04:34,569
<i>Los del tiroteo de Columbine
eran dos animales</i>

920
01:04:34,637 --> 01:04:37,299
<i>Una nación colmada</i>

921
01:04:37,373 --> 01:04:39,773
<i>Búsquenla y tráiganmela ya.</i>

922
01:04:39,842 --> 01:04:41,776
<i>Y la legislación dictada</i>

923
01:04:41,844 --> 01:04:44,642
<i>No evita la masturbación
de los jóvenes para nada</i>

924
01:04:51,921 --> 01:04:54,856
Creemos que fuiste secuestrado
por un grupo neomarxista.

925
01:04:55,892 --> 01:04:57,154
Cucarachas.

926
01:04:58,594 --> 01:05:00,152
Cuidado
con lo que dice, senador.

927
01:05:00,229 --> 01:05:01,958
No jodas.

928
01:05:02,031 --> 01:05:03,555
Llegó Krysta Ahora...

929
01:05:04,934 --> 01:05:06,060
...ahora.

930
01:05:09,605 --> 01:05:11,470
No veo la hora de conocerla.

931
01:05:25,821 --> 01:05:29,780
¿"Chupavergas 2:
Sigamos chupando"?

932
01:05:30,993 --> 01:05:34,053
¿Quién carajo
hace esta mierda?

933
01:05:34,130 --> 01:05:37,622
Oye, acaba de sacar
su propio disco pop.

934
01:05:37,700 --> 01:05:40,669
"La calentura de los jóvenes
no es delito.

935
01:05:40,736 --> 01:05:43,227
Abre tu mente,
que te importe un pito".

936
01:05:43,973 --> 01:05:46,305
Tiene su propio programa de TV...

937
01:05:46,375 --> 01:05:48,639
...su línea de ropa, joyas, perfume...

938
01:05:48,711 --> 01:05:51,475
...sin mencionar su bebida energizante.
Yo la probé...

939
01:05:51,547 --> 01:05:55,005
...y tiene un sabor muy, muy rico.

940
01:05:55,685 --> 01:05:56,811
Gracias.

941
01:05:57,753 --> 01:06:00,688
- ¿Puedo ver "Chupavergas"?
- No, no.

942
01:06:00,756 --> 01:06:03,987
¿No ves que te engañó
por completo?

943
01:06:04,060 --> 01:06:06,028
¿Hay un...

944
01:06:06,095 --> 01:06:08,723
...video de los dos juntos?

945
01:06:13,269 --> 01:06:14,566
Sí.

946
01:06:15,771 --> 01:06:16,931
Hay.

947
01:06:17,006 --> 01:06:18,598
Muchos.

948
01:06:18,674 --> 01:06:22,974
Bueno, debemos darle
a la perra lo que quiera.

949
01:06:23,045 --> 01:06:27,072
Quiere un millón de dólares
y respaldo a la Propuesta 69.

950
01:06:27,149 --> 01:06:29,174
¿Eres Garganta Profunda 2?

951
01:06:29,251 --> 01:06:30,445
No salgo en esa película.

952
01:06:30,519 --> 01:06:31,781
Papi, papi...

953
01:06:31,854 --> 01:06:33,981
...debemos darle lo que quiera...

954
01:06:34,056 --> 01:06:35,455
...para recuperar ese DVD.

955
01:06:35,524 --> 01:06:37,389
Caso cerrado.

956
01:06:37,460 --> 01:06:39,553
Es extorsión, caramelito.

957
01:06:42,798 --> 01:06:45,130
Un millón de dólares
es mucho dinero...

958
01:06:45,201 --> 01:06:47,567
...y no negociamos
con terroristas.

959
01:06:47,636 --> 01:06:49,433
¡"Chupavergas 2"!

960
01:06:49,505 --> 01:06:52,838
Si esto sale a la luz,
adiós elecciones.

961
01:06:52,908 --> 01:06:54,739
Es año de elecciones, Bob.

962
01:06:54,810 --> 01:06:56,471
Todo el mundo paga.

963
01:06:56,545 --> 01:06:58,536
Tienen razón,
Bob, deberíamos pagar.

964
01:06:58,614 --> 01:07:00,605
Podemos silenciar
a Garganta Profunda 2.

965
01:07:00,683 --> 01:07:02,378
Retíralo de su cuenta.

966
01:07:02,451 --> 01:07:04,544
Gracias a Dios que no firmé
un acuerdo prenupcial.

967
01:07:04,620 --> 01:07:05,644
¿Y sabes qué?

968
01:07:05,721 --> 01:07:07,484
Quizá sea el momento
adecuado para que sepas...

969
01:07:07,556 --> 01:07:10,218
...que estoy esperando
un hijo tuyo.

970
01:07:15,998 --> 01:07:17,465
¿Está embarazada?

971
01:07:17,533 --> 01:07:19,091
Sí, vas a ser abuelo.

972
01:07:19,168 --> 01:07:22,331
Srta. Krysta,
¿alguien la obligó a hacer esto?

973
01:07:24,306 --> 01:07:26,797
Sí. Él.

974
01:07:27,977 --> 01:07:31,242
Me pagó para que trajera
a Boxer del desierto sano y salvo.

975
01:07:31,313 --> 01:07:33,178
- Barón, Barón...
- No, no.

976
01:07:33,249 --> 01:07:34,249
¿Es cierto?

977
01:07:34,316 --> 01:07:35,316
Es absurdo.

978
01:07:35,384 --> 01:07:38,376
- Escucha, ¿puedes parar?
- No te pago más, mierdita.

979
01:07:38,454 --> 01:07:40,012
Estamos en el mismo equipo.

980
01:07:40,089 --> 01:07:42,489
El Barón
no sabotearía la campaña.

981
01:07:42,558 --> 01:07:43,991
¿En quién confías, Bob...

982
01:07:44,060 --> 01:07:48,554
...en un científico ganador del Nobel
o en una estrella porno de cuarta?

983
01:07:49,532 --> 01:07:50,794
No sé, papá.

984
01:07:51,901 --> 01:07:52,901
No confiaría en él...

985
01:07:52,968 --> 01:07:54,959
...porque estuvo
financiando secretamente...

986
01:07:55,037 --> 01:07:56,368
...al movimiento neomarxista.

987
01:07:56,439 --> 01:07:59,272
¿Qué? Atrevida.

988
01:07:59,341 --> 01:08:04,341
Esos payasos saben menos
de Karl Marx que ese chihuahua.

989
01:08:04,447 --> 01:08:10,317
No, vienes saboteando
la campaña desde adentro.

990
01:08:10,386 --> 01:08:14,686
Cuidado
con acusarme a mí, Madeline...

991
01:08:14,757 --> 01:08:16,486
...porque resulta que sé...

992
01:08:16,559 --> 01:08:20,290
...que estás esperando
un hijo de Brandt...

993
01:08:20,362 --> 01:08:23,559
...y tengo los análisis
de sangre que lo demuestran.

994
01:08:23,632 --> 01:08:24,724
Barón.

995
01:08:26,869 --> 01:08:27,869
Barón.

996
01:08:29,171 --> 01:08:31,867
El auto está esperando, hijo.

997
01:08:31,941 --> 01:08:33,499
Ahora no, mamá.

998
01:08:33,576 --> 01:08:36,170
El Sr. Takahashi...

999
01:08:36,245 --> 01:08:40,477
...aceptó los términos del acuerdo.

1000
01:08:40,549 --> 01:08:42,210
Debemos llegar a un acuerdo
con Garganta Profunda 2.

1001
01:08:42,284 --> 01:08:43,376
Brandt, vamos a hablar.

1002
01:08:44,220 --> 01:08:46,950
No pienso quedarme aquí
con todo lo que está pasando...

1003
01:08:47,022 --> 01:08:49,718
...y mamá está afuera,
no está con nosotros.

1004
01:08:49,792 --> 01:08:51,384
- Mamá está bien.
- No me gusta.

1005
01:08:51,460 --> 01:08:52,654
Me pone ansiosa.

1006
01:08:52,728 --> 01:08:54,423
Nunca lo reelegirán.

1007
01:09:16,185 --> 01:09:17,812
Te amo, Francisco Caína.

1008
01:09:41,377 --> 01:09:42,537
¿Hola?

1009
01:09:42,611 --> 01:09:44,340
<i>¿Francisco?</i>

1010
01:09:44,413 --> 01:09:45,641
Sí.

1011
01:09:45,714 --> 01:09:47,511
Ve a la base
del muelle de Santa Mónica.

1012
01:09:47,583 --> 01:09:50,609
A través del espejo
encontrarás lo que buscas.

1013
01:10:01,630 --> 01:10:05,066
"Vimos las sombras
de la luz matinal...

1014
01:10:06,135 --> 01:10:09,502
...sombras del sol de atardecer...

1015
01:10:10,172 --> 01:10:14,905
...hasta que la luz
y las sombras fueron una".

1016
01:10:18,747 --> 01:10:20,840
Ve...

1017
01:10:20,916 --> 01:10:22,781
...antes de que sea
demasiado tarde.

1018
01:10:52,414 --> 01:10:55,178
Habla el mago,
el Barón Von Westphalen.

1019
01:10:55,251 --> 01:10:57,913
Quiten el cuerpo del paladín
de Utopía 3.

1020
01:11:03,325 --> 01:11:05,054
Así empieza.

1021
01:11:14,103 --> 01:11:19,103
DÍGITOS X LA DEMOCRACIA
INTERNET ES EL FUTURO

1022
01:11:19,708 --> 01:11:22,700
VIRTUD HOMBRE FENÓMENO

1023
01:11:24,647 --> 01:11:26,774
<i>Pero luego Satanás
respondió al Señor...</i>

1024
01:11:26,849 --> 01:11:29,909
<i>...con su modo traicionero...</i>

1025
01:11:29,985 --> 01:11:34,684
<i>...y dijo:
"¿Job teme a Dios sin motivo?</i>

1026
01:11:34,757 --> 01:11:37,624
<i>¿No pusiste un cerco
alrededor de él...</i>

1027
01:11:37,693 --> 01:11:42,426
<i>...y su casa y todo lo que posee?</i>

1028
01:11:42,498 --> 01:11:44,489
<i>Has bendecido
el fruto de su trabajo...</i>

1029
01:11:44,566 --> 01:11:48,400
<i>...y sus posesiones
se han multiplicado.</i>

1030
01:11:48,470 --> 01:11:51,633
<i>Pero si estiras la mano...</i>

1031
01:11:51,707 --> 01:11:53,937
<i>...y tocas todo lo que tiene...</i>

1032
01:11:54,009 --> 01:11:57,240
<i>...te maldecirá sin dudarlo".</i>

1033
01:11:59,181 --> 01:12:01,547
<i>El Barón había
realizado experimentos...</i>

1034
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
<i>...en soldados apostados en Iraq.</i>

1035
01:12:05,054 --> 01:12:09,354
<i>Karma Fluido, el elixir de Dios...</i>

1036
01:12:10,359 --> 01:12:12,156
<i>...inyectado en el cuello.</i>

1037
01:12:13,796 --> 01:12:16,094
<i>Sólo unos pocos sobrevivimos.</i>

1038
01:12:17,366 --> 01:12:19,732
<i>El Barón afirma
que Karma Fluido es seguro...</i>

1039
01:12:19,802 --> 01:12:21,235
<i>...pero se niega a publicar...</i>

1040
01:12:21,303 --> 01:12:24,295
<i>...el informe de impacto
ambiental de Utopía 3.</i>

1041
01:12:24,373 --> 01:12:27,103
<i>¿Por qué no sabemos la verdad?
¿Qué oculta?</i>

1042
01:12:27,176 --> 01:12:29,576
<i>Está por cerrarse un acuerdo
para la licencia...</i>

1043
01:12:29,645 --> 01:12:31,613
<i>...de Karma Fluido en Japón.</i>

1044
01:12:40,622 --> 01:12:42,988
<i>El deseo del Barón
de dominar el mundo...</i>

1045
01:12:43,058 --> 01:12:44,650
<i>...estaba por cumplirse.</i>

1046
01:12:48,831 --> 01:12:51,994
<i>Habían terminado de negociar
con Hideo Takehashi...</i>

1047
01:12:52,067 --> 01:12:53,762
<i>...primer ministro de Japón.</i>

1048
01:12:59,241 --> 01:13:02,233
<i>Takehashi estaba dispuesto
a perder uno de sus dedos...</i>

1049
01:13:02,311 --> 01:13:05,007
<i>...a cambio del acceso
a Karma Fluido.</i>

1050
01:13:32,941 --> 01:13:35,102
¡Maldito!

1051
01:13:35,177 --> 01:13:38,806
Dijiste un dedo,
no toda la mano.

1052
01:13:38,881 --> 01:13:42,942
Se ve que sus abogados
no leyeron todo el contrato.

1053
01:13:43,018 --> 01:13:45,987
Está estipulado
un margen de error de 15 cm...

1054
01:13:46,054 --> 01:13:47,646
...en el radio del corte.

1055
01:13:47,723 --> 01:13:50,419
El contrato decía un solo dedo.

1056
01:13:51,894 --> 01:13:52,894
Serpentine...

1057
01:13:53,729 --> 01:13:58,598
...lleva la mano del Sr. Takehashi
para que la bañen en bronce...

1058
01:13:58,667 --> 01:14:01,329
...y la monten sobre
una placa de madera barata.

1059
01:14:07,643 --> 01:14:10,476
<i>El Sur sigue hirviendo...</i>

1060
01:14:10,546 --> 01:14:12,707
<i>...con temperaturas récord...</i>

1061
01:14:12,781 --> 01:14:14,578
<i>...en los valles y desiertos.</i>

1062
01:14:14,650 --> 01:14:19,650
<i>Los residentes de Palmdale
toleraron temperaturas de 51 C.</i>

1063
01:14:20,289 --> 01:14:25,289
FUEGO

1064
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Con este tipo no se jode...

1065
01:14:44,746 --> 01:14:46,680
...así que no le hagas
perder el tiempo, ¿oyes?

1066
01:14:47,549 --> 01:14:49,915
Llegó Martín Kefauver.

1067
01:15:03,065 --> 01:15:04,327
¿Es Dios?

1068
01:15:05,801 --> 01:15:07,462
Es... medicinal.

1069
01:15:14,743 --> 01:15:17,075
Amigo, vi todas tus películas.

1070
01:15:19,014 --> 01:15:20,572
Eres estupendo.

1071
01:15:21,617 --> 01:15:23,016
Ya sé que soy estupendo.

1072
01:15:23,085 --> 01:15:24,712
Dime algo que no sepa.

1073
01:15:27,623 --> 01:15:30,592
Mi papá es tu cirujano plástico.

1074
01:15:35,797 --> 01:15:37,560
El hijo de Murray Kefauver.

1075
01:15:37,633 --> 01:15:39,294
Sí.

1076
01:15:39,368 --> 01:15:41,302
- Amigo, ¿cómo estás?
- Sí, amigo.

1077
01:15:41,370 --> 01:15:42,837
Mándale saludos a tu papá.

1078
01:15:42,905 --> 01:15:46,033
Dile que... lo llamaré.

1079
01:15:46,108 --> 01:15:47,108
Sí.

1080
01:15:47,175 --> 01:15:50,804
Sí, Fallujah.
Esa mierda se cagó.

1081
01:15:50,879 --> 01:15:52,312
Pero escucha...

1082
01:15:53,582 --> 01:15:55,243
...vamos a lo nuestro.

1083
01:15:56,718 --> 01:15:58,185
¿Qué es?

1084
01:16:00,889 --> 01:16:02,379
Puro Karma Fluido.

1085
01:16:03,125 --> 01:16:06,492
Mis muchachos y yo lo
contrabandeamos desde Utopía.

1086
01:16:06,562 --> 01:16:10,157
Mira. El verde no muerde.

1087
01:16:12,367 --> 01:16:15,530
El azulado te deja renovado.

1088
01:16:15,604 --> 01:16:17,299
Y olvídate del amarillo pillo...

1089
01:16:17,372 --> 01:16:18,839
...y el anaranjado amado, porque...

1090
01:16:20,342 --> 01:16:22,810
...te doy el rojo sangre.

1091
01:16:27,916 --> 01:16:29,042
¿Sangras?

1092
01:16:31,186 --> 01:16:33,086
¿Sangras?

1093
01:16:34,690 --> 01:16:36,123
Sí, amigo.

1094
01:16:37,059 --> 01:16:38,993
Entonces tómate el tren sangre.

1095
01:16:40,562 --> 01:16:41,995
Hablas con Dios...

1096
01:16:42,831 --> 01:16:45,698
...sin siquiera verlo.

1097
01:16:45,767 --> 01:16:47,928
Oyes Su voz...

1098
01:16:48,003 --> 01:16:50,471
...y ves a Sus discípulos.

1099
01:16:50,539 --> 01:16:52,166
Parecen...

1100
01:16:53,508 --> 01:16:56,341
...ángeles bajo un mar
de negras sombrillas.

1101
01:16:57,879 --> 01:17:00,746
Ángeles que ven
a través del tiempo.

1102
01:17:14,296 --> 01:17:15,354
Gracias, amigo.

1103
01:17:39,400 --> 01:17:43,336
<i>Soy un sol, pero no un soldado</i>

1104
01:17:43,504 --> 01:17:47,338
<i>Soy un sol, pero no un soldado</i>

1105
01:17:47,508 --> 01:17:51,501
<i>Soy un sol, pero no un soldado</i>

1106
01:17:51,679 --> 01:17:55,410
<i>Soy un sol, pero no un soldado</i>

1107
01:18:29,083 --> 01:18:32,917
<i>Sí, debes ayudarme a salir</i>

1108
01:18:32,987 --> 01:18:38,220
<i>Sí, no me dejes olvidado</i>

1109
01:18:38,292 --> 01:18:42,695
<i>Debes ayudarme a salir</i>

1110
01:18:42,763 --> 01:18:45,061
<i>Nos arruinarás a todos</i>

1111
01:18:45,132 --> 01:18:46,622
<i>Sí, sí</i>

1112
01:18:46,700 --> 01:18:49,191
<i>Nos arruinarás a todos</i>

1113
01:18:49,270 --> 01:18:50,897
<i>Sí, sí</i>

1114
01:18:50,971 --> 01:18:54,532
<i>No me dejes olvidado</i>

1115
01:18:54,608 --> 01:18:58,772
<i>Nos arruinarás a todos,
sí, sí</i>

1116
01:18:58,846 --> 01:19:01,280
<i>Nos arruinarás a todos</i>

1117
01:19:01,348 --> 01:19:05,307
<i>Y luego</i>

1118
01:19:05,386 --> 01:19:09,322
<i>Último llamado para el pecado</i>

1119
01:19:09,390 --> 01:19:11,255
<i>Mientras todos están perdidos</i>

1120
01:19:11,325 --> 01:19:13,350
<i>Se ganó la batalla</i>

1121
01:19:13,427 --> 01:19:17,056
<i>Porque no cometí ninguna falla</i>

1122
01:19:21,702 --> 01:19:25,638
<i>No cometí ninguna falla</i>

1123
01:19:32,146 --> 01:19:34,808
<i>Si no aguantas más</i>

1124
01:19:36,050 --> 01:19:38,985
<i>Si no aguantas más</i>

1125
01:20:14,455 --> 01:20:16,855
<i>Mi rostro
lo perseguía en sueños.</i>

1126
01:20:34,908 --> 01:20:39,208
OLA DE MUTILACIÓN

1127
01:20:59,800 --> 01:21:03,361
<i>Durante millones de años,
los ciclos de marea oceánica...</i>

1128
01:21:03,437 --> 01:21:08,875
<i>...influyeron sobre los patrones
de caza, reproducción...</i>

1129
01:21:08,942 --> 01:21:11,604
<i>...y alimentación
de las formas de vida del planeta.</i>

1130
01:21:19,453 --> 01:21:22,388
<i>La ciudad
espera con entusiasmo...</i>

1131
01:21:22,456 --> 01:21:25,619
<i>...que se abran
las puertas del hangar.</i>

1132
01:21:25,693 --> 01:21:28,127
<i>En ese momento los habitantes
del Sur verán por primera vez...</i>

1133
01:21:28,195 --> 01:21:29,924
<i>...el Megazepelín de Treer.</i>

1134
01:21:29,997 --> 01:21:32,989
<i>El Jenny Von Westphalen
mide 300 metros de largo...</i>

1135
01:21:33,067 --> 01:21:37,060
<i>...y se mueve con turbinas activadas
por un campo energético...</i>

1136
01:21:37,137 --> 01:21:38,866
<i>...llamado Karma Fluido.</i>

1137
01:21:50,951 --> 01:21:52,384
Hola, Krysta.

1138
01:21:53,687 --> 01:21:54,711
Zora.

1139
01:21:56,824 --> 01:21:57,813
Pasa.

1140
01:22:05,399 --> 01:22:06,423
Penetrante.

1141
01:22:08,268 --> 01:22:09,599
Es sólo una sugerencia.

1142
01:22:10,938 --> 01:22:12,701
¿Qué quieres?

1143
01:22:12,773 --> 01:22:15,537
Filmaremos mi programa
antes de la fiesta.

1144
01:22:16,610 --> 01:22:17,770
¿Puedo drogarme un poco?

1145
01:22:20,981 --> 01:22:22,141
Claro que sí, dulce.

1146
01:22:29,523 --> 01:22:33,254
<i>La caja de Pandora
había quedado expuesta.</i>

1147
01:22:49,309 --> 01:22:51,038
¿Cómo conseguiste esto?

1148
01:22:55,749 --> 01:22:57,239
Oye, aquí.

1149
01:22:58,285 --> 01:22:59,877
¿Qué pasa?

1150
01:22:59,953 --> 01:23:02,547
Tengo la grabación
de Boxer y yo en el bolso.

1151
01:23:02,623 --> 01:23:04,113
¿Y qué harás con ella?

1152
01:23:05,392 --> 01:23:06,984
Pienso darla a conocer.

1153
01:23:07,060 --> 01:23:09,551
A la mierda, esto podría
afectar toda la elección.

1154
01:23:10,230 --> 01:23:12,596
Hay un sitio web
del que habla todo el mundo.

1155
01:23:12,666 --> 01:23:14,531
Alguien lo mantiene
por fuera de USIDent...

1156
01:23:14,601 --> 01:23:17,001
...y el gobierno
no sabe cómo cerrarlo.

1157
01:23:17,070 --> 01:23:18,059
¿Cómo se llama?

1158
01:23:18,138 --> 01:23:22,302
www.usimuerte.org.

1159
01:23:22,876 --> 01:23:24,844
¿Cómo se lo doy
al administrador?

1160
01:23:24,912 --> 01:23:28,177
Son los neomarxistas. Pusieron
buzones por toda la ciudad.

1161
01:23:28,248 --> 01:23:30,079
Creo que hay uno en la Popa.

1162
01:23:31,118 --> 01:23:32,847
Bueno, llama a Sheena y Deena...

1163
01:23:32,920 --> 01:23:34,751
...y vayan a Hermosa
con las cámaras.

1164
01:23:34,822 --> 01:23:35,811
Manos a la obra.

1165
01:23:36,924 --> 01:23:40,360
<i>Pilot Abilene está acusado
junto a un grupo de soldados...</i>

1166
01:23:40,427 --> 01:23:43,157
<i>...de contrabandear
la droga desde Utopía 3.</i>

1167
01:23:43,230 --> 01:23:44,561
<i>La viuda de guerra
Tanya McBride...</i>

1168
01:23:44,631 --> 01:23:47,532
<i>...hablará en el encuentro
de megaiglesias en el centro.</i>

1169
01:23:47,601 --> 01:23:50,798
<i>La policía de Hermosa emitió una
orden de arresto para Tab Taverner.</i>

1170
01:23:50,871 --> 01:23:54,773
<i>El ex alcalde sigue prófugo,
oculto por los neomarxistas.</i>

1171
01:23:54,842 --> 01:23:58,403
<i>Las UPU se preparan para la
violencia de las celebraciones.</i>

1172
01:24:18,499 --> 01:24:19,488
Dame la pistola.

1173
01:24:28,108 --> 01:24:29,097
Necesito tu ayuda.

1174
01:24:32,846 --> 01:24:34,575
Necesito que me ayudes
a encontrar a mi hermano.

1175
01:24:38,485 --> 01:24:39,474
Bueno.

1176
01:24:47,060 --> 01:24:48,254
Ponte el cinturón.

1177
01:24:55,102 --> 01:24:58,265
Garganta Profunda 2, supongo.

1178
01:25:12,252 --> 01:25:14,015
¿Es la única copia?

1179
01:25:14,087 --> 01:25:16,282
No me encargo
de la distribución.

1180
01:25:16,356 --> 01:25:18,654
Sí, es la única copia.

1181
01:25:18,725 --> 01:25:21,660
Por favor, quisiera
hacerle unas preguntas.

1182
01:25:23,030 --> 01:25:25,863
Pregunte.

1183
01:25:25,933 --> 01:25:27,833
¿Cómo duerme de noche?

1184
01:25:28,735 --> 01:25:30,999
Muy bien, gracias.

1185
01:25:31,071 --> 01:25:33,505
Hasta que oigo gritos del vecino...

1186
01:25:33,574 --> 01:25:36,270
...porque los de USIDent
se metieron en su casa...

1187
01:25:36,343 --> 01:25:37,935
...siguiendo información falsa...

1188
01:25:38,011 --> 01:25:40,741
...proporcionada por esa pesadilla
orwelliana que apoyó su amigo.

1189
01:25:40,814 --> 01:25:44,113
¿Perdió a un ser querido
en un atentado terrorista?

1190
01:25:44,184 --> 01:25:45,173
Yo sí.

1191
01:25:48,055 --> 01:25:50,421
Quizá esto lo sorprenda,
Sr. Smallhouse...

1192
01:25:50,490 --> 01:25:53,084
...pero yo perdí
a dos personas en Abilene...

1193
01:25:53,160 --> 01:25:55,424
...a dos de mis cuatro ex esposos,
en un viaje de pesca...

1194
01:25:55,495 --> 01:25:57,622
...que hacían todos los años
para hablar mal de mí.

1195
01:26:01,702 --> 01:26:04,000
¿Qué hará con todo el dinero?

1196
01:26:04,605 --> 01:26:06,903
Distribuiré mi documental
y ayudaré...

1197
01:26:06,974 --> 01:26:10,842
...a las mujeres de Medio Oriente
a tener más derechos civiles.

1198
01:26:11,511 --> 01:26:13,206
¿Conoce el significado
de esas dos palabras?

1199
01:26:13,280 --> 01:26:14,941
¿"Derechos civiles"?

1200
01:26:16,116 --> 01:26:17,344
Debería anotarlas.

1201
01:26:17,417 --> 01:26:20,909
¿Sabe qué?
Va a perder, Cyndi Pinziki.

1202
01:26:22,089 --> 01:26:24,182
Sí, sé su verdadero nombre.

1203
01:26:26,493 --> 01:26:29,291
¿Sabe qué?
No iba a hacer esto...

1204
01:26:29,363 --> 01:26:31,388
...pero hoy me siento generosa.

1205
01:26:31,465 --> 01:26:34,229
Voy a dejarle un regalito.

1206
01:26:34,301 --> 01:26:39,568
Vaya, qué amable. ¿Qué es?

1207
01:26:39,640 --> 01:26:41,870
- Una picana en las bolas.
- ¿Qué?

1208
01:26:44,544 --> 01:26:47,206
Le cuento que hay
otra grabación...

1209
01:26:47,280 --> 01:26:50,681
...mucho más incriminatoria,
con su amigo...

1210
01:26:50,751 --> 01:26:52,275
...Boxer Santaros,
en un doble homicidio...

1211
01:26:52,352 --> 01:26:54,377
...y le costará mucho más
que un millón de dólares...

1212
01:26:54,454 --> 01:26:56,786
...deshacerse de ésa...

1213
01:26:56,857 --> 01:26:59,121
...porque al fin y al cabo...

1214
01:26:59,192 --> 01:27:02,161
...nadie te coge
como Cyndi Pinziki.

1215
01:27:12,072 --> 01:27:14,336
¡Vete a la mierda, puto!

1216
01:27:14,408 --> 01:27:16,740
¡Sí!

1217
01:27:30,791 --> 01:27:32,782
Esa perrita me la robó.

1218
01:27:32,859 --> 01:27:33,848
<i>¿Qué?</i>

1219
01:27:33,927 --> 01:27:35,952
Tu amiga Krysta.

1220
01:27:36,029 --> 01:27:38,623
Se robó la grabación
para su programa de TV.

1221
01:27:38,699 --> 01:27:40,690
No tiene idea de lo que es.

1222
01:27:42,002 --> 01:27:44,994
Debe de creer que es
la grabación de ella y... ¿Qué?

1223
01:27:45,072 --> 01:27:47,438
¡Vete a la mierda, Pinziki!

1224
01:27:48,475 --> 01:27:49,464
¿Qué?

1225
01:27:49,543 --> 01:27:51,670
Me acaba de decir
que me vaya a la mierda.

1226
01:27:51,745 --> 01:27:53,645
Está totalmente descontrolada.

1227
01:28:20,440 --> 01:28:22,465
VIRUS FUERA
PROTECCIÓN DE CORTAFUEGOS

1228
01:28:23,877 --> 01:28:26,311
<i>¿Ud. Cree que su privacidad
personal es más importante...</i>

1229
01:28:26,379 --> 01:28:29,177
<i>...que proteger
a mi familia de los terroristas?</i>

1230
01:28:29,249 --> 01:28:30,511
<i>Piénselo otra vez.</i>

1231
01:28:30,584 --> 01:28:33,417
<i>Si el gobierno no los para,
los paro yo.</i>

1232
01:28:36,556 --> 01:28:38,786
<i>Vote "no" a la Propuesta 69.</i>

1233
01:28:39,459 --> 01:28:41,290
PAGADO POR SEGUIDORES
DE ELIOT-FROST

1234
01:28:41,361 --> 01:28:43,090
<i>El presidente Bush
fue recibido cálidamente...</i>

1235
01:28:43,163 --> 01:28:46,064
<i>...por un grupo de líderes
republicanos de Orange County.</i>

1236
01:28:46,133 --> 01:28:47,122
<i>Ahora resulta...</i>

1237
01:28:47,200 --> 01:28:49,896
<i>...que una industria clandestina
explota seres humanos.</i>

1238
01:28:49,970 --> 01:28:52,370
<i>Una de las preguntas
que el presidente no respondió...</i>

1239
01:28:52,439 --> 01:28:54,873
<i>...fue si el aumento de los precios
de la gasolina amenazaría...</i>

1240
01:28:54,941 --> 01:28:57,603
<i>...el PIB
de la economía de California.</i>

1241
01:29:06,553 --> 01:29:07,713
<i>Se registraron...</i>

1242
01:29:07,788 --> 01:29:09,915
<i>...varios terremotos
frente a Santa Mónica...</i>

1243
01:29:09,990 --> 01:29:11,617
<i>...cada uno de mayor magnitud.</i>

1244
01:29:11,691 --> 01:29:14,251
<i>Los sismólogos advierten
a los habitantes del Sur...</i>

1245
01:29:14,327 --> 01:29:15,988
<i>...que podría haber
un gran terremoto...</i>

1246
01:29:16,062 --> 01:29:18,189
<i>...debido a las alteraciones
de marea provenientes...</i>

1247
01:29:18,265 --> 01:29:21,325
<i>...de la planta Utopía 3 ubicada
en la costa del Pacífico.</i>

1248
01:29:21,401 --> 01:29:22,868
<i>Sentí una premonición.</i>

1249
01:29:25,172 --> 01:29:27,333
<i>El peligro acechaba.</i>

1250
01:29:53,500 --> 01:29:54,626
Esto es estupendo.

1251
01:29:56,736 --> 01:29:58,966
Mierda, Boxer Santaros.

1252
01:30:01,274 --> 01:30:02,901
Francisco Caína.

1253
01:30:04,444 --> 01:30:06,878
Podrían matarme
por la información que descubrí...

1254
01:30:06,947 --> 01:30:09,507
...pero era un riesgo
que debía correr.

1255
01:30:10,684 --> 01:30:13,847
El destino del mundo
depende de ti, Francisco.

1256
01:30:15,155 --> 01:30:16,588
Sí.

1257
01:30:16,656 --> 01:30:18,715
Debes subir a bordo
del Megazepelín.

1258
01:30:18,792 --> 01:30:23,126
El secreto que buscas se esconde
en la cámara privada del Barón.

1259
01:30:24,030 --> 01:30:25,497
¿Cual es el secreto?

1260
01:30:25,565 --> 01:30:28,466
Hay un cadáver
que trajeron del desierto.

1261
01:30:28,535 --> 01:30:31,368
Hallaron el cadáver en tu auto.

1262
01:30:38,411 --> 01:30:40,072
¿Maté a alguien allí?

1263
01:30:42,983 --> 01:30:44,473
Nos escuchan.

1264
01:30:45,552 --> 01:30:47,179
Nos observan.

1265
01:30:49,556 --> 01:30:53,754
Si tienes éxito,
recuérdame, amor.

1266
01:30:53,827 --> 01:30:55,818
Recuerda mi nombre.

1267
01:30:58,265 --> 01:30:59,357
Lo haré.

1268
01:31:00,600 --> 01:31:01,589
Te--

1269
01:31:02,569 --> 01:31:04,696
Te quiero chupar la verga.

1270
01:31:11,378 --> 01:31:14,905
Si no me dejas
que te chupe la verga, me mato.

1271
01:31:18,218 --> 01:31:20,686
Espera, espera.

1272
01:31:24,057 --> 01:31:25,456
<i>Blanco en la mira.</i>

1273
01:31:25,525 --> 01:31:29,859
Quítate los pantalones ya
o aprieto el gatillo.

1274
01:31:39,439 --> 01:31:40,838
Quítatelos.

1275
01:31:41,374 --> 01:31:42,568
Está bien.

1276
01:31:44,277 --> 01:31:45,505
Francisco Caína...

1277
01:31:46,947 --> 01:31:48,915
...hará realidad tu deseo...

1278
01:31:50,250 --> 01:31:51,842
...y te convertirá
en una nueva mujer.

1279
01:31:53,553 --> 01:31:57,387
Podemos alquilar una habitación
en Shutters. Es mi lugar favorito.

1280
01:32:15,931 --> 01:32:21,198
Estamos rastreando
a Zora Charmichaels y Bart Bookman.

1281
01:32:21,270 --> 01:32:23,500
Conducen
una camioneta plateada...

1282
01:32:23,572 --> 01:32:26,564
<i>...y van a encontrarse
con Krysta Kapowski...</i>

1283
01:32:26,642 --> 01:32:33,514
<i>...alias Krysta Ahora,
rubia, 1,63 m, 50 kg.</i>

1284
01:32:33,582 --> 01:32:35,709
<i>Al parecer tiene
una grabación en su poder.</i>

1285
01:32:35,784 --> 01:32:38,014
<i>Ése es el blanco.</i>

1286
01:32:58,674 --> 01:33:01,040
Ahí está su auto. Perra.

1287
01:33:01,109 --> 01:33:03,441
Bueno, vamos.

1288
01:33:03,512 --> 01:33:06,310
Esto es tan
revolucionario, Krysta.

1289
01:33:06,381 --> 01:33:07,370
Tenemos una cámara de mano.

1290
01:33:07,449 --> 01:33:10,043
Pero no quiero
una cámara de aficionado.

1291
01:33:10,118 --> 01:33:12,211
Quiero una de verdad,
para una película.

1292
01:33:12,287 --> 01:33:15,484
Es decir, programa de TV,
pero es como una película.

1293
01:33:15,557 --> 01:33:18,754
Estas nuevas tecnologías...

1294
01:33:18,827 --> 01:33:20,852
...están cambiando
la cultura por completo.

1295
01:33:20,929 --> 01:33:23,557
Sí, sobre todo ahora
que todo es digital.

1296
01:33:23,632 --> 01:33:25,065
Esa salchicha me da hambre.

1297
01:33:34,476 --> 01:33:40,244
A la derecha, detrás
del inodoro, llena el hueco.

1298
01:33:49,291 --> 01:33:50,451
Sí, sí.

1299
01:33:50,525 --> 01:33:52,516
- Qué buen ambiente.
- Sí.

1300
01:33:52,594 --> 01:33:54,926
- Está bueno.
- Sensual.

1301
01:33:54,997 --> 01:33:57,488
LLENA EL HUECO

1302
01:34:20,155 --> 01:34:22,055
Señor, esas personas
intentan matarme.

1303
01:34:26,895 --> 01:34:27,919
Tranquila.

1304
01:34:30,499 --> 01:34:32,729
Sal de mi camino, perra.

1305
01:34:32,801 --> 01:34:33,790
¿Sabes quién somos?

1306
01:34:47,983 --> 01:34:50,178
- ¿Qué apuro tienes, perra?
- No me llames...

1307
01:34:51,586 --> 01:34:53,850
¿Alguien más quiere pelear?

1308
01:34:55,524 --> 01:34:59,483
Krysta, es otra grabación,
perra estúpida.

1309
01:35:00,495 --> 01:35:01,928
Vengan a buscarme, putos.

1310
01:35:15,677 --> 01:35:17,235
Cerdos fascistas.

1311
01:35:25,053 --> 01:35:26,350
¡Dios mío!

1312
01:35:27,856 --> 01:35:29,050
¡Vamos!

1313
01:35:31,860 --> 01:35:33,191
¿Por qué compré este auto?

1314
01:35:33,261 --> 01:35:34,285
Vamos.

1315
01:35:40,702 --> 01:35:43,865
<i>Cuadrícula 9-0-2-6-6...</i>

1316
01:35:48,310 --> 01:35:49,800
<i>- ¿Hola?
- Fortunio.</i>

1317
01:35:49,878 --> 01:35:51,539
<i>- Hola.
- Boxer.</i>

1318
01:35:51,613 --> 01:35:53,740
Estoy en la Calle 26,
en la costa, ¿sí?

1319
01:35:53,815 --> 01:35:55,077
Bueno, adiós.

1320
01:37:03,952 --> 01:37:07,718
<i>Fortunio trabajaba
para el Barón desde siempre.</i>

1321
01:37:10,859 --> 01:37:13,259
Arriba. Arriba.

1322
01:37:14,796 --> 01:37:17,060
<i>Sus órdenes
eran entregar el espécimen...</i>

1323
01:37:17,132 --> 01:37:20,067
<i>...al Treer Plaza
antes del atardecer.</i>

1324
01:37:26,041 --> 01:37:27,099
Arriba, arriba.

1325
01:37:29,344 --> 01:37:30,333
Cuidado.

1326
01:37:35,750 --> 01:37:37,650
Ya no hay vuelta atrás.

1327
01:37:37,719 --> 01:37:39,186
Eres una buena amiga.

1328
01:37:41,656 --> 01:37:43,385
<i>Cyndi había
conseguido un boleto...</i>

1329
01:37:43,458 --> 01:37:45,949
<i>...para el vuelo inaugural
del "Jenny Von Westphalen".</i>

1330
01:37:48,697 --> 01:37:51,928
<i>Por desgracia,
no tenía uno de más.</i>

1331
01:37:58,707 --> 01:38:00,698
<i>La oscuridad
se apoderó de la ciudad.</i>

1332
01:38:06,681 --> 01:38:10,549
<i>Las células neomarxistas
comenzaron a llegar al centro.</i>

1333
01:38:11,353 --> 01:38:13,913
<i>La Corporación Treer
quisiera agradecer al alcalde...</i>

1334
01:38:13,989 --> 01:38:15,957
<i>...a la Cámara de Comercio
de Los Ángeles...</i>

1335
01:38:16,024 --> 01:38:18,959
<i>...y a todos los patrocinadores
que apoyaron el vuelo inaugural.</i>

1336
01:38:19,027 --> 01:38:22,053
<i>Lo recaudado será destinado
a las familias de las víctimas.</i>

1337
01:38:24,232 --> 01:38:26,291
<i>La campaña de Eliot
celebrará el feriado...</i>

1338
01:38:26,368 --> 01:38:28,427
<i>...con un concierto conmemorativo
en el Centro Taper.</i>

1339
01:38:28,503 --> 01:38:30,698
<i>Eliot asistirá al concierto
con su familia...</i>

1340
01:38:30,772 --> 01:38:33,798
<i>...y el senador Frost
asistirá al vuelo del Megazepelín...</i>

1341
01:38:33,875 --> 01:38:36,343
<i>...a unas cuadras de allí.</i>

1342
01:38:37,112 --> 01:38:41,310
<i>La paranoia comenzó
a consumir sus vidas.</i>

1343
01:38:44,219 --> 01:38:46,847
<i>Miles de personas
presenciarán el viaje inaugural...</i>

1344
01:38:46,921 --> 01:38:51,654
<i>...de la maravilla
tecnológica del Sur:</i>

1345
01:38:51,726 --> 01:38:55,355
<i>El Megazepelín de Treer.</i>

1346
01:38:55,430 --> 01:38:57,921
<i>...sobre Los Ángeles,
mientras que en tierra...</i>

1347
01:38:57,999 --> 01:39:01,435
<i>...las autoridades se preparan para
los primeros disturbios desde 1992.</i>

1348
01:39:01,503 --> 01:39:05,496
<i>Allí vemos que un coche bomba
acaba de estallar.</i>

1349
01:39:09,411 --> 01:39:11,174
¿Por qué quieres matarte?

1350
01:39:15,116 --> 01:39:16,481
Me llamaron del ejército, amigo.

1351
01:39:17,852 --> 01:39:21,549
Debo ir a Iraq, quizá a Siria.

1352
01:39:23,391 --> 01:39:24,722
No lo soportaría.

1353
01:39:26,528 --> 01:39:29,122
Antes prefiero pegarme
un tiro, rápido y sin dolor.

1354
01:39:31,266 --> 01:39:32,460
Fallujah.

1355
01:39:34,769 --> 01:39:35,997
¿Estuviste en Iraq?

1356
01:39:41,176 --> 01:39:42,666
¿Cómo escapaste, amigo?

1357
01:39:46,147 --> 01:39:47,409
No te incumbe.

1358
01:39:49,551 --> 01:39:52,952
Intenta cruzar a México.

1359
01:39:53,021 --> 01:39:54,818
Hacia allí vamos
mi hermano y yo.

1360
01:39:54,889 --> 01:39:56,151
No tengo visa, amigo.

1361
01:40:16,611 --> 01:40:19,239
Dijiste algo mientras dormías.

1362
01:40:29,758 --> 01:40:31,817
"Vimos las sombras
de la luz matinal...

1363
01:40:33,928 --> 01:40:35,953
...las sombras
del sol de atardecer...

1364
01:40:36,898 --> 01:40:40,959
...hasta que las sombras
y la luz fueron una".

1365
01:40:45,774 --> 01:40:47,173
¿Qué significa?

1366
01:40:48,543 --> 01:40:49,840
"Tres días".

1367
01:40:51,079 --> 01:40:52,740
Los últimos tres días.

1368
01:40:55,283 --> 01:40:57,114
Todo termina esta noche.

1369
01:40:59,020 --> 01:41:01,818
Esta noche la ciudad arderá.

1370
01:41:06,461 --> 01:41:08,759
Bien hecho, Srta. Ahora.

1371
01:41:11,099 --> 01:41:12,464
¿Él estará bien?

1372
01:41:13,501 --> 01:41:17,062
Como dice el dicho,
sólo el tiempo lo dirá.

1373
01:41:33,655 --> 01:41:34,883
¿Qué significa esto?

1374
01:41:39,928 --> 01:41:43,955
Hay un camino para acabar
con todo sufrimiento.

1375
01:41:50,271 --> 01:41:51,499
Deberías tomarlo.

1376
01:41:58,580 --> 01:42:01,674
<i>¡Admiren la Octava
Maravilla del Mundo:</i>

1377
01:42:01,749 --> 01:42:04,377
<i>El Megazepelín de Treer!</i>

1378
01:42:04,452 --> 01:42:07,182
¿Conseguiste el DVD
de Garganta Profunda 2?

1379
01:42:07,255 --> 01:42:09,314
<i>Afirmativo, Cyndi.
Esta noche transmitiré en vivo...</i>

1380
01:42:09,390 --> 01:42:11,722
...con tres cuentos del Sur.

1381
01:42:11,793 --> 01:42:13,988
¿Cuánto tiempo
estará activo el sitio web...

1382
01:42:14,062 --> 01:42:16,758
...hasta que USIDent
lo rastree y lo cierre?

1383
01:42:16,831 --> 01:42:18,958
<i>¿Bromeas? ¿Con quién hablas?</i>

1384
01:42:19,033 --> 01:42:20,933
No te preocupes, cabecita linda.

1385
01:42:21,002 --> 01:42:24,233
Disfruta el resto
de la fiesta. Cambio y fuera.

1386
01:42:24,305 --> 01:42:25,303
IMPLOSIÓN EN LA POPA

1387
01:42:25,373 --> 01:42:28,706
"Guerrera de la libertad Zora
Carmichaels muere en bar".

1388
01:42:28,776 --> 01:42:29,800
<i>A decir verdad...</i>

1389
01:42:30,612 --> 01:42:32,512
<i>...sólo vigilamos a los negritos.</i>

1390
01:42:32,580 --> 01:42:34,241
DOBLE HOMICIDIO

1391
01:42:34,315 --> 01:42:36,545
"Dos testigos de homicidio
aparecen en Jerusalén".

1392
01:42:36,618 --> 01:42:41,055
<i>Ahora me encargo yo, Santaros.</i>

1393
01:42:43,024 --> 01:42:45,993
VIRTUD HOMBRE FENÓMENO

1394
01:43:00,508 --> 01:43:02,874
<i>Más de cien mil
personas se reunieron...</i>

1395
01:43:02,944 --> 01:43:07,176
<i>...en lo que será la mayor fiesta
de la historia de Los Ángeles.</i>

1396
01:43:12,787 --> 01:43:18,191
<i>Señoras y señores, con ustedes,
Black Rebel Motorcycle Club.</i>

1397
01:43:28,136 --> 01:43:31,367
<i>Adiós, mi único amor.</i>

1398
01:43:31,439 --> 01:43:33,031
<i>No puedo escribir más...</i>

1399
01:43:33,107 --> 01:43:35,132
<i>...o mi cabeza comenzará
a dar vueltas y...</i>

1400
01:43:38,279 --> 01:43:40,873
<i>"Adieu", corazón mío.</i>

1401
01:43:40,949 --> 01:43:41,938
<i>Jenny.</i>

1402
01:43:48,489 --> 01:43:54,450
<i>Intentas que te oigan</i>

1403
01:43:54,629 --> 01:43:59,896
<i>Intentas no dañar</i>

1404
01:43:59,968 --> 01:44:05,804
<i>No te hago dudar,
pero dudas de mí</i>

1405
01:44:05,873 --> 01:44:11,937
<i>Te doy todo lo que tengo,
pero no ves</i>

1406
01:44:12,013 --> 01:44:17,849
<i>Ahora sé
que mis ojos deben cerrarse</i>

1407
01:44:17,919 --> 01:44:24,154
<i>Cada palabra tuya
me dice que no te importa</i>

1408
01:44:24,225 --> 01:44:29,993
<i>Pero sé que estás
confundido y tienes miedo</i>

1409
01:44:30,064 --> 01:44:35,969
<i>Quiero ser algo real
que no desaparezca</i>

1410
01:44:36,037 --> 01:44:41,771
<i>No quiero renunciar al futuro</i>

1411
01:44:41,843 --> 01:44:47,110
<i>No entiendo
por qué seguimos adelante</i>

1412
01:44:50,718 --> 01:44:51,707
Gracias.

1413
01:45:08,736 --> 01:45:12,467
<i>No quiero estar triste</i>

1414
01:45:14,509 --> 01:45:18,502
<i>No quiero tener miedo</i>

1415
01:45:20,314 --> 01:45:24,341
<i>No quiero estar triste</i>

1416
01:45:26,721 --> 01:45:30,179
<i>No quiero tener miedo</i>

1417
01:45:32,293 --> 01:45:36,093
<i>No quiero estar triste</i>

1418
01:45:37,965 --> 01:45:41,958
<i>No quiero tener miedo</i>

1419
01:45:44,205 --> 01:45:48,301
<i>No quiero estar triste</i>

1420
01:45:50,244 --> 01:45:53,543
<i>No quiero tener miedo</i>

1421
01:45:55,850 --> 01:46:00,150
<i>No quiero estar triste</i>

1422
01:46:01,989 --> 01:46:05,390
<i>No quiero tener miedo</i>

1423
01:46:07,895 --> 01:46:11,331
<i>No quiero estar triste</i>

1424
01:46:13,968 --> 01:46:17,836
<i>No quiero tener miedo</i>

1425
01:46:19,574 --> 01:46:22,805
Llegó el Sr. Boxer Santaros.

1426
01:46:22,877 --> 01:46:24,538
Excelente.

1427
01:46:34,889 --> 01:46:35,878
¿Cómo termina?

1428
01:46:39,427 --> 01:46:40,724
Con un apretón de manos.

1429
01:46:46,334 --> 01:46:49,064
Anoche soñé que morías.

1430
01:46:52,373 --> 01:46:53,397
Sr. Santaros.

1431
01:46:54,275 --> 01:46:57,176
Se requiere su presencia
en la suite Marx.

1432
01:46:57,245 --> 01:46:58,405
Solo.

1433
01:47:09,924 --> 01:47:11,619
No moriré.

1434
01:47:48,129 --> 01:47:49,323
<i>Estaba incendiándose.</i>

1435
01:47:49,397 --> 01:47:50,830
<i>Las tiendas de alrededor...</i>

1436
01:47:50,898 --> 01:47:54,493
<i>Vemos gente que entra
y sale de las ventanas rotas.</i>

1437
01:47:54,569 --> 01:47:55,968
<i>¿Qué pasa?</i>

1438
01:47:56,037 --> 01:47:58,471
<i>Y hubo otra explosión...</i>

1439
01:47:58,539 --> 01:48:01,702
<i>...en la Calle Tercera.</i>

1440
01:48:58,129 --> 01:49:00,029
<i>Apocalipsis 22:</i>

1441
01:49:01,499 --> 01:49:04,161
<i>"He aquí que yo vengo pronto...</i>

1442
01:49:05,837 --> 01:49:09,238
<i>...y mi galardón conmigo,
para recompensar a cada uno...</i>

1443
01:49:09,307 --> 01:49:11,867
<i>...según sea su obra".</i>

1444
01:49:16,348 --> 01:49:20,011
Sr. Santaros,
bienvenido a la suite Marx.

1445
01:49:20,952 --> 01:49:23,716
Simón dice:
"Baje el arma, por favor".

1446
01:49:25,423 --> 01:49:27,414
¿Es sordo o estúpido?

1447
01:49:27,492 --> 01:49:30,518
¡Le acabo de decir
que baje el arma!

1448
01:49:33,164 --> 01:49:34,256
Ahora sí.

1449
01:49:35,500 --> 01:49:36,831
Bueno, pase.

1450
01:49:42,774 --> 01:49:44,935
<i>Intentan manipular la elección.</i>

1451
01:49:45,010 --> 01:49:47,410
No sé quién ganará
en California.

1452
01:49:47,479 --> 01:49:49,640
Bueno, corazón, como digas.

1453
01:49:51,783 --> 01:49:53,683
¿Por qué no está aquí?

1454
01:49:54,986 --> 01:49:56,385
No quiere salir de su puesto.

1455
01:49:56,454 --> 01:49:59,321
Es hora de dar
un golpe de precisión.

1456
01:50:06,998 --> 01:50:09,398
Te huelo desde el pasillo.

1457
01:50:12,137 --> 01:50:13,798
Ahora no, Dennis.

1458
01:50:18,343 --> 01:50:20,834
Los neomarxistas
se infiltraron en USIDent.

1459
01:50:20,912 --> 01:50:23,005
Debe salir de allí de inmediato.

1460
01:50:23,081 --> 01:50:25,106
Está bien,
tiene todo bajo control.

1461
01:50:25,183 --> 01:50:27,151
Debemos sacarla de allí.

1462
01:50:27,218 --> 01:50:30,619
<i>Hay miles y quizá decenas
de miles de manifestantes...</i>

1463
01:50:30,688 --> 01:50:32,485
<i>...por toda la calle...</i>

1464
01:50:32,557 --> 01:50:35,151
<i>...y se dirigen
a las arterias circundantes...</i>

1465
01:50:35,226 --> 01:50:37,160
<i>...que desembocan en el centro.</i>

1466
01:50:37,228 --> 01:50:43,565
<i>Señoras y señores,
el Megazepelín de Treer.</i>

1467
01:51:01,219 --> 01:51:05,656
El proyecto fue llamado
Teoría del Sueño Serpentino.

1468
01:51:05,723 --> 01:51:08,851
El Generador
de Marea de Utopía 3...

1469
01:51:08,927 --> 01:51:12,419
...logró simular
el movimiento perpetuo.

1470
01:51:12,497 --> 01:51:15,125
El impacto de este logro...

1471
01:51:15,200 --> 01:51:18,533
...ha reducido la aceleración
del planeta a un grado tal...

1472
01:51:18,603 --> 01:51:23,506
...que han comenzado a surgir
ciertas anomalías ambientales.

1473
01:51:23,575 --> 01:51:27,204
Una de estas anomalías,
descubierta este año...

1474
01:51:27,278 --> 01:51:30,179
...fue una fisura
en la cuarta dimensión.

1475
01:51:30,248 --> 01:51:32,546
Una fisura
en el tejido espacio-tiempo...

1476
01:51:33,751 --> 01:51:35,514
...de medio kilómetro de ancho.

1477
01:51:36,888 --> 01:51:39,356
Ubicada
a orillas del lago Mead.

1478
01:51:44,562 --> 01:51:47,360
Sí, Sr. Santaros.

1479
01:51:47,966 --> 01:51:51,402
Como Ud.
lo imaginó en su guión.

1480
01:51:52,837 --> 01:51:54,134
¿Y qué hicimos...

1481
01:51:54,205 --> 01:51:57,003
...cuando descubrimos
la fisura en la cuarta dimensión?

1482
01:51:59,110 --> 01:52:01,010
Lanzamos monos
a través de ella.

1483
01:52:07,852 --> 01:52:10,719
Sólo un individuo humano
podría sobrevivir el viaje.

1484
01:52:13,057 --> 01:52:14,854
El alma de un mono...

1485
01:52:14,926 --> 01:52:17,258
...no sobrevive
al umbral dimensional.

1486
01:52:19,297 --> 01:52:21,197
Aprendimos eso...

1487
01:52:21,266 --> 01:52:24,167
...y el Barón decidió...

1488
01:52:24,235 --> 01:52:29,229
...que el primer ser humano
que viajaría por la fisura...

1489
01:52:29,307 --> 01:52:32,333
...sería una estrella de cine.

1490
01:52:32,410 --> 01:52:33,968
¿Por qué yo?

1491
01:52:34,045 --> 01:52:37,242
Su fama y sus lazos políticos...

1492
01:52:37,315 --> 01:52:41,274
...fueron una combinación
irresistible.

1493
01:52:43,121 --> 01:52:44,645
Como muestran
las fotos satelitales...

1494
01:52:44,722 --> 01:52:47,885
...aproximadamente
a las 10:51 a. m....

1495
01:52:47,959 --> 01:52:52,293
...69 minutos después
de que pasara por la fisura...

1496
01:52:52,363 --> 01:52:55,332
...apareció un duplicado
de Boxer Santaros.

1497
01:52:56,434 --> 01:53:00,996
Viajó 69 minutos en el tiempo
hacia el pasado, señor...

1498
01:53:01,072 --> 01:53:03,802
...en cuyo momento
su ser futuro...

1499
01:53:05,610 --> 01:53:09,341
...y su ser pasado
se confrontaron.

1500
01:53:11,749 --> 01:53:14,775
O sea que soy mi ser futuro.

1501
01:53:16,421 --> 01:53:18,821
Y soy la persona
que viajó por la fisura.

1502
01:53:19,757 --> 01:53:24,490
Y esto es todo
lo que queda de su ser pasado.

1503
01:53:31,236 --> 01:53:35,536
Este cuerpo, este artefacto...

1504
01:53:35,607 --> 01:53:40,977
...esta existencia dual
de una sola alma humana...

1505
01:53:41,045 --> 01:53:45,209
...podría develar el secreto
de la creación, de la humanidad.

1506
01:53:49,621 --> 01:53:50,883
No entiendo.

1507
01:53:52,924 --> 01:53:55,620
Nunca se me ocurrió
suicidarme.

1508
01:54:02,667 --> 01:54:03,929
Soy un galán.

1509
01:54:06,070 --> 01:54:09,233
Y los galanes no se suicidan.

1510
01:54:11,376 --> 01:54:16,006
No sabemos qué pasaría
si dos almas humanas idénticas...

1511
01:54:16,080 --> 01:54:18,605
...y los recipientes
en los que viajan...

1512
01:54:18,683 --> 01:54:22,847
...entraran en contacto inmediato.

1513
01:54:25,290 --> 01:54:28,987
<i>Indy 103.1, la FM independiente.
El fin de semana del 4 de julio...</i>

1514
01:54:29,060 --> 01:54:30,652
¿De dónde sacaste esto?

1515
01:54:32,664 --> 01:54:34,154
Pilot Abilene.

1516
01:54:34,332 --> 01:54:35,890
¿Pilot Abilene?

1517
01:54:38,269 --> 01:54:39,293
¿Sangras?

1518
01:54:46,911 --> 01:54:48,572
"Resistirás, como siempre.

1519
01:54:48,646 --> 01:54:50,614
Nos vemos del otro lado.
Tu amigo, Pilot".

1520
01:54:56,154 --> 01:54:59,089
<i>Lo que pasó
en Fallujah fue un accidente.</i>

1521
01:54:59,157 --> 01:55:01,489
<i>Lo llamaron fuego amigo...</i>

1522
01:55:01,559 --> 01:55:03,891
<i>...y el soldado Taverner
no podía perdonarse...</i>

1523
01:55:03,961 --> 01:55:05,451
<i>...por lo que me había hecho.</i>

1524
01:55:05,530 --> 01:55:07,191
¿Adónde vamos, amigo?

1525
01:55:08,566 --> 01:55:10,033
Al centro.

1526
01:55:12,337 --> 01:55:13,565
Debemos ir al centro.

1527
01:55:17,241 --> 01:55:18,538
Está en una camioneta
de helados.

1528
01:55:21,579 --> 01:55:22,944
Vaya, lo siento.

1529
01:55:26,617 --> 01:55:29,518
<i>Hay disparos
de armas de fuego...</i>

1530
01:55:29,587 --> 01:55:31,612
<i>...y acaban de decirnos que...</i>

1531
01:55:33,358 --> 01:55:36,555
<i>...el poder y el reino de tu Dios...</i>

1532
01:55:42,500 --> 01:55:46,300
...Oye, amigo,
voy a vaciar mi cuenta...

1533
01:55:47,305 --> 01:55:48,863
...quédate con todo lo que tengo.

1534
01:55:51,509 --> 01:55:52,771
Genial.

1535
01:55:53,211 --> 01:55:55,645
<i>Bienvenido
a la Rove Credit Union.</i>

1536
01:55:56,881 --> 01:55:59,679
<i>Tenga a mano
su tarjeta de USIDent...</i>

1537
01:55:59,751 --> 01:56:01,742
<i>...para realizar su transacción.</i>

1538
01:56:02,954 --> 01:56:06,014
<i>...¡es la promesa
en la palabra de Dios!</i>

1539
01:56:09,994 --> 01:56:13,657
<i>Bienvenido,
Martín Kefauver, bienvenido.</i>

1540
01:56:13,731 --> 01:56:16,962
<i>Martín Kefauver, bienvenido...</i>

1541
01:56:17,034 --> 01:56:19,594
<i>...Kefauver y tarjeta a mano...</i>

1542
01:56:21,305 --> 01:56:24,763
...Amigo, dice
"transacción denegada".

1543
01:56:25,643 --> 01:56:27,838
¿Qué hago?

1544
01:56:29,147 --> 01:56:31,911
Nos llevaremos el cajero
automático con nosotros a México.

1545
01:56:37,188 --> 01:56:40,919
<i>Señoras y señores, de pie
para cantar el himno nacional.</i>

1546
01:56:40,992 --> 01:56:44,621
<i>Con Uds., Rebekah del Río.</i>

1547
01:57:27,772 --> 01:57:32,835
<i>Sus estrellas, sus franjas...</i>

1548
01:57:32,910 --> 01:57:38,906
<i>...flotaban ayer...</i>

1549
01:57:38,983 --> 01:57:49,882
<i>En el fiero combate
en señal de victoria.</i>

1550
01:57:49,961 --> 01:57:55,729
<i>Fulgor de lucha...</i>

1551
01:57:55,800 --> 01:58:01,363
<i>...al paso de la libertad...</i>

1552
01:58:01,439 --> 01:58:06,206
<i>Por la noche decían:</i>

1553
01:58:06,911 --> 01:58:12,747
<i>"¡Se va defendiendo!"</i>

1554
01:58:12,817 --> 01:58:21,156
<i>¡Oh, decid! ¿Despliega aún...</i>

1555
01:58:21,225 --> 01:58:25,787
<i>...su hermosura estrellada...</i>

1556
01:58:25,863 --> 01:58:34,635
<i>Sobre tierra de libres...</i>

1557
01:58:35,473 --> 01:58:51,310
<i>...la bandera sagrada?</i>

1558
01:59:10,908 --> 01:59:13,376
<i>Hubo un traspaso de perímetro
en el edificio Caltrans.</i>

1559
01:59:13,444 --> 01:59:16,208
<i>Repito, traspaso de perímetro.</i>

1560
01:59:16,280 --> 01:59:17,679
¡Muere, cerdo de mierda!

1561
01:59:21,352 --> 01:59:22,341
<i>Espera.</i>

1562
01:59:22,420 --> 01:59:25,014
<i>Al parecer perdimos
contacto con la cámara aérea.</i>

1563
01:59:25,089 --> 01:59:27,182
<i>Como vieron
antes de perder la imagen...</i>

1564
01:59:27,258 --> 01:59:29,385
<i>...hay mucha gente
y mucha actividad en el centro...</i>

1565
01:59:29,460 --> 01:59:30,449
<i>...y todo tipo de problemas.</i>

1566
01:59:30,528 --> 01:59:32,689
<i>- Quédense en casa.
- No salgan.</i>

1567
01:59:32,763 --> 01:59:36,563
<i>Y recibimos la información
de que los neomarxistas...</i>

1568
02:00:09,567 --> 02:00:10,556
Tú sabes.

1569
02:00:16,407 --> 02:00:20,002
Tú sabes exactamente
qué pasó en el desierto.

1570
02:00:25,016 --> 02:00:27,678
¿A quién contrató
el Barón para secuestrarme?

1571
02:00:28,552 --> 02:00:31,282
¿Y quién me llevó
por la fisura de tiempo?

1572
02:00:39,730 --> 02:00:42,096
¿Todavía no te diste cuenta?

1573
02:00:42,166 --> 02:00:44,566
¿Cómo se llama?

1574
02:00:46,737 --> 02:00:49,604
Oficial Roland Taverner.

1575
02:00:57,782 --> 02:01:02,116
Oficial Roland Taverner.
¿Cómo está?

1576
02:01:23,374 --> 02:01:24,602
Camioneta de helados.

1577
02:01:35,219 --> 02:01:36,914
¿Teri?

1578
02:01:44,695 --> 02:01:47,721
Teri, fuiste demasiado lejos.

1579
02:01:47,798 --> 02:01:49,789
<i>Señoras y señores,
al parecer hay un...</i>

1580
02:01:49,867 --> 02:01:50,856
¿Sigue vivo?

1581
02:01:56,240 --> 02:01:57,832
En más de un sentido.

1582
02:02:06,450 --> 02:02:10,511
Te aseguraste de que Taverner
atravesara la fisura conmigo.

1583
02:02:11,522 --> 02:02:16,323
Luego destruiste el vehículo
por control remoto...

1584
02:02:16,393 --> 02:02:22,957
...lo cual significa...
que no me suicidé.

1585
02:02:27,338 --> 02:02:28,828
Eres un galán.

1586
02:02:29,907 --> 02:02:32,171
Los galanes no se suicidan.

1587
02:02:32,877 --> 02:02:34,310
Tienes razón.

1588
02:02:35,246 --> 02:02:38,807
Y Roland Taverner...
y su hermano gemelo...

1589
02:02:39,717 --> 02:02:42,652
...son la misma persona, ¿no?

1590
02:02:46,290 --> 02:02:51,353
Dos almas idénticas
caminando por el mundo...

1591
02:02:51,428 --> 02:02:54,864
...coexistiendo
en la misma tierra de caos.

1592
02:03:03,774 --> 02:03:09,269
¿Qué pasaría
si se dieran la mano?

1593
02:03:13,083 --> 02:03:15,517
La cuarta dimensión colapsaría.

1594
02:03:18,055 --> 02:03:19,454
Perra estúpida.

1595
02:03:25,896 --> 02:03:28,456
<i>Reiteramos:
No se alarmen, pero no salgan.</i>

1596
02:03:34,939 --> 02:03:36,702
El océano controla todo.

1597
02:03:37,808 --> 02:03:41,175
<i>...los disturbios continúan
en el centro...</i>

1598
02:03:41,245 --> 02:03:43,509
<i>...y parece
que la multitud aumenta.</i>

1599
02:03:43,581 --> 02:03:46,175
<i>Ya no tenemos
contacto con el helicóptero...</i>

1600
02:03:46,250 --> 02:03:48,514
<i>...pero al parecer
fue el movimiento neomarxista...</i>

1601
02:03:48,586 --> 02:03:49,917
<i>...quien empezó el disturbio.</i>

1602
02:03:49,987 --> 02:03:53,753
<i>Siguen avanzando
por el centro de Los Ángeles...</i>

1603
02:03:53,824 --> 02:03:56,759
Y ésta es la torre de fuego.

1604
02:03:58,229 --> 02:04:00,060
Debemos evacuar.

1605
02:04:00,130 --> 02:04:02,121
¿De qué diablos hablas?

1606
02:04:12,643 --> 02:04:14,838
Ahí está. Vamos.

1607
02:04:17,748 --> 02:04:20,615
<i>Hay disparos de armas de fuego
en la Calle Cuarta y Hill.</i>

1608
02:04:20,684 --> 02:04:22,311
<i>Creo que ya están dentro.</i>

1609
02:04:22,386 --> 02:04:24,650
<i>Recomiendo que abran
fuego sobre la multitud.</i>

1610
02:04:57,254 --> 02:04:58,346
No.

1611
02:05:09,199 --> 02:05:10,393
¡Corre!

1612
02:05:17,074 --> 02:05:19,042
¿Estás bien, amigo?

1613
02:05:21,946 --> 02:05:23,436
Bien hecho, soldado.

1614
02:05:37,227 --> 02:05:39,195
Elimina el blanco.

1615
02:05:41,098 --> 02:05:42,656
No fallarás.

1616
02:06:00,851 --> 02:06:02,682
¡Vamos, vamos!

1617
02:06:05,689 --> 02:06:07,748
<i>- Señoras y señores...
- Resurrección...</i>

1618
02:06:07,825 --> 02:06:09,486
<i>...con Uds., Krysta Ahora...</i>

1619
02:06:09,560 --> 02:06:14,395
<i>...Shoshana Cox,
Sheena Gee y Deena Storm.</i>

1620
02:06:14,465 --> 02:06:18,902
<i>Son las Bailarinas
del Evangelio de la Memoria.</i>

1621
02:06:20,604 --> 02:06:22,595
Vámonos ahora.

1622
02:06:22,673 --> 02:06:24,664
Este tipo no se irá nunca.

1623
02:09:06,069 --> 02:09:07,593
Tenía que ser así.

1624
02:09:08,839 --> 02:09:10,136
Ya sé.

1625
02:10:06,330 --> 02:10:07,820
Morirá.

1626
02:10:09,066 --> 02:10:10,624
¿No hay nada
que podamos hacer?

1627
02:10:12,135 --> 02:10:14,695
¿Es como una orgía o algo así?

1628
02:10:14,771 --> 02:10:15,999
¿Qué diablos hace?

1629
02:10:42,733 --> 02:10:47,067
Evacuen el atrio. Vayan a la parte
trasera del Megazepelín.

1630
02:10:47,137 --> 02:10:48,126
No.

1631
02:10:48,205 --> 02:10:51,572
Vuelvan a sus asientos.

1632
02:10:51,642 --> 02:10:54,167
O me mato, y juro por Dios...

1633
02:10:55,979 --> 02:10:57,173
...que lo hago.

1634
02:11:03,053 --> 02:11:04,247
Debemos soltarnos.

1635
02:11:05,989 --> 02:11:07,047
No puedo.

1636
02:11:07,124 --> 02:11:08,853
Debes soltarme.

1637
02:11:13,864 --> 02:11:16,196
Pero la camioneta
se caerá y los dos moriremos.

1638
02:11:17,634 --> 02:11:19,932
¡Suéltame
o aprieto el gatillo, carajo!

1639
02:11:20,003 --> 02:11:22,233
- No lo hagas.
- ¡Juro por Dios que lo hago!

1640
02:11:22,306 --> 02:11:23,330
No lo hagas.

1641
02:11:49,299 --> 02:11:53,133
<i>Señoras y señores,
se acabó la fiesta.</i>

1642
02:11:53,203 --> 02:11:55,865
<i>Feliz Apocalipsis.</i>

1643
02:11:59,176 --> 02:12:01,110
Baja la pistola.

1644
02:12:07,684 --> 02:12:09,311
Esto está todo en mi cabeza.

1645
02:12:09,386 --> 02:12:12,787
Puedo apretar
el gatillo y despertar.

1646
02:12:12,856 --> 02:12:15,256
Esta pesadilla llegará a su fin.

1647
02:12:15,325 --> 02:12:19,591
Nuestra misión
es destruir al capitalismo.

1648
02:12:21,365 --> 02:12:23,333
Destronar a Dios.

1649
02:12:24,501 --> 02:12:26,264
Oficial Roland Taverner.

1650
02:12:28,672 --> 02:12:30,401
Es a él a quien quieren.

1651
02:12:33,677 --> 02:12:35,406
¿No recuerdas, Ronald?

1652
02:12:38,515 --> 02:12:39,982
¿Recuerdas Fallujah?

1653
02:12:42,819 --> 02:12:44,252
Recuerdo todo.

1654
02:13:09,646 --> 02:13:13,980
<i>Señoras y señores,
así se acaba el mundo.</i>

1655
02:13:16,153 --> 02:13:19,088
<i>Con un lloriqueo no,
con un "bum".</i>

1656
02:13:25,128 --> 02:13:26,288
<i>Pero hay esperanza.</i>

1657
02:13:26,363 --> 02:13:31,460
<i>Al final, una verdad
innegable nos da tranquilidad.</i>

1658
02:13:31,535 --> 02:13:35,164
<i>Nadie coge como Krysta Ahora.</i>

1659
02:13:37,707 --> 02:13:39,368
<i>Nadie.</i>

1660
02:13:40,710 --> 02:13:44,077
Sabía que ese hijo de puta
estaba loco. Sáquenme de aquí.

1661
02:14:54,618 --> 02:14:55,812
No fue culpa nuestra.

1662
02:14:59,956 --> 02:15:01,184
No fue culpa nuestra.

1663
02:15:04,661 --> 02:15:05,855
Fuego amigo.

1664
02:15:07,230 --> 02:15:08,754
Te perdono.

1665
02:15:08,832 --> 02:15:10,993
Fuego amigo.

1666
02:15:11,067 --> 02:15:12,796
- Te perdono.
- Fuego amigo.

1667
02:15:12,869 --> 02:15:16,532
- Fuego amigo.
- Te perdono.

1668
02:15:18,408 --> 02:15:19,534
Te perdono.

1669
02:15:21,611 --> 02:15:22,942
Te perdono.

1670
02:15:23,813 --> 02:15:25,405
<i>Apocalipsis 21:</i>

1671
02:15:26,783 --> 02:15:29,752
<i>"Enjugó Dios
toda lágrima de sus ojos...</i>

1672
02:15:29,819 --> 02:15:33,311
<i>...para que el nuevo Mesías
pudiera ver la Nueva Jerusalén".</i>

1673
02:15:34,758 --> 02:15:37,318
<i>Él era el oficial
Roland Tarverner...</i>

1674
02:15:37,394 --> 02:15:39,589
<i>...de Hermosa Beach, California...</i>

1675
02:15:42,732 --> 02:15:44,666
<i>...mi mejor amigo.</i>

1676
02:15:52,342 --> 02:15:53,536
<i>Es un galán...</i>

1677
02:15:54,544 --> 02:15:59,607
<i>...y los galanes no se suicidan.</i>

1678
02:15:59,757 --> 02:16:08,057
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net