1 00:00:24,320 --> 00:00:28,632 EL PÁJARO CON LAS PLUMAS DE CRISTAL 2 00:02:19,806 --> 00:02:24,881 ¡MISTERIOSO HOMICIDIO DE UNA JÓVEN! -ES EL TERCERO EN UN MES! 3 00:02:25,927 --> 00:02:28,460 "Il Giorno", por favor. Gracias. 4 00:02:31,167 --> 00:02:33,761 ¡La basura de siempre! 5 00:02:36,167 --> 00:02:40,684 -Vamos Carlos, ¡llegaremos tarde! -¡Calma! Esperarán. 6 00:02:40,728 --> 00:02:44,301 Tu libro fue un éxito entre los expertos. 7 00:02:44,402 --> 00:02:45,802 No sabe cuánto me emociona. 8 00:02:46,488 --> 00:02:49,958 Sam Dalmas, la esperanza de la literatura Americana,... 9 00:02:50,008 --> 00:02:53,478 ...ahora escribe manuales para la preservación de aves raras. 10 00:02:53,428 --> 00:02:54,724 Sería gracioso si me ganase un premio. 11 00:02:55,325 --> 00:02:57,525 -¿Cómo está Giulia? -Bien. 12 00:02:58,168 --> 00:03:01,325 Está fuera, haciendo modelaje. Regresará esta noche. 13 00:03:01,569 --> 00:03:05,045 -¿Aún enamorados? -Siempre. 14 00:03:04,889 --> 00:03:07,881 -Me la llevo a New York. -Es algo serio. 15 00:03:08,029 --> 00:03:08,324 Sí. 16 00:03:08,425 --> 00:03:10,725 -Buenos días. -Hola. 17 00:03:10,869 --> 00:03:14,620 Lo primero que haré al llegar será buscar a un amigo, un desgraciado. 18 00:03:15,209 --> 00:03:18,280 Estaba pasando por un bloqueo de escritor... 19 00:03:18,330 --> 00:03:22,960 ... y él me dijo: "Ve a Italia. Italia es paz y tranquilidad" 20 00:03:23,010 --> 00:03:26,047 "Italia es el país de la poesía. Nada pasa en Italia" 21 00:03:26,090 --> 00:03:27,523 ¡Ojalá se pudra en el infierno! 22 00:03:29,024 --> 00:03:33,724 Pero de todas formas le creí y vine. 23 00:03:33,810 --> 00:03:38,488 Así que vi el país y sus monumentos, luego el spaghetty, la atmósfera... 24 00:03:38,531 --> 00:03:43,924 ¡Todo fue grandioso! ¡Sólo que estoy quebrado! Y no he escrito nada en 2 años. 25 00:03:43,971 --> 00:03:47,680 No hubiera podido pagar el boleto a casa si no me hubieras dado este trabajo. 26 00:03:47,731 --> 00:03:49,449 ¡El cual hiciste muy bien! 27 00:03:49,491 --> 00:03:51,783 Aquí está su cheque, Sr. Dalmas. 28 00:03:56,172 --> 00:04:02,769 -Hey, Sam. ¿No quieres un copia? -No, ¡ya tengo esto! 29 00:05:03,775 --> 00:05:07,451 ¡Hey! ¡Abran la puerta! 30 00:05:30,257 --> 00:05:33,249 ¡Carajo, abrite! 31 00:05:40,097 --> 00:05:45,013 No puedo entrar. ¿Cómo se abre la puerta? 32 00:05:49,218 --> 00:05:51,368 ¡Aguante! ¡Aguante! 33 00:05:56,558 --> 00:05:58,733 ¡Llame a la policía! 34 00:05:59,618 --> 00:06:01,814 ¡A la policía! 35 00:06:07,619 --> 00:06:10,117 ¡Van a llamar a la policía! 36 00:07:39,864 --> 00:07:41,839 Su pulso es débil pero no parece nada serio. 37 00:07:42,984 --> 00:07:45,321 No perdió mucha sangre. 38 00:07:46,664 --> 00:07:51,455 -Ok. Continuén. Busquen huellas. -Ok. 39 00:07:57,465 --> 00:07:59,820 -Buenas noches. 40 00:07:59,865 --> 00:08:04,256 -Soy el Comisario Morosini. Cuenteme todo. -¿Todo qué? 41 00:08:04,305 --> 00:08:08,379 Lo que sucedió. Todo lo que viste y escuchaste. 42 00:08:08,426 --> 00:08:12,419 -¿Cómo está? -Todo bien, gracias a usted. 43 00:08:12,466 --> 00:08:15,078 -¿Cuál es su nombre? -Sam Dalmas. 44 00:08:15,079 --> 00:08:16,479 -¿Es inglés? -No, americano. 45 00:08:16,826 --> 00:08:19,784 Pasaba frente a la galería cuando ví las luces... 46 00:08:19,826 --> 00:08:23,023 ...miré aquí y ví 2 personas peleando. 47 00:08:23,386 --> 00:08:27,585 Pónganla con cuidado. Necesita una transfusión urgente. 48 00:08:30,727 --> 00:08:33,360 Déjeme entrar. Soy el dueño de la galería. 49 00:08:34,907 --> 00:08:36,598 ¡Mónica! 50 00:08:37,867 --> 00:08:39,858 Monica. 51 00:08:43,947 --> 00:08:45,939 Monica. 52 00:08:46,428 --> 00:08:49,420 -¿Qué te pasó? -Déjela tranquila. 53 00:08:49,468 --> 00:08:53,381 - ¿Está grave? -No, es sólo una leve herida. 54 00:08:53,428 --> 00:08:55,361 -Mónica. -Vamos. 55 00:08:55,408 --> 00:08:59,698 Suélteme. Soy Alberto Ranieri, su marido. 56 00:09:00,308 --> 00:09:01,528 Discúlpeme. 57 00:09:01,629 --> 00:09:03,230 -Mónica, háblame. 58 00:09:03,331 --> 00:09:04,731 -La está cansando. 59 00:09:04,769 --> 00:09:09,542 -Moni... ¡quién le hizo eso! -No lo sabemos. 60 00:09:09,589 --> 00:09:14,538 Espero que su esposa pueda decirnos. 61 00:09:14,589 --> 00:09:17,827 A propósito, ¿Qué estaba haciendo a esta hora de la noche? 62 00:09:20,069 --> 00:09:26,066 Estaba revisando los libros. Se suponía que la pasaría a buscar. 63 00:09:28,070 --> 00:09:29,643 -¡Mónica! 64 00:09:31,990 --> 00:09:35,824 -Retrocedan. Metan la camilla dentro. -Pobre chica. 65 00:09:39,671 --> 00:09:43,550 -¡Retrocedan, por favor! -¡Así! ¡Así! 66 00:09:43,791 --> 00:09:48,706 -¿Dónde nos quedamos? -En que había visto algo extraño. 67 00:09:48,751 --> 00:09:51,629 Sólo una impresión. 68 00:09:51,831 --> 00:09:56,063 No lo puedo explicar, pero siento que algo no cuadra. 69 00:09:56,111 --> 00:10:01,664 -Concéntrese, algo tiene que recordar. -Lo intento, pero nada me viene en mente. 70 00:10:01,712 --> 00:10:03,770 Veamos si lo puedo ayudar. 71 00:10:04,471 --> 00:10:06,871 Ud. vió al alguien meterse en esa puerta. 72 00:10:07,112 --> 00:10:11,424 Sí, pero estaba muy oscuro. Y la puerta estaba casi... 73 00:10:11,472 --> 00:10:13,127 ¡No toque nada! 74 00:10:13,328 --> 00:10:16,129 ¡Mantenga las manos en sus bolsillos! 75 00:10:16,273 --> 00:10:20,983 Así no dejará sus huellas. Así ahorraremos problemas. 76 00:10:21,033 --> 00:10:23,582 En el entrepiso se ve la estatua de un guerrero.... 77 00:10:23,633 --> 00:10:27,623 ...y, junto a la pared, un árbol petrificado. 78 00:10:29,473 --> 00:10:32,670 Y en planta baja, un rastro irregular de sangre que va... 79 00:10:32,713 --> 00:10:39,108 ...desde la puerta de servicio hasta la entrada de ingreso. 80 00:10:39,954 --> 00:10:44,311 Además de eso, no hay más signos de pelea. 81 00:10:44,354 --> 00:10:48,632 -De acuerdo a Ud., ella bajó las ecaleras. -Ella lo hizo. 82 00:10:51,434 --> 00:10:55,428 Ahora midamos desde la ventana hacia las escaleras. 83 00:11:15,336 --> 00:11:15,754 Sangre. 84 00:11:15,796 --> 00:11:19,789 ¡Basta, ya fue suficiente! 85 00:11:20,316 --> 00:11:25,106 Es la sexta vez que cuento esta maldita historia. 86 00:11:25,316 --> 00:11:29,310 Ya le dije todo lo que sé. Hasta el mínimo detalle. 87 00:11:29,677 --> 00:11:33,989 No conozca a esa mujer. Nunca antes la ví. 88 00:11:34,037 --> 00:11:38,030 Empecemos de nuevo, sólo para ver si surge algo más. 89 00:11:38,077 --> 00:11:41,865 ¿Cómo era la figura de negro que dice haber visto escapar? 90 00:11:41,917 --> 00:11:46,867 No lo pude distinguir. Yo estaba detrás de la puerta. 91 00:11:46,918 --> 00:11:51,992 Tengo sueño y estoy muy ocupado. En dos días parto a América. 92 00:11:52,038 --> 00:11:55,747 -¿Ah, sí? ¿Ha hecho las reservas? -Sí. 93 00:11:55,798 --> 00:11:58,870 -¿Tiene encima el pasaporte? -Sí. 94 00:11:58,918 --> 00:12:03,116 -¿Puedo verlo? -Sí. 95 00:12:05,719 --> 00:12:07,710 Gracias. 96 00:12:15,659 --> 00:12:17,554 -¿Qué pasa? -Es mi pasaporte. 97 00:12:17,699 --> 00:12:19,468 Lo guardaré por el momento. 98 00:12:19,769 --> 00:12:21,569 ¡Pero no puedo partir sin él! 99 00:12:22,520 --> 00:12:26,433 Es lo que quiero. Ud. es un testigo importante. 100 00:12:26,480 --> 00:12:30,632 Ud. vió algo vital que, por el momento, no recuerda. 101 00:12:30,680 --> 00:12:33,890 Y, hasta que no terminemos el asunto, ud. deberá permanecer acá. 102 00:12:34,040 --> 00:12:42,730 -¿Pero qué significa esto? -En este mes hemos tenido 3 asesinatos más. 103 00:12:42,841 --> 00:12:49,189 Tres mujeres fueron las víctimas. Y no hay un motivo aparente. 104 00:12:49,241 --> 00:12:54,952 Es claro que estamos frente al accionar de un peligroso maníaco. 105 00:12:55,001 --> 00:12:59,075 Lo cual vuelve la investigación más compleja. 106 00:12:59,122 --> 00:13:02,478 Por tal razón, pedimos su cooperación. 107 00:13:02,522 --> 00:13:08,797 Yo estoy seguiro que ese hombre, aparenta estar lúcido. 108 00:13:09,342 --> 00:13:15,653 En su vida diaria, él es completamente normal, como cualquiera.... como Ud. 109 00:13:15,902 --> 00:13:17,793 -¿Cómo yo? -Sí, ¿porqué no? 110 00:13:18,803 --> 00:13:24,514 Supongamos que es un maníaco: Entra y la ataca. 111 00:13:24,563 --> 00:13:30,638 Pero cuando intenta escapar queda atrapado entre las puertas. 112 00:13:30,683 --> 00:13:35,838 ¡Está loco! No puede agarrar a un extranjero y acusarlo de homicidio. 113 00:13:35,884 --> 00:13:37,535 Nadie lo está acusando. 114 00:13:37,636 --> 00:13:40,576 Me está dando cargos en 3º grado. ¡Quiero hablar con el consulado! 115 00:13:43,244 --> 00:13:48,955 ¡Tome! Llame a quien quiera. Incluso a su presidente. 116 00:13:50,124 --> 00:13:52,897 -Un tipo duro. -No... 117 00:13:52,998 --> 00:13:54,499 Acá hay una copia del expediente Monti. 118 00:14:03,085 --> 00:14:09,876 ¿TWA? Quiero anular una reservación. Sam Dalmas. 119 00:14:10,565 --> 00:14:12,765 Vuelo 1-12 a New York, pasado mañana. 120 00:14:15,806 --> 00:14:17,797 Sí, gracias. 121 00:15:13,009 --> 00:15:15,807 ¡Cuidado! ¡Atrás! 122 00:15:27,530 --> 00:15:33,321 -¿Está herido? ¿Puedo ayudarlo? -No se preocupe, estoy bien. Gracias. 123 00:15:42,250 --> 00:15:48,121 ¡Wow! esta es la bienvenida mas entusiasca que he oído. 124 00:15:48,571 --> 00:15:52,441 -¡Hey! Hoy se cumple un mes. -Cierto. 125 00:15:55,131 --> 00:15:59,010 ¿Un día duro en el trabajo, tesoro? 126 00:15:59,731 --> 00:16:07,969 No, sólo ví un intento de homicidio... 127 00:16:08,012 --> 00:16:12,688 ...luego la policía me acusó en 3º grado... 128 00:16:12,732 --> 00:16:16,725 ...me confiscaron el pasaporte para que no pueda irme... 129 00:16:16,772 --> 00:16:22,291 ...y cuando venía casi soy decapitado por el machete de carnicero. 130 00:16:25,173 --> 00:16:29,530 Verás, lo usual. 131 00:16:29,573 --> 00:16:33,168 Cierto, ahora dime la verdad. 132 00:16:37,214 --> 00:16:40,889 Lo gracioso es que esa es la verdad. 133 00:17:31,697 --> 00:17:36,407 Traigan a todos los pervertidos. Veremos si reconoce alguno. 134 00:17:36,457 --> 00:17:41,212 El asesino debe haber regresado para ver si ella había muerto. 135 00:17:41,257 --> 00:17:45,296 No podemos pasar de lado que el maníaco sea un pervertido sexual. 136 00:17:46,897 --> 00:17:51,449 Aldo Sarti, 42 años, 8 condenas, sadomasoquista. 137 00:17:51,498 --> 00:17:56,697 Sandro Larrani, 35 años, exhibicionista, 12 condenas. 138 00:17:57,058 --> 00:18:01,927 Mario Zandri, 66 años, sodomita. 139 00:18:01,978 --> 00:18:08,248 Giacomo Rossi, 50 años, 3 condenas por corrupción de menores. 140 00:18:09,659 --> 00:18:13,618 Rubatelli Luigi, alias Ursula Andress... 141 00:18:13,659 --> 00:18:15,969 -...36 años. -¡No Petrini! 142 00:18:16,070 --> 00:18:18,570 -¿Sí? -¿Qué hace este aquí? 143 00:18:18,419 --> 00:18:20,113 ¿Cuántas veces debo decírselo? 144 00:18:20,314 --> 00:18:23,214 Úrsula Andress va en el grupo de travestis, no de pervertidos. 145 00:18:23,459 --> 00:18:25,253 ¡Esto es discriminación! 146 00:18:25,354 --> 00:18:28,255 Venga, tengo algo interesante para mostrarle. 147 00:18:29,100 --> 00:18:32,493 Le hemos realizado al guante un exámen microscópico... 148 00:18:32,940 --> 00:18:36,294 ...y encontramos varias cosas interesantes. 149 00:18:36,340 --> 00:18:39,877 El tipo de sangre es del mismo grupo que la de Mónica Ranieri,... 150 00:18:40,020 --> 00:18:44,575 ...por lo que sospechamos que el asesino lo tenía puesto durante el ataque. 151 00:18:44,621 --> 00:18:49,251 La manchas grises son cenizas de tabaco, por lo cual sosperchamos que fuma. 152 00:18:49,801 --> 00:18:55,576 Las marcas del tabaco en el guante son específicas de los cigarros de La Havana. 153 00:18:55,721 --> 00:19:00,257 Pero este fue el descubrimiento más excitante: 154 00:19:00,301 --> 00:19:04,760 Una fibra de lana Kashmir que sólo se produce en Inglaterra. 155 00:19:04,802 --> 00:19:07,692 La hemos encontrado en el interior del guante. 156 00:19:07,742 --> 00:19:12,497 En definitiva sabemos que es un hombre que fuma cigarros,... 157 00:19:12,542 --> 00:19:16,330 ...que se viste con elegancia y que es derecho. 158 00:19:16,382 --> 00:19:18,942 Todo eso lo deducimos por el guante. 159 00:19:18,982 --> 00:19:24,894 Nosotros alimentamos la computadora con estas pistas y tuvimos los resultados. 160 00:19:24,943 --> 00:19:26,640 -¿Ya está listo? -Pronto 161 00:19:27,041 --> 00:19:28,941 Venga a ver. 162 00:19:38,263 --> 00:19:40,354 Este es el perfil de agresor... 163 00:19:40,404 --> 00:19:44,099 ...fue construido con una exactitud del 90%. 164 00:19:46,784 --> 00:19:50,377 En un momento tendremos los primeros datos. 165 00:19:50,444 --> 00:19:52,733 Este indicará cuántos de los 150.000 habitantes de la ciudad... 166 00:19:53,084 --> 00:19:56,175 ...corresponden a estos patrones. 167 00:19:57,825 --> 00:20:03,816 Y, si a ese número le restamos los cinco detenidos... 168 00:20:06,985 --> 00:20:08,383 ¿Y ahora qué hacemos? 169 00:20:09,825 --> 00:20:14,899 ¿Usted cree que es fácil investigar la coartada de 150.000 personas? 170 00:20:14,945 --> 00:20:19,178 Yo aún no tengo nada por dónde comenzar. 171 00:20:19,226 --> 00:20:24,584 Pero estoy seguro de que Ud. realmente vio la cara del asesino esa noche. 172 00:20:24,626 --> 00:20:26,275 -Pero ya le dije... 173 00:20:26,426 --> 00:20:31,696 Por favor, concéntrese, Sr. Dalmas. Intente recordar lo que vió. 174 00:20:31,746 --> 00:20:36,537 No, es inútil. Ya repasé los hechos una y otra vez. 175 00:20:36,667 --> 00:20:39,461 Me doy cuenta de que algo no cierra. Pero no puedo encontrar qué. 176 00:20:44,067 --> 00:20:47,582 Mónica Ranieri dejó el hospital... 177 00:20:47,627 --> 00:20:52,543 ...y regresó a su apartemento en Vía Bruxelle, número 35. 178 00:20:55,808 --> 00:20:58,306 ¿Podría ir ahora? 179 00:21:09,949 --> 00:21:12,941 -¿Qué piso? -3º 180 00:21:30,630 --> 00:21:34,542 Lo siento, Sr. Dalmas. Mi esposa no puede ver a nadie. 181 00:21:34,590 --> 00:21:37,309 Por el momento está sedada. 182 00:21:37,350 --> 00:21:41,628 Sabrá disculparla, después de todo lo que le pasó. 183 00:21:44,030 --> 00:21:47,228 ¿Sobre qué quería hablarle? 184 00:21:47,271 --> 00:21:52,299 Nada en especial. Sólo quería hablar sobre lo sucedido esa tarde. 185 00:21:52,351 --> 00:21:57,584 Estoy seguro que ví algo que identificará al atacante. 186 00:21:57,631 --> 00:22:01,783 Y desearía contrastar mis recuerdos con los de su esposa. 187 00:22:01,831 --> 00:22:06,030 Mi esposa ya le dijo varias veces a la policía todo lo que sabe. 188 00:22:06,072 --> 00:22:09,951 Y no veo razón para que rememore ese tormento de nuevo. 189 00:22:09,992 --> 00:22:11,983 Entiendo. 190 00:22:14,632 --> 00:22:16,426 ¿Puedo hacerle una pregunta? 191 00:22:16,527 --> 00:22:17,527 Seguro 192 00:22:17,628 --> 00:22:18,728 ¿Cuál es su altura? 193 00:22:20,072 --> 00:22:23,463 1,82 mts. ¿Porqué? 194 00:22:24,193 --> 00:22:28,083 Nada... Sólo curiosidad. 195 00:22:28,284 --> 00:22:29,284 -¿Algo más? -No 196 00:22:32,593 --> 00:22:35,309 Me disculpo por las molestias. 197 00:22:35,810 --> 00:22:36,910 -¿Busca sus cigarros? -Sí 198 00:22:37,053 --> 00:22:38,544 -¡Tome! 199 00:22:43,194 --> 00:22:44,662 Adiós, Sr. Ranieri. 200 00:22:53,754 --> 00:22:57,064 -¿Que te dije sobre ese caballo? -Sí, lo sé. 201 00:23:08,195 --> 00:23:09,446 Primera víctima: 202 00:23:11,147 --> 00:23:12,947 Una vendedora de antigüedades. 203 00:23:12,995 --> 00:23:15,049 Se fue a la hora de siempre... 204 00:23:15,550 --> 00:23:18,051 ...y fue encontrada en un parque. -¿En un parque? 205 00:23:18,096 --> 00:23:22,132 A 3 kilometros del negocio, en la dirección opuesta a su casa. 206 00:23:23,876 --> 00:23:26,192 -Primera pregunta -¿Cuál? 207 00:23:26,293 --> 00:23:27,993 ¿Porqué tan lejos y en un parque? 208 00:23:29,236 --> 00:23:30,551 Quizás iba a visitar a su novio. 209 00:23:30,952 --> 00:23:32,052 Segunda víctima: 210 00:23:32,253 --> 00:23:33,353 Una prostituta. 211 00:23:33,696 --> 00:23:37,788 Atart fue asesinada bajo el puente donde recibía a sus clientes 212 00:23:37,837 --> 00:23:44,709 Sospecharon de su proxeneta, Garullo, alias Ironclad. 213 00:23:45,357 --> 00:23:48,147 ¿Dónde puedo encontrar a Garullo? 214 00:23:48,557 --> 00:23:54,428 No puedes. Está en la cárcel. Al menos hasta el mes pasado. 215 00:23:55,318 --> 00:23:58,151 -Ok. La número 3. -Número 3: 216 00:23:58,198 --> 00:24:00,792 -Una estudiante. -Una estudiante 217 00:24:00,838 --> 00:24:05,309 -Fue asesinada mientras regresaba del cine. -Del cine. 218 00:24:05,358 --> 00:24:07,349 ¿Ok? 219 00:24:07,598 --> 00:24:09,589 ¿Suficiente? 220 00:24:10,358 --> 00:24:13,431 Ok. Comenzaremos con la primera. La anticuaria. 221 00:24:27,719 --> 00:24:29,629 -Buen día -Buen día 222 00:24:30,230 --> 00:24:32,230 -¿En que puedo servirle? -Busco algo. 223 00:24:33,480 --> 00:24:36,235 Veo que está interesado en porcelana 224 00:24:36,280 --> 00:24:41,070 Ud. tiene un gusto muy fino. Estas piezas son hermosas. 225 00:24:41,120 --> 00:24:43,714 Simplemente divinas. 226 00:24:43,760 --> 00:24:47,150 -¿Cuánto cuesta? -300 227 00:24:47,680 --> 00:24:50,077 Pero si le interesa podemos negociar. 228 00:24:59,401 --> 00:25:02,691 -¿Acá no trabajaba la chica? 229 00:25:02,892 --> 00:25:03,492 ¿Quién? 230 00:25:04,041 --> 00:25:05,490 Sí, la pobrecita asesinada. 231 00:25:07,642 --> 00:25:11,681 Pobrecita niña. Qué horrible muerte tuvo. 232 00:25:12,442 --> 00:25:13,511 ¿Cómo era ella? 233 00:25:13,612 --> 00:25:19,012 Muy amorosa y poco convencional. 234 00:25:19,682 --> 00:25:23,639 Dicen que prefería a las mujeres. 235 00:25:23,682 --> 00:25:28,916 Eso no me interesaba. ¡No soy racista! 236 00:25:29,363 --> 00:25:31,955 Recuerdo esa noche como si fuera ayer. 237 00:25:32,603 --> 00:25:34,471 No habíamos vendido nada en todo el día. 238 00:25:34,523 --> 00:25:40,041 Entonces, minutos antes de cerrar, vendimos una pintura de la vidriera. 239 00:25:40,083 --> 00:25:45,204 -¿Ud. lo vendió? -No la chica. Yo estaba con el balance. 240 00:25:45,244 --> 00:25:50,238 Y luego ella se fue, sin siquiera despedirse. 241 00:25:50,844 --> 00:25:54,234 Momentos después, apareció muerta. 242 00:25:56,444 --> 00:25:58,283 ¿Cómo era la pintura? 243 00:26:00,525 --> 00:26:06,461 Inocente, pero macabro al mismo tiempo. ¿Quiere verlo? 244 00:26:06,805 --> 00:26:08,362 ¿Aún lo tiene? 245 00:26:08,363 --> 00:26:10,963 No, sólo una foto. 246 00:26:11,205 --> 00:26:14,197 Me encantaría verla. 247 00:26:16,365 --> 00:26:19,164 Se la mostraré. 248 00:26:26,086 --> 00:26:27,678 ¡Aquí está! 249 00:26:34,206 --> 00:26:38,519 -¿Me la puede prestar? -Generalmente no hacemos eso... 250 00:26:56,348 --> 00:26:58,544 ¿Qué pasa? 251 00:26:58,545 --> 00:27:01,045 No sé, algo en el cuadro me molesta. 252 00:27:05,148 --> 00:27:05,723 ¿Qué cosa es esta? 253 00:27:05,768 --> 00:27:10,046 Es la foto de un cuadro que está involucrado con los asesinatos. 254 00:27:11,688 --> 00:27:13,080 Muy perverso para mi gusto. 255 00:27:25,249 --> 00:27:28,366 Me da escalofríos. 256 00:28:40,533 --> 00:28:43,969 -Gracias sargento. -De nada. 257 00:28:44,013 --> 00:28:47,643 ¿Algo anda mal, Sra.? -No, nada, gracias. 258 00:28:47,694 --> 00:28:50,333 -Buenas noches. -Buenas noches, Srta. 259 00:31:08,501 --> 00:31:12,336 Dime una cosa. ¿Es realmente necesario? 260 00:31:12,382 --> 00:31:16,170 -¿Qué? -¿Jugar al detective? 261 00:31:16,222 --> 00:31:21,057 ¿No es un poco ridículo, además de peligroso? 262 00:31:22,542 --> 00:31:25,375 -No. -Gracias. 263 00:31:27,102 --> 00:31:32,894 Creo que estoy más cerca de la verdad que cualquier otro. 264 00:31:40,823 --> 00:31:46,820 ¿Qué me pasa? Esta maldita cosa me está obsesionando. 265 00:31:52,744 --> 00:31:55,816 -¿Quién es? -Morosini 266 00:31:57,104 --> 00:32:01,495 -Hola, ¿Cómo están las cosas? -Bien, entre. 267 00:32:01,984 --> 00:32:05,216 Por un minuto creí que tenía mal la dirección. 268 00:32:05,265 --> 00:32:09,099 -¿No vive nadie más en el edificio? -No 269 00:32:09,145 --> 00:32:12,057 Van a demolerlo pronto. 270 00:32:12,105 --> 00:32:17,099 Y, como mi alquiler corre hasta la semana que viene, sigo acá. 271 00:32:19,265 --> 00:32:22,781 -¿Quiere un café? -Sí, gracias. 272 00:32:23,586 --> 00:32:28,376 Es justo lo que necesito. ¡He pasado una noche! 273 00:32:29,226 --> 00:32:32,024 Gracias. 274 00:32:43,347 --> 00:32:45,941 ¿Cómo va? 275 00:32:50,227 --> 00:32:52,218 Tenga. 276 00:32:57,987 --> 00:33:00,980 -¿Cuándo pasó? -Anoche. 277 00:33:01,828 --> 00:33:05,138 28 años, rubia, vivía sola. 278 00:33:05,188 --> 00:33:10,865 Como siempre, la escena estaba limpia. Sin huellas o lazos con los otros 3. 279 00:33:10,908 --> 00:33:13,741 Y la prensa ya comienza a ver similitudes... 280 00:33:13,788 --> 00:33:18,180 entre los cuatro homicidios. 281 00:33:18,629 --> 00:33:23,225 -Giulia, es el inspecto Morosini. -Buen día. 282 00:33:23,269 --> 00:33:28,468 Disculpe, creo que nos conocemos. 283 00:33:28,509 --> 00:33:31,081 -No, estoy segura que no. -Hey, mira esto. 284 00:33:33,382 --> 00:33:34,983 Otra no. 285 00:33:39,110 --> 00:33:44,901 Como sopechará, hay un motivo ulterior para mi visita. 286 00:33:44,950 --> 00:33:48,340 Me gustaría que viniera al destacamento conmigo. 287 00:33:48,390 --> 00:33:52,620 -¿Porqué no lo deja en paz? -Calma. 288 00:33:52,670 --> 00:33:56,507 Déjame terminar. Él nisiquiera es italiano y ud. le hace peligrar la vida. 289 00:33:56,551 --> 00:34:00,829 Ya han tratado de matarlo. ¿Porque cree que no lo harán de nuevo? 290 00:34:00,871 --> 00:34:04,261 Ud. lo está extorsionando con la retención del pasaporte... 291 00:34:04,311 --> 00:34:07,747 ...y al mismo tiempo está apelando a sus sentimientos. 292 00:34:07,791 --> 00:34:09,782 ¿Podemos irnos? 293 00:34:11,271 --> 00:34:14,264 ¿Te cuidarás? 294 00:34:18,072 --> 00:34:20,063 Lo siento. 295 00:34:30,753 --> 00:34:34,143 -¿Recordó algo? -No, nada. 296 00:34:34,193 --> 00:34:38,584 Rememoro todo una y otra vez. Y nada. 297 00:34:38,913 --> 00:34:43,907 Los ví peleando en el entrepiso. Más, no recuerdo. 298 00:34:57,394 --> 00:35:02,184 No puedo pensar en nada más. Pero sé que algo no me cierra. 299 00:35:19,075 --> 00:35:22,465 -Gracias -¿Y ahora que hará? 300 00:35:24,116 --> 00:35:27,108 Seguiré dando vueltas por un rato más. 301 00:35:27,156 --> 00:35:30,944 ¿Necesita alguna ayuda en su investigación? 302 00:35:31,676 --> 00:35:35,555 -Me están siguiendo, ¿no? -Sí, es para su protección. 303 00:35:37,076 --> 00:35:41,354 Bueno, necesitaría una manita. Me gustaría ver a Pirullo, el proxeneta. 304 00:35:41,396 --> 00:35:42,346 Eso es fácil 305 00:35:44,047 --> 00:35:47,347 Han llegado para la conferencia televisiva. 306 00:35:46,397 --> 00:35:50,595 Haré el tonto frente a un millón de televidentes. 307 00:35:50,637 --> 00:35:54,596 -¿Qué dirá? -No lo sé, algunas especulaciones. 308 00:35:56,157 --> 00:35:59,274 Esta es la situación. 309 00:35:59,317 --> 00:36:03,630 Por el momento, sólo puedo decir que tenemos cierta información,... 310 00:36:03,678 --> 00:36:07,671 ...la cual, pronto, nos llevará al asesino. 311 00:36:08,718 --> 00:36:12,313 Le pido a los ciudadanos que conserven la calma... 312 00:36:12,358 --> 00:36:17,193 ...y reporten a la policía cualquier sospecha, muchas gracias. 313 00:36:28,839 --> 00:36:33,071 Regrese tan pronto pueda y hágame saber si necesita algo. 314 00:36:33,119 --> 00:36:35,917 Inspecto Morisini. 315 00:36:37,960 --> 00:36:38,892 ¿Hola? 316 00:36:39,293 --> 00:36:43,293 -Quería preguntarle cuánto disfrutó hablar por la televisión. 317 00:36:43,640 --> 00:36:48,270 -¿Quién es Ud.? -La persona que ansía atrapar... 318 00:36:48,320 --> 00:36:52,711 -...¡El desconocido que la ciudad le teme! -Graben las llamadas. 319 00:36:52,760 --> 00:36:58,119 Ud. saber bien que no tiene ni una sola pista. 320 00:36:58,161 --> 00:37:01,119 Y no está bien engañar al público. 321 00:37:01,161 --> 00:37:05,473 No me asusta. Y, para cuando termine la semana, tendrá otro asesinato. 322 00:37:05,521 --> 00:37:07,512 ¿Hola? 323 00:37:10,721 --> 00:37:13,615 ¡Cuidado, es pesado! 324 00:37:13,616 --> 00:37:16,416 -Es uno de los mejores ejemplos del arte cósmico. 325 00:37:16,162 --> 00:37:18,995 Pero eso aún no nos impresiona,... 326 00:37:19,042 --> 00:37:22,478 ...en algunos días volveremos a abrir una nueva muestra de esculturas y bajorrelieves. 327 00:37:22,522 --> 00:37:27,391 -Uds. están cambiando todo. -Sí, reemplazaremos todo. 328 00:37:27,442 --> 00:37:28,796 -Sr. Ranieri -¿Sí? 329 00:37:28,997 --> 00:37:31,398 -¿Podría chequear la posición? 330 00:37:31,503 --> 00:37:32,597 Ya subo. 331 00:37:32,898 --> 00:37:35,798 ¿Me disculpa? Encantado de haberlo conocido. 332 00:37:36,443 --> 00:37:38,434 El placer es mío. 333 00:37:41,843 --> 00:37:45,518 Quería agradecerle por lo de la otra noche. 334 00:37:45,563 --> 00:37:49,682 Me dijeron que, si no hubiera estado allí, ese loco me habría asesinado. 335 00:37:49,724 --> 00:37:52,113 Ya estoy mejor. Pero... 336 00:37:52,164 --> 00:37:55,713 ...tengo tanto miedo que no sé si alguna vez podré olvidarme de lo sucedido. 337 00:37:55,764 --> 00:37:56,614 -Mónica, ven un momento. 338 00:37:57,915 --> 00:37:58,415 -Gracias 339 00:37:59,716 --> 00:38:00,816 -No hay porqué. -Adiós y gracias. 340 00:38:06,044 --> 00:38:07,703 ¿Qué le dije de colocarlo acá? 341 00:38:07,745 --> 00:38:12,754 No es una vertical perfecta pero desde abajo lo puedes ver mucho mejor. 342 00:38:14,105 --> 00:38:16,081 Sí, por supuesto. Tenés razón. 343 00:38:16,825 --> 00:38:18,605 Sí, era mi chica, fuera. 344 00:38:23,185 --> 00:38:24,118 ¿A dónde se va? 345 00:38:25,765 --> 00:38:27,556 Ud. dijo "fuera" 346 00:38:28,026 --> 00:38:32,436 Lo digo siempre, es para no tartamudear 347 00:38:34,286 --> 00:38:35,759 Ya veo. 348 00:38:37,060 --> 00:38:38,160 -¿En qué puedo ayudarlo? 349 00:38:38,406 --> 00:38:44,039 Quiero ayudar a la policía a encontrar al asesino. 350 00:38:44,087 --> 00:38:49,036 Eso está bien, fuera. Pero no sé como puedo ayudarlo. 351 00:38:49,087 --> 00:38:53,956 Ellos me apresaron una semana después de que asesinaran a Rosita, pobre niña. 352 00:38:54,007 --> 00:38:58,523 Ahora estoy en esta jaula y todas esas chicas trabajando sin mí. 353 00:38:58,567 --> 00:39:03,562 Sin protección del monstruo que ronda las calles. 354 00:39:04,648 --> 00:39:08,880 -¿Porqué está acá? -Por nada, sólo fui señalado. 355 00:39:08,928 --> 00:39:15,447 Todos los cargos son falsos. Me dicen que estoy fomentando la prostitución. 356 00:39:15,488 --> 00:39:22,167 Pero soy inocente. ¿O acaso luzco como un proxeneta? 357 00:39:22,209 --> 00:39:27,442 Míreme a los ojos, ¿Me veo cómo una persona que comercialice mujeres? 358 00:39:27,489 --> 00:39:32,517 Pero no me opongo a aceptar un regalito de vez en cuando, ¿se entiende? 359 00:39:32,569 --> 00:39:34,765 Seguro, ¿Y qué sabe del asesino? 360 00:39:35,266 --> 00:39:38,767 Que no era nadie de mi entorno. 361 00:39:38,610 --> 00:39:41,602 Nosotros no hacemos eso. 362 00:39:42,170 --> 00:39:46,561 Debe haber sido un hombre con dinero. Seguramente un caballero de la alta sociedad. 363 00:39:46,610 --> 00:39:50,603 Son los únicos a los que se les ocurren esas clases de ideas. 364 00:39:55,710 --> 00:39:58,603 Es que esa gente tiene un código de honor muy singular. 365 00:39:59,451 --> 00:40:02,164 -El cuál es muy diferente al nuestro. -¿Porqué nos sigue ese hombre? 366 00:40:02,411 --> 00:40:06,404 Es un hombre de Morosini, nos cuida las espaldas. 367 00:40:07,691 --> 00:40:11,969 Parece que es Sr. "Fuera" tenía una especie de harem... 368 00:40:12,011 --> 00:40:16,802 -¡Hey, taxi! -Parece que caminaremos. 369 00:40:17,052 --> 00:40:21,045 "Fuera" espera de todo de las mujeres pero nada de los hombres. 370 00:40:23,732 --> 00:40:26,041 ¡Deténgase! 371 00:40:26,092 --> 00:40:28,606 ¡No! 372 00:40:32,252 --> 00:40:34,244 ¡Corre! ¡Corre! 373 00:40:41,133 --> 00:40:44,125 -Bien, espérame acá. 374 00:40:53,214 --> 00:40:58,244 Ve allá, después de todo están tras de mí. Cuando te alejes llama a Morosini. 375 00:43:46,503 --> 00:43:49,500 -¡Un hombre armado me persigue! -No veo a nadie. 376 00:43:49,543 --> 00:43:52,933 -¡Es él! -¿Quién? 377 00:44:58,387 --> 00:45:05,179 Srta. Johnson. 378 00:45:05,227 --> 00:45:09,062 Disculpe, ¿vió a un hombre con jaqueta amarilla y sombrero azul? 379 00:45:09,108 --> 00:45:10,687 -Sí, Sr. -¿Dónde fue? 380 00:45:12,188 --> 00:45:13,188 Por allá. 381 00:45:28,309 --> 00:45:34,225 Su hígado no funcionó muy bien. Al décimo trago vomitó. 382 00:45:34,269 --> 00:45:36,499 Sí, lo recuerdo. 383 00:45:36,549 --> 00:45:41,942 Es tiempo de que comencemos a hablar sobre los problemas que encaramos. 384 00:45:41,989 --> 00:45:46,188 No nos mientan. Hay un problema en coberturas de seguro. 385 00:45:46,230 --> 00:45:51,702 La permanente indemnización por incapacidad... ¡Escúchenme! 386 00:45:53,550 --> 00:45:56,348 ¡Él tenía una mandíbilo de vidrio! 387 00:46:15,471 --> 00:46:20,785 Murió inconsciente y con la cadera y el cráneo fracturado. 388 00:46:21,912 --> 00:46:23,704 ¿Pudo reconocer al asesino? 389 00:46:26,752 --> 00:46:29,949 No vi su cara con claridad. 390 00:46:30,952 --> 00:46:34,547 Quiero que identifiquen a cada persona de la convención. 391 00:46:34,592 --> 00:46:38,268 Quiero sus fotos, sus prontuarios, hasta el mínimo detalle que consigan. 392 00:46:38,313 --> 00:46:42,306 Quiero dos de nuestros mejores hombres que les cubran las espaldas. 393 00:46:42,353 --> 00:46:45,345 Ellos deben ser cuidados día y noche. 394 00:46:47,553 --> 00:46:50,511 Siento haberlo metido en este lío. 395 00:46:50,553 --> 00:46:54,785 Hágame caso, regrese a U.S.A. 396 00:46:56,634 --> 00:47:00,673 No, ahora no. Siento que cada minuto me acerca más a la verdad. 397 00:47:00,714 --> 00:47:03,626 Y el asesino, seguro piensa lo mismo. 398 00:47:03,674 --> 00:47:06,632 ¿Sino porqué intentaría matarme... 399 00:47:07,974 --> 00:47:09,666 ...aunque se exponga ser descubierto? 400 00:47:11,874 --> 00:47:15,754 Pare, déjeme ver su licencia de conducir. 401 00:47:21,795 --> 00:47:27,188 -Qué gran fiesta. -Arreglaré las cosas para permanecer juntos. 402 00:47:28,955 --> 00:47:31,231 -Te amo. -Yo también. 403 00:47:36,036 --> 00:47:38,345 -Chau -Chau, Gina. 404 00:49:24,362 --> 00:49:32,042 Esos hijos de putas, realmente quieren atraparlo, fuera 405 00:49:32,082 --> 00:49:37,998 -Sí, y nosotros queremos encontrarlo. -Seguro, lo ayudaré. 406 00:49:38,042 --> 00:49:40,034 Déjeme pensar. 407 00:49:44,803 --> 00:49:49,319 Sí, ya sé. Tengo la persona para Ud. 408 00:49:49,363 --> 00:49:54,153 -¿Quién? -Él no es barato pero sabe todo. 409 00:49:54,203 --> 00:49:56,957 -Ok. -¡Hey! 410 00:49:57,844 --> 00:50:05,637 Esto es entre Ud. y yo. Nada de policía, fuera. 411 00:50:05,684 --> 00:50:08,278 No se preocupe. 412 00:50:10,284 --> 00:50:17,760 Toca timbre, entre al hall y pregunte por Faina. Dígale que "Fuera" lo envió. 413 00:50:21,565 --> 00:50:24,682 El elevador, arreglen el elevador... 414 00:50:24,725 --> 00:50:27,717 -¿Quién es Ud.? -Soy Faina. 415 00:50:28,285 --> 00:50:30,435 ¡Faina! ¡Entre! 416 00:50:30,485 --> 00:50:34,604 Apenas pude subir los cinco pisos. Estoy recansado. 417 00:50:37,246 --> 00:50:40,318 -¿Quién es ella? -Una amiga, es de confianza. 418 00:50:40,366 --> 00:50:44,154 -Puede sentarse. -No, gracias. 419 00:50:46,686 --> 00:50:52,364 Vayamos al punto, yo no sé nada de nada. Y no conozco a nadie. 420 00:50:52,407 --> 00:50:57,561 ¡Tampoco veo nada! Así qué, ¿Qué quiere saber? 421 00:50:57,607 --> 00:51:03,159 La otra noche un hombre intentó matarme con una pistola y un silenciador. 422 00:51:03,247 --> 00:51:07,240 Luego se escapó y se metió en el Lux Hotel. 423 00:51:08,367 --> 00:51:09,281 -¿Qué sucede? 424 00:51:10,883 --> 00:51:14,683 -¿Tiene micrófonos? -No, ahora escúcheme. 425 00:51:14,728 --> 00:51:18,084 Había una convención de ex-luchadores. Y él vestía como uno de ellos. 426 00:51:18,128 --> 00:51:22,360 -Ud. quiere liquidarlo, ¿no? -No, quiero hablar con el. 427 00:51:22,408 --> 00:51:26,003 No puedo ayudarle... cien. 428 00:51:26,528 --> 00:51:31,125 -¿Cien qué? -Cien mill. 429 00:51:35,289 --> 00:51:37,280 ¡Oh, vamos! 430 00:51:40,529 --> 00:51:42,520 Aquí tiene. 431 00:51:43,529 --> 00:51:45,520 No, quédeselo. 432 00:51:51,050 --> 00:51:54,201 10, 20,30,... 100 433 00:51:58,770 --> 00:52:02,399 -¿Cuando volveré a verlo? -Nunca. 434 00:52:02,450 --> 00:52:05,443 Tal vez mañana temprano. 435 00:52:10,491 --> 00:52:12,482 ¿Hola? 436 00:52:14,411 --> 00:52:15,969 ¿Sí? 437 00:52:16,011 --> 00:52:21,483 Sea inteligente, Sr. Dalmas, y tome mi consejo: "Métase en sus asuntos" 438 00:52:21,851 --> 00:52:26,243 Deje de jugar al detective. No es muy saludable. 439 00:52:26,292 --> 00:52:31,286 Lo de ayer fue un aviso. ¿No le bastó? 440 00:52:31,772 --> 00:52:36,607 -¿Qué sugiere que haga? -Regrese a América. 441 00:52:36,652 --> 00:52:41,727 ¡Olvide los asesinatos! ¡Mi paciencia tiene un límite! 442 00:52:41,773 --> 00:52:42,931 ¿Quién habla? 443 00:52:45,032 --> 00:52:47,132 -¿La chica está con Ud.? -Sí. 444 00:52:47,373 --> 00:52:51,544 Ella es muy hermosa. ¿Le gustaría que muriera? 445 00:52:51,693 --> 00:52:57,086 Porque, si Ud. no deja todo, ¡La mataré! 446 00:53:05,734 --> 00:53:11,127 Regrese a América. Olvídese de los asesinatos. Hay un límite... 447 00:53:19,135 --> 00:53:23,128 ¿Escucha ese sonido? Quiero saber qué es. 448 00:53:23,175 --> 00:53:27,209 ¿Qué hace un sonido así? Es la única pista que tenemos. 449 00:53:27,255 --> 00:53:29,444 Lo encontraremos. 450 00:53:30,775 --> 00:53:32,766 Bien. 451 00:53:34,495 --> 00:53:37,488 ¿Qué va a hacer ahora? 452 00:53:39,296 --> 00:53:43,767 No lo sé. Era más simple cuando sólo debía pensar en mí. 453 00:53:44,016 --> 00:53:47,486 Maldita pintura. Debe ser la pista de algo. 454 00:53:47,536 --> 00:53:51,529 -Tal vez la primera víctima lucía como esa chica. -No, es un dibujo vago 455 00:53:51,576 --> 00:53:54,375 Podría ser cualquiera. 456 00:54:07,417 --> 00:54:10,932 -¿Hola? -Es Faina, no pude encontrar nada. 457 00:54:10,977 --> 00:54:14,812 Pero si está interesado, hay un ex-luchador llamado Needles. 458 00:54:14,858 --> 00:54:18,897 Él podría saber algo. Vive cerca de su casa. 459 00:54:18,938 --> 00:54:24,058 -Vía Angiolieri, 39. -Vía Angiolieri, 39. 460 00:54:24,858 --> 00:54:27,975 ¿Hola? 461 00:55:19,301 --> 00:55:21,895 ¿Hay alguien? 462 00:57:19,868 --> 00:57:23,258 Miren el osciloscopio. 463 00:57:23,428 --> 00:57:28,582 Quiero que sepa cuanto disfruté su charla en la TV. 464 00:57:29,788 --> 00:57:32,781 Correcto. Ahora escuchen el otro. 465 00:57:36,989 --> 00:57:40,982 Sea inteligente, Sr. Dalmas, y tome mi consejo: "Métase en sus asuntos" 466 00:57:42,709 --> 00:57:45,826 ¿Ve la diferencia entre las cintas? 467 00:57:45,869 --> 00:57:50,546 Las ondas de la primera máquina son diferentes a las de la segunda. 468 00:57:50,590 --> 00:57:56,779 Exacto, y cada voz humana, sin importar cómo se disfrace... 469 00:57:56,830 --> 00:58:02,143 ...tiene una intensidad armónica igual onda. 470 00:58:02,190 --> 00:58:05,387 Y, cuando analizamos las ondas de ambas cintas,... 471 00:58:05,430 --> 00:58:08,070 ...descubrimos algo inesperado. 472 00:58:08,111 --> 00:58:13,708 La primera registra 5 decibeles de graves y 12 de agudos. 473 00:58:13,751 --> 00:58:19,542 Mientras que la segunda registra entre 4 y 10. 474 00:58:19,631 --> 00:58:25,103 -¿Qué significa eso? -Que ambas voces no pertencen a la misma persona. 475 00:58:25,672 --> 00:58:27,867 -¿Está seguro? -Completamente. 476 00:58:27,912 --> 00:58:31,621 -¡Eso significa que hay dos asesinos! -Así parece. 477 00:58:31,672 --> 00:58:37,190 A no ser que uno esté confundiéndonos haciendo hablar a un cómplice. 478 00:58:37,232 --> 00:58:41,305 En tal caso, no habría duda de quien intentó asesinarlo... 479 00:58:41,352 --> 00:58:43,229 Sería el que vio en la escena. 480 00:58:44,231 --> 00:58:46,831 Ahora escuchemos el sonido que nos dió. 481 00:58:47,073 --> 00:58:50,952 Separamos el sonido y lo comparamos con miles de otros. 482 00:58:50,993 --> 00:58:55,032 Agotamos el campo de los sonidos producidos por maquinaria industrial... 483 00:58:55,073 --> 00:58:59,112 ...fábricas, demoledoras, puertas eléctricas, grúas.... 484 00:58:59,153 --> 00:59:03,033 máquinas traga-monedas, y demás electrodomésticos. 485 00:59:03,074 --> 00:59:06,669 Pero hasta ahora, no encontramos nada similar. 486 00:59:06,954 --> 00:59:11,152 -¿Y ahora qué? -Sólo seguir intentando. 487 00:59:11,194 --> 00:59:13,583 Ok. Gracias. 488 00:59:17,394 --> 00:59:20,865 -Siento no estar acá para cuando termine. -¿Ya se va? 489 00:59:20,915 --> 00:59:26,706 Pasado mañana, ¿No se lo había dicho? 490 00:59:28,235 --> 00:59:33,389 ¡Cuarenta páginas de una! ¡Esta aventura regresó mi inspiración! 491 00:59:33,435 --> 00:59:36,552 -Me alegra oírlo. -Rompió mi vagancia... Empaca eso. 492 00:59:36,595 --> 00:59:39,269 De nuevo escribo con frenesí. 493 00:59:39,316 --> 00:59:43,787 ¿Qué pasó con las pistas que estuviste siguiendo? 494 00:59:43,836 --> 00:59:46,634 Escucha esto. 495 00:59:48,396 --> 00:59:50,864 Se escuchó en el teléfono. 496 00:59:50,916 --> 00:59:55,592 Sería una gran pista si descubriera qué es. 497 00:59:55,636 --> 01:00:02,588 Regresa a casa. Olvida los asesinatos. ¡Hay un límite para mi paciencia! 498 01:00:02,637 --> 01:00:06,550 -¿Está la chica con Ud.? Es muy hermosa... -Ése es. 499 01:00:06,597 --> 01:00:09,987 ¿Podría escucharlo de nuevo? 500 01:00:11,957 --> 01:00:16,474 ¡Dalmas! ¡Hay un límite con mi paciencia! 501 01:00:18,398 --> 01:00:22,391 -¿Está la chica con usted? Es muy.... -¿Y? 502 01:00:22,438 --> 01:00:26,431 No lo sé, me recuerda a algo. 503 01:00:26,478 --> 01:00:29,868 -Quizás me equivoque. -¡Grandioso! 504 01:00:32,718 --> 01:00:36,507 Espera un minuto. Déjalo o te dejaré. 505 01:00:41,839 --> 01:00:44,717 No te creo. 506 01:00:45,919 --> 01:00:49,912 No puedo creer que no estemos marchando. 507 01:00:52,360 --> 01:00:55,955 Escucha, ¿Porqué no te llevas la cinta? 508 01:00:57,240 --> 01:01:00,437 Si es que crees que te suena a algo. 509 01:01:00,520 --> 01:01:03,512 Te llamaré. 510 01:01:04,000 --> 01:01:05,991 ¡Adios! 511 01:01:10,241 --> 01:01:14,234 Son la últimas horas en esta casa. 512 01:01:17,081 --> 01:01:20,073 ¿Me quieres de verdad? 513 01:01:20,241 --> 01:01:24,837 -Seguro. ¿Cuánto tiempo tenemos? -¿Cuanto tiempo? 514 01:01:24,881 --> 01:01:30,036 -Sí, para que despegue el avion. -8 horas, ¿porqué? 515 01:01:30,082 --> 01:01:33,279 Será suficiente. 516 01:01:33,682 --> 01:01:37,277 ¿Qué vas a hacer ahora? ¡Sam! 517 01:01:50,563 --> 01:01:54,602 -¡Hola! ¿Es el Trouvaille? -Sí. 518 01:01:54,643 --> 01:02:00,001 Soy Dalmas. Ud. me prestó la pintura del asesinato. 519 01:02:00,043 --> 01:02:03,399 -Sí, me acuerdo. Ud. era tan simpático. -Sí. 520 01:02:03,443 --> 01:02:08,598 -¿Podría decirme quién la pintó? -Seguro, Berto Consalvi. 521 01:02:08,644 --> 01:02:12,034 Berto Consalvi. 522 01:02:12,684 --> 01:02:16,677 -¿Dónde lo encuentro? -Él vive en una ciudad cercana. 523 01:02:16,724 --> 01:02:20,034 -Está a una hora y medio en tren. -¿Cuál es el nombre de la ciudad? 524 01:02:20,084 --> 01:02:21,359 -Aviano. 525 01:02:22,761 --> 01:02:26,561 -Gracias. -De nada. 526 01:02:27,045 --> 01:02:30,560 ¿Una hora y media? Tengo tiempo. Iré a hablar con el pintor. 527 01:02:30,605 --> 01:02:34,314 La primera chica murió apenas vendió esa pintura. 528 01:02:34,365 --> 01:02:38,836 Tiene que haber una conección. Regresaré en 5 horas. Empaca. 529 01:02:38,885 --> 01:02:42,196 No hay necesidad de preocuparse mientras no dejes la casa. 530 01:02:42,246 --> 01:02:46,524 Dos detectives vigilan la puerta. Trábala y no le abras a nadie. 531 01:02:46,566 --> 01:02:52,357 -Te amo. -¡Nunca debí creerte! ¡Soy una idiota! 532 01:02:53,126 --> 01:02:57,517 Si necesitas a alguien llama a Morosini. Ya conoces su número, ¿no? 533 01:03:07,567 --> 01:03:11,765 -Gracias por el aventón. ¡Era un largo camino! -De nada. 534 01:03:11,807 --> 01:03:17,007 No entre allá. Ese hombre está loco. Uno no sabe lo que puede hacer. 535 01:03:17,048 --> 01:03:19,039 -Gracias por el aviso. -¡Sígalo! 536 01:03:19,088 --> 01:03:23,161 Si quiere entrar no busque una puerta. 537 01:03:23,208 --> 01:03:26,518 Él levantó parades en todas las aberturas: ventanas, puertas. 538 01:03:26,568 --> 01:03:30,561 -Debe haber una manera de entrar. -Eso no significa que lo dejará entrar. 539 01:03:30,608 --> 01:03:35,319 Si no le gusta su cara. Lo mandará a la mierda. 540 01:03:48,289 --> 01:03:50,280 ¿Consalvi? 541 01:03:51,969 --> 01:03:54,040 ¿Berto Consalvi? 542 01:03:54,290 --> 01:03:57,965 -¿Qué quiere? -Quiero comprarle un cuadro. 543 01:03:58,010 --> 01:04:02,003 -¿Para qué lo quiere? -Para mi casa. 544 01:04:28,331 --> 01:04:33,326 -¿Porqué amuró la casa? -Para no dejar entrar a los molestos. 545 01:04:36,252 --> 01:04:41,042 ¡Nadie entra acá si yo no quiero! A no ser que sean gatos. 546 01:04:52,253 --> 01:04:55,450 ¿Quién le habló de mí? 547 01:04:55,733 --> 01:04:59,726 Nadie, vi una de sus pinturas y me gustó. 548 01:04:59,773 --> 01:05:06,168 -¿Cuál? -Una con una mujer asesinada. 549 01:05:08,454 --> 01:05:11,685 No hago más esas mierdas. 550 01:05:11,734 --> 01:05:16,330 Ahora estoy en un período místico. 551 01:05:16,694 --> 01:05:20,687 -Sólo pinto escenarios místicos. ¿Por? 552 01:05:21,534 --> 01:05:26,325 ¿Porqué? ¡Porque me siento místico! ¿Acaso es su problema? 553 01:05:26,375 --> 01:05:29,173 No, no lo es. 554 01:05:31,055 --> 01:05:36,049 -¿Cuál fue su inspiración para esa pintura? -¿Quiere comer? 555 01:05:36,975 --> 01:05:38,966 Bueno. 556 01:05:49,056 --> 01:05:53,334 Fue una verdadera historia que pasó hace un tiempo. 557 01:05:59,816 --> 01:06:02,775 Bien, así está bien. 558 01:06:02,817 --> 01:06:07,493 -¿Hace cuánto? -Más o menos, 10 años. 559 01:06:11,817 --> 01:06:16,811 Un maniático se llevó a una chica que conocía. 560 01:06:19,298 --> 01:06:23,007 Él intentó cortarla. 561 01:06:23,058 --> 01:06:26,448 Yo la salvé a tiempo. 562 01:06:26,498 --> 01:06:30,491 Ella terminó en un manicomio de por vida. 563 01:06:38,339 --> 01:06:40,330 Genial. 564 01:06:42,699 --> 01:06:47,898 Hey, ¿Va a comprar una pintura o no? 565 01:06:48,379 --> 01:06:52,292 -¿Comprará? -Seguro. 566 01:06:52,339 --> 01:06:54,729 Venga acá. 567 01:06:56,340 --> 01:07:00,731 Tengo esto. Es un Consalvi temprano, ¡Es muy raro! 568 01:07:02,620 --> 01:07:06,898 ¡Hey! ¡Cierra la ventana! 569 01:07:15,741 --> 01:07:19,131 ¡Aquí está! ¡Tómelo! 570 01:07:21,941 --> 01:07:24,739 Travieso Theodore. 571 01:07:24,781 --> 01:07:28,854 Malditos gatos, ¡son tan astutos! 572 01:07:32,822 --> 01:07:36,417 Siempre encuentran un hueco por dónde escaparse. 573 01:07:36,462 --> 01:07:40,057 Y luego, corren como un rayo. 574 01:07:42,342 --> 01:07:48,497 -¿Porqué los encierra? -Cuanto menos se mueven, más engordan. 575 01:07:49,303 --> 01:07:53,694 -¿Porqué quiere que engorden? -¿Porqué? 576 01:07:54,143 --> 01:07:56,941 Me los como. 577 01:07:59,423 --> 01:08:02,813 -¡Oh no! -¿Qué le pasa? ¿No le gustan los gatos? 578 01:08:04,423 --> 01:08:09,817 No sé. Nunca me comí ninguno. 579 01:08:10,084 --> 01:08:12,182 ¿Seguro? 580 01:08:14,464 --> 01:08:18,377 -Aquí está. Son 200 mil. -¡Oh no! 581 01:08:18,424 --> 01:08:23,657 -¿No? Correcto, 150 mil. -¡Oh no! 582 01:08:27,265 --> 01:08:30,257 -¡100 mil! -¡Oh no! 583 01:08:30,945 --> 01:08:33,743 ¡50 mil! 584 01:08:40,025 --> 01:08:42,738 -¿Hola? -¿Seguís enojada conmigo? 585 01:08:42,739 --> 01:08:43,840 ¿Dónde estás? 586 01:08:43,986 --> 01:08:47,979 Estoy en la estacion Aviano camino a casa. -¿Cómo te fue? 587 01:08:48,026 --> 01:08:50,381 Hablé con él pero nada me dijo. 588 01:08:50,426 --> 01:08:54,385 Hay huelga de maquinistas. Así que llegaré una hora y media más tarde. 589 01:08:54,426 --> 01:08:58,385 -Oh, no, perderemos el avión. -No te preocupes, llegaré a tiempo. 590 01:08:58,426 --> 01:09:01,942 -¿Todo está bien? -Sí, Carlo llamó. 591 01:09:01,987 --> 01:09:06,822 Descubrió algo, pero no me dijo qué. 592 01:09:06,867 --> 01:09:12,658 Le dije que te habías ido y que lo llamarías apenas regresases. 593 01:11:32,555 --> 01:11:35,547 No saldrás viva de acá. 594 01:11:41,195 --> 01:11:45,188 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 595 01:11:48,316 --> 01:11:50,307 ¡Ayuda! 596 01:11:54,796 --> 01:11:56,787 ¡Ayuda! 597 01:14:48,846 --> 01:14:53,840 -¿Cómo te sentís? -Bien, ¿Lo atraparon? 598 01:14:54,566 --> 01:14:59,356 No, se debe haber escurrido por el techo. 599 01:15:02,366 --> 01:15:05,677 ¿Qué hora es? 600 01:15:05,727 --> 01:15:10,721 Las 4:30 pasadas. Dormiste todo un día. 601 01:15:16,887 --> 01:15:20,880 ¡Soy Tom, el merodeador! ¡Lo siento! 602 01:15:21,287 --> 01:15:25,566 Se suponías que ibas a llamarme. Tengo buenas noticias para vos. 603 01:15:25,608 --> 01:15:28,600 El teléfono fue desconectado. 604 01:15:28,888 --> 01:15:32,801 Creo que, al final, descubrí la fuente del sonido. 605 01:15:32,848 --> 01:15:34,802 -Es muy extraño. 606 01:15:34,803 --> 01:15:38,303 -¿Qué es? -El llamado del Hornitus Nevalis. 607 01:15:38,348 --> 01:15:42,804 Un magnífico pájaro con largas plumas como de cristal. 608 01:15:42,849 --> 01:15:45,079 -¿Qué es lo raro? 609 01:15:45,129 --> 01:15:50,157 El único lugar en el mundo donde ese pájaro puede vivir es en Cáucaso Meridional. 610 01:15:54,409 --> 01:15:57,401 -¿Estás seguro? -Sí. 611 01:15:58,529 --> 01:16:02,239 ¿Qué tal un trago? Me merezco uno. 612 01:16:04,650 --> 01:16:10,282 Es casi imposible el mantener uno vivo en estado cautivo. 613 01:16:10,330 --> 01:16:14,608 Y en Italia sólo hay un espécimen así. 614 01:16:14,650 --> 01:16:17,403 -¿Qué sucede contigo? -Espera un minuto. 615 01:16:17,450 --> 01:16:20,807 -¿Dices que acá sólo hay uno vivo? -Exacto. 616 01:16:20,851 --> 01:16:23,843 Es casi un milagro pero se las están arreglando para que no muera. 617 01:16:23,891 --> 01:16:28,123 -¿Dónde? -Donde más, en el zoo. 618 01:16:30,651 --> 01:16:35,008 Su jaula está en la parte trasera. 619 01:16:35,051 --> 01:16:37,725 No está lejos, pero lo mantienen alejado. 620 01:16:37,772 --> 01:16:41,731 Ya que, como no podía convivir con otros animales, lo mudaron. 621 01:16:41,772 --> 01:16:45,560 Él ni siquiera puede sentir el olor de ellos. ¡Acá está! 622 01:16:56,893 --> 01:17:00,522 ¡Ranieri! Él llamó desde su departamento. 623 01:17:00,653 --> 01:17:03,531 El teléfono está cerca a la ventana. 624 01:17:09,613 --> 01:17:12,002 ¡Vamos Giulia! 625 01:17:20,094 --> 01:17:24,087 -¡Abran la puerta! -¡Déjenos pasar! 626 01:17:26,654 --> 01:17:29,487 ¡Dame el cuchillo! 627 01:17:29,694 --> 01:17:33,893 -No le disparen. -No hay escape. 628 01:17:34,815 --> 01:17:37,283 Ríndase. 629 01:17:39,175 --> 01:17:40,290 No se puede escapar. 630 01:17:43,091 --> 01:17:46,291 -Suelte el cuchillo. -No. 631 01:17:50,456 --> 01:17:52,447 ¡Deje el cuchillo! 632 01:17:53,736 --> 01:17:56,614 ¡Aléjense de mí! 633 01:17:56,656 --> 01:17:59,045 ¡Aléjense! 634 01:17:59,656 --> 01:18:03,126 -Ya fue suficiente. -¿Qué ha pasado? 635 01:18:03,176 --> 01:18:06,566 -¿Dónde lo llevan? -¡Giulia! ¡Vamos! 636 01:18:15,497 --> 01:18:17,488 ¡Sálvenme! 637 01:18:18,457 --> 01:18:22,291 ¡Por favor! ¡No quiero morir! 638 01:18:23,697 --> 01:18:27,327 ¡Ayúdenme! ¡No quiero morir! 639 01:18:27,418 --> 01:18:29,978 No puedo sostenerlo. 640 01:18:46,379 --> 01:18:51,248 Sí, es verdad, soy el asesino. 641 01:18:52,019 --> 01:18:58,811 Yo las maté a todas. Por favor, cuiden a mi esposa. 642 01:18:59,699 --> 01:19:04,569 Ella intentó detenerme. 643 01:19:06,740 --> 01:19:09,777 La amo. 644 01:19:24,461 --> 01:19:28,249 Pobre diablo, le tengo lástima. 645 01:19:40,982 --> 01:19:43,940 Soy el comisario Morosini, páseme con la sección homicidios. 646 01:19:59,023 --> 01:20:04,272 -¿Vió a la chica que estaba conmigo? -No, ella estaba detrás nuestro. ¿No la encuentra? 647 01:20:04,323 --> 01:20:07,459 ¿No?, ¿No la ha visto desde entonces? 648 01:20:07,503 --> 01:20:09,494 No. 649 01:20:13,663 --> 01:20:15,655 Gracias. 650 01:20:21,264 --> 01:20:24,813 -¿Vió a una chica de pelo rubio? -Sí, ella bajó hace un rato. 651 01:20:24,864 --> 01:20:27,936 -¿Seguro? ¿A dónde se fue? -Corrió en ese dirección... 652 01:20:27,984 --> 01:20:30,976 -...con otras dos personas. -Gracias. 653 01:20:40,025 --> 01:20:43,301 ¡Su cabeza explotó como un melón! 654 01:20:43,345 --> 01:20:46,417 Disculpe, ¿vió pasar una chica... 655 01:20:46,465 --> 01:20:50,424 con pelo rubio y piloto gris? 656 01:20:50,465 --> 01:20:52,457 Sí. 657 01:21:52,749 --> 01:21:57,459 ¿Vió pasar a una chica de pelo rubio y piloto gris? 658 01:21:57,509 --> 01:21:59,399 -Sí, entró a esa puerta. 659 01:21:59,400 --> 01:22:01,400 -¿A esa puerta? -Es lo que le dije. 660 01:22:02,949 --> 01:22:04,941 Gracias. 661 01:22:06,990 --> 01:22:09,788 -¿Esta de aquí? -Si. 662 01:25:16,040 --> 01:25:21,433 ¡Oh, Dios Mío! ¡Carlos! ¿Qué le hiciste a Giulia? 663 01:25:21,600 --> 01:25:23,591 ¡Respondeme! 664 01:25:54,922 --> 01:25:57,516 ¡Eras tú! 665 01:26:02,243 --> 01:26:04,234 ¡Ahora recuerdo! 666 01:26:05,003 --> 01:26:08,200 Tú estabas intentando matar a tu marido. 667 01:26:08,243 --> 01:26:11,280 ¡Ahora recuerdo! 668 01:26:11,523 --> 01:26:15,994 ¡Sabía que me equivocaba en algo! 669 01:27:40,928 --> 01:27:42,919 Ayúdenme 670 01:28:29,171 --> 01:28:32,766 ¡Ahora vas a morir! 671 01:28:33,451 --> 01:28:36,841 ¡Vas a morir! 672 01:28:37,171 --> 01:28:43,007 ¡Vas a morir! ¡Igual que las otras! 673 01:28:50,292 --> 01:28:52,762 Vamos, vamos. Apúrese. 674 01:28:53,563 --> 01:28:55,963 Vamos, uno de cada lado. ¡Ahora! 675 01:28:58,212 --> 01:28:59,409 ¡Vamos, coraje! 676 01:29:02,793 --> 01:29:04,647 Así es. ¿Estás bien? 677 01:29:04,693 --> 01:29:08,402 -¿Cómo me encontraron? -Giulia nos dijo. 678 01:29:08,453 --> 01:29:10,444 ¿Giulia? 679 01:29:12,413 --> 01:29:16,804 Sí, ella está bien. Y tú también lo estarás. 680 01:29:16,853 --> 01:29:19,447 Vamos, te ayudaré a levantarte. 681 01:29:19,493 --> 01:29:23,289 Como el Comisario Morosini, el encargado de la investigación, nos había dicho... 682 01:29:23,334 --> 01:29:29,443 ...finalmente se acabaron esas trágicas muertes que aterrorizaban la ciudad. 683 01:29:29,494 --> 01:29:33,965 Mónica Ranieri está en un hospital psiquiátrico bajo custodia. 684 01:29:34,014 --> 01:29:40,853 Y su marido perdió la vida en un último intento de mostrarse culpable. 685 01:29:40,895 --> 01:29:49,386 ¿Que llevó a esa mujer enferma a realizar esos horribles crímenes? 686 01:29:53,295 --> 01:29:56,606 Buenas tardes. Lo siento. 687 01:29:57,496 --> 01:30:04,811 Creo que la persona mejor calificada para responder es el profesor Renoldi,... 688 01:30:04,856 --> 01:30:13,366 ...un reconocido psiquiatra que nos orientó durante nuestra investigación. 689 01:30:13,416 --> 01:30:16,807 -Por favor, ¿podría explicarnos? -Seguro. 690 01:30:16,857 --> 01:30:19,371 Por el momento, sólo podemos hacer conjeturas. 691 01:30:19,417 --> 01:30:24,411 Hace 10 años, Mónica Ranieri, quien tenía evidencias paranoicas,... 692 01:30:24,457 --> 01:30:28,655 ...fue atacada brutalmente y sufrió traumas severos. 693 01:30:28,697 --> 01:30:32,034 Aún así, se recuperó lo suficiente como para regresar a la vida normal. 694 01:30:32,277 --> 01:30:35,395 Esa enfermedad mental permaneció latente durante 14 años,... 695 01:30:35,538 --> 01:30:37,435 ...hasta que se cruzó con una pintura que describía esa horrible escena. 696 01:30:38,078 --> 01:30:41,348 Ahí su locura latente cobró vida, volviéndose violenta e irreversible. 697 01:30:41,598 --> 01:30:45,636 Ella no se identificó a sí misma como asesina, sino como su atacante. 698 01:30:45,778 --> 01:30:55,375 Y, para explicar el comportamiento de su marido, quien cometió asesinatos para protegerla,... 699 01:30:55,419 --> 01:30:58,528 ...asumimos que éste sufría una psicosis inducida. 700 01:30:58,679 --> 01:31:05,612 Él fue influenciado por su esposa para convertirse en un homicida psicótico. 701 01:31:14,480 --> 01:31:18,058 Y pensar que un amigo me dijo: "Vete a Italia, es un país tranquilo" 702 01:31:18,100 --> 01:31:21,092 "Nunca pasa nada allí" 703 01:32:07,300 --> 01:32:27,300 Traducido: Gambit Entertainment Ltd.