1 00:01:04,795 --> 00:01:06,786 ELÍGEME 2 00:02:52,195 --> 00:02:53,787 Sigan junto al teléfono. La doctora 3 00:02:53,835 --> 00:02:55,712 ...Nancy Amor pronto les atenderá en la... 4 00:02:55,755 --> 00:02:57,711 ...KCMY, en la Línea del Amor. 5 00:02:57,755 --> 00:02:59,711 Le recomiendo que examine a fondo lo... 6 00:02:59,755 --> 00:03:01,427 ...que siente por su esposa, Tom. 7 00:03:02,595 --> 00:03:04,711 No sé. A veces hace tonterías. 8 00:03:04,755 --> 00:03:08,794 Esas tonterías que hace, no cambiarán. 9 00:03:10,195 --> 00:03:11,787 Pueden tomar aspectos diferentes, 10 00:03:11,835 --> 00:03:14,110 ...pero su mujer será así toda la vida. 11 00:03:15,755 --> 00:03:16,870 No hay ningún misterio en el sexo, 12 00:03:16,915 --> 00:03:20,794 ...Tom. Tal vez en ella, sí. Así que... 13 00:03:20,835 --> 00:03:23,303 ...le animo a que se esfuerce y la... 14 00:03:23,355 --> 00:03:24,788 ...acepte tal como es 15 00:03:24,835 --> 00:03:26,712 Gracias, Dra. Amor. 16 00:03:26,755 --> 00:03:28,711 Gracias a usted. Aún tenemos tiempo para 17 00:03:28,755 --> 00:03:29,790 ...otra llamada. 18 00:03:29,835 --> 00:03:31,746 Aquí la Línea del Amor. 19 00:03:32,755 --> 00:03:34,711 Soy la dra. Nancy Amor y esta es la... 20 00:03:34,755 --> 00:03:37,030 ...Línea del Amor. Su nombre, por favor 21 00:03:37,755 --> 00:03:39,791 - Jane. - Hola, Jane. 22 00:03:39,835 --> 00:03:40,824 Hola. 23 00:03:40,995 --> 00:03:42,792 ¿De qué quiere hablar? 24 00:03:42,835 --> 00:03:44,791 ¿Es Amor su verdadero apellido? 25 00:03:45,755 --> 00:03:47,711 ¿Me llama para hablar de eso? 26 00:03:47,755 --> 00:03:49,711 Creo que es genial que nadie sepa como 27 00:03:49,755 --> 00:03:50,790 ...es y que pueda ir por la vida con un... 28 00:03:50,835 --> 00:03:52,712 ...apellido así. 29 00:03:53,755 --> 00:03:56,394 Esa es mi vida, Jane Y debemos hablar... 30 00:03:56,435 --> 00:03:57,709 ...de la suya. 31 00:03:57,755 --> 00:03:58,790 Mi vida no va mal, gracias. 32 00:03:59,755 --> 00:04:02,792 Soy estable, sé lo que quiero. 33 00:04:06,755 --> 00:04:10,714 Sólo tengo un pequeño problema. 34 00:04:11,195 --> 00:04:12,787 Un problema amoroso. 35 00:04:12,835 --> 00:04:15,713 Así es. Un problema amoroso. 36 00:04:16,755 --> 00:04:18,791 Y no sabe si hacer o no algún cambio. 37 00:04:22,595 --> 00:04:23,710 Lo estoy pensando. 38 00:04:23,755 --> 00:04:25,791 ¿Desde cuándo dura esa relación? 39 00:04:25,835 --> 00:04:28,713 - Tres años y medio. - ¿Qué edad tiene? 40 00:04:28,755 --> 00:04:29,790 - 32 - ¿Y él? 41 00:04:30,795 --> 00:04:33,707 - 45 - Y está casado. 42 00:04:34,795 --> 00:04:37,787 Así es. Está casado. La historia de... 43 00:04:37,835 --> 00:04:39,268 ...siempre. 44 00:04:39,755 --> 00:04:41,711 Ante el dilema que tiene, Jane... 45 00:04:42,755 --> 00:04:44,711 ...podríamos hablar de actitudes... 46 00:04:44,755 --> 00:04:46,985 ...sexuales de su infancia. Pero lo... 47 00:04:47,035 --> 00:04:49,708 ...cierto es que cuando se producen... 48 00:04:49,755 --> 00:04:51,711 ...cambios, a veces hay que soportar... 49 00:04:51,755 --> 00:04:52,790 ...el sufrimiento. 50 00:04:54,195 --> 00:04:55,787 ¿Eso es lo que hace usted? 51 00:04:56,755 --> 00:04:58,074 Estamos hablando de usted. 52 00:04:58,195 --> 00:05:00,709 ¿Ha pensado en alguna terapia? 53 00:05:01,755 --> 00:05:03,791 Usted es mi terapia. Es doctora. 54 00:05:04,715 --> 00:05:06,706 Yo soy una voz anónima en la radio. 55 00:05:06,755 --> 00:05:08,711 Algo distinto a lo que quizá necesita. 56 00:05:08,755 --> 00:05:10,711 ¿Es usted médico de verdad, doctora? 57 00:05:11,795 --> 00:05:14,787 Sí. Eso dice mi documentación. 58 00:05:15,755 --> 00:05:17,711 La gente se inventa tantas cosas. 59 00:05:17,755 --> 00:05:20,394 Bueno, ese sería mi problema, Jane. 60 00:05:24,755 --> 00:05:27,792 Vamos, dra. Amor, ¿no le tienta... 61 00:05:27,835 --> 00:05:30,713 ...a veces entrar en un bar, conocer a... 62 00:05:30,755 --> 00:05:31,790 ...alguien y hablarle de su vida? 63 00:05:32,755 --> 00:05:34,711 Nancy, tienen que entrar las noticias. 64 00:05:34,755 --> 00:05:35,790 No hay más tiempo, Jane. 65 00:05:37,595 --> 00:05:39,711 Lo siento, pero es hora de las noticias 66 00:05:39,755 --> 00:05:41,711 Lila, continuaremos ahora. No cuelgue. 67 00:05:59,755 --> 00:06:01,632 Gracias, señor Chomsky. 68 00:06:03,755 --> 00:06:05,791 ¿Adónde vas esta noche? ¿Cenamos? 69 00:06:06,755 --> 00:06:07,790 No puedo, Ralph. 70 00:06:08,755 --> 00:06:10,950 Nancy, llevas aquí seis meses y no sé... 71 00:06:10,995 --> 00:06:12,713 ...si vives con alguien, si estás... 72 00:06:12,755 --> 00:06:14,586 ...casada, o qué. Sólo sé que no... 73 00:06:14,635 --> 00:06:15,704 ...quieres cenar conmigo. 74 00:06:15,755 --> 00:06:17,586 Tengo trabajo. Siempre lo tengo. 75 00:06:17,635 --> 00:06:18,750 ¿Mañana tal vez? 76 00:06:20,795 --> 00:06:22,786 Bueno, pero, ¿está loco o no? 77 00:06:22,835 --> 00:06:25,633 Aquí no usamos esos términos. Está algo 78 00:06:25,675 --> 00:06:26,790 ...confuso respecto a su personalidad... 79 00:06:26,835 --> 00:06:28,791 ...y se ha metido en un lío, eso es todo. 80 00:06:28,995 --> 00:06:30,792 Un lío de faldas, ¿verdad? 81 00:06:31,755 --> 00:06:33,711 Mickey miente. Eso es básicamente lo... 82 00:06:33,755 --> 00:06:35,586 ...que le pasa. - Todos mienten. 83 00:06:35,635 --> 00:06:36,704 Desde luego. 84 00:06:36,755 --> 00:06:37,790 Pero dice que a veces se pone... 85 00:06:37,835 --> 00:06:39,712 ...violento. - Sí. 86 00:06:39,755 --> 00:06:41,427 Francamente nos falta personal y... 87 00:06:41,475 --> 00:06:42,703 ...necesitamos el sitio, así que... 88 00:06:42,755 --> 00:06:44,473 ...tendrá que llevárselo a casa. 89 00:06:44,755 --> 00:06:45,744 Pero... 90 00:06:46,795 --> 00:06:49,389 Necesitaremos unas copias más. 91 00:06:49,435 --> 00:06:51,585 No se preocupe. En cuanto pueda... 92 00:06:51,635 --> 00:06:52,670 ...se las prepararé. 93 00:06:52,715 --> 00:06:53,704 Corren prisa. 94 00:06:53,755 --> 00:06:56,713 Antes tengo que escribir esta carta. 95 00:06:56,755 --> 00:06:57,790 ¿Cuántas copias necesita? 96 00:06:57,835 --> 00:07:00,793 - Como mínimo tres. - De acuerdo. 97 00:07:01,795 --> 00:07:02,784 Hola, Lewis. 98 00:07:54,755 --> 00:07:57,747 Aquí tienes. Que lo disfrutes. 99 00:08:05,755 --> 00:08:06,790 ¿En qué puedo servirte? 100 00:08:08,755 --> 00:08:10,029 Un Smirnoff solo, por favor. 101 00:08:10,755 --> 00:08:12,711 Y una Guinness. - Bien. 102 00:08:12,755 --> 00:08:13,949 Con tres dedos de espuma. 103 00:08:14,795 --> 00:08:15,784 Interesante. 104 00:08:21,755 --> 00:08:23,632 ¡Eh, tú! Sí, tú. 105 00:08:23,755 --> 00:08:25,791 Escucha esto y dime qué te parece. 106 00:08:26,755 --> 00:08:28,711 'Me gusta tu corte de pelo y tu olor. 107 00:08:28,755 --> 00:08:31,315 Cuando estás dormido contemplo toda tu... 108 00:08:31,355 --> 00:08:32,754 ...belleza. 109 00:08:33,195 --> 00:08:34,787 Pero no conseguimos entendernos en... 110 00:08:34,835 --> 00:08:36,746 ...cuestión de sexo.' 111 00:08:40,795 --> 00:08:41,784 ¿Y bien? 112 00:08:42,795 --> 00:08:44,786 ¿Por qué quieres saber mi opinión? 113 00:08:44,835 --> 00:08:46,712 ¿La de quién si no? 114 00:08:47,795 --> 00:08:49,706 Es mejor que no sepas lo que opino. 115 00:08:49,755 --> 00:08:51,711 Acabo de escaparme de un psiquiátrico. 116 00:08:51,755 --> 00:08:53,711 Mejor. Eso te hace un experto. 117 00:08:54,795 --> 00:08:55,784 Dime. 118 00:08:58,795 --> 00:09:00,786 Creo que es un asco y no es tuyo. 119 00:09:00,835 --> 00:09:03,793 Sí lo es. No lo he copiado. 120 00:09:04,755 --> 00:09:06,791 Es lo que siento. Tengo cuadernos... 121 00:09:06,835 --> 00:09:08,712 ...llenos con lo que siento. 122 00:09:08,755 --> 00:09:10,586 Entonces, creo que es genial. 123 00:09:10,755 --> 00:09:14,270 - ¿En serio? - Sí, hablo en serio 124 00:09:14,315 --> 00:09:16,704 No, estás mintiendo. 125 00:09:16,755 --> 00:09:17,790 Yo no miento. 126 00:09:19,755 --> 00:09:21,711 Enseñaba poesía en Yale. 127 00:09:21,755 --> 00:09:22,790 Es mentira. 128 00:09:25,755 --> 00:09:28,713 'Esté con quien esté, quieren saber 129 00:09:28,755 --> 00:09:30,791 ...si sigo acostándome contigo. 130 00:09:31,755 --> 00:09:33,711 Yo les digo que mientras tú duermes, 131 00:09:33,755 --> 00:09:35,188 ...yo muero un poco. 132 00:09:35,235 --> 00:09:37,795 Pero no me da miedo la muerte, al menos, 133 00:09:37,835 --> 00:09:39,791 ...te acuestan en tu ataúd.' 134 00:09:43,755 --> 00:09:45,746 Ni siquiera me escuchabas. 135 00:09:47,595 --> 00:09:48,710 ¿Quieres acostarte? 136 00:09:49,755 --> 00:09:50,790 Recitaba un poema. 137 00:09:52,595 --> 00:09:53,744 Era una idea. 138 00:09:58,755 --> 00:10:00,711 A las 6.30 una persona vendrá a... 139 00:10:00,755 --> 00:10:02,586 ...verme para hablar de mudarse a mi casa 140 00:10:03,755 --> 00:10:05,711 Si buscas un compañero de piso... 141 00:10:05,755 --> 00:10:06,790 ¿qué te parezco yo? 142 00:10:08,595 --> 00:10:09,789 Busco una compañera. 143 00:10:32,795 --> 00:10:33,784 ¿Qué va a tomar? 144 00:10:33,835 --> 00:10:36,065 Perdone, estoy buscando a Eve. 145 00:10:37,315 --> 00:10:38,714 La ha encontrado. 146 00:10:39,595 --> 00:10:42,792 - Hola, soy Anne. - ¡Ah, hola! 147 00:10:45,755 --> 00:10:47,711 ¿Quieres tomar algo mientras hablamos? 148 00:10:48,755 --> 00:10:50,791 Un whisky, por favor. Solo. 149 00:10:58,755 --> 00:10:59,983 ¿Por qué no nos sentamos allí? 150 00:11:00,035 --> 00:11:01,707 Trae. 151 00:11:02,595 --> 00:11:03,710 Gracias. 152 00:11:16,755 --> 00:11:18,711 Parece un sitio agradable para... 153 00:11:18,755 --> 00:11:20,791 ...trabajar. - Es mío. 154 00:11:22,755 --> 00:11:24,711 - Eso es fantástico. - Sí. 155 00:11:25,035 --> 00:11:27,708 - Está muy bien. - ¿A qué te dedicas? 156 00:11:30,755 --> 00:11:32,711 Trabajo a media jornada en un... 157 00:11:32,755 --> 00:11:33,790 ...servicio telefónico. 158 00:11:35,715 --> 00:11:37,706 Ese es un buen negocio hoy en día. 159 00:11:38,195 --> 00:11:40,789 Sí, supongo que sí. 160 00:11:43,595 --> 00:11:44,994 Te encanta mirar a las mujeres. 161 00:11:45,755 --> 00:11:47,711 Una vieja costumbre. 162 00:11:47,755 --> 00:11:48,790 ¿Has estado casado alguna vez? 163 00:11:49,795 --> 00:11:51,786 - Sí. - ¿Qué pasó? 164 00:11:52,795 --> 00:11:53,784 ¿Qué vez? 165 00:11:54,755 --> 00:11:57,713 Entonces, ¿vendrás mañana a medio día? 166 00:11:57,795 --> 00:12:00,707 Sí. Si a esa hora va bien. 167 00:12:00,995 --> 00:12:02,064 No hay problema. 168 00:12:03,475 --> 00:12:04,794 Mis amantes son madrugadores. 169 00:12:06,715 --> 00:12:09,707 Eve, no quisiera interrumpir nada. 170 00:12:11,755 --> 00:12:13,711 No interrumpirás nada. 171 00:12:17,195 --> 00:12:18,867 Aquí tiene. Un whisky. 172 00:12:22,195 --> 00:12:24,789 Oye, Ace. Un Smirnoff. 173 00:12:24,835 --> 00:12:26,712 ¿Smirnoff? Bien. 174 00:12:26,755 --> 00:12:28,711 Estoy borracha. ¿Tú también? 175 00:12:28,795 --> 00:12:31,787 Nunca. Será por mi tipo de sangre. 176 00:12:32,755 --> 00:12:33,790 - Un Smirnoff. - Gracias. 177 00:12:33,835 --> 00:12:35,712 ¿Es usted nuevo en la ciudad? 178 00:12:35,755 --> 00:12:37,711 Yo soy el mismo, la ciudad ha cambiado. 179 00:12:38,715 --> 00:12:39,704 Vale. 180 00:12:41,755 --> 00:12:43,791 - ¿Tienes pasta? - La conseguiré. 181 00:12:44,755 --> 00:12:45,790 Yo tengo mucha pasta 182 00:12:50,595 --> 00:12:53,712 - ¿De dónde eres? - De Las Vegas. 183 00:12:54,595 --> 00:12:56,108 Nadie es de Las Vegas. 184 00:12:56,755 --> 00:12:57,790 Yo, sí. 185 00:12:58,755 --> 00:12:59,790 ¿Y adónde vas ahora? 186 00:12:59,835 --> 00:13:02,713 - A Las Vegas. - ¡Estás loco! 187 00:13:03,595 --> 00:13:04,710 Sí, eso dicen. 188 00:13:05,595 --> 00:13:08,712 Cuando yo me vaya, iré a Europa. 189 00:13:08,755 --> 00:13:10,711 Estoy aprendiendo a hablar Francés. 190 00:13:10,755 --> 00:13:12,552 Parlez vous Francais? 191 00:13:13,755 --> 00:13:14,983 Yo pasé seis años en Europa. 192 00:13:15,875 --> 00:13:16,864 ¿Sí? ¿Dónde? 193 00:13:17,755 --> 00:13:20,349 Berlin. Roma. Moscú. 194 00:13:20,755 --> 00:13:22,711 ¿Has estado en Rusia? 195 00:13:22,755 --> 00:13:24,711 - Dos veces. - ¿Para qué? 196 00:13:24,755 --> 00:13:26,666 Eso no puedo decírtelo. 197 00:13:26,755 --> 00:13:29,508 Dios mío, has estado en muchos sitios... 198 00:13:29,555 --> 00:13:30,874 ...y habrás hecho tantas cosas. 199 00:13:32,595 --> 00:13:33,789 Igual que un sueño. 200 00:13:37,795 --> 00:13:40,707 Estoy un poco nerviosa porque... 201 00:13:40,755 --> 00:13:42,711 ...siempre he vivido sola. 202 00:13:42,795 --> 00:13:43,784 ¿Siempre? 203 00:13:47,755 --> 00:13:49,313 ¿Nunca has vivido con un hombre? 204 00:13:50,755 --> 00:13:52,746 No tengo mucho éxito con los hombres. 205 00:13:55,195 --> 00:13:56,753 Yo tengo demasiado. 206 00:13:59,595 --> 00:14:03,747 La llave está bajo el felpudo. Adiós. 207 00:14:08,755 --> 00:14:10,711 Tengo que irme. Es tarde. 208 00:14:12,795 --> 00:14:15,434 Gracias. Adiós. 209 00:14:32,795 --> 00:14:34,706 - Hola. - Hola. 210 00:14:34,795 --> 00:14:36,706 ¿Quieres pasar un buen rato? 211 00:14:37,795 --> 00:14:38,784 No, no quiero. 212 00:15:16,755 --> 00:15:17,790 ¿Qué tal, soldado? 213 00:15:20,195 --> 00:15:21,594 ¿Quieres otra ronda? 214 00:15:21,755 --> 00:15:23,746 Hace mucho que no soy soldado. 215 00:15:25,795 --> 00:15:27,274 ¿Te han licenciado? 216 00:15:29,595 --> 00:15:30,789 Antes venía mucho por aquí. 217 00:15:31,755 --> 00:15:33,711 Conozco muy bien esta zona. Pilotaba 218 00:15:33,755 --> 00:15:35,791 ...reactores en el Sur. Conocí a Eve. 219 00:15:36,755 --> 00:15:38,711 ¿Te refieres a la antigua dueña? 220 00:15:39,755 --> 00:15:41,791 Ha muerto. ¿No lo sabías? 221 00:15:48,755 --> 00:15:52,714 Yo no la conocí. Acababa de mudarme... 222 00:15:52,755 --> 00:15:54,791 ...y pasando una noche por esta calle 223 00:15:54,835 --> 00:15:57,793 ...vi mi nombre en el letrero luminoso 224 00:15:57,835 --> 00:15:59,791 ...y el anuncio del local en venta. 225 00:16:01,755 --> 00:16:03,746 Y decidí meterme en el negocio. 226 00:16:05,795 --> 00:16:08,025 Pensé que era mejor que el matrimonio. 227 00:16:09,795 --> 00:16:12,070 - ¿Ibas a casarte? - Ni hablar. 228 00:16:12,595 --> 00:16:13,789 Yo jamás me casaré. 229 00:16:17,595 --> 00:16:18,744 ¿De viaje? 230 00:16:20,755 --> 00:16:21,790 Es material fotográfico. 231 00:16:22,755 --> 00:16:23,790 ¿En serio? 232 00:16:25,595 --> 00:16:26,710 Hago retratos. 233 00:16:27,755 --> 00:16:28,790 He ganado premios. 234 00:16:30,195 --> 00:16:33,790 Ya. Y has venido aquí en busca de... 235 00:16:33,835 --> 00:16:35,666 ...caras nuevas. 236 00:16:35,715 --> 00:16:39,754 No. He venido a buscar a Eve. 237 00:16:49,755 --> 00:16:51,711 - Hola, Eve. - Adiós. 238 00:16:53,755 --> 00:16:55,711 ¿Así es como viste el letrero aquella... 239 00:16:55,755 --> 00:17:00,749 ...noche? - ¿No lo sabías? 240 00:17:01,755 --> 00:17:03,586 Las chicas trabajadoras todas... 241 00:17:03,635 --> 00:17:04,704 ...somos colegas. 242 00:17:05,195 --> 00:17:06,753 Trabajas hasta muy tarde. 243 00:17:08,795 --> 00:17:10,706 Lo mismo puedo decir de ti. 244 00:17:10,755 --> 00:17:12,711 ¿Crees que intento ligar contigo? 245 00:17:13,595 --> 00:17:14,744 Diría que sí. 246 00:17:17,755 --> 00:17:19,746 Sonríes mucho a los hombres. 247 00:17:20,795 --> 00:17:22,751 Me gustan los hombres. 248 00:17:22,795 --> 00:17:24,706 Siempre me han gustado. 249 00:17:25,795 --> 00:17:28,753 Pensaba qué se sentirá al besarte. 250 00:17:29,795 --> 00:17:30,784 ¿Y? 251 00:17:32,755 --> 00:17:33,790 Me casaría contigo. 252 00:17:35,755 --> 00:17:37,791 He arruinado demasiados... 253 00:17:37,835 --> 00:17:39,791 ...matrimonios, para tener uno propio. 254 00:17:41,795 --> 00:17:43,786 Sonríes mucho a los tíos, porque tienes 255 00:17:43,835 --> 00:17:45,791 ...una sonrisa preciosa. 256 00:17:47,755 --> 00:17:50,792 Sí, muchos se enamorarían de ti... 257 00:17:50,835 --> 00:17:52,746 ...sólo por tu sonrisa. 258 00:17:57,755 --> 00:17:59,791 Ella también sonreía mucho. 259 00:18:03,595 --> 00:18:04,744 ¿La conocías bien? 260 00:18:06,595 --> 00:18:07,744 La conocía. 261 00:18:09,795 --> 00:18:11,786 ¿Sabes que se pegó un tiro? 262 00:18:13,195 --> 00:18:14,787 Se suicidó por un tío. 263 00:18:19,755 --> 00:18:20,790 A lo mejor, es eso lo que tenemos en... 264 00:18:20,835 --> 00:18:22,791 ...común. Además del nombre. 265 00:18:25,675 --> 00:18:26,790 Problemas de amor. 266 00:18:26,835 --> 00:18:28,791 De noche este barrio es peligroso. Y... 267 00:18:28,835 --> 00:18:30,712 querías que alguien te acompañara hasta 268 00:18:30,755 --> 00:18:31,744 ...el coche. 269 00:18:32,715 --> 00:18:33,704 Así es. 270 00:18:33,755 --> 00:18:34,790 Y ahora estoy aquí, porque hemos... 271 00:18:34,835 --> 00:18:37,269 ...conectado. ¿No es verdad? 272 00:18:39,195 --> 00:18:41,789 Sí, así es. 273 00:18:41,835 --> 00:18:43,712 Has dicho que querías protección... 274 00:18:43,755 --> 00:18:45,746 ...y yo intento no equivocarme. 275 00:18:49,755 --> 00:18:53,748 Sí, tienes razón. No te equivocas, ¿vale? 276 00:18:55,595 --> 00:18:56,744 Sí, vale. 277 00:19:04,795 --> 00:19:05,784 Te doy miedo. 278 00:19:08,755 --> 00:19:10,791 Creo que ya puedo seguir sola. 279 00:19:50,595 --> 00:19:52,790 ¿Y si quisiera verte mañana, en privado? 280 00:19:55,755 --> 00:19:57,791 Tendrías que quererlo de verdad. 281 00:19:59,795 --> 00:20:00,784 Buenas noches. 282 00:20:32,755 --> 00:20:34,268 Hola, Anne, pasa. 283 00:20:34,315 --> 00:20:35,794 - Buenos días. - No sé qué hora es. 284 00:20:42,755 --> 00:20:44,711 - ¿Quieres café? - Sí, gracias. 285 00:20:44,755 --> 00:20:47,713 Con leche y azúcar, o solo. ¿Cómo lo... 286 00:20:47,755 --> 00:20:48,790 ...quieres? 287 00:20:48,835 --> 00:20:51,713 Mira, será mejor que no tome café... 288 00:20:51,755 --> 00:20:53,029 ...tengo que ir a trabajar. 289 00:20:55,755 --> 00:20:56,744 Muy bien. 290 00:20:59,755 --> 00:21:00,904 ¿Quieres ver la casa? 291 00:21:00,955 --> 00:21:02,752 Mejor luego. 292 00:21:03,755 --> 00:21:04,790 ¿No traes más que eso? 293 00:21:04,915 --> 00:21:07,270 Sí, luego traerán lo demás. Aunque no... 294 00:21:07,315 --> 00:21:08,748 ...hay mucho. 295 00:21:10,755 --> 00:21:11,744 Bueno... 296 00:21:13,795 --> 00:21:15,751 Toma la llave, yo... 297 00:21:16,795 --> 00:21:20,708 Suelo irme a trabajar sobre las 4 298 00:21:20,755 --> 00:21:21,790 Yo acabo a las 5. 299 00:21:23,195 --> 00:21:24,787 Genial. Nos entenderemos bien. 300 00:21:27,755 --> 00:21:31,714 ¿Qué más? Ah, sí. La nevera siempre... 301 00:21:31,755 --> 00:21:36,783 ...está vacía. Pero hay agua caliente. 302 00:21:36,915 --> 00:21:40,271 - No tardaré mucho. - Ni él tampoco. 303 00:21:48,755 --> 00:21:49,790 Eve, ven aquí. 304 00:21:56,755 --> 00:21:57,744 Ernest Greene. 305 00:22:00,595 --> 00:22:01,710 ¿Soy inoportuna? 306 00:22:01,755 --> 00:22:04,747 - ¿Nancy? - ¿Le molesto? 307 00:22:04,795 --> 00:22:07,184 Ya sabe que puede llamarme a cualquier 308 00:22:07,235 --> 00:22:08,714 ...hora, de día o de noche, si tiene... 309 00:22:08,755 --> 00:22:11,394 ...algún problema. ¿Qué sucede, Nancy? 310 00:22:13,755 --> 00:22:16,747 Sólo quiero hablar con usted. 311 00:22:18,755 --> 00:22:19,790 He vuelto a mudarme. 312 00:22:20,755 --> 00:22:24,714 Ya. ¿Quiere venir a hablar de ello? 313 00:22:24,755 --> 00:22:27,713 No, no. Sabe que solo quiero hablar... 314 00:22:27,755 --> 00:22:30,713 ...por teléfono. Si no lo acepta, ya... 315 00:22:30,755 --> 00:22:32,746 ...encontraré a alguien que lo haga. 316 00:22:34,195 --> 00:22:35,708 Ahora estoy con otra paciente. 317 00:22:35,755 --> 00:22:36,790 ¿Puedo llamarla después de? 318 00:22:36,835 --> 00:22:39,793 No, déjelo. No importa. Siento... 319 00:22:39,835 --> 00:22:42,588 ...haberme alterado. Lo siento. 320 00:22:44,195 --> 00:22:45,310 ¡Imbécil! 321 00:23:36,755 --> 00:23:37,790 ¿Diga, señor? 322 00:23:38,755 --> 00:23:39,949 ¿A qué hora sale el próximo autobús a... 323 00:23:39,995 --> 00:23:41,792 ...Las Vegas? - Hola, Babs. 324 00:23:41,835 --> 00:23:44,793 Hola, Lou. A las 2:38. 325 00:23:45,755 --> 00:23:50,146 - ¿Cuánto cuesta? - 93.48 dólares. 326 00:23:50,195 --> 00:23:51,708 Sólo ida. 327 00:23:51,755 --> 00:23:52,790 ¿Puede ser crédito? 328 00:23:52,835 --> 00:23:54,791 Se aceptan tarjetas, si a eso se refiere. 329 00:23:55,755 --> 00:23:56,790 Mis tarjetas y mi dinero están en... 330 00:23:56,835 --> 00:23:59,793 ...Las Vegas. - Lo siento, señor. 331 00:24:01,755 --> 00:24:02,790 ¿Me da un cigarrillo? 332 00:24:02,835 --> 00:24:04,746 No tengo fuego. 333 00:24:12,595 --> 00:24:13,584 ¿Tiene fuego? 334 00:24:15,755 --> 00:24:17,427 ¿Problemas con el Spatzel? 335 00:24:17,475 --> 00:24:19,705 Sí, condenado ingenio. Llevo dos... 336 00:24:19,755 --> 00:24:21,711 ...días intentando montar el embrague. 337 00:24:21,755 --> 00:24:23,711 Ni siquiera está hecho en América. 338 00:24:23,755 --> 00:24:25,711 Y esto tampoco funciona. Me la... 339 00:24:25,755 --> 00:24:26,790 ...voy a cargar si no lo reparo hoy. 340 00:24:27,795 --> 00:24:28,864 Yo puedo hacerlo. 341 00:24:29,795 --> 00:24:32,263 El truco consiste en rotar bien el disco. 342 00:24:32,315 --> 00:24:33,794 Trabajé en la fábrica de Stuttgart 343 00:24:34,755 --> 00:24:36,427 Puedo arreglarlo en media hora. 344 00:24:36,475 --> 00:24:37,794 Le doy 20 pavos si lo consigue. 345 00:24:41,795 --> 00:24:44,263 - Vamos. - Adiós, Babs. 346 00:24:44,315 --> 00:24:45,748 Adiós, Lou. 347 00:25:43,755 --> 00:25:45,393 ¿Y si le doy luego lo que falta para... 348 00:25:45,435 --> 00:25:46,788 ...ese billete a Las Vegas? 349 00:25:46,835 --> 00:25:48,712 Lo siento, señor, pero no puedo... 350 00:25:48,755 --> 00:25:49,744 ...hacerlo. 351 00:25:50,795 --> 00:25:54,788 Claro que no. ¿Dónde puedo cambiarme? 352 00:25:54,835 --> 00:25:56,791 Los servicios están en la parte trasera. 353 00:26:10,755 --> 00:26:12,711 Bueno, me voy. Debo hacer un montón de... 354 00:26:12,755 --> 00:26:13,744 ...cosas. 355 00:26:13,795 --> 00:26:14,784 Gracias. 356 00:26:14,835 --> 00:26:16,791 Si suena el teléfono no contestes. 357 00:26:16,835 --> 00:26:18,746 No me importa contestar. 358 00:26:19,755 --> 00:26:21,427 Es verdad. Es tu trabajo. 359 00:26:24,755 --> 00:26:25,790 Qué noche he tenido. 360 00:26:25,835 --> 00:26:27,791 Siento haber llegado tan temprano 361 00:26:28,755 --> 00:26:30,791 Llegaste a tiempo. Estaba fatal. 362 00:26:31,755 --> 00:26:33,188 No te imagino fatal, Eve. 363 00:26:35,755 --> 00:26:40,749 Ya. Bueno, hasta luego. 364 00:26:57,795 --> 00:26:58,784 ¿Diga? 365 00:27:00,755 --> 00:27:02,905 - ¿Está Eve? - No, no está. 366 00:27:03,595 --> 00:27:04,710 ¿Quién es? 367 00:27:04,795 --> 00:27:06,706 ¿Quiere dejar algún recado? 368 00:27:06,795 --> 00:27:09,593 Sí, hay un recado. Pero antes dígame... 369 00:27:09,635 --> 00:27:12,707 ...quién es. - Soy Anne. 370 00:27:13,755 --> 00:27:14,790 Su nueva compañera de piso. 371 00:27:14,835 --> 00:27:16,746 Compañera de piso, ¿eh? 372 00:27:17,755 --> 00:27:19,711 ¿Quiere decirle a Eve que ha llamado... 373 00:27:19,755 --> 00:27:22,792 ...Zack? - ¿Nada más, Zack? 374 00:27:22,835 --> 00:27:24,746 Sí, hay algo más. 375 00:27:25,755 --> 00:27:27,791 Dígale que Pearl lo sabe todo. 376 00:27:27,835 --> 00:27:30,747 ¿Entenderá Eve lo que significa? 377 00:27:30,795 --> 00:27:33,787 Ojalá no. Pero lo entenderá. 378 00:27:35,595 --> 00:27:37,984 Quizá deba decírselo personalmente, Zack. 379 00:27:38,035 --> 00:27:40,708 Algunas cosas se solucionan mejor así 380 00:27:40,755 --> 00:27:42,711 ¿Qué significa, 'se solucionan mejor'? 381 00:27:43,795 --> 00:27:44,989 ¿Qué edad tiene? 382 00:27:46,755 --> 00:27:47,790 La edad del tiempo. 383 00:27:49,195 --> 00:27:52,744 Está siempre ahí, ¿sabe? Mirando... 384 00:27:53,755 --> 00:27:54,790 ...y escuchando. 385 00:27:56,795 --> 00:27:58,228 Es un buen amante. 386 00:27:58,755 --> 00:28:01,588 Ser un buen amante, no es prioritario... 387 00:28:01,635 --> 00:28:05,514 ...opino yo. ¿Tiene más amantes, Diane? 388 00:28:05,755 --> 00:28:06,790 Por eso la he llamado. 389 00:28:08,595 --> 00:28:11,792 Hay un compañero de trabajo que está... 390 00:28:11,835 --> 00:28:13,507 ...loco por mí. 391 00:28:15,755 --> 00:28:17,791 Anoche hicimos el amor por primera vez 392 00:28:17,835 --> 00:28:19,666 ¿Por qué lo hizo? 393 00:28:21,755 --> 00:28:24,792 Porque me ocurrió algo, era muy tarde 394 00:28:24,835 --> 00:28:26,791 ...y necesitaba a un hombre que me... 395 00:28:26,835 --> 00:28:29,269 ...abrazara. Pero él no es para mí. 396 00:28:29,755 --> 00:28:31,711 A veces me pregunto si habrá alguien... 397 00:28:31,755 --> 00:28:35,714 ...para mí. Y ayer conocí a otro hombre 398 00:28:36,755 --> 00:28:38,791 Juro que me enamoré nada más verle. 399 00:28:42,195 --> 00:28:43,708 Pero luego se comportó de un... 400 00:28:43,755 --> 00:28:45,711 ...modo absurdo. Y eso me confundió. 401 00:28:45,755 --> 00:28:47,711 Nancy, pausa comercial. 402 00:28:47,795 --> 00:28:50,229 Pensará que soy una mujer perdida. 403 00:28:50,755 --> 00:28:53,713 No, no pienso eso. Yo no juzgo a las... 404 00:28:53,755 --> 00:28:55,711 ...personas que me llaman, Diane, pero 405 00:28:55,755 --> 00:28:56,790 ...ahora tenemos que hacer una pausa. 406 00:28:57,755 --> 00:28:59,791 Cuando hable con la dra. Amor, debería... 407 00:28:59,835 --> 00:29:01,712 ...planteárselo diciéndole que... 408 00:29:01,755 --> 00:29:03,711 ...confunde el dolor con el placer, así... 409 00:29:03,755 --> 00:29:05,746 ...ella podrá ir de lleno al problema. 410 00:29:21,755 --> 00:29:24,792 Bueno, ¿qué te pasa? 411 00:29:25,755 --> 00:29:27,586 Hasta el saxofonista me hace más caso... 412 00:29:27,635 --> 00:29:30,786 ...que tú. Anoche estabas muy asustada 413 00:29:32,755 --> 00:29:33,790 Gracias por lo de anoche. 414 00:29:34,755 --> 00:29:35,790 Me llamaste a las 4 de la madrugada. 415 00:29:35,835 --> 00:29:37,712 ¿Anoche no podías vivir sin mí y hoy... 416 00:29:37,755 --> 00:29:39,746 ...somos unos desconocidos? 417 00:29:40,755 --> 00:29:42,029 No volverá a ocurrir 418 00:29:42,755 --> 00:29:44,746 Maldita sea, yo quiero que ocurra. 419 00:29:45,795 --> 00:29:48,707 No quiero seguir hablando del tema... 420 00:29:48,755 --> 00:29:50,905 ...¿está claro? Bien 421 00:29:54,595 --> 00:29:55,584 ¡Eve! 422 00:30:02,755 --> 00:30:03,790 ¿Sí, cielo? 423 00:30:04,755 --> 00:30:08,714 Dime, Eve, ¿por qué crees que atraes... 424 00:30:08,755 --> 00:30:09,790 ...tanto a los hombres? 425 00:30:10,755 --> 00:30:12,791 Porque no pregunto tonterías. 426 00:30:26,755 --> 00:30:27,790 ¿Tres dedos de espuma? 427 00:30:27,835 --> 00:30:30,793 Sí. Y un Smirnoff. 428 00:30:32,195 --> 00:30:33,594 Lo olvidaba. 429 00:30:42,755 --> 00:30:44,871 - Te gusta, ¿verdad? - Es posible. 430 00:30:45,195 --> 00:30:46,344 ¿Y eso? 431 00:30:47,595 --> 00:30:48,789 Su nombre me recuerda a alguien. 432 00:30:48,835 --> 00:30:50,746 ¿Sólo su nombre? 433 00:30:51,195 --> 00:30:53,709 Tiene otra cara, otra personalidad... 434 00:30:53,755 --> 00:30:54,790 ...y el mismo nombre 435 00:30:54,835 --> 00:30:56,746 ¿Qué pasó con la otra? 436 00:30:57,195 --> 00:30:58,787 Estuvimos a punto de casarnos. 437 00:30:58,835 --> 00:31:00,553 ¿Otra vez? 438 00:31:00,755 --> 00:31:02,711 Habría sido la primera. Se lo... 439 00:31:02,755 --> 00:31:04,791 ...pedí dos veces. - ¿Y qué pasó? 440 00:31:05,795 --> 00:31:07,786 Yo estaba en las fuerzas aéreas. 441 00:31:07,835 --> 00:31:10,190 Era piloto. La conocí en un bar. 442 00:31:10,795 --> 00:31:13,229 La acompañé al coche, la besé y... 443 00:31:13,275 --> 00:31:14,788 ...le pedí que se casara conmigo. 444 00:31:15,755 --> 00:31:17,711 Pero conoció a otro una semana antes... 445 00:31:17,755 --> 00:31:18,790 ...de la boda. 446 00:31:20,755 --> 00:31:22,791 - ¿Y tú qué hiciste? - ¿Que qué hice? 447 00:31:24,755 --> 00:31:29,385 Fui mecánico, espía, jugador y loco. 448 00:31:29,435 --> 00:31:30,709 Y no te olvides de... 449 00:31:31,755 --> 00:31:32,790 ...la fotografía. 450 00:31:33,755 --> 00:31:35,791 Ahora vuelvo, no te vayas, ¿eh? 451 00:31:38,755 --> 00:31:40,746 No se me ocurriría. 452 00:31:42,755 --> 00:31:45,747 - ¿Qué? - ¿Qué? 453 00:31:47,755 --> 00:31:48,790 ¿Llegaste bien a casa? 454 00:31:52,755 --> 00:31:54,746 Sí, muy bien. 455 00:31:56,755 --> 00:31:57,790 Todo fue sobre ruedas. 456 00:32:00,755 --> 00:32:03,792 - ¿Y bien? - ¿Y bien, qué? 457 00:32:05,195 --> 00:32:06,787 ¿Cuándo voy a poder verte? 458 00:32:09,755 --> 00:32:10,983 Dijiste que debía quererlo de verdad... 459 00:32:11,035 --> 00:32:12,753 ...y lo quiero. 460 00:32:12,795 --> 00:32:14,751 ¿Así que, cuándo nos vemos? 461 00:32:20,755 --> 00:32:22,791 Yo te podría dar su teléfono y dirección 462 00:32:23,795 --> 00:32:25,786 Mi viejo y ella se ven de vez en cuando 463 00:32:26,595 --> 00:32:27,710 ¿Tu padre? 464 00:32:28,195 --> 00:32:29,708 Tiene edad suficiente para... 465 00:32:29,755 --> 00:32:31,746 ...serlo, pero es mi marido. 466 00:32:31,795 --> 00:32:33,547 Estamos separándonos 467 00:32:34,755 --> 00:32:36,791 No es que la vea a menudo, sólo... 468 00:32:36,835 --> 00:32:38,746 ...cuando cree que no me entero. 469 00:32:38,795 --> 00:32:40,786 Así que, vengo aquí, para pillarle. 470 00:32:42,755 --> 00:32:44,108 Ella no sabe quien soy. 471 00:32:46,795 --> 00:32:48,751 ¿De verdad eres jugador? 472 00:32:49,755 --> 00:32:50,790 Sólo a veces. 473 00:32:51,755 --> 00:32:53,711 Hay una buena partida a unas... 474 00:32:53,755 --> 00:32:55,791 ...manzanas de mi casa. Se juega... 475 00:32:55,835 --> 00:32:59,191 ...fuerte. Si quieres te dejo allí de... 476 00:32:59,235 --> 00:33:00,748 ...camino. 477 00:33:06,755 --> 00:33:07,744 Vamos. 478 00:33:15,795 --> 00:33:17,547 Buenas noches, Eve. 479 00:33:43,795 --> 00:33:45,706 ¿Puedo hacerte una pregunta? 480 00:33:46,755 --> 00:33:47,790 Acabas de hacerlo. 481 00:33:48,755 --> 00:33:51,713 En serio, quiero saber qué le hiciste 482 00:33:51,755 --> 00:33:52,790 ...al hombre que te quitó a tu mujer. 483 00:33:55,755 --> 00:33:57,791 - Le maté. - Mentiroso. 484 00:34:01,755 --> 00:34:03,746 Dime cómo lo hiciste 485 00:34:05,795 --> 00:34:09,754 Con su pistola. Defensa propia. 486 00:34:10,755 --> 00:34:13,792 Por eso se divorció mi mujer. La segunda 487 00:34:13,835 --> 00:34:15,871 Y te fuiste a Rusia para olvidar. 488 00:34:17,195 --> 00:34:19,755 No, eso fue antes. 489 00:34:20,755 --> 00:34:24,543 Por eso se divorció mi mujer. La primera 490 00:34:24,795 --> 00:34:26,706 Le dijeron que me habían lavado el... 491 00:34:26,755 --> 00:34:29,713 ...cerebro. - ¿Te dolió? 492 00:34:30,755 --> 00:34:32,711 - ¿El qué? - El divorcio. 493 00:34:32,795 --> 00:34:35,787 - Eso siempre duele. - Eso me han dicho. 494 00:34:44,755 --> 00:34:45,870 ¿Ves el interfono junto a la puerta? 495 00:34:45,915 --> 00:34:47,792 Llama y diles que te manda Blanquita. 496 00:34:49,755 --> 00:34:50,790 Vale, gracias. 497 00:34:50,955 --> 00:34:52,786 ¿De verdad eres fotógrafo? 498 00:34:54,755 --> 00:34:55,790 Seis portadas en Newsweek y tres en... 499 00:34:55,835 --> 00:34:57,712 ...Esquire. - ¡Vaya! 500 00:34:57,755 --> 00:34:58,790 Eso es lo que yo necesito, un buen... 501 00:34:58,835 --> 00:35:00,791 ...empleo. ¿Sabes cuál sería mi... 502 00:35:00,835 --> 00:35:02,791 ...trabajo favorito si pudiera? 503 00:35:02,835 --> 00:35:05,713 El que hace por la radio esa doctora... 504 00:35:05,755 --> 00:35:07,791 ...Nancy Amor. ¿La has oído alguna vez? 505 00:35:08,755 --> 00:35:09,790 No escucho esos programas. 506 00:35:09,835 --> 00:35:12,633 Pues deberías, porque es estupenda. 507 00:35:12,755 --> 00:35:14,711 Imagínate. No hacer más que hablar por... 508 00:35:14,755 --> 00:35:17,223 ...teléfono todo el día y que te paguen. 509 00:35:17,275 --> 00:35:19,789 Las mujeres la adoran. Los hombres 510 00:35:19,835 --> 00:35:22,713 ...sueñan con ella. ¡Menuda vida! 511 00:35:22,755 --> 00:35:25,747 He oído que es alta y rubia. 512 00:35:29,755 --> 00:35:31,711 ¿Te gustaría hacerme unas fotos? 513 00:35:50,795 --> 00:35:52,865 Sí, me casaría contigo. 514 00:35:52,915 --> 00:35:56,794 Estás loco, pero la llave sigue debajo... 515 00:35:56,835 --> 00:35:58,746 ...del felpudo. 516 00:36:04,755 --> 00:36:06,711 Este es el teléfono y la dirección de... 517 00:36:06,755 --> 00:36:08,029 ...Eve. Se me olvidaba dártelo. 518 00:36:09,755 --> 00:36:10,744 Adiós. 519 00:36:14,755 --> 00:36:15,790 ¡Qué hombre! 520 00:36:44,755 --> 00:36:46,791 ¿Por qué has venido aquí, Zack? 521 00:36:47,755 --> 00:36:49,074 Tenía que verte. 522 00:36:50,755 --> 00:36:51,790 Te llamé a casa. 523 00:36:57,755 --> 00:37:00,349 Hablé con tu nueva compañera. Anne. 524 00:37:02,795 --> 00:37:03,784 ¿Qué? 525 00:37:04,755 --> 00:37:07,713 Es una mujer muy intuitiva. Me ha... 526 00:37:07,755 --> 00:37:08,790 ...aclarado algunas cosas. 527 00:37:10,595 --> 00:37:11,744 ¿Qué ha hecho qué? 528 00:37:11,795 --> 00:37:13,786 No te preocupes, cosas buenas. 529 00:37:15,755 --> 00:37:16,790 Pero tenemos que hablar. 530 00:37:17,755 --> 00:37:20,792 Quiero verte. Esta noche. 531 00:37:27,755 --> 00:37:29,711 Tú y yo ya hemos hablado demasiado... 532 00:37:29,755 --> 00:37:32,713 ...¿no crees? - Mira, Eve... 533 00:37:35,195 --> 00:37:36,787 ...Anne me ha dicho algo que me ha... 534 00:37:36,835 --> 00:37:40,748 ...ayudado mucho. Pero debemos hablar. 535 00:37:50,755 --> 00:37:53,792 Vuelve a las dos y hablaremos. 536 00:38:18,595 --> 00:38:19,584 Max... 537 00:38:21,755 --> 00:38:23,586 ...presiento que esta será mi noche. 538 00:38:23,635 --> 00:38:25,546 Claro. La luna está en Plutón. 539 00:38:35,755 --> 00:38:38,110 Me duele la garganta Te toca a ti, Zack. 540 00:38:41,755 --> 00:38:42,790 Cinco más. 541 00:38:48,795 --> 00:38:49,784 Cinco más. 542 00:39:04,755 --> 00:39:06,746 La última oportunidad. 543 00:39:08,795 --> 00:39:12,788 Esta es la última carta, señores. 544 00:39:12,835 --> 00:39:14,871 - ¿Hay más tabaco? - Sí, por favor. 545 00:39:25,755 --> 00:39:26,744 Diez. 546 00:39:30,755 --> 00:39:31,790 Veo los diez. 547 00:39:35,515 --> 00:39:36,743 Y subo veinte más. 548 00:39:40,635 --> 00:39:41,750 Veo los veinte. 549 00:39:42,755 --> 00:39:43,790 Esa carta debe de ser mágica. 550 00:39:45,755 --> 00:39:47,746 Le costará veinte más averiguarlo. 551 00:39:51,755 --> 00:39:53,313 ¿Quién ha dicho que le había hablado... 552 00:39:53,355 --> 00:39:54,788 ...de este lugar, amigo? 553 00:39:56,755 --> 00:39:57,790 No lo he dicho. 554 00:39:58,755 --> 00:39:59,790 Eso me parecía. 555 00:40:05,755 --> 00:40:11,751 Y treinta y seis. 556 00:40:13,195 --> 00:40:14,184 ¿Max? 557 00:40:17,795 --> 00:40:20,593 No, con la luna en Plutón, no. 558 00:40:22,755 --> 00:40:24,791 Vale por hoy. Tengo cosas que hacer. 559 00:40:24,835 --> 00:40:26,553 Me voy. 560 00:40:29,755 --> 00:40:31,746 ¿Le he dicho que no me gusta su cara? 561 00:40:32,755 --> 00:40:34,473 ¿No le ha dado esa impresión? 562 00:40:34,755 --> 00:40:35,790 No me he fijado. 563 00:40:39,755 --> 00:40:40,790 Me gustaría saber quién le ha dado la 564 00:40:40,835 --> 00:40:42,666 ...información. Averígualo. 565 00:40:42,715 --> 00:40:43,704 No te preocupes. 566 00:40:43,755 --> 00:40:45,711 Cuidado con lo que dice. Las paredes... 567 00:40:45,755 --> 00:40:46,744 ...oyen. 568 00:40:50,755 --> 00:40:53,747 No quiero verle por aquí, amigo. 569 00:40:57,755 --> 00:40:59,188 Madame X. 570 00:41:09,795 --> 00:41:11,626 ¿No juega otra mano? 571 00:41:16,875 --> 00:41:18,593 Otro día, Fritz. 572 00:41:20,755 --> 00:41:21,744 Ciao. 573 00:41:25,755 --> 00:41:26,790 Adiós, señor Muller. 574 00:41:27,795 --> 00:41:30,673 Otra vez, espero que tenga más suerte. 575 00:41:36,755 --> 00:41:37,790 Hasta la vista. 576 00:41:37,835 --> 00:41:39,746 ¿Otra partida, señores? 577 00:41:55,195 --> 00:41:56,184 ¿Diga? 578 00:41:56,235 --> 00:41:58,703 ¿Nancy? Soy Ernest Greene. No me volvió 579 00:41:58,755 --> 00:41:59,790 ...a llamar. 580 00:42:03,755 --> 00:42:04,983 Estoy cenando con alguien. 581 00:42:05,795 --> 00:42:08,707 - Estaba preocupado. - Estoy bien. 582 00:42:08,755 --> 00:42:09,790 Trabajando. 583 00:42:10,595 --> 00:42:12,586 Noto algo raro en su voz, Nancy. 584 00:42:14,195 --> 00:42:17,187 - Estoy bien. - Pues no lo parece. 585 00:42:17,235 --> 00:42:18,793 ¿Está tomando algún medicamento? 586 00:42:20,795 --> 00:42:23,707 Ahora empiezo a entenderme a mí... 587 00:42:23,755 --> 00:42:24,790 ...misma, ¿sabe? 588 00:42:26,155 --> 00:42:27,793 Estoy entrando en una nueva fase. 589 00:42:29,795 --> 00:42:32,673 Sé que sigo siendo mi peor enemigo... 590 00:42:32,715 --> 00:42:36,230 ...pero también sé que soy mi única... 591 00:42:36,275 --> 00:42:40,632 ...salvación. Porque libertad implica... 592 00:42:40,675 --> 00:42:42,711 ...responsabilidad, Ernest. 593 00:42:42,755 --> 00:42:44,711 Nancy, lo que dice no tiene sentido. 594 00:42:45,755 --> 00:42:48,713 Y sé también con cuánta facilidad... 595 00:42:48,755 --> 00:42:50,711 ...el deseo puede convertirse en... 596 00:42:50,755 --> 00:42:53,713 ...hechos. Hasta cuando cierro los... 597 00:42:53,755 --> 00:42:55,666 ...ojos debo tener cuidado con lo que... 598 00:42:55,715 --> 00:42:56,784 ...sueño y cómo lo sueño. 599 00:43:00,755 --> 00:43:02,108 Mire, Nancy. Ya le está ocurriendo... 600 00:43:02,155 --> 00:43:03,713 ...otra vez. Quiero verla mañana a... 601 00:43:03,755 --> 00:43:05,188 ...primera hora. No me importa lo... 602 00:43:05,235 --> 00:43:06,714 ...ocupada que esté. 603 00:43:06,755 --> 00:43:08,711 Debo dejarle. No quiero ser grosera... 604 00:43:08,755 --> 00:43:10,711 ...con mi invitado. Gracias por su... 605 00:43:10,755 --> 00:43:11,790 ...interés. Le llamaré mañana. 606 00:43:11,835 --> 00:43:13,553 Nancy, no cuelgue. 607 00:43:53,755 --> 00:43:54,790 Sólo te pedí un poco de tiempo para... 608 00:43:54,835 --> 00:43:56,473 ...pensarlo. 609 00:43:56,515 --> 00:43:59,712 Zack, estás casado pero no conmigo. 610 00:43:59,755 --> 00:44:00,904 Tú no quieres casarte. 611 00:44:04,755 --> 00:44:05,790 Esa no es la cuestión. 612 00:47:56,595 --> 00:47:57,584 ¿Zack? 613 00:47:59,755 --> 00:48:00,744 ¿Zack? 614 00:48:04,795 --> 00:48:05,784 ¡Zack! 615 00:48:07,755 --> 00:48:08,790 ¿Qué hace usted aquí? 616 00:48:09,795 --> 00:48:12,025 Este es mi amigo Mickey. Es fotógrafo 617 00:48:12,075 --> 00:48:13,793 Le conocí en el bar de Eve. 618 00:48:14,755 --> 00:48:15,790 ¡No os peguéis, por favor! 619 00:48:18,195 --> 00:48:20,311 ¡Basta, Zack! ¡Basta, por favor! 620 00:48:20,355 --> 00:48:22,664 ¡No! ¡No os peleéis! 621 00:48:24,795 --> 00:48:27,707 - ¿Flores? - Tus preferidas. 622 00:48:30,795 --> 00:48:31,784 Luego hablaremos. 623 00:48:31,835 --> 00:48:33,791 Por favor, ten cuidado. Dice que... 624 00:48:33,835 --> 00:48:35,712 ...mató a un hombre. 625 00:48:35,755 --> 00:48:37,746 ¡Llevas el anillo de boda! 626 00:48:39,595 --> 00:48:40,744 ¡El dinero! 627 00:48:41,795 --> 00:48:43,786 Lo recuperaré de un modo u otro. 628 00:48:44,755 --> 00:48:46,393 ¿No sabes que no hay que follarse a la... 629 00:48:46,435 --> 00:48:47,788 ...mujer de otro, degenerado? 630 00:48:49,755 --> 00:48:50,744 ¡Zack! 631 00:48:54,755 --> 00:48:56,711 Y encima haces fotografía. 632 00:48:56,755 --> 00:48:57,790 ¡No dispares! 633 00:48:58,795 --> 00:49:00,786 Será mejor que bajes ese arma. 634 00:49:02,595 --> 00:49:04,711 Te puedes follar a las furcias de la... 635 00:49:04,755 --> 00:49:07,588 ...calle Adam, pero no a mi mujer. 636 00:49:07,635 --> 00:49:09,705 Déjale en paz, Zack. Él no sabía que... 637 00:49:09,755 --> 00:49:10,790 ...estamos casados. 638 00:49:11,755 --> 00:49:15,714 Y ahora, quiero mi dinero. 639 00:49:24,195 --> 00:49:25,708 No vas a disparar. 640 00:49:25,755 --> 00:49:27,791 Sabes que no puedes hacerlo aquí. 641 00:49:30,755 --> 00:49:32,905 Eres hombre muerto, degenerado. 642 00:49:35,795 --> 00:49:37,706 Me encantan las flores. 643 00:49:38,595 --> 00:49:39,744 Y te quiero. 644 00:49:40,755 --> 00:49:42,347 Yo también, mi amor. 645 00:49:43,755 --> 00:49:45,473 Estoy triste sin ti. 646 00:49:54,755 --> 00:49:57,269 Y estoy cansado. Me voy a dormir. 647 00:50:13,795 --> 00:50:16,548 ¿Volverás a casa a las 3 como anoche? 648 00:50:16,755 --> 00:50:18,666 Como anoche y mañana y espero que pasado 649 00:50:18,715 --> 00:50:19,704 ...mañana. 650 00:50:19,755 --> 00:50:20,790 ¿Has estado casada? 651 00:50:20,835 --> 00:50:22,791 No, ni pienso casarme. 652 00:50:22,835 --> 00:50:24,712 ¿Puedo preguntar por qué? 653 00:50:24,755 --> 00:50:26,791 Claro que puedes y te lo diré, Anne. 654 00:50:27,755 --> 00:50:29,711 Porque no quiero que mi matrimonio... 655 00:50:29,755 --> 00:50:31,711 ...fracase y al final todos fracasan 656 00:50:31,755 --> 00:50:33,666 Puede que no con el hombre adecuado. 657 00:50:34,755 --> 00:50:35,790 Todos mis hombres son el adecuado. 658 00:50:36,755 --> 00:50:38,268 Ayer hablaste con uno, ¿qué te... 659 00:50:38,315 --> 00:50:39,714 ...pareció? 660 00:50:39,755 --> 00:50:41,507 Estás enfadada y lo siento. 661 00:50:44,795 --> 00:50:46,467 No estoy enfadada. 662 00:50:46,795 --> 00:50:48,786 Debería darte las gracias. 663 00:50:49,595 --> 00:50:50,789 Hace meses que Zack no estaba tan... 664 00:50:50,835 --> 00:50:52,712 ...cariñoso conmigo. 665 00:50:55,755 --> 00:50:57,791 Haré menos ruido esta noche. 666 00:50:57,835 --> 00:51:00,793 No te preocupes. Acababa de acostarme 667 00:51:00,835 --> 00:51:02,712 Estuve en una fiesta 668 00:51:02,795 --> 00:51:04,831 ¿Ah, sí? ¿Y hubo suerte? 669 00:51:06,755 --> 00:51:09,110 Creo que sí. Mucha suerte. 670 00:51:29,795 --> 00:51:32,787 - ¿Diga? - Soy Mickey. 671 00:51:34,795 --> 00:51:36,672 ¿Te molesta que te llame? 672 00:51:36,715 --> 00:51:37,704 No. 673 00:51:37,755 --> 00:51:38,790 ¿Te importa que vaya por ahí? 674 00:51:39,755 --> 00:51:40,790 Necesito echarme un rato. 675 00:51:41,755 --> 00:51:43,711 Estoy muy cansado, ni siquiera tendrás 676 00:51:43,755 --> 00:51:44,790 ...que hablarme. 677 00:51:47,795 --> 00:51:49,786 Dentro de media hora estaré allí. 678 00:52:55,795 --> 00:52:57,786 - ¿Está Eve? - No. 679 00:53:02,195 --> 00:53:04,755 - Eso es sangre. - Sí. 680 00:53:05,795 --> 00:53:07,194 ¿Sabes cuándo volverá? 681 00:53:07,755 --> 00:53:08,824 A las tres de la mañana. 682 00:54:48,795 --> 00:54:51,707 Barras y estrellas. La hija de De Leon... 683 00:54:51,755 --> 00:54:52,790 ...se casa con el Teniente Bolton. 684 00:55:04,795 --> 00:55:06,547 La medalla del aire. 685 00:56:22,755 --> 00:56:24,711 ¿Cómo sabías que tenía hambre? 686 00:56:24,795 --> 00:56:26,706 Lo leí en tus ojos. 687 00:56:28,795 --> 00:56:30,786 También se lee en mi estómago. 688 00:56:30,915 --> 00:56:33,475 Menos que en tus ojos. 689 00:56:40,755 --> 00:56:44,464 - ¿Cómo te llamas? - ¿Y tú? 690 00:56:46,755 --> 00:56:48,711 Recuerdo haberte visto en el bar... 691 00:56:48,755 --> 00:56:52,065 ...de Eve. - ¿Estabas allí? 692 00:56:52,115 --> 00:56:53,753 ¿Cómo te llamas? 693 00:56:56,515 --> 00:56:58,790 - Anne. - Mickey. 694 00:57:05,755 --> 00:57:07,711 ¿Hace mucho que conoces a Eve? 695 00:57:08,755 --> 00:57:09,870 Acabo de instalarme. 696 00:57:12,955 --> 00:57:15,753 - Es bonito. - Sí. 697 00:57:16,715 --> 00:57:18,706 Eve es encantadora, ¿no crees? 698 00:57:19,755 --> 00:57:23,748 - Sí. Me gusta. - Y a mí. 699 00:57:24,795 --> 00:57:27,707 Tiene una fuerza especial. Muy sólida 700 00:57:27,755 --> 00:57:29,746 Me ha impresionado. De verdad. 701 00:57:30,795 --> 00:57:32,786 Está a punto de venirse abajo. 702 00:57:32,835 --> 00:57:36,714 Se le nota. - No, no lo creo. 703 00:57:36,755 --> 00:57:38,791 Sé juzgar bien a la gente y ella es una 704 00:57:38,835 --> 00:57:40,791 ...persona muy sensata. 705 00:57:44,795 --> 00:57:48,754 Sí, ya te recuerdo. 706 00:57:50,795 --> 00:57:52,706 ¿A qué te dedicas? 707 00:57:54,755 --> 00:57:57,223 A contestar llamadas telefónicas. 708 00:57:58,755 --> 00:58:00,188 ¿Te gusta hablar por teléfono? 709 00:58:01,755 --> 00:58:05,191 Es un trabajo cómodo Y se aprende mucho. 710 00:58:06,755 --> 00:58:08,791 No tengo que enfrentarme a la... 711 00:58:08,835 --> 00:58:10,791 ...complejidad del rostro humano. 712 00:58:11,755 --> 00:58:15,031 Y me dan respuestas directas a preguntas 713 00:58:15,075 --> 00:58:18,431 ...directas, cuando las hago, claro. 714 00:58:21,595 --> 00:58:22,789 Alguien me dijo anoche que el mejor 715 00:58:22,835 --> 00:58:24,791 ...trabajo sería hablar todo el día... 716 00:58:24,835 --> 00:58:27,633 ...por teléfono. En la radio. 717 00:58:27,795 --> 00:58:28,830 ¿Cómo dices? 718 00:58:29,755 --> 00:58:33,794 Sí, ser como una tal doctora Norma Amor... 719 00:58:33,835 --> 00:58:36,747 ...o algo así. - Sí, Nancy Amor. 720 00:58:38,595 --> 00:58:40,153 ¿No sabes quién es Nancy Amor? 721 00:58:41,755 --> 00:58:44,792 ¿De verdad? - De verdad. 722 00:58:46,755 --> 00:58:49,792 Es muy popular. Por eso te lo pregunto. 723 00:58:51,755 --> 00:58:53,791 - ¿Lista? - ¿Ella? Muy lista. 724 00:58:56,755 --> 00:58:58,507 Ayuda a mucha gente. 725 00:58:59,755 --> 00:59:00,790 - Bravo. - Sí. 726 00:59:01,755 --> 00:59:03,746 Pero le cuesta muy caro. 727 00:59:03,795 --> 00:59:06,707 Puede ayudar a los demás, pero no a sí 728 00:59:06,755 --> 00:59:10,714 ...misma. Aconseja a los que sufren por... 729 00:59:10,755 --> 00:59:13,269 ...amor, pero jamás se ha enamorado. 730 00:59:14,755 --> 00:59:17,792 Eso me han dicho. - Vaya. 731 00:59:19,755 --> 00:59:20,790 Algunas personas la adoran. 732 00:59:21,755 --> 00:59:23,711 ¿Imaginas lo duro que debe de ser... 733 00:59:23,755 --> 00:59:25,711 ...vivir así? ¿Saber que todo lo que... 734 00:59:25,755 --> 00:59:26,790 ...digas se tendrá en cuenta y se... 735 00:59:26,835 --> 00:59:28,791 ...llevará a cabo estés en lo cierto... 736 00:59:28,835 --> 00:59:30,712 ...o no? Es una responsabilidad... 737 00:59:30,755 --> 00:59:34,794 terrible, ¿no crees? Tendrá que llevar... 738 00:59:35,795 --> 00:59:40,710 ...una vida secreta para evitar ese tipo 739 00:59:40,755 --> 00:59:43,713 ...de presión y aún así, deberá tener... 740 00:59:43,755 --> 00:59:44,790 ...mucho cuidado al escucharse a sí... 741 00:59:44,835 --> 00:59:47,668 ...misma. ¿No es cierto? 742 00:59:47,755 --> 00:59:51,714 Y cuestionarse sus propias experiencias 743 00:59:51,755 --> 00:59:54,713 Puede ser para ella difícil tocar la... 744 00:59:54,755 --> 00:59:56,791 ...vida al dar tanto de sí misma a las... 745 00:59:56,835 --> 00:59:59,713 ...otras personas. Pasa tanto tiempo... 746 00:59:59,755 --> 01:00:00,790 ...absorbiendo a los demás. 747 01:00:02,755 --> 01:00:04,711 ¿La gente escucha esas bobadas? 748 01:00:04,755 --> 01:00:08,794 Sí, ya lo creo. Yo la he escuchado. 749 01:00:09,795 --> 01:00:10,784 Ya lo veo. 750 01:00:12,755 --> 01:00:14,586 Es una persona muy compleja. 751 01:00:14,755 --> 01:00:18,794 Supongo que muy poca gente la entiende. 752 01:00:19,755 --> 01:00:23,714 Debe de hacer... 753 01:00:23,755 --> 01:00:28,624 ...cosas excéntricas, que para ella son... 754 01:00:28,675 --> 01:00:30,711 ...normales. Medio dentro y medio fuera 755 01:00:30,755 --> 01:00:35,749 ...de la realidad. Sí, muy compleja. 756 01:00:37,795 --> 01:00:40,070 Los hombres sueñan con ella y las... 757 01:00:40,115 --> 01:00:41,753 ...mujeres la adoran 758 01:00:43,595 --> 01:00:45,790 Exacto. Sí, creo que así es. 759 01:00:48,755 --> 01:00:49,790 ¿Desde cuándo conoces a Eve? 760 01:00:50,755 --> 01:00:52,473 Ya me lo has preguntado. 761 01:00:53,755 --> 01:00:54,983 Y luego has dicho que era fuerte y... 762 01:00:55,035 --> 01:00:56,707 ...yo que estaba asustada. 763 01:00:57,755 --> 01:00:59,711 Y luego has hablado de Norma Amor. 764 01:00:59,755 --> 01:01:02,394 Nancy Amor. ¿Asustada de qué? 765 01:01:02,795 --> 01:01:04,751 ¿De qué? De sí misma 766 01:01:06,795 --> 01:01:09,787 Sí, interesante. Seréis muy amigos. 767 01:01:10,755 --> 01:01:12,586 La conocimos el mismo día. 768 01:01:14,755 --> 01:01:16,791 Y te dio su teléfono y dirección. 769 01:01:16,995 --> 01:01:18,792 No, ella no me lo dio. 770 01:01:21,755 --> 01:01:25,270 La besé. Y quise besarla más. 771 01:01:25,755 --> 01:01:26,790 Y ella no te dejó. 772 01:01:26,835 --> 01:01:28,791 No teníamos tiempo, eso es todo. 773 01:01:29,755 --> 01:01:31,746 Y ahora, has venido a recuperarlo. 774 01:01:32,755 --> 01:01:35,713 No, he venido a descansar. 775 01:01:35,795 --> 01:01:37,786 A bañarme, a comer. 776 01:01:37,835 --> 01:01:41,748 Ya, ya. Los besos para después. 777 01:01:41,795 --> 01:01:43,751 Depende de ti. 778 01:01:47,755 --> 01:01:48,790 ¿Cómo dices? 779 01:01:50,795 --> 01:01:52,308 Ya lo has oído. 780 01:01:55,755 --> 01:01:56,790 ¿Qué quieres hacer? 781 01:01:58,595 --> 01:02:01,712 - Lo mismo que tú. - No, te equivocas. 782 01:02:25,955 --> 01:02:28,344 - Necesito una mujer - Ya lo veo. 783 01:02:28,795 --> 01:02:31,673 - Y tú un hombre. - No, yo no puedo. 784 01:02:31,715 --> 01:02:35,071 Hace tanto que... - Ya. Lo suponía. 785 01:02:48,555 --> 01:02:49,749 ¿Cuál es tu habitación? 786 01:02:50,795 --> 01:02:54,708 Esto es una locura. Una locura. 787 01:02:54,795 --> 01:02:57,707 Lo sé, es el vino. 788 01:02:57,755 --> 01:03:00,747 No es el vino, es la sangre. 789 01:03:50,755 --> 01:03:51,790 Casémonos. 790 01:03:52,755 --> 01:03:53,790 Lo digo en serio. 791 01:03:54,755 --> 01:03:56,347 Pero si no nos conocemos. 792 01:03:56,795 --> 01:03:58,911 ¿Es que el sexo nos hace extraños? 793 01:04:00,755 --> 01:04:02,473 Cojamos el autobús de Las Vegas. 794 01:04:02,515 --> 01:04:03,789 Allí conseguiré dinero. 795 01:04:04,795 --> 01:04:06,433 Tengo que ir a trabajar. 796 01:04:09,795 --> 01:04:11,786 Que contesten otros al teléfono. 797 01:04:11,915 --> 01:04:13,712 Casémonos. 798 01:04:14,755 --> 01:04:16,666 Nunca tendrás una oferta tan buena. 799 01:04:18,595 --> 01:04:20,711 He tenido 3 novias y me he casado con 2. 800 01:04:20,755 --> 01:04:21,790 La hija de un Coronel y una... 801 01:04:21,835 --> 01:04:23,712 ...profesora. - ¿Y qué? 802 01:04:23,755 --> 01:04:26,713 Las quería a las dos Aún estaría casado... 803 01:04:26,755 --> 01:04:27,790 ...si no hubiera ocurrido nada. 804 01:04:29,795 --> 01:04:31,592 ¿Qué es lo que pasó? 805 01:04:31,955 --> 01:04:34,788 De todo. Una pequeña intriga extranjera... 806 01:04:34,835 --> 01:04:37,588 ...con una y un crimen pasional... 807 01:04:37,635 --> 01:04:39,785 ...con la otra. Las dos se divorciaron. 808 01:04:40,715 --> 01:04:42,706 Tú has venido aquí en busca de Eve. 809 01:04:42,755 --> 01:04:43,790 Me hubiera casado con ella, pero no... 810 01:04:43,835 --> 01:04:46,713 ...estaba en casa. - Eres imposible. 811 01:04:46,755 --> 01:04:47,790 ¿Quieres decir loco? 812 01:04:47,835 --> 01:04:50,713 Yo no he dicho eso. 813 01:04:50,755 --> 01:04:52,791 - Otros me lo dicen. - ¿Y yo, estoy loca? 814 01:04:54,755 --> 01:04:56,473 No creo que llegues a tanto. 815 01:04:57,755 --> 01:04:58,790 Debo irme a trabajar 816 01:04:59,195 --> 01:05:02,710 Olvídalo. Conseguiré dinero en Las Vegas. 817 01:05:02,755 --> 01:05:03,790 No tendrás que volver a trabajar. 818 01:05:03,915 --> 01:05:05,746 ¡Casémonos, joder! 819 01:05:06,795 --> 01:05:08,786 Mickey, Mickey... 820 01:05:10,755 --> 01:05:12,711 ...no puedes ir pidiendo matrimonio 821 01:05:12,755 --> 01:05:14,393 ...a todas las mujeres que besas. 822 01:05:14,435 --> 01:05:16,710 ¿Por qué no? Sólo lo hago con las que... 823 01:05:16,755 --> 01:05:17,790 ...me casaría. 824 01:05:23,195 --> 01:05:24,867 Y cuando me caso, no hago trampas. 825 01:05:25,755 --> 01:05:27,791 Yo pienso así, les pertenezco. 826 01:05:28,755 --> 01:05:30,507 Si algo falla, son otros factores. 827 01:05:30,755 --> 01:05:32,746 Gobiernos, policías, hospitales... 828 01:05:33,755 --> 01:05:36,713 Esto es una locura, sé que es el vino... 829 01:05:36,755 --> 01:05:39,394 ...y, ¿sabes una cosa? Me voy. 830 01:05:40,755 --> 01:05:42,791 Y creo que también deberías irte tú. 831 01:05:47,035 --> 01:05:48,787 Entonces, ¿no vienes a Las Vegas? 832 01:05:49,755 --> 01:05:51,711 Consigo dinero, nos casamos y empezamos 833 01:05:51,755 --> 01:05:54,508 ...algo juntos. - No hablas en serio 834 01:05:55,755 --> 01:05:58,792 Y aunque lo hicieras, no puedo. 835 01:06:00,595 --> 01:06:02,028 Hablo en serio. Te lo he dicho. 836 01:06:03,595 --> 01:06:04,789 Dame una buena razón 837 01:06:05,195 --> 01:06:06,787 Y no digas que es porque no nos... 838 01:06:06,835 --> 01:06:08,791 ...conocemos. - No es eso. Verás. 839 01:06:09,795 --> 01:06:12,787 La gente tiene muchos problemas. 840 01:06:13,755 --> 01:06:14,790 Una excusa mejor. 841 01:06:19,755 --> 01:06:21,791 Yo nunca he podido amar a nadie. 842 01:06:24,755 --> 01:06:26,746 Y no creo que pueda. 843 01:06:31,595 --> 01:06:33,586 Creo que no sabes nada del amor. 844 01:06:34,755 --> 01:06:36,746 Yo podría enseñarte. 845 01:06:37,595 --> 01:06:40,712 Cómo estar loco, cómo enamorarse. 846 01:06:43,795 --> 01:06:45,547 Vete, por favor. 847 01:06:53,755 --> 01:06:55,711 Ya sabe que la dra. Amor no cree que... 848 01:06:55,755 --> 01:06:57,313 ...el sexo sea lo más importante en una... 849 01:06:57,355 --> 01:06:58,754 ...relación, Stella. 850 01:06:58,795 --> 01:07:01,707 ¿Se ha preguntado por qué su marido... 851 01:07:01,755 --> 01:07:03,711 ...se ve con otras mujeres y dice que... 852 01:07:03,755 --> 01:07:04,790 ...la quiere? 853 01:07:06,755 --> 01:07:08,791 Le encanta el sexo y tener líos por ahí. 854 01:07:09,795 --> 01:07:11,786 - ¿Ah, sí? - Sí, le encanta. 855 01:07:13,595 --> 01:07:14,789 ¿Sabía eso cuando se casó con él? 856 01:07:14,835 --> 01:07:16,791 Por eso me casé con él. El sexo era lo... 857 01:07:16,835 --> 01:07:18,791 ...único que teníamos en común. Me dobla... 858 01:07:18,835 --> 01:07:21,793 ...la edad. Y era fantástico. Pero... 859 01:07:21,835 --> 01:07:24,793 ...empezamos a hablar y todo se estropeó. 860 01:07:26,795 --> 01:07:29,787 Yo le quiero. Le quiero de verdad. 861 01:07:29,835 --> 01:07:31,746 Aunque me maltrate. 862 01:07:32,595 --> 01:07:34,392 Eso quiere decir que le importo. 863 01:07:35,755 --> 01:07:38,792 Dra. Amor, necesito su ayuda. 864 01:07:39,595 --> 01:07:41,711 Estoy intentando ayudarla, Rita. 865 01:07:41,795 --> 01:07:44,184 ¿Usted sabe lo que es sentir algo por... 866 01:07:44,235 --> 01:07:46,795 ...una persona y no saber qué es, porque 867 01:07:46,835 --> 01:07:49,713 ...si lo supieras, ya no lo sentirías? 868 01:07:49,755 --> 01:07:52,792 Un día ocurre de repente y luego se... 869 01:07:52,835 --> 01:07:54,393 ...desvanece. 870 01:07:54,435 --> 01:07:56,505 Quizá no le suceda eso sólo con su... 871 01:07:56,555 --> 01:07:58,273 ...marido, Rita. Puede que eso sea... 872 01:07:58,315 --> 01:08:00,306 ...lo que sienta con todos los hombres. 873 01:08:00,795 --> 01:08:04,788 El sexo, como todo lo demás, sigue... 874 01:08:04,835 --> 01:08:06,791 ...siendo un misterio y no me refiero al... 875 01:08:06,835 --> 01:08:09,793 ...sexo normal. Eso es sólo cuestión de 876 01:08:09,835 --> 01:08:13,714 ...estadística. Lo que puede ser normal 877 01:08:13,755 --> 01:08:15,711 ...para la mayoría, no es una pauta... 878 01:08:15,755 --> 01:08:16,790 ...común para las personas... 879 01:08:16,835 --> 01:08:18,791 ...excepcionales. - Yo soy excepcional 880 01:08:19,755 --> 01:08:21,711 A lo largo de la historia, los... 881 01:08:21,755 --> 01:08:23,711 ...individuos privilegiados no... 882 01:08:23,755 --> 01:08:25,711 ...habrían progresado de no haber estado... 883 01:08:25,755 --> 01:08:27,473 ...inmersos en el sexo con un... 884 01:08:27,515 --> 01:08:30,587 ...comportamiento sexual espontáneo. 885 01:08:30,635 --> 01:08:31,784 Me refiero a ese impulso... 886 01:08:31,835 --> 01:08:33,791 ...incontrolable que te hace temblar de... 887 01:08:33,835 --> 01:08:36,303 ...pies a cabeza, que hace que vibre... 888 01:08:36,355 --> 01:08:38,710 ...todo tu ser, que tu cabeza de vueltas 889 01:08:38,755 --> 01:08:40,791 ...y que te sientas como un flan, puedes 890 01:08:40,835 --> 01:08:43,713 ...achacarlo al vino, Rita, pero no, es... 891 01:08:43,755 --> 01:08:45,711 ...la sangre y no hay motivo por el que... 892 01:08:45,755 --> 01:08:47,711 ...avergonzarse. Todos necesitamos... 893 01:08:47,755 --> 01:08:52,704 ...sentirlo. Y no hay por qué avergonzarse 894 01:08:52,755 --> 01:08:53,790 Todo eso ya lo sé. 895 01:08:54,755 --> 01:08:56,313 Nancy, pausa para publicidad. 896 01:08:56,355 --> 01:08:59,711 Lo siento, Rita. Hay que hacer una pausa 897 01:08:59,755 --> 01:09:00,790 Es sensacional. 898 01:09:02,755 --> 01:09:04,711 No se vayan, volvemos enseguida... 899 01:09:04,755 --> 01:09:06,711 ...con la dra. Amor y la Línea del Amor. 900 01:09:06,755 --> 01:09:07,790 Aquí en la KCMY. 901 01:09:07,835 --> 01:09:09,791 Bradshaw, las cuñas. 902 01:10:04,155 --> 01:10:05,144 Hola. 903 01:10:08,595 --> 01:10:09,584 ¿Estás bien? 904 01:10:09,795 --> 01:10:12,787 - ¿Qué? - Si estás bien. 905 01:10:14,755 --> 01:10:16,074 Tengo que hacer una llamada. 906 01:10:16,755 --> 01:10:18,791 Sé que a la dra. Amor le preocupa... 907 01:10:18,835 --> 01:10:20,712 ...la plenitud emocional, pero... 908 01:10:20,755 --> 01:10:22,711 ...estos días también le preocupa la... 909 01:10:22,755 --> 01:10:24,711 ...necesidad de satisfacción sexual. 910 01:10:25,795 --> 01:10:27,786 ¿Aún se siente atraída por él? 911 01:10:27,835 --> 01:10:29,712 Estará con usted en 20 minutos, después 912 01:10:29,755 --> 01:10:30,790 ...de la siguiente llamada. 913 01:10:31,755 --> 01:10:34,189 - Tendrá que esperar - Acabo de conocerle 914 01:10:34,235 --> 01:10:35,793 Sólo hemos hablado un par de veces. 915 01:10:36,755 --> 01:10:38,313 Pero me atrae mucho. 916 01:10:39,795 --> 01:10:41,148 Pienso en él. 917 01:10:45,755 --> 01:10:46,983 ¿Le preocupa sentirse atraída por 918 01:10:47,035 --> 01:10:48,787 ...alguien que apenas conoce? 919 01:10:49,755 --> 01:10:51,746 Me preocupa más no volver a verle. 920 01:10:53,755 --> 01:10:54,949 Quizá lo que de verdad me preocupa... 921 01:10:54,995 --> 01:10:56,713 ...sea no estar segura de poder... 922 01:10:56,755 --> 01:10:59,713 ...entregarme a nadie Y de pronto, aparece 923 01:10:59,755 --> 01:11:01,746 ...este hombre que podría ser el ideal 924 01:11:02,755 --> 01:11:04,711 ...y me hago la dura - Ya. 925 01:11:05,755 --> 01:11:09,714 No sé, quizá debería... 926 01:11:10,555 --> 01:11:11,783 ...haber cedido un poco. 927 01:11:12,795 --> 01:11:14,706 ¿Se refiere al sexo? 928 01:11:14,795 --> 01:11:16,786 - Ya empieza. - ¿El sexo? 929 01:11:17,755 --> 01:11:20,747 ¿Qué dice? El sexo lo inventé yo. 930 01:11:21,195 --> 01:11:23,789 Soy prisionera del sexo. Sí, soy... 931 01:11:23,835 --> 01:11:26,588 ...víctima de él. Conozco muy bien... 932 01:11:26,635 --> 01:11:27,704 ...la sensación que se tiene en el... 933 01:11:27,755 --> 01:11:29,074 ...vientre cuando un hombre te dice que... 934 01:11:29,115 --> 01:11:32,073 ...te desea. Hasta cuando sé que... 935 01:11:32,115 --> 01:11:33,787 ...mienten, noto esa sensación. 936 01:11:35,195 --> 01:11:36,787 Ahora estoy condicionada. 937 01:11:37,755 --> 01:11:38,790 La entiendo, Karen. 938 01:11:38,835 --> 01:11:41,713 ¿Ah, sí? Pues si me entiende, ¿qué hago? 939 01:11:41,755 --> 01:11:43,711 ¿Qué diablos puedo hacer? 940 01:11:43,755 --> 01:11:47,907 No estoy segura de saber lo que busca. 941 01:11:48,795 --> 01:11:50,592 Ya, claro. 942 01:11:51,755 --> 01:11:55,714 Verá, no sé muy bien si se pueden hacer... 943 01:11:55,755 --> 01:11:57,154 ...esas cosas por un impulso. 944 01:11:57,755 --> 01:11:59,791 ¿Enamorarse de un hombre o rechazarle? 945 01:12:00,755 --> 01:12:03,474 Entregarse. Eso es, entregarse. 946 01:12:03,755 --> 01:12:06,747 Bien a él, o a una misma. 947 01:12:07,595 --> 01:12:08,789 Porque hay algo emocionante en... 948 01:12:08,835 --> 01:12:10,791 ...entregarse, ¿no cree, Karen? 949 01:12:12,795 --> 01:12:15,707 Creía que era ahí donde yo fallaba. 950 01:12:15,755 --> 01:12:17,791 Confío demasiado en el momento. 951 01:12:19,595 --> 01:12:20,789 Por eso no he querido casarme. 952 01:12:20,835 --> 01:12:24,714 En eso me conozco muy bien. Siempre... 953 01:12:24,755 --> 01:12:26,632 ...habrá otro momento con otro hombre. 954 01:12:27,755 --> 01:12:29,711 El hombre al que nos referimos, ¿dónde... 955 01:12:29,755 --> 01:12:31,711 ...está ahora? ¿Puedo hablar con él? 956 01:12:31,755 --> 01:12:33,552 No. Puede que no vuelva a verle. 957 01:12:35,755 --> 01:12:37,666 ¿No le ha llamado? ¿No tiene su... 958 01:12:37,715 --> 01:12:38,704 ...dirección? 959 01:12:38,755 --> 01:12:40,711 No, no me ha llamado No tiene mi número. 960 01:12:40,795 --> 01:12:45,710 Entendí que sí. ¿Le ha pedido que se... 961 01:12:45,755 --> 01:12:47,711 ...case con él? - ¡No! 962 01:12:47,755 --> 01:12:49,234 No hablaba en serio. 963 01:12:50,595 --> 01:12:53,712 Oiga, lo que intento decirle... 964 01:12:54,755 --> 01:12:56,711 ...es que cualquier matrimonio mío... 965 01:12:56,755 --> 01:12:57,790 ...fracasaría. 966 01:12:59,755 --> 01:13:03,714 Si no puede verle, ¿qué va a hacer? 967 01:13:03,795 --> 01:13:05,274 ¿Suicidarme? 968 01:13:06,755 --> 01:13:09,633 No sería el adecuado Si no la emoción del 969 01:13:09,675 --> 01:13:10,790 ...momento, como dice usted. 970 01:13:10,835 --> 01:13:14,748 Sí, la emoción. La excitación. 971 01:13:17,795 --> 01:13:19,751 Aunque él me cayó bien. 972 01:13:21,755 --> 01:13:23,427 Le pareció sincero. 973 01:13:25,755 --> 01:13:27,268 En cierto modo, tenía sentido lo... 974 01:13:27,315 --> 01:13:30,785 ...que decía. Tampoco hablamos mucho. 975 01:13:32,795 --> 01:13:35,707 Como dijo él, '¿El sexo nos hace... 976 01:13:35,755 --> 01:13:36,790 ...extraños? ' 977 01:13:36,835 --> 01:13:38,791 No hubo sexo. 978 01:13:40,755 --> 01:13:42,507 He creído entender que habían hecho... 979 01:13:42,555 --> 01:13:43,783 ...el amor. - No. 980 01:13:44,795 --> 01:13:47,867 Me besó una vez. 981 01:13:51,755 --> 01:13:53,791 Fue el clásico beso, ¿me entiende? 982 01:13:54,755 --> 01:13:56,791 Sí, una sensación maravillosa. Me... 983 01:13:56,835 --> 01:14:00,714 ...encanta esa sensación. Karen... 984 01:14:01,755 --> 01:14:04,713 ...¿qué pensaría usted de un hombre... 985 01:14:04,755 --> 01:14:06,711 ...que sólo besa a las mujeres con las 986 01:14:06,755 --> 01:14:07,790 ...que se casaría? 987 01:14:11,755 --> 01:14:13,746 Nunca he conocido a un hombre así. 988 01:14:13,795 --> 01:14:17,754 ¿Pero sabe? Algo así, pasa con este. 989 01:14:19,755 --> 01:14:20,790 ¿No crees que se está pasando? 990 01:14:21,755 --> 01:14:24,349 Tú atiende a las llamadas, yo sé lo... 991 01:14:24,395 --> 01:14:25,748 ...que necesita Nancy 992 01:14:25,795 --> 01:14:27,751 Da paso a las noticias. 993 01:14:27,795 --> 01:14:29,786 Karen, tenemos que hacer una pausa. 994 01:14:29,835 --> 01:14:32,713 Me ha gustado hablar con usted. Espero... 995 01:14:32,755 --> 01:14:34,746 ...que volvamos a hacerlo. De veras. 996 01:14:36,795 --> 01:14:39,753 Nunca se sabe, doctora Amor. 997 01:14:39,795 --> 01:14:41,786 Y espero que vuelva a encontrar a ese... 998 01:14:41,835 --> 01:14:43,791 ...hombre. - Sí. 999 01:14:46,795 --> 01:14:49,707 Están en la sintonía de la KCMY, la... 1000 01:14:49,755 --> 01:14:51,711 ...emisora de la dra. Nancy Amor y... 1001 01:14:51,755 --> 01:14:53,746 ...la Línea del Amor 1002 01:15:04,755 --> 01:15:06,427 Un buen programa, Nancy. 1003 01:15:06,795 --> 01:15:08,751 Muy provocador. 1004 01:15:18,755 --> 01:15:20,746 El sol se puso hace unas 4 horas. 1005 01:15:22,755 --> 01:15:24,746 ¡Cielo santo! ¿Quién te ha hecho eso? 1006 01:15:24,795 --> 01:15:27,707 Tú le conoces. Viene mucho por aquí. 1007 01:15:27,755 --> 01:15:28,790 ¿Cómo se llama? 1008 01:15:28,835 --> 01:15:30,712 Qué más da cómo se llame. 1009 01:15:30,755 --> 01:15:33,986 Oye, ¿por qué la tomas conmigo? 1010 01:15:34,755 --> 01:15:37,747 Te ves con él. Y es mío. 1011 01:15:37,795 --> 01:15:39,786 Él será violento, pero nada comparado 1012 01:15:39,835 --> 01:15:41,666 ...con lo que te haré yo como no dejes... 1013 01:15:41,715 --> 01:15:42,704 ...de verle. 1014 01:15:42,755 --> 01:15:43,790 ¿Por qué no se lo dices a él? 1015 01:15:43,835 --> 01:15:45,791 Porque te lo digo a ti, Eve. De mujer... 1016 01:15:45,835 --> 01:15:47,791 ...a mujer. ¡Déjale en paz! 1017 01:15:51,755 --> 01:15:52,790 Hola, ¿qué tal? 1018 01:15:54,595 --> 01:15:55,584 Oh, hola. 1019 01:15:55,635 --> 01:15:57,785 ¿Entiende algo de cilindros Spatzle? 1020 01:15:58,795 --> 01:16:00,751 Hay 20 pavos para usted. 1021 01:16:02,755 --> 01:16:05,588 Necesito 93.48 con impuestos. 1022 01:16:05,635 --> 01:16:07,705 ¿Quiere aprovecharse de la situación? 1023 01:16:08,675 --> 01:16:12,714 A lo mejor, podría llegar... a 50. 1024 01:16:13,755 --> 01:16:15,711 Bien, de acuerdo. 50 1025 01:16:15,755 --> 01:16:17,711 ¿De verdad trabajó en esa fábrica de... 1026 01:16:17,755 --> 01:16:20,792 ...Alemania? - Ya vohl. 1027 01:16:21,755 --> 01:16:22,790 ¿Y cómo llegó allí? 1028 01:16:23,755 --> 01:16:24,824 Trabajaba en información de las... 1029 01:16:24,875 --> 01:16:26,786 ...fuerzas aéreas y seguía a un contacto 1030 01:16:26,835 --> 01:16:28,712 ...que había salido de Berlín. Eso me... 1031 01:16:28,755 --> 01:16:29,790 ...llevó hasta Moscú, donde me detuvo la... 1032 01:16:29,835 --> 01:16:32,429 ...KGB y la CIA tuvo que canjearme. 1033 01:16:32,475 --> 01:16:34,705 Eso por preguntar. Adiós, Babs. 1034 01:16:34,795 --> 01:16:36,751 Adiós, Lou. 1035 01:16:48,395 --> 01:16:49,794 ¿Te acompaño hasta el coche? 1036 01:16:50,755 --> 01:16:51,790 Estoy cansada, Bill. 1037 01:16:52,795 --> 01:16:54,786 Sólo he dicho, 'te acompaño'. 1038 01:17:05,795 --> 01:17:07,786 Gracias. Hasta mañana. 1039 01:17:14,755 --> 01:17:17,553 No estaré siempre disponible, ¿sabes? 1040 01:17:20,755 --> 01:17:21,790 Nadie lo está siempre. 1041 01:17:23,755 --> 01:17:24,790 Depende de ti. 1042 01:17:26,595 --> 01:17:28,790 No, me parece que estoy desbordada. 1043 01:17:29,755 --> 01:17:31,711 No te desbordó dejar de hacer la calle... 1044 01:17:31,755 --> 01:17:32,790 ...y montar tu propio negocio. 1045 01:17:32,835 --> 01:17:35,190 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 1046 01:17:35,755 --> 01:17:36,790 Te deseo. 1047 01:17:51,795 --> 01:17:53,751 ¿Intentas asustarme? 1048 01:17:54,755 --> 01:17:55,790 ¿Qué haces tú aquí? 1049 01:17:56,755 --> 01:17:58,711 No me apetecía entrar en el bar. 1050 01:17:59,795 --> 01:18:01,751 Pero tenía que verte 1051 01:18:05,755 --> 01:18:07,791 Por favor, sal de mi coche. 1052 01:18:08,595 --> 01:18:09,789 Quiero irme a casa. 1053 01:18:11,195 --> 01:18:14,585 A casa. Bien. Y después... 1054 01:18:14,635 --> 01:18:15,750 ¡No me toques! 1055 01:18:16,195 --> 01:18:20,347 Escucha, sé muy bien cómo actúas. 1056 01:18:21,595 --> 01:18:23,904 Y llevo una pistola en el coche, ¿vale? 1057 01:18:26,195 --> 01:18:27,264 ¿Una pistola? 1058 01:18:27,435 --> 01:18:29,710 ¿Por qué le hiciste eso? 1059 01:18:30,755 --> 01:18:31,790 Yo no le hice nada. 1060 01:18:32,795 --> 01:18:34,706 Lo hicimos los dos juntos. 1061 01:18:35,755 --> 01:18:37,746 Ocurrió y ya está. 1062 01:18:40,795 --> 01:18:42,786 Creí que se habían acabado para mí... 1063 01:18:42,835 --> 01:18:44,791 ...los hombres complicados. 1064 01:18:46,755 --> 01:18:48,074 Y enamorarme a primera vista. 1065 01:18:59,795 --> 01:19:01,751 No puedo mirarte. 1066 01:19:03,755 --> 01:19:05,791 En ti existe la perfección. 1067 01:19:11,755 --> 01:19:12,790 Oh, tío. 1068 01:19:14,595 --> 01:19:15,744 ¿Perfección? 1069 01:19:16,755 --> 01:19:17,790 ¿En mí? 1070 01:19:19,755 --> 01:19:20,790 Tus ojos tiene música. 1071 01:19:22,755 --> 01:19:24,711 Tu corazón es la mejor parte de ti 1072 01:19:25,755 --> 01:19:27,188 Y cuando te mueves, hombres, mujeres y... 1073 01:19:27,235 --> 01:19:29,703 ...niños tienen que mirarte. 1074 01:19:34,195 --> 01:19:36,789 Se te da bien lo de inventar, Mickey. 1075 01:19:36,835 --> 01:19:38,791 Lo haces muy bien. 1076 01:19:38,835 --> 01:19:41,793 Soy un experto. Me lo invento todo. 1077 01:19:42,755 --> 01:19:44,711 Soy un embustero patológico. 1078 01:19:45,195 --> 01:19:46,787 Por eso me metieron en un psiquiátrico. 1079 01:19:46,835 --> 01:19:48,587 Todo me lo invento. 1080 01:19:48,755 --> 01:19:49,790 Menos esto. 1081 01:19:52,755 --> 01:19:53,744 ¿Ah, sí? 1082 01:19:55,755 --> 01:19:57,791 ¿Y a qué debo ese privilegio? 1083 01:20:00,795 --> 01:20:02,786 A que tu nombre me recuerda a una época 1084 01:20:02,835 --> 01:20:04,791 ...en la que fui más feliz. 1085 01:20:07,755 --> 01:20:08,790 Y viene en busca de esa época. 1086 01:20:11,755 --> 01:20:12,790 Y ahí estabas tú. 1087 01:20:15,195 --> 01:20:17,755 Debajo de ese letrero luminoso. 1088 01:20:19,195 --> 01:20:21,311 Tengo la sensación de que todo forma... 1089 01:20:21,355 --> 01:20:22,708 ...parte del mismo plan, ¿por qué... 1090 01:20:22,755 --> 01:20:23,790 luchar contra ello? 1091 01:20:25,755 --> 01:20:28,792 Te quiero. Y quiero que tú me quieras. 1092 01:20:30,755 --> 01:20:32,188 Estoy seguro de que habrá alguien más... 1093 01:20:32,235 --> 01:20:33,714 ...indicado para cada uno, pero... 1094 01:20:33,755 --> 01:20:35,746 ...nosotros estamos aquí y ellos no. 1095 01:20:37,755 --> 01:20:39,791 Y ya no tengo tanto tiempo como antes. 1096 01:20:41,595 --> 01:20:42,789 Quiero volver a Las Vegas a recoger... 1097 01:20:42,835 --> 01:20:44,791 ...unas cosas para el futuro. 1098 01:20:44,835 --> 01:20:46,791 El tuyo y el mío. 1099 01:20:49,795 --> 01:20:52,229 Quiero casarme contigo, Eve. 1100 01:20:55,755 --> 01:20:57,746 Tengo fijación con el matrimonio. 1101 01:21:03,795 --> 01:21:05,990 Desde luego, estás mal de la cabeza. 1102 01:21:06,755 --> 01:21:07,744 ¿Y tú no? 1103 01:21:09,515 --> 01:21:11,745 Dime, ¿quién no está mal de la cabeza? 1104 01:21:16,195 --> 01:21:18,504 La mayoría de los matrimonios fracasan 1105 01:21:20,195 --> 01:21:21,787 Puede que porque empiezan así. 1106 01:21:24,755 --> 01:21:25,790 ¿Eso es un sí? 1107 01:21:32,755 --> 01:21:35,792 Mickey, yo no voy a casarme... 1108 01:21:36,755 --> 01:21:38,791 ...con nadie, ¿vale? 1109 01:21:58,755 --> 01:21:59,790 Zack, ¿qué estás haciendo? 1110 01:21:59,835 --> 01:22:01,587 ¡Tú no te metas! 1111 01:22:01,795 --> 01:22:03,786 Cada vez que te veo, me pongo enfermo. 1112 01:22:03,835 --> 01:22:05,791 Me estás jodiendo la vida, degenerado. 1113 01:22:05,835 --> 01:22:07,791 Lo mismo me ocurre a mí contigo. 1114 01:22:08,755 --> 01:22:09,870 Zack, ¿qué haces? 1115 01:22:11,755 --> 01:22:13,711 Este tío me está jodiendo todo lo que 1116 01:22:13,755 --> 01:22:16,713 ...tengo, mi dinero, tú, mi mujer... 1117 01:22:16,755 --> 01:22:18,074 ¿Cómo que tu mujer? 1118 01:22:18,115 --> 01:22:19,753 Es un mierda. 1119 01:22:19,795 --> 01:22:21,114 Entérate. 1120 01:22:22,795 --> 01:22:24,786 Primero se acuesta con ella. Bueno... 1121 01:22:24,835 --> 01:22:27,713 ...lo entiendo, soy un hombre, pero le... 1122 01:22:27,755 --> 01:22:29,108 ...estaba haciendo fotos desnuda... 1123 01:22:29,155 --> 01:22:31,794 ...cuando entré. Es un degenerado. 1124 01:22:32,755 --> 01:22:34,711 Mi deber como ciudadano es... 1125 01:22:34,755 --> 01:22:35,790 ...eliminarle. 1126 01:22:49,755 --> 01:22:51,234 ¡Me ha roto la nariz! 1127 01:23:27,755 --> 01:23:30,792 Eve. ¿Estás bien? 1128 01:23:35,195 --> 01:23:37,789 Sí, gracias. Tenía sed. 1129 01:23:44,195 --> 01:23:47,904 He oído tu coche y si no te importa... 1130 01:23:48,795 --> 01:23:51,787 No podía dormir. Me gustaría hablar... 1131 01:23:51,835 --> 01:23:53,507 ...contigo. 1132 01:23:53,555 --> 01:23:54,783 No tengo ganas de hablar. 1133 01:23:56,795 --> 01:23:58,990 Lo comprendo. ¿Y escuchar? 1134 01:24:02,755 --> 01:24:04,154 Escuchar sí puedo, Anne. 1135 01:24:13,795 --> 01:24:14,784 Bueno. 1136 01:24:22,195 --> 01:24:24,755 En realidad no sabes nada de mí, Eve. 1137 01:24:25,755 --> 01:24:28,747 Por ejemplo, no me llamo Anne. 1138 01:24:30,755 --> 01:24:32,746 Y he vivido con otras personas. 1139 01:24:34,755 --> 01:24:39,749 Pero siempre a modo de investigación. 1140 01:24:41,595 --> 01:24:43,551 Preferiría escuchar esto por la mañana. 1141 01:24:43,595 --> 01:24:44,789 Ha sido una noche muy dura. 1142 01:24:45,195 --> 01:24:47,709 No quisiera esperar a mañana. Tiene... 1143 01:24:47,755 --> 01:24:49,791 ...que ver con Mickey y quiero aclararlo. 1144 01:24:51,755 --> 01:24:55,794 ¿Mickey? ¿Qué sabes tú de Mickey? 1145 01:24:56,595 --> 01:24:59,553 Hoy ha estado aquí. Te estaba buscando. 1146 01:24:59,795 --> 01:25:00,784 ¿Qué? 1147 01:25:02,795 --> 01:25:06,185 Soy una persona muy complicada, Eve. 1148 01:25:06,235 --> 01:25:08,749 Pero ahora no puedo explicártelo todo. 1149 01:25:12,755 --> 01:25:14,711 Escucha, no quiero seguir hablando de... 1150 01:25:14,755 --> 01:25:17,713 ...esto, Anne, o como te llames. No podría 1151 01:25:17,755 --> 01:25:18,790 ...soportarlo. 1152 01:25:19,755 --> 01:25:23,714 Mickey dijo que os acababais de conocer 1153 01:25:23,755 --> 01:25:25,507 ...y sé que eso influyó mucho en mi 1154 01:25:25,555 --> 01:25:26,783 ...comportamiento. 1155 01:25:35,755 --> 01:25:39,794 Oye, yo casi no conozco a ese hombre 1156 01:25:41,195 --> 01:25:44,790 Para mí sé que es puramente sexual. 1157 01:25:46,795 --> 01:25:48,786 Me he acostado con hombres otras veces, 1158 01:25:48,835 --> 01:25:50,712 ...pero siempre porque antes lo... 1159 01:25:50,755 --> 01:25:52,791 ...había planeado. Por mucho que me... 1160 01:25:52,835 --> 01:25:54,712 ...gustara practicar el sexo con un... 1161 01:25:54,755 --> 01:25:56,791 ...hombre, siempre me interesaba más... 1162 01:25:56,835 --> 01:25:58,746 ...la persona. 1163 01:25:59,195 --> 01:26:03,791 Pero esto es nuevo para mí. 1164 01:26:04,755 --> 01:26:06,825 Esta vez es algo muy diferente. 1165 01:26:09,755 --> 01:26:14,590 En cuanto a Mickey, he aprendido que es 1166 01:26:14,635 --> 01:26:17,707 ...muy posible que un hombre entre en... 1167 01:26:17,755 --> 01:26:19,427 ...tu vida a través del sexo. 1168 01:26:20,755 --> 01:26:23,792 Y que ese es un modo tan válido como otro 1169 01:26:23,835 --> 01:26:26,793 ¿No es fantástico? Y yo le echaba la... 1170 01:26:26,835 --> 01:26:32,831 ...culpa al vino. Eve, si tu me dices 1171 01:26:33,755 --> 01:26:35,711 ...que en realidad, no habéis intimado... 1172 01:26:35,755 --> 01:26:41,705 ...mucho, me estoy preguntando, si... 1173 01:26:41,755 --> 01:26:43,746 ...podríamos compartirlo. 1174 01:26:43,795 --> 01:26:47,185 ¿Me estás diciendo que Mickey averiguó 1175 01:26:47,235 --> 01:26:51,786 ...donde vivo, que vino aquí, que tú... 1176 01:26:51,835 --> 01:26:55,794 ...estabas en casa y que follaste con él? 1177 01:27:03,755 --> 01:27:05,711 Dijo que apenas os conocíais. 1178 01:27:05,755 --> 01:27:07,791 Eve, tú misma acabas de decirlo. 1179 01:27:07,835 --> 01:27:10,713 Se sintió atraído por mí, es más... 1180 01:27:11,755 --> 01:27:14,713 ...por raro que parezca, me pidió... 1181 01:27:14,755 --> 01:27:16,791 ...que nos casáramos Fue divertido, pero 1182 01:27:16,835 --> 01:27:18,791 ...lo más interesante es que en parte, iba 1183 01:27:18,835 --> 01:27:22,225 en serio. Me gustó, lo reconozco. 1184 01:27:22,275 --> 01:27:23,788 Tú hubieras hecho lo mismo. 1185 01:27:23,835 --> 01:27:27,794 Y por un momento, pensé que era... 1186 01:27:28,755 --> 01:27:30,711 ...simple placer sexual. 1187 01:27:30,755 --> 01:27:31,790 Incluso he hablado de ello en el... 1188 01:27:31,835 --> 01:27:34,713 trabajo esta tarde, pero ahora la cosa... 1189 01:27:34,755 --> 01:27:36,632 ...ha llegado mucho más lejos, porque... 1190 01:27:36,675 --> 01:27:38,711 ...va a ejercer un enorme impacto en... 1191 01:27:38,755 --> 01:27:40,711 ...multitud de personas. No quiero 1192 01:27:40,755 --> 01:27:44,714 ...entrar en ello. Eve, lo siento mucho 1193 01:27:44,755 --> 01:27:46,711 ...pero conociendo los hechos y dadas... 1194 01:27:46,755 --> 01:27:48,711 ...las circunstancias no creo haber hecho 1195 01:27:48,755 --> 01:27:50,711 ...nada tan malo. Al fin y al cabo, ese... 1196 01:27:50,755 --> 01:27:52,029 ...hombre no te pertenece. 1197 01:27:53,755 --> 01:27:55,791 No, no me pertenece. 1198 01:27:58,595 --> 01:28:01,712 Ni un solo hombre me ha pertenecido. 1199 01:28:01,755 --> 01:28:03,746 Ni yo a ningún hombre. 1200 01:28:11,595 --> 01:28:13,711 Antes sentía una gran ilusión por... 1201 01:28:13,755 --> 01:28:17,145 ...esta casa. Ahora me da igual. 1202 01:28:19,195 --> 01:28:20,787 ¿Por qué no te la quedas? 1203 01:28:20,835 --> 01:28:23,065 Pareces sentirte mucho más cómoda... 1204 01:28:23,115 --> 01:28:26,710 ...en ella que yo. ¿Por qué no te... 1205 01:28:26,755 --> 01:28:28,666 ...quedas con la casa y con todos... 1206 01:28:28,715 --> 01:28:29,784 ...los hombres que he coleccionado? 1207 01:28:30,795 --> 01:28:33,309 Eve, no me estás escuchando. 1208 01:28:34,755 --> 01:28:37,792 Yo sólo quiero ayudarte. 1209 01:28:45,795 --> 01:28:48,787 - ¿Diga? - ¿Eres tú, Anne? 1210 01:28:48,835 --> 01:28:51,793 No. Ah, sí, soy yo. ¿Quién es? 1211 01:28:51,835 --> 01:28:55,589 Zack. Te he echado de menos. 1212 01:28:58,795 --> 01:29:00,786 Eres la primera persona que me... 1213 01:29:00,835 --> 01:29:02,791 ...entiende desde hace años. 1214 01:29:06,795 --> 01:29:08,706 No hace falta que digas nada. 1215 01:29:39,755 --> 01:29:40,790 Gracias, soldado. 1216 01:29:42,755 --> 01:29:45,952 ¿Y tú, qué? ¿Necesitas algo? 1217 01:29:46,755 --> 01:29:48,393 No querrás besarme. 1218 01:29:49,755 --> 01:29:51,791 No te costará mucho averiguarlo. 1219 01:29:53,755 --> 01:29:57,794 Tengo 10 pavos. Y tú tienes un coche. 1220 01:29:58,795 --> 01:30:01,025 Ni hablar, soldado. Yo no lo hago en... 1221 01:30:01,075 --> 01:30:02,747 ...los coches. 1222 01:30:04,995 --> 01:30:06,792 Te daré los 10 si me llevas al final de... 1223 01:30:06,835 --> 01:30:08,746 ...la calle Garden. 1224 01:30:08,795 --> 01:30:10,786 Otra vez tienes sangre en la camisa. 1225 01:30:10,835 --> 01:30:15,704 ¿Dónde está? Necesito ver a Eve. 1226 01:30:16,595 --> 01:30:17,789 Le he contado lo nuestro. 1227 01:30:19,755 --> 01:30:20,790 ¿Qué ha dicho ella? 1228 01:30:20,835 --> 01:30:23,713 Se lo ha tomado bien Dice que ningún... 1229 01:30:23,755 --> 01:30:24,790 ...hombre le pertenece. 1230 01:30:26,755 --> 01:30:27,790 ¿Sientes que lo haya hecho? 1231 01:30:28,755 --> 01:30:30,791 No, no puedes mentir 1232 01:30:31,795 --> 01:30:33,751 ¿Sientes que haya sido yo? 1233 01:30:35,755 --> 01:30:37,746 Tiene mi maleta en su coche. 1234 01:30:38,795 --> 01:30:42,754 Ah, sí. Recuerdo esa maleta. 1235 01:30:56,835 --> 01:30:58,791 ¿Por qué no os estáis quietos? 1236 01:31:11,595 --> 01:31:13,745 Mickey, yo conozco a este hombre. 1237 01:31:27,595 --> 01:31:29,313 Suelta la pistola, digo que le conozco. 1238 01:31:29,355 --> 01:31:31,789 Voy a matar a este hijo de puta. Arriba 1239 01:31:33,195 --> 01:31:34,787 Ni un puto movimiento. 1240 01:31:35,795 --> 01:31:37,706 ¿Crees que no voy a disparar? 1241 01:31:37,755 --> 01:31:38,949 Ya lo hice otra vez en esta ciudad y... 1242 01:31:38,995 --> 01:31:41,225 ...ahora es lo mismo O él o yo. 1243 01:31:41,755 --> 01:31:43,791 Venga, pervertido. Dispara. 1244 01:31:43,835 --> 01:31:46,713 No lo dice en serio. Es una buena persona 1245 01:31:46,755 --> 01:31:47,790 Es una amenaza pública. 1246 01:31:47,835 --> 01:31:50,269 No me va a matar, ¿verdad, Zack? 1247 01:31:50,315 --> 01:31:51,794 ¿A ti? Contigo quería hablar. 1248 01:31:51,835 --> 01:31:53,712 A quién voy a matar es a él. 1249 01:31:53,755 --> 01:31:55,586 Por favor, vuelve más tarde, tengo... 1250 01:31:55,635 --> 01:31:56,704 ...que hablar con él 1251 01:31:56,755 --> 01:31:57,790 Preferiría un disparo a escuchar... 1252 01:31:57,835 --> 01:31:59,746 ...esta mierda. 1253 01:32:34,795 --> 01:32:39,186 Eh, guapetón. ¿Buscas compañía? 1254 01:32:39,235 --> 01:32:42,784 - ¡Dios mío! - Creo que no. 1255 01:32:53,195 --> 01:32:54,184 ¡Eve! 1256 01:32:55,755 --> 01:32:57,268 Apártate de mí. 1257 01:32:57,755 --> 01:33:00,030 Me mataré. Te juro que lo haré. 1258 01:33:00,795 --> 01:33:02,706 No, no lo harás. 1259 01:33:02,755 --> 01:33:05,713 No creas que lo hago por ti, lo hago... 1260 01:33:05,755 --> 01:33:09,714 ...por mí. ¿Te has preguntado qué te... 1261 01:33:09,755 --> 01:33:10,790 ...pasa con las mujeres que se... 1262 01:33:10,835 --> 01:33:15,704 ...llaman Eve? Jamás perdonaré a mi padre 1263 01:33:15,755 --> 01:33:16,790 ...que me pusiera ese nombre. 1264 01:33:19,195 --> 01:33:21,550 Si supiera quién es. 1265 01:33:24,755 --> 01:33:27,792 ¡Quieto! Un paso más y aprieto el gatillo 1266 01:33:28,755 --> 01:33:31,747 Eso es. Y aléjate de mí. ¡Vete! 1267 01:33:41,595 --> 01:33:43,472 Siempre voy a toparme con lo... 1268 01:33:43,515 --> 01:33:44,789 ...peor de la ciudad 1269 01:33:47,755 --> 01:33:49,746 Esperanzas inútiles. 1270 01:33:53,755 --> 01:33:55,746 Sueños de venganza. 1271 01:34:00,195 --> 01:34:03,744 ¿Qué te parece eso, profesor poeta? 1272 01:34:04,595 --> 01:34:05,744 Tú no piensas así. 1273 01:34:07,755 --> 01:34:09,791 ¿Tú qué sabes cómo pienso? 1274 01:34:12,755 --> 01:34:15,713 ¿Quién te crees que eres para mentirme... 1275 01:34:15,755 --> 01:34:16,790 ...como lo has hecho? 1276 01:34:16,835 --> 01:34:22,785 No eres mejor que yo. Somos iguales. 1277 01:34:24,795 --> 01:34:27,355 Voy a hacer como tú. 1278 01:34:29,195 --> 01:34:30,389 ¿Qué haces? 1279 01:34:30,795 --> 01:34:32,786 No estás sola en la oscuridad, Eve 1280 01:34:33,755 --> 01:34:35,746 ¡A la mierda las esperanzas! 1281 01:34:37,755 --> 01:34:40,792 Mickey, no lo hagas. 1282 01:34:46,595 --> 01:34:47,630 Ven. 1283 01:34:50,755 --> 01:34:53,747 Por favor, Mickey. 1284 01:35:09,795 --> 01:35:12,753 La mía no está cargada. 1285 01:35:17,195 --> 01:35:18,594 La mía tampoco. 1286 01:36:25,755 --> 01:36:27,711 Imagine que cualquier cosa que... 1287 01:36:27,755 --> 01:36:28,790 ...diga, se tendrá en cuenta y se... 1288 01:36:28,835 --> 01:36:30,791 ...llevará a cabo esté bien o mal. 1289 01:36:30,835 --> 01:36:32,791 Es una tremenda responsabilidad... 1290 01:36:32,835 --> 01:36:33,824 ...¿no cree? 1291 01:36:33,875 --> 01:36:35,786 Nunca se me hubiera ocurrido. 1292 01:36:35,835 --> 01:36:38,588 Estoy aprendiendo, Betty, como usted... 1293 01:36:38,635 --> 01:36:40,705 ...y otros muchos. Voy a dedicar mi... 1294 01:36:40,755 --> 01:36:42,791 ...vida a entender a hombres y mujeres. 1295 01:36:42,835 --> 01:36:44,951 Pero tiene que ayudarme, dra. Amor. 1296 01:36:44,995 --> 01:36:46,792 No puedo hablar de esto con nadie más. 1297 01:36:46,835 --> 01:36:48,712 Haré lo que me diga. 1298 01:36:48,755 --> 01:36:50,791 A eso me estoy refiriendo, Betty. 1299 01:36:50,835 --> 01:36:53,633 No se trata de escucharme a mí. 1300 01:36:53,675 --> 01:36:55,950 Ni yo debería escucharme. 1301 01:36:55,995 --> 01:36:57,792 Todo el mundo la escucha, dra. Amor. 1302 01:36:58,795 --> 01:37:01,707 Betty, no soy Dios. 1303 01:37:01,755 --> 01:37:04,792 Comparto con ustedes mis experiencias y... 1304 01:37:04,835 --> 01:37:10,785 y mis conocimientos. Pero sólo soy un... 1305 01:37:10,835 --> 01:37:13,713 ...payaso. - Es maravillosa. 1306 01:37:13,755 --> 01:37:15,711 Creo que es fantástica. Gracias 1307 01:37:15,755 --> 01:37:17,711 ...por estar ahí para mí. No sé que... 1308 01:37:17,755 --> 01:37:18,790 ...haría sin usted. La escucho todos los 1309 01:37:18,835 --> 01:37:20,791 ...días y seguiré haciéndolo. 1310 01:37:20,835 --> 01:37:22,791 ¿Por qué te preocupa tanto el dinero? 1311 01:37:22,835 --> 01:37:24,712 - Porque no tengo. - Bonito show, ¿no? 1312 01:37:24,755 --> 01:37:26,711 Hoy te has desbordado un poco. 1313 01:37:26,755 --> 01:37:28,711 - Hasta luego, Ralph - Hasta luego. 1314 01:37:28,795 --> 01:37:30,706 ¿Cenamos juntos esta noche? 1315 01:37:31,195 --> 01:37:35,393 Nancy, déjame que lo piense. 1316 01:37:35,795 --> 01:37:37,786 Sí, eso es, piénsalo 1317 01:37:44,755 --> 01:37:46,791 ¿Van de vacaciones a Las Vegas? 1318 01:37:48,795 --> 01:37:50,706 ¿Van a jugar? 1319 01:37:52,195 --> 01:37:53,514 Sí, algo así. 1320 01:37:56,755 --> 01:37:58,586 Vamos de luna de miel. 1321 01:37:59,795 --> 01:38:02,707 - ¡Qué bonito! - Sí. 1322 01:38:02,755 --> 01:38:04,711 - Es estupendo. - Gracias. 1323 01:38:04,755 --> 01:38:05,790 ¿Llevaba mucho planeándolo? 1324 01:38:07,755 --> 01:38:08,790 Toda mi vida. 1325 01:38:10,195 --> 01:38:13,744 El matrimonio es algo muy sagrado. 1326 01:38:14,795 --> 01:38:17,707 Sí, eso dicen. 1327 01:38:23,755 --> 01:38:27,464 El matrimonio es sagrado, ¿verdad? 1328 01:38:31,755 --> 01:38:33,791 De un modo precioso pero sórdido. 1329 01:38:38,195 --> 01:38:39,787 No sé por qué te pregunto nada. 1330 01:38:40,755 --> 01:38:41,790 Estás loco. 1331 01:38:45,755 --> 01:38:46,790 Por eso me elegiste.