1 00:02:32,767 --> 00:02:34,485 ¿ Y bien? ¿ Qué pasa, Bob? 2 00:02:36,967 --> 00:02:38,798 - Lo siento, Donny. - Vale. 3 00:02:40,767 --> 00:02:42,723 - Lo siento, Donny. - Que vale. 4 00:02:43,807 --> 00:02:44,956 Tal vez siga dentro. 5 00:02:45,207 --> 00:02:48,279 - Entonces, ¿qué haces aquí? - No ha salido. 6 00:02:48,447 --> 00:02:50,722 Me da igual si ha salido o no. 7 00:02:50,927 --> 00:02:53,885 Tú tenías que vigilarlo. ¿ Es así o no? 8 00:02:55,287 --> 00:02:57,403 - He ido por atrás. - ¿ Por qué? 9 00:02:58,167 --> 00:03:00,920 - ¿ Por qué? - Porque no salía por delante. 10 00:03:01,087 --> 00:03:04,762 Mira, Bob, lo siento, pero esto no me vale. 11 00:03:04,927 --> 00:03:07,202 Esta no es forma de hacer negocios. 12 00:03:07,367 --> 00:03:09,517 Esto no me vale, entiéndelo. 13 00:03:09,687 --> 00:03:12,042 - Lo entiendo. - Ahora sí. ¿ Y luego? 14 00:03:12,527 --> 00:03:15,121 Sólo te digo esto: Obras son amores. 15 00:03:15,327 --> 00:03:18,125 Obras son amores, y no buenas razones. 16 00:03:18,407 --> 00:03:21,524 - Lo único que pretendo es enseñarte. - Vale. 17 00:03:21,687 --> 00:03:23,086 Fíjate en Fletcher. 18 00:03:23,367 --> 00:03:25,835 Ese es un tío con dos cojones. 19 00:03:26,007 --> 00:03:26,564 Sí. 20 00:03:26,727 --> 00:03:28,160 - ¿ O es mentira? - No. 21 00:03:28,327 --> 00:03:31,080 Ese tío aguanta lo que le echen. 22 00:03:31,447 --> 00:03:35,122 Le dejas en cualquier sitio, sin un duro, 23 00:03:35,287 --> 00:03:37,357 y esa noche es el amo del pueblo. 24 00:03:37,527 --> 00:03:39,836 Eso no es palabrería, son hechos. 25 00:03:40,767 --> 00:03:42,803 Anoche el cabrón ganó 400 pavos. 26 00:03:42,967 --> 00:03:45,561 - ¿ Quién más gano? - Ruthie, ella también. 27 00:03:45,727 --> 00:03:46,398 ¿ Y tú? 28 00:03:46,607 --> 00:03:48,518 Bien, pero no como Fletch. 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,996 - Ese sí que juega. - Se las sabe todas. 30 00:03:51,167 --> 00:03:53,362 - Ya lo creo que sí. - Sí, señor. 31 00:03:53,527 --> 00:03:54,482 ¿ Y nació así? 32 00:03:56,007 --> 00:03:57,998 Que si nació así o aprendió. 33 00:03:58,487 --> 00:04:01,081 - Aprendió. - Exacto. No lo olvides. 34 00:04:01,247 --> 00:04:04,557 Fletcher y yo lo aprendimos todo en la calle. 35 00:04:04,767 --> 00:04:06,246 Así es el negocio: 36 00:04:06,407 --> 00:04:08,602 Sentido común, tablas y talento. 37 00:04:08,767 --> 00:04:10,644 Como lo del lingote de Ruthie. 38 00:04:11,047 --> 00:04:12,002 ¿ Qué lingote? 39 00:04:12,367 --> 00:04:13,561 El que Fletch le quitó. 40 00:04:13,727 --> 00:04:15,763 Yo creo que no era suyo. 41 00:04:15,927 --> 00:04:17,883 - ¿ Que no? - No, era de él. 42 00:04:18,167 --> 00:04:19,759 Pues ella pilló un rebote. 43 00:04:20,167 --> 00:04:22,078 Es posible. Pero el hecho es 44 00:04:22,247 --> 00:04:24,363 que así son los negocios. 45 00:04:24,647 --> 00:04:27,400 - ¿ Cómo? - Cada uno va a lo suyo. 46 00:04:27,807 --> 00:04:30,367 Una cosa es el negocio y otra la amistad. 47 00:04:30,727 --> 00:04:32,957 Debes tener claro quiénes son tus amigos 48 00:04:33,127 --> 00:04:35,846 y cómo te tratan. Lo demás son pamplinas. 49 00:04:36,007 --> 00:04:38,157 - Te voy a decir una cosa. - ¿ Qué? 50 00:04:38,327 --> 00:04:40,795 Nunca te fíes de las apariencias. 51 00:04:41,407 --> 00:04:42,476 Eso ya lo sé. 52 00:04:42,847 --> 00:04:45,566 Unos quieren una cosa, otros quieren otra, 53 00:04:45,727 --> 00:04:48,639 y se matan por conseguirlo. No hay amigos. 54 00:05:01,967 --> 00:05:03,241 ¡ Me cago en Ruthie! 55 00:05:06,407 --> 00:05:07,476 ¡ Me cago en Ruthie! 56 00:05:08,007 --> 00:05:10,157 - ¿ Desayunamos? - No tengo hambre. 57 00:05:10,327 --> 00:05:12,522 - Hay que desayunar. - No tengo hambre. 58 00:05:12,687 --> 00:05:13,881 ¡ Me cago en Ruthie! 59 00:05:15,807 --> 00:05:17,160 ¡ Me cago en Ruthie! 60 00:05:17,327 --> 00:05:18,396 Hola, Teach. 61 00:05:18,687 --> 00:05:20,040 Me cago en Ruthie. 62 00:05:20,287 --> 00:05:22,118 - ¿ Qué? - Me cago en Ruthie. 63 00:05:22,287 --> 00:05:24,403 Voy al Riverside a tomar un café, ¿no? 64 00:05:24,607 --> 00:05:28,122 Me siento con Grace y Ruthie, ¿no? Sólo quería un café. 65 00:05:28,287 --> 00:05:30,357 Estaban acabando de desayunar. 66 00:05:30,527 --> 00:05:31,926 Migas por todas partes. 67 00:05:32,087 --> 00:05:36,239 Nos liamos a hablar de la partida. Me siento con ellas, 68 00:05:36,407 --> 00:05:39,558 cojo un cacho de su tostada y dice "vaya morro". 69 00:05:39,727 --> 00:05:41,797 ¡ Por medio cacho de tostada, 70 00:05:41,967 --> 00:05:45,004 que cuesta unos centavos! Si me dieran diez 71 00:05:45,167 --> 00:05:48,079 por cada vez que voy a por café o tabaco... 72 00:05:48,247 --> 00:05:49,521 Y nunca digo nada. 73 00:05:50,007 --> 00:05:53,636 ¡Joder! ¿ Cuántas veces pago yo la cuenta? 74 00:05:53,807 --> 00:05:56,879 Y no le doy importancia, porque no la tiene. 75 00:05:57,047 --> 00:05:59,038 No voy por ahí presumiendo 76 00:05:59,207 --> 00:06:00,560 como un gilipollas. 77 00:06:00,727 --> 00:06:02,763 Se supone que somos amigos. 78 00:06:02,927 --> 00:06:05,282 Nos echamos una mano si hace falta 79 00:06:05,447 --> 00:06:07,244 para pagar el alquiler, 80 00:06:07,407 --> 00:06:10,444 o si pierdes en las carreras o te pones enfermo. 81 00:06:10,607 --> 00:06:12,723 - Lo que yo te decía. - Y otra cosa. 82 00:06:12,887 --> 00:06:15,845 No me gusta hablar mal de nadie. 83 00:06:16,127 --> 00:06:18,641 Sólo a esa puta bollera, 84 00:06:18,807 --> 00:06:21,844 se le podía ocurrir semejante mierda. 85 00:06:22,607 --> 00:06:25,075 Y no retiro nada, aunque seáis amigos. 86 00:06:25,247 --> 00:06:26,726 ¿ Grace y Ruthie? Me caen bien. 87 00:06:26,887 --> 00:06:30,846 Yo me llevo bien con todos y no voy por ahí quejándome. 88 00:06:31,327 --> 00:06:33,761 Si caigo mal a alguien, es su problema. 89 00:06:33,927 --> 00:06:36,725 Yo me llevo bien con todos y no me meto con nadie 90 00:06:36,887 --> 00:06:40,562 ni deseo que les caiga una cornisa en la cabeza 91 00:06:40,727 --> 00:06:42,479 mientras van por la calle. 92 00:06:42,767 --> 00:06:44,439 ¡ Pero ojalá que a esas comemierdas 93 00:06:44,607 --> 00:06:47,121 se les convierta en cristal molido 94 00:06:47,287 --> 00:06:49,642 todo lo que han comido conmigo! 95 00:06:50,327 --> 00:06:52,557 Seguro que al comérselo pensaban 96 00:06:52,727 --> 00:06:54,922 "Mira, un idiota que invita". 97 00:06:56,047 --> 00:06:58,686 Me pone de una leche que no sé qué hago. 98 00:06:59,247 --> 00:07:02,159 - Estás cabreado. - ¡Joder si lo estoy! 99 00:07:02,327 --> 00:07:04,716 - Tendrán sus problemas. - Para mí los quisiera. 100 00:07:04,887 --> 00:07:07,924 Estarían hablando de sus cosas. 101 00:07:08,087 --> 00:07:11,159 ¡ Pues que hablen! No, ésta no se la paso. 102 00:07:11,327 --> 00:07:14,524 Me toman por gilipollas y para gilipollas, ellas. 103 00:07:14,687 --> 00:07:15,756 Que se mueran. 104 00:07:17,487 --> 00:07:19,239 - ¿ Un café? - No tengo hambre. 105 00:07:19,407 --> 00:07:21,284 Voy a mandar a Bob al Riverside. 106 00:07:21,447 --> 00:07:24,166 - ¡Antro de mierda! - Vale. ¿ Qué quieres? 107 00:07:24,327 --> 00:07:25,555 Para mí, con leche. 108 00:07:25,727 --> 00:07:28,446 - Y otro café para Teach. - ¿ Con leche? 109 00:07:29,167 --> 00:07:30,441 - Solo. - Vale. 110 00:07:30,607 --> 00:07:31,801 Y algo de comer para ti. 111 00:07:31,967 --> 00:07:34,561 ¿ Quieres una tostada? Tráele una. 112 00:07:34,727 --> 00:07:36,718 - No quiero. - Tráele una tostada. 113 00:07:36,887 --> 00:07:39,003 - Con mermelada. - Que no quiero. 114 00:07:39,167 --> 00:07:40,646 - ¿ Y qué quieres? - Nada. 115 00:07:40,807 --> 00:07:41,762 Anda, come algo. 116 00:07:41,927 --> 00:07:43,406 Te sentirás mejor. 117 00:07:43,567 --> 00:07:46,081 Pide una de bacon muy hecho, crujiente. 118 00:07:46,527 --> 00:07:47,846 Di que es para mí. 119 00:07:48,007 --> 00:07:49,679 Te pondrán más. 120 00:07:49,847 --> 00:07:50,882 - ¿Algo más? - No. 121 00:07:51,047 --> 00:07:52,799 - ¿ Melón? - Me da cagalera. 122 00:07:54,167 --> 00:07:56,362 - Que no diga nada a Ruthie. - Qué va. 123 00:07:57,287 --> 00:07:58,242 Tienes razón. 124 00:07:59,007 --> 00:08:01,202 - Perdona, Bob. - No pasa nada. 125 00:08:01,367 --> 00:08:02,243 No pasa nada. 126 00:08:02,407 --> 00:08:03,317 Gracias. 127 00:08:03,487 --> 00:08:04,636 De nada. 128 00:08:05,887 --> 00:08:07,286 Y un yogurt natural. 129 00:08:07,447 --> 00:08:08,402 Vale. 130 00:08:09,847 --> 00:08:12,680 - No dirá nada. - Como que me importa. 131 00:08:17,207 --> 00:08:18,083 Puta. 132 00:08:18,647 --> 00:08:21,605 Está podrida hasta la médula, la muy zorra. 133 00:08:22,527 --> 00:08:24,518 ¿ Cómo acabaste anoche? 134 00:08:24,807 --> 00:08:27,844 - Eso no tiene que ver. - Lo digo por hablar. 135 00:08:28,007 --> 00:08:31,079 Tú estabas allí. ¿ Cómo te fue a ti? 136 00:08:31,247 --> 00:08:33,920 No muy bien. Sólo ganaron Fletch y Ruthie. 137 00:08:34,087 --> 00:08:36,601 - Esa guarra ganó 200. - Juega bien. 138 00:08:36,767 --> 00:08:40,316 ¡Qué va a jugar! Es una tramposa y una gorrona. 139 00:08:40,487 --> 00:08:42,045 Y juega como una mujer. 140 00:08:42,447 --> 00:08:43,641 Fletch sí que juega. 141 00:08:43,967 --> 00:08:46,003 Pero Ruthie... tú la has visto. 142 00:08:46,287 --> 00:08:48,039 Siempre con esa puta encima. 143 00:08:48,207 --> 00:08:49,276 - ¿ Grace? - Sí. 144 00:08:49,447 --> 00:08:52,120 - Es su compañera. - Su compinche querrás decir. 145 00:08:52,287 --> 00:08:53,640 Ya sabes de qué hablo. 146 00:08:53,807 --> 00:08:57,595 Estamos jugando y Grace va de un lado a otro, a por algo. 147 00:08:57,767 --> 00:09:01,077 Y la gente no va a estar tapando las cartas. 148 00:09:01,247 --> 00:09:04,398 No van a montar números. Que la den por culo. 149 00:09:04,567 --> 00:09:06,637 Te digo que es su compinche. 150 00:09:06,807 --> 00:09:08,877 Si se me acerca, tapo las cartas. 151 00:09:09,767 --> 00:09:12,201 Quien no lo haga, es gilipollas. 152 00:09:15,247 --> 00:09:17,203 El dinero es el dinero, joder. 153 00:09:18,127 --> 00:09:19,640 Es una partida. 154 00:09:20,167 --> 00:09:22,965 La amistad es maravillosa, y me encanta. 155 00:09:24,167 --> 00:09:27,045 Siempre lo digo, y tú lo sabes. 156 00:09:27,407 --> 00:09:30,638 Pero hay que separar. Cada cosa en su sitio. 157 00:09:30,807 --> 00:09:34,356 A ver si así podemos entendernos. 158 00:09:34,887 --> 00:09:36,764 Ya sé que te gusta Ruthie. 159 00:09:37,207 --> 00:09:40,165 Sé que te gustan esas dos. Y a Bob también. 160 00:09:40,327 --> 00:09:42,079 - Sí, le gustan. - Y a mí. 161 00:09:42,247 --> 00:09:46,160 No tengo nada en contra de sentarme con ellas. 162 00:09:46,327 --> 00:09:48,238 Son cosas que pasan, ya lo sé. 163 00:09:48,607 --> 00:09:52,202 Ya sé que perdí un pastón a las cartas y bla, bla, bla. 164 00:09:52,367 --> 00:09:53,880 Lo único que pido, 165 00:09:54,167 --> 00:09:57,239 y se lo digo a la cara, es que tenga presente 166 00:09:57,407 --> 00:10:00,956 quién es quién, y que ni ella ni Grace 167 00:10:01,127 --> 00:10:02,719 se den esos aires. 168 00:10:02,927 --> 00:10:05,236 Lo pasado, pasado. Ahora es ahora. 169 00:10:05,407 --> 00:10:07,125 Y que te jodan. 170 00:10:10,407 --> 00:10:11,283 No. 171 00:10:22,687 --> 00:10:23,881 ¿Alguna novedad? 172 00:10:24,687 --> 00:10:25,597 Ninguna. 173 00:10:26,127 --> 00:10:27,845 - El coñazo de siempre. - ¿ Eh? 174 00:10:28,487 --> 00:10:29,602 ¿ Y mi sombrero? 175 00:10:29,767 --> 00:10:32,201 ¿ Lo dejaste aquí? ¿ No sería en el bar? 176 00:10:32,367 --> 00:10:34,085 - Me lo dejé aquí. - ¿ Cuándo? 177 00:10:34,247 --> 00:10:35,236 Anoche. 178 00:10:35,407 --> 00:10:38,080 - Pues aquí estará. - ¿ Lo has visto? 179 00:10:46,647 --> 00:10:48,683 - ¿ Ha venido Fletch? - No. 180 00:10:49,127 --> 00:10:52,437 - ¿ Crees que vendrá? - Puede. Con Fletch nunca se sabe. 181 00:10:52,607 --> 00:10:54,484 - Es verdad. - Lo mismo viene, 182 00:10:54,647 --> 00:10:58,435 que desaparece quince días, no se sabe dónde. 183 00:10:59,247 --> 00:11:01,203 - ¿ Por qué? - Quiero hablar con él. 184 00:11:03,207 --> 00:11:04,322 Ruthie lo sabrá. 185 00:11:04,487 --> 00:11:05,476 Guarra. 186 00:11:07,127 --> 00:11:09,925 - ¿Tenéis algún asunto? - No, sólo hablar. 187 00:11:10,367 --> 00:11:11,686 Puede que aparezca. 188 00:11:19,847 --> 00:11:21,200 - ¿ Qué es esto? - ¿ Eso? 189 00:11:21,887 --> 00:11:23,366 Cosas de 1933. 190 00:11:23,527 --> 00:11:24,642 - ¿ De la Expo? - Sí. 191 00:11:26,007 --> 00:11:29,522 Se venden mucho. Se sacaron licencias 192 00:11:29,687 --> 00:11:31,086 e hicieron montones. 193 00:11:31,247 --> 00:11:33,044 - ¿ Y hay muchas? - Ya lo creo. 194 00:11:33,207 --> 00:11:35,163 No ha pasado tanto tiempo, 195 00:11:35,327 --> 00:11:36,760 y duró dos años. 196 00:11:37,247 --> 00:11:39,522 Fue muchísima gente, y compraban 197 00:11:39,687 --> 00:11:41,006 todo lo que veían, 198 00:11:41,167 --> 00:11:44,557 para llevárselo de regalo a sus tías de Buffalo. 199 00:11:44,887 --> 00:11:46,923 - ¿ Cuánto cuestan? - Están de moda. 200 00:11:47,087 --> 00:11:48,440 Unos quince pavos. 201 00:11:49,047 --> 00:11:50,605 - No jodas. - Lo que oyes. 202 00:11:50,767 --> 00:11:52,564 ¡ Panda de ladrones! 203 00:11:53,367 --> 00:11:55,517 - Si es pura mierda. - Más o menos. 204 00:11:58,967 --> 00:12:01,527 Si hubiera guardado todo lo que tiré, 205 00:12:01,727 --> 00:12:03,877 ahora sería millonario. 206 00:12:04,247 --> 00:12:06,363 Iría en yate por Europa. 207 00:12:07,967 --> 00:12:09,764 Con todas las cosas que guardaba mi padre. 208 00:12:10,447 --> 00:12:11,436 El mío igual. 209 00:12:11,687 --> 00:12:12,802 En el sótano... 210 00:12:13,487 --> 00:12:16,126 y los juguetes en el patio. ¡ Dios bendito! 211 00:12:16,287 --> 00:12:18,801 - No hablemos de eso. - No, mejor dejarlo. 212 00:12:28,807 --> 00:12:30,035 ¿ Una partidita? 213 00:12:30,767 --> 00:12:31,916 Tal vez luego. 214 00:12:33,167 --> 00:12:33,963 Vale. 215 00:12:35,287 --> 00:12:36,402 No sé yo... 216 00:12:37,967 --> 00:12:39,195 Mierda de día. 217 00:12:39,687 --> 00:12:40,722 Mierda de tiempo. 218 00:12:41,167 --> 00:12:42,395 ¿ Crees que lloverá? 219 00:12:42,767 --> 00:12:43,916 Eso parece. 220 00:12:45,567 --> 00:12:47,876 Bobby, Bobby, Bobby... 221 00:12:51,167 --> 00:12:52,395 Ruthie no se enfadó. 222 00:12:52,567 --> 00:12:53,443 ¿ Cómo lo sabes? 223 00:12:53,887 --> 00:12:54,956 Hablé con ella. 224 00:12:55,127 --> 00:12:56,685 - ¿ Hablaste con ella? - Sí. 225 00:12:56,847 --> 00:12:58,246 Te dije que no hablaras. 226 00:12:58,407 --> 00:12:59,999 Ella me preguntó. 227 00:13:00,527 --> 00:13:01,755 ¿ Y qué dijiste? 228 00:13:01,927 --> 00:13:02,677 Que estás aquí. 229 00:13:02,847 --> 00:13:04,246 ¿ Qué le has dicho? 230 00:13:04,607 --> 00:13:06,837 - Que Teach está aquí. - ¿ Va a venir? 231 00:13:07,527 --> 00:13:10,121 No creo. Sí que tenían yogurt. 232 00:13:10,287 --> 00:13:12,039 Ah, muy bien. Gracias, Bob. 233 00:13:12,527 --> 00:13:14,165 No te comerás esa mierda. 234 00:13:14,767 --> 00:13:16,997 - ¿ Por qué? - Es comida de régimen. 235 00:13:17,167 --> 00:13:18,964 No es de régimen, es yogurt. 236 00:13:19,167 --> 00:13:20,361 ¿ Y eso no es régimen? 237 00:13:20,527 --> 00:13:22,358 No, siempre ha existido. 238 00:13:22,607 --> 00:13:23,437 ¿ El yogurt? 239 00:13:23,607 --> 00:13:26,405 Sí, hacían chistes sobre él en la radio. 240 00:13:26,727 --> 00:13:28,240 Antes de que nacieras. 241 00:13:28,407 --> 00:13:29,886 Bueno, no te matará. 242 00:13:30,767 --> 00:13:31,995 ¿ Y mi café? 243 00:13:33,087 --> 00:13:34,202 ¿ No está ahí? 244 00:13:35,087 --> 00:13:37,601 - Dije que lo pusieran. - ¿ Y dónde está? 245 00:13:38,047 --> 00:13:39,036 Se les olvidó. 246 00:13:39,487 --> 00:13:40,681 Voy a por él. 247 00:13:40,847 --> 00:13:42,724 - ¿ No te importa? - No. 248 00:13:43,447 --> 00:13:45,597 - ¿ Vas a por él? - Sí. 249 00:13:46,527 --> 00:13:47,403 ¿ Qué quieres? 250 00:13:49,047 --> 00:13:50,196 ¿ Podemos hablar? 251 00:13:52,087 --> 00:13:53,122 ¿ Qué pasa? 252 00:13:55,607 --> 00:13:56,562 Lo he visto. 253 00:13:56,927 --> 00:13:58,121 - ¿A quién? - AI tío. 254 00:13:58,287 --> 00:13:59,163 ¿A qué tío? 255 00:13:59,327 --> 00:14:00,316 Al tío. 256 00:14:00,727 --> 00:14:02,399 - ¿ Has visto al tío? - Sí. 257 00:14:02,567 --> 00:14:03,602 ¿AI tío ése? 258 00:14:04,167 --> 00:14:05,156 ¿Ahora mismo? 259 00:14:05,327 --> 00:14:07,204 - Sí, se marcha. - ¿ Se marcha? 260 00:14:07,687 --> 00:14:09,279 Ha sacado una maleta. 261 00:14:09,447 --> 00:14:11,005 - ¿ Van los dos? - Sólo él. 262 00:14:11,167 --> 00:14:12,600 Bajó por la escalera, 263 00:14:13,207 --> 00:14:14,686 con una maleta, 264 00:14:15,127 --> 00:14:17,721 se metió en el coche, y se largó. 265 00:14:18,127 --> 00:14:21,164 - ¿ Cómo iba vestido? - Ropa de viaje. 266 00:14:21,487 --> 00:14:24,081 Así me gusta. ¿ Ves lo que te decía? 267 00:14:25,207 --> 00:14:26,356 Y llevaba abrigo. 268 00:14:26,527 --> 00:14:28,358 - Así me gusta. - Gabardina. 269 00:14:28,527 --> 00:14:30,165 Bien, muy bien. 270 00:14:30,767 --> 00:14:32,120 Sí, se ha largado. 271 00:14:32,767 --> 00:14:33,324 Bob, 272 00:14:33,687 --> 00:14:35,484 tráeme ese café, ¿quieres? 273 00:14:36,007 --> 00:14:38,680 - ¿Te pediste algo para comer? - No, nada. 274 00:14:38,847 --> 00:14:42,078 Pues trae mi café y píllate algo para ti. 275 00:14:42,567 --> 00:14:43,761 Vale, está bien. 276 00:15:00,287 --> 00:15:03,597 - ¿ Qué tal el bacon? - Bah, siempre lo joden. 277 00:15:04,327 --> 00:15:06,477 Esta vez lo han quemado. 278 00:15:10,007 --> 00:15:12,043 Hay que estar encima de ellos. 279 00:15:13,087 --> 00:15:16,318 Como en todo. Hay que estar pendiente. 280 00:15:18,127 --> 00:15:19,606 - Como tú. - ¿ Qué? 281 00:15:19,767 --> 00:15:22,042 - La tienda. - ¿ Quién iba a atenderla? 282 00:15:22,207 --> 00:15:23,526 Tienes que estar tú. 283 00:15:24,007 --> 00:15:25,201 Es asunto tuyo. 284 00:15:25,727 --> 00:15:28,958 - ¿ Qué lío te traes con el chico? - No es nada. 285 00:15:29,127 --> 00:15:31,925 - ¿ De qué va? - Uno al que le hemos echado el ojo. 286 00:15:32,087 --> 00:15:33,486 - ¿ Un tío? - Sí. 287 00:15:33,647 --> 00:15:35,046 - ¿ Un tío? - Sí. 288 00:15:35,967 --> 00:15:37,639 - ¿ Qué hora es? - Las doce. 289 00:15:37,807 --> 00:15:38,922 ¡Joder! 290 00:15:50,527 --> 00:15:51,323 ¿ Qué pasa? 291 00:15:53,567 --> 00:15:55,717 - ¿ Has aparcado fuera? - Sí. 292 00:15:56,047 --> 00:15:57,241 ¿ Metiste moneda? 293 00:15:57,447 --> 00:15:59,517 Sí, ya pasó la vigilante. 294 00:16:00,087 --> 00:16:00,997 Sí, señor. 295 00:16:01,487 --> 00:16:02,681 Ya pasó. 296 00:16:03,047 --> 00:16:04,560 ¿ Me vas a decir qué es? 297 00:16:04,967 --> 00:16:06,400 - ¿ Esto? - Sí. 298 00:16:06,687 --> 00:16:07,756 ¿ De qué va? 299 00:16:08,447 --> 00:16:09,243 No es nada. 300 00:16:09,407 --> 00:16:11,079 Venga ya. ¿ Son joyas? 301 00:16:11,247 --> 00:16:13,681 - No es nada, ya sabes. - Ya. 302 00:16:14,367 --> 00:16:17,279 No, no sé nada. ¿ Crees que soy policía? 303 00:16:18,007 --> 00:16:19,406 Sólo quiero hablar. 304 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 - Es lo único que quiero, hablar. - Sí, ya. 305 00:16:23,287 --> 00:16:25,005 - Puedo pasarme sin ello. - Ya. 306 00:16:25,167 --> 00:16:26,122 Te lo diré. 307 00:16:26,287 --> 00:16:28,084 - Si no quieres... - Quiero. 308 00:16:28,247 --> 00:16:31,205 - Bueno, eso espero, joder. - Un momento. 309 00:16:31,367 --> 00:16:32,925 Tengo que llamar. 310 00:16:33,087 --> 00:16:35,237 - Entonces, ¿ va de joyas? - No. 311 00:16:35,407 --> 00:16:37,363 - ¿ Pues qué? - Monedas. 312 00:16:40,007 --> 00:16:40,723 ¿ Monedas? 313 00:16:44,367 --> 00:16:47,279 Hola, soy Donny Dubrow. 314 00:16:47,447 --> 00:16:48,516 Mire usted. 315 00:16:48,687 --> 00:16:51,838 Si yo tuviera algo de eso que le interesa, 316 00:16:52,167 --> 00:16:54,237 ¿seguiría interesado en ello? 317 00:16:55,287 --> 00:16:56,640 Cosas de ésas. 318 00:16:57,407 --> 00:16:58,283 Antiguas. 319 00:16:59,887 --> 00:17:01,878 Esta noche. Más bien tarde. 320 00:17:04,287 --> 00:17:05,356 ¿ Que si son qué? 321 00:17:08,887 --> 00:17:11,355 Sí, pero no sé a qué viene la pregunta, 322 00:17:11,527 --> 00:17:13,563 tratándose de estos precios. 323 00:17:14,207 --> 00:17:16,596 No, si le entiendo. 324 00:17:17,527 --> 00:17:18,880 Lo mismo opino yo. 325 00:17:19,727 --> 00:17:20,682 Muy bien. 326 00:17:21,207 --> 00:17:22,196 Adiós. 327 00:17:23,247 --> 00:17:24,396 ¡Será gilipollas! 328 00:17:24,567 --> 00:17:27,604 - Yo me follaría a su mujer. - Le estaría bien. 329 00:17:27,767 --> 00:17:29,519 - Cacho capullo. - Ya lo creo. 330 00:17:29,927 --> 00:17:31,724 - ¿ Es un coleccionista? - ¿ Quién? 331 00:17:31,887 --> 00:17:33,843 El del teléfono. ¿ Y el otro? 332 00:17:34,007 --> 00:17:35,645 ¿ El que? También. 333 00:17:35,807 --> 00:17:38,844 Le vas a dar el palo. Y ya tienes comprador. 334 00:17:39,007 --> 00:17:39,803 ¡ Ese capullo! 335 00:17:39,967 --> 00:17:42,197 ¿ Qué más da que sea un capullo? 336 00:17:42,367 --> 00:17:43,561 Es un negocio. 337 00:17:44,007 --> 00:17:45,042 Tienes razón. 338 00:17:45,207 --> 00:17:47,402 El de la maleta es la víctima. 339 00:17:47,727 --> 00:17:50,446 Sí, vino por aquí hace una semana. 340 00:17:51,367 --> 00:17:52,880 A mirar. 341 00:17:53,047 --> 00:17:57,325 Miró en la vitrina y vio cinco centavos con cabeza de búfalo. 342 00:17:57,487 --> 00:18:01,002 De mil novecientos algo. Ni sabía que lo tenía. 343 00:18:01,167 --> 00:18:04,125 Y va y me pregunta cuánto cuesta. 344 00:18:04,327 --> 00:18:06,795 Iba a pedir dos pavos, como un idiota, 345 00:18:06,967 --> 00:18:09,401 pero algo me hizo callar y le dije: 346 00:18:09,807 --> 00:18:10,796 "¿ Cuánto ofrece?" 347 00:18:10,967 --> 00:18:13,765 Más vale andar con ojo, nunca se sabe. 348 00:18:14,207 --> 00:18:16,767 El tío se lo piensa y sigue mirando 349 00:18:16,927 --> 00:18:17,882 un poco más. 350 00:18:18,567 --> 00:18:19,477 ¿ Qué? 351 00:18:22,367 --> 00:18:23,083 ¿ Qué? 352 00:18:24,447 --> 00:18:25,402 La poli. 353 00:18:27,367 --> 00:18:29,085 El tío echa un vistazo, 354 00:18:29,967 --> 00:18:31,195 y elige 355 00:18:31,367 --> 00:18:32,686 cinco o seis cosas. 356 00:18:32,927 --> 00:18:34,155 Unos ocho pavos. 357 00:18:34,327 --> 00:18:37,080 Yo las cojo, las envuelvo, 358 00:18:37,247 --> 00:18:39,966 y va y me ofrece 50 pavos por la moneda. 359 00:18:40,127 --> 00:18:41,242 - No. - Sí. 360 00:18:41,407 --> 00:18:43,682 Y yo le digo "ni lo sueñe". 361 00:18:43,847 --> 00:18:44,643 Vaya huevos. 362 00:18:44,807 --> 00:18:47,116 Con dos cojones. Le dije que no. 363 00:18:47,287 --> 00:18:49,357 Y el tío me ofreció ochenta. 364 00:18:49,527 --> 00:18:52,121 - Lo sabía. - Yo digo que noventa y cinco, 365 00:18:52,727 --> 00:18:54,524 y quedamos en noventa. 366 00:18:54,687 --> 00:18:57,281 Se llevó la moneda y dejó la morralla. 367 00:18:57,447 --> 00:18:59,244 - ¿ La pagó? - ¿ La morralla? 368 00:18:59,407 --> 00:19:00,476 - Sí. - No. 369 00:19:02,007 --> 00:19:03,440 ¿ Y qué moneda era? 370 00:19:06,247 --> 00:19:07,965 No sé, una rareza. 371 00:19:08,527 --> 00:19:11,724 - ¡ Noventa dólares! - Seguro que vale cinco veces más. 372 00:19:11,927 --> 00:19:14,566 El tío viene y afloja noventa pavos 373 00:19:14,727 --> 00:19:16,399 como si nada. Tú dirás. 374 00:19:16,567 --> 00:19:18,603 Qué coño, a ti no te costó nada. 375 00:19:18,767 --> 00:19:20,246 Eso no tiene que ver. 376 00:19:22,167 --> 00:19:25,318 Al día siguiente, viene otra vez a mirar. 377 00:19:25,487 --> 00:19:27,876 Mira por aquí y por allá. Saluda, 378 00:19:28,167 --> 00:19:29,122 y me dice 379 00:19:29,287 --> 00:19:32,563 que es el que me compró el búfalo ayer, 380 00:19:32,727 --> 00:19:36,117 y que si tengo alguna otra cosa interesante. 381 00:19:36,287 --> 00:19:38,676 Le digo que de momento no. 382 00:19:38,847 --> 00:19:40,997 Y me dice que le avise 383 00:19:41,167 --> 00:19:43,237 cuando haya algo. Y deja su tarjeta. 384 00:19:43,527 --> 00:19:46,246 Vamos, que tengo que avisarle si hay algo. 385 00:19:47,287 --> 00:19:49,721 Como si yo fuera un puto conserje. 386 00:19:49,887 --> 00:19:51,639 Me levanta mi moneda, 387 00:19:51,807 --> 00:19:54,321 y tengo que avisarle si veo otra. 388 00:19:54,687 --> 00:19:56,439 - Vas a por él. - No lo dudes. 389 00:19:56,807 --> 00:19:57,796 Por eso Bob 390 00:19:58,367 --> 00:20:00,005 vigila su casa. 391 00:20:00,207 --> 00:20:02,562 El tío vive con una tía... 392 00:20:02,807 --> 00:20:04,240 Menuda está la tía. 393 00:20:05,007 --> 00:20:08,158 Está de muerte. Para verla, maciza. 394 00:20:08,327 --> 00:20:09,965 - Qué hijoputa. - Sí. 395 00:20:10,407 --> 00:20:12,557 El otro día, hace una semana, 396 00:20:12,727 --> 00:20:16,197 Bob me dijo que saliera a verlos. Iban en bici. 397 00:20:16,367 --> 00:20:19,165 La tía tiene un culo de no creérselo. 398 00:20:19,567 --> 00:20:22,877 Con calzón de ciclista, y el culo empinado... 399 00:20:23,047 --> 00:20:24,036 Qué jodíos. 400 00:20:24,207 --> 00:20:27,040 Y eso es todo. Los tenemos vigilados. 401 00:20:27,527 --> 00:20:29,916 Ayer el tío fue a trabajar en bici. 402 00:20:30,167 --> 00:20:31,805 ¿ Con traje y todo? 403 00:20:31,967 --> 00:20:33,036 Yo no le vi. 404 00:20:33,207 --> 00:20:36,085 Le vio Bob. Y ésa es la película. 405 00:20:36,247 --> 00:20:38,203 Earl me dio el contacto del teléfono, 406 00:20:38,367 --> 00:20:41,200 el que colecciona monedas, y eso es todo. 407 00:20:41,367 --> 00:20:43,358 - Ni caído del cielo. - Sí. 408 00:20:43,607 --> 00:20:44,722 ¿ Irás esta noche? 409 00:20:44,887 --> 00:20:46,002 Eso parece. 410 00:20:46,167 --> 00:20:47,998 - ¿ Y quién más va? - Bobby. 411 00:20:50,047 --> 00:20:52,481 - Es un buen chico. - Sí, estupendo. 412 00:20:52,647 --> 00:20:55,161 - Ya sabes que me gusta. - Es listo. 413 00:20:55,327 --> 00:20:57,841 Se nota, pero te diré una cosa. 414 00:20:58,727 --> 00:21:00,001 Y no creas que es 415 00:21:00,167 --> 00:21:01,122 por meterme. 416 00:21:02,087 --> 00:21:02,837 ¿ Qué? 417 00:21:08,607 --> 00:21:09,960 Que no vaya el chico. 418 00:21:12,647 --> 00:21:13,841 ¿ Que no vaya? 419 00:21:14,007 --> 00:21:16,157 Mira, espera un momento. 420 00:21:16,327 --> 00:21:19,000 Piénsalo con calma. ¿ De qué hablamos? 421 00:21:19,367 --> 00:21:22,757 ¿ De lealtad? Ya sabes que me parece admirable. 422 00:21:23,047 --> 00:21:23,763 ¿ Qué? 423 00:21:23,927 --> 00:21:27,124 Me conmueve todo lo que haces por el chico. 424 00:21:27,287 --> 00:21:30,279 - ¿ Qué hago por él? - Pues cosas, ya sabes. 425 00:21:30,447 --> 00:21:31,846 No hago nada por él. 426 00:21:32,007 --> 00:21:34,760 Lo haces, pero sin darte cuenta. 427 00:21:34,927 --> 00:21:38,044 Y es fantástico, pero no te pases de leal. 428 00:21:38,207 --> 00:21:39,276 No te pases. 429 00:21:40,127 --> 00:21:41,560 ¿ De qué estamos hablando? 430 00:21:43,167 --> 00:21:44,236 De negocios. 431 00:21:44,927 --> 00:21:47,316 Si hubiera que llevarse una batidora 432 00:21:47,487 --> 00:21:48,966 podría ir el chico. 433 00:21:49,127 --> 00:21:52,358 Pero esto es un trabajo serio, no una chapuza. 434 00:21:52,527 --> 00:21:54,483 ¿ Y si hay una caja fuerte? 435 00:21:55,527 --> 00:21:58,758 Cerraduras habrá. Y hay que distinguir lo valioso. 436 00:21:59,207 --> 00:22:00,799 Es capaz de llevarse 437 00:22:00,967 --> 00:22:02,320 un reloj digital. 438 00:22:06,327 --> 00:22:09,125 Para esto no vale un yonqui que sólo sabe 439 00:22:09,287 --> 00:22:11,005 tirar de palanca. 440 00:22:12,447 --> 00:22:13,800 No saques ese asunto. 441 00:22:14,047 --> 00:22:16,481 - Se me escapó. - Sabes que no me gusta. 442 00:22:16,647 --> 00:22:19,605 Perdona, Don. Tienes razón. 443 00:22:20,807 --> 00:22:23,924 Pero no mezcles el negocio con el placer. 444 00:22:24,087 --> 00:22:26,442 Eso no quiero ni que lo menciones. 445 00:22:26,607 --> 00:22:29,246 - ¿ Entendido? - Sí, y te pido disculpas. 446 00:22:32,967 --> 00:22:33,956 Lo siento. 447 00:22:34,687 --> 00:22:36,166 Pues se acabó. 448 00:22:41,087 --> 00:22:41,963 Vale. 449 00:22:43,127 --> 00:22:44,196 Pero te diré 450 00:22:44,847 --> 00:22:46,280 que me alegro. 451 00:22:46,647 --> 00:22:47,636 ¿ Por qué? 452 00:22:48,007 --> 00:22:49,884 Esas cosas hay que hablarlas. 453 00:22:50,047 --> 00:22:51,719 Pues yo no quiero. 454 00:22:52,927 --> 00:22:55,839 - Por eso me disculpo. - El chico lo ha dejado. 455 00:22:56,087 --> 00:22:58,999 Se está esforzando, así que déjale en paz. 456 00:22:59,167 --> 00:23:01,635 - Sí que se esfuerza. - Y no es tonto. 457 00:23:01,807 --> 00:23:02,603 Qué va. 458 00:23:02,967 --> 00:23:06,676 Lo que digo es que este trabajo le viene grande. 459 00:23:07,007 --> 00:23:08,725 ¿ Quieres joderlo todo? 460 00:23:10,007 --> 00:23:13,920 Esto no es un juego, que al final no pasa nada. 461 00:23:14,087 --> 00:23:16,965 Como la cosa se joda por la menor tontería, 462 00:23:17,127 --> 00:23:19,641 a ti te cae todo el peso de la ley. 463 00:23:19,807 --> 00:23:21,877 ¿ Y si no encuentras las monedas? 464 00:23:22,767 --> 00:23:23,916 Es un riesgo, 465 00:23:24,607 --> 00:23:27,360 y tú no puedes permitirte ninguno. 466 00:23:28,287 --> 00:23:29,163 Don... 467 00:23:31,167 --> 00:23:33,283 Deja que vaya yo y reviente a ese. 468 00:23:36,287 --> 00:23:37,720 ¿ Qué tiene de malo? 469 00:23:38,927 --> 00:23:40,440 Tú cuidas del chico. 470 00:23:40,847 --> 00:23:42,326 Eso es lealtad. 471 00:23:42,527 --> 00:23:44,995 Pero también Bobby sabe cuidarse. 472 00:23:45,727 --> 00:23:46,876 Y tú no puedes, 473 00:23:47,047 --> 00:23:50,084 desde un punto de vista comercial, 474 00:23:50,367 --> 00:23:52,562 no puedes correr ningún riesgo. 475 00:23:54,927 --> 00:23:55,962 ¿ Qué es esto? 476 00:23:57,487 --> 00:23:59,079 - ¿ Eso? - Sí. 477 00:24:02,087 --> 00:24:05,796 Para abrir a los cerdos y que salga la sangre. 478 00:24:12,487 --> 00:24:15,001 - Lo planeé con Bobby. - ¿ Con él? 479 00:24:15,207 --> 00:24:18,244 - Se lo contarías. - Earl lleva un diez por ciento. 480 00:24:18,487 --> 00:24:20,478 ¿Ah, sí? ¿ Por qué? 481 00:24:22,287 --> 00:24:23,402 Por el contacto. 482 00:24:28,247 --> 00:24:31,125 Bueno, cuarenta y cinco tú, cuarenta y cinco yo. 483 00:24:33,047 --> 00:24:34,036 ¿ Y Bobby? 484 00:24:34,207 --> 00:24:36,675 Cien, ciento cincuenta, si va bien. 485 00:24:37,047 --> 00:24:38,002 ¿ Y tú, qué? 486 00:24:38,167 --> 00:24:40,522 Doy el palo. Yo entro, 487 00:24:40,687 --> 00:24:42,405 y traigo lo que haya. 488 00:24:42,607 --> 00:24:43,517 ¿ Qué hago yo? 489 00:24:43,687 --> 00:24:44,836 Vigilar el fuerte. 490 00:24:47,967 --> 00:24:49,161 El fuerte es esto. 491 00:24:49,647 --> 00:24:51,877 Se trata de dinero antiguo. 492 00:24:52,047 --> 00:24:55,084 ¿ Crees que me la voy jugar por calderilla? 493 00:24:55,247 --> 00:24:58,478 - Aún hay que hablar. - Creí que estaba todo dicho. 494 00:24:58,647 --> 00:24:59,284 No. 495 00:24:59,447 --> 00:25:00,641 Pues hablemos más. 496 00:25:01,167 --> 00:25:02,395 ¿ Vas a regatear? 497 00:25:02,567 --> 00:25:03,761 ¿ Por el porcentaje? 498 00:25:03,927 --> 00:25:05,076 No, quiero pensar. 499 00:25:05,247 --> 00:25:07,317 Pues piensa, te daré una pista: 500 00:25:08,087 --> 00:25:10,476 La mitad de algo de pasta es mejor 501 00:25:10,647 --> 00:25:12,239 que toda una tostadora rota 502 00:25:12,407 --> 00:25:14,637 que es lo que traerá el chico; si no hace 503 00:25:14,807 --> 00:25:15,922 saltar la alarma. 504 00:25:16,087 --> 00:25:18,237 No sabes ni cómo va a ser. 505 00:25:18,407 --> 00:25:20,716 ¿Tienen alarma? ¿ De qué clase? 506 00:25:21,567 --> 00:25:22,886 ¿ De qué tipo? 507 00:25:24,767 --> 00:25:26,598 ¿ Y si el tío vuelve? 508 00:25:26,767 --> 00:25:29,201 Alguien podría asustarse y atizarle. 509 00:25:32,247 --> 00:25:33,566 ¿ Vas de sensible? 510 00:25:34,967 --> 00:25:38,801 Pues coge tus 90 dólares y métetelos por el culo. 511 00:25:38,967 --> 00:25:40,036 ¿ Sabes por qué? 512 00:25:40,207 --> 00:25:42,118 Pues no te digo más, 513 00:25:42,287 --> 00:25:44,926 porque eres un chapucero. 514 00:25:45,167 --> 00:25:46,839 - Hola, Bob. - Hola, Teach. 515 00:25:49,727 --> 00:25:52,287 - ¿Te compraste comida? - Tarta y refresco. 516 00:25:52,927 --> 00:25:54,076 ¿Te han cobrado? 517 00:25:54,607 --> 00:25:56,086 - ¿Tu café? - Sí. 518 00:25:56,327 --> 00:25:58,795 Me lo han cobraron ahora. Antes, no sé. 519 00:25:58,967 --> 00:25:59,717 Vale. 520 00:25:59,887 --> 00:26:01,843 - ¿ Qué tal por ahí? - Bien. 521 00:26:02,007 --> 00:26:03,156 - ¿ Lloverá? - ¿ Hoy? 522 00:26:03,807 --> 00:26:04,762 No sé. 523 00:26:04,927 --> 00:26:06,201 ¿Tú qué crees? 524 00:26:06,367 --> 00:26:07,720 - Puede. - No me digas. 525 00:26:07,887 --> 00:26:08,444 Teach... 526 00:26:08,607 --> 00:26:10,040 ¿ Qué? No digo nada. 527 00:26:10,207 --> 00:26:12,675 - ¿ Qué? - No sé que es lo que he dicho. 528 00:26:12,847 --> 00:26:14,041 A lo mejor llueve. 529 00:26:14,687 --> 00:26:15,642 Más tarde. 530 00:26:17,007 --> 00:26:19,123 - ¿ Qué tal la tarta? - Muy buena. 531 00:26:19,327 --> 00:26:21,602 - ¿ Sabes qué es esto? - Sí. 532 00:26:21,887 --> 00:26:24,162 - ¿ Qué es? - Sé lo que es. 533 00:26:24,327 --> 00:26:26,079 - ¿ El qué? - Yo lo sé. 534 00:26:27,607 --> 00:26:29,802 - ¿ Qué? - Las cosas son como son. 535 00:26:30,967 --> 00:26:32,161 - Déjalo ya. - Claro. 536 00:26:32,407 --> 00:26:33,522 Tengo que hablarte. 537 00:26:33,687 --> 00:26:36,076 - Luego hacemos eso. - Sí, claro. 538 00:26:38,847 --> 00:26:40,644 Tengo que hablar contigo. 539 00:26:41,967 --> 00:26:44,640 ¿ Podrías darme un pequeño anticipo? 540 00:26:44,847 --> 00:26:45,882 ¿ Lo necesitas? 541 00:26:46,327 --> 00:26:47,555 No lo necesito. 542 00:26:47,727 --> 00:26:48,716 ¿ Cuánto? 543 00:26:49,207 --> 00:26:51,437 Pues unos cincuenta, o así. 544 00:26:51,607 --> 00:26:52,801 ¿Tienes gemelos? 545 00:26:52,967 --> 00:26:54,286 Mira en la vitrina. 546 00:26:55,087 --> 00:26:56,042 ¿ Para qué es? 547 00:26:56,367 --> 00:26:57,402 Para nada. 548 00:26:57,727 --> 00:26:59,638 - Confía en mí. - No es eso. 549 00:26:59,807 --> 00:27:01,638 No es cuestión de confiar. 550 00:27:01,807 --> 00:27:02,796 Lo vigilo bien. 551 00:27:02,967 --> 00:27:03,843 ¿A quién? 552 00:27:04,047 --> 00:27:05,275 - A uno. - ¿Ah, sí? 553 00:27:05,887 --> 00:27:06,876 ¿ Dónde vive? 554 00:27:07,367 --> 00:27:08,038 ¿ Dónde? 555 00:27:08,207 --> 00:27:10,084 - ¿ Por aquí cerca? - No. 556 00:27:10,247 --> 00:27:11,805 ¿ Qué manejo te traes? 557 00:27:12,647 --> 00:27:15,400 - Sólo fui a por café. - Pero no lo trajiste. 558 00:27:15,567 --> 00:27:16,682 ¿ Sí o no? 559 00:27:18,087 --> 00:27:18,917 No. 560 00:27:19,087 --> 00:27:21,203 - ¿ Por qué? - Ya vale, Teach. 561 00:27:21,527 --> 00:27:22,323 Bob. 562 00:27:23,007 --> 00:27:23,803 ¿ Qué? 563 00:27:25,047 --> 00:27:26,400 Ven un momento. 564 00:27:27,847 --> 00:27:28,802 Claro, Donny. 565 00:27:31,327 --> 00:27:32,476 - Bob... - ¿ Qué? 566 00:27:32,647 --> 00:27:34,365 - Quiero decirte algo. - Dime. 567 00:27:34,607 --> 00:27:36,916 He pensado que tal vez deberíamos 568 00:27:37,087 --> 00:27:38,520 dejar este asunto. 569 00:27:39,167 --> 00:27:40,282 ¿ Quieres dejarlo? 570 00:27:41,807 --> 00:27:43,479 Creo que deberíamos, sí. 571 00:27:44,847 --> 00:27:47,884 En cuanto al dinero, te doy cuarenta. 572 00:27:48,047 --> 00:27:50,163 Me debías veinte y te quedas veinte 573 00:27:50,327 --> 00:27:51,043 por vigilar. 574 00:27:51,207 --> 00:27:53,243 - ¿ Ya no lo hago? - Eso mismo. 575 00:27:53,407 --> 00:27:54,362 ¿ Qué te he dicho? 576 00:27:54,687 --> 00:27:56,086 Que no lo haga. 577 00:27:56,247 --> 00:27:57,521 Por ahora, no. 578 00:27:59,007 --> 00:28:00,201 Más adelante. 579 00:28:01,407 --> 00:28:03,523 Y te doy veinte sólo por vigilar. 580 00:28:04,487 --> 00:28:05,602 Necesito cincuenta. 581 00:28:05,767 --> 00:28:07,086 Te doy cuarenta. 582 00:28:07,247 --> 00:28:08,157 Dijiste que veinte. 583 00:28:08,767 --> 00:28:11,406 Mira, está bien. Te doy cincuenta. 584 00:28:11,567 --> 00:28:13,523 Me debes veinticinco. 585 00:28:13,687 --> 00:28:16,155 Los otros veinticinco, para ti. 586 00:28:16,327 --> 00:28:17,157 ¿ Y el asunto? 587 00:28:17,327 --> 00:28:18,362 Olvídalo. 588 00:28:18,527 --> 00:28:20,006 Ya me dirás cuándo. 589 00:28:20,167 --> 00:28:22,317 Aún no sé si quiero que lo hagas. 590 00:28:22,487 --> 00:28:23,556 ¿ Me entiendes? 591 00:28:25,487 --> 00:28:26,283 No. 592 00:28:27,207 --> 00:28:28,003 Quiero decir 593 00:28:28,167 --> 00:28:30,681 que te doy veinticinco y te olvides. 594 00:28:31,407 --> 00:28:32,920 - Que me olvide yo. - Sí. 595 00:28:40,727 --> 00:28:41,603 Vale. 596 00:28:42,047 --> 00:28:43,560 ¿ Entiendes lo que digo? 597 00:28:43,887 --> 00:28:44,763 Sí. 598 00:28:45,087 --> 00:28:46,566 No hay nada de nada. 599 00:28:47,647 --> 00:28:48,602 Entiendo. 600 00:28:49,767 --> 00:28:51,166 Lo captas, ¿no? 601 00:28:51,327 --> 00:28:52,203 Sí. 602 00:28:53,527 --> 00:28:55,199 Me voy a ir. Hasta luego. 603 00:29:03,167 --> 00:29:05,237 Treinta. Me debes treinta. 604 00:29:06,007 --> 00:29:07,804 Me ibas a dar cincuenta. 605 00:29:09,207 --> 00:29:10,196 Perdona. 606 00:29:10,967 --> 00:29:13,276 Lo siento, tienes toda la razón. 607 00:29:18,087 --> 00:29:18,917 Gracias. 608 00:29:21,167 --> 00:29:22,441 Hasta luego, Teach. 609 00:29:22,727 --> 00:29:24,285 Hasta luego, Bobby. 610 00:29:24,727 --> 00:29:25,842 Adiós, Donny. 611 00:29:26,207 --> 00:29:27,560 Hasta luego, Bobby. 612 00:29:28,007 --> 00:29:30,043 - Luego me paso. - Vale. 613 00:29:40,767 --> 00:29:43,122 Es mejor para él, Don. 614 00:29:43,287 --> 00:29:45,676 Créeme, es lo mejor para todos. 615 00:29:45,847 --> 00:29:47,485 Lo hecho, hecho está. 616 00:29:49,407 --> 00:29:52,922 Así que manos a la obra. Cuéntamelo todo. 617 00:29:53,087 --> 00:29:54,281 - ¿ El qué? - El tío... 618 00:29:54,447 --> 00:29:55,482 ¿ Dónde vive? 619 00:29:55,647 --> 00:29:56,716 Aquí al lado. 620 00:29:56,887 --> 00:29:59,082 Y se ha ido de fin de semana. 621 00:29:59,247 --> 00:30:00,077 No sabemos. 622 00:30:00,247 --> 00:30:02,886 - Lo dijo el chico. - Sólo le vio salir. 623 00:30:03,047 --> 00:30:05,163 Don, llevaba una maleta. 624 00:30:05,327 --> 00:30:07,079 Se va de fin de semana. 625 00:30:07,607 --> 00:30:09,802 Don, ¿quieres colaborar? 626 00:30:10,447 --> 00:30:12,881 - Dime algo de monedas. - ¿ Como qué? 627 00:30:13,047 --> 00:30:15,800 Un cursillo rápido. Qué buscar, qué no, 628 00:30:15,967 --> 00:30:17,958 lo que vale, lo que no, 629 00:30:18,127 --> 00:30:20,083 lo que parece mierda pero vale... 630 00:30:20,247 --> 00:30:22,203 Ante todo, quiero mi moneda. 631 00:30:22,367 --> 00:30:23,880 Sí, será una tontería, 632 00:30:24,047 --> 00:30:26,402 pero quiero recuperar la puta moneda. 633 00:30:26,567 --> 00:30:28,319 Si voy a por sus monedas, 634 00:30:28,487 --> 00:30:31,047 ¿me voy a traer todas menos la tuya? 635 00:30:31,207 --> 00:30:33,562 Vamos a planear este asunto. 636 00:30:33,727 --> 00:30:36,764 Sin dejar cabos sueltos, que eso se paga. 637 00:30:36,927 --> 00:30:38,804 - Tienes razón. - Te quiero, Don. 638 00:30:38,967 --> 00:30:40,559 Vamos a estudiar esto. 639 00:30:41,927 --> 00:30:42,723 Vamos a ver. 640 00:30:43,367 --> 00:30:45,801 Un tío viene a la tienda buscando monedas. 641 00:30:45,967 --> 00:30:48,720 Descubre una muy valiosa entre la morralla. 642 00:30:48,887 --> 00:30:51,117 Echa un vistazo, coge unas cosas. 643 00:30:51,287 --> 00:30:53,482 - Quiere la moneda. - Está claro. 644 00:30:53,647 --> 00:30:56,002 - Paga noventa pavos. - Vale mucho más. 645 00:30:56,167 --> 00:30:57,646 Venga, no te tortures. 646 00:30:57,847 --> 00:30:58,677 Muy bien. 647 00:30:58,847 --> 00:31:00,166 El tío sabe de eso. 648 00:31:00,327 --> 00:31:02,124 ¿ Dónde tiene su colección? 649 00:31:02,367 --> 00:31:03,356 Escondida. 650 00:31:03,767 --> 00:31:06,122 Tiene la colección escondida. 651 00:31:06,527 --> 00:31:07,323 Deberíamos mirar 652 00:31:07,487 --> 00:31:10,604 en su despacho. No creo que esté en el sótano. 653 00:31:10,767 --> 00:31:11,199 No. 654 00:31:11,367 --> 00:31:13,278 Luego buscamos un despacho. 655 00:31:13,447 --> 00:31:14,482 Si no hay caja... 656 00:31:14,647 --> 00:31:15,284 Sí. 657 00:31:15,487 --> 00:31:17,318 ¿ Dónde puede tenerlas? 658 00:31:17,487 --> 00:31:19,603 No sé, en el escritorio. 659 00:31:20,327 --> 00:31:22,921 ¿ De los que abriendo un cajón abres todos? 660 00:31:23,087 --> 00:31:24,759 Podría ser. Tengo una idea. 661 00:31:25,567 --> 00:31:26,841 Si vamos esta noche, 662 00:31:27,007 --> 00:31:29,441 podemos entrar a saco y poner la casa 663 00:31:29,607 --> 00:31:30,676 patas arriba. 664 00:31:31,927 --> 00:31:32,996 ¿ Qué más habrá? 665 00:31:33,167 --> 00:31:33,917 No lo sé. 666 00:31:34,087 --> 00:31:35,918 No me refiero a dinero, 667 00:31:36,607 --> 00:31:39,360 sino a otras cosas que podamos llevarnos. 668 00:31:39,767 --> 00:31:40,597 No sé. 669 00:31:40,927 --> 00:31:42,758 En casos así nunca se sabe. 670 00:31:42,927 --> 00:31:44,645 Siempre se pasa miedo. 671 00:31:45,167 --> 00:31:46,395 No tanto. 672 00:31:46,567 --> 00:31:47,761 Un poco sí. 673 00:31:53,207 --> 00:31:56,597 Pero eso es natural. Lo normal es estar nervioso. 674 00:31:56,807 --> 00:31:59,480 Un tío sin nervios, yo no lo quiero. 675 00:31:59,647 --> 00:32:00,875 - ¿ Sabes por qué? - Sí. 676 00:32:01,047 --> 00:32:02,844 Es bueno hablar de esto. 677 00:32:03,007 --> 00:32:03,883 Sí. 678 00:32:05,167 --> 00:32:06,759 Hay que desahogarse. 679 00:32:06,927 --> 00:32:10,556 En estos trabajos siempre surgen malentendidos. 680 00:32:10,727 --> 00:32:11,682 Es inevitable. 681 00:32:11,847 --> 00:32:12,996 ¿ Vemos monedas? 682 00:32:13,527 --> 00:32:15,643 ¿ Me enseñas monedas, precios, 683 00:32:15,807 --> 00:32:17,718 - catálogos? - Tengo un catálogo. 684 00:32:19,367 --> 00:32:20,800 Lo compré hace días. 685 00:32:22,087 --> 00:32:23,679 Los precios no están al día. 686 00:32:24,167 --> 00:32:26,727 - Trae rarezas. - Serán siempre las mismas. 687 00:32:26,887 --> 00:32:28,878 Digo que no es perfecto, 688 00:32:29,047 --> 00:32:30,878 pero te da una idea general. 689 00:32:31,047 --> 00:32:33,766 - Hay que hacerse una idea. - El libro te la da. 690 00:32:33,967 --> 00:32:35,286 Lo que yo te digo. 691 00:32:35,447 --> 00:32:38,120 Cualquier detalle influye mucho. 692 00:32:38,287 --> 00:32:40,562 - ¿ Qué? - Hay que saber de qué hablas. 693 00:32:40,727 --> 00:32:42,046 Y no es fácil, Don. 694 00:32:42,207 --> 00:32:43,276 Nada fácil. 695 00:32:45,127 --> 00:32:48,437 ¿ Cuánto dirías que vale un penique "S" de 1929? 696 00:32:50,487 --> 00:32:52,603 Depende del estado en que esté. 697 00:32:53,287 --> 00:32:54,561 Vale, ¿ en qué estado? 698 00:32:54,727 --> 00:32:57,241 - El que tú quieras. - Elige tú. 699 00:32:57,407 --> 00:32:58,362 Vale. 700 00:32:58,847 --> 00:33:00,280 Una fácil. 701 00:33:00,447 --> 00:33:03,439 Penique "S" de 1929 en estado impecable. 702 00:33:04,007 --> 00:33:06,885 Valdrá unos treinta y seis dólares. 703 00:33:07,047 --> 00:33:08,321 - No. - ¿ Más? 704 00:33:08,527 --> 00:33:09,516 Adivina. 705 00:33:09,687 --> 00:33:12,042 - Dime: ¿más o menos? - ¿Tú qué crees? 706 00:33:12,367 --> 00:33:13,846 - Más. - No. 707 00:33:14,007 --> 00:33:14,962 Vale. 708 00:33:15,127 --> 00:33:17,277 Voy a decir... 709 00:33:18,487 --> 00:33:19,920 - Dieciocho sesenta. - No. 710 00:33:20,127 --> 00:33:20,923 Me rindo. 711 00:33:21,127 --> 00:33:22,719 Veinte putos centavos. 712 00:33:22,887 --> 00:33:23,558 No jodas. 713 00:33:23,727 --> 00:33:24,557 Por mi madre. 714 00:33:24,967 --> 00:33:26,116 Dame ese libro. 715 00:33:26,447 --> 00:33:29,644 - Hay que joderse. - Lo que te digo. Hay que enterarse. 716 00:33:29,807 --> 00:33:32,446 - ¿ Quieres llevártelo? - No, a la mierda. 717 00:33:33,167 --> 00:33:36,125 ¿ Para qué lo quiero? No voy a estudiármelo. 718 00:33:36,287 --> 00:33:38,357 Lo importante es tener idea. 719 00:33:40,367 --> 00:33:41,925 - ¿ Cómo era ésa? - ¿ Cuál? 720 00:33:42,087 --> 00:33:43,520 - Tu moneda. - ¿ Que cómo era? 721 00:33:43,687 --> 00:33:45,518 - La que te birló. - Yo qué sé. 722 00:33:45,687 --> 00:33:46,642 ¿ No lo miraste? 723 00:33:49,407 --> 00:33:50,681 ¿ Cómo vas a entrar? 724 00:33:50,847 --> 00:33:51,677 ¿ En la casa? 725 00:33:52,287 --> 00:33:52,924 Sí. 726 00:33:54,927 --> 00:33:57,316 Por una ventana abierta o algo así. 727 00:33:57,487 --> 00:33:59,079 - Siempre hay algo. - Ya. 728 00:33:59,287 --> 00:34:00,640 ¿ Y si no hay ventana? 729 00:34:00,807 --> 00:34:02,877 Y yo qué coño sé. 730 00:34:04,967 --> 00:34:06,036 Por otro lado. 731 00:34:06,207 --> 00:34:06,923 ¿ Cómo? 732 00:34:07,087 --> 00:34:08,566 - Ya lo veremos. - Vale. 733 00:34:08,727 --> 00:34:10,285 Pero te pregunto cómo. 734 00:34:10,447 --> 00:34:13,120 No sabía que había que pasar examen. 735 00:34:13,287 --> 00:34:15,278 - Sólo te pregunto. - Ya lo sé. 736 00:34:16,007 --> 00:34:17,235 ¿ No me contestas? 737 00:34:17,447 --> 00:34:20,598 Cada uno a lo suyo. No te voy a dar clases. 738 00:34:20,767 --> 00:34:21,756 Entérate bien. 739 00:34:21,927 --> 00:34:24,043 Sólo quiero que me respondas. 740 00:34:24,207 --> 00:34:27,165 No te pases, ¿ eh? No te confundas conmigo. 741 00:34:27,327 --> 00:34:28,203 ¿ Cómo dices? 742 00:34:30,487 --> 00:34:32,682 - Nadie es perfecto. - ¿ Nadie? 743 00:34:39,207 --> 00:34:41,357 Voy a decir a Fletch que venga. 744 00:34:44,767 --> 00:34:45,563 ¿ Fletch? 745 00:34:46,807 --> 00:34:47,717 Sí. 746 00:34:47,967 --> 00:34:49,446 - Me estás vacilando. - No. 747 00:34:49,607 --> 00:34:51,199 ¿ Y por qué dices eso? 748 00:34:51,367 --> 00:34:53,483 - Para reforzar. - ¿ El equipo? 749 00:34:53,647 --> 00:34:54,318 Eso es. 750 00:34:54,487 --> 00:34:56,318 - Por eso llamas a Fletch. - Sí. 751 00:34:56,727 --> 00:34:59,036 Porque yo no te sigo la corriente. 752 00:34:59,207 --> 00:34:59,957 Podemos necesitarle. 753 00:35:00,287 --> 00:35:00,685 No. 754 00:35:00,847 --> 00:35:01,962 Podría ser. 755 00:35:02,127 --> 00:35:04,960 No nos hace ninguna falta. ¿ Le vas a llamar? 756 00:35:07,247 --> 00:35:08,362 Comunica. 757 00:35:10,527 --> 00:35:12,119 Debe estar hablando. 758 00:35:12,287 --> 00:35:13,766 Sí, seguramente. 759 00:35:13,927 --> 00:35:17,442 No le necesitamos para nada, Don. Pero te entiendo. 760 00:35:17,607 --> 00:35:18,881 Como estaré solo, 761 00:35:19,047 --> 00:35:21,356 temes que me ponga nervioso. 762 00:35:21,527 --> 00:35:22,755 Si lo entiendo. 763 00:35:22,927 --> 00:35:24,997 Puedo subir por una cañería. 764 00:35:25,167 --> 00:35:29,001 ¡Que está comunicando, joder! Dale tiempo, ¿ vale? 765 00:35:30,927 --> 00:35:32,758 - Estoy dolido. - Lo siento. 766 00:35:32,927 --> 00:35:34,042 Y no es por mí. 767 00:35:34,207 --> 00:35:35,037 ¿ Por quién es? 768 00:35:35,207 --> 00:35:36,322 Piénsatelo. 769 00:35:36,487 --> 00:35:37,761 Puede servir de retaguardia. 770 00:35:37,927 --> 00:35:38,996 ¿ Retaguardia? 771 00:35:40,287 --> 00:35:43,802 Pero si no tenemos retaguardia. Retaguardia la tiene 772 00:35:43,967 --> 00:35:45,559 - el ejército. - Sólo digo 773 00:35:45,727 --> 00:35:47,604 - que si algo va mal... - ¿ Mal? 774 00:35:47,767 --> 00:35:50,361 Depende de nosotros que vaya bien o mal. 775 00:35:50,527 --> 00:35:53,166 ¡Qué coño! El plan es tuyo, no te lo discuto. 776 00:35:53,327 --> 00:35:54,885 Hablemos de negocios. 777 00:35:55,047 --> 00:35:56,605 ¿ Quieres meter a Fletch? 778 00:35:56,767 --> 00:35:57,677 ¡Sí! 779 00:35:58,127 --> 00:36:00,357 Vale, pero ¿ estás seguro? 780 00:36:00,527 --> 00:36:01,755 Estoy seguro. 781 00:36:01,927 --> 00:36:03,963 Vale, pues no se hable más. 782 00:36:04,127 --> 00:36:06,277 Tampoco vendría mal ser tres. 783 00:36:06,447 --> 00:36:07,880 Uno puede vigilar. 784 00:36:08,287 --> 00:36:11,120 La fuerza del número. Un equipo de tres. 785 00:36:11,287 --> 00:36:12,720 Tú, yo y Fletcher. 786 00:36:14,487 --> 00:36:18,196 División del trabajo. Seguridad, fuerza e inteligencia. 787 00:36:18,567 --> 00:36:19,204 Sí. 788 00:36:19,487 --> 00:36:20,522 Eso significa 789 00:36:21,127 --> 00:36:22,958 uno más a repartir, ¿no? 790 00:36:23,207 --> 00:36:25,357 Un diez por ciento para Earl, 791 00:36:25,967 --> 00:36:28,322 - y el resto entre tres, ¿no? - Sí. 792 00:36:28,487 --> 00:36:29,966 Explícame el plan. 793 00:36:30,127 --> 00:36:31,276 - Esta noche. - Sí. 794 00:36:31,447 --> 00:36:34,996 Yo me quedo aquí y llamo a Fletcher. 795 00:36:35,527 --> 00:36:37,677 Quedamos a las diez y media u once. 796 00:36:37,847 --> 00:36:40,281 - Aquí, los tres. - Sí, y vamos allá. 797 00:36:42,687 --> 00:36:44,803 - ¿ Dónde? - Aquí al lado. 798 00:36:52,687 --> 00:36:54,359 - ¿ Estás cabreado? - No. 799 00:36:54,967 --> 00:36:56,719 - ¿ Echamos una partida? - No. 800 00:36:57,807 --> 00:37:01,243 Pues me voy a echar la siesta y luego vengo. 801 00:37:01,407 --> 00:37:04,160 Y le quitamos sus monedas a ese maricón. 802 00:37:05,207 --> 00:37:07,277 Me estoy muriendo de sueño. 803 00:37:07,447 --> 00:37:10,598 - ¿ No has dormido? - No, y luego esa puta bollera. 804 00:37:10,767 --> 00:37:13,884 - Ve a dormir. ¿ Quieres matarte? - Tienes razón. 805 00:37:14,087 --> 00:37:15,406 La tengo, Teach. 806 00:37:15,847 --> 00:37:17,519 Hay que fiarse del instinto. 807 00:37:17,767 --> 00:37:18,836 Eso mismo. 808 00:37:19,207 --> 00:37:21,277 Si me buscan, estoy en el hotel. 809 00:37:21,447 --> 00:37:24,007 Si no, es que he salido a tomar café. 810 00:37:25,007 --> 00:37:26,918 Y no te preocupes. 811 00:37:27,087 --> 00:37:29,362 No te preocupes por nada. 812 00:37:29,527 --> 00:37:30,642 No me preocupo. 813 00:37:30,807 --> 00:37:32,763 - ¿ Insistes en lo de Fletch? - Sí. 814 00:37:32,927 --> 00:37:33,916 Si estás seguro... 815 00:37:34,367 --> 00:37:35,880 Estoy seguro, Teach. 816 00:37:39,207 --> 00:37:40,356 Quiero dejar 817 00:37:40,527 --> 00:37:42,119 una cosa clara. 818 00:37:43,407 --> 00:37:44,999 No estoy cabreado contigo. 819 00:37:46,247 --> 00:37:46,997 Ya lo sé. 820 00:37:50,807 --> 00:37:52,286 Que duermas bien. 821 00:37:52,807 --> 00:37:53,796 Eso haré. 822 00:38:59,727 --> 00:39:02,639 COMIDAS PARA LLEVAR 823 00:39:14,087 --> 00:39:15,964 Joder, joder, joder. 824 00:39:16,487 --> 00:39:18,079 ¡Joder, joder! 825 00:39:18,887 --> 00:39:21,162 ¡Soplapollas, mamonazo! 826 00:39:47,607 --> 00:39:49,757 - ¿ Qué haces aquí? - Necesito dinero. 827 00:39:49,927 --> 00:39:50,564 ¿ Para qué? 828 00:39:50,727 --> 00:39:52,718 - Tengo una moneda. - ¿ Una moneda? 829 00:39:52,887 --> 00:39:53,922 - Con el búfalo. - ¿ Sí? 830 00:39:54,087 --> 00:39:54,803 ¿ La quieres? 831 00:39:55,207 --> 00:39:57,004 ¿A qué has venido, Bob? 832 00:39:57,407 --> 00:39:58,601 Necesito dinero. 833 00:39:59,607 --> 00:40:00,596 Deja que la vea. 834 00:40:00,927 --> 00:40:03,077 Si no, no sabré si me interesa. 835 00:40:03,247 --> 00:40:04,965 - ¿ No te interesa? - Puede. 836 00:40:05,127 --> 00:40:06,958 Si es que vale algo. 837 00:40:07,127 --> 00:40:10,085 - Es un búfalo, algo valdrá. - Sí, pero ¿cuanto? 838 00:40:10,247 --> 00:40:13,000 Pasa lo mismo con todo, joder. 839 00:40:14,207 --> 00:40:15,196 ¿ Has ido al bar? 840 00:40:15,607 --> 00:40:16,596 Hace un rato. 841 00:40:16,767 --> 00:40:18,519 - ¿ Estaba Fletcher? - No. 842 00:40:18,687 --> 00:40:20,040 - ¿ Y Teach? - No. 843 00:40:20,487 --> 00:40:21,966 Estaban Ruthie y Grace. 844 00:40:22,127 --> 00:40:23,116 ¿ Y eso qué? 845 00:40:23,647 --> 00:40:24,523 Nada. 846 00:40:24,967 --> 00:40:26,878 Que estaban, nada más. 847 00:40:27,447 --> 00:40:28,436 Mi moneda... 848 00:40:28,887 --> 00:40:32,163 - Puedo decirte cómo es. - ¿ La fecha? Eso no dice nada. 849 00:40:32,647 --> 00:40:35,878 Lo importante es en qué estado está. 850 00:40:36,047 --> 00:40:40,006 Tienen que verse los pelos del indio. Hay que mirarlo. 851 00:40:40,167 --> 00:40:41,361 - ¿ En el libro? - Sí. 852 00:40:41,527 --> 00:40:43,722 - ¿ Y así lo sabes? - Bueno, no. 853 00:40:43,887 --> 00:40:45,639 Pero te da una idea. 854 00:40:45,807 --> 00:40:47,240 Y así, todo. 855 00:40:47,407 --> 00:40:49,125 - ¡ Mierda! - ¿ Qué? 856 00:40:49,287 --> 00:40:50,686 ¿ Qué pides por ella? 857 00:40:51,167 --> 00:40:53,601 - Lo que valga. - Pues lo miramos. 858 00:40:57,447 --> 00:41:00,120 - No lo pondrá. - Pero te haces una idea. 859 00:41:00,287 --> 00:41:02,323 A partir de ahí puedes calcular. 860 00:41:02,487 --> 00:41:05,399 - Aquel tío pagó noventa. - Era un primo. 861 00:41:05,687 --> 00:41:08,326 ¿ Me tomas por un primo? Estoy ocupado. 862 00:41:08,687 --> 00:41:11,485 - Algunas monedas valen eso. - Son rarezas. 863 00:41:11,647 --> 00:41:13,478 ¿ Cuánto quieres por ella? 864 00:41:13,647 --> 00:41:15,478 - Lo que valga. - ¡ Déjame verla! 865 00:41:15,727 --> 00:41:16,557 ¿ Para qué? 866 00:41:16,727 --> 00:41:18,206 Para mirar el maldito... 867 00:41:18,487 --> 00:41:20,079 Déjalo, no me la enseñes. 868 00:41:20,247 --> 00:41:21,885 El libro no vale para nada. 869 00:41:22,127 --> 00:41:23,560 El libro te da ideas. 870 00:41:23,727 --> 00:41:25,922 Te da bases para comparar. 871 00:41:26,247 --> 00:41:28,761 Somos personas. Podemos negociar. 872 00:41:28,927 --> 00:41:30,360 ¿ Necesitas dinero? 873 00:41:31,047 --> 00:41:32,400 ¿ Qué haces aquí tan tarde? 874 00:41:32,567 --> 00:41:34,364 - Vamos a jugar. - ¿ Quiénes? 875 00:41:34,967 --> 00:41:36,685 Teach, Fletch y yo. 876 00:41:43,087 --> 00:41:44,645 ¿ Qué hace éste aquí? 877 00:41:45,127 --> 00:41:46,037 ¡Vaya horas! 878 00:41:46,207 --> 00:41:47,242 ¿ Y Fletcher? 879 00:41:47,407 --> 00:41:49,398 - ¿ Sabes qué hora es? - ¿ Llego tarde? 880 00:41:49,567 --> 00:41:50,682 ¡ Pues claro, cojones! 881 00:41:50,847 --> 00:41:52,360 Se me rompió el reloj. 882 00:41:52,527 --> 00:41:54,006 - ¿Ah, sí? - Como lo oyes. 883 00:41:54,167 --> 00:41:55,964 - ¿ Cuándo ha sido? - Yo qué sé. 884 00:41:56,127 --> 00:41:58,083 Pues míralo y lo sabrás. 885 00:41:58,247 --> 00:41:59,839 Sólo tienes que mirarlo. 886 00:42:00,007 --> 00:42:01,156 - No lo llevo. - ¿ Por qué? 887 00:42:01,327 --> 00:42:03,238 Me lo quité cuando se rompió. 888 00:42:03,407 --> 00:42:05,204 - ¿ Y vas sin reloj? - Pues sí. 889 00:42:05,367 --> 00:42:07,005 ¿ Me vas a regañar o qué? 890 00:42:07,167 --> 00:42:10,159 Yo te pago y tengo que saber dónde estás. 891 00:42:11,007 --> 00:42:13,362 Oye, tú no me pagas por hacer nada. 892 00:42:13,527 --> 00:42:15,836 Es algo que hacemos juntos. 893 00:42:16,007 --> 00:42:19,363 El reloj es cosa mía. Lo otro, de los dos. 894 00:42:19,527 --> 00:42:20,676 Y de Fletcher. 895 00:42:20,847 --> 00:42:22,405 ¿ Es que buscas pelea? 896 00:42:22,567 --> 00:42:23,841 Que corra la sangre. 897 00:42:24,007 --> 00:42:26,919 Esa no es manera de hacer negocios. 898 00:42:27,087 --> 00:42:30,523 ¿ Y quién sabe la hora exacta? Los capullos de la radio. 899 00:42:30,687 --> 00:42:32,962 Entiendo que estés nervioso. 900 00:42:33,127 --> 00:42:34,845 No se trata de nervios. 901 00:42:35,367 --> 00:42:36,800 - No, ¿ eh? - ¡ No! 902 00:42:36,967 --> 00:42:40,004 Pues cojonudo. ¿ Y te pones así por un retraso? 903 00:42:40,167 --> 00:42:41,725 Un retraso de nada. 904 00:42:41,887 --> 00:42:44,481 Es normal estar un poco excitado. 905 00:42:44,647 --> 00:42:45,523 Esto no me gusta. 906 00:42:45,687 --> 00:42:48,918 Pues no te lo comas. A ver, que quede claro. 907 00:42:49,247 --> 00:42:50,965 Yo tengo tarea, tú también. 908 00:42:51,127 --> 00:42:53,038 Pero Bobby, ¿qué coño pinta? 909 00:42:53,207 --> 00:42:54,435 Déjale en paz. 910 00:42:54,607 --> 00:42:56,245 - ¿ Le he faltado? - Déjalo. 911 00:42:56,407 --> 00:42:57,556 ¿ Qué hace aquí? 912 00:42:57,727 --> 00:42:58,398 Tengo una moneda. 913 00:42:58,567 --> 00:43:01,081 - ¡ Mira qué bien! - ¿ La quieres ver? 914 00:43:01,247 --> 00:43:02,839 Sí, por favor, enséñamela. 915 00:43:07,807 --> 00:43:09,604 Me gusta por el dibujo. 916 00:43:10,047 --> 00:43:11,605 Parece algo. 917 00:43:12,327 --> 00:43:13,555 ¿ Es valiosa? 918 00:43:15,367 --> 00:43:16,641 Aún no sabemos. 919 00:43:17,447 --> 00:43:18,436 Ibamos a mirarlo. 920 00:43:18,607 --> 00:43:20,677 - ¿Ahora? - Creo que sí. 921 00:43:20,847 --> 00:43:22,439 - ¿ Dónde está? - Yo qué coño sé. 922 00:43:22,607 --> 00:43:24,484 - ¿ Dijo que vendría? - Sí, Teach. 923 00:43:24,727 --> 00:43:26,126 ¿ Y dónde está? ¿ Y éste? 924 00:43:26,287 --> 00:43:27,436 Déjale, ya se va. 925 00:43:27,607 --> 00:43:28,596 - Se va, ¿ eh? - Sí. 926 00:43:28,767 --> 00:43:32,043 ¿ Es un juego? Como Fletch no viene, que juegue Bob. 927 00:43:32,207 --> 00:43:33,526 Un chute y ya está. 928 00:43:34,687 --> 00:43:38,362 Maldita sea, perdona. Estoy cabreado. Lo siento. 929 00:43:39,047 --> 00:43:41,481 Todos podemos meter la pata. Perdona, Bob. 930 00:43:41,647 --> 00:43:43,000 - Perdona. - No pasa nada. 931 00:43:43,167 --> 00:43:45,761 Hablaba de chutar, como en el fútbol. 932 00:43:45,967 --> 00:43:47,685 Sales a jugar y chutas. 933 00:43:49,447 --> 00:43:51,642 ¿ Qué más quieres? ¿ Se la chupo? 934 00:43:51,807 --> 00:43:54,082 Ya he pedido perdón. ¿ Qué pasa? 935 00:43:54,367 --> 00:43:56,198 Bobby, hasta mañana, ¿ vale? 936 00:43:57,527 --> 00:43:59,040 - Necesito dinero. - ¿ Qué? 937 00:44:00,047 --> 00:44:02,277 - Vendo mi moneda. - Yo te la compro. 938 00:44:02,447 --> 00:44:03,880 ¿ Cuánto pides? 939 00:44:04,087 --> 00:44:07,284 - Cincuenta dólares. - ¿ Estás mal de la cabeza? 940 00:44:07,447 --> 00:44:09,597 Toma cinco y piérdete. 941 00:44:10,007 --> 00:44:12,475 - Vale más. - ¿Tú qué coño sabes? 942 00:44:12,647 --> 00:44:15,002 - Yo creo. - Vale, te presto los cinco. 943 00:44:15,167 --> 00:44:17,761 Quédate la moneda y te los presto. 944 00:44:18,327 --> 00:44:18,964 ¡Joder! 945 00:44:19,127 --> 00:44:20,003 Necesito más. 946 00:44:20,167 --> 00:44:21,998 Dale unos pavos al chico. 947 00:44:22,167 --> 00:44:23,236 - ¿ Por qué? - Por la moneda. 948 00:44:23,407 --> 00:44:26,080 - La compras tú. - Dale algo y que se vaya. 949 00:44:26,247 --> 00:44:26,804 ¿ Cuánto? 950 00:44:26,967 --> 00:44:28,241 A mí qué más me da. 951 00:44:28,487 --> 00:44:30,842 ¿ Por qué coño tengo que darle nada? 952 00:44:31,007 --> 00:44:32,235 Tú dáselo. 953 00:44:32,567 --> 00:44:33,363 ¿ Diez? 954 00:44:35,207 --> 00:44:36,322 ¿Te vale así? 955 00:44:37,367 --> 00:44:38,197 ¿ Está bien? 956 00:44:38,527 --> 00:44:39,562 Veremos. 957 00:44:39,967 --> 00:44:41,241 Bueno, hasta mañana. 958 00:44:42,767 --> 00:44:43,995 Habla con Ruthie. 959 00:44:44,167 --> 00:44:45,486 - ¿ Quién, yo? - Sí. 960 00:44:45,647 --> 00:44:47,399 - ¿ Por qué? - Porque sí. 961 00:44:47,727 --> 00:44:49,046 Hasta mañana, Bob. 962 00:44:49,487 --> 00:44:50,966 - Adiós, Teach. - Adiós. 963 00:44:53,567 --> 00:44:54,556 Jodido niñato. 964 00:44:54,727 --> 00:44:57,639 - ¿ Y Fletcher? - Tranquilo, ya vendrá. 965 00:44:57,807 --> 00:44:59,479 Tendrá roto el reloj. 966 00:44:59,647 --> 00:45:02,923 Pues sí, a lo mejor se le ha roto de verdad. 967 00:45:03,087 --> 00:45:07,285 ¿ Y el mío no, quieres decir? ¿Te apuestas algo? 968 00:45:07,447 --> 00:45:11,645 Te apuesto lo que lleves encima contra lo que llevo yo, 969 00:45:11,807 --> 00:45:14,526 a que te traigo el reloj estropeado. 970 00:45:14,687 --> 00:45:15,563 ¡Tranquilo! 971 00:45:15,727 --> 00:45:17,479 Tranquilo, pero cabreado. 972 00:45:17,647 --> 00:45:18,636 No te preocupes. 973 00:45:18,807 --> 00:45:19,922 ¿ Y quién si no? 974 00:45:20,687 --> 00:45:23,963 - Ya ves lo que pasa. - Sólo que el tío llega tarde. 975 00:45:24,127 --> 00:45:25,879 - ¿ Y yo no? - Tú también. 976 00:45:26,047 --> 00:45:28,277 Sí, y menuda bronca me has echado. 977 00:45:28,447 --> 00:45:30,119 - Tendrá motivos. - No cuela. 978 00:45:30,287 --> 00:45:31,276 Tú mismo. 979 00:45:31,447 --> 00:45:33,278 - ¿ Y lo de Bob? - Ya te lo dijo. 980 00:45:33,447 --> 00:45:35,005 Quería vender su moneda. 981 00:45:36,607 --> 00:45:38,757 - ¿ De dónde la sacó? - Se la darían. 982 00:45:38,927 --> 00:45:39,803 ¿ Quién? 983 00:45:41,047 --> 00:45:42,002 Y yo qué sé. 984 00:45:42,167 --> 00:45:43,566 - ¿ Y Fletch? - Ya vendrá. 985 00:45:43,727 --> 00:45:44,716 Ya vendrá. 986 00:45:44,887 --> 00:45:46,366 - Pero no está aquí. - No. 987 00:45:46,527 --> 00:45:48,358 - ¿ Controlas al tío? - No. 988 00:45:48,527 --> 00:45:50,961 Pues vamos. A ver si no está en casa. 989 00:45:52,007 --> 00:45:54,760 ¿ Para qué? Bob le vio marcharse. 990 00:45:54,927 --> 00:45:57,157 - Para asegurarnos. - Bueno, vale. 991 00:45:57,927 --> 00:46:00,043 - Podemos llamarle. - Llamarle. 992 00:46:00,327 --> 00:46:02,318 Sí, no es mala idea. 993 00:46:03,127 --> 00:46:04,480 Buena planificación. 994 00:46:04,967 --> 00:46:06,366 Y si contesta... 995 00:46:06,527 --> 00:46:08,882 Lo que hay que hacer... Cuelga. 996 00:46:09,407 --> 00:46:10,760 No, no cuelgues. 997 00:46:11,407 --> 00:46:13,523 Bueno, sí, cuelga. 998 00:46:17,447 --> 00:46:21,122 Mira, si contesta, no le hagas sospechar. 999 00:46:21,527 --> 00:46:23,199 Es posible que esté. 1000 00:46:23,367 --> 00:46:27,076 Si contesta, di que te equivocaste de número. 1001 00:46:27,287 --> 00:46:29,437 Sé simple. Dame el teléfono. 1002 00:46:30,247 --> 00:46:31,441 Dame la tarjeta. 1003 00:46:32,807 --> 00:46:36,322 ¿ Este es el número? ¿2217834? 1004 00:46:36,487 --> 00:46:37,442 Llamo, 1005 00:46:37,687 --> 00:46:40,918 pregunto por June y cambio un par de cifras. 1006 00:46:41,087 --> 00:46:43,647 Por ejemplo, "¿ Es ése el 2217834?" 1007 00:46:43,807 --> 00:46:45,001 Y dirán que no. 1008 00:46:46,687 --> 00:46:49,838 Quiero decir, el 7843, y es el 7834. 1009 00:46:50,207 --> 00:46:54,803 Así que decimos simplemente "¿ Es ése el 2217843?" 1010 00:46:54,967 --> 00:46:56,116 Y dirán que no. 1011 00:46:56,287 --> 00:46:59,996 Y si el tío está en casa, aplazamos el asunto. 1012 00:47:07,127 --> 00:47:08,116 Hola. 1013 00:47:08,767 --> 00:47:10,246 Quiero hablar... 1014 00:47:11,687 --> 00:47:12,836 ¿ Está June? 1015 00:47:14,487 --> 00:47:16,955 ¿ No es ése el 2217843? 1016 00:47:17,807 --> 00:47:18,717 ¿ Que sí? 1017 00:47:19,927 --> 00:47:22,395 Me habré equivocado. Perdone. 1018 00:47:26,687 --> 00:47:29,042 Cojonudo. Dime otra vez el número. 1019 00:47:29,687 --> 00:47:32,918 221-78-34. 1020 00:47:37,447 --> 00:47:38,562 No hay nadie. 1021 00:47:39,367 --> 00:47:40,117 ¿ Ves? 1022 00:47:40,367 --> 00:47:43,723 Hay que comprobar. 1023 00:47:44,447 --> 00:47:46,085 - ¿ Quieres llamar? - No. 1024 00:47:47,527 --> 00:47:50,280 Mira, Don, me jode que te descuides. 1025 00:47:50,447 --> 00:47:52,517 ¿A qué te refieres? 1026 00:47:52,687 --> 00:47:53,802 - Ya sabes. - No, no sé. 1027 00:47:53,967 --> 00:47:56,083 Vengo y me encuentro al chico. 1028 00:47:56,247 --> 00:47:57,282 - No sabe nada. - ¿ No? 1029 00:47:57,447 --> 00:47:59,324 - No. - ¿ Y qué hacía aquí? 1030 00:47:59,487 --> 00:48:00,636 Vender el "búfalo". 1031 00:48:00,807 --> 00:48:02,399 - Justo esta noche. - Sí. 1032 00:48:02,567 --> 00:48:03,795 Valiosa moneda. 1033 00:48:05,247 --> 00:48:06,316 No sabemos. 1034 00:48:11,647 --> 00:48:13,205 ¿ Dónde está Fletcher? 1035 00:48:14,327 --> 00:48:15,521 No lo sé. 1036 00:48:17,647 --> 00:48:19,603 No está en casa. ¡ Ha salido! 1037 00:48:19,767 --> 00:48:20,404 Hola. 1038 00:48:20,567 --> 00:48:23,604 - ¿ Está? - Soy Donny. ¿ Está Fletcher? 1039 00:48:24,687 --> 00:48:27,520 - Gracias. - Qué hijoputa. Habría que darle 1040 00:48:27,767 --> 00:48:29,120 de latigazos. 1041 00:48:29,567 --> 00:48:31,956 - Ya vendrá. - ¡Y ese maldito bar! 1042 00:48:32,127 --> 00:48:34,197 ¡87 centavos por un café! 1043 00:48:34,367 --> 00:48:38,042 Vaya morro. Llevamos años yendo. Eso no es libre empresa. 1044 00:48:38,207 --> 00:48:39,242 ¿ Sabes qué es eso? 1045 00:48:39,407 --> 00:48:41,284 - ¿ Qué? - El derecho individual 1046 00:48:41,447 --> 00:48:43,563 de emprender lo que sea 1047 00:48:43,727 --> 00:48:47,242 para sacar un beneficio honrado. ¿ Digo tonterías? 1048 00:48:48,127 --> 00:48:49,242 - ¿ Soy comunista? - No. 1049 00:48:49,407 --> 00:48:52,797 - Este país se basa en eso. - ¿ Dormiste la siesta? 1050 00:48:52,967 --> 00:48:55,356 Siesta, siesta... ¡A la mierda! 1051 00:48:55,967 --> 00:48:57,559 No somos unos salvajes 1052 00:48:57,727 --> 00:49:00,400 alrededor de una puta hoguera. 1053 00:49:01,207 --> 00:49:02,799 Por eso me jode Ruthie. 1054 00:49:02,967 --> 00:49:04,923 ¡ Bollera asquerosa! 1055 00:49:06,687 --> 00:49:07,915 ¿ Y los campos 1056 00:49:08,087 --> 00:49:09,645 de concentración? 1057 00:49:09,807 --> 00:49:11,399 La gente no iba por gusto. 1058 00:49:11,567 --> 00:49:13,558 Los llevaban a rastras. 1059 00:49:14,807 --> 00:49:16,843 Pataleando. ¡ Dame el teléfono! 1060 00:49:17,607 --> 00:49:18,642 ¡ No está! 1061 00:49:18,967 --> 00:49:20,241 ¡ No está! 1062 00:49:21,447 --> 00:49:23,642 Que le den por el culo. 1063 00:49:23,807 --> 00:49:24,842 Ya vendrá. 1064 00:49:25,047 --> 00:49:25,957 - ¿Tú crees? - Sí. 1065 00:49:26,367 --> 00:49:27,686 Pues eres gilipollas. 1066 00:49:28,847 --> 00:49:31,407 Oye, a mí no me llames gilipollas. 1067 00:49:31,567 --> 00:49:32,204 Perdona. 1068 00:49:32,367 --> 00:49:35,518 Quieres que te pida perdón. Así es como funcionas. 1069 00:49:35,687 --> 00:49:37,245 A mí no me hables así. 1070 00:49:37,407 --> 00:49:39,238 Hablo claro porque te respeto. 1071 00:49:39,407 --> 00:49:42,717 O das o te dan, y decirte otra cosa sería mentir. 1072 00:49:42,887 --> 00:49:44,878 ¿ Cómo sabes tanto de la vida? 1073 00:49:46,087 --> 00:49:48,885 Porque he vivido. Y de qué manera. 1074 00:49:49,247 --> 00:49:50,202 ¿ Qué quieres decir? 1075 00:49:50,527 --> 00:49:51,926 - ¿ Qué quiero decir? - Sí. 1076 00:49:52,087 --> 00:49:53,486 - ¿ Qué quiero decir? - Sí. 1077 00:49:53,727 --> 00:49:54,842 Nada, nada. 1078 00:49:56,087 --> 00:49:57,964 Pero tienes que decidirte. 1079 00:49:58,127 --> 00:50:02,166 Sólo tienes esta noche. Y lo sabe ya demasiada gente. 1080 00:50:02,407 --> 00:50:05,205 - ¿ Quién? - Tú y yo, Bobby y Fletcher, 1081 00:50:05,367 --> 00:50:08,200 Earl, el del teléfono, Grace y Ruthie... 1082 00:50:08,367 --> 00:50:10,005 - Esas no. - Quién sabe. 1083 00:50:10,167 --> 00:50:12,362 Sólo digo que los hechos son los hechos. 1084 00:50:12,527 --> 00:50:15,519 No puedes fiarte de las apariencias. 1085 00:50:15,687 --> 00:50:17,518 Las cosas nunca están claras. 1086 00:50:17,967 --> 00:50:19,764 Mira lo de Fletch y el lingote. 1087 00:50:20,007 --> 00:50:22,726 - ¿ Qué pasó? - Que se lo robó a Ruthie. 1088 00:50:22,887 --> 00:50:24,445 - Eso decían. - Es un hecho. 1089 00:50:24,847 --> 00:50:27,407 Hay que aceptar los hechos y obrar 1090 00:50:27,567 --> 00:50:28,556 en consecuencia. 1091 00:50:28,727 --> 00:50:30,957 Espabila, Don, o vas de culo. 1092 00:50:31,167 --> 00:50:34,603 A ver si resulta que ha dado el palo por su cuenta. 1093 00:50:34,767 --> 00:50:35,483 No es capaz. 1094 00:50:35,647 --> 00:50:37,478 ¿ Que no? Si es un animal. 1095 00:50:37,647 --> 00:50:39,365 - No sabe dónde es. - ¿ No? 1096 00:50:39,527 --> 00:50:41,836 Lo mejor sería ir para allá. 1097 00:50:42,007 --> 00:50:42,996 Hicimos un trato. 1098 00:50:43,167 --> 00:50:44,998 ¿ Con Fletcher? Y con Bobby. 1099 00:50:45,167 --> 00:50:46,122 - ¿ Qué dices? - Nada. 1100 00:50:46,287 --> 00:50:47,037 ¿ Nada? 1101 00:50:47,207 --> 00:50:48,435 - ¿ Que insinúas? - Nada. 1102 00:50:48,607 --> 00:50:49,562 ¿Ah, no? 1103 00:50:49,727 --> 00:50:50,682 Eres gilipollas. 1104 00:50:50,847 --> 00:50:52,200 - ¿ Yo? - Sí. 1105 00:50:53,847 --> 00:50:56,122 Por tener los huevos de afrontar los hechos. 1106 00:50:56,287 --> 00:50:58,243 A veces me asustas, Don. 1107 00:50:58,487 --> 00:50:59,397 ¿Ah, sí? 1108 00:50:59,687 --> 00:51:01,006 Vamos a dejarlo. 1109 00:51:01,367 --> 00:51:05,440 Ya hablaremos en otro momento. Ahora hay trabajo que hacer. 1110 00:51:05,607 --> 00:51:07,677 - Venga, vámonos. - Vamos a esperarle. 1111 00:51:07,847 --> 00:51:09,121 - ¿A Fletcher? - Sí. 1112 00:51:09,287 --> 00:51:10,402 - ¿ Por qué? - Hay razones. 1113 00:51:10,567 --> 00:51:11,522 Dime una. 1114 00:51:11,687 --> 00:51:13,405 Dame una razón para esperar, 1115 00:51:13,567 --> 00:51:16,206 y me quedo esperando calladito. 1116 00:51:16,367 --> 00:51:18,881 - Vamos, te escucho. - El sabe cómo entrar. 1117 00:51:19,647 --> 00:51:20,443 Adiós, Don. 1118 00:51:20,607 --> 00:51:21,517 - ¿ Dónde vas? - A casa. 1119 00:51:21,687 --> 00:51:23,200 ¿A casa? ¿ Por qué? 1120 00:51:23,367 --> 00:51:24,482 Porque me estás dando por culo. 1121 00:51:36,887 --> 00:51:39,355 - ¿ En qué te estoy dando por culo? - Venga ya. 1122 00:51:39,527 --> 00:51:41,802 - Te di una razón. - Haces el ridículo. 1123 00:51:42,367 --> 00:51:44,517 - Pues respóndeme. - ¿A qué pregunta? 1124 00:51:44,687 --> 00:51:47,759 - Fletch sabe entrar. - ¿ Esa es tu razón? 1125 00:51:47,927 --> 00:51:50,566 ¿ Dónde coño viven? ¿ En Fort Knox? 1126 00:51:50,727 --> 00:51:54,720 Se rompe una ventana o se echa abajo la puerta de atrás. 1127 00:51:55,447 --> 00:51:57,677 No vivimos en la Edad Media. 1128 00:52:25,447 --> 00:52:28,007 - ¿ Y si hay caja fuerte? - ¡Vaya problema! 1129 00:52:28,167 --> 00:52:29,156 A ver, dime. 1130 00:52:30,847 --> 00:52:32,326 ¿ Que hay caja fuerte? 1131 00:52:32,487 --> 00:52:34,239 Pues buscas la combinación. 1132 00:52:34,407 --> 00:52:35,635 - Que está apuntada. - Sí. 1133 00:52:35,807 --> 00:52:38,958 - ¿ Y si no está apuntada? - Está apuntada. 1134 00:52:39,127 --> 00:52:41,197 - Por si se le olvida. - ¿ Y si no? 1135 00:52:41,367 --> 00:52:42,436 Todo se olvida. 1136 00:52:42,607 --> 00:52:46,646 Y si no se le olvida, ¿sabes por qué es? 1137 00:52:46,807 --> 00:52:49,196 - ¿ Por qué? - Porque lo tiene apuntado. 1138 00:52:49,367 --> 00:52:50,641 Por eso lo apunta. 1139 00:52:51,487 --> 00:52:55,002 No porque sea un tarugo que se olvida de todo. 1140 00:52:55,167 --> 00:52:56,202 Es por si acaso. 1141 00:52:56,367 --> 00:52:59,803 En caso de olvidarla, la tiene ahí apuntada. 1142 00:52:59,967 --> 00:53:01,286 Es de sentido común. 1143 00:53:01,447 --> 00:53:04,120 ¿ De qué le sirve la caja si para abrirla 1144 00:53:04,287 --> 00:53:05,959 hay que llamar a la fábrica? 1145 00:53:06,127 --> 00:53:08,197 - ¿ Dónde la escribe? - Da lo mismo. 1146 00:53:08,367 --> 00:53:11,245 Yo encuentro la combinación en minutos. 1147 00:53:11,407 --> 00:53:13,204 Tampoco hay tantos sitios. 1148 00:53:13,527 --> 00:53:16,724 El hombre es un animal de costumbres. 1149 00:53:16,887 --> 00:53:18,036 No va a cambiarlas. 1150 00:53:18,207 --> 00:53:21,165 Sólo se cambia por algún buen motivo. 1151 00:53:23,247 --> 00:53:26,125 Si quieres acordarte de algo, lo apuntas. 1152 00:53:26,287 --> 00:53:27,402 ¿ Dónde lo guardas? 1153 00:53:28,327 --> 00:53:29,396 En la cartera. 1154 00:53:30,327 --> 00:53:31,282 Exacto. 1155 00:53:32,807 --> 00:53:33,637 Pues eso. 1156 00:53:34,407 --> 00:53:36,318 ¿ Y si no lo tiene apuntado? 1157 00:53:36,727 --> 00:53:38,365 - Lo tiene. - Sí, ya sé. 1158 00:53:38,527 --> 00:53:40,677 Pero hablo en plan teórico. 1159 00:53:40,847 --> 00:53:42,565 Un tío imaginario, 1160 00:53:42,727 --> 00:53:43,682 inventado. 1161 00:53:43,847 --> 00:53:45,041 Te refieres a otro tío. 1162 00:53:45,207 --> 00:53:46,196 Otro, no éste. 1163 00:53:46,367 --> 00:53:48,164 - Que no lo apuntó. - Eso. 1164 00:53:48,407 --> 00:53:51,126 - Eso es otra cosa, ¿ ves? - Sí. 1165 00:53:51,367 --> 00:53:52,561 Es otra cosa. 1166 00:53:52,727 --> 00:53:55,195 Un tío que no apunta la combinación. 1167 00:54:03,167 --> 00:54:03,679 Don... 1168 00:54:04,327 --> 00:54:05,157 ¿ Sí? 1169 00:54:05,327 --> 00:54:07,318 ¿ Cómo sabes que no la apuntó? 1170 00:54:07,887 --> 00:54:09,878 Bueno, es una hipótesis. 1171 00:54:10,047 --> 00:54:13,198 Entonces no es un hecho. ¿ Ves lo que digo? 1172 00:54:13,607 --> 00:54:15,518 Puedo decir cualquier cosa. 1173 00:54:15,687 --> 00:54:19,043 Podemos tirarnos la noche diciendo chorradas. 1174 00:54:19,207 --> 00:54:22,756 ¿ Para qué? No me puedes decir que no está apuntada. 1175 00:54:22,927 --> 00:54:25,919 Sólo que no la encuentras. Y es natural, 1176 00:54:26,087 --> 00:54:27,805 porque no sabes buscar. 1177 00:54:28,567 --> 00:54:31,035 Sólo te pido un poco de confianza. 1178 00:54:35,567 --> 00:54:36,716 No sé... 1179 00:54:44,567 --> 00:54:45,283 ¿ Sabes qué? 1180 00:54:45,527 --> 00:54:47,882 Que os den por culo. ¡ Menudo día! 1181 00:54:48,047 --> 00:54:51,005 Grace y Ruthie... ¿ Para qué convencerte? 1182 00:54:51,167 --> 00:54:53,635 ¿ Que pinto aquí, rebajándome, 1183 00:54:53,807 --> 00:54:55,763 para defender tus intereses? 1184 00:54:56,687 --> 00:54:59,121 Es increíble. Si alguien me lo dice, 1185 00:54:59,287 --> 00:55:00,561 le llamo embustero. 1186 00:55:01,287 --> 00:55:02,322 Yo no vengo aquí 1187 00:55:02,487 --> 00:55:04,921 a tirarme el moco. Yo no soy Fletch. 1188 00:55:05,087 --> 00:55:06,998 Y da gracias por no serlo. 1189 00:55:08,447 --> 00:55:11,280 Todo el puto día oyendo lo bien que juega. 1190 00:55:11,767 --> 00:55:13,644 Pues es un tramposo, Don. 1191 00:55:14,167 --> 00:55:15,282 Hace trampas. 1192 00:55:15,447 --> 00:55:17,324 Fletcher, el tío que esperas. 1193 00:55:17,487 --> 00:55:20,047 - Hace trampas. - Joder que si hace. 1194 00:55:20,207 --> 00:55:21,276 ¿ Cómo lo sabes? 1195 00:55:21,447 --> 00:55:23,324 Eres un envidioso. 1196 00:55:23,487 --> 00:55:25,523 ¿Tú le has visto hacer trampas? 1197 00:55:25,687 --> 00:55:27,279 ¿ Le has visto? ¿ Eso dices? 1198 00:55:27,447 --> 00:55:29,324 Tú es que no te enteras. 1199 00:55:29,487 --> 00:55:32,081 Mira, esto se acabó. Lo dejamos. 1200 00:55:32,247 --> 00:55:34,886 - Vives en otro mundo. - Fletch hace trampas. 1201 00:55:35,127 --> 00:55:36,082 - Sí. - No te creo. 1202 00:55:36,327 --> 00:55:37,555 No lo aceptas. 1203 00:55:38,007 --> 00:55:39,360 No, yo juego con él. 1204 00:55:39,527 --> 00:55:41,040 Y no te enteras de nada. 1205 00:55:41,207 --> 00:55:42,435 Le dejo solo aquí. 1206 00:55:42,607 --> 00:55:43,960 Podría robarme 1207 00:55:44,127 --> 00:55:45,606 siempre que quisiera. 1208 00:55:45,767 --> 00:55:47,405 Esto es meter cizaña. 1209 00:55:47,567 --> 00:55:48,556 Lo dices tú. 1210 00:55:48,847 --> 00:55:49,836 Pues sí. 1211 00:55:50,647 --> 00:55:54,481 Piensa, Donny. Anoche perdiste 200 en una jugada. 1212 00:55:56,007 --> 00:55:58,805 Tenías escalera servida. Yo no fui. 1213 00:55:58,967 --> 00:56:00,116 ¿ Qué tenía él? 1214 00:56:02,767 --> 00:56:05,201 - Color. - Eso es. ¿ Y cuántas pidió? 1215 00:56:05,527 --> 00:56:06,164 ¿ Qué? 1216 00:56:06,327 --> 00:56:07,555 ¿ Cuántas pidió? 1217 00:56:09,447 --> 00:56:10,482 - Una. - No. 1218 00:56:10,687 --> 00:56:12,484 Pidió dos cartas, Don. 1219 00:56:12,687 --> 00:56:13,802 Sí, pidió dos. 1220 00:56:14,847 --> 00:56:16,405 Pidió dos, y tú servido. 1221 00:56:16,567 --> 00:56:19,639 Tú abriste a treinta. ÉI pidió y ligó color. 1222 00:56:21,447 --> 00:56:22,482 Y tiró su copa. 1223 00:56:22,687 --> 00:56:23,358 Sí. 1224 00:56:23,687 --> 00:56:25,723 Ah, ¿te acuerdas de eso? 1225 00:56:25,887 --> 00:56:27,002 Miramos al suelo, 1226 00:56:27,167 --> 00:56:29,601 y luego el tío nos sale con un color. 1227 00:56:31,127 --> 00:56:32,799 Habiendo pedido dos cartas. 1228 00:56:35,367 --> 00:56:36,686 No seas tonto, Don. 1229 00:56:37,327 --> 00:56:39,238 Tú sabías que le ganabas. 1230 00:56:39,407 --> 00:56:40,442 Podría ser. 1231 00:56:40,607 --> 00:56:42,120 - Donny. - ¿ Qué? 1232 00:56:42,487 --> 00:56:43,806 Ay, Donny. 1233 00:56:44,087 --> 00:56:47,124 Enseñó cinco corazones, entre ellos el Rey. 1234 00:56:47,727 --> 00:56:48,523 Sí. 1235 00:56:49,007 --> 00:56:52,204 Juro por Dios que cuando tiré mis cartas 1236 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 tiré el Rey de corazones. 1237 00:56:54,807 --> 00:56:56,365 ¿ Y no dijiste nada? 1238 00:56:57,007 --> 00:56:57,723 No. 1239 00:56:58,167 --> 00:56:59,156 ¿ Por qué? 1240 00:56:59,407 --> 00:57:01,523 - ¿ No sabe la dirección? - Que no. 1241 00:57:01,687 --> 00:57:04,485 - ¿ Por qué no dijiste nada? - No era asunto mío. 1242 00:57:04,647 --> 00:57:05,762 Yo no armo broncas. 1243 00:57:05,927 --> 00:57:08,157 Ni soy tu niñera. Afronta los hechos. 1244 00:57:08,327 --> 00:57:09,726 No me lo creo, Teach. 1245 00:57:09,927 --> 00:57:11,042 Qué buen amigo. 1246 00:57:11,207 --> 00:57:13,357 - ¿ No dijiste nada? - Lo digo ahora. 1247 00:57:13,527 --> 00:57:15,882 - Hace trampa y tú te callas. - Don, Don. 1248 00:57:16,047 --> 00:57:18,163 Ya ves que el tío es un tramposo. 1249 00:57:18,607 --> 00:57:19,881 Lo dices tú. 1250 00:57:20,887 --> 00:57:22,002 Lo digo yo, sí. 1251 00:57:22,167 --> 00:57:24,920 Lo tengo que decir yo si hablo yo. 1252 00:57:25,087 --> 00:57:26,486 Eso es de cajón. 1253 00:57:27,207 --> 00:57:29,880 No me gusta decirlo. ¿Te iba a mentir? 1254 00:57:30,087 --> 00:57:33,159 ¡ Me cago en la leche! Despierta, tío. 1255 00:57:33,647 --> 00:57:34,966 El tramposo no soy yo. 1256 00:57:36,527 --> 00:57:40,361 No debes cabrearte conmigo. ¿ Quién ha jodido el plan? 1257 00:57:40,527 --> 00:57:43,166 - ¿ Quién no ha venido? - ¿ Sabe Ruth eso? 1258 00:57:43,327 --> 00:57:44,203 Esa zorra es su cómplice. 1259 00:57:44,527 --> 00:57:45,323 ¿ Sí? 1260 00:57:45,487 --> 00:57:46,886 Sí, Don, sí. 1261 00:57:47,047 --> 00:57:49,277 - ¿ Sabes cuánto se sacaron? - Sí. 1262 00:57:49,607 --> 00:57:50,881 Podría equivocarme. 1263 00:57:51,047 --> 00:57:52,446 No me jodas, Teach. 1264 00:57:52,607 --> 00:57:55,519 Yo no jodo a mis amigos ni a mis asociados. 1265 00:57:55,687 --> 00:57:56,836 Soy un hombre 1266 00:57:57,127 --> 00:57:59,516 de negocios. ¿ Cuándo abrirás los ojos? 1267 00:57:59,807 --> 00:58:01,525 El chico trae una moneda, 1268 00:58:01,687 --> 00:58:04,838 igual que la tuya. El tío que llamas no viene. 1269 00:58:05,007 --> 00:58:05,962 ¿ Dónde está? 1270 00:58:06,127 --> 00:58:07,321 Aquí pasa algo. 1271 00:58:07,487 --> 00:58:10,320 A alguien le han robado. Y Fletch no está. 1272 00:58:10,487 --> 00:58:12,045 No sabemos por qué, 1273 00:58:12,207 --> 00:58:13,845 pero estamos mejor así. 1274 00:58:14,167 --> 00:58:15,486 Mucho mejor, Don. 1275 00:58:15,647 --> 00:58:16,284 ¿ Qué hora es? 1276 00:58:17,047 --> 00:58:17,957 Las doce. 1277 00:58:18,327 --> 00:58:20,716 Yo voy para allá. Dime la dirección. 1278 00:58:22,527 --> 00:58:23,243 ¿ Qué es eso? 1279 00:58:23,407 --> 00:58:24,601 - ¿ El qué? - Eso. 1280 00:58:25,007 --> 00:58:25,962 - ¿ Esta pistola? - Sí. 1281 00:58:26,487 --> 00:58:27,761 - ¿ Qué parece? - Una pistola. 1282 00:58:28,247 --> 00:58:29,362 Es una pistola. 1283 00:58:29,527 --> 00:58:30,721 - No me gusta. - No la mires. 1284 00:58:30,887 --> 00:58:32,957 - Hablo en serio. - Y yo. 1285 00:58:33,247 --> 00:58:34,043 No la necesitamos, Teach. 1286 00:58:34,287 --> 00:58:35,879 - Espero que no. - Es que no. 1287 00:58:36,047 --> 00:58:38,925 - Díme qué falta hace. - No es cuestión 1288 00:58:39,407 --> 00:58:42,604 de necesidad. Es que así voy más tranquilo. 1289 00:58:43,367 --> 00:58:44,800 ¿ Y si ocurre 1290 00:58:44,967 --> 00:58:46,320 algo inevitable? 1291 00:58:46,487 --> 00:58:48,284 Dios no lo quiera. 1292 00:58:48,447 --> 00:58:49,562 Es él o nosotros. 1293 00:58:49,807 --> 00:58:50,922 - ¿ Quién? - El tío. 1294 00:58:51,087 --> 00:58:52,156 Ya te digo. 1295 00:58:52,327 --> 00:58:55,876 El tío, o quien sea, entra con un cuchillo, 1296 00:58:56,047 --> 00:58:58,083 de carnicero, de ésos que se cuelgan 1297 00:58:59,127 --> 00:59:01,800 en un un tablero. 1298 00:59:03,007 --> 00:59:05,282 Y zás, uno que muere desangrado. 1299 00:59:05,447 --> 00:59:06,436 Esto es sólo 1300 00:59:06,727 --> 00:59:08,080 un disuasorio. 1301 00:59:08,407 --> 00:59:11,126 Por muy preparado que vayas, no sirve 1302 00:59:11,287 --> 00:59:13,881 si te sale un lunático que piensa 1303 00:59:14,047 --> 00:59:16,686 que estás invadiendo sus dominios. 1304 00:59:17,487 --> 00:59:20,763 Hay mucho loco suelto. Ya sabes: Policías, 1305 00:59:20,927 --> 00:59:21,916 destripadores. 1306 00:59:22,087 --> 00:59:23,645 - No quiero. - Yo no voy sin ella. 1307 00:59:24,247 --> 00:59:25,396 ¿ Para qué? 1308 00:59:26,127 --> 00:59:29,164 Para protegernos. Protección disuasoria. 1309 00:59:29,327 --> 00:59:30,919 ¡Vamos aquí cerca, joder! 1310 00:59:31,087 --> 00:59:32,076 No la llevamos. 1311 00:59:42,647 --> 00:59:44,285 Por ahí no paso, Don. 1312 00:59:44,447 --> 00:59:46,642 Tengo que llevarla. 1313 00:59:46,807 --> 00:59:48,559 - ¿ Por qué? - Así es la vida. 1314 00:59:48,807 --> 00:59:50,001 Un momento. 1315 00:59:50,247 --> 00:59:51,157 ¿ Es Fletcher? 1316 00:59:51,487 --> 00:59:52,636 Es la poli. 1317 00:59:53,087 --> 00:59:54,361 Esos no son tontos. 1318 00:59:54,887 --> 00:59:56,400 Pistolas, porras, mazas, 1319 00:59:56,567 --> 00:59:58,637 sabe Dios qué más llevarán. 1320 00:59:59,247 --> 01:00:01,317 A la mínima, 1321 01:00:01,567 --> 01:00:03,478 se lían a tiros. 1322 01:00:04,087 --> 01:00:05,440 Agáchate. Baja la luz. 1323 01:00:06,807 --> 01:00:08,160 Voy a ver quién es. 1324 01:00:08,767 --> 01:00:09,916 No contestes. 1325 01:00:10,087 --> 01:00:11,281 - Donny. - Es Bobby. 1326 01:00:11,687 --> 01:00:12,642 Ya lo sé. 1327 01:00:13,247 --> 01:00:14,202 Que no entre. 1328 01:00:14,367 --> 01:00:16,483 - Sabe que estamos. - Abre, Don. 1329 01:00:17,527 --> 01:00:18,243 ¿ Qué pasa? 1330 01:00:18,407 --> 01:00:19,522 ¿ Puedo pasar? 1331 01:00:19,847 --> 01:00:22,839 A ver, ¿qué quieres? Tenemos cosas que hacer. 1332 01:00:23,007 --> 01:00:24,360 Aquí no pintas nada. 1333 01:00:24,527 --> 01:00:25,642 ¿ Qué quieres? 1334 01:00:25,847 --> 01:00:27,200 Hablar con Donny. 1335 01:00:27,487 --> 01:00:28,602 Tú no haces nada. 1336 01:00:28,767 --> 01:00:31,281 No tienes que hacer nada de nada. 1337 01:00:33,087 --> 01:00:34,236 ¿ Puedo hablarte? 1338 01:00:34,567 --> 01:00:35,397 Vengo del bar. 1339 01:00:35,967 --> 01:00:37,082 Grace y Ruthie... 1340 01:00:37,607 --> 01:00:38,835 En el hospital... Fletch. 1341 01:00:39,087 --> 01:00:40,520 - ¿ Qué pasó? - Le pegaron. 1342 01:00:40,687 --> 01:00:42,006 Qué mentiroso eres. 1343 01:00:42,287 --> 01:00:44,926 - ¿ Le pegaron? - Sí... acaban de llegar. 1344 01:00:45,087 --> 01:00:47,157 - La mandíbula rota. - La mandíbula. 1345 01:00:47,327 --> 01:00:49,204 - Sí, rota. - ¿ Qué te parece, Don? 1346 01:00:49,487 --> 01:00:51,125 Fletch está en el Clínico, 1347 01:00:51,287 --> 01:00:53,562 - con una aguja en el brazo. - Sí. 1348 01:00:53,847 --> 01:00:55,041 ¿ Qué te parece? 1349 01:00:55,527 --> 01:00:58,246 ¿Tú te lo crees? Es lo que yo te decía. 1350 01:01:00,367 --> 01:01:01,516 ¿ Está grave? 1351 01:01:02,847 --> 01:01:05,122 - La mandíbula rota. - La mandíbula. 1352 01:01:05,287 --> 01:01:06,402 ¿ Cuándo ha sido? 1353 01:01:07,327 --> 01:01:08,316 Hace un rato. 1354 01:01:08,487 --> 01:01:09,602 Un rato, ¿ eh? 1355 01:01:09,767 --> 01:01:11,485 - ¿ Que dices, Don? - Iremos mañana. 1356 01:01:11,647 --> 01:01:13,683 ¿ Hay visitas por la mañana? 1357 01:01:13,927 --> 01:01:14,916 Supongo. 1358 01:01:15,287 --> 01:01:16,402 Gracias por venir. 1359 01:01:16,567 --> 01:01:19,718 Has hecho bien en venir. 1360 01:01:19,887 --> 01:01:21,798 ¿ Verdad? Te debemos una. 1361 01:01:21,967 --> 01:01:23,366 - ¿ Por qué? - Por venir. 1362 01:01:23,527 --> 01:01:25,279 - ¿ Qué me debéis? - No se sabe. 1363 01:01:26,607 --> 01:01:30,282 Dice que te debemos algo, pero aún no sabe qué. 1364 01:01:30,527 --> 01:01:32,324 - Gracias, Teach. - De nada. 1365 01:01:32,687 --> 01:01:33,881 Quédate un momento. 1366 01:01:35,367 --> 01:01:37,119 Vale, un momento. 1367 01:01:37,327 --> 01:01:38,316 Estás ocupado. 1368 01:01:38,487 --> 01:01:39,636 Algunas cosas. 1369 01:01:39,807 --> 01:01:40,717 ¿ Una chica? 1370 01:01:41,087 --> 01:01:41,917 No. 1371 01:01:42,527 --> 01:01:44,597 - Entonces, ¿qué? - Negocios. 1372 01:01:45,727 --> 01:01:47,001 ¿ Dónde lo llevaron? 1373 01:01:47,167 --> 01:01:48,156 Al Clínico. 1374 01:01:48,327 --> 01:01:49,806 Las visitas son por la tarde. 1375 01:01:50,127 --> 01:01:52,197 Pues ya iremos. Ahora me voy. 1376 01:01:52,367 --> 01:01:54,676 Un momento. Hay que darte lo tuyo. 1377 01:01:54,927 --> 01:01:56,599 Déjalo. Hasta luego. 1378 01:02:02,767 --> 01:02:03,677 Bobby. 1379 01:02:07,607 --> 01:02:08,960 Ven aquí, Bobby. 1380 01:02:16,127 --> 01:02:17,082 ¿ Qué, Donny? 1381 01:02:28,807 --> 01:02:30,399 ¿ Qué pasa aquí, Bobby? 1382 01:02:30,607 --> 01:02:31,926 - ¿Aquí? - Sí. 1383 01:02:33,967 --> 01:02:34,797 Nada. 1384 01:02:34,967 --> 01:02:36,719 Te pregunto qué pasa. 1385 01:02:37,167 --> 01:02:38,282 No lo sé. 1386 01:02:38,847 --> 01:02:40,041 ¿ Y la moneda? 1387 01:02:40,607 --> 01:02:41,642 ¿ Qué moneda? 1388 01:02:41,847 --> 01:02:43,565 La moneda que tú sabes. 1389 01:02:44,367 --> 01:02:46,278 - Me la dio uno. - ¿ Quién? 1390 01:02:46,447 --> 01:02:48,517 - Uno que conocí. - ¿ Cómo vestía? 1391 01:02:48,927 --> 01:02:49,882 Normal. 1392 01:02:50,407 --> 01:02:53,444 - ¿ Cómo se la sacaste? - Pues hablando. 1393 01:02:54,087 --> 01:02:55,202 ¿ Sabes una cosa? 1394 01:02:56,247 --> 01:02:57,726 Pareces nervioso. 1395 01:02:58,127 --> 01:02:59,162 Tengo prisa. 1396 01:02:59,647 --> 01:03:02,480 Son las doce. ¿A qué llegas tarde? 1397 01:03:03,247 --> 01:03:03,997 A nada. 1398 01:03:04,567 --> 01:03:05,682 ¡Joder! 1399 01:03:06,567 --> 01:03:08,398 Te estás quedando conmigo. 1400 01:03:08,927 --> 01:03:09,723 No. 1401 01:03:12,327 --> 01:03:15,080 - Bobby. - No me estoy quedando contigo. 1402 01:03:19,447 --> 01:03:20,960 ¿ Dónde está Fletch? 1403 01:03:23,087 --> 01:03:24,202 En el Clínico. 1404 01:03:31,447 --> 01:03:34,007 - Hospital Clínico, por favor. - Creo... 1405 01:03:34,527 --> 01:03:35,437 ¿ Qué? 1406 01:03:35,607 --> 01:03:37,165 A lo mejor no está ahí. 1407 01:03:37,407 --> 01:03:38,396 Gracias. 1408 01:03:43,287 --> 01:03:44,276 ¿ Qué dices? 1409 01:03:45,167 --> 01:03:46,316 No sé si está ahí. 1410 01:03:46,487 --> 01:03:47,237 Eso dijiste. 1411 01:03:47,927 --> 01:03:50,282 Sí, bueno... Io que dije... 1412 01:03:50,687 --> 01:03:52,643 No sé muy bien... Ruthie dijo... 1413 01:03:52,807 --> 01:03:53,796 ¿ Ruthie? 1414 01:03:54,367 --> 01:03:56,835 - Dije que el Clínico. - ¿ Por qué? 1415 01:03:57,567 --> 01:03:58,761 Se me ocurrió. 1416 01:04:07,487 --> 01:04:10,559 ¿ Han internado ahí a Fletcher Post? 1417 01:04:11,207 --> 01:04:12,401 Gracias. 1418 01:04:14,007 --> 01:04:15,440 Lo está mirando. 1419 01:04:19,567 --> 01:04:20,522 ¿ No? 1420 01:04:21,327 --> 01:04:22,362 Ya te lo dije. 1421 01:04:22,927 --> 01:04:24,076 ¿ Seguro? 1422 01:04:26,287 --> 01:04:27,242 Gracias. 1423 01:04:30,367 --> 01:04:31,561 Allí no está. 1424 01:04:31,807 --> 01:04:33,001 Ya te lo dije. 1425 01:04:33,167 --> 01:04:34,964 - ¿ Lo ves, Don? - ¿ Dónde está? 1426 01:04:36,327 --> 01:04:37,555 En otro sitio. 1427 01:04:38,807 --> 01:04:40,798 Esto me saca de quicio. 1428 01:04:42,807 --> 01:04:43,956 Le pegaron. 1429 01:04:44,727 --> 01:04:46,797 - ¿ Quién? - Unos hispanos, no sé. 1430 01:04:48,447 --> 01:04:49,516 De verdad. 1431 01:04:49,687 --> 01:04:50,961 ¿ De quién hablas? 1432 01:04:51,127 --> 01:04:52,196 Bob... 1433 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 ¿ De qué gente me hablas? 1434 01:04:56,727 --> 01:04:58,319 Le rompieron la mandíbula. 1435 01:04:59,527 --> 01:05:02,485 ¿Así por las buenas, se la rompieron? 1436 01:05:02,647 --> 01:05:04,000 No sabían quién era. 1437 01:05:04,367 --> 01:05:06,005 - ¿ No? - No. 1438 01:05:06,727 --> 01:05:09,844 ¿ Y quién le pegó así por las buenas? 1439 01:05:11,087 --> 01:05:12,440 ¿ Grace y Ruthie? 1440 01:05:13,007 --> 01:05:15,726 - Ellas no harían eso. - No he dicho eso. 1441 01:05:16,407 --> 01:05:17,442 ¿ Qué dice, Don? 1442 01:05:30,127 --> 01:05:31,037 ¿ Bob? 1443 01:05:32,047 --> 01:05:34,322 Bob, ¿qué estoy diciendo? 1444 01:05:34,567 --> 01:05:36,046 ¿ Dónde está Fletcher? 1445 01:05:36,847 --> 01:05:37,916 En el hospital. 1446 01:05:43,047 --> 01:05:44,366 ¿ Y qué más? 1447 01:05:46,527 --> 01:05:48,677 Es lo único que sé, Teach. 1448 01:05:48,847 --> 01:05:51,919 No te pases de listo conmigo, niñato. 1449 01:05:52,087 --> 01:05:54,043 Todo el día sudando sangre, 1450 01:05:54,207 --> 01:05:56,357 y vas a venir tú a tomarnos el pelo 1451 01:05:56,527 --> 01:05:58,916 jodiendo la marrana con Grace y Ruthie. 1452 01:05:59,087 --> 01:06:01,317 Queremos respuestas, ¿ entiendes? 1453 01:06:02,567 --> 01:06:04,478 Que si entiendes, te digo. 1454 01:06:04,647 --> 01:06:06,046 Anda, contéstale. 1455 01:06:06,447 --> 01:06:08,642 - Entiendo. - Pues que quede claro. 1456 01:06:08,847 --> 01:06:11,202 Aquí la lealtad no cuenta. 1457 01:06:11,367 --> 01:06:13,085 En una situación así, no. 1458 01:06:14,687 --> 01:06:16,279 No sé qué rollo os traéis, 1459 01:06:16,447 --> 01:06:17,721 ni me importa. 1460 01:06:18,207 --> 01:06:20,163 Pero a nosotros no nos vaciles. 1461 01:06:22,927 --> 01:06:24,804 Estará en otro hospital. 1462 01:06:27,807 --> 01:06:28,842 ¿ En cuál? 1463 01:06:29,927 --> 01:06:30,962 En algún otro. 1464 01:06:35,727 --> 01:06:37,365 ¿ Y por qué dijiste eso? 1465 01:06:37,527 --> 01:06:39,757 - Se me ocurrió. - Vale, Bob, vale. 1466 01:06:41,847 --> 01:06:43,803 Nos vas a decir ahora mismo 1467 01:06:43,967 --> 01:06:46,640 y por tu bien qué está pasando aquí. 1468 01:06:46,807 --> 01:06:49,162 ¿ Qué pasa? ¿ Dónde está Fletcher? 1469 01:06:49,327 --> 01:06:52,205 Dinos todo lo que sepas. 1470 01:06:57,807 --> 01:06:59,240 Es increíble. 1471 01:07:02,167 --> 01:07:03,282 Yo no sé nada. 1472 01:07:03,447 --> 01:07:05,517 - No sabes nada, ¿ eh? - No. 1473 01:07:08,927 --> 01:07:09,837 Bob. 1474 01:07:10,127 --> 01:07:11,401 Dile lo que sepas. 1475 01:07:11,567 --> 01:07:13,762 No sé nada. Grace y Ruthie 1476 01:07:13,927 --> 01:07:15,155 me lo contaron. 1477 01:07:27,287 --> 01:07:29,755 ¡Grace y Ruthie, una mierda! 1478 01:07:33,807 --> 01:07:35,798 ¡ No nos sigas jodiendo! 1479 01:07:40,287 --> 01:07:42,960 Mira que te pateo la cabeza 1480 01:07:43,447 --> 01:07:44,800 y me quedo tan ancho. 1481 01:07:47,287 --> 01:07:48,561 ¡Tarado! 1482 01:08:03,007 --> 01:08:04,076 Me cago en... 1483 01:08:05,167 --> 01:08:06,805 Venirme a mí con cuentos. 1484 01:08:07,167 --> 01:08:08,759 Que está en el hospital. 1485 01:08:09,807 --> 01:08:10,956 - ¡ Maricón! - Donny... 1486 01:08:11,127 --> 01:08:13,004 Tú te lo buscaste. 1487 01:08:13,167 --> 01:08:14,566 Quería hacernos salir. 1488 01:08:14,727 --> 01:08:15,364 Está en un hospital. 1489 01:08:16,167 --> 01:08:17,122 ¿ En cuál? 1490 01:08:17,287 --> 01:08:18,322 No lo sé. 1491 01:08:18,967 --> 01:08:20,480 No me falles ahora, Don. 1492 01:08:20,647 --> 01:08:21,841 No me falles. 1493 01:08:22,007 --> 01:08:23,076 - Bob. - ¿ Sí? 1494 01:08:23,247 --> 01:08:24,077 Entiéndenos. 1495 01:08:24,247 --> 01:08:25,805 No queríamos pegarte. 1496 01:08:26,167 --> 01:08:27,236 Pero vienes aquí, 1497 01:08:27,927 --> 01:08:29,201 sabiendo lo que hay... 1498 01:08:29,367 --> 01:08:30,641 Me sangra el oído. 1499 01:08:32,407 --> 01:08:33,886 Me sale sangre. 1500 01:08:35,047 --> 01:08:35,877 ¿ Qué hay? 1501 01:08:38,007 --> 01:08:39,201 ¿ Qué coño quieres? 1502 01:08:39,367 --> 01:08:40,197 ¿ Es el tío? 1503 01:08:40,927 --> 01:08:41,996 Es Ruthie. 1504 01:08:43,007 --> 01:08:43,996 Sí, 1505 01:08:45,167 --> 01:08:46,725 ya nos lo han dicho. 1506 01:08:47,327 --> 01:08:48,362 Bobby. 1507 01:08:49,567 --> 01:08:51,080 Sí, ya iremos. 1508 01:08:55,407 --> 01:08:57,045 Creía que en el Clínico. 1509 01:08:58,287 --> 01:08:59,037 ¿ Bobby? 1510 01:08:59,927 --> 01:09:00,962 Sí, bien. 1511 01:09:01,607 --> 01:09:02,835 Iremos allá. 1512 01:09:03,167 --> 01:09:04,725 No íbamos a ir 1513 01:09:04,887 --> 01:09:06,957 a un hospital que no es. 1514 01:09:10,727 --> 01:09:11,842 Bobby no está. 1515 01:09:21,687 --> 01:09:24,724 Fletcher Post, por favor. Acaba de ingresar. 1516 01:09:26,047 --> 01:09:28,959 Quería saber cómo está. ¿ Se le puede ver? 1517 01:09:31,127 --> 01:09:32,082 Gracias. 1518 01:09:33,287 --> 01:09:35,118 - ¿ Qué? - Está mirando. 1519 01:09:38,287 --> 01:09:39,163 ¿ Sí? 1520 01:09:44,367 --> 01:09:45,322 Sí. 1521 01:09:47,887 --> 01:09:49,286 Muchas gracias. 1522 01:09:51,727 --> 01:09:53,126 Muy amable. 1523 01:10:00,687 --> 01:10:02,040 ¿ Qué? ¿ Está ahí? 1524 01:10:03,847 --> 01:10:04,723 Sí. 1525 01:10:07,687 --> 01:10:09,325 ¿ No se puede hablar con él? 1526 01:10:10,167 --> 01:10:11,919 Tiene la mandíbula rota. 1527 01:10:14,727 --> 01:10:16,001 Me siento mal. 1528 01:10:18,447 --> 01:10:20,119 Nunca me gustó esto. 1529 01:10:20,287 --> 01:10:22,847 Vaya negocio. No damos el palo 1530 01:10:23,207 --> 01:10:24,401 y estamos jodidos. 1531 01:10:24,567 --> 01:10:25,841 Te llevo al hospital. 1532 01:10:27,527 --> 01:10:30,837 Vamos al hospital a que te vean. No será nada. 1533 01:10:31,007 --> 01:10:33,396 Bob, te has caído por la escalera. 1534 01:10:33,567 --> 01:10:35,080 - ¿ Entiendes? - Di tu nombre 1535 01:10:35,247 --> 01:10:36,600 y ya sabes qué más. 1536 01:10:36,767 --> 01:10:37,722 Puta lluvia. 1537 01:10:37,887 --> 01:10:41,084 Toma esto. Por si necesitas algo en el hospital. 1538 01:10:44,527 --> 01:10:45,755 No quiero ir. 1539 01:10:48,247 --> 01:10:49,919 - No quiero. - Tienes que ir. 1540 01:10:50,127 --> 01:10:52,243 - ¿ Por qué? - Porque estás jodido. 1541 01:10:52,407 --> 01:10:55,558 - ¿ Quién hará el trabajo? - Calla, y al hospital. 1542 01:10:55,727 --> 01:10:57,160 No se hace esta noche. 1543 01:10:57,367 --> 01:10:58,959 - ¿ Será otro día? - Sí. 1544 01:10:59,247 --> 01:11:01,044 - ÉI no hará nada. - Cállate. 1545 01:11:01,207 --> 01:11:02,720 Dile que no lo hará. 1546 01:11:02,887 --> 01:11:03,797 ¡Se acabó! 1547 01:11:03,967 --> 01:11:07,084 - ¡ Esto se acabó! - No, de eso nada. 1548 01:11:07,247 --> 01:11:08,600 Deja al chico en paz. 1549 01:11:08,847 --> 01:11:10,519 Si te gustan los críos, 1550 01:11:10,687 --> 01:11:13,520 a mí me da igual. Lo que quiero saber es 1551 01:11:13,687 --> 01:11:15,200 de dónde sacó la moneda. 1552 01:11:15,367 --> 01:11:16,925 ¿ De dónde la sacaste? 1553 01:11:17,087 --> 01:11:19,681 Viene aquí pidiendo cincuenta pavos. 1554 01:11:19,847 --> 01:11:21,644 - ¿ De dónde? - Llévame al hospital. 1555 01:11:21,807 --> 01:11:23,559 ¿ De dónde la sacaste? 1556 01:11:23,727 --> 01:11:25,558 - La compré. - Yonquis de mierda. 1557 01:11:25,967 --> 01:11:26,717 ¿ De modo que 1558 01:11:26,887 --> 01:11:28,081 la compraste? ¿ Dónde? 1559 01:11:28,247 --> 01:11:30,761 - En una tienda. - ¿ En una tienda? 1560 01:11:30,927 --> 01:11:32,121 Trae el coche. 1561 01:11:32,287 --> 01:11:33,606 ¿ Cuánto pagaste? 1562 01:11:34,167 --> 01:11:35,202 ¿ Cuánto pagaste? 1563 01:11:35,367 --> 01:11:37,483 - Cincuenta. - ¡Trae el coche! 1564 01:11:37,647 --> 01:11:39,683 ¿ La compras y la traes aquí? 1565 01:11:40,167 --> 01:11:42,476 - ¿ Por qué? - Para Donny. 1566 01:11:42,727 --> 01:11:44,046 Me pones enfermo. 1567 01:11:44,207 --> 01:11:45,196 Vamos a llevarte al hospital. 1568 01:11:45,367 --> 01:11:47,164 - Estoy harto. - ¿ Puedes andar? 1569 01:11:50,487 --> 01:11:51,636 Trae el coche. 1570 01:11:51,927 --> 01:11:53,599 Yo no soy tu negro. 1571 01:11:53,767 --> 01:11:54,677 Me tienes harto. 1572 01:11:54,847 --> 01:11:56,803 - ¿Ah, sí? - Lo has jodido todo. 1573 01:11:56,967 --> 01:11:58,446 - ¿ Yo? - Del todo. 1574 01:11:58,607 --> 01:11:59,801 - Me pegó. - Ya lo sé. 1575 01:11:59,967 --> 01:12:02,686 Le pegué por su bien, por el bien de todos. 1576 01:12:04,687 --> 01:12:05,642 Fuera de aquí. 1577 01:12:07,527 --> 01:12:08,721 ¿ Me echas? 1578 01:12:10,047 --> 01:12:12,197 Ahora me mandas a la mierda. 1579 01:12:14,287 --> 01:12:17,359 Lo he hecho por ti. ¿A que lo rompo todo? 1580 01:12:17,527 --> 01:12:20,280 - Dice que la compró. - No me importa. 1581 01:12:20,647 --> 01:12:22,763 - Ya me da igual. - Serás falso. 1582 01:12:22,927 --> 01:12:25,760 Qué mamón eres. Jodiendo a los amigos. 1583 01:12:25,927 --> 01:12:27,155 - Así está el crío. - ¡Calla! 1584 01:12:27,327 --> 01:12:28,396 Ligas con yonquis. 1585 01:12:28,567 --> 01:12:30,398 Sois el hazmerreir del barrio. 1586 01:12:30,567 --> 01:12:32,637 - ¡ Fuera! - Pues no me voy. 1587 01:12:32,807 --> 01:12:34,320 Fuera de aquí. 1588 01:12:34,487 --> 01:12:36,045 Que no. Quiero mi parte. 1589 01:12:36,207 --> 01:12:38,323 Una mierda te voy a dar, cabrón. 1590 01:12:38,487 --> 01:12:41,126 - Tú, que compras a tus amigos. - ¿Amigos? 1591 01:12:41,527 --> 01:12:42,642 Yo te daré amigos. 1592 01:12:42,927 --> 01:12:43,916 ¡ No te acerques! 1593 01:12:44,087 --> 01:12:46,396 No haces más que joderlo todo. 1594 01:12:46,567 --> 01:12:49,923 Criticas a todo el mundo y todo lo envenenas. 1595 01:12:50,247 --> 01:12:50,997 ¡ Donny! 1596 01:12:51,167 --> 01:12:54,318 - Dios, vivo entre locos. - ¡Todos estos años! 1597 01:12:54,487 --> 01:12:55,158 ¡ Donny! 1598 01:12:55,327 --> 01:12:56,919 ¡Todo lo ensucias! 1599 01:12:58,047 --> 01:12:58,843 ¡ Donny! 1600 01:12:59,367 --> 01:13:00,163 ¿ Qué? 1601 01:13:00,607 --> 01:13:01,722 Lo perdí. 1602 01:13:03,527 --> 01:13:04,323 ¿ Qué? 1603 01:13:05,847 --> 01:13:06,962 Lo perdí. 1604 01:13:13,927 --> 01:13:14,803 ¿ Qué? 1605 01:13:15,007 --> 01:13:16,156 Lo perdí. 1606 01:13:19,607 --> 01:13:20,403 ¿A quién? 1607 01:13:21,087 --> 01:13:22,076 Al tío. 1608 01:13:23,327 --> 01:13:24,362 ¿A qué tío? 1609 01:13:24,807 --> 01:13:26,399 Al de esta mañana. 1610 01:13:27,607 --> 01:13:28,881 ¿A qué tío? 1611 01:13:29,727 --> 01:13:31,206 Al de la maleta. 1612 01:13:32,287 --> 01:13:33,402 ¿ Lo perdiste? 1613 01:13:34,567 --> 01:13:35,966 Soy gilipollas. 1614 01:13:36,607 --> 01:13:37,801 ¿ Qué dice? 1615 01:13:38,727 --> 01:13:41,195 ¿Así es que me mentiste? 1616 01:13:43,687 --> 01:13:44,836 ¿ Qué dice? 1617 01:13:49,007 --> 01:13:50,804 ¿ Me has estado engañando? 1618 01:13:52,527 --> 01:13:53,642 ¿ Qué dice? 1619 01:13:54,087 --> 01:13:56,282 ¿ No le viste con la maleta? 1620 01:13:56,847 --> 01:13:58,326 Es un histérico. 1621 01:14:00,687 --> 01:14:01,881 ¿ No le viste? 1622 01:14:02,807 --> 01:14:03,956 ¿ Que no le vio? 1623 01:14:05,327 --> 01:14:06,680 ¿ No le viste irse? 1624 01:14:06,847 --> 01:14:08,280 ¿ Dice que mintió? 1625 01:14:09,687 --> 01:14:10,642 ¿ Estás diciendo 1626 01:14:10,807 --> 01:14:11,956 que no le viste? 1627 01:14:13,967 --> 01:14:16,197 Cuando se fue, yo estaba aquí. 1628 01:14:18,127 --> 01:14:19,196 ¿ Le viste o no? 1629 01:14:19,527 --> 01:14:21,279 ¿ Con la maleta? 1630 01:14:21,767 --> 01:14:23,086 ¿ Le viste o no? 1631 01:14:23,647 --> 01:14:24,875 ¿ Le viste o no? 1632 01:14:25,047 --> 01:14:27,003 ¡Vaya mierda de vida! 1633 01:14:28,007 --> 01:14:29,406 ¡ Me cago en todo 1634 01:14:30,447 --> 01:14:31,357 el mundo! 1635 01:14:32,647 --> 01:14:34,000 ¡ No hay vergüenza! 1636 01:14:40,887 --> 01:14:42,366 ¡ No hay decencia! 1637 01:14:48,047 --> 01:14:49,685 ¡Todo es mentira! 1638 01:14:49,927 --> 01:14:51,121 ¡ No hay amigos! 1639 01:15:00,367 --> 01:15:01,766 ¡Todo es una mierda! 1640 01:15:04,367 --> 01:15:06,517 ¡Todo es una puta mierda! 1641 01:15:11,247 --> 01:15:12,566 Cálmate, tío. 1642 01:15:18,607 --> 01:15:20,518 Vivimos como cavernícolas. 1643 01:15:28,447 --> 01:15:29,482 Siéntate. 1644 01:15:35,247 --> 01:15:36,521 Me la jugué por ti. 1645 01:15:39,167 --> 01:15:41,123 No sabes por lo que he pasado. 1646 01:15:47,167 --> 01:15:49,681 Me jugué los cojones por ti. 1647 01:15:54,407 --> 01:15:55,965 Empeñé mi reloj. 1648 01:16:09,247 --> 01:16:10,646 Salgo ahí afuera, 1649 01:16:14,767 --> 01:16:16,359 salgo todos los días, 1650 01:16:23,607 --> 01:16:25,916 y ahí no hay nada. 1651 01:16:30,487 --> 01:16:32,000 ¡ Me estoy matando! 1652 01:16:33,887 --> 01:16:35,002 ¿ Estás bien? 1653 01:16:36,767 --> 01:16:37,643 ¿ Qué? 1654 01:16:39,527 --> 01:16:40,721 ¿ Estás bien? 1655 01:16:44,207 --> 01:16:45,925 Yo qué coño sé. 1656 01:16:47,367 --> 01:16:49,119 Acabas conmigo. 1657 01:16:50,967 --> 01:16:52,400 Tengo que descansar. 1658 01:16:56,087 --> 01:16:57,440 Vaya día puñetero. 1659 01:17:01,367 --> 01:17:02,595 Todo está patas arriba. 1660 01:17:04,487 --> 01:17:06,000 Me has jodido 1661 01:17:06,287 --> 01:17:07,276 toda la tienda. 1662 01:17:10,047 --> 01:17:11,799 - ¿ Estás cabreado? - ¿ Qué? 1663 01:17:11,967 --> 01:17:13,082 ¿ Estás cabreado? 1664 01:17:14,007 --> 01:17:14,917 ¿ Lo estás? 1665 01:17:16,887 --> 01:17:17,637 ¿ Bob? 1666 01:17:18,447 --> 01:17:19,721 ¿Tienes un sombrero? 1667 01:17:20,047 --> 01:17:21,162 ¿ Un trozo de papel? 1668 01:17:27,847 --> 01:17:28,962 ¿ Está bien? 1669 01:17:29,207 --> 01:17:31,038 - ¿ Bob? - ¿ Está bien? 1670 01:17:31,767 --> 01:17:33,598 - ¿ Qué? - Vamos. 1671 01:17:34,127 --> 01:17:35,845 Te llevamos al hospital. 1672 01:17:36,007 --> 01:17:37,599 Parezco un maricón. 1673 01:17:39,487 --> 01:17:40,886 Ve a por el coche. 1674 01:17:41,847 --> 01:17:44,361 - ¿ Puedes sacarlo a la puerta? - Sí. 1675 01:17:47,927 --> 01:17:48,837 Voy a por el coche. 1676 01:17:49,927 --> 01:17:51,326 - Toca la bocina. - Sí. 1677 01:17:51,487 --> 01:17:52,681 Tocaré la bocina. 1678 01:17:56,127 --> 01:17:58,197 Levanta, Bob. 1679 01:17:59,407 --> 01:18:00,203 Bob, 1680 01:18:02,567 --> 01:18:03,522 lo siento. 1681 01:18:05,087 --> 01:18:05,883 ¿ Qué? 1682 01:18:07,207 --> 01:18:08,276 Lo siento. 1683 01:18:11,727 --> 01:18:12,955 La he jodido. 1684 01:18:13,927 --> 01:18:15,565 No, has estado bien. 1685 01:18:18,447 --> 01:18:19,163 Sí, 1686 01:18:19,327 --> 01:18:20,646 has estado bien. 1687 01:18:24,407 --> 01:18:25,237 Gracias. 1688 01:18:28,847 --> 01:18:29,882 De nada. 1689 01:18:34,327 --> 01:18:35,680 Vaya día de perros. 1690 01:18:36,207 --> 01:18:37,003 Sí. 1691 01:18:41,607 --> 01:18:43,404 Tienes que recoger esto. 1692 01:18:45,087 --> 01:18:45,917 Sí. 1693 01:18:48,447 --> 01:18:49,402 Vale.