1
00:01:17,243 --> 00:01:19,177
Hasta la vista, Zebedee.
2
00:01:25,585 --> 00:01:26,574
¡Zeebad!
3
00:01:28,688 --> 00:01:31,555
Es sólo una pesadilla.
4
00:01:39,799 --> 00:01:41,528
Todo parece estar bien.
5
00:01:46,272 --> 00:01:49,708
Jo jo jo. es magia
6
00:01:50,443 --> 00:01:52,707
¿Pueden imaginar una tierra lejana
7
00:01:52,779 --> 00:01:55,179
donde todos son grandes amigos?
8
00:01:56,516 --> 00:01:58,211
Pues aquí está.
9
00:01:58,284 --> 00:01:59,683
Es magia
10
00:01:59,752 --> 00:02:01,879
Ya sabes
11
00:02:01,955 --> 00:02:04,890
Y en esta tierra.
no del todo como la nuestra.
12
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
vivía un cachorro. Doogal.
13
00:02:06,659 --> 00:02:10,925
y la niña en la hamaca
es su mejor amiga. Florence.
14
00:02:11,931 --> 00:02:12,920
¿Quién más está ahí?
15
00:02:12,999 --> 00:02:15,331
Ermintrude. la vaca.
16
00:02:16,336 --> 00:02:18,167
Ahí está Brian. el caracol.
17
00:02:18,238 --> 00:02:20,297
Brian amaba a Ermintrude.
18
00:02:21,141 --> 00:02:22,972
Florence y Doogal.
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,806
Y Florence y Doogal.
20
00:02:27,647 --> 00:02:29,911
Doogal y Florence.
21
00:02:31,484 --> 00:02:33,884
Y ese es Zebedee.
el mago bueno.
22
00:02:36,156 --> 00:02:37,487
¡Oh. Doogal!
23
00:02:38,391 --> 00:02:40,723
Y aquí están todos juntos.
24
00:02:40,793 --> 00:02:43,694
y de estar juntos
trata esta historia.
25
00:02:43,763 --> 00:02:45,458
... nunca he visto el amanecer
26
00:02:45,532 --> 00:02:51,801
Recostado sobre mi almohada
en la luz de la mañana
27
00:02:53,106 --> 00:02:55,597
CONCIERTO DE OPERA
28
00:03:03,616 --> 00:03:06,107
DULCES - BOMBONES
29
00:03:30,510 --> 00:03:31,499
¿Doogal?
30
00:03:32,779 --> 00:03:35,145
Doogal, sabía que vendrías.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,978
- Oh.
- Están por comenzar el ensayo.
32
00:03:37,050 --> 00:03:38,711
Oh, sí. Seguro, Florence.
33
00:03:38,785 --> 00:03:41,185
No me lo perdería por nada.
34
00:03:41,254 --> 00:03:43,085
Bueno, será mejor que no creas
que recibirás dulces
35
00:03:43,156 --> 00:03:44,521
sólo por haber venido.
36
00:03:44,591 --> 00:03:46,923
¿Dulces? ¿Quién necesita dulces?
37
00:03:46,993 --> 00:03:48,517
Yo no. Los dejé...
38
00:03:48,595 --> 00:03:49,584
esta mañana.
39
00:03:49,662 --> 00:03:51,823
Lo creeré cuando lo vea.
40
00:03:53,066 --> 00:03:55,330
Ermintrude está por comenzar.
Sé amable.
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,198
- No otra vez.
- Dije que fueras amables.
42
00:04:20,827 --> 00:04:22,192
¡Dos, tres, cuatro!
43
00:04:24,364 --> 00:04:25,888
¡Con fuerza, Sr. Rusty!
44
00:04:29,269 --> 00:04:32,033
Chica, me tienes como loco
45
00:04:32,105 --> 00:04:34,767
Estoy tan loco
que no sé qué estoy haciendo
46
00:04:34,841 --> 00:04:36,138
¡Sacude las chuletas!
47
00:04:36,209 --> 00:04:39,042
Chica, me tienes atrapado
48
00:04:39,112 --> 00:04:41,478
Tan atrapado que no logro dormir
49
00:04:41,547 --> 00:04:42,536
Tu turno, reina.
50
00:04:42,615 --> 00:04:43,980
Oh, sí
51
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Me tienes atrapado
52
00:04:45,218 --> 00:04:46,207
¿Doogal?
53
00:04:46,286 --> 00:04:49,050
Estoy tan loco
que no sé que estoy haciendo
54
00:04:49,622 --> 00:04:51,214
Oh, sí
55
00:04:51,291 --> 00:04:52,986
Me tienes atrapado
56
00:04:53,059 --> 00:04:55,152
Eres un bovino
que ha bailado y cantado
57
00:04:55,228 --> 00:04:56,752
Me tienes atrapado
58
00:05:09,642 --> 00:05:11,234
¡Oh! ¡Ey! ¡Oh!
59
00:05:11,311 --> 00:05:13,677
Oh, amigo, mira eso.
60
00:05:13,746 --> 00:05:15,680
¡Qué accidente tan fortuito!
61
00:05:15,748 --> 00:05:17,579
Es una pinchadura bastante grave.
62
00:05:17,650 --> 00:05:20,813
Se trata de un tajo provocado
por la intensa fricción y abrasión.
63
00:05:20,887 --> 00:05:23,856
¡Ah! No sabía que eras
un mecánico experto, Doogal.
64
00:05:23,923 --> 00:05:26,585
¡Por supuesto! Si me traes
una bomba de aire, pegamento,
65
00:05:26,659 --> 00:05:29,492
cuatro esquís acuáticos,
un trombón y caramelos,
66
00:05:29,562 --> 00:05:31,962
quizás pueda ayudarte.
67
00:05:32,031 --> 00:05:33,760
Tengo suerte de que estés aquí.
68
00:05:33,833 --> 00:05:36,233
¡Oh! ¿Podrías cuidar mis cosas?
69
00:05:36,302 --> 00:05:38,634
¡Claro que sí!
Me ocuparé de ellas.
70
00:05:43,743 --> 00:05:45,438
Creo que me ocuparé
de esos pirulíes,
71
00:05:45,511 --> 00:05:48,105
luego de esas barritas dulces
y después de esos caramelos.
72
00:05:48,181 --> 00:05:50,479
¡Oh, Doogal está en el paraíso!
73
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
¡Otra! ¡Otra!
74
00:05:59,392 --> 00:06:01,519
Gracias al caracol
de la primera fila.
75
00:06:08,634 --> 00:06:10,124
¡Está bien, Ermintrude!
76
00:06:10,203 --> 00:06:11,693
¡Lo haces muy bien!
77
00:06:15,308 --> 00:06:16,400
¡Cuidado, Florence!
78
00:06:20,380 --> 00:06:21,369
Lo siento.
79
00:06:22,648 --> 00:06:25,242
Bueno, parece que Doogal
lo hizo de nuevo.
80
00:06:26,252 --> 00:06:29,085
Oh-oh. Oh, eso no es bueno.
81
00:06:35,995 --> 00:06:37,360
¡Sujétense todos!
82
00:06:37,430 --> 00:06:41,161
Hay algo que deben saber
acerca de este carrusel.
83
00:06:41,234 --> 00:06:42,223
Era mágico.
84
00:06:42,301 --> 00:06:43,290
¡No puedo bajar!
85
00:06:43,369 --> 00:06:46,896
Y tenía algo oscuro
y peligroso encerrado adentro.
86
00:06:51,177 --> 00:06:52,576
¡Al fin libre!
87
00:06:55,681 --> 00:06:57,410
Era Zeebad.
88
00:06:57,483 --> 00:06:59,644
el malvado mago
al que Zebedee venció
89
00:06:59,719 --> 00:07:01,653
y encerró hace muchos años
90
00:07:01,721 --> 00:07:03,552
antes de que congelara al mundo.
91
00:07:06,259 --> 00:07:08,284
¡Oh, no! ¡Florence!
92
00:07:08,361 --> 00:07:09,953
Qué mala suerte, amigo.
93
00:07:11,264 --> 00:07:12,253
Qué mal.
94
00:07:12,832 --> 00:07:14,322
Cuando Florence salga de ahí,
95
00:07:14,400 --> 00:07:16,766
estarás castigado de por vida.
96
00:07:17,603 --> 00:07:19,764
¡Oh, no!
Doogal, ¿qué está pasando?
97
00:07:19,839 --> 00:07:21,864
Florence, ¿te encuentras bien?
98
00:07:21,941 --> 00:07:24,034
Doogal, hace frío.
99
00:07:24,110 --> 00:07:26,806
No te preocupes, Florence.
Te sacaremos de ahí.
100
00:07:26,879 --> 00:07:29,006
¿Qué haremos?
101
00:07:30,783 --> 00:07:33,047
¡Zebedee! ¡Zebedee!
102
00:07:38,791 --> 00:07:40,759
¿Qué sucede, amigos?
103
00:07:40,827 --> 00:07:43,091
- Zebedee...
...algo terrible ha pasado.
104
00:07:43,162 --> 00:07:44,151
Mira.
105
00:07:44,230 --> 00:07:45,891
¡Oh, no!
106
00:07:45,965 --> 00:07:47,762
Esperaba que este día
nunca llegara.
107
00:07:47,834 --> 00:07:49,324
¿Qué, el martes?
108
00:07:49,402 --> 00:07:50,596
Pero los martes son fabulosos.
109
00:07:50,670 --> 00:07:54,106
No, Doogal,
el día en que Zeebad escapara.
110
00:07:54,173 --> 00:07:56,801
¿Zeebad? Pero es sólo
un cuento aburrido de perros viejos.
111
00:07:56,876 --> 00:08:00,403
Temo que no, Doogal.
Él es real...
112
00:08:00,480 --> 00:08:04,041
frío, tiránico y cruel,
113
00:08:04,116 --> 00:08:05,913
y ahora lo has liberado.
114
00:08:13,659 --> 00:08:17,026
¡Oh. fabuloso!
Llegaron los pitufos.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,598
Dos palabras. señor:
higiene personal.
116
00:08:30,843 --> 00:08:33,073
Mmm. Con permiso.
117
00:08:34,514 --> 00:08:35,503
¿Pero qué...?
118
00:08:39,752 --> 00:08:42,687
Pronto todo estará
agradable y congelado,
119
00:08:42,755 --> 00:08:47,215
justo como era antes
de que Zebedee lo arruinara todo.
120
00:08:47,293 --> 00:08:51,457
Si mal no recuerdo,
abordé el avión con equipaje.
121
00:08:55,801 --> 00:08:56,790
¡Bam!
122
00:08:56,869 --> 00:08:59,633
- Hola.
- ¡Bien! Lo harás bien.
123
00:08:59,705 --> 00:09:01,798
Leal. Cabeza hueca.
124
00:09:01,874 --> 00:09:04,741
Y debo admitirlo,
me gusta el bigote.
125
00:09:04,810 --> 00:09:06,072
¡Y obedecerás todas mis órdenes!
126
00:09:06,145 --> 00:09:08,204
- Sí, está bien.
- Esto no es ballet, cascanueces.
127
00:09:08,281 --> 00:09:09,771
No sé bailar, señor.
128
00:09:09,849 --> 00:09:11,680
- ¡Ahora, en marcha!
- ¡Gran idea!
129
00:09:12,952 --> 00:09:14,783
Escuché en algún lado
130
00:09:14,854 --> 00:09:16,879
Que haremos del mundo
un lugar helado
131
00:09:16,956 --> 00:09:18,685
¡Atención!
132
00:09:18,758 --> 00:09:20,851
A esto le llamo la Rueda Giratoria.
133
00:09:20,927 --> 00:09:24,419
Miren, soy un genio...
soy más o menos... soy muy malo.
134
00:09:24,497 --> 00:09:26,192
Esto no funcionará.
135
00:09:26,265 --> 00:09:28,324
Disculpen, ¿alguien ha visto mi...?
136
00:09:30,536 --> 00:09:32,026
Aprendices.
137
00:09:33,105 --> 00:09:34,367
- ¡Atención!
- ¡Siempre listo!
138
00:09:34,440 --> 00:09:36,203
Antes de que te saques un ojo.
139
00:09:36,275 --> 00:09:39,472
¡Sam, compañero de andanzas,
siempre listo para obedecer, señor!
140
00:09:40,046 --> 00:09:41,035
Muy bien.
141
00:09:41,113 --> 00:09:43,172
Esta es la cuestión, Sam.
142
00:09:43,249 --> 00:09:46,685
Tengo que apoderarme
de tres diamantes fantásticos
143
00:09:46,752 --> 00:09:48,219
para poder dominar al mundo.
144
00:09:48,287 --> 00:09:49,879
Tú vas a ayudarme.
145
00:09:49,956 --> 00:09:54,586
El dolor, la miseria y el tormento
serán tus quehaceres diarios.
146
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
Y tu único descaso...
¡será la muerte!
147
00:09:59,865 --> 00:10:01,526
Oh... qué pena.
148
00:10:01,601 --> 00:10:02,932
¿Y tendré vacaciones?
149
00:10:03,002 --> 00:10:05,937
- Tres semanas, en el verano.
- ¡Magnífico, señor!
150
00:10:06,005 --> 00:10:08,769
Aunque nunca más será verano.
151
00:10:10,376 --> 00:10:12,810
Es un vacío legal.
Si no te gusta, al sindicato.
152
00:10:12,878 --> 00:10:17,042
En fin, veamos qué está haciendo
Zebedee-du -da.
153
00:10:17,116 --> 00:10:19,607
Oh... ¿qué tiene ahí adentro?
154
00:10:20,620 --> 00:10:23,714
Bien, bien.
Ha reclutado un ejército.
155
00:10:23,789 --> 00:10:26,883
El perro, una vaca, un caracol.
Estoy perdido.
156
00:10:27,460 --> 00:10:30,122
Varios animales serán dañados
en la realización de esta película.
157
00:10:30,196 --> 00:10:32,460
Ahora, a mi guarida...
y a los diamantes.
158
00:10:33,466 --> 00:10:35,900
Solamente si devuelven
los diamantes encantados
159
00:10:35,968 --> 00:10:38,232
a su lugar de origen
en el carrusel
160
00:10:38,304 --> 00:10:39,862
podrán derrotar a Zeebad.
161
00:10:39,939 --> 00:10:44,376
Pero si él los encuentra antes,
los usará para congelar al sol.
162
00:10:46,512 --> 00:10:48,605
Deben dirigirse al norte
y adentrarse en las montañas.
163
00:10:48,681 --> 00:10:50,581
No hay tiempo que perder.
164
00:10:50,650 --> 00:10:51,639
¡Oh! ¡Un mapa especial!
165
00:10:51,717 --> 00:10:53,582
Bueno, quieres que vayamos
a buscar los diamantes. Bien.
166
00:10:53,653 --> 00:10:55,587
¿Pero qué se supone que hagamos,
tomar el autobús o algo así?
167
00:10:57,823 --> 00:11:00,656
Bueno, es una caja
con un botón en un lado.
168
00:11:02,695 --> 00:11:03,684
¿Viste eso?
169
00:11:03,763 --> 00:11:05,754
¡Tan sólo apretó un botón mágico
y apareció un tren!
170
00:11:05,831 --> 00:11:07,162
¡Eso sí que asombra!
171
00:11:07,233 --> 00:11:09,030
Correcto.
Yo soy el tren, y tú no lo eres.
172
00:11:09,101 --> 00:11:11,899
Cuida esta pequeña
caja de trucos.
173
00:11:11,971 --> 00:11:14,496
Podría sacarte de un apuro.
174
00:11:14,573 --> 00:11:17,906
Florence, encontraremos los diamantes
y te sacaremos de ahí.
175
00:11:17,977 --> 00:11:19,308
Lo prometo.
176
00:11:19,378 --> 00:11:21,107
Creo en ti, Doogal.
177
00:11:21,180 --> 00:11:23,774
Recuerda, no es tu culpa.
No te culpes por esto.
178
00:11:23,849 --> 00:11:25,942
No. Déjanos eso a nosotros.
179
00:11:26,018 --> 00:11:27,280
¡Todos a bordo!
180
00:11:27,353 --> 00:11:30,516
No se preocupen, amigos.
Sé que Doogal nos salvará.
181
00:11:34,694 --> 00:11:35,683
Oh-oh.
182
00:11:36,262 --> 00:11:37,957
Estamos en problemas.
183
00:11:38,030 --> 00:11:39,019
Perdón.
184
00:11:43,602 --> 00:11:46,366
Y entonces. mientras
Zebedee buscaba a Zeebad.
185
00:11:46,439 --> 00:11:50,569
Doogal y sus amigos partieron
en busca de los diamantes encantados.
186
00:11:51,143 --> 00:11:53,941
Doogal sabía
que si no los encontraba.
187
00:11:54,013 --> 00:11:57,278
tal vez no volvería a ver a Florence.
188
00:11:57,349 --> 00:11:59,112
Lo lamento tanto, Florence.
189
00:12:11,030 --> 00:12:12,019
¿Doogal?
190
00:12:12,098 --> 00:12:13,087
¿Sí?
191
00:12:13,165 --> 00:12:15,190
No deberías sentirte culpable
sólo porque todo esto ha sido tu culpa.
192
00:12:15,267 --> 00:12:16,256
¡¿Yo?!
193
00:12:16,335 --> 00:12:19,168
Oh. Perdón.
Eso sonó peor de lo que quería.
194
00:12:19,739 --> 00:12:20,763
¿Mi culpa?
195
00:12:20,840 --> 00:12:22,273
¿Y yo qué hice?
196
00:12:22,341 --> 00:12:24,502
¿Además de destruir el carrusel
197
00:12:24,577 --> 00:12:25,908
y atrapar a Florence
y a esos otros niños,
198
00:12:25,978 --> 00:12:27,536
provocando la huida de un loco
199
00:12:27,613 --> 00:12:29,444
que anda por ahí
queriendo congelar al sol?
200
00:12:29,515 --> 00:12:30,675
Además de eso, nada.
201
00:12:30,750 --> 00:12:33,719
Lo único que quería
era conseguir dulces.
202
00:12:33,786 --> 00:12:35,845
Sí. Empieza con dulces, amigo,
203
00:12:35,921 --> 00:12:37,411
tal vez algún chocolate pequeño,
204
00:12:37,490 --> 00:12:41,153
y antes de darte cuenta,
te has devorado los de tamaño familiar.
205
00:12:41,227 --> 00:12:43,127
Oh, sí.
206
00:12:43,195 --> 00:12:45,959
Quizás tengas un problema, amigo.
207
00:12:46,031 --> 00:12:47,020
No, ningún problema.
208
00:12:47,099 --> 00:12:49,897
Y no descansaré hasta haber hecho
todo lo que esté a mi alcance
209
00:12:49,969 --> 00:12:51,300
para corregir las cosas.
210
00:12:52,872 --> 00:12:55,033
¡Oh! ¡Está refrescando!
211
00:12:57,610 --> 00:13:00,044
Mientras nuestros héroes
armaban el campamento.
212
00:13:00,112 --> 00:13:05,573
ninguno de ellos se imaginaba el
peligro que acechaba en las sombras.
213
00:13:06,152 --> 00:13:09,019
¡Doogal!
¿No te cansas de vernos trabajar?
214
00:13:09,088 --> 00:13:10,555
¿Vas a ayudarnos
a armar las carpas?
215
00:13:11,690 --> 00:13:14,250
Ah, no.
Ustedes hacen un gran trabajo.
216
00:13:14,326 --> 00:13:16,794
Sigan así.
Yo sólo interferiría.
217
00:13:18,531 --> 00:13:20,795
Oh... ¿y quién preparará
la cena esta noche?
218
00:13:20,866 --> 00:13:22,390
Porque empieza a darme hambre.
219
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
Ah, ya veo.
220
00:13:24,870 --> 00:13:26,861
¿La estrategia del silencio, eh?
¡Bien!
221
00:13:28,474 --> 00:13:31,102
Tengo mi propio campamento aquí,
y es fabuloso.
222
00:13:31,177 --> 00:13:32,838
No los necesito a ustedes.
223
00:13:33,846 --> 00:13:35,677
Ah. Luna llena.
224
00:13:36,248 --> 00:13:37,442
¿Qué dices, Ermintrude?
225
00:13:37,516 --> 00:13:39,643
¿Tienes ganas de saltar
sobre la luna conmigo?
226
00:13:40,152 --> 00:13:41,141
¿Ermintrude?
227
00:13:41,220 --> 00:13:43,916
¡No puedo creer que me perdí
mi gran concierto de esta noche!
228
00:13:43,989 --> 00:13:46,423
Oh, estas colinas tienen
una acústica fenomenal.
229
00:13:46,492 --> 00:13:47,481
Probemos...
230
00:13:47,560 --> 00:13:50,552
¡Ey! ¡Oh! ¡Jo!
231
00:13:50,629 --> 00:13:52,096
¡Jo!
232
00:13:52,164 --> 00:13:56,157
¡Di Jo!
233
00:13:56,235 --> 00:13:58,760
- ¡Cuidado!
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
234
00:13:58,838 --> 00:14:00,806
Manché mi caparazón.
235
00:14:01,974 --> 00:14:03,373
¿Estás contenta ahora?
236
00:14:03,442 --> 00:14:06,275
Tu canto mató a mi chocolate.
237
00:14:06,345 --> 00:14:08,404
Muy bien, todos.
Es hora de la siesta.
238
00:14:08,480 --> 00:14:10,107
No es que la necesite. ¡Dylan!
239
00:14:11,250 --> 00:14:13,275
- ¡Dylan!
- ¿Qué pasa, doctor?
240
00:14:13,352 --> 00:14:15,013
Es hora de dormir.
241
00:14:16,088 --> 00:14:17,988
Gracias por avisarme.
Se me hubiera pasado durmiendo.
242
00:14:18,057 --> 00:14:20,355
Alguien debería vigilar
el campamento y pensaba...
243
00:14:20,426 --> 00:14:21,450
Bien. Tú estarás de guardia.
244
00:14:21,527 --> 00:14:22,892
¿Qué?
245
00:14:22,962 --> 00:14:23,951
Buenas noches a todos.
246
00:14:24,029 --> 00:14:25,189
Pero, eh...
247
00:14:26,565 --> 00:14:27,554
¿Solo?
248
00:14:27,633 --> 00:14:29,191
No te vayas, Tren.
249
00:14:30,202 --> 00:14:32,363
¡Oh! Se me escapó un silbido.
250
00:14:32,438 --> 00:14:33,928
¡No, no, no, no, no!
251
00:14:34,006 --> 00:14:35,667
¡El comandante en jefe se lo comió!
252
00:14:53,225 --> 00:14:56,319
Mírenme. Estoy solo,
de guardia en medio del frío.
253
00:14:56,395 --> 00:14:58,863
¡Perro guardián! ¿Qué hay
de malo con un caracol guardián?
254
00:14:58,931 --> 00:15:00,523
¿O con una vaca guardiana?
255
00:15:03,202 --> 00:15:04,191
¿Quién anda ahí?
256
00:15:04,270 --> 00:15:06,033
- No hagas que te muerda.
- Sí. eso me da miedo.
257
00:15:06,105 --> 00:15:09,165
Retrocede. Yo... yo sé can-fú.
258
00:15:09,842 --> 00:15:11,776
Está bien. Escucha. amigo.
hay un hombrecito azul agresivo...
259
00:15:13,245 --> 00:15:14,234
¿Quién anda ahí?
260
00:15:14,313 --> 00:15:15,302
Ahí está.
261
00:15:15,381 --> 00:15:16,848
Zebedee, ¿eres tú?
262
00:15:18,317 --> 00:15:19,944
¡Sí!
263
00:15:21,086 --> 00:15:22,280
Buen muchacho.
264
00:15:23,355 --> 00:15:26,017
¡Doogal!
¡Ven, Doogal, Doogal, Doogal!
265
00:15:28,861 --> 00:15:31,022
¡Esto no es divertido, amigo!
266
00:15:31,096 --> 00:15:33,121
¡Estamos preocupados por ti!
267
00:15:33,699 --> 00:15:34,927
¡Oh!
268
00:15:35,000 --> 00:15:36,194
¡Ey, miren! ¡Huellas!
269
00:15:36,268 --> 00:15:37,735
Creo que son evidencia de pies.
270
00:15:37,803 --> 00:15:39,293
Esperen. Las he visto antes.
271
00:15:39,371 --> 00:15:41,498
Sólo las pudo haber hecho
el abominable...
272
00:15:43,776 --> 00:15:45,038
¿... alce?
273
00:15:45,110 --> 00:15:47,544
No se preocupen.
Hablo el idioma de los alces.
274
00:15:47,613 --> 00:15:48,807
Ey, amigo...
275
00:15:48,881 --> 00:15:51,475
Ma-ma say, ma-ma sah,
ma-ma say soo kah.
276
00:15:51,550 --> 00:15:54,485
Sí. amigo. Su - sussudio
In-A-Gadda-Da-Vida. ¡Síganme!
277
00:15:54,553 --> 00:15:56,453
¡Pierdes el tiempo, Brian!
278
00:15:56,522 --> 00:15:59,389
¿Cuándo se vio
un alce que hable, eh?
279
00:16:04,296 --> 00:16:06,457
Dice que nos concederá
tres deseos si nos paramos...
280
00:16:06,532 --> 00:16:09,558
¡Dije que sé dónde está su perro!
281
00:16:09,635 --> 00:16:11,432
¡Doogal!
¡Él sabe dónde está Doogal!
282
00:16:11,503 --> 00:16:13,437
¡Vamos! ¡Deprisa!
283
00:16:14,840 --> 00:16:16,467
Bonita arma, señor.
284
00:16:16,542 --> 00:16:19,033
Espero que nunca tengamos
que pelear a temperatura ambiente.
285
00:16:19,545 --> 00:16:21,979
Estarás en problemas
cuando llegue Zebedee.
286
00:16:22,047 --> 00:16:24,072
Lástima que nadie sabe
que estás aquí.
287
00:16:24,149 --> 00:16:26,674
Ahora, perro, dímelo todo.
288
00:16:26,752 --> 00:16:29,380
Yo era un perro muy, muy feliz.
289
00:16:29,455 --> 00:16:32,253
En mis primeros recuerdos,
juego con Florence a atrapar la pelota.
290
00:16:32,324 --> 00:16:33,450
Luego, a medida que crecía...
291
00:16:33,525 --> 00:16:36,790
¡Silencio!
¡Cuéntame acerca de los diamantes!
292
00:16:36,862 --> 00:16:38,921
Si te importan tus amigos,
293
00:16:38,998 --> 00:16:42,092
¡me dirás dónde encontrar
esas joyas súper poderosas!
294
00:16:42,167 --> 00:16:45,159
Bueno, pierdes el tiempo.
Ni siquiera tengo el mapa.
295
00:16:45,237 --> 00:16:47,705
Entonces... hay un mapa, ¿eh?
296
00:16:49,008 --> 00:16:52,205
¡Oh! ¡Eh... no, no, no, no, no!
Ningún mapa.
297
00:16:52,277 --> 00:16:54,939
Sabes, me pregunto
cuánto puede tardar
298
00:16:55,014 --> 00:16:58,347
una pequeña niña en congelarse
adentro de un carrusel.
299
00:16:58,417 --> 00:16:59,782
- ¡Doogal!
- ¡Florence!
300
00:16:59,852 --> 00:17:01,820
¡Aléjate de ella!
301
00:17:01,887 --> 00:17:04,355
Ayúdame a ayudarte a ayudarla.
302
00:17:04,857 --> 00:17:07,155
- ¡El mapa!
- ¡Olvídalo, muñeco de nieve!
303
00:17:07,226 --> 00:17:08,215
¡Oh! Un chico duro.
304
00:17:08,293 --> 00:17:11,126
Sam, deja el rodillo.
305
00:17:11,196 --> 00:17:13,858
Lo siento.
Hay pelos de perro por todas partes.
306
00:17:13,932 --> 00:17:16,127
Trabaja sobre este chucho
hasta que decida hablar.
307
00:17:16,201 --> 00:17:17,759
¡A trabajar!
308
00:17:18,404 --> 00:17:20,235
¡Claro! Seguro, segurísimo.
309
00:17:20,305 --> 00:17:22,637
Eh, mira, soy nuevo
en esto de la tortura,
310
00:17:22,708 --> 00:17:24,835
así que, eh,
¿qué es lo que más te asusta?
311
00:17:29,214 --> 00:17:31,375
Discurso de dominación mundial.
312
00:17:31,450 --> 00:17:33,975
¡Hola, ciudadanos del mundo! ¡Sí!
313
00:17:34,053 --> 00:17:35,714
¡No, detente!
314
00:17:35,788 --> 00:17:37,153
¡No! ¡Basta!
315
00:17:37,222 --> 00:17:40,714
Oh, qué bien, Sam.
Diviértete.
316
00:17:40,793 --> 00:17:42,556
¡Oh! ¡Basta! ¡Por favor!
317
00:17:42,628 --> 00:17:44,323
¡Veintiséis! Oh...
318
00:17:44,396 --> 00:17:46,091
¡No puedo soportarlo!
319
00:17:46,165 --> 00:17:49,328
¡Veintisiete!
Oh, no podrás aguantar mucho más.
320
00:17:49,401 --> 00:17:52,097
¡Ya has comido
veintisiete caramelos!
321
00:17:52,171 --> 00:17:55,834
¡Tendrás que obligarme
a comer cien para que te diga algo!
322
00:17:59,244 --> 00:18:01,508
Y, por supuesto,
bautizaré al planeta "Islandia".
323
00:18:01,580 --> 00:18:02,774
Eh, no. Ese ya está en uso.
324
00:18:02,848 --> 00:18:04,145
¡Planeta Congelado!
325
00:18:04,216 --> 00:18:05,706
¡Ciudad Fresquita!
326
00:18:05,784 --> 00:18:07,843
Hielotopia.
327
00:18:07,920 --> 00:18:09,854
Lo consultaré con especialistas.
Lo discutiremos en seminarios.
328
00:18:16,695 --> 00:18:19,425
- ¡Por favor! ¡Ya basta!
- ¡Tienes una alta tolerancia al dolor!
329
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
¡Oh!
¡Ya no siento mis patas!
330
00:18:30,142 --> 00:18:32,576
- ¿Estás bien?
- Más o menos. Preferiría...
331
00:18:32,644 --> 00:18:35,169
¡Oh! Y mi cara estará
en todos los billetes.
332
00:18:35,247 --> 00:18:38,580
Los llamaremos Zee-billetes.
El azul reemplazará al verde. Sí.
333
00:18:38,650 --> 00:18:42,780
¡No! Déjame tranquilo,
malo, malvado demonio.
334
00:18:42,855 --> 00:18:45,380
Perrito,
¿has perdido la cabeza?
335
00:18:45,457 --> 00:18:47,448
¡Tratamos de sacarte
de este lugar!
336
00:18:47,526 --> 00:18:49,255
¿Podrían regresar
en cinco minutos?
337
00:18:49,328 --> 00:18:51,262
Creo que puedo conseguir
que me dé unos pirulíes.
338
00:18:51,330 --> 00:18:52,820
Bien, retrocede, amigo.
339
00:18:52,898 --> 00:18:55,366
Bien. ¡Levántala, levántala!
340
00:18:58,070 --> 00:19:00,129
Termina con él, Sam.
341
00:19:00,205 --> 00:19:01,672
Es hora de que...
342
00:19:01,740 --> 00:19:04,675
¿Dónde está el perro? ¿Cómo
pierdes algo que estaba en una jaula?
343
00:19:04,743 --> 00:19:06,267
Tiene toda la razón, señor.
344
00:19:06,345 --> 00:19:09,781
Fue mi error.
No esperaba a una vaca en caída libre.
345
00:19:11,483 --> 00:19:13,007
No tan deprisa.
346
00:19:13,085 --> 00:19:14,916
¡No toques la mercadería, galán!
347
00:19:14,987 --> 00:19:16,648
¡No es forma de tratar a una diva!
348
00:19:19,725 --> 00:19:21,192
¡Auxilio!
349
00:19:24,029 --> 00:19:25,462
¡Oh!
350
00:19:25,531 --> 00:19:27,192
¡Retrocede! ¡Retrocede!
351
00:19:28,267 --> 00:19:31,202
¡Pero qué linda visita!
352
00:19:33,572 --> 00:19:36,439
No... toques... a mi novia...
353
00:19:36,508 --> 00:19:38,669
¡nunca más!
354
00:19:41,580 --> 00:19:43,104
¿Qué es esto?
355
00:19:43,182 --> 00:19:46,117
La vaca y el caracol:
un romance clásico.
356
00:19:46,185 --> 00:19:47,846
Síguelos.
357
00:19:48,353 --> 00:19:50,378
Vamos, amigos.
Sigamos adelante.
358
00:19:50,455 --> 00:19:52,116
¡Debemos salir de aquí rápido!
359
00:19:52,191 --> 00:19:54,989
Doogal,
sabes que estimo tu peluda piel,
360
00:19:55,060 --> 00:19:57,460
pero por una vez, ¿podrías
tratar de no meterte en problemas?
361
00:20:01,066 --> 00:20:02,556
Giramos. giramos. una y otra vez
362
00:20:02,634 --> 00:20:03,623
Bom bom bom bom
363
00:20:03,702 --> 00:20:05,795
Giramos. giramos. una y otra vez
364
00:20:05,871 --> 00:20:06,895
Bom bom bom bom
365
00:20:06,972 --> 00:20:08,906
Giramos. giramos. una y otra vez
366
00:20:08,974 --> 00:20:09,963
Bom bom bom bom
367
00:20:10,042 --> 00:20:11,839
Giramos. giramos. una y otra vez
368
00:20:11,910 --> 00:20:13,309
Oh oh oh oh
369
00:20:13,378 --> 00:20:16,745
Bom bom bom
bom - bom - bom bom bom bom
370
00:20:16,815 --> 00:20:19,511
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino! ¡Oh!
371
00:20:19,585 --> 00:20:20,813
¡Deténganse!
372
00:20:24,289 --> 00:20:27,622
¡Chispas!
¡Eso sí que es profundo!
373
00:20:29,228 --> 00:20:31,924
Manché mi caparazón.
374
00:20:31,997 --> 00:20:35,023
¡Me quitaste las palabras
de la boca!
375
00:20:35,100 --> 00:20:36,260
- ¿Sam?
- ¿Sí?
376
00:20:36,335 --> 00:20:37,324
Tu espada.
377
00:20:37,402 --> 00:20:38,630
¡Señor!
378
00:20:38,704 --> 00:20:39,693
¡En guardia!
379
00:20:43,141 --> 00:20:45,871
¡Ey, amigo...
amor y paz!
380
00:20:45,944 --> 00:20:48,435
¡Nadie puede salvarlos ahora!
381
00:20:58,991 --> 00:21:00,185
¡Tú!
382
00:21:00,259 --> 00:21:02,727
Nos volvemos a encontrar.
383
00:21:02,794 --> 00:21:04,352
Así es.
384
00:21:04,429 --> 00:21:07,523
He esperado 10.000 años
para obtener mi venganza,
385
00:21:07,599 --> 00:21:12,434
y como tú sabes, la venganza
es un plato que se sirve mejor frío.
386
00:21:40,365 --> 00:21:42,390
¡Así se hace, Zebedee!
387
00:21:43,969 --> 00:21:46,130
Saben, creo que su resorte
ya no le sirve de soporte.
388
00:21:48,340 --> 00:21:51,104
¡Ey!
¿Adónde creen que van?
389
00:21:52,778 --> 00:21:54,075
¡Sam!
390
00:21:54,579 --> 00:21:57,446
¡Sam, detente!
¡Piensa en lo que haces!
391
00:21:57,516 --> 00:21:58,847
Pero ahora tengo un empleo.
392
00:21:58,917 --> 00:22:01,477
No soy parte del decorado
de un carrusel. ¡Soy un soldado!
393
00:22:01,553 --> 00:22:05,990
Llevas un uniforme de soldado, Sam,
pero lo que importa es lo de adentro.
394
00:22:06,058 --> 00:22:07,923
¡Zebedee, cuidado!
395
00:22:09,061 --> 00:22:10,255
¡Buen tiro, señor!
396
00:22:10,329 --> 00:22:12,923
¡Huyan! ¡Huyan!
397
00:22:12,998 --> 00:22:15,296
¡Vamos, pandilla!
¡Esta es nuestra oportunidad!
398
00:22:17,102 --> 00:22:18,330
¡Ah! ¡No otra vez!
399
00:22:23,041 --> 00:22:26,033
¡Sólo... quédate... quieto!
400
00:22:42,594 --> 00:22:44,789
¡Se te acabaron
los días de sol, Zebedee!
401
00:22:44,863 --> 00:22:47,798
Ya sabes, sólo puede haber
un resorte para gobernarlos a todos,
402
00:22:47,866 --> 00:22:51,700
y yo soy
el Señor de los Resortes.
403
00:22:54,873 --> 00:22:57,171
¡Esperen!
¡Zebedee está en problemas!
404
00:22:57,242 --> 00:22:59,176
¡No! ¡Sálvense ustedes!
405
00:22:59,244 --> 00:23:01,178
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
406
00:23:01,246 --> 00:23:02,804
Bueno, no podemos dejarlo.
407
00:23:02,881 --> 00:23:04,041
¡AI rescate!
408
00:23:06,318 --> 00:23:09,685
¡Tienen que encontrar
los diamantes!
409
00:23:22,467 --> 00:23:24,196
Sabes, Zebedee,
estuve pensando.
410
00:23:24,269 --> 00:23:26,328
Has trabajado tanto,
durante tantas horas.
411
00:23:26,405 --> 00:23:27,770
Es momento de hacer un corte.
412
00:23:29,608 --> 00:23:33,169
¡Encuentren los diamantes!
413
00:23:33,245 --> 00:23:35,338
¡No!
414
00:23:36,915 --> 00:23:39,475
No tenemos opción.
Tenemos que irnos.
415
00:23:39,551 --> 00:23:41,576
Ya no podemos hacer
nada más aquí.
416
00:23:45,924 --> 00:23:47,949
- Vamos, Doog.
- Date prisa.
417
00:23:56,635 --> 00:24:00,401
No, Sam, la risa malvada
viene del fondo de la garganta.
418
00:24:04,443 --> 00:24:06,343
Ninguno quería creerlo.
419
00:24:06,411 --> 00:24:09,471
pero el corazón de Doogal
sabía que era cierto.
420
00:24:09,548 --> 00:24:12,108
Zebedee se había ido
para siempre.
421
00:24:18,457 --> 00:24:20,322
No puedo creer
que se haya ido.
422
00:24:21,460 --> 00:24:24,588
Zeb está muerto, cielo.
Zeb está muerto.
423
00:24:24,663 --> 00:24:28,224
Pero la magia de Zebedee es
lo único que detendrá a Zeebad.
424
00:24:28,300 --> 00:24:29,927
¿Qué vamos a hacer?
425
00:24:30,001 --> 00:24:31,901
Sé fuerte, Ermintrude.
426
00:24:31,970 --> 00:24:35,406
Tenemos que ser valientes.
El mundo cuenta con nosotros.
427
00:24:35,474 --> 00:24:39,501
Después de todo, ese fue
el último deseo de Zebedee.
428
00:24:49,421 --> 00:24:51,048
¿Qué vamos a hacer?
429
00:24:51,122 --> 00:24:53,920
Sin Zebedee, no somos nada.
430
00:24:54,493 --> 00:24:55,653
Sí.
431
00:24:55,727 --> 00:24:57,957
Entonces deberíamos rendirnos.
432
00:24:58,530 --> 00:25:00,464
¡No! ¡Brian tiene razón!
433
00:25:00,532 --> 00:25:02,659
¡Vamos a salvar nuestro mundo!
434
00:25:02,734 --> 00:25:04,429
Dylan, ¿dónde está el mapa?
435
00:25:04,503 --> 00:25:06,437
Aquí lo tengo.
436
00:25:06,505 --> 00:25:10,464
Allí. ¡Ve hacia la montaña más alta,
allí adelante!
437
00:25:10,542 --> 00:25:11,941
¡Así me gusta, amigos!
438
00:25:12,010 --> 00:25:16,140
¡Sólo un mar de lava hirviente
nos alejará de esos diamantes!
439
00:25:17,215 --> 00:25:19,206
No puede ser.
440
00:25:19,284 --> 00:25:21,115
Ey, miren el lado positivo,
441
00:25:21,186 --> 00:25:23,620
cuando el resto del mundo se congele,
podríamos vivir aquí.
442
00:25:24,689 --> 00:25:27,624
Este no puede ser el fin.
¡Tengo que salvar a Florence!
443
00:25:27,692 --> 00:25:29,284
Bueno, pero no podemos irnos
sin el diamante,
444
00:25:29,361 --> 00:25:30,692
y está por aquí, en alguna parte.
445
00:25:30,762 --> 00:25:33,060
Ey, Doogal, ¿no se supone
que los perros buscan cosas?
446
00:25:33,131 --> 00:25:35,599
Yo no. Los únicos trucos que sé
son "Siéntate, Doogal",
447
00:25:35,667 --> 00:25:37,692
y perseguirme la cola
hasta desmayarme.
448
00:25:37,769 --> 00:25:40,135
Soy alérgica a quemarme entera.
449
00:25:40,205 --> 00:25:42,400
¿Qué hay de Dylan?
Tiene siete vidas.
450
00:25:42,474 --> 00:25:43,998
Sí, así son los gatos, genio.
451
00:25:44,075 --> 00:25:46,168
¡Basta!
452
00:25:46,244 --> 00:25:48,235
Tendríamos que ir todos juntos.
453
00:25:48,813 --> 00:25:50,246
O bien...
454
00:25:50,315 --> 00:25:52,510
...uno de nosotros se queda aquí,
por si pasa algo.
455
00:25:52,584 --> 00:25:54,245
No es un perro, es una gallina.
456
00:25:55,720 --> 00:25:57,984
Está bien, está bien. Entiendo.
457
00:25:58,056 --> 00:25:59,990
No quieren ir sin su líder.
458
00:26:01,660 --> 00:26:04,823
¡Ah! ¿Alguien más tiene calor?
459
00:26:04,896 --> 00:26:08,161
El puente era muy. muy alto.
460
00:26:08,233 --> 00:26:11,896
El sendero era muy. muy angosto.
461
00:26:12,737 --> 00:26:15,570
La lava era muy. muy caliente.
462
00:26:16,575 --> 00:26:18,065
¿Creen que tenían miedo?
463
00:26:18,143 --> 00:26:19,542
¿Ustedes no tendrían miedo?
464
00:26:29,754 --> 00:26:30,743
¡Cuidado!
465
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
No hay problema.
Esto será sencillo.
466
00:26:45,170 --> 00:26:47,297
¡No!
467
00:26:48,206 --> 00:26:49,195
¡Resistan! ¡Resistan!
468
00:26:50,342 --> 00:26:51,900
¡Ah! ¡Levántanos!
469
00:26:51,977 --> 00:26:54,377
¡Dylan, has algo!
470
00:26:54,446 --> 00:26:56,073
¡Aceléralo!
471
00:26:56,147 --> 00:26:58,615
¡No sé qué hacer! ¡Cuidado!
¿Qué hace este?
472
00:26:58,683 --> 00:26:59,980
¿Arriba, abajo?
¿Arriba, abajo?
473
00:27:00,051 --> 00:27:01,916
Creo que puedo, creo que puedo,
creo que puedo,
474
00:27:02,053 --> 00:27:03,418
¡Creo que puedo!
475
00:27:05,290 --> 00:27:06,814
¡Ey! ¡Puedo!
476
00:27:08,059 --> 00:27:09,287
Eso no fue gracioso.
477
00:27:11,129 --> 00:27:12,892
Discúlpenme.
Perdónenme.
478
00:27:13,965 --> 00:27:16,229
Bien, no hay
que entrar en pánico.
479
00:27:16,301 --> 00:27:18,769
¡Ahora! ¡Ahora todos
entren en pánico!
480
00:27:25,644 --> 00:27:26,838
¡Eso fue genial!
481
00:27:27,912 --> 00:27:30,312
¿Podemos hacerlo de nuevo?
¿Podemos hacerlo de nuevo?
482
00:27:32,951 --> 00:27:36,011
¡Chicos! ¡Ey, chicos, por aquí!
483
00:27:36,087 --> 00:27:38,317
¡Apúrense!
¡Creo que lo veo!
484
00:27:38,390 --> 00:27:40,153
¡Mírenlo!
485
00:27:40,225 --> 00:27:42,022
¡Es hermoso!
486
00:27:42,093 --> 00:27:44,857
Damas y caballeros,
487
00:27:44,929 --> 00:27:46,760
les presento al primer diamante.
488
00:27:46,831 --> 00:27:48,765
Y pensaban que
no podíamos hacerlo.
489
00:27:49,834 --> 00:27:51,529
Espero que mi corazón
sea lo suficientemente puro...
490
00:27:51,603 --> 00:27:53,366
Se sale solo.
491
00:27:53,938 --> 00:27:55,269
¡Mi tesoro!
492
00:27:55,340 --> 00:27:56,329
¡Es broma!
493
00:27:57,375 --> 00:27:58,672
Tiene una imagen adentro.
494
00:28:02,681 --> 00:28:05,445
¿Y... y si nunca vuelven?
495
00:28:05,517 --> 00:28:07,007
¡ Tengo mucho frío!
496
00:28:07,085 --> 00:28:09,883
Vamos. no perdamos
las esperanzas.
497
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
¡Miren! ¡Es Florence!
498
00:28:13,792 --> 00:28:16,852
Qué raro. Por un momento
me pareció oír algo.
499
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
No importa.
No puede ser.
500
00:28:20,131 --> 00:28:21,462
¿Me oyó?
501
00:28:21,533 --> 00:28:24,502
¡Florence, soy yo, Doogal!
¡Tienes que resistir!
502
00:28:24,569 --> 00:28:27,800
Doogal. ¿eres tú?
¡No te oigo!
503
00:28:27,872 --> 00:28:30,136
¡No, regresa! ¡Florence!
504
00:28:30,208 --> 00:28:31,300
¡Doogal!
505
00:28:31,376 --> 00:28:32,968
Es mi mejor amiga.
506
00:28:33,044 --> 00:28:35,706
Si Florence no resiste,
no sé cómo podré resistir yo.
507
00:28:42,787 --> 00:28:44,084
¿Para mí?
508
00:28:44,155 --> 00:28:46,146
Yo no te traje nada.
509
00:28:46,224 --> 00:28:47,748
Y ahora, el mapa.
510
00:28:47,826 --> 00:28:49,817
¿Quién dijo algo
sobre un mapa, eh?
511
00:28:52,230 --> 00:28:54,255
Ah, Doogal, ¿cómo pudiste?
512
00:28:56,401 --> 00:28:58,164
Me torturaron
hasta que se los dije.
513
00:28:58,236 --> 00:29:00,500
Sí. Estamos orgullosos
de nuestro trabajo.
514
00:29:00,572 --> 00:29:01,664
Dénmelo.
515
00:29:03,975 --> 00:29:05,499
Lo siento.
¿En qué pensaba?
516
00:29:05,577 --> 00:29:08,341
- Por favor.
- Sobre mi cadáver.
517
00:29:08,413 --> 00:29:11,246
¿Ves, Sam? Intentas ser civilizado,
dices "por favor"...
518
00:29:11,316 --> 00:29:14,012
¡Parece que voy a tener
que sacar la mantequilla!
519
00:29:14,085 --> 00:29:15,450
Nos estás engañando.
520
00:29:15,520 --> 00:29:18,751
O me das el mapa,
o serás caracol a la parmesana.
521
00:29:18,823 --> 00:29:21,348
¡Si te metes con el caracol,
tendrás que vértelas con la vaca!
522
00:29:21,426 --> 00:29:23,155
Toma. Aquí tienes
el estúpido mapa.
523
00:29:23,228 --> 00:29:25,890
No puedes leerlo.
Está en jerigonza.
524
00:29:25,964 --> 00:29:28,524
¿En serio?
Buepen ipintepentopo.
525
00:29:28,600 --> 00:29:31,535
Estudie jerigonza
en un "curso de invierno", perro.
526
00:29:31,603 --> 00:29:33,696
Lo siento, no podemos quedarnos.
Ya saben cómo es.
527
00:29:33,772 --> 00:29:35,865
Tenemos que encontrar diamantes,
congelar planetas.
528
00:29:35,940 --> 00:29:37,430
Fue un gusto verlos de nuevo.
529
00:29:42,614 --> 00:29:43,638
Vamos, Sam.
530
00:29:43,715 --> 00:29:46,275
Voy a jugar un jueguito
que se llama "Romper el Puente".
531
00:29:46,351 --> 00:29:48,615
Parece divertido, señor.
¿Cuál es el objetivo?
532
00:29:48,686 --> 00:29:51,382
¡Sólo... sígueme!
533
00:29:51,456 --> 00:29:52,946
¿Así, señor?
534
00:29:53,024 --> 00:29:55,288
¡Atención! ¡Sí!
535
00:29:55,360 --> 00:29:56,622
¡Hola!
536
00:29:56,694 --> 00:29:59,925
¡Está bien! ¡Sí, señor!
537
00:29:59,998 --> 00:30:01,989
¡Hola!
538
00:30:03,401 --> 00:30:04,891
¡No me gusta este juego!
539
00:30:15,180 --> 00:30:19,082
¡Bien hecho, Sam!
¡Debería darte un aumento!
540
00:30:19,150 --> 00:30:20,139
Sí, señor.
541
00:30:21,519 --> 00:30:24,420
Amigo, ese tipo es
completamente infame.
542
00:30:24,489 --> 00:30:25,751
¿Qué le pasa?
543
00:30:25,824 --> 00:30:28,588
Es decir, ¿no le pusieron límites
cuando era chico, o...
544
00:30:28,660 --> 00:30:30,093
No sé.
545
00:30:32,597 --> 00:30:34,758
¿Cómo vamos a salir de aquí?
546
00:30:35,500 --> 00:30:38,333
¡Es todo! ¡Se terminó el espectáculo!
¡Estamos acabados!
547
00:30:38,403 --> 00:30:41,099
¡Justo cuando estaba
por tener un gran éxito!
548
00:30:41,172 --> 00:30:42,332
Ya eres un éxito.
549
00:30:42,407 --> 00:30:44,841
Gracias, Doogie,
pero quiero cantar como Aretha,
550
00:30:44,909 --> 00:30:47,537
no asarme como un filete.
551
00:30:47,612 --> 00:30:48,943
Ey, esperen.
552
00:30:49,013 --> 00:30:52,039
Les recuerdo que tenemos
un arma secreta.
553
00:30:52,116 --> 00:30:55,313
¿Te refieres a la fe en el otro
y al poder de la amistad?
554
00:30:55,887 --> 00:30:59,721
Claro, eso y...
¡La caja mágica de Zebedee!
555
00:30:59,791 --> 00:31:01,554
¡Genial!
556
00:31:01,626 --> 00:31:05,528
Ahora, si pudiera descifrar
cómo funciona esto.
557
00:31:05,597 --> 00:31:08,088
¿Zebedee les dejó instrucciones?
558
00:31:08,166 --> 00:31:10,134
¡Sólo presiona el botón!
559
00:31:10,201 --> 00:31:12,032
¡Bueno! ¡Tranquilos!
560
00:31:13,872 --> 00:31:15,772
Un bote. Genial.
561
00:31:15,840 --> 00:31:18,570
Ahora sencillamente nos vamos
navegando sobre la lava hirviente.
562
00:31:18,643 --> 00:31:19,974
Esperen, esperen,
esperen, esperen.
563
00:31:20,044 --> 00:31:21,534
Tengo un juego de herramientas.
564
00:31:21,613 --> 00:31:23,080
¿Alguien vio
"Enchúlame el Bote"?
565
00:31:23,648 --> 00:31:25,673
Esta vez sí que se volvió loco.
566
00:31:25,750 --> 00:31:28,310
¡Ah, este calor
me curte la piel!
567
00:31:28,386 --> 00:31:30,650
¡Seguro que parezco
una cartera!
568
00:31:30,722 --> 00:31:32,053
Ah, no, Ermintrude.
569
00:31:32,123 --> 00:31:36,059
Creo que te vez...
Es decir, creo que eres...
570
00:31:36,127 --> 00:31:39,619
Mira, si no llegamos
a salir de aquí,
571
00:31:39,697 --> 00:31:41,324
quiero que sepas que...
572
00:31:41,399 --> 00:31:43,594
Ey, ¿alguien necesita
que lo lleve?
573
00:31:43,668 --> 00:31:44,692
¡Guau!
574
00:31:44,769 --> 00:31:50,765
Eres sencillamente maravillosa
575
00:31:51,743 --> 00:31:54,678
Dylan hizo un globo
con las carpas.
576
00:31:54,746 --> 00:31:57,044
Podrán decir que fue
una idea descabellada.
577
00:31:57,115 --> 00:31:59,709
Si me preguntan a mí.
creo que fue una buena idea.
578
00:31:59,784 --> 00:32:05,620
Me levantas cada vez que caigo
579
00:32:05,690 --> 00:32:07,351
¡Conejito, conejito!
580
00:32:07,425 --> 00:32:11,293
¿Un bote volador? ¡No está mal!
Eso fue muy inteligente.
581
00:32:12,297 --> 00:32:14,959
Se trata de altitud
sobre actitud, amiga Ermin.
582
00:32:15,033 --> 00:32:18,560
Perdón. Todavía tenemos
un pequeño problema.
583
00:32:18,636 --> 00:32:21,730
No tenemos idea
de adónde vamos.
584
00:32:21,806 --> 00:32:23,034
Brian tiene razón.
585
00:32:23,107 --> 00:32:24,802
Podríamos estar dando vueltas
durante años.
586
00:32:24,876 --> 00:32:27,743
O quizá podríamos seguirlos.
587
00:32:29,447 --> 00:32:31,415
Fueron a buscar otro elefante
588
00:32:31,482 --> 00:32:33,040
98 elefantes se balanceaban
589
00:32:33,117 --> 00:32:34,880
sobre la tela de una araña
590
00:32:34,953 --> 00:32:36,113
Como veían...
591
00:32:39,290 --> 00:32:41,224
Fueron a buscar otro elefante
592
00:32:41,292 --> 00:32:43,055
Muy bien, próxima canción.
¿Algún pedido?
593
00:32:43,127 --> 00:32:44,617
¿Qué te parece
"El Sonido del Silencio"?
594
00:32:44,696 --> 00:32:47,130
Bien. Tendrá que armonizar.
Yo haré las notas altas y...
595
00:32:47,198 --> 00:32:48,665
No, Sam. Olvídalo.
596
00:32:48,733 --> 00:32:50,894
Tengo que concentrarme
en esos diamantes.
597
00:32:50,969 --> 00:32:52,561
El mapa no nos dice mucho.
598
00:32:52,637 --> 00:32:56,767
Si fallo, será un mundo de campos
verdes, flores y todo tipo de...
599
00:32:56,841 --> 00:32:58,900
Y árboles y arco iris,
600
00:32:58,977 --> 00:33:01,172
y conejitos peludos
con cabezas grandes...
601
00:33:01,245 --> 00:33:03,475
¡Cállate la boca
y rema, Garfunkel!
602
00:33:04,716 --> 00:33:07,981
Pronto tendré el poder supremo.
¡No habrá sol!
603
00:33:08,052 --> 00:33:11,544
Me compraré un "jeep" militar azul
que diga "Hombre de Hielo".
604
00:33:11,622 --> 00:33:13,146
¡Claro que sí!
605
00:33:18,329 --> 00:33:21,025
Sam, estás arruinando
el momento.
606
00:33:21,099 --> 00:33:22,361
Perdón, señor.
607
00:33:36,347 --> 00:33:38,372
¿Esa es una estrella fugaz, Trude?
608
00:33:38,449 --> 00:33:39,438
¿Fugaz?
609
00:33:39,517 --> 00:33:40,882
¡No hables de cosas fugaces
cuando estamos
610
00:33:40,952 --> 00:33:43,546
flotando peligrosamente
sobre la Tierra en un globo casero!
611
00:33:45,890 --> 00:33:46,879
De acuerdo.
612
00:33:49,060 --> 00:33:50,618
¿No son hermosas
las estrellas?
613
00:33:52,597 --> 00:33:54,394
¡Muy hermosas!
614
00:33:54,465 --> 00:33:56,956
- ¿No te gustaría ser una de ellas?
- ¡SÓLO ESTRELLAS!
615
00:33:57,035 --> 00:33:59,799
Daría cualquier cosa.
616
00:33:59,871 --> 00:34:02,806
Serías una estrella maravillosa.
617
00:34:02,874 --> 00:34:05,342
Ah, Brian.
Estás jugando conmigo.
618
00:34:05,410 --> 00:34:07,844
Tan serena.
619
00:34:08,880 --> 00:34:10,745
Tan celestial.
620
00:34:11,315 --> 00:34:14,443
¡Iría a todas partes en limusina!
621
00:34:15,086 --> 00:34:17,577
Siempre mirando a todos
desde arriba.
622
00:34:17,655 --> 00:34:21,489
¡AH, sí!
623
00:34:23,561 --> 00:34:24,892
Deberíamos dormir, amigo.
624
00:34:24,962 --> 00:34:27,692
¿Eso es en lo único
que piensas?
625
00:34:27,765 --> 00:34:31,030
Bueno, sólo cuando
estoy despierto.
626
00:34:31,102 --> 00:34:32,660
No puedo dormir.
627
00:34:32,737 --> 00:34:35,001
Me preocupa mucho Florence.
628
00:34:35,073 --> 00:34:37,439
Está tan indefensa sin mí.
629
00:34:37,508 --> 00:34:39,203
Debe de estar petrificada.
630
00:34:39,277 --> 00:34:41,609
¿Pe... lada?
631
00:34:42,180 --> 00:34:43,909
¡Qué locura!
632
00:34:43,981 --> 00:34:46,449
Es que somos un equipo.
633
00:34:47,452 --> 00:34:49,886
Todo lo que hacemos,
lo hacemos juntos.
634
00:34:50,421 --> 00:34:52,889
Su vida estaría vacía
si yo no estoy.
635
00:34:53,458 --> 00:34:56,655
Sí. Yo dormir ahora.
636
00:34:57,795 --> 00:35:02,198
Cuando las tormentas la asustan,
insiste en que duerma en su cama...
637
00:35:02,266 --> 00:35:03,995
para protegerla.
638
00:35:04,068 --> 00:35:06,901
Le encanta arrojar
la pelota de tenis.
639
00:35:06,971 --> 00:35:08,632
¿Y quién está siempre
para ir a buscarla
640
00:35:08,706 --> 00:35:11,266
y que ella pueda disfrutar
de tirarla de nuevo?
641
00:35:11,342 --> 00:35:15,711
En serio, Dylan, seguro
que extraña mucho eso.
642
00:35:15,780 --> 00:35:16,769
En serio.
643
00:35:16,948 --> 00:35:18,540
En serio.
644
00:35:18,616 --> 00:35:19,947
Yo lo extraño.
645
00:35:35,633 --> 00:35:37,897
Ey, chicos, la Isla Calavera.
646
00:35:37,969 --> 00:35:39,960
Es igual que en las películas.
647
00:35:40,037 --> 00:35:42,562
Hielo. Significa que Zeebad
está por aquí.
648
00:35:42,640 --> 00:35:46,098
Algo raro está en camino.
649
00:35:46,177 --> 00:35:49,078
Ah, seguro, en camino y a pie.
Espero que Kong esté dormido.
650
00:35:49,147 --> 00:35:51,581
Chicos, este lugar es tenebroso.
651
00:35:51,649 --> 00:35:53,583
Quizá tendríamos
que rodear la isla nuevamente.
652
00:35:57,155 --> 00:36:00,420
¡Ah! Como en Tomb Raider,
¿no, señor?
653
00:36:02,059 --> 00:36:03,526
Aquí está.
654
00:36:03,594 --> 00:36:06,586
Bienvenidos
al Centro Comercial Azteca.
655
00:36:06,664 --> 00:36:08,063
A rebotar.
656
00:36:11,169 --> 00:36:12,659
Espere, señor, espere.
657
00:36:12,737 --> 00:36:14,204
Después de mí, señor.
658
00:36:14,272 --> 00:36:17,833
Podría ser peligroso,
y yo tengo un sexto sentido.
659
00:36:19,310 --> 00:36:21,642
Sí, y casi perdiste
tres de cinco.
660
00:36:21,712 --> 00:36:23,577
¿Por qué no usas
el sentido común?
661
00:36:23,648 --> 00:36:25,775
Voy a buscar jeroglíficos.
662
00:36:25,850 --> 00:36:27,181
Ah, aquí están.
663
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Baño de hombres,
patio de comidas...
664
00:36:29,220 --> 00:36:31,017
¡Ja! Lobby con trampa.
665
00:36:31,088 --> 00:36:33,784
Bueno, esa fue
una mala idea.
666
00:36:33,858 --> 00:36:35,826
Si alguien camina por aquí,
se podría lastimar.
667
00:36:35,893 --> 00:36:38,191
¡Tierra a la vista!
668
00:36:38,262 --> 00:36:39,422
¿Qué fue eso?
669
00:36:46,737 --> 00:36:48,466
¿Todavía están vivos?
670
00:36:48,539 --> 00:36:49,801
¡Depílame el bigote!
671
00:36:49,874 --> 00:36:52,468
¡Es perfecto! Será como atrapar
ratones en una trampa.
672
00:36:52,543 --> 00:36:54,135
Ellos despejarán el camino,
673
00:36:54,212 --> 00:36:57,409
y nosotros entraremos
y nos llevaremos el queso.
674
00:36:58,115 --> 00:36:59,810
¡Muy malvado de su parte, señor!
675
00:37:01,319 --> 00:37:03,844
¿Estás seguro de que
estamos seguros acerca de esto?
676
00:37:03,921 --> 00:37:06,082
Todavía hay tiempo
de dar marcha atrás.
677
00:37:06,157 --> 00:37:07,146
O bien...
678
00:37:13,397 --> 00:37:14,386
Lo siento.
679
00:37:14,966 --> 00:37:17,901
¡Ey! ¡Miren todas
estas plantas fantásticas!
680
00:37:20,972 --> 00:37:23,031
Deberíamos mandarle
un ramo a Zeebad.
681
00:37:23,107 --> 00:37:25,200
Me pregunto dónde estará.
682
00:37:25,276 --> 00:37:27,301
Creo que lo pasamos.
683
00:37:27,378 --> 00:37:28,367
Bien hecho, Tren.
684
00:37:28,446 --> 00:37:29,708
No hay problema, Conejo.
685
00:37:29,780 --> 00:37:32,214
Espera aquí y mantén
los pistones en funcionamiento.
686
00:37:32,283 --> 00:37:33,875
Los vamos a necesitar
para una huida rápida.
687
00:37:50,034 --> 00:37:51,524
¡Ah, miren! ¡Está lleno
de dibujos de cavernícolas!
688
00:37:51,602 --> 00:37:53,433
Quizá significan
"bienvenidos",
689
00:37:53,504 --> 00:37:55,529
o "aloha", o quizá...
690
00:37:56,140 --> 00:37:58,540
"muerte a todos
los que vengan aquí".
691
00:37:58,609 --> 00:38:01,203
Ya sé.
¿Por qué no vas adelante?
692
00:38:01,279 --> 00:38:03,406
Estaremos justo
detrás de ti, rezando.
693
00:38:03,481 --> 00:38:05,949
Ah, por Dios. Yo iré.
694
00:38:06,017 --> 00:38:09,384
Me sorprende que llegáramos
tan lejos con tantas quejas y sarcasmo.
695
00:38:09,453 --> 00:38:13,048
Si dedicáramos a la misión la mitad
de lo que dedicamos a discutir...
696
00:38:13,124 --> 00:38:15,285
Creo que Brian
sí tiene firmeza.
697
00:38:15,359 --> 00:38:16,690
Tengo una idea.
698
00:38:16,761 --> 00:38:18,422
¿Por qué no dejamos de pensar
en nosotros mismos
699
00:38:18,496 --> 00:38:20,657
y le prestamos atención
a lo que sucede a nuestro alrededor,
700
00:38:20,731 --> 00:38:22,562
en vez de vivir
en nuestra propia burbuja?
701
00:38:22,633 --> 00:38:25,158
Nadie pregunta nunca
"Brian, ¿qué piensas de la política?"
702
00:38:25,236 --> 00:38:26,260
"¿Has visto alguna
buena película últimamente?"
703
00:38:26,337 --> 00:38:27,827
"Brian, ¿juegas bien
a los videojuegos?"
704
00:38:27,905 --> 00:38:30,738
Porque, sí, juego bien.
Tengo excelentes reflejos.
705
00:38:30,808 --> 00:38:33,902
Pero si oigo otro chiste
sobre las escaleras caracol,
706
00:38:33,978 --> 00:38:35,946
¡creo que voy a perder
la calma!
707
00:38:36,013 --> 00:38:38,914
Porque, honestamente, las palabras
equivocadas pueden ser aplastantes.
708
00:38:43,054 --> 00:38:44,214
¡Vamos!
709
00:38:50,661 --> 00:38:52,652
Nunca pensé que diría esto,
710
00:38:52,730 --> 00:38:55,198
¡pero qué caracol!
711
00:39:02,940 --> 00:39:04,999
¿Como cuando uno siente mariposas
en el estómago?
712
00:39:05,076 --> 00:39:08,773
Bueno. el pobrecito del tren
sentía mariposas en la caldera.
713
00:39:28,566 --> 00:39:30,534
¿Alguien encontró los diamantes?
714
00:39:30,601 --> 00:39:33,798
¡Ey, ey! Usemos
nuestras voces interiores, Doogal.
715
00:39:33,871 --> 00:39:35,634
Empiecen a buscar pistas.
716
00:39:35,706 --> 00:39:39,699
Aquí debían de hacer los rituales.
717
00:39:41,879 --> 00:39:45,679
¡Ah, un trono! Perfecto para disfrutar
de mi última goma de mascar.
718
00:39:46,917 --> 00:39:49,147
Ah, miren.
Un botón para reclinar el asiento.
719
00:39:52,490 --> 00:39:53,479
¡Ah, no!
720
00:39:53,557 --> 00:39:54,990
Amigos, ¿qué...?
721
00:39:57,261 --> 00:39:58,626
¿Qué...?
722
00:39:58,696 --> 00:40:00,254
¡Ah, miren!
723
00:40:13,010 --> 00:40:14,375
¡Qué buen juego de luces!
724
00:40:15,746 --> 00:40:17,179
Muy Pink Floyd.
725
00:40:17,248 --> 00:40:18,272
¡No!
726
00:40:18,349 --> 00:40:20,340
Son rayos de alarma.
727
00:40:20,418 --> 00:40:22,283
Alguien tiene que atravesarlos
y llegar hasta el diamante.
728
00:40:22,853 --> 00:40:24,286
Pero estoy mascando mi chicle.
729
00:40:24,355 --> 00:40:25,845
Estoy un poco nervioso.
730
00:40:25,923 --> 00:40:28,721
¿No escucharon lo que Brian
dijo antes? ¡Yo lo haré!
731
00:40:28,793 --> 00:40:30,055
Saben, yo solía ser bailarina.
732
00:40:30,127 --> 00:40:33,290
Cuando estaba en "Soul Train",
sabía todos los pasos.
733
00:40:33,364 --> 00:40:36,527
¡Cállate, Ermintrude,
y sácame de aquí!
734
00:40:38,702 --> 00:40:40,135
Oh.
735
00:41:00,257 --> 00:41:02,316
¡Soy genial!
736
00:41:03,694 --> 00:41:07,721
¡Bien hecho!
¡Estuvo fantástico...!
737
00:41:13,904 --> 00:41:17,271
¡No!
738
00:41:18,709 --> 00:41:19,835
¡Ay!
739
00:41:22,813 --> 00:41:24,280
¡Llegó Johnny!
740
00:41:26,317 --> 00:41:27,841
¿Alguien pidió costillas?
741
00:41:27,918 --> 00:41:30,148
¡Saquen a los muertos!
742
00:41:30,221 --> 00:41:32,155
¡Piratas del Caribe!
743
00:41:32,223 --> 00:41:33,884
Ey, dijimos que nada de chistes
de Disney.
744
00:41:35,159 --> 00:41:36,217
¿Qué pasa?
745
00:41:39,530 --> 00:41:42,863
Ah, miren, aquí llegaron
Skeletor y sus amigos.
746
00:41:44,268 --> 00:41:46,099
¡Ah! Ojos rojos que dan miedo.
747
00:41:46,170 --> 00:41:48,104
Pareces de
"El Amanecer de los Muertos".
748
00:41:48,172 --> 00:41:49,696
¿Alguien sabe karate?
749
00:41:49,773 --> 00:41:51,866
Me entrené con Morpheus.
750
00:41:51,942 --> 00:41:54,001
Sé kung-fú, John Woo,
751
00:41:54,078 --> 00:41:56,444
judo, kendo, tae kwon do,
752
00:41:56,514 --> 00:41:59,176
Wu -Tang Clan, y té chai.
753
00:41:59,250 --> 00:42:01,650
¡Ja! ¿Me enseñas?
754
00:42:01,719 --> 00:42:04,688
Dylan, ¿puedes darles una paliza?
755
00:42:05,189 --> 00:42:06,952
Me llamo Neo.
756
00:42:07,024 --> 00:42:08,286
Hola, soy Steve.
757
00:42:11,729 --> 00:42:13,697
No hay cuchara.
758
00:42:14,632 --> 00:42:16,463
¡Oye! ¡Steve cayó!
759
00:42:16,534 --> 00:42:17,523
¡Muu!
760
00:42:23,707 --> 00:42:26,835
Eso es lo que yo llamo
juntar fuerzas.
761
00:42:26,911 --> 00:42:28,469
Bueno, ¿listos, chicos?
762
00:42:28,546 --> 00:42:30,207
A las tres.
Uno... dos...
763
00:42:33,484 --> 00:42:35,679
Quizá tendríamos
que haberlo hecho a las dos.
764
00:42:35,753 --> 00:42:37,721
Eres un hueso duro de roer.
765
00:42:37,788 --> 00:42:38,914
¡Detrás de ti!
766
00:42:39,990 --> 00:42:41,890
- ¿Qué?
- Ey.
767
00:42:41,959 --> 00:42:43,051
Hora de tomar la leche.
768
00:42:44,395 --> 00:42:46,727
Pero no la de esta vaca.
769
00:42:52,069 --> 00:42:53,900
Encerar... ¡Pulir!
770
00:42:57,174 --> 00:42:59,199
Un buen trabajo en equipo.
771
00:42:59,276 --> 00:43:01,369
Ahora tomemos el diamante
y salgamos.
772
00:43:05,749 --> 00:43:07,580
¿Por qué siempre
me toca el pozo?
773
00:43:08,919 --> 00:43:10,443
Por suerte,
tengo visión de túnel.
774
00:43:22,600 --> 00:43:23,589
Ay.
775
00:43:38,115 --> 00:43:42,211
Así que...
el audaz guerrero de leyenda
776
00:43:42,286 --> 00:43:46,052
vino a reclamar el diamante.
777
00:43:46,123 --> 00:43:49,354
Somos sólo unos Muggles,
camino a Hogwarts.
778
00:43:49,426 --> 00:43:51,986
Vinimos a buscar algo
para el Innombrable.
779
00:43:52,563 --> 00:43:54,394
¿Es usted, gobernador?
780
00:43:54,465 --> 00:43:59,061
¿Qué? Mira,
¿quieres el diamante o no?
781
00:43:59,136 --> 00:44:02,105
Ah. Bueno, si lo ofrece.
Sí, por favor.
782
00:44:02,172 --> 00:44:03,867
Tengo una mejor idea.
783
00:44:03,941 --> 00:44:05,966
Ataquémoslo.
784
00:44:06,043 --> 00:44:09,809
¡A la...
785
00:44:16,887 --> 00:44:17,911
carga!
786
00:44:20,991 --> 00:44:22,458
Era sólo una idea.
787
00:44:22,526 --> 00:44:24,118
¿Qué les parece si...
788
00:44:24,194 --> 00:44:27,322
corremos!
789
00:44:37,708 --> 00:44:42,771
¡Prometo que nunca volveré
a enterrar otro hueso!
790
00:44:55,793 --> 00:44:57,988
¡Diablos!
791
00:45:00,597 --> 00:45:02,895
Ya era hora de que entraras
en acción, Doogal.
792
00:45:02,966 --> 00:45:04,024
Bien hecho.
793
00:45:04,101 --> 00:45:06,797
Bueno, te sorprendería
lo que puedes hacer
794
00:45:06,870 --> 00:45:08,235
si mantienes la calma
y no te desesperas.
795
00:45:08,305 --> 00:45:10,170
Ahora tomemos el diamante
y salgamos de aquí.
796
00:45:12,609 --> 00:45:13,871
¡No está!
797
00:45:14,445 --> 00:45:17,107
Ah, alguien estuvo mirando "C.S.I."
798
00:45:17,181 --> 00:45:19,547
- Quiero agradecerle a la Academia...
- ¡Voy, señor!
799
00:45:20,217 --> 00:45:23,482
En esta época, ya no se consiguen
buenos ayudantes.
800
00:45:23,554 --> 00:45:26,318
¿Quién de ustedes,
cabezas de chorlito,
801
00:45:26,390 --> 00:45:28,688
me va a decir dónde está
el tercer diamante?
802
00:45:28,759 --> 00:45:30,249
¡No!
803
00:45:30,327 --> 00:45:32,727
Es inútil resistirse.
804
00:45:33,297 --> 00:45:35,527
Esto va a ponerse muy frío.
805
00:45:35,599 --> 00:45:38,033
No quieres presionar
nuestros botones,
806
00:45:38,102 --> 00:45:39,364
¿cierto, Doogal?
807
00:45:40,571 --> 00:45:43,563
¡Sí! Y esa fue
la última vez que los vimos.
808
00:45:44,475 --> 00:45:45,703
Aquí está, señor!
809
00:45:50,147 --> 00:45:51,375
Fue mi culpa, señor.
810
00:45:51,448 --> 00:45:53,279
Bien pensado, Ermintrude.
811
00:45:53,350 --> 00:45:57,081
Sí, amigo, pero ya perdimos
los primeros dos diamantes.
812
00:45:57,154 --> 00:45:59,520
Entonces... ¿qué haremos ahora?
813
00:45:59,590 --> 00:46:01,023
Miren la pintura de esa pared.
814
00:46:01,091 --> 00:46:04,026
Eso parece
nuestro pequeño carrusel.
815
00:46:04,094 --> 00:46:05,584
Y ese parece un diamante.
816
00:46:05,662 --> 00:46:06,993
Eso es.
817
00:46:07,064 --> 00:46:09,259
El tercer diamante
está adentro del carrusel.
818
00:46:09,333 --> 00:46:11,528
Todo el tiempo lo hemos tenido
en nuestro patio.
819
00:46:11,602 --> 00:46:13,297
Y Zeebad no tiene idea.
820
00:46:14,304 --> 00:46:17,364
Tenemos que volver
al carrusel de inmediato.
821
00:46:17,441 --> 00:46:19,705
Con Zeebad fuera de servicio
822
00:46:19,777 --> 00:46:21,870
y sin información jeroglífica...
823
00:46:21,945 --> 00:46:23,640
creo que es momento
para una siesta.
824
00:46:26,316 --> 00:46:27,783
¡Chicos, miren!
825
00:46:29,486 --> 00:46:31,113
¿Qué es eso?
826
00:46:31,622 --> 00:46:32,611
¿Se oyen voces?
827
00:46:36,660 --> 00:46:37,718
¿Quién está ahí?
828
00:46:37,795 --> 00:46:40,559
Suena conocido.
829
00:46:40,631 --> 00:46:43,623
Más vale mal conocido
que el Templo de la Perdición.
830
00:46:43,700 --> 00:46:44,826
Salgamos de aquí.
831
00:46:52,810 --> 00:46:54,072
Ve más lento.
832
00:46:54,144 --> 00:46:55,907
Harás que mi leche se cuaje.
833
00:46:55,979 --> 00:46:58,413
¿Hablas en serio?
Nos movemos a paso de caracol.
834
00:46:58,482 --> 00:47:00,541
El paso de caracol está bien.
835
00:47:00,617 --> 00:47:02,744
¡Oh, Ermintrude!
836
00:47:02,820 --> 00:47:04,685
Eso es lo más bello
que has dicho.
837
00:47:04,755 --> 00:47:06,586
Cálmate, Doogie.
838
00:47:06,657 --> 00:47:09,455
Muy pronto, dejaremos atrás
este viaje alocado.
839
00:47:10,260 --> 00:47:11,318
¡Atrás!
840
00:47:11,395 --> 00:47:14,421
- Eso es lo que dije.
- ¡No, miren atrás!
841
00:47:14,498 --> 00:47:16,489
No se pueden ir.
842
00:47:16,567 --> 00:47:19,001
- ¡Más rápido!
- ¡Chu chu chu!
843
00:47:20,003 --> 00:47:20,992
¡Con cuidado!
844
00:47:30,214 --> 00:47:33,877
Esa sí fue una experiencia
cercana a la muerte.
845
00:47:33,951 --> 00:47:36,010
Creí ver la luz
al final del túnel.
846
00:47:36,587 --> 00:47:38,885
Ahí está la luz
al final del túnel.
847
00:47:38,956 --> 00:47:40,719
¡Estaremos a salvo!
848
00:47:40,791 --> 00:47:43,453
Y Zeebad todavía
está atrapado en el templo.
849
00:47:46,630 --> 00:47:48,860
Y entonces, ¿quién es ese?
850
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
¿Su clon malvado, Mini Zee?
851
00:47:55,873 --> 00:47:58,808
¿Dónde está mi tercer diamante?
852
00:47:58,876 --> 00:48:00,468
Cuánta autoridad, señor.
853
00:48:03,013 --> 00:48:04,071
¡Oh, no!
854
00:48:22,432 --> 00:48:24,730
¡Sosténganse!
855
00:48:41,018 --> 00:48:44,112
¡Alguien tire de una palanca,
apriete un botón o algo!
856
00:48:44,187 --> 00:48:47,020
Bueno.
Este parece el de la radio,
857
00:48:47,090 --> 00:48:48,421
este, del aire acondicionado,
858
00:48:48,492 --> 00:48:50,050
y este parece... verde.
859
00:48:51,762 --> 00:48:53,753
O también podría ser
un asiento de eyección.
860
00:48:57,200 --> 00:48:59,634
¿Qué fue eso?
Creo que nos dieron.
861
00:48:59,703 --> 00:49:02,194
¿Dónde estoy?
¡Estoy ciego!
862
00:49:02,272 --> 00:49:03,864
Nunca llegaré al carrusel así.
863
00:49:05,008 --> 00:49:07,340
Así que es ahí adonde van.
864
00:49:07,844 --> 00:49:09,141
¡AI carrusel!
865
00:49:09,212 --> 00:49:12,306
Ahí encontraré
mi tercer y último diamante.
866
00:49:13,617 --> 00:49:15,244
¡Hasta luego, bola de baba!
867
00:49:19,489 --> 00:49:22,890
Sam, tenemos un prisionero arriba
y tenemos que deshacernos de él.
868
00:49:22,960 --> 00:49:24,689
¿Deshacernos del prisionero?
869
00:49:24,761 --> 00:49:26,991
No podemos hacer eso, señor.
La Convención de Ginebra, señor.
870
00:49:27,064 --> 00:49:29,760
¡No me importa si es la convención
de "Viaje a las Estrellas"!
871
00:49:32,636 --> 00:49:34,501
¡"Trekkies"! ¡Nerds a la vista!
872
00:49:35,605 --> 00:49:36,594
¡Teletranspórtalo!
873
00:49:36,673 --> 00:49:38,971
¡Auxilio! ¡Auxilio!
874
00:49:39,042 --> 00:49:40,475
¡Brian!
875
00:49:49,486 --> 00:49:50,612
Perdón por eso.
876
00:49:50,687 --> 00:49:54,020
Oh. Ermintrude,
me has salvado.
877
00:49:59,763 --> 00:50:02,288
¿Vamos a perder esta carrera
contra el trencito de la alegría?
878
00:50:02,366 --> 00:50:03,924
No lo creo.
¡Más carbón!
879
00:50:04,001 --> 00:50:05,992
¡Estoy echando tan rápido
como puedo, señor!
880
00:50:13,443 --> 00:50:15,377
¡Cuidado! ¡Cruce de rieles!
881
00:50:18,849 --> 00:50:19,838
Bien.
882
00:50:19,916 --> 00:50:22,612
Es hora de romperles el trasero...
883
00:50:22,686 --> 00:50:24,620
el rabo, la caparazón,
los cuernos, etc.
884
00:50:24,688 --> 00:50:26,155
Ya saben qué quiero decir.
885
00:50:29,359 --> 00:50:30,724
¡Oh, no!
886
00:50:32,295 --> 00:50:34,729
¡Señor, la presión
está muy alta!
887
00:50:34,798 --> 00:50:36,390
Ya lo sé, Sam.
888
00:50:36,967 --> 00:50:39,800
No soy psicólogo para aconsejarte,
pero necesitas equilibrio
889
00:50:39,870 --> 00:50:41,132
en tu vida ¡o explotarás!
890
00:50:41,204 --> 00:50:42,967
Es curioso que lo mencione, señor.
891
00:50:48,211 --> 00:50:50,679
¡Uh! ¡El hombrecito azul explotó!
892
00:50:50,747 --> 00:50:53,215
Esa es la buena noticia.
Y la mala noticia es que...
893
00:50:55,385 --> 00:50:58,877
¡puedo volar!
894
00:50:59,956 --> 00:51:01,218
No, no puedo.
895
00:51:04,728 --> 00:51:06,923
Estoy bien.
Amortigüé la caída con mi cara.
896
00:51:08,565 --> 00:51:10,192
Ermintrude, ¿estás bien?
897
00:51:10,267 --> 00:51:13,498
Brian, estaría mejor
si tuviera caparazón.
898
00:51:13,570 --> 00:51:15,060
Chicos, en marcha.
899
00:51:15,138 --> 00:51:17,868
Al menos Zeebad no sabe
dónde está el diamante.
900
00:51:17,941 --> 00:51:20,603
Bueno, eso no es del todo cierto.
901
00:51:20,677 --> 00:51:23,669
Cuando estaba sobre el tren,
estaba aturdido y confundido
902
00:51:23,747 --> 00:51:25,681
y se me escapó.
903
00:51:25,749 --> 00:51:27,080
¿Se te escapó?
904
00:51:27,150 --> 00:51:29,414
Como si tú nunca
hubieras estado confundido.
905
00:51:29,486 --> 00:51:31,545
Sí, pero yo... ¿Qué?
906
00:51:31,621 --> 00:51:33,748
No resolverán nada
pasándose la culpa.
907
00:51:33,824 --> 00:51:35,086
Subamos al tren.
908
00:51:35,926 --> 00:51:37,723
Creo que se reventó una junta.
909
00:51:38,428 --> 00:51:41,761
Atención, pasajeros, es posible
que experimentemos demoras.
910
00:51:41,832 --> 00:51:43,356
¿Te puedes apoyar?
911
00:51:46,369 --> 00:51:48,701
Sí, estoy fuera de servicio.
912
00:51:48,772 --> 00:51:51,605
Y bueno, caíste
un kilómetro desde el cielo.
913
00:51:51,675 --> 00:51:54,109
Se está poniendo el sol.
914
00:51:54,177 --> 00:51:57,078
Tienen que seguir sin mí.
915
00:51:57,147 --> 00:51:59,138
Que no decaiga, hermano.
916
00:52:00,951 --> 00:52:04,114
Tú puedes hacerlo.
Sigue nuestras pisadas.
917
00:52:05,455 --> 00:52:06,786
No se preocupen por mí.
918
00:52:17,134 --> 00:52:19,568
Eso sí que me enojó.
Debí haber contratado un seguro.
919
00:52:19,636 --> 00:52:22,469
¡Sam!
¡Deja de haraganear y vámonos!
920
00:52:22,539 --> 00:52:24,473
Perdón, señor.
921
00:52:24,541 --> 00:52:25,735
No me siento muy bien.
922
00:52:25,809 --> 00:52:29,074
¿Usted vio una luz brillante?
923
00:52:29,146 --> 00:52:31,137
Sí, Sam. Vi la luz.
924
00:52:31,214 --> 00:52:32,806
Es la lamparita
que se encendió en mi cabeza
925
00:52:32,883 --> 00:52:35,875
y me hizo dar cuenta que nunca
debí haber contado contigo.
926
00:52:35,952 --> 00:52:38,250
Como mi aprendiz,
estás despedido.
927
00:52:38,321 --> 00:52:41,222
Perdón, señor.
¿Tengo alguna indemnización?
928
00:52:41,291 --> 00:52:44,089
El máximo beneficio
que puedo darte es no congelarte.
929
00:52:44,161 --> 00:52:45,560
Hasta la vista,
hombrecito de madera.
930
00:52:46,997 --> 00:52:47,986
Adiós.
931
00:52:51,668 --> 00:52:55,570
Los villanos
a veces son tan crueles.
932
00:52:57,774 --> 00:52:59,765
No había escapatoria.
933
00:52:59,843 --> 00:53:02,869
La marca helada de Zeebad
estaba por todos lados.
934
00:53:11,521 --> 00:53:13,614
No siento la pierna.
935
00:53:14,691 --> 00:53:16,750
Pero Florence y los niños...
936
00:53:16,826 --> 00:53:19,954
Si no llegamos pronto,
se congelarán.
937
00:53:20,030 --> 00:53:23,295
Por si no te diste cuenta,
a nosotros no nos está yendo mejor.
938
00:53:23,366 --> 00:53:25,129
Bueno, ya conoces el dicho.
939
00:53:25,202 --> 00:53:27,727
Lo que no te mata
te fortalece...
940
00:53:27,804 --> 00:53:29,203
o te enfría.
941
00:53:30,273 --> 00:53:32,207
Miren. Huellas.
942
00:53:34,477 --> 00:53:36,001
Están frescas.
943
00:53:36,079 --> 00:53:38,047
Tal vez nos lleven
de vuelta a casa.
944
00:53:38,114 --> 00:53:40,480
Bueno, pero
¿qué clase de criaturas raras
945
00:53:40,550 --> 00:53:43,314
dejan huellas como estas?
946
00:53:43,386 --> 00:53:45,547
Deben estar muy cansados.
947
00:53:45,622 --> 00:53:49,080
Parece que uno de ellos
marcha arrastrándose.
948
00:53:50,393 --> 00:53:52,520
Prefiero que digan "se desliza".
949
00:53:52,596 --> 00:53:55,087
¡Oh, no, son nuestras!
950
00:53:55,165 --> 00:53:58,566
Y yo que pensaba
que correr tras mi cola era simpático.
951
00:53:58,635 --> 00:54:00,933
Bueno,
yo me acostaré por aquí
952
00:54:01,004 --> 00:54:04,531
en esta cálida playa
y tomaré un poco sol.
953
00:54:04,608 --> 00:54:06,235
No sé qué decir, Doogal,
954
00:54:06,309 --> 00:54:09,335
pero parece que nuestro
mejor esfuerzo no fue suficiente.
955
00:54:10,180 --> 00:54:12,671
Creo que este es el final,
muchachos.
956
00:54:14,184 --> 00:54:16,516
¡No! No podemos
darnos por vencidos ahora.
957
00:54:16,586 --> 00:54:17,678
¡Estamos cerca!
958
00:54:17,754 --> 00:54:19,346
Puedo sentirlo.
959
00:54:20,423 --> 00:54:22,857
Le prometí a Florence
que la salvaría.
960
00:54:22,926 --> 00:54:24,416
Se lo prometí.
961
00:54:26,496 --> 00:54:29,932
¡Florence!
962
00:54:39,676 --> 00:54:40,870
Oh - oh.
963
00:54:40,944 --> 00:54:42,536
¿Qué tenemos aquí?
964
00:54:43,613 --> 00:54:46,844
Ey. miren esto. Un hombrecito.
965
00:54:51,454 --> 00:54:53,183
¡Oh, hola!
966
00:54:53,256 --> 00:54:54,883
No te vas a sentar sobre mí, ¿o sí?
967
00:54:54,958 --> 00:54:58,655
¡Vamos, levántense!
¡Levántense!
968
00:54:58,728 --> 00:55:00,127
¡Dylan!
969
00:55:00,196 --> 00:55:01,390
Oh, vamos, hermano.
970
00:55:01,464 --> 00:55:04,729
Estaba soñando
que tocaba con McCartney.
971
00:55:04,801 --> 00:55:07,599
No podíamos ver
dónde estábamos anoche,
972
00:55:07,671 --> 00:55:08,660
¡pero miren!
973
00:55:08,738 --> 00:55:10,399
Estamos más cerca
de lo que creímos.
974
00:55:10,473 --> 00:55:13,965
¡Ahí está el carrusel!
¡Vayamos a ayudar a Florence!
975
00:55:14,044 --> 00:55:15,739
¡Hogar!
976
00:55:15,812 --> 00:55:18,303
¡Dulce y helado hogar!
977
00:55:20,984 --> 00:55:23,350
Ese diamante
tiene que estar por aquí.
978
00:55:24,654 --> 00:55:27,714
Sería más fácil encontrarlo si algún
idiota no hubiese congelado todo.
979
00:55:27,791 --> 00:55:29,759
Oh... fui yo.
980
00:55:29,826 --> 00:55:30,918
¡Zeebad!
981
00:55:30,994 --> 00:55:33,963
En este páramo
no cabemos los dos.
982
00:55:34,030 --> 00:55:36,965
Mira, cuando doy a alguien
por muerto,
983
00:55:37,033 --> 00:55:39,627
¡espero que estén muertos!
984
00:55:39,703 --> 00:55:42,297
Ni eso puedes hacer bien, ¿o sí?
985
00:55:42,372 --> 00:55:45,466
No he hecho nada bueno
desde que me fui del carrusel.
986
00:55:45,542 --> 00:55:48,170
Ahora es momento
de volver a mi puesto.
987
00:55:48,244 --> 00:55:50,974
¿Tú? ¿Tú hiciste
algo bien en el carrusel?
988
00:55:51,047 --> 00:55:52,309
En verdad, señor.
989
00:55:52,382 --> 00:55:54,350
Lo he defendido
de sinvergüenzas como usted.
990
00:55:54,417 --> 00:55:56,647
Tú defendiendo algo.
991
00:55:56,720 --> 00:55:58,711
Tú no podrías defenderte
del olor a axila.
992
00:55:58,788 --> 00:56:01,518
Mantener la higiene personal
en el campo de batalla es difícil.
993
00:56:02,025 --> 00:56:03,583
Pero como Zebedee me ha dicho,
994
00:56:03,660 --> 00:56:05,651
lo que importa es lo de adentro.
995
00:56:06,262 --> 00:56:09,959
¡A la carga!
996
00:56:18,341 --> 00:56:20,138
Como en los viejos tiempos, señor.
997
00:56:20,210 --> 00:56:21,199
¡No!
998
00:56:24,547 --> 00:56:27,038
¡Oh, el tercer diamante!
Es hermoso.
999
00:56:27,117 --> 00:56:28,516
Y ahora es mío.
1000
00:56:31,588 --> 00:56:35,251
Algo tan valioso
en alguien que no vale nada.
1001
00:56:35,325 --> 00:56:37,555
¡Qué ironía!
1002
00:56:37,627 --> 00:56:41,427
Ahora es momento
del gran enfriamiento.
1003
00:57:00,316 --> 00:57:01,544
¡Oh, qué belleza!
1004
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
¡Zeebad!
1005
00:57:10,593 --> 00:57:12,561
Ah, perfecto.
1006
00:57:12,629 --> 00:57:16,087
¡Llegan justo a tiempo
para el gran final!
1007
00:57:16,166 --> 00:57:18,999
¡Adiós, mi cielo!
1008
00:57:42,759 --> 00:57:45,057
¡Oh, no! ¡Florence!
1009
00:57:45,128 --> 00:57:46,618
¡Oh, no!
1010
00:57:46,696 --> 00:57:48,687
Esto no tenía
que terminar así.
1011
00:57:48,765 --> 00:57:51,928
Yo iba a ser tu caballero
de la armadura peluda.
1012
00:57:52,001 --> 00:57:55,528
Si no hubiera sido
tan egoísta y tonto...
1013
00:57:56,539 --> 00:57:58,131
Este es el final, Dylan.
1014
00:57:59,142 --> 00:58:01,076
¡Adiós, Brian!
1015
00:58:01,144 --> 00:58:03,078
Oh, Ermintrude...
1016
00:58:03,146 --> 00:58:08,709
antes de congelarnos,
hay algo que quiero decirte.
1017
00:58:12,555 --> 00:58:15,991
Este tipo... de verdad...
1018
00:58:16,059 --> 00:58:18,653
está jugando... con el conejo...
1019
00:58:18,728 --> 00:58:19,888
¡equivocado!
1020
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
Ese conejo ha terminado
de volverse loco, saben.
1021
00:58:25,168 --> 00:58:28,695
¡Cómete esto,
muñeco de caja de sorpresas!
1022
00:58:29,706 --> 00:58:31,697
¡Tú!
1023
00:58:31,774 --> 00:58:34,140
¡No te sulfures, conejo!
1024
00:58:34,210 --> 00:58:35,438
¡Santas vacas!
1025
00:58:40,717 --> 00:58:42,742
Esperen un momento. ¡Eso es!
1026
00:58:43,253 --> 00:58:46,484
Ermintrude, canta.
¡Canta tan alto como puedas!
1027
00:58:46,556 --> 00:58:47,545
¿Cantar?
1028
00:58:48,691 --> 00:58:51,626
Siempre le haces desaires a mi voz
¿y ahora quieres un concierto?
1029
00:58:51,694 --> 00:58:52,786
¿Estás loco?
1030
00:58:53,930 --> 00:58:55,795
Quizá Doogal tuvo una idea.
1031
00:58:55,865 --> 00:58:56,889
¡Sí!
1032
00:58:56,966 --> 00:58:58,797
¡Ermintrude, canta!
1033
00:58:58,868 --> 00:59:00,893
Es el fin del mundo,
no la noche de karaoke.
1034
00:59:00,970 --> 00:59:03,734
Por favor, Ermintrude, ¡canta!
1035
00:59:03,806 --> 00:59:05,205
¡Está bien!
1036
00:59:08,745 --> 00:59:12,579
¿Quién activó el sistema
de transmisión de emergencia?
1037
00:59:18,221 --> 00:59:19,654
¡Que alguien la apague!
1038
00:59:19,722 --> 00:59:20,984
¡Sí!
1039
00:59:34,237 --> 00:59:36,762
Mostrémosle
lo que este equipo puede hacer.
1040
00:59:38,508 --> 00:59:39,998
¡Coman hielo!
1041
00:59:40,076 --> 00:59:42,670
¿Tienes patas de la suerte?
¡Corre!
1042
00:59:42,745 --> 00:59:45,009
¡Saltemos hasta la luna, Brian!
1043
00:59:51,354 --> 00:59:53,515
¿Te comieron
la lengua los caracoles?
1044
00:59:53,590 --> 00:59:55,421
¡Me hice pupú!
1045
01:00:00,430 --> 01:00:02,227
Dylan, cuidado.
Vamos, rápido.
1046
01:00:04,367 --> 01:00:07,063
Estúpido bloque helado.
1047
01:00:08,705 --> 01:00:10,730
Mi guitacálibur.
1048
01:00:10,807 --> 01:00:12,741
¡Ahí viene!
1049
01:00:20,016 --> 01:00:21,381
¡A batear!
1050
01:00:21,951 --> 01:00:23,418
¡No!
1051
01:00:24,687 --> 01:00:27,212
¡Ahí voy!
1052
01:00:27,290 --> 01:00:28,882
¡Lo tengo, lo tengo!
1053
01:00:28,958 --> 01:00:31,119
No. Es mío. ¡Mío!
1054
01:00:31,794 --> 01:00:33,921
¡Ahí voy yo!
1055
01:00:33,997 --> 01:00:35,396
¡Patéala como Beckham, Ermie!
1056
01:00:35,465 --> 01:00:37,126
Soy la número uno,
número uno, número uno.
1057
01:00:37,200 --> 01:00:39,896
¡Ataja esta! ¡Dos a cero!
1058
01:00:39,969 --> 01:00:42,062
El juego no terminó aún.
1059
01:00:42,138 --> 01:00:44,299
¿Quién me atajó?
1060
01:00:44,374 --> 01:00:46,433
Estás en el equipo equivocado,
Zeebad.
1061
01:00:46,509 --> 01:00:48,238
Lo único que queda
es el tercer...
1062
01:00:48,311 --> 01:00:49,300
- ¡Mío!
- ¡diamante!
1063
01:00:49,379 --> 01:00:51,176
Yo lo pedí primero.
No vale cambiar.
1064
01:00:51,247 --> 01:00:54,341
¿Sabes lo que eres?
Eres un bravucón azul.
1065
01:00:54,417 --> 01:00:56,908
Él tiene razón.
Estás muy solo.
1066
01:01:01,157 --> 01:01:03,489
Y este es un jonrón.
1067
01:01:03,559 --> 01:01:04,617
No, estás fuera.
1068
01:01:07,196 --> 01:01:09,528
Lo tengo.
¿Lo tienes? Espera.
1069
01:01:09,599 --> 01:01:10,930
¿Quién lo atrapa?
Atrápala en el aire.
1070
01:01:11,000 --> 01:01:12,763
- Es mío.
- Rápido. Atrápalo.
1071
01:01:12,835 --> 01:01:14,598
¡Espera! ¡Lo tengo!
1072
01:01:16,706 --> 01:01:17,695
¡La victoria!
1073
01:01:19,842 --> 01:01:20,866
¡Sí!
1074
01:01:20,943 --> 01:01:24,606
Tan cerca y aún así...
1075
01:01:24,681 --> 01:01:26,478
¡tan lejos!
1076
01:01:26,549 --> 01:01:28,949
Es hora de cerrar el zoológico.
1077
01:01:29,018 --> 01:01:31,248
Tenemos un arma secreta...
1078
01:01:31,320 --> 01:01:33,515
¡La caja mágica de Zebedee!
1079
01:01:37,927 --> 01:01:40,760
No... no funciona.
1080
01:01:52,742 --> 01:01:55,643
Los juguetes de Zebedee
no los pueden ayudar.
1081
01:01:59,749 --> 01:02:00,841
¡Eso fue increíble!
1082
01:02:00,917 --> 01:02:03,249
¡Tren, llegaste!
1083
01:02:05,955 --> 01:02:07,115
Apártense.
1084
01:02:07,190 --> 01:02:10,091
Yo nos metí en este lío
y ahora nos sacaré.
1085
01:02:11,427 --> 01:02:12,587
¡Atrápalo, Doogal!
1086
01:02:14,130 --> 01:02:18,692
En este momento.
Doogal estuvo seguro
1087
01:02:18,768 --> 01:02:21,430
de que tenía que estar
a la altura de la situación.
1088
01:03:07,784 --> 01:03:08,773
¡No!
1089
01:03:17,126 --> 01:03:19,492
¡No!
1090
01:03:25,535 --> 01:03:27,730
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1091
01:03:27,804 --> 01:03:29,203
¡Sí, lo logramos!
1092
01:03:29,272 --> 01:03:30,796
Quiero un refresco, sin hielo.
1093
01:03:30,873 --> 01:03:33,364
Muy bien.
1094
01:03:33,442 --> 01:03:36,900
No hay nada como la calidez
del canto para romper el hielo.
1095
01:03:36,979 --> 01:03:41,279
Es bueno volver a tener
el calor del sol.
1096
01:03:42,418 --> 01:03:44,409
Pero... ¿dónde está Florence?
1097
01:03:46,489 --> 01:03:47,786
¿Florence?
1098
01:03:48,858 --> 01:03:50,325
¡Oh, no!
1099
01:03:50,393 --> 01:03:51,587
¡Florence!
1100
01:03:53,095 --> 01:03:54,619
Florence, por favor, despierta.
1101
01:03:54,697 --> 01:03:56,631
No me dejes así.
1102
01:03:56,699 --> 01:03:59,259
Atravesé el mundo por ti.
1103
01:03:59,335 --> 01:04:01,895
No sé qué haré
si no vuelvo a ver tu sonrisa.
1104
01:04:01,971 --> 01:04:03,802
Lo siento, amiguito.
1105
01:04:03,873 --> 01:04:07,001
No puede ser.
No es posible.
1106
01:04:07,076 --> 01:04:11,206
¡Florence!
¡Mi mejor amiga Florence!
1107
01:04:22,391 --> 01:04:23,653
¡Se movió!
1108
01:04:27,196 --> 01:04:28,629
¡Está viva!
1109
01:04:28,698 --> 01:04:32,156
¡Florence! ¡Creí que te había
perdido para siempre!
1110
01:04:32,235 --> 01:04:34,726
Yo también pensé
que te había perdido, Doogal.
1111
01:04:34,804 --> 01:04:36,669
Pero me salvaste la vida...
1112
01:04:36,739 --> 01:04:38,297
y la de todos los demás.
1113
01:04:38,374 --> 01:04:39,864
Oh, basta, por favor.
1114
01:04:39,942 --> 01:04:42,672
Cualquier perro
heroico y valiente lo haría.
1115
01:04:44,380 --> 01:04:48,476
Por salvar el mundo
mereces una dulce recompensa.
1116
01:04:48,551 --> 01:04:50,416
¿Qué?
No, ya aprendí mi lección.
1117
01:04:50,486 --> 01:04:55,423
No vuelvo a tocar un pirulí...
o chocolate... o caramelo.
1118
01:04:57,226 --> 01:04:59,786
¡Pero espera!
¿Dónde está Zebedee?
1119
01:05:08,571 --> 01:05:12,507
Como todos sabemos.
la magia buena nunca muere.
1120
01:05:21,250 --> 01:05:24,617
Y un mago bueno
siempre cae bien parado.
1121
01:05:27,490 --> 01:05:29,048
¡Zebedee!
1122
01:05:29,125 --> 01:05:32,424
¡Bravo, mis amigos!
Estaba seguro de que lo lograrían.
1123
01:05:32,495 --> 01:05:33,928
Pensamos que estabas muerto.
1124
01:05:33,996 --> 01:05:35,861
¿Muerto? Tonterías, Doogal.
1125
01:05:35,932 --> 01:05:38,025
Todos saben
que después del invierno
1126
01:05:38,100 --> 01:05:41,968
¡salta la primavera!
1127
01:05:49,312 --> 01:05:50,301
¿Sam?
1128
01:05:50,379 --> 01:05:51,903
Pero no podemos confiar en él.
1129
01:05:51,981 --> 01:05:53,812
No seas tan duro con él.
1130
01:05:53,883 --> 01:05:58,411
Sam también fue una víctima
de la siniestra magia de Zeebad.
1131
01:06:07,630 --> 01:06:10,724
Es hora de que regreses
a tu lugar, Sam.
1132
01:06:17,139 --> 01:06:20,131
¡De vuelta al puesto!
Seguro, segurísimo.
1133
01:06:20,209 --> 01:06:23,406
Vengan todos
1134
01:06:23,479 --> 01:06:25,572
Demos una vuelta
1135
01:06:25,648 --> 01:06:28,242
Será divertido
1136
01:06:29,652 --> 01:06:30,641
¡Vamos!
1137
01:06:30,720 --> 01:06:32,210
¡Vamos al carrusel!
1138
01:06:32,288 --> 01:06:34,256
¡Vamos!
1139
01:06:34,991 --> 01:06:37,824
Todo ha vuelto a la normalidad
excepto yo.
1140
01:06:40,830 --> 01:06:43,094
¡Ahora sí estoy de vuelta!
1141
01:06:43,165 --> 01:06:44,996
Tu bigote sí que tiene magia.
1142
01:06:45,835 --> 01:06:47,826
Ey. Tren. mírame.
1143
01:06:47,903 --> 01:06:49,734
Soy marrón. es mi cumpleaños
1144
01:06:55,011 --> 01:06:57,980
Con Zeebad derrotado
y el mundo finalmente a salvo...
1145
01:06:58,047 --> 01:06:59,036
¡Hola, señor!
1146
01:06:59,115 --> 01:07:01,015
... nuestra hermandad
de insólitos héroes
1147
01:07:01,083 --> 01:07:03,278
ha vuelto a su vida de siempre.
1148
01:07:03,352 --> 01:07:07,789
sabiendo que su arma
más letal había sido la más simple:
1149
01:07:07,857 --> 01:07:09,791
la amistad:
1150
01:07:09,859 --> 01:07:13,192
lo único que el mal
no puede destruir.
1151
01:07:14,864 --> 01:07:16,889
Con respecto a Doogal.
1152
01:07:16,966 --> 01:07:17,955
nada.
1153
01:07:18,034 --> 01:07:20,468
ni los malvados villanos
1154
01:07:20,536 --> 01:07:23,334
ni un peligroso
gusto por los dulces.
1155
01:07:23,406 --> 01:07:27,365
volverán a interponerse
entre Florence y él.
1156
01:07:29,045 --> 01:07:30,137
¡Doogal, vamos!
1157
01:07:30,212 --> 01:07:31,201
¡Florence!
1158
01:07:35,885 --> 01:07:37,876
Uno... dos... tres.
1159
01:07:37,953 --> 01:07:39,386
¡Oh!
¡No me atraparás!
1160
01:07:39,455 --> 01:07:42,686
El sol brilla en el cielo
1161
01:07:42,758 --> 01:07:45,659
- ¡Te atrapé!
- ¡Eso no vale!
1162
01:07:45,728 --> 01:07:47,958
No llueve
1163
01:07:48,030 --> 01:07:50,089
Vayamos a ver
qué hacen los muchachos.
1164
01:07:50,166 --> 01:07:53,897
¡Ey, es Doogal!
Puntual para el picnic, por supuesto.
1165
01:08:04,580 --> 01:08:07,105
Ey, Florence,
¡esto es fantástico!
1166
01:08:07,183 --> 01:08:10,619
El Sr. Cielo Azul vive aquí hoy
1167
01:08:10,686 --> 01:08:12,517
Ey
1168
01:08:12,588 --> 01:08:13,850
Oh, Doogal.
1169
01:08:13,923 --> 01:08:15,754
Sr. Cielo Azul.
por favor díganos por qué
1170
01:08:15,825 --> 01:08:17,087
Se escondió
1171
01:08:17,159 --> 01:08:19,354
- ¡Atrápala, Doogal!
- Oh-oh, está demasiado alto.
1172
01:08:19,428 --> 01:08:21,487
¡Muy alto! No, la tengo.
¡Es mía!
1173
01:08:21,564 --> 01:08:23,623
¡Voy a pasar! ¡Perro caliente!
1174
01:08:34,944 --> 01:08:37,970
Florence, déjame volver a probar.
Yo puedo atraparla.
1175
01:08:42,485 --> 01:08:45,283
Sr. Azul, lo has hecho bien
1176
01:08:45,354 --> 01:08:48,755
Pero pronto llega el Sr. Noche
1177
01:08:48,824 --> 01:08:49,813
Despacio llega
1178
01:08:49,892 --> 01:08:52,827
Pone su mano sobre tu hombro
1179
01:08:52,895 --> 01:08:53,884
No importa
1180
01:08:53,963 --> 01:08:59,595
Te recordaré así
1181
01:08:59,668 --> 01:09:00,828
Doogal, ¿estás listo?
1182
01:09:00,903 --> 01:09:02,393
Casi, Florence.
1183
01:09:02,471 --> 01:09:05,668
Muy bien, todos listos.
Espero haberlo hecho bien.
1184
01:09:07,676 --> 01:09:10,167
Todos digan "whisky".
1185
01:09:10,412 --> 01:09:11,970
Te quiero mucho. Doogal.
1186
01:09:12,982 --> 01:09:14,506
Yo también te quiero.
Florence.
1187
01:09:22,958 --> 01:09:24,789
Esperen. ¡Vamos a!
1188
01:09:24,860 --> 01:09:26,521
Se me salió el chicle.
1189
01:09:26,595 --> 01:09:30,656
"Narrador" es un término
ostentoso para "cuentista".
1190
01:09:30,733 --> 01:09:33,600
Este es el único
solo de guitarra que sé.
1191
01:09:34,103 --> 01:09:38,199
¡Uh! ¡Macy-o, Macy-o, Macy-o!
1192
01:09:38,274 --> 01:09:41,072
Miren, soy un genio...
soy más o menos... soy muy malo.
1193
01:09:41,143 --> 01:09:42,132
No, soy terrible.
1194
01:09:42,211 --> 01:09:45,544
¡Vamos, podemos con ellos!
¡A la carga!
1195
01:09:46,615 --> 01:09:48,105
Es hora de ir a la cama.
1196
01:09:49,118 --> 01:09:52,610
Yo iba leyendo y decía:
"Eres tan tierna".
1197
01:09:52,688 --> 01:09:56,784
¡Mmm! Como un pitufo
podrido envuelto en repollo.
1198
01:09:56,859 --> 01:09:59,885
Sería más fácil encontrarlo si algún
idiota no hubiese congelado todo.
1199
01:09:59,962 --> 01:10:01,896
Oh... fui yo.
1200
01:10:01,964 --> 01:10:04,432
Yo no. Los únicos trucos que sé
son "Siéntate, Doogal",
1201
01:10:04,500 --> 01:10:06,525
y perseguirme la cola
hasta desmayarme.
1202
01:10:07,102 --> 01:10:10,265
¿Dices que represento a los atletas
pero no soy un atleta?
1203
01:10:12,541 --> 01:10:13,838
¡Sí!
1204
01:10:13,909 --> 01:10:16,878
He esperado 10.000 años
para obtener mi venganza.
1205
01:10:17,546 --> 01:10:19,707
Y sabes que ese es un trasero
que se sirve mejor frío.
1206
01:10:19,782 --> 01:10:20,908
- ¡Corten!
- Perdón, ¿dije trasero?
1207
01:10:20,983 --> 01:10:21,972
¡Corten!
1208
01:10:25,955 --> 01:10:27,650
Muy bien, hora de la siesta.
1209
01:10:27,723 --> 01:10:29,156
No es que me vea cansada.
1210
01:10:29,225 --> 01:10:32,058
Ella es una vaca.
Yo soy una vaca.
1211
01:10:32,127 --> 01:10:34,994
Sentí la conexión,
de vaca a vaca.
1212
01:10:35,664 --> 01:10:37,325
- ¡Jerigonza!
- ¡Jerigonza!
1213
01:10:37,399 --> 01:10:40,596
Pensamos que eras bueno
para eso.
1214
01:10:40,669 --> 01:10:42,864
Tú y yo
1215
01:10:42,938 --> 01:10:44,769
Un sentimiento mágico
1216
01:10:44,840 --> 01:10:47,673
No mires hacia abajo.
1217
01:10:47,743 --> 01:10:48,767
¡Me hice pupú!
1218
01:10:48,844 --> 01:10:51,005
¡Rock & roll, hermano!
1219
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
¡Uh!
1220
01:10:52,781 --> 01:10:54,942
Ojalá pudiera decirte
que he hecho de caracol antes,
1221
01:10:55,017 --> 01:10:56,507
pero en verdad no.
1222
01:10:56,585 --> 01:10:58,849
No se preocupen.
Hablo el idioma de los alces.
1223
01:10:58,921 --> 01:10:59,910
Ey, amigo...
1224
01:10:59,989 --> 01:11:02,457
Ma-ma say, ma-ma sah,
ma-ma ma soo kah.
1225
01:11:02,524 --> 01:11:04,685
- No puedo hacer eso.
- ¡Corten!
1226
01:11:04,760 --> 01:11:07,024
No esperen algo
al estilo Robin Williams.
1227
01:11:09,331 --> 01:11:11,925
Perdón, ¿dijiste "kung fú" o "pupú"?
1228
01:11:18,440 --> 01:11:21,705
¡Soy una vaca mala!
1229
01:11:22,311 --> 01:11:23,903
Necesito agua.
1230
01:11:23,979 --> 01:11:26,379
¡Un momento!
Lo vi en una película una vez.
1231
01:11:29,518 --> 01:11:33,045
Como un hombre sabio
dijo una vez. eso es todo. amigos.
1232
01:11:33,122 --> 01:11:36,387
Carrusel
1233
01:11:37,459 --> 01:11:41,054
Vamos a llevarte
a vivir una aventura
1234
01:11:41,130 --> 01:11:43,223
A cualquier lugar
1235
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
No dejaré que nada
te haga sentir mal
1236
01:11:46,769 --> 01:11:48,828
Te sentirás libre
1237
01:11:48,904 --> 01:11:50,735
Y no importa lo que pase
en el camino
1238
01:11:50,806 --> 01:11:52,967
Todo va a estar bien
1239
01:11:53,042 --> 01:11:54,566
Oh. sí
1240
01:11:54,643 --> 01:11:56,634
Vamos a viajar
1241
01:11:56,712 --> 01:11:59,704
Todo estará bien
1242
01:11:59,782 --> 01:12:03,115
Ven a divertirte con nosotros
1243
01:12:03,185 --> 01:12:06,154
Ya comenzamos a girar
1244
01:12:06,221 --> 01:12:08,485
No bajaremos nunca
1245
01:12:08,557 --> 01:12:11,685
Giramos vuelta tras vuelta
1246
01:12:11,760 --> 01:12:17,289
En el carrusel mágico
1247
01:12:17,866 --> 01:12:23,395
El carrusel mágico
1248
01:12:39,355 --> 01:12:45,385
Eres sencillamente maravillosa
1249
01:12:45,461 --> 01:12:52,924
Me haces sentir que vuelo
más alto que nunca
1250
01:12:54,203 --> 01:12:57,104
Eres
1251
01:12:57,172 --> 01:13:00,403
Sencillamente maravillosa
1252
01:13:00,476 --> 01:13:07,143
En mi imaginación
me levantas cada vez que caigo
1253
01:13:08,250 --> 01:13:15,247
Sí. en mi imaginación
me levantas cada vez que caigo
1254
01:13:15,891 --> 01:13:20,089
Sencillamente maravillosa
1255
01:13:20,162 --> 01:13:23,962
Eres lo único que necesito
1256
01:13:24,032 --> 01:13:27,433
Y más
1257
01:13:29,738 --> 01:13:33,902
Ah...
1258
01:13:35,744 --> 01:13:38,178
Con sólo una mirada
1259
01:13:38,247 --> 01:13:42,240
Me atrapaste para siempre
1260
01:13:42,317 --> 01:13:45,775
Sólo eso bastó
1261
01:13:45,854 --> 01:13:52,817
Ahora estoy atrapado
bajo tu encanto
1262
01:13:54,396 --> 01:13:56,864
Eres
1263
01:13:56,932 --> 01:14:00,800
Sencillamente maravillosa
1264
01:14:00,869 --> 01:14:07,968
Me elevas más alto
de lo que jamás he estado
1265
01:14:09,344 --> 01:14:15,772
Eres sencillamente maravillosa
1266
01:14:15,851 --> 01:14:22,154
En mi imaginación.
me levantas cada vez que caigo
1267
01:14:23,225 --> 01:14:30,427
Sí. en mi imaginación.
me levantas cada vez que caigo
1268
01:14:30,499 --> 01:14:35,232
Sencillamente maravillosa
1269
01:14:35,304 --> 01:14:38,740
Eres lo único que necesito
1270
01:14:38,807 --> 01:14:42,436
Y más
1271
01:16:10,299 --> 01:16:11,926
¡Oh, siguen ahí!
1272
01:16:12,000 --> 01:16:13,991
¿Acaso no les dije?
1273
01:16:14,903 --> 01:16:17,007
¡Es hora de ir a la cama!