1 00:01:34,440 --> 00:01:37,568 -Mamá. -¿Te lavaste el pelo? 2 00:01:39,571 --> 00:01:44,284 Siempre tratando de ser Elvis, ¡jamás lo harás! 3 00:01:44,409 --> 00:01:49,415 Sí. Siempre haciendo el tonto. ¡No me tomes el pelo! 4 00:02:37,635 --> 00:02:40,639 ¿Es bonita no? ¡Ellen! ¡Mira! ¡Ellen! 5 00:02:44,684 --> 00:02:46,687 ¡Oye! 6 00:02:49,232 --> 00:02:52,360 ¡Frank! ¿Sigues perdiendo el tiempo? 7 00:02:53,236 --> 00:02:58,117 Te dije que vigilaras si venia la policía. ¡Han detenido a tu Padre! 8 00:02:58,120 --> 00:02:59,500 ¡Mamá! 9 00:02:59,713 --> 00:03:00,873 ¡Que soy tu hijo! 10 00:03:47,527 --> 00:03:49,290 Papá, renuncia a este trabajo. 11 00:03:49,562 --> 00:03:51,440 Cuando encuentre trabajo... 12 00:03:51,523 --> 00:03:54,318 Es el destino, yo no soy nadie. No importa. 13 00:03:54,484 --> 00:03:57,614 Pero mi hijo no va a barrer calles. 14 00:03:57,947 --> 00:04:02,662 El mundo es cruel, el dinero lo es todo. ¡Sin él no vales nada! 15 00:04:02,913 --> 00:04:06,041 Acuérdate de esto: Si se te presenta una oportunidad, ¡Tómala! 16 00:04:31,490 --> 00:04:35,161 Trabajadores, unan sus fuerzas en nuestra huelga. 17 00:04:35,328 --> 00:04:37,206 ¡Vámonos! 18 00:04:47,636 --> 00:04:51,391 -Aquí viene el príncipe azul. -¿Buscas a Jane? 19 00:04:51,850 --> 00:04:54,227 Aquí tienes una naranja. ¡Ahora cállate! 20 00:04:57,523 --> 00:05:01,152 -¡Tú también! ¡A trabajar! -Está bien! 21 00:05:01,361 --> 00:05:03,447 ¿Seguro que está bien? Vámonos. 22 00:05:23,306 --> 00:05:27,352 ¡Lava esos vasos! ¡Eres tan lento! ¡Oye! ¡Cuidado! 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,026 ¡Oye! ¿Que pasa? 24 00:05:33,402 --> 00:05:35,070 ¡Odio Hong Kong! 25 00:05:35,405 --> 00:05:38,533 Jamás llegaremos a nada en este lugar. 26 00:05:38,700 --> 00:05:40,995 No quiero ser un don nadie... 27 00:05:42,664 --> 00:05:44,458 ...para el resto de mí vida. 28 00:05:44,625 --> 00:05:45,876 Donde quiera que vayas... 29 00:05:46,001 --> 00:05:48,379 ¡Cuenta con nosotros! 30 00:05:48,755 --> 00:05:52,301 Somos como flores al viento, 31 00:05:52,384 --> 00:05:57,808 que se establecen donde quiera que el viento las lleve, 32 00:05:58,309 --> 00:06:00,061 somos todos huérfanos. 33 00:06:02,522 --> 00:06:04,900 Un día, volveré en un Mercedes. 34 00:06:05,193 --> 00:06:09,031 Para qué esperar, conduzcamos un Mercedes ahora. 35 00:06:19,126 --> 00:06:20,587 ¡El que pierde, paga! 36 00:06:20,754 --> 00:06:22,839 ¡De acuerdo! 37 00:06:22,923 --> 00:06:24,384 ¡Vas a perder! 38 00:06:51,126 --> 00:06:52,168 ¡Vas a perder, Paul! 39 00:06:52,419 --> 00:06:54,380 ¡De ninguna manera estoy ganando! 40 00:06:56,967 --> 00:07:00,220 ¡No te caigas Frank! Sin problema, llevad cuidado. 41 00:07:00,429 --> 00:07:02,307 ¡Llévalo tú! 42 00:07:03,850 --> 00:07:05,060 ¡Frank, anda a buscarlo! 43 00:07:09,107 --> 00:07:10,317 ¡Gané! 44 00:07:12,028 --> 00:07:16,325 Agárrame, Ben. ¡Ayúdame! 45 00:07:16,533 --> 00:07:19,662 Punk se cayó en una alcantarilla... 46 00:07:19,829 --> 00:07:23,709 Su novia va a llorar. 47 00:07:24,043 --> 00:07:31,052 Su cuerpo está hediondo, pero ella no lo encuentra obsceno. 48 00:07:31,260 --> 00:07:33,638 Huele como a amoníaco. 49 00:07:33,721 --> 00:07:36,225 ¡Está mosqueado porque se cayó! 50 00:07:36,391 --> 00:07:38,895 No es muy agradable el olor a alcantarilla. 51 00:07:40,980 --> 00:07:45,278 Le tengo miedo a las pandillas. ¿Qué pasará? 52 00:07:45,528 --> 00:07:48,741 Casémonos. ¿Ahora, que no tenemos dinero? 53 00:07:49,033 --> 00:07:52,161 Los pobres se pueden casar. No me importa el futuro. 54 00:07:52,328 --> 00:07:55,791 Quiero ser libre como un pájaro. 55 00:07:55,999 --> 00:08:00,881 Salir, ver el mundo. 56 00:08:01,131 --> 00:08:03,175 ¡Sé que existen lugares maravillosos! 57 00:08:03,259 --> 00:08:06,096 Quiero que vengas conmigo. 58 00:08:06,972 --> 00:08:08,432 ¿Estás soñando? 59 00:08:08,683 --> 00:08:13,564 No es un sueño. 60 00:08:37,344 --> 00:08:40,264 Ofréceles té a tus suegros. ¡Cuidado con las rodillas! 61 00:08:44,144 --> 00:08:46,856 Hagan espacio, ¡Marilyn Monroe está aquí! 62 00:08:50,027 --> 00:08:55,450 Cuidado al bajar. 63 00:09:00,540 --> 00:09:02,584 ¡Frank! ¿Qué estás haciendo aquí? 64 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Está bien el dinero del banquete ¡No hay problema, confía en mí! 65 00:09:06,297 --> 00:09:08,300 ¿Estás seguro? ¡Ningún problema! ¡Entra ya! 66 00:09:08,508 --> 00:09:09,760 Frank, no te olvides de cambiarte ese terno. 67 00:09:09,927 --> 00:09:12,096 -Anda para adentro! -¡Trata de llegar temprano! 68 00:09:26,531 --> 00:09:28,575 ¡Salud! 69 00:09:29,327 --> 00:09:31,913 Gracias por venir, sírvanse ustedes mismos, beban. 70 00:09:33,165 --> 00:09:35,876 Los novios a fotografiarse, 71 00:10:00,366 --> 00:10:01,617 ¡Señor Kwai, siéntese! 72 00:10:02,494 --> 00:10:04,288 ¿Tiene el dinero? 73 00:10:04,496 --> 00:10:06,040 ¿Me lo garantiza? 74 00:10:11,088 --> 00:10:12,256 ¿Estás seguro que puedes pagar? 75 00:10:12,423 --> 00:10:15,135 ¡No es problema! ¡Mí Papa gana eso en una sesión! 76 00:10:15,594 --> 00:10:16,845 ¡Bueno! Confío en ti. 77 00:10:19,640 --> 00:10:21,101 Gracias Señor. Kwai! 78 00:10:22,436 --> 00:10:23,812 ¿Qué hora es? 79 00:10:23,895 --> 00:10:25,356 ¡Son las diez y media! ¡Gracias! 80 00:10:37,580 --> 00:10:38,831 ¡Frank! 81 00:10:38,956 --> 00:10:40,417 ¡Ringo! 82 00:10:40,626 --> 00:10:41,752 ¡Estás en mí territorio! 83 00:10:41,877 --> 00:10:43,671 ¿Si? ¡Perdón, perdón hombre! 84 00:10:43,796 --> 00:10:45,465 Por favor déjeme pasar, es importante. 85 00:10:45,673 --> 00:10:46,884 ¡Hijo de puta! 86 00:10:54,894 --> 00:10:57,563 ¡Desgraciado, no corras! 87 00:11:00,525 --> 00:11:03,029 ¡Idiota! Sé que fuiste a ver a Kwai. 88 00:11:03,154 --> 00:11:04,530 Dame el dinero. 89 00:11:04,781 --> 00:11:08,494 Basta Ringo. Me has hecho hacer el ridículo. 90 00:11:08,661 --> 00:11:11,665 ¡Sí quieres mas, pelearemos de nuevo otro día! 91 00:11:11,831 --> 00:11:14,001 ¡Pero este dinero se quedar conmigo! 92 00:11:14,168 --> 00:11:17,089 ¡Idiota, no tienes alternativa! 93 00:11:17,339 --> 00:11:20,551 No...No puedes. 94 00:11:20,843 --> 00:11:23,763 ¿No? ¡Vamos! ¡Desgraciado! 95 00:11:24,139 --> 00:11:25,516 Devuélvelo. 96 00:11:33,651 --> 00:11:34,902 ¡Desgraciado! 97 00:11:42,078 --> 00:11:44,665 Señor Shing, enséñeme como ganar dinero. 98 00:11:44,832 --> 00:11:47,127 ¡Hay que arriesgarse! Créeme. 99 00:11:47,377 --> 00:11:49,754 Mientras más caos más fácil ganar dinero. 100 00:11:49,922 --> 00:11:53,050 Hay guerra en Vietnam, no hay ley ni orden. 101 00:11:53,259 --> 00:11:58,766 Contrabando, drogas lo que sea para ganar dinero. 102 00:12:00,018 --> 00:12:01,270 ¿Qué te pasa? 103 00:12:01,687 --> 00:12:04,816 Frank no está aquí, espero que no le haya pasado algo! 104 00:12:04,941 --> 00:12:08,779 No te preocupes, él siempre es igual. 105 00:12:14,661 --> 00:12:17,540 Gracias por venir. Despidamos a los invitados. 106 00:12:24,049 --> 00:12:25,383 ¡Gracias! 107 00:12:29,805 --> 00:12:31,892 ¡Oye, Frank! 108 00:12:32,267 --> 00:12:37,065 ¡Aquí vengo! ¡Ben, Ben! 109 00:12:39,485 --> 00:12:42,197 ¡llegas tarde, todos se van! 110 00:12:42,364 --> 00:12:44,866 ¿Te asustó, verdad? ¡Ojalá no vinieras! 111 00:12:45,075 --> 00:12:47,370 Puedes confiar en mí, hombre. 112 00:12:50,874 --> 00:12:53,670 El jefe está irritable, entiendes? 113 00:12:53,878 --> 00:12:56,047 Sí, vámonos! 114 00:12:56,381 --> 00:12:58,425 ¿Frank llega tarde, beban! 115 00:12:58,634 --> 00:13:01,012 ¡Esperemos a Paul! Sí! 116 00:13:01,221 --> 00:13:02,180 ¡Paul! 117 00:13:02,389 --> 00:13:04,767 ¡Vamos! ¡Hora de beber! ¡Esta es para ti! 118 00:13:05,017 --> 00:13:09,272 Es tu boda, toma imbécil. 119 00:13:20,745 --> 00:13:24,083 ¡Veamos a la novia! ¡Sí, la novia! 120 00:13:26,503 --> 00:13:28,046 ¿Qué pasó? 121 00:13:28,672 --> 00:13:30,216 Nada, ¿qué? 122 00:13:32,176 --> 00:13:38,435 ¿Eso? Se cayó a una alcantarilla. 123 00:13:38,601 --> 00:13:40,770 ¡Iba con prisa y me caí! 124 00:13:40,895 --> 00:13:42,064 ¿A una alcantarilla? 125 00:13:42,148 --> 00:13:50,199 Sí, sí, 'Punk se cayó a una alcantarilla.' 126 00:13:58,752 --> 00:14:02,715 'Su novia va a llorar' 127 00:14:02,923 --> 00:14:04,468 ¡Es terrible! 128 00:14:04,634 --> 00:14:09,015 'Hueles a pescado podrido.' 129 00:14:18,235 --> 00:14:22,616 'Y su novia está frita.' 130 00:14:26,746 --> 00:14:30,292 ¿Oye, como amigo, puedo besar a la novia? 131 00:14:30,417 --> 00:14:32,921 Ningún problema, pero solo en la mano. 132 00:14:33,129 --> 00:14:34,714 ¡Realmente viene! 133 00:14:35,674 --> 00:14:38,719 Felicitaciones. 134 00:14:38,803 --> 00:14:40,054 ¡No le permitas que te bese! 135 00:14:40,137 --> 00:14:41,598 Le pregunté a Ben, dijo que en la mano sí. 136 00:14:41,765 --> 00:14:44,060 ¿No es cierto Ben? Jane, no lo permitas! 137 00:14:48,565 --> 00:14:51,151 ¡El tramposo me besó la cara! 138 00:14:55,199 --> 00:14:57,410 ¡Cállense! Ustedes siempre son los patrones. 139 00:14:57,576 --> 00:14:59,871 ¿Qué es esta tontería del patrón? Todos queremos ganar dinero. 140 00:14:59,996 --> 00:15:02,709 ¿Somos amigos, verdad? Y los amigos son todos iguales. 141 00:15:15,141 --> 00:15:18,603 ¡Idiota, solo sabes pelear! ¡Y me detuvieron por culpa tuya! 142 00:15:18,770 --> 00:15:20,313 -¡Le pegaron otra vez! -Papá, olvídate. 143 00:15:20,564 --> 00:15:24,193 ¡Por favor, no montéis escenas! ¿Y qué? 144 00:15:24,485 --> 00:15:29,159 ¡Desgraciado! ¡Eres un inútil! 145 00:15:29,409 --> 00:15:33,497 ¡Estoy muy cabreada, lárgate! ¡No me importa! ¡No eres hijo mío! 146 00:15:51,854 --> 00:15:54,524 Eres tú. ¿Qué te pasa? 147 00:16:00,073 --> 00:16:04,036 ¿Qué te pasó en la cabeza? ¡Nada! Me caí a una alcantarilla. 148 00:16:05,245 --> 00:16:06,706 ¡No es serio! Solo un poco de sangre. 149 00:16:07,082 --> 00:16:10,294 Estoy acostumbrado a que me pegue mí madre. ¡No es novedad! 150 00:16:18,721 --> 00:16:20,098 ¡Oye! 151 00:16:23,352 --> 00:16:24,604 ¡Estás loco! 152 00:16:29,026 --> 00:16:31,738 Sí fuera solo un moratón no te dolería tanto. 153 00:16:32,906 --> 00:16:34,658 Has estado sangrando toda la noche, te debe doler. 154 00:16:36,119 --> 00:16:38,371 ¿Me vas a decir quién lo hizo? 155 00:16:39,790 --> 00:16:44,587 ¡Ringo! ¡Se lo quería llevar! 156 00:16:46,590 --> 00:16:50,345 No lo dejé, así es que hizo esto. 157 00:16:50,929 --> 00:16:52,180 ¿Con qué? 158 00:16:52,305 --> 00:16:53,765 Una botella de cristal. 159 00:16:59,815 --> 00:17:01,150 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 160 00:17:24,764 --> 00:17:27,350 ¿Qué estás haciendo? ¡Paradle! ¡Paradle! 161 00:17:27,934 --> 00:17:30,312 ¡Paradle! ¡Cogedle! ¡Paradle! 162 00:17:34,902 --> 00:17:36,153 ¡Ringo! 163 00:17:38,322 --> 00:17:40,742 -¿Te hizo algo Frank? -¡Me dio rabia! 164 00:17:42,995 --> 00:17:43,913 ¡Vete al diablo! 165 00:18:31,890 --> 00:18:34,686 ¡Muérete, muérete! 166 00:18:35,437 --> 00:18:37,105 Ben...Ben... 167 00:18:45,158 --> 00:18:46,409 ¡Paul, ábreme! 168 00:18:48,536 --> 00:18:50,414 ¿Qué pasó? Matamos a Ringo. 169 00:18:50,664 --> 00:18:53,918 ¿Y ahora qué? No sé. Vayámonos. 170 00:18:59,926 --> 00:19:00,886 Espera un segundo. 171 00:19:07,936 --> 00:19:11,399 ¡Perdón! Realmente te metí en problemas. 172 00:19:12,067 --> 00:19:13,485 y a Jane también. 173 00:19:16,113 --> 00:19:17,656 Te debemos tanto. 174 00:19:38,225 --> 00:19:41,229 -¿Está Ben? -¿Qué pasa? 175 00:19:41,562 --> 00:19:44,273 Se busca por asesinato, lo estamos buscando. 176 00:20:12,059 --> 00:20:14,980 ¡Ben, Frank, Paul! 177 00:20:15,105 --> 00:20:18,734 -¿Gordo? -Te traje hasta comida. ¡Vamos! 178 00:20:18,985 --> 00:20:21,613 ¿Te siguieron? 179 00:20:21,864 --> 00:20:22,906 No, tuve cuidado esta vez. Tome, pan. 180 00:20:23,031 --> 00:20:24,575 Cambiaros de ropa y de apariencia, y nadie os reconocerá. 181 00:20:24,825 --> 00:20:26,077 ¡Mucha gente anda detrás de vosotros! 182 00:20:26,244 --> 00:20:29,457 La policía, los amigos de Ringo, 183 00:20:29,665 --> 00:20:31,959 y el señor Kwai también, Frank. 184 00:20:33,670 --> 00:20:34,838 ¿De veras? 185 00:20:36,382 --> 00:20:37,717 ¿Cómo está, Jane? 186 00:20:37,800 --> 00:20:40,929 Está bien, la policía le habló, está asustada. 187 00:20:41,096 --> 00:20:44,017 No te preocupes, yo la cuidaré. 188 00:20:56,073 --> 00:20:58,786 Tengo los pasaportes. ¡Gracias señor Shing! 189 00:20:59,036 --> 00:21:00,913 Tengo un amigo allí que se llama Luke. 190 00:21:01,079 --> 00:21:02,206 Él te ayudará a resolver tus problemas. 191 00:21:02,373 --> 00:21:06,545 Llévate estás dos cajas de penicilina, los Rolex y estos remedios, 192 00:21:06,754 --> 00:21:11,968 a la costa de Saigon, y dáselos al señor Y.S. Leong. 193 00:21:14,931 --> 00:21:19,103 Cuidado, es peligroso. 194 00:21:19,311 --> 00:21:20,562 ¡Gracias señor Shing! 195 00:21:23,233 --> 00:21:26,237 Derroquemos al gobierno, queremos libertad. 196 00:21:26,445 --> 00:21:28,949 Derroquemos el capitalismo; viva el Comunismo. 197 00:21:29,074 --> 00:21:31,660 Derroquemos el gobierno Británico, queremos libertad. 198 00:21:31,868 --> 00:21:33,121 Jane, por aquí. 199 00:21:36,542 --> 00:21:39,671 Los pandilleros están aquí de nuevo. Tengo miedo. 200 00:21:43,551 --> 00:21:45,010 ¡Jane, cuidado! 201 00:22:44,419 --> 00:22:46,672 Jane. ¿Qué haces aquí? ¡Véte! 202 00:22:53,681 --> 00:22:55,350 -¡Quiero hablar contigo! -¡No te quiero escuchar! 203 00:22:58,145 --> 00:22:59,688 ¡Es peligroso aquí, sígueme! ¡Corre, cual es el problema! 204 00:23:27,683 --> 00:23:29,268 ¿Estás herida? 205 00:23:33,940 --> 00:23:38,321 Corre o la policía te va a reconocer. 206 00:23:38,905 --> 00:23:40,365 Me tengo que ir de Hong Kong por un tiempo. 207 00:23:41,909 --> 00:23:43,995 Haces lo que quieres, cómo de costumbre. 208 00:23:44,120 --> 00:23:47,040 Hasta mataste a alguien la noche de la boda. 209 00:23:51,629 --> 00:23:54,550 No te preocupes, Jane. Volveré a buscarte. 210 00:23:54,675 --> 00:23:58,638 Olvídalo, es igual en todas partes. 211 00:23:58,930 --> 00:24:01,976 El futuro no se puede ver. ¡Dios sabe! 212 00:24:04,938 --> 00:24:10,862 De todas maneras me cuido a mi misma. ¡Cuídate! 213 00:25:11,481 --> 00:25:15,528 La mercancía es lo más importante. De eso vivimos. 214 00:25:15,736 --> 00:25:17,905 Es tan tranquilo, no parece que haya guerra. 215 00:25:18,114 --> 00:25:19,867 Y qué, la guerra es problema de ellos. 216 00:25:19,992 --> 00:25:21,870 Están matando a los Vietnamitas, no tiene nada que ver con nosotros. 217 00:25:21,953 --> 00:25:25,081 ¡Estamos aquí para hacernos ricos, y después irnos a Tailandia! 218 00:25:25,165 --> 00:25:26,959 ¿Saldrá bien? 219 00:25:27,126 --> 00:25:29,838 ¡Sin problemas! Los contrabandistas son todos millonarios. 220 00:25:30,046 --> 00:25:34,135 En un lugar nuevo hay esperanza. Y esta es nuestra esperanza. 221 00:25:34,886 --> 00:25:36,763 ¡Adivinen cómo voy a gastar mí primer millón! 222 00:25:36,972 --> 00:25:40,100 ¡En comprarte un Mercedes! ¡Es obvio! 223 00:25:40,225 --> 00:25:42,937 ¡Tonto! Crees que arriesgaría mí vida por un Mercedes? 224 00:25:43,062 --> 00:25:45,983 ¡Sí vuelvo... vuelvo rico! 225 00:25:46,108 --> 00:25:48,820 Sí gano una fortuna, primero, 226 00:25:48,904 --> 00:25:50,363 le compraría zapatillas de género a mí madre. 227 00:25:50,572 --> 00:25:52,617 ¡Así no me podrá pegar con los zuecos. 228 00:25:52,742 --> 00:25:54,827 Solo quiero volver por Jane. 229 00:25:54,994 --> 00:25:59,083 ¡Entonces yo te comprare el billete! Ojalá hables en serio. Lo recordaré. 230 00:26:25,825 --> 00:26:29,497 ¡Mira! ¡Oye! ¿Qué sucede? 231 00:26:57,115 --> 00:26:59,118 ¡Marchaos! ¡Oye! ¿Qué sucede? 232 00:26:59,577 --> 00:27:00,703 ¡Bomba! 233 00:27:11,800 --> 00:27:13,595 ¡Coged la mercancía! ¡Olvídalo! 234 00:27:14,137 --> 00:27:15,930 ¡Mis cosas! ¡Vámonos! ¡Corramos! 235 00:27:31,993 --> 00:27:35,623 Mis cosas, no! ¡Se acabó! ¡Es tu vida! ¡Corre! 236 00:27:41,129 --> 00:27:44,133 Policía. ¡Corre! ¡Corre! 237 00:27:54,813 --> 00:27:57,817 ¡Olvídalo! ¡Vamos! ¡Corre! 238 00:28:21,013 --> 00:28:25,394 ¡No disparen! ¡No disparen! 239 00:29:10,367 --> 00:29:12,871 ¡No! Soy Chino, Chino! 240 00:29:16,417 --> 00:29:17,668 ¡No te muevas! 241 00:29:26,429 --> 00:29:27,556 ¡Mira para arriba! 242 00:29:29,934 --> 00:29:32,979 ¿Pusiste la bomba? ¡No! 243 00:29:33,438 --> 00:29:34,357 ¿Lo niegas? 244 00:29:37,151 --> 00:29:40,572 Si está equivocado, vamos al infierno! 245 00:29:40,989 --> 00:29:42,784 ¡No dejaré que me dispare! 246 00:29:42,951 --> 00:29:44,827 ¡No es problema! ¡No somos de aquí! 247 00:29:46,538 --> 00:29:48,540 ¡Cállense! ¡No hablen! ¡No se muevan! 248 00:29:49,417 --> 00:29:51,419 ¿Pusiste la bomba? ¡Habla! 249 00:29:51,586 --> 00:29:55,967 ¡No! ¡Señor, yo no fui! 250 00:30:00,974 --> 00:30:02,225 ¡Mira para arriba! 251 00:30:02,392 --> 00:30:04,895 Señor soy de Hong Kong,...¡Señor! 252 00:30:05,479 --> 00:30:13,281 ¡No! Soy de Hong Kong! ¡No! ¡No Señor, soy de Hong Kong! 253 00:30:13,614 --> 00:30:19,664 ¡Somos de Hong Kong! Por favor, no nos peguen... 254 00:30:20,915 --> 00:30:23,002 ¡Es él! ¡Cojedlo! 255 00:30:31,262 --> 00:30:32,388 ¿Estás bien? 256 00:30:33,432 --> 00:30:34,600 Queremos tomar fotos. 257 00:30:35,642 --> 00:30:39,480 -¿Quienes son tus cómplices? -Cerdo. 258 00:30:40,148 --> 00:30:42,443 ¡Sigan adelante! ¡No tomen fotos! 259 00:30:42,901 --> 00:30:45,739 ¡Desgraciado! ¿Quien lo hizo? ¡Ya, habla! 260 00:30:47,741 --> 00:30:49,619 ¿Donde están escondidos tus cómplices? 261 00:30:49,994 --> 00:30:51,662 ¡Tenemos derecho a saber! 262 00:30:52,331 --> 00:30:56,085 ¡Desgraciado! ¡No hablaras! Bueno. ¡Muere! 263 00:30:56,586 --> 00:30:57,754 ¡Entrad! 264 00:31:52,824 --> 00:31:56,495 En estos negocios, no podemos salir corriendo asustados. 265 00:31:56,537 --> 00:31:59,874 Con un revolver en la mano, este mundo es nuestro. 266 00:32:01,960 --> 00:32:05,798 Ésta es la pocilga de Y.S. Leong ¡Impresionante! 267 00:32:08,593 --> 00:32:11,931 Primera vez que estoy en un lugar así. 268 00:32:12,056 --> 00:32:13,517 ¡Ya es hora que no seas retrogrado! 269 00:32:43,347 --> 00:32:44,556 ¡Perdón! 270 00:32:47,393 --> 00:32:48,561 ¡Perdón! 271 00:32:52,775 --> 00:32:54,235 ¡Perdona! Tú... 272 00:33:04,039 --> 00:33:06,334 Debes seguir el ejemplo del señor Leong! 273 00:33:06,459 --> 00:33:07,835 Él es muy engreído! 274 00:33:11,006 --> 00:33:16,722 Por que hay una cantante de Hong Kong aquí? 275 00:33:24,065 --> 00:33:26,275 -Con permiso. Quiero... -¿Eres de Hong Kong? 276 00:33:26,526 --> 00:33:27,778 -¿Eres Chino? ¡Fantástico! -Sí. 277 00:33:28,070 --> 00:33:30,447 ¿Conoces a Luke? Quisiera hablar con Luke. 278 00:33:30,698 --> 00:33:33,284 -¡Ah! ¿Ese hombre francés? -¿Es extranjero? 279 00:33:33,618 --> 00:33:35,705 Es Euroasiático. ¡Siéntese! 280 00:33:35,913 --> 00:33:38,332 ¡Si sabe que vienen sus amigos, los buscara! 281 00:33:38,499 --> 00:33:39,835 ¡Gracias! 282 00:33:40,627 --> 00:33:43,965 -¡Tesoro, ven acércate! -¡No...! 283 00:33:44,215 --> 00:33:45,675 -¡Pórtense bien! -¡Dejadme! 284 00:33:47,970 --> 00:33:50,015 Señor Leong, por favor pídeles que se porten bien! 285 00:33:50,307 --> 00:33:52,684 ¡Estoy aquí solo para tomar algo con ellos! 286 00:33:55,104 --> 00:33:58,525 Seguro que estás acostumbrada a ser acariciada por desconocidos. 287 00:33:59,985 --> 00:34:03,740 ¿Eres Sally? 288 00:34:08,580 --> 00:34:10,040 ¿Hay algún problema? 289 00:34:13,461 --> 00:34:16,048 ¡Hay muchas mujeres como ella! ¡Dios mío! 290 00:34:17,716 --> 00:34:20,845 ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Por qué me tendrías que ayudar? 291 00:34:21,262 --> 00:34:22,722 ¡Porque somos Chinos! 292 00:34:30,941 --> 00:34:33,027 Espérame en el puente, mañana. 293 00:34:33,319 --> 00:34:34,655 -Prométeme que vendrás. -¡De acuerdo! 294 00:34:38,451 --> 00:34:40,328 ¡Mierda, me tengo que ir! 295 00:34:48,004 --> 00:34:51,425 Te dije que no hables con desconocidos. ¡Siéntate! 296 00:34:57,475 --> 00:34:58,726 ¿Me buscas? 297 00:34:59,560 --> 00:35:00,813 ¿Eres Luke? 298 00:35:01,939 --> 00:35:04,359 ¡Que gusto de verte! ¡Siéntate! 299 00:35:04,901 --> 00:35:07,070 Estoy ocupado ahora. ¡Nos vemos mas tarde! 300 00:35:14,788 --> 00:35:18,209 -¡Buenas noches amigo mío! -Buenas noches! 301 00:35:20,713 --> 00:35:21,714 Habana. 302 00:35:22,882 --> 00:35:24,259 ¡Gracias! 303 00:35:47,621 --> 00:35:52,628 Señor Chan, nuestra mercancía esta retenida en la aduana. 304 00:35:52,837 --> 00:35:55,757 Señor Leong, esta mercancía es importante para usted. 305 00:35:56,550 --> 00:36:00,096 Mi jefe quiere visitar los Estados Unidos. 306 00:36:00,430 --> 00:36:03,976 Quisiera comprarle un pasaje de vuelta. 307 00:36:04,560 --> 00:36:08,940 -¡Cuanto vale un pasaje! -¡$100,000 americanos! 308 00:36:11,527 --> 00:36:14,782 Eres tacaño 309 00:36:17,159 --> 00:36:18,703 $100,000 americanos está bien conmigo! 310 00:37:25,163 --> 00:37:26,914 ¿Has estado esperando mucho tiempo? --Está bien. 311 00:37:27,123 --> 00:37:32,964 Luke déjeme presentarle. 312 00:37:33,923 --> 00:37:35,800 -Por causalidad nos hemos conocido -¡Como estás! 313 00:37:45,104 --> 00:37:47,274 ¿Y ahora qué? ¿En que les puedo servir? 314 00:37:47,441 --> 00:37:49,193 Habíamos comprado mercancía para cambiar con el señor Leong. 315 00:37:49,360 --> 00:37:51,571 Desafortunadamente tuvimos problemas y hemos perdido todo. 316 00:37:51,780 --> 00:37:54,074 ¿Y ahora que? Sacarle algo a Leong! 317 00:37:54,366 --> 00:37:56,118 Pero este no es nuestro plan original. 318 00:37:56,243 --> 00:37:57,912 ¿Quieres estar en la cárcel en Hong Kong? 319 00:37:58,079 --> 00:38:00,165 ¿Quieres que viva la vida de un perro para siempre? 320 00:38:00,374 --> 00:38:03,294 Se me olvidó que mi padre es barrendero. 321 00:38:03,795 --> 00:38:04,962 ¿Qué quieres? 322 00:38:05,088 --> 00:38:06,882 Hoy día vi a unos soldados matar gente. 323 00:38:06,965 --> 00:38:08,342 Aprendí algo. 324 00:38:08,425 --> 00:38:10,428 Si tienes revolver, en este mundo, tienes todo. 325 00:38:10,512 --> 00:38:12,722 ¿Dime, que vale una vida? 326 00:38:14,725 --> 00:38:17,145 Me preocupa que te metas en todo esto. 327 00:38:17,729 --> 00:38:20,023 Leong es poderoso porque tiene armas. 328 00:38:23,861 --> 00:38:25,114 ¡Necesito un revolver! 329 00:38:25,322 --> 00:38:29,703 ¡No sé si está bien o no, pero haré lo que pueda! 330 00:38:46,265 --> 00:38:50,563 ¡Espera! ¿Qué pasa? 331 00:38:52,064 --> 00:38:53,607 Quiero demostrar algo. 332 00:38:55,318 --> 00:38:56,778 Dos coca colas por favor. 333 00:38:57,070 --> 00:38:58,823 -¿Dos coca colas? -Sí 334 00:39:01,744 --> 00:39:02,995 $14 335 00:39:03,454 --> 00:39:04,830 ¡No tenemos dinero! 336 00:39:08,001 --> 00:39:10,045 ¡Me deben pagar! ¡Dejen de hacer tonterías! 337 00:39:10,296 --> 00:39:12,674 -No tengo... -¡Deprisa! ¡Denme el dinero! 338 00:39:12,966 --> 00:39:14,926 ¡No hagas eso! ¡Puedes herir a alguien! ¡Vámonos! 339 00:39:15,177 --> 00:39:16,179 Un trabajo fácil. 340 00:39:16,345 --> 00:39:17,597 Vámonos. Estaremos en serios problemas si esta la policía. 341 00:39:17,764 --> 00:39:20,267 ¡Dámelo! ¡Deprisa, desgraciado! 342 00:39:20,476 --> 00:39:23,688 -¡Dame el dinero! -¡No dispare...no...! 343 00:39:23,980 --> 00:39:30,154 ¡Tú! ¡No te muevas! ¡Deja de hacer tonterías! ¡Mierda! 344 00:39:34,034 --> 00:39:35,912 ¡Tengo el dinero! ¡Vámonos! 345 00:39:38,540 --> 00:39:40,542 ¡Voy a disparar, desgraciados! ¡Volveros! 346 00:39:41,585 --> 00:39:43,880 ¡Volved! ¡Mierda, vienen los soldados! 347 00:39:46,133 --> 00:39:49,261 ¡No disparen! 348 00:39:52,808 --> 00:39:55,228 ¡Al suelo, al suelo...! 349 00:39:56,229 --> 00:39:58,399 ¡No disparen! ¡No...me rindo...! 350 00:39:58,524 --> 00:40:00,484 ¡Al suelo! 351 00:40:44,915 --> 00:40:46,168 ¡Coged! ¡Vámonos! 352 00:40:49,172 --> 00:40:51,382 ¡Subámonos! 353 00:40:55,721 --> 00:40:57,098 ¡Qué mundo mas idiota! 354 00:40:57,265 --> 00:40:58,516 ¡Este mundo es realmente idiota! 355 00:40:58,683 --> 00:41:01,729 Robas y te roban. ¿Tienes miedo? 356 00:41:04,691 --> 00:41:12,326 ¡Paz, no guerra! ¡Paz, no guerra! 357 00:41:24,591 --> 00:41:29,388 Queremos que el gobernador respete nuestro deseos de paz. 358 00:41:30,099 --> 00:41:32,518 Detengan la guerra respeten los derechos humanos. 359 00:41:32,684 --> 00:41:34,771 ¡Paz, no guerra! ¡Paz, no guerra! 360 00:41:34,938 --> 00:41:40,569 ¡Paz, no guerra! 361 00:41:57,007 --> 00:41:58,467 ¡Para! 362 00:41:59,428 --> 00:42:02,013 ¡Paz, no guerra! ¡Paz no guerra! 363 00:42:02,180 --> 00:42:07,813 ¡Paz, no guerra! ¡Paz no guerra! 364 00:43:52,362 --> 00:43:55,158 No te preocupes, Jane. Volveré a buscarte. 365 00:43:55,283 --> 00:43:59,121 Olvídalo. Es igual en todas partes. 366 00:43:59,288 --> 00:44:03,168 El futuro no se puede ver. 367 00:44:10,469 --> 00:44:11,720 Estoy seguro a que puedo huir. 368 00:44:11,887 --> 00:44:15,224 Hace un año que Leong me contrató para cantar en este club. 369 00:44:15,433 --> 00:44:18,145 ¡Me dijo que ganaría mucho dinero! 370 00:44:19,938 --> 00:44:22,859 En esa época, solo estaba soñando... 371 00:44:23,026 --> 00:44:25,738 Cuando llegué a Saigon me retuvo el pasaporte 372 00:44:25,946 --> 00:44:27,281 y no permitió irme... 373 00:44:27,406 --> 00:44:29,201 Incluso me forzó a traficar en drogas. 374 00:44:29,743 --> 00:44:31,286 y me hizo prostituirme. 375 00:44:34,749 --> 00:44:38,420 No te quiero ver muerta. Eres mí pequeña ganadora de dinero. 376 00:44:38,545 --> 00:44:42,927 En diez años más, olvidarás todo. 377 00:44:43,594 --> 00:44:48,308 Olvidarás que estuviste en Saigon. Olvidarás que fuiste prostituta, 378 00:44:48,517 --> 00:44:49,977 será lindo, ¿verdad? 379 00:45:01,033 --> 00:45:02,409 ¿No tienes quién te ayude? 380 00:45:02,868 --> 00:45:04,245 Sí... 381 00:45:25,730 --> 00:45:30,403 Por favor ayúdame a salir de esta mierda, por favor... 382 00:45:33,574 --> 00:45:36,828 Salimos al escondido a ver a los botes, 383 00:45:37,829 --> 00:45:40,332 Deseamos un día tener uno y huir. 384 00:45:41,750 --> 00:45:42,919 ¡Vámonos! 385 00:45:44,504 --> 00:45:46,382 ¡Quiero matarlos a ustedes solos! 386 00:45:46,507 --> 00:45:48,176 ¡Les dije que se la llevaran! 387 00:46:01,902 --> 00:46:05,239 ¡No te preocupes! ¡Vinimos en barco! 388 00:46:06,032 --> 00:46:07,617 ¡Regresemos en barco también! 389 00:46:21,885 --> 00:46:23,888 ¿Estás seguro, que habrán armas? 390 00:46:25,640 --> 00:46:28,977 No te preocupes sigue el plan. 391 00:46:29,269 --> 00:46:30,730 Tenemos que confiar en él. 392 00:46:31,481 --> 00:46:33,483 ¡Para eso son los amigos! 393 00:46:34,068 --> 00:46:35,945 No es mejor que la ultima. Está aquí. 394 00:46:36,153 --> 00:46:37,404 ¡Mira! 395 00:46:43,412 --> 00:46:47,793 -¿Tienes las hojas de oro? -Sí. 396 00:46:56,221 --> 00:46:59,099 Habana. Gracias. 397 00:47:05,649 --> 00:47:08,903 -¿El mismo? -Sí. 398 00:47:19,292 --> 00:47:23,338 Esto contiene una lista de nombres y contactos de agentes del CIA. 399 00:47:24,882 --> 00:47:27,802 Ganarás mucho dinero vendiendo armas a Vietnam del Norte, por nosotros. 400 00:47:28,094 --> 00:47:32,057 Bueno, ningún problema. Dividimos las ganancias. 401 00:47:47,493 --> 00:47:48,454 ¡Adelante! 402 00:47:53,001 --> 00:47:54,753 ¡Hola, Luke! 403 00:47:56,005 --> 00:48:01,929 Mis amigos, Paul, Ben y Frank. 404 00:48:02,137 --> 00:48:03,514 Son amigos del señor Shing. 405 00:48:03,765 --> 00:48:05,016 Señor Leong, gusto de conocerlo. 406 00:48:07,603 --> 00:48:08,771 Señor Leong! 407 00:48:15,154 --> 00:48:17,574 ¡La juventud de hoy! 408 00:48:18,075 --> 00:48:21,203 ¿Bueno, qué tienen para mí? Penicilina. 409 00:48:21,454 --> 00:48:23,748 ¡Estupendo! Se necesita en el norte. 410 00:48:23,915 --> 00:48:25,167 ¡Miren! 411 00:48:25,960 --> 00:48:27,711 ¡Está bien! 412 00:48:29,297 --> 00:48:32,092 Confío en ustedes si son amigos de Luke. 413 00:48:39,560 --> 00:48:42,146 Relájense abajo, tomen entreténganse. 414 00:48:47,612 --> 00:48:49,990 Sírvanse. 415 00:48:50,156 --> 00:48:51,534 Luke, anda a tomarte un trago. 416 00:48:52,159 --> 00:48:54,245 No puedo, alguien me está esperando. 417 00:48:55,080 --> 00:48:58,000 ¿Sigues siendo Don Juan, ah? 418 00:49:07,053 --> 00:49:09,347 Espero que nadie termine muerto. 419 00:49:09,891 --> 00:49:11,475 No me importa. 420 00:49:12,268 --> 00:49:13,937 Mataré a cualquiera que se me ponga por delante. 421 00:49:20,028 --> 00:49:21,280 ¡Ben! 422 00:49:21,447 --> 00:49:23,407 Estoy preocupado. 423 00:49:25,327 --> 00:49:27,203 No te preocupes. 424 00:49:39,345 --> 00:49:41,764 ¿Señorita Yen, está bien? 425 00:49:44,809 --> 00:49:46,687 Me gusta esa canción que cantas, 'Flor del viento' 426 00:49:47,438 --> 00:49:48,773 ¿La cantarías por mí? 427 00:50:16,099 --> 00:50:17,017 Señor Leong! 428 00:50:17,142 --> 00:50:19,228 ¿Siéntese, cómo está? ¿Tomó algo? 429 00:50:19,520 --> 00:50:20,438 Un poco. 430 00:50:20,564 --> 00:50:22,941 ¡Un poco no es suficiente! Venga, traiga mas vasos. 431 00:50:23,066 --> 00:50:25,236 Van a tomar todos. 432 00:50:27,698 --> 00:50:29,575 ¿La conoces? 433 00:50:35,207 --> 00:50:36,750 ¡Son Romeos, ustedes hombres de Hong Kong! 434 00:50:39,212 --> 00:50:42,550 ¡Le están echando el ojo a mí niña antes de terminar el negocio! 435 00:50:42,800 --> 00:50:45,094 Señor Leong, se equivoca. 436 00:50:45,303 --> 00:50:47,264 Solo nos gusta como canta. 437 00:50:47,472 --> 00:50:50,602 También me enteré de que se la querían llevar. 438 00:50:56,483 --> 00:50:58,278 La necesito, 439 00:50:59,154 --> 00:51:01,032 he invertido mucho en prepararla. 440 00:51:02,617 --> 00:51:03,993 Está equivocado, señor Leong. 441 00:51:05,203 --> 00:51:07,998 Ya admirábamos a Sally cuando estábamos en Hong Kong. 442 00:51:08,583 --> 00:51:10,460 Nos encantaba su canto. 443 00:51:11,461 --> 00:51:13,756 La mirábamos por que encontrábamos raro... 444 00:51:14,548 --> 00:51:16,593 ...que haya cambiado tanto. 445 00:51:17,886 --> 00:51:19,513 -Ya no es bella. -¡Ben! 446 00:51:19,805 --> 00:51:24,561 Perdió su inocencia. Ya no es alegre. 447 00:51:26,898 --> 00:51:28,775 ¿Qué tipo de preparación es esa? 448 00:51:30,527 --> 00:51:32,196 ¿Me estás acusando? 449 00:51:34,366 --> 00:51:38,454 ¡Nadie se atreve a hablarme de esa manera! 450 00:51:41,415 --> 00:51:44,419 ¡Eres valiente! ¡Traigan el trago! 451 00:51:50,094 --> 00:51:52,388 Vaciemos la botella. 452 00:52:03,735 --> 00:52:09,285 ¡Yo me equivoque! ¡Yo tomaré! 453 00:52:31,146 --> 00:52:33,189 ¡Bien! ¡Verdaderos Amigos! 454 00:52:33,524 --> 00:52:34,900 ¡Cómo son amigos... 455 00:52:34,984 --> 00:52:36,527 ...tomen los tres! 456 00:52:43,411 --> 00:52:44,454 ¿Ben, qué te pasa? 457 00:52:44,622 --> 00:52:46,498 ¿Te dices amigo nuestro? ¡No lo dejes que nos pise! 458 00:52:46,832 --> 00:52:49,836 ¿No estás siendo egoísta? ¡No lo dejes que nos pise! 459 00:52:50,170 --> 00:52:51,504 ¿Qué dijiste? 460 00:52:51,713 --> 00:52:54,216 ¡Tú te equivocaste, no yo! 461 00:52:58,639 --> 00:53:02,393 ¿Así es como piensas? ¡Parad ya! 462 00:53:04,271 --> 00:53:05,898 ¿Por qué están peleando? 463 00:53:09,819 --> 00:53:13,074 -¡Te lo mereces! -¡Parad! 464 00:53:25,507 --> 00:53:26,424 ¡Ben! 465 00:53:28,426 --> 00:53:29,595 ¡Traidores! 466 00:53:31,514 --> 00:53:34,643 ¡Desgraciado! Cuida a Ben. 467 00:53:37,939 --> 00:53:41,068 ¡Viejo de mierda! ¡Levántalo! ¡Corre! 468 00:53:56,963 --> 00:53:59,758 -¡No os acerqueis! -¡Dejenme, dejenme... 469 00:54:00,301 --> 00:54:02,679 ¡No se acerquen! ¡No se muevan! ¡O lo mato! 470 00:54:06,767 --> 00:54:09,270 -¡Un paso más y disparo! -¡Auxilio! 471 00:54:10,022 --> 00:54:11,898 -¡No se acerquen! -¡Mátenlos! 472 00:54:21,077 --> 00:54:22,829 ¡Déjame o morirás! Vigílalo. 473 00:54:23,038 --> 00:54:24,915 ¿Ben, adonde vas? ¡Ben! 474 00:54:25,541 --> 00:54:30,881 ¡Puta! ¡No vas a ninguna parte! 475 00:54:39,559 --> 00:54:40,685 ¡Sally! 476 00:54:41,936 --> 00:54:44,649 ¿Ben? ¡Frank volvió! 477 00:54:51,574 --> 00:54:52,950 ¡No se muevan! 478 00:54:53,242 --> 00:54:55,871 ¡Sally, Sally! 479 00:54:59,876 --> 00:55:01,754 ¿Vamos a llegar? 480 00:55:03,214 --> 00:55:04,548 ¡Vámonos, ahora! 481 00:55:06,635 --> 00:55:07,761 ¡Cuidado! 482 00:55:36,006 --> 00:55:38,508 ¿Están locos? Cargados con esta mujer. 483 00:55:38,717 --> 00:55:40,052 ¿Quieren que nos maten? 484 00:55:40,219 --> 00:55:43,348 Prometí que la llevaría. 485 00:55:43,473 --> 00:55:45,767 Ese es tu problema, déjame fuera de eso. 486 00:55:45,892 --> 00:55:47,103 Para, Paul! 487 00:55:47,228 --> 00:55:49,940 Somos amigos, esto no importa. 488 00:55:50,149 --> 00:55:51,108 ¡Salgamos de aquí primero! 489 00:55:51,275 --> 00:55:52,818 ¡Olvídense! ¡Nunca escaparan! ¡Dejen de pelear! 490 00:55:59,285 --> 00:56:00,119 ¡AI suelo! 491 00:56:03,749 --> 00:56:08,964 ¿Dónde están las hojas de oro? ¡Luke! ¿Dónde está el oro? 492 00:56:09,131 --> 00:56:11,216 -¿Dónde está el pasaporte de Sally? -No sé. 493 00:56:11,425 --> 00:56:14,012 ¡Dijiste que estaba aquí! ¿Dónde está el oro? 494 00:56:14,179 --> 00:56:15,931 En la caja de seguridad. 495 00:56:16,140 --> 00:56:17,516 ¿Dónde está el pasaporte de Sally? 496 00:56:17,600 --> 00:56:18,976 Me tendrás que matar para obtenerlo. 497 00:56:31,242 --> 00:56:34,997 ¿Dónde está el pasaporte de Sally? ¡Habla! 498 00:56:35,164 --> 00:56:37,041 -¡Me tendrás que matar! -Seguro que está en la caja de seguridad. 499 00:56:37,291 --> 00:56:39,586 ¡Desgraciados! ¡No escaparan vivos! 500 00:56:45,176 --> 00:56:48,514 ¡Sally, no te preocupes! Ben te ayudará aun sin tu pasaporte. 501 00:56:48,722 --> 00:56:52,560 Iremos Hong Kong como refugiados. 502 00:57:14,505 --> 00:57:15,757 ¡Sally! 503 00:57:22,348 --> 00:57:25,144 ¿No ves? Te dije que no te preocuparas. 504 00:57:25,310 --> 00:57:27,188 Llegaremos a Hong Kong. 505 00:57:28,314 --> 00:57:30,609 ¡Oye! Libren al señor Leong! 506 00:57:47,338 --> 00:57:48,590 Sácate la ropa. 507 00:57:52,596 --> 00:57:53,513 ¡Patrón!... 508 00:57:54,598 --> 00:57:56,684 No el señor Leong, él es nuestro hermano. 509 00:58:22,050 --> 00:58:23,009 ¡Vete al demonio! 510 00:58:58,846 --> 00:59:00,098 ¿Dónde está mí pasaporte? 511 00:59:03,602 --> 00:59:05,271 ¡Perdí mí pasaporte! 512 00:59:05,521 --> 00:59:06,773 Sally cálmate! 513 00:59:15,117 --> 00:59:16,869 ¡Puta! 514 00:59:19,956 --> 00:59:22,043 ¡Sally! ¡No te acerques! 515 00:59:23,252 --> 00:59:24,795 ¡Auxilio! 516 00:59:25,964 --> 00:59:27,424 ¡Desgraciados! No toquen mí oro! 517 00:59:29,552 --> 00:59:31,512 ¿Cómo se atreven a llevarse mí oro? ¡Mí oro! 518 00:59:31,721 --> 00:59:34,975 No pueden, devuélvanlo... 519 00:59:35,184 --> 00:59:36,101 ¡Suéltala! 520 00:59:36,311 --> 00:59:39,940 ¡Estás muerto! La quieres, ¿verdad? 521 00:59:40,608 --> 00:59:41,734 ¡Sally! 522 00:59:48,284 --> 00:59:49,285 ¡Sally! 523 01:00:07,767 --> 01:00:10,437 -¡No te muevas! -¡No te acerques! 524 01:00:10,729 --> 01:00:12,356 Páralos. O los mato. 525 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 ¡No te muevas! ¿Quieres morir? 526 01:00:23,203 --> 01:00:24,872 Estás en Vietnam, no saldrás viva! 527 01:00:26,249 --> 01:00:27,458 ¡Cállate tú! 528 01:00:29,211 --> 01:00:33,508 ¡No saldrán de Saigon! 529 01:00:34,718 --> 01:00:37,638 ¡Conduce! ¡Rápido! 530 01:00:39,266 --> 01:00:40,600 ¡Ya! 531 01:00:41,351 --> 01:00:42,937 ¡Arranca! 532 01:00:52,407 --> 01:00:55,411 ¡Ben, súbete, rápido, rápido! 533 01:00:58,999 --> 01:01:00,876 ¡Súbete, rápido, rápido! 534 01:01:15,436 --> 01:01:17,314 ¿Qué vamos a hacer? 535 01:01:33,626 --> 01:01:34,878 No te preocupes trabaje por el CIA. Yo me ocupo de esto. 536 01:01:37,756 --> 01:01:40,676 ¿Qué están haciendo aquí? 537 01:01:44,723 --> 01:01:45,975 ¡Perdón señor tengo un pase! 538 01:01:46,059 --> 01:01:50,356 Los Vietcong nos están atacando, es peligroso estar aquí. 539 01:01:50,606 --> 01:01:53,275 Deben huir. 540 01:01:53,443 --> 01:01:54,694 Uno de nuestros amigos, está seriamente herido! 541 01:01:54,820 --> 01:01:57,490 Debemos irnos a otro pueblo urgentemente. 542 01:01:57,657 --> 01:02:00,243 -Cuídense. -¡Gracias! 543 01:02:00,493 --> 01:02:01,495 ¡Déjenlos pasar! 544 01:02:33,702 --> 01:02:36,622 ¡No nos podemos volver ahora! ¡Pasemos rápido! 545 01:02:57,483 --> 01:02:59,860 ¡Por favor déjenme subir al coche! ¡Ayúdenme, llévenme...! 546 01:02:59,943 --> 01:03:04,116 ¡Váyanse, desgraciados...! 547 01:03:16,590 --> 01:03:17,925 ¡Son lamentables! 548 01:03:39,160 --> 01:03:40,955 ¡Muévanse, muévanse! ¡Desgraciados! 549 01:03:44,166 --> 01:03:45,335 ¡Conduce! ¡Rápido! 550 01:04:15,165 --> 01:04:16,708 Frank, empieza por allí... 551 01:04:16,875 --> 01:04:18,752 ...planta una mina cada tres pasos, por si acaso. 552 01:04:18,919 --> 01:04:20,379 ¡Ya! ¡Rápido! 553 01:04:41,948 --> 01:04:43,074 ¿Estás bien? 554 01:04:53,963 --> 01:04:56,967 Espera. Te pondrás bien. 555 01:04:58,677 --> 01:05:01,598 ¿Vamos a llegar? 556 01:05:02,224 --> 01:05:06,396 ¡Vamos a escapar! El bote se ira luego. 557 01:05:07,439 --> 01:05:08,774 ¿Si? 558 01:05:10,026 --> 01:05:12,111 ¡Verdad! Créeme. 559 01:05:13,781 --> 01:05:16,283 Ya te lo dije, que una vez tuviésemos una oportunidad... 560 01:05:16,492 --> 01:05:18,245 volveríamos a Hong Kong juntos. 561 01:05:21,123 --> 01:05:22,291 Sé fuerte. 562 01:05:24,627 --> 01:05:26,380 Llegarás a Hong Kong. 563 01:05:27,089 --> 01:05:29,467 Tengo un disco tuyo en mí casa. Espera tu autógrafo. 564 01:05:37,060 --> 01:05:40,189 ¡Oye! Luke, ¿viene el bote? 565 01:05:40,898 --> 01:05:43,067 ¡Sí llegan esos Vietnamitas desgraciados moriremos! 566 01:05:43,318 --> 01:05:44,570 ¿viene el bote? 567 01:05:46,446 --> 01:05:50,410 ¡Oye! ¿Qué quieres? Contéstame. 568 01:05:50,535 --> 01:05:55,333 ¿Eres humano? 569 01:05:55,500 --> 01:05:56,751 Piensa en nosotros. 570 01:05:57,419 --> 01:05:59,422 Sólo le importa su oro, y nosotros? 571 01:06:00,006 --> 01:06:01,549 ¿Eres ciego? ¿No puedes ver? 572 01:06:06,306 --> 01:06:10,144 Frank! ¿Qué estás haciendo? 573 01:06:10,853 --> 01:06:12,521 ¡Me siento mal! 574 01:06:29,585 --> 01:06:30,836 ¡Ben, llegó el bote! 575 01:06:34,490 --> 01:06:36,242 ¿Por qué habéis tardado tanto? 576 01:06:36,409 --> 01:06:39,955 Los Vietcong atacaron anoche. Es peligroso. 577 01:06:40,831 --> 01:06:43,919 Para el bote por adelante primero Por adelante... 578 01:06:44,920 --> 01:06:47,632 ¡Sally, el bote! ¡El bote está aquí! 579 01:07:46,711 --> 01:07:50,048 -¡Paren el bote! ¡Paren! -¡No se puede! ¡Es muy peligroso! 580 01:07:55,931 --> 01:07:57,893 ¡Paren! ¡No! 581 01:08:15,123 --> 01:08:17,210 ¡Anda! No! ¡Anda! ¡Te daré el oro! 582 01:08:17,460 --> 01:08:19,129 ¡Ayudadme por favor! 583 01:08:26,269 --> 01:08:28,396 ¡Así! ¡Bueno! Ya, rápido... 584 01:08:28,772 --> 01:08:31,275 ¡Cubre a Ben, rápido, anda! 585 01:08:49,217 --> 01:08:50,260 ¡Paul! 586 01:09:00,983 --> 01:09:01,942 ¡Rápido! 587 01:09:06,615 --> 01:09:07,826 ¡Paul rápido! 588 01:09:39,912 --> 01:09:41,371 Sally, Sally... 589 01:09:48,924 --> 01:09:52,887 Sally, Sally... 590 01:10:03,235 --> 01:10:06,448 ¡Nos están alcanzando! ¡Luke, sube al bote! 591 01:10:07,032 --> 01:10:09,953 Luke... 592 01:10:10,078 --> 01:10:13,624 Luke... ¡Sueltala, ahora! 593 01:10:14,208 --> 01:10:15,418 ¡Luke, sube al bote! 594 01:11:18,379 --> 01:11:20,049 ¡Mierda! ¿Por qué no se mueve el bote? 595 01:11:22,385 --> 01:11:25,723 ¡Maldito sea Dios! ¡Oye! ¡Ayúdanos, ahora! 596 01:11:26,599 --> 01:11:28,352 Si esos malditos Vietcong nos alcanzan, estamos muertos. 597 01:11:32,065 --> 01:11:35,403 ¡Maldito sea Dios! ¿No están preocupados? El bote no sirve! 598 01:11:35,612 --> 01:11:37,657 ¡Vengan a ayudar! ¡No se queden sentados como estatuas! 599 01:11:38,449 --> 01:11:40,202 ¿Luke, lo puedes reparar? 600 01:11:42,579 --> 01:11:45,416 Se que estás dolido sobre la muerte de Sally. Yo también. 601 01:11:45,918 --> 01:11:48,338 Pero es mejor así. ¡No nos pesa! 602 01:11:48,547 --> 01:11:51,259 Nosotros estamos cagados de miedo sin saber cuanto tiempo nos queda. 603 01:11:51,509 --> 01:11:52,760 ¿Eso no es peor? 604 01:11:53,094 --> 01:11:56,558 Si este bote se hunde perderemos todo este oro. 605 01:12:04,025 --> 01:12:05,403 ¡Oye! ¡No toques mi oro! 606 01:12:06,947 --> 01:12:11,744 ¡Ben, no lo toques! ¡Déjalo o disparo! 607 01:12:12,663 --> 01:12:16,918 ¡Ya! ¡Vamos! Suelta el oro. 608 01:12:17,753 --> 01:12:22,009 ¿Estás loco? ¡Dale! ¡Si disparas te hago explotar la cabeza! 609 01:12:22,718 --> 01:12:25,764 Ya estoy muerto, pero no quiero perder el oro. 610 01:12:30,854 --> 01:12:35,569 Frank, baja el arma. Baja la pistola. 611 01:12:42,245 --> 01:12:44,332 ¿Prefieres el oro antes que a tus amigos? 612 01:12:46,125 --> 01:12:48,170 ¿Sabes lo que es la amistad? 613 01:12:48,837 --> 01:12:50,381 ¿Sabes lo que haces? 614 01:12:51,382 --> 01:12:54,011 Le apuntas un revolver a tu amigo de hace más de 10 años. 615 01:12:56,765 --> 01:13:02,064 ¿Mides la amistad en oro? ¿Es esto suficiente? 616 01:13:06,362 --> 01:13:09,574 Mas de 10 años de amistad... 617 01:13:10,033 --> 01:13:12,954 Esa amistad se acabó. Ya no somos amigos. 618 01:13:13,120 --> 01:13:15,499 ¡Entonces dispara! Te he conocido durante más de 10 años. 619 01:13:17,460 --> 01:13:22,467 ¡Más de 10 años! ¡Si quieres, mátame! 620 01:13:23,051 --> 01:13:26,472 ¡Por favor, deja de tirarlo! ¡Perdón! 621 01:13:26,973 --> 01:13:28,851 Eso es todo lo que te pido. 622 01:13:29,434 --> 01:13:31,312 Todo lo que quiero en la vida es simple. 623 01:13:31,771 --> 01:13:34,692 Sólo esta caja de oro. ¿Es demasiado? 624 01:13:52,466 --> 01:13:57,473 ¡El bote se está hundiendo! ¡Debemos hacer algo! 625 01:14:03,273 --> 01:14:05,776 Quiero llevarme el oro. ¡Olvídalo, ya! 626 01:14:06,068 --> 01:14:07,738 ¡Saltad! 627 01:14:24,427 --> 01:14:27,348 El oro, el oro... 628 01:14:39,949 --> 01:14:41,325 ¡Paul! 629 01:14:43,578 --> 01:14:44,914 ¡Mi oro! 630 01:14:45,122 --> 01:14:46,999 ¡Paul, vamos, ah! 631 01:14:48,293 --> 01:14:49,503 ¡El oro! ¡Ya vamos! 632 01:14:55,804 --> 01:14:57,973 ¡Lo encontré! ¡Encontré el oro! 633 01:14:58,140 --> 01:15:00,184 ¿Paul, estás loco? ¡Paul! 634 01:15:05,817 --> 01:15:06,860 ¡Paul! 635 01:15:09,531 --> 01:15:10,782 ¡Auxilio! 636 01:15:12,201 --> 01:15:13,661 ¡Vamos a ayudarle! 637 01:15:14,161 --> 01:15:22,424 ¡No puedo llegar! ¡Ayudadme! El oro pesa mucho... 638 01:15:28,557 --> 01:15:33,147 ¿Te quieres morir? ¡Deja el oro! ¡Vámonos! 639 01:15:55,677 --> 01:15:56,803 ¿No quieres vivir? 640 01:15:58,473 --> 01:16:02,729 ¡Me pueden dejar morir, pero quiero mi oro! 641 01:16:04,564 --> 01:16:07,151 ¡Maldito sea tu oro! Si lo hubiese sabido, no me habría molestado en salvarte! 642 01:16:08,111 --> 01:16:09,363 Vamos a buscar a Luke. 643 01:16:09,571 --> 01:16:15,329 Puedes venir si quieres, si no, quédate. 644 01:16:19,794 --> 01:16:20,962 ¡Muevete! 645 01:16:58,013 --> 01:17:02,352 Agárralo, no te muevas. No lo maten todavía. 646 01:17:03,770 --> 01:17:06,900 ¡Luke!... 647 01:17:10,113 --> 01:17:12,408 ¡Parense ahí, no se muevan! Manos arriba. 648 01:17:12,491 --> 01:17:14,368 ¡Mierda! ¿Por qué buscamos a Luke? 649 01:17:19,876 --> 01:17:21,545 ¡Bajen las armas! 650 01:17:54,298 --> 01:17:57,845 Hoy nuestros camaradas encontraron soldados Americanos en el cerro 43. 651 01:17:58,054 --> 01:18:00,557 Mañana atacaremos a través de los arbustos. 652 01:18:33,019 --> 01:18:35,105 Todo ese oro. 653 01:18:36,273 --> 01:18:37,524 ¡Ben! 654 01:18:39,986 --> 01:18:43,074 -Pon el oro en al mesa. -¡Sí! 655 01:18:43,658 --> 01:18:45,661 Ábrelo. ¡Sí! 656 01:18:48,832 --> 01:18:54,173 Algún militante. Le pertenece al los 3 de fuera. 657 01:18:56,343 --> 01:18:57,677 ¡Hay un problema! 658 01:18:59,847 --> 01:19:02,434 Esos tres tenían la lista de nombres y el oro. 659 01:19:11,988 --> 01:19:13,991 Un G.I. se escapó, búsquenlo. 660 01:19:28,094 --> 01:19:31,849 ¿escapar? ¡No podrás! 661 01:19:34,228 --> 01:19:35,354 ¡Habla! 662 01:19:39,610 --> 01:19:42,823 ¿Está este oro y la lista relacionados con el CIA? 663 01:19:43,782 --> 01:19:47,121 El oro y la lista les pertenece a ellos. 664 01:19:48,455 --> 01:19:51,376 -¡Llévenselo! -¡Sí! ¡Muevete! 665 01:19:56,091 --> 01:19:57,844 ¿Es este oro suyo? 666 01:20:02,725 --> 01:20:04,310 ¿Es este oro suyo? 667 01:20:04,436 --> 01:20:05,896 -¡No! -Sí...Este oro es mío. 668 01:20:06,564 --> 01:20:09,901 No le peguen. ¡No sabe nada! No hables, Paul. 669 01:20:10,277 --> 01:20:12,363 ¡No sabe nada, no le peguen! 670 01:20:15,701 --> 01:20:17,454 ¿Trabajas para la CIA? 671 01:20:17,579 --> 01:20:19,874 No somos Vietnamitas, no trabajamos para la CIA. 672 01:20:20,124 --> 01:20:21,500 -No sabemos nada. -¡No! 673 01:20:22,544 --> 01:20:24,922 -Está mintiendo. -¡No sabemos nada! 674 01:20:25,173 --> 01:20:26,966 ¡Son del CIA! 675 01:20:27,050 --> 01:20:29,971 No sabemos si están relacionados con la CIA. 676 01:20:30,221 --> 01:20:32,432 ¡No sabemos nada! ¡Somos Chinos! ¡No sabemos! 677 01:20:32,683 --> 01:20:34,143 Por favor, créeme! ¡Vete al demonio! 678 01:20:34,393 --> 01:20:36,688 ¿Cuanta información tienen? No sabemos nada. 679 01:20:46,869 --> 01:20:51,751 No somos de la CIA, somos Chinos... 680 01:21:09,608 --> 01:21:12,404 ¡Ben... 681 01:21:15,157 --> 01:21:17,661 Diles que no nos disparen! 682 01:21:17,786 --> 01:21:20,289 ¡Calmaos...calmaos...! 683 01:21:20,791 --> 01:21:23,419 ¡Ben... Frank...calmaos...! 684 01:21:29,886 --> 01:21:31,221 ¡No es fácil deshacerse de mí! 685 01:21:33,641 --> 01:21:36,478 Me está mirando! ¡Cálmate! 686 01:21:46,034 --> 01:21:47,368 ¡Tú! 687 01:21:48,954 --> 01:21:53,544 ¡Levántate! ¡Corre! ¡No te muevas! 688 01:21:57,466 --> 01:22:00,887 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 689 01:22:03,057 --> 01:22:07,646 ¡Dispárale! ¡Mátalo! 690 01:22:15,949 --> 01:22:17,577 ¡Es de la CIA! 691 01:22:21,123 --> 01:22:22,459 ¡No me maten! ¡Por favor...! 692 01:22:25,171 --> 01:22:28,717 ¿Vas a decir la verdad ahora? 693 01:22:30,219 --> 01:22:34,475 Somos Chinos. No somos del CIA. 694 01:22:34,683 --> 01:22:36,686 ¡Cálmate! 695 01:22:38,856 --> 01:22:41,025 ¡No! No... 696 01:22:55,421 --> 01:22:56,755 ¡Te toca a ti! 697 01:22:58,967 --> 01:23:00,094 Tú... 698 01:23:02,973 --> 01:23:06,018 -No... -Cálmate...! 699 01:23:06,185 --> 01:23:09,106 Yo no mato a la gente ¡diles que me dejen tranquilo! 700 01:23:09,273 --> 01:23:13,027 ¡Bueno! No tengas miedo, Frank! ¡Le va a disparar! 701 01:23:13,195 --> 01:23:16,324 ¡No! Yo no mato a gente. 702 01:23:16,408 --> 01:23:18,911 ¡Sal! ¿Quieres que te maten? ¡Óyeme! 703 01:23:19,120 --> 01:23:23,417 No podemos morir aquí. ¡Tenemos que regresar a Hong Kong! 704 01:23:23,709 --> 01:23:28,090 ¡Tengo miedo!... ¡no me obliguen a matar...! 705 01:23:28,257 --> 01:23:34,223 ¡Sal, Frank! ¡Tenemos que obtener armas! 706 01:23:34,348 --> 01:23:36,101 ¡Diles que no me lleven! 707 01:23:36,310 --> 01:23:39,022 ¡Es nuestra única oportunidad! ¡Sal! 708 01:23:39,272 --> 01:23:43,987 -¡Sal de aquí! -Yo no mato a gente. 709 01:23:44,863 --> 01:23:47,366 Cálmate Frank, estos desgraciados están jugando con nosotros. 710 01:23:47,575 --> 01:23:50,496 -Ben... -¡Cógelo, Frank! 711 01:23:53,751 --> 01:23:57,005 -¡Dispárale! -¡No...No me mates! 712 01:23:57,631 --> 01:24:00,551 -¡Dispárale! -Por favor...por favor no... 713 01:24:00,968 --> 01:24:03,263 ¡Dispárale! ¿Te quieres matar a ti mismo? 714 01:24:03,555 --> 01:24:06,142 -¡No puedo! -¡Mátalo! 715 01:24:09,356 --> 01:24:13,236 ¡Sálvate, no llores! ¡Dispara! ¡Dispara! 716 01:24:15,239 --> 01:24:18,159 Por favor no me obliguen a matar. 717 01:24:18,326 --> 01:24:21,330 No...por favor... 718 01:24:34,890 --> 01:24:39,021 Párate, rápido, párate...! 719 01:24:40,940 --> 01:24:46,991 Hablaré, hablaré. Tengo contacto con la CIA! ¡Ya! 720 01:24:51,538 --> 01:24:53,624 ¡Soltadme ya! 721 01:24:59,424 --> 01:25:04,222 ¡Frank, tienes que ser fuerte! ¡No puedo...no puedo! 722 01:25:13,526 --> 01:25:18,951 ¡Frank, no le des importancia, sigue disparando! 723 01:25:31,760 --> 01:25:33,638 Has hecho un buen trabajo. 724 01:25:36,600 --> 01:25:38,770 ¡Mátalo! ¡Pégale un tiro! 725 01:25:39,145 --> 01:25:40,940 ¡Pégale un tiro! 726 01:25:53,164 --> 01:25:55,960 -Yo no mato... -¡Cálmate! Frank...cálmate...! 727 01:25:59,549 --> 01:26:04,889 Capitán, venga...¡Elíjame a mí, déjeme hacerlo por usted! 728 01:26:05,056 --> 01:26:09,103 Odio a los Americanos. ¡Yo lo mató por ti! 729 01:26:09,353 --> 01:26:10,689 -Sueltalo. -Sí señor. 730 01:26:12,900 --> 01:26:15,529 ¡Dónde está la CIA! Dime. En Saigon. 731 01:26:15,737 --> 01:26:16,864 Donde... 732 01:26:18,783 --> 01:26:25,960 -¿Qué? -¿Lo maté, estás contento? 733 01:26:33,136 --> 01:26:37,642 ¿A quien primero? ¿A él? Bueno. 734 01:26:38,226 --> 01:26:39,562 ¡Maldito! 735 01:26:47,239 --> 01:26:55,375 ¿Cómo te atreves? ¡No lo dejes! 736 01:27:18,615 --> 01:27:23,288 ¿Estás contento? ¿Es eso lo que quieres? 737 01:27:23,580 --> 01:27:25,124 -Ya pues... -¿Qué? 738 01:27:25,333 --> 01:27:29,004 ¿Te haré más contento y te entretendré más...vale? 739 01:27:29,129 --> 01:27:30,590 Mataré a más Americanos. 740 01:27:30,924 --> 01:27:33,219 Mátalo... 741 01:27:37,891 --> 01:27:43,525 ¡Y...ese...mata a ese! 742 01:27:45,527 --> 01:27:48,114 -¿Tienes miedo? -¿Por qué no...? 743 01:28:10,854 --> 01:28:15,527 ¡Maldito! ¡Te haré feliz! ¿Está bien? 744 01:28:21,493 --> 01:28:26,709 -¿La CIA está aquí? ¿Seguro? -Sí aquí...En el pueblo Fook. 745 01:28:30,255 --> 01:28:33,885 -¿A quién debemos matar? -A ti. 746 01:28:37,140 --> 01:28:40,895 Frank...Te dije que íbamos a volver a Hong Kong juntos. 747 01:28:44,191 --> 01:28:46,361 ¡Si tu no vuelves, nadie volverá! 748 01:29:16,735 --> 01:29:17,988 Vete al demonio. 749 01:29:37,264 --> 01:29:38,808 No te muevas. 750 01:29:41,645 --> 01:29:46,527 No te muevas, o disparo. ¡Lo haré! 751 01:29:46,777 --> 01:29:49,281 No te muevas, o lo mato. ¡No te muevas! 752 01:29:50,908 --> 01:29:52,035 ¿Qué? ¡Ben! 753 01:30:19,489 --> 01:30:20,949 -¿Frank, donde está Paul? -Quién sabe. 754 01:30:21,617 --> 01:30:25,914 Apache 1 el pueblo está por delante, rosados en todas partes. 755 01:30:26,539 --> 01:30:28,084 ¡Cuídate, Frank! 756 01:31:42,645 --> 01:31:47,318 -Busquemos a Paul. -¿Y tú? ... Cuídate... 757 01:31:47,610 --> 01:31:51,365 No era gracioso que me obligaran a matar? 758 01:31:51,448 --> 01:31:54,369 Me tratan como a un perro. No soy un perro. 759 01:31:54,577 --> 01:31:56,038 Maldito... 760 01:32:04,299 --> 01:32:06,719 ¡Apache 1, muevete! 761 01:32:06,970 --> 01:32:11,059 Ben, Ben, vámonos... 762 01:32:21,782 --> 01:32:25,620 ¡Coordinaciones 209, recógelos en el camino! 763 01:32:32,004 --> 01:32:34,007 ¡Mí oro! 764 01:32:41,892 --> 01:32:43,437 Paul, ten cuidado. 765 01:32:55,995 --> 01:32:57,873 ¡Paul, busquemos a Ben! 766 01:32:57,998 --> 01:33:00,501 No te molestes. Debe estar muerto. 767 01:33:00,710 --> 01:33:04,340 ¡Deja el oro! No es cosa tuya. 768 01:33:04,507 --> 01:33:05,967 Paul, intenta a encontrar a Ben. Anda. 769 01:33:06,176 --> 01:33:08,137 ¡Tenemos que seguir juntos! 770 01:33:21,614 --> 01:33:22,865 Frank. 771 01:33:39,054 --> 01:33:41,349 Vamos a buscar a Ben. Déjame solo. 772 01:33:41,641 --> 01:33:43,894 Paul... 773 01:33:52,364 --> 01:33:55,619 ¡Paul, no voy a sobrevivir! No te acerques a mí. 774 01:34:00,710 --> 01:34:02,044 ¡Duele muchísimo! 775 01:34:05,048 --> 01:34:06,092 ¡Frank! 776 01:34:10,180 --> 01:34:11,933 -Luke, ¿Has visto a Frank? -Busquémoslo. 777 01:34:12,225 --> 01:34:13,893 Las fuerzas armada de los Estados Unidos se marchan en 5 minutos. 778 01:34:15,813 --> 01:34:19,652 Paul... ¡Cállate! Se paciente. 779 01:34:23,741 --> 01:34:28,831 ¡Me duele! Se paciente, cállate! 780 01:34:29,248 --> 01:34:33,629 -¡Me duele! ¡Ayúdenme! -No me quiero morir. 781 01:35:06,257 --> 01:35:08,552 ¡Vamos, moveos, moveos! 782 01:35:08,719 --> 01:35:12,599 -Vámonos. Tú, súbete. -Todavía no me puedo ir. 783 01:35:12,849 --> 01:35:14,310 Tengo que buscar a mi amigo. 784 01:35:14,560 --> 01:35:17,690 ¡Vamos! ¡Despegad! 785 01:35:33,294 --> 01:35:36,382 ¿Silencio, quieres que nos maten? 786 01:35:42,766 --> 01:35:46,312 ¡Déjame, estoy sufriendo! ¡Silencio! 787 01:35:49,316 --> 01:35:54,240 No me aprietes la cabeza. ¡Estoy herido! 788 01:35:57,244 --> 01:35:58,830 Encuentra el que se escapó. 789 01:35:59,414 --> 01:36:05,464 No puedo respirar. Cállate o te mato. 790 01:36:08,134 --> 01:36:10,137 Allí, vamos. 791 01:36:24,615 --> 01:36:27,118 No me quiero morir. No es culpa mía. 792 01:37:10,636 --> 01:37:13,348 Frank... 793 01:37:45,685 --> 01:37:50,357 No toques nuestro bote. 794 01:37:59,913 --> 01:38:01,039 Paul. 795 01:38:48,312 --> 01:38:51,567 Por Dios. ¡Necesita nuestra ayuda! 796 01:38:51,733 --> 01:38:55,072 Tenemos que mandarlo a la base. ¡La gente lo cuidará! 797 01:38:55,281 --> 01:38:57,158 ¡Seguro! ¡Gracias! 798 01:40:38,130 --> 01:40:42,219 ¡No te muevas o te vuelo la cabeza! 799 01:40:57,323 --> 01:40:58,658 ¡Luke! 800 01:41:03,414 --> 01:41:07,670 ¡Todos se sacrifican en está guerra! 801 01:41:07,962 --> 01:41:09,298 Pero somos afortunados... 802 01:41:10,132 --> 01:41:11,593 Tenemos la oportunidad de ver a nuestros amigos de nuevo. 803 01:41:14,764 --> 01:41:16,224 ¿Alguna noticia de Frank? 804 01:41:18,727 --> 01:41:21,105 -¡Está vivo! -¿Sí? 805 01:41:23,984 --> 01:41:25,529 Ojalá no lo hubiera traído de vuelta. 806 01:41:26,696 --> 01:41:29,075 ¡Ya no es el mismo! 807 01:41:30,159 --> 01:41:31,912 ¡No sabía ni quién era! 808 01:41:33,373 --> 01:41:36,710 Vi a Paul disparándole en la cabeza a Frank... 809 01:41:39,756 --> 01:41:42,260 No se murió, fue un milagro. 810 01:41:43,720 --> 01:41:47,350 A lo mejor quiere ver a sus amigos viejos antes de morir. 811 01:43:15,930 --> 01:43:22,188 Dame el dinero, y lo mataré por ti. 812 01:44:19,351 --> 01:44:21,311 Llévame a verlo... 813 01:45:32,951 --> 01:45:34,329 Frank. 814 01:45:49,474 --> 01:45:53,146 ¡Frank...¡Frank! Soy yo... 815 01:46:09,877 --> 01:46:18,138 La bala está todavía en su cabeza, no pudieron quitarla. 816 01:46:19,223 --> 01:46:20,684 Se volverá "vegetal". 817 01:46:29,362 --> 01:46:33,326 ¡Frank...¡Para! 818 01:46:39,501 --> 01:46:41,504 ¡Frank...Por favor no! 819 01:46:46,636 --> 01:46:50,266 Dame... 820 01:47:20,934 --> 01:47:25,606 ¡Frank. Deja eso!... 821 01:47:25,814 --> 01:47:30,613 ¿Escuchaste? Frank. ¡No resistas, morirás! 822 01:47:51,058 --> 01:47:52,851 ¿Por qué me guardaste algo a mí? 823 01:47:55,898 --> 01:48:03,116 Estábamos de acuerdo de compartir todo en está vida. 824 01:48:04,994 --> 01:48:07,497 Éramos como hermanos desde que éramos pequeños. 825 01:48:09,041 --> 01:48:14,799 Peleabamos juntos... Mirábamos a mujeres juntos... 826 01:48:28,443 --> 01:48:35,243 Me llamabas, hermano. Te dije que podíamos ser amigos. 827 01:48:37,371 --> 01:48:38,749 Los amigos son iguales. 828 01:48:43,379 --> 01:48:52,893 Frank. Tienes tantas cicatrices en la cabeza. 829 01:48:53,477 --> 01:48:56,606 ¿Tu madre te pegaba, recuerdas? 830 01:49:00,445 --> 01:49:05,661 Porque eras tan malo, que te tenía que pegar. 831 01:49:20,639 --> 01:49:22,433 Llovió fuerte la noche que me case. 832 01:49:24,895 --> 01:49:26,355 No teníamos dinero para pagar la cuenta. 833 01:49:28,191 --> 01:49:32,990 Si no fuera por tu préstamo, no nos podríamos haber casado! 834 01:49:35,284 --> 01:49:38,205 Esa noche Ringo, te pego con una botella de vidrio. 835 01:49:40,333 --> 01:49:44,714 Pero no me dijiste. Eres introvertido. 836 01:49:46,425 --> 01:49:51,223 Te guardas todo. 837 01:49:53,267 --> 01:50:02,113 Te quisiera escuchar, unas pocas palabras... 838 01:50:02,238 --> 01:50:04,450 ¿Recuerdas algo? ¡Soy Ben! 839 01:51:01,611 --> 01:51:08,621 Eso no es lo que quiero. ¡No te puedo ver así! 840 01:51:59,941 --> 01:52:01,401 No me dijiste que querías ir a Hong Kong. 841 01:52:05,324 --> 01:52:13,043 El mundo está cambiando. Estoy acostumbrado a mi manera de vivir. 842 01:52:14,002 --> 01:52:17,673 De repente tengo que cambiar. ¡No puedo...! 843 01:52:18,133 --> 01:52:21,763 ¡Tengo que volver! ¡Es mi hogar! 844 01:52:26,978 --> 01:52:30,316 Está lejos... ¡Tengo que volver! 845 01:52:33,153 --> 01:52:35,657 -Cuídate. -Cuídate 846 01:54:07,199 --> 01:54:11,163 Jugo de caña de azúcar... 60 centavos por favor... 847 01:54:11,789 --> 01:54:13,667 No se siente bien últimamente. 848 01:54:13,792 --> 01:54:15,962 Pórtate bien. 849 01:54:16,129 --> 01:54:18,005 Pórtate bien. Come algo... 850 01:55:02,567 --> 01:55:06,448 ¡Ben! ¡Has vuelto...! 851 01:55:18,422 --> 01:55:20,175 Se llama Frank. 852 01:55:52,344 --> 01:55:54,513 Jefe, el señor King dice que está listo para su reunión. 853 01:55:56,141 --> 01:55:57,685 Creo que es hora que me retire. 854 01:55:57,935 --> 01:56:00,021 El mundo le pertenece a los jóvenes. 855 01:56:00,355 --> 01:56:03,776 Paul es muy capaz. 856 01:56:04,026 --> 01:56:07,281 Ganamos dinero y lo gastamos todo. 857 01:56:07,489 --> 01:56:10,201 Ni siquiera el gobierno nos podía tocar. 858 01:56:10,368 --> 01:56:12,788 ¡Ser valiente y tener bastantes amigos! 859 01:56:12,997 --> 01:56:15,792 ¡Rara vez me equivoco! 860 01:56:15,960 --> 01:56:20,340 ¡Paul será el sucesor mas apropiado! 861 01:56:22,802 --> 01:56:24,346 -Felicidades... -Gracias señor King... 862 01:56:24,680 --> 01:56:28,643 Intentaré hacerlo lo mejor que pueda. ¡No le defraudaré! 863 01:56:28,852 --> 01:56:31,772 Jamás me he defraudado a mi mismo. 864 01:56:36,571 --> 01:56:38,866 -Hermano Paul, felicidades -Gracias. 865 01:56:39,700 --> 01:56:43,539 ¡Un viejo amigo de Paul viene a verle! 866 01:56:43,915 --> 01:56:47,586 Bueno. ¡Ya hemos terminado! ¡Háganlo pasar...! 867 01:57:04,985 --> 01:57:07,364 ¿Ben, cuando volviste? 868 01:57:10,076 --> 01:57:11,953 ¡Permíteme que le presente, al señor King! 869 01:57:12,204 --> 01:57:15,542 Señor King, este es Ben, mi amigo. 870 01:57:16,000 --> 01:57:17,878 Estuvo a mi lado cuando estuve en Vietnam. 871 01:57:18,087 --> 01:57:21,216 ¡Que gusto de verte de nuevo! 872 01:57:22,133 --> 01:57:23,928 ¡Igualmente...! 873 01:57:25,556 --> 01:57:27,516 ¡La mitad de lo mío es tuyo! 874 01:57:29,853 --> 01:57:32,523 -¿Y Frank? -¡Frank! 875 01:57:34,276 --> 01:57:36,153 Nuestro verdadero amigo. 876 01:57:36,362 --> 01:57:39,491 Nos decía que nos salváramos y que lo dejásemos herido, solo. 877 01:57:39,700 --> 01:57:41,744 mientras escapábamos a Hong Kong. 878 01:57:43,121 --> 01:57:46,250 Lo quise ayudar, pero yo estaba seriamente herido. 879 01:57:46,375 --> 01:57:50,006 Estaba molesto, pero hice lo que pude. 880 01:57:51,966 --> 01:57:53,969 Cuando fuimos a Vietnam a intentar todo esto. 881 01:57:55,471 --> 01:57:57,557 Le prometí a Frank que lo traería devuelta a Hong Kong. 882 01:58:00,395 --> 01:58:05,401 ¡Cumplí con mí promesa! ¡Lo traje devuelta! 883 01:58:09,991 --> 01:58:11,660 -¿Ben estás loco? -Cuando lo vi en Saigon... 884 01:58:11,869 --> 01:58:13,329 estaba loco y vivía como un animal. ¡Vivía la vida de un perro! 885 01:58:13,454 --> 01:58:14,456 ¿Sabes por qué? 886 01:58:15,790 --> 01:58:17,668 ¡Porque le pegaron un tiro en la cabeza! 887 01:58:24,720 --> 01:58:27,432 ¿Por qué no disparaste bien? 888 01:58:29,476 --> 01:58:31,437 ¿Por qué tuvo que sufrir más? 889 01:58:33,440 --> 01:58:35,944 ¿Vale la pena matar a un amigo por una caja de oro? 890 01:58:36,361 --> 01:58:37,570 Hay muertos tirados por todas partes durante época de guerra. 891 01:58:37,654 --> 01:58:40,366 Puedes traer cualquier hueso de vuelta y decir que es de Frank. 892 02:01:55,717 --> 02:01:57,679 ¿Quieres vengarte? 893 02:01:59,682 --> 02:02:01,142 ¡Jamás en mí vida he perdido! 894 02:02:01,268 --> 02:02:03,353 No me mataron en Vietnam. ¿Crees que me puedes asustar ahora? 895 02:02:04,188 --> 02:02:05,856 Somos todos fugitivos. ¿A quién se le acaba la suerte primero? 896 02:02:18,040 --> 02:02:19,417 ¡Vas a perder, Paul! 897 02:02:19,667 --> 02:02:22,462 Está bien. Nunca e perdido. 898 02:06:51,249 --> 02:06:54,503 Ben, tus amigos están conmigo. 899 02:07:07,104 --> 02:07:09,399 ¡Frank, cállate! 900 02:07:14,740 --> 02:07:16,199 ¡Es tu culpa! 901 02:07:16,867 --> 02:07:19,120 Hasta muerto, me sigues. 902 02:07:20,456 --> 02:07:23,501 Te mueres a regañadientes. Déjame ayudarte. 903 02:07:26,130 --> 02:07:28,300 ¿Y qué, si quiero esa caja de oro? 904 02:07:29,718 --> 02:07:31,095 ¿Crees que es injusto? 905 02:07:33,015 --> 02:07:34,767 No mereces una vida buena. 906 02:07:36,811 --> 02:07:38,271 Déjame ayudarte a morir en paz. 907 02:07:57,673 --> 02:07:59,217 Él murió a regañadientes. 908 02:07:59,550 --> 02:08:03,640 ¿Qué haremos? Pegarle otro tiro. 909 02:08:07,019 --> 02:08:11,651 Ya, ayuda a tu amigo...dispara. 910 02:08:11,818 --> 02:08:12,735 Dispara. 911 02:08:15,990 --> 02:08:18,494 Un disparo más, y morirá en paz. 912 02:08:18,577 --> 02:08:21,790 No lo dejes que nos moleste. Dispara. 913 02:08:22,457 --> 02:08:25,378 Mátalo y sufriremos menos. 914 02:08:31,804 --> 02:08:33,139 Puedo seguir ganando dinero. 915 02:08:34,348 --> 02:08:35,725 Podrás encontrar otro amigo. 916 02:08:35,809 --> 02:08:37,186 Dispara. 917 02:09:44,981 --> 02:09:48,981 Ripeo: Silien / Adaptación: Djim w w w . A l l Z i n e . t k 918 02:09:49,981 --> 02:09:53,981 Resincronizados para el ripeo de Hanstyle por ShooCat