1 00:00:46,419 --> 00:00:48,419 Una Historia Verídica 2 00:00:58,520 --> 00:01:00,556 Que espectáculo. 3 00:01:02,200 --> 00:01:05,158 Millones y millones de estrellas. 4 00:01:07,440 --> 00:01:10,113 Cosa divertida, el Universo. 5 00:01:11,360 --> 00:01:14,158 Asusta bastante, ¿no? 6 00:01:14,640 --> 00:01:17,234 Entonces, ¿de dónde crees que vino todo esto? 7 00:01:17,320 --> 00:01:19,311 No lo sé. 8 00:01:19,760 --> 00:01:21,876 Solo sucedió, supongo. 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,991 Entonces, ¿y cuándo morimos? 10 00:01:26,680 --> 00:01:28,477 Nada. 11 00:01:28,560 --> 00:01:30,278 Lo mismo, ¿nada? 12 00:01:44,560 --> 00:01:47,597 ¿Qué idiota el que causó esto? 13 00:01:49,200 --> 00:01:52,476 Escucha... La primera carrera comenzó. 14 00:01:54,880 --> 00:01:56,313 Es ridículo. 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,392 Todo ese dinero para quedarnos en una fila. 16 00:01:58,480 --> 00:02:01,677 ¡Arthur! Relájate, ¿está bien? 17 00:02:04,600 --> 00:02:06,079 Ya lo sé, ¿que tal una canción? 18 00:02:16,200 --> 00:02:18,509 -Debe haber sido un accidente. -¡¿Dónde?! 19 00:02:18,600 --> 00:02:21,068 No lo sé, ¿tonto? 20 00:02:21,160 --> 00:02:23,594 Eso es lo que vamos a descubrir. 21 00:02:27,440 --> 00:02:30,637 ¿Por qué no puedes quedarte a esperar como los demás? 22 00:02:30,720 --> 00:02:33,518 -Muéstrales el estetoscopio, Bet. -¿Para qué? 23 00:02:33,600 --> 00:02:36,398 -Para que sepan que somos doctores. -No haremos tal cosa. 24 00:02:36,480 --> 00:02:40,359 -¿Qué estás haciendo? -No hay problema. Soy doctor. 25 00:02:40,440 --> 00:02:43,352 Soy doctor, hubo un accidente. Soy doctor. 26 00:02:45,560 --> 00:02:48,279 Siempre fue así con mi padre. 27 00:02:48,360 --> 00:02:51,033 Engaños menores. Perder poco tiempo. 28 00:02:51,120 --> 00:02:54,715 Mi infancia, una tela de pequeños esquemas y triunfos. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,917 Estacionar donde no se debía. Beber después de hora. 30 00:02:58,000 --> 00:03:00,912 Lo bueno de estar detrás de un camión. 31 00:03:01,000 --> 00:03:04,117 Se sentía perdido si no podía hacer trampa de una forma pequeña. 32 00:03:04,200 --> 00:03:07,795 Mi padre lograba safar de cualquier cosa. 33 00:03:10,280 --> 00:03:13,511 -Las entradas, señor. -Bien, aquí tiene. 34 00:03:13,600 --> 00:03:15,716 -Estas son entradas azules, señor. -Exactamente. 35 00:03:15,800 --> 00:03:19,190 Ese es el problema. Me dieron las entradas equivocados. 36 00:03:19,280 --> 00:03:22,431 Lo siento, señor. Esta entrada es sólo para miembros privados. 37 00:03:22,520 --> 00:03:25,592 -Tendrá que volver al final de la fila. -Pero yo soy un miembro, ¿lo ve? 38 00:03:25,680 --> 00:03:28,717 Simpson, T, Trevor. Médico, ¿lo ve? 39 00:03:28,800 --> 00:03:32,236 En verdad, estamos apurados. El muchacho quiere hacer pipí. ¿No quieres, hijo? 40 00:03:35,880 --> 00:03:39,839 -Muy bien, Dr. Simpson, entre. -Muchas gracias. 41 00:03:45,120 --> 00:03:48,192 ¿Qué dices, Blake? Entradas de tres libras por sólo dos libras. 42 00:03:48,280 --> 00:03:50,316 Fabuloso, es fabuloso. 43 00:03:51,080 --> 00:03:53,594 Mi padre me parecía infalible. 44 00:03:53,680 --> 00:03:55,671 Invencible. 45 00:03:55,760 --> 00:03:57,512 Incluso, inmortal. 46 00:04:06,813 --> 00:04:09,513 Londres, 1989 47 00:04:26,840 --> 00:04:28,796 ¿Qué piensas? 48 00:04:28,880 --> 00:04:30,996 Muy apuesto. 49 00:04:32,720 --> 00:04:36,076 -Espero ser mencionada. -¿Mencionada? 50 00:04:36,160 --> 00:04:39,277 -En tu discurso de aceptación. -Dios, un discurso. 51 00:04:44,360 --> 00:04:46,920 Crees incluso que voy a hacer un discurso. 52 00:05:00,280 --> 00:05:03,397 -¿Tenemos tiempo? -Pienso que sí. 53 00:05:15,000 --> 00:05:16,718 ¿Qué está pasando ahí? 54 00:05:16,800 --> 00:05:19,633 ¿Aún hay tiempo? 55 00:05:19,720 --> 00:05:22,393 El policía del sexo. Ya voy, Papá. 56 00:05:22,480 --> 00:05:25,199 ¡Llegarás tarde! Tienes dos minutos. 57 00:05:26,040 --> 00:05:28,918 ¿Escuchaste? Tenemos dos minutos. 58 00:05:31,080 --> 00:05:35,835 A riesgo de parecer sentimental, me gustaría agradecer a mi mujer, Kathy. 59 00:05:35,920 --> 00:05:38,388 No sólo por su apoyo y por alentarme... 60 00:05:38,480 --> 00:05:41,392 sino porque me pidió que la mencione. 61 00:05:42,120 --> 00:05:44,350 Mi padre siempre solía decir... 62 00:05:44,440 --> 00:05:47,238 y estoy seguro de que volverá a decirlo antes que la noche haya terminado... 63 00:05:47,320 --> 00:05:50,915 Ser escritor, poeta en particular, es muy bueno... 64 00:05:51,000 --> 00:05:53,753 pero no es ninguna manera de ganar dinero. 65 00:05:53,840 --> 00:05:56,877 Por supuesto, como en muchas otras cosas, tiene toda la razón. 66 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 Demasiado cierto. 67 00:06:02,440 --> 00:06:05,876 Es bueno recordar que no he estado gastando mi tiempo. 68 00:06:05,960 --> 00:06:08,428 Por lo tanto, le doy las gracias por ello. Gracias. 69 00:06:12,080 --> 00:06:14,196 Quería que él fuera Doctor. 70 00:06:14,280 --> 00:06:17,989 Un buen sueldo, una clínica, cerca de nosotros. Que se quedara con mi clínica. 71 00:06:18,080 --> 00:06:19,877 ¿Leyó el poema? 72 00:06:19,960 --> 00:06:22,110 -Por supuesto, que no lo leyó. -Lo intentó. 73 00:06:22,200 --> 00:06:25,033 -Varias veces. -Vamos a echarle un vistazo entonces. 74 00:06:25,720 --> 00:06:28,678 -Es de plástico. -Voy a sacarte eso, ¿puedo? 75 00:06:28,760 --> 00:06:30,876 Me voy al bar. 76 00:06:30,960 --> 00:06:32,518 Podría incluso haber sido un veterinario. 77 00:06:39,840 --> 00:06:42,479 Dos palabras, es todo lo que deseaba. Dos palabras. 78 00:06:42,560 --> 00:06:44,630 -"Bien" y "hecho". -Seguro que él lo siente. 79 00:06:44,720 --> 00:06:46,358 Él está aquí por el buffet gratis. 80 00:06:46,440 --> 00:06:50,274 Es maquiavélico, hipócrita, limitado, viejo mentiroso. 81 00:06:50,360 --> 00:06:53,796 -¿Qué sucede? -Está hablando con Salman Rushdie. 82 00:06:53,880 --> 00:06:56,314 ¿Qué le estará diciendo? 83 00:06:56,400 --> 00:06:59,995 ¿Ya leyó Jaws, Salman? Se trata de un libro. 84 00:07:03,720 --> 00:07:06,473 -Juntos. -¿Lo hiciste, abuelo? 85 00:07:06,560 --> 00:07:08,949 ¿Dónde vas ahora? 86 00:07:10,680 --> 00:07:11,908 ¿Qué es eso? 87 00:07:12,200 --> 00:07:14,031 Adivina. 88 00:07:14,120 --> 00:07:17,396 Tráelo hasta mi. No, no, no. 89 00:07:19,600 --> 00:07:23,275 -Juntalo, así. -Suelta esto, papá. 90 00:07:23,360 --> 00:07:27,239 No puedo creer que contrataste una compañía de mudanzas. Son ladrones. 91 00:07:27,320 --> 00:07:30,118 Podríamos haber hecho todo por nada en la camioneta. 92 00:07:30,200 --> 00:07:34,034 -Eran demasiadas cosas para la camioneta. -¿Podrás pagarlo con lo que ganas? 93 00:07:35,080 --> 00:07:37,514 Me pregunto, ¿quién quiere llevar el desayuno a mamá? 94 00:07:37,600 --> 00:07:39,591 -Adiós, abuelo. -Adiós. 95 00:07:39,680 --> 00:07:41,318 Mis pequeños ayudantes. 96 00:07:41,400 --> 00:07:45,188 -Ayúdame, papá. -¿Qué, me pedirás dinero? 97 00:07:45,280 --> 00:07:48,397 -Si fueras médico... -Es un poco tarde para esta conversación. 98 00:07:48,480 --> 00:07:51,153 -¿Qué hace esto aquí? -Va para el áltillo. 99 00:07:51,240 --> 00:07:54,516 -Este es el candelabro del tío Bert. -Es de alambre y vidrio, papá. 100 00:07:57,080 --> 00:08:00,038 Bueno. Necesitaré una escalera. 101 00:08:01,440 --> 00:08:03,431 La llave de la cerradura. 102 00:08:03,520 --> 00:08:05,397 Una cuerda. 103 00:08:06,200 --> 00:08:08,236 -¿Papá? -Está todo bien. 104 00:08:08,320 --> 00:08:10,993 No te preocupes. No es nada. 105 00:08:42,360 --> 00:08:44,954 Tu padre morirá, Blake. 106 00:08:45,040 --> 00:08:48,874 Por supuesto que todos moriremos tarde o temprano, pero con tu padre... 107 00:08:48,960 --> 00:08:51,110 será más temprano. 108 00:08:51,200 --> 00:08:53,634 -¿Sentirá dolor? -No debería sentirlo. 109 00:08:53,720 --> 00:08:56,871 No con este tipo de cáncer. Generalmente, mueren mientras duermen. 110 00:08:59,880 --> 00:09:02,110 -¿Cuánto tiempo le queda? -No sabría decirlo. 111 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Dependerá de lo que él quiera luchar. 112 00:09:04,840 --> 00:09:05,989 Entonces, ¿él lo sabe? 113 00:09:06,080 --> 00:09:09,550 El me pregunto si estaba mal. Por eso hay que ser cuidadoso con el asunto. 114 00:09:14,360 --> 00:09:17,033 -¿Pero tenemos tiempo? -Depende. 115 00:09:17,120 --> 00:09:19,475 -¿Tiempo para qué? -Tiempo para... 116 00:09:19,560 --> 00:09:22,074 poner los asuntos al día. 117 00:09:22,760 --> 00:09:26,150 Esto significa que tienes que llegar hasta el enigma. 118 00:09:26,240 --> 00:09:29,118 Si lo haces, ganarás por sólo un punto. 119 00:09:29,200 --> 00:09:32,715 Es tan dramático, quiero hablar para que sepamos que sucederá... 120 00:09:32,800 --> 00:09:34,916 en los próximos segundos. Está bien. 121 00:09:35,000 --> 00:09:37,468 Es un momento muy intenso para todo el mundo. 122 00:09:37,560 --> 00:09:41,235 Por favor ahora, si todos están preparados, muestra el último... 123 00:09:41,320 --> 00:09:43,629 conteo decreciente para el Enigma.>/i> 124 00:09:43,720 --> 00:09:46,712 -¿Qué dijo el médico? -Dijo que hay progresos. 125 00:09:48,280 --> 00:09:50,350 Dijo que volverás a casa pronto. 126 00:09:51,400 --> 00:09:54,198 ...una joven mujer fue descubierta en una casa... 127 00:09:54,280 --> 00:09:57,397 en las afueras de Leeds después de la medianoche de ayer. 128 00:09:57,480 --> 00:10:00,438 Espantoso. Es espantoso. 129 00:10:00,520 --> 00:10:03,239 -¿Sabes lo que haría? -Lo colgarías. 130 00:10:05,600 --> 00:10:07,272 Vete si quieres. 131 00:10:10,520 --> 00:10:12,397 Podría irme, si no te importa. 132 00:10:12,480 --> 00:10:15,597 Te veo en casa. ¿Llevo a Kathy y a los niños? 133 00:10:15,680 --> 00:10:17,671 ¿Para qué quiero visitas? 134 00:10:17,760 --> 00:10:19,796 Ahora no, pero cuando estés en casa. 135 00:10:19,880 --> 00:10:23,270 Entra, número uno. Terminó el tiempo. Número dos, terminó el tiempo. 136 00:10:23,360 --> 00:10:25,510 Entra, número tres. 137 00:10:28,440 --> 00:10:30,635 Mejor me voy, o perderé el tren. 138 00:10:30,720 --> 00:10:32,438 Te veré pronto. 139 00:10:35,240 --> 00:10:37,151 Estamos buscando a Arthur Morrison. 140 00:10:37,240 --> 00:10:40,391 Arthur Morrison. En el pasillo de atrás. 141 00:10:40,480 --> 00:10:41,629 Gracias. 142 00:11:17,030 --> 00:11:19,630 Tres semanas después 143 00:11:34,880 --> 00:11:37,075 Vine lo más rápido que pude. 144 00:11:37,160 --> 00:11:39,116 ¿Llegué demasiado tarde? 145 00:11:59,000 --> 00:12:01,070 ¿Quién es? 146 00:12:01,160 --> 00:12:02,957 Soy Blake, papá. 147 00:12:03,400 --> 00:12:06,517 Blake. Blake, que bueno. 148 00:12:07,920 --> 00:12:10,070 ¿Cómo viniste desde la estación? 149 00:12:11,160 --> 00:12:13,151 En taxi. 150 00:12:13,240 --> 00:12:16,596 ¿Taxi? Son unos ladrones. 151 00:12:28,360 --> 00:12:31,158 ¿Cuándo llegó el sacerdote? 152 00:12:31,240 --> 00:12:33,231 Ahora mismo. 153 00:12:33,880 --> 00:12:35,996 Está con él, en este momento. 154 00:12:36,080 --> 00:12:38,992 -De regreso a Londres para la hora del té. -Gillian. 155 00:12:39,080 --> 00:12:41,833 Ya basta. 156 00:12:41,920 --> 00:12:44,718 ¿Cómo ha soportado? 157 00:12:44,800 --> 00:12:47,314 -Todavía no lo sé. -Hola. 158 00:12:47,400 --> 00:12:49,038 Hola. 159 00:12:49,120 --> 00:12:50,872 ¿Estás bien? 160 00:12:54,600 --> 00:12:56,556 Vete. 161 00:12:57,760 --> 00:13:00,672 -Que molesta. -Sólo trata de recordar quién es. 162 00:13:01,880 --> 00:13:04,394 Sólo está muy contento de verte. 163 00:13:04,480 --> 00:13:06,948 Y Arthur también está muy contento. 164 00:13:08,520 --> 00:13:11,637 -¿Lo está? -Por supuesto que lo está. 165 00:13:11,720 --> 00:13:16,919 Dios, ¿dónde está Blake? ¿Dónde está Blake? Me pregunta esto hace días. 166 00:13:18,040 --> 00:13:21,794 Lo siento, tendría que haber venido antes, pero esta nueva casa y todo... 167 00:13:21,880 --> 00:13:24,519 No, no te preocupes, cariño. El sabe que estás muy ocupado. 168 00:13:25,280 --> 00:13:27,430 Ordené tu antiguo cuarto... 169 00:13:27,520 --> 00:13:30,114 cuando quieras lleva tus cosas arriba. 170 00:13:30,720 --> 00:13:34,599 Al fondo del pasillo, sobre las escaleras, la primera puerta a la derecha. 171 00:13:52,360 --> 00:13:56,911 ¿Blake? Blake, ¿dónde estás? 172 00:14:00,000 --> 00:14:02,309 Vamos. Ella está aquí. 173 00:14:03,480 --> 00:14:05,948 Vamos, rápido. 174 00:14:06,040 --> 00:14:09,510 Ella está aquí, Blake. Ven a saludarla. 175 00:14:14,760 --> 00:14:16,318 ¡Blake! 176 00:14:22,120 --> 00:14:26,636 Sandra, ¿cómo estás? Soy Arthur. Esta es Kim. 177 00:14:26,720 --> 00:14:28,950 Esta es la más pequeña, Gillian. 178 00:14:29,040 --> 00:14:31,270 Blake está aquí en alguna parte, seguramente todavía duerma. 179 00:14:31,360 --> 00:14:34,796 En un hermoso día como hoy. Blake, ven a saludar a Sandra. 180 00:14:51,680 --> 00:14:54,877 Aquí está la cocina. ¿Ya cocinaste en un horno a gas? 181 00:14:54,960 --> 00:14:57,235 -No. -Sandra, ¿quieres una taza de té? 182 00:14:57,320 --> 00:14:58,309 Sí, por favor. 183 00:15:01,320 --> 00:15:03,390 ¡Ahí está él! Bello dormilón. 184 00:15:03,480 --> 00:15:05,596 Blake, ella es Sandra, es nuestra nueva empleada. 185 00:15:05,680 --> 00:15:09,195 ¿Empleada y dueña de casa? ¡Gobernanta! Estoy bromeando. 186 00:15:09,280 --> 00:15:12,431 -Digamos que es de la familia. -Un placer conocerte, Blake. 187 00:15:12,520 --> 00:15:16,115 -Eres Escocesa. -¿Qué te dio esa impresión? 188 00:15:17,000 --> 00:15:19,116 -¿De qué parte de Escocia? -Glasgow. 189 00:15:19,200 --> 00:15:23,159 -Glasgow. -¿Fuiste a Glasgow? 190 00:15:24,000 --> 00:15:25,479 No. No, nunca. 191 00:15:28,040 --> 00:15:31,510 ¡Listo! Déjame mostrarte el cuarto, para que puedas instalarte... 192 00:15:31,600 --> 00:15:35,593 y para que comiences a limpiar la chimenea. Es una broma. 193 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 Sígueme, ¿quieres? 194 00:15:54,160 --> 00:15:55,593 Cuidado con el escalón. 195 00:15:55,680 --> 00:15:58,114 A la izquierda, es el cuarto de Blake. 196 00:15:58,200 --> 00:16:00,191 Evitaría entrar ahí, si fuera tu. 197 00:16:00,280 --> 00:16:03,716 A la última empleada que entró, nunca más la vi. 198 00:16:03,800 --> 00:16:06,678 No, en serio, es una broma. 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,672 La verdad, es estúpido. 200 00:16:08,760 --> 00:16:12,389 Pasamos la vida intentando evitar a alguien y después es demasiado tarde. 201 00:16:12,480 --> 00:16:14,436 ¿Por qué no puedes hablar con él ahora? 202 00:16:14,520 --> 00:16:16,909 Está tan medicado, puedo parecerle cualquier persona. 203 00:16:17,000 --> 00:16:18,911 Estoy segura que ya habrá tiempo. 204 00:16:19,000 --> 00:16:21,833 Bueno, todavía no lo viste, ¿no? 205 00:16:21,920 --> 00:16:24,992 No. No, creo que no. 206 00:16:27,040 --> 00:16:28,439 Los niños están aquí. 207 00:16:28,520 --> 00:16:30,750 ¿Quieres hablar con ellos? 208 00:16:30,840 --> 00:16:33,035 No, ahora no. 209 00:16:33,120 --> 00:16:35,918 ¿De verdad? Es que ellos quieren hablar contigo. 210 00:16:36,000 --> 00:16:37,991 Está bien, pásales el teléfono. 211 00:16:39,360 --> 00:16:42,193 -Te extraño. -Yo también. 212 00:16:50,600 --> 00:16:53,592 El quiere que leas todos los papeles. 213 00:16:53,680 --> 00:16:56,399 Creo que yo no los entendería. 214 00:16:56,680 --> 00:16:59,069 Comenzaré mañana. 215 00:16:59,800 --> 00:17:01,870 Buena suerte. 216 00:17:01,960 --> 00:17:05,475 El tiene todos los recibos de gasolina desde 1949. 217 00:17:07,960 --> 00:17:10,190 Y todavía está la oficina. 218 00:17:17,560 --> 00:17:20,950 -¿Ves a Sandra? -De vez en cuando. 219 00:17:21,720 --> 00:17:23,517 Se mudó a la villa. 220 00:17:23,600 --> 00:17:27,229 A una de esas casas de los trabajadores, ¿sabes? 221 00:17:27,320 --> 00:17:29,117 Se divorció. 222 00:17:30,240 --> 00:17:32,276 ¿Por qué preguntas? 223 00:17:32,360 --> 00:17:34,078 Curiosidad. 224 00:17:41,680 --> 00:17:45,389 Por lo tanto, el Presidente Kennedy se mantiene inflexible... 225 00:17:45,480 --> 00:17:49,917 en una decisión rápida ordenó un embargo de armas a Cuba. 226 00:17:50,000 --> 00:17:52,355 Este Gobierno, tal como prometió... 227 00:17:52,440 --> 00:17:54,237 Te faltó una parte. 228 00:17:54,320 --> 00:17:57,869 -Podrías ayudarme. -Lo siento. Estoy ocupada. 229 00:17:57,960 --> 00:18:01,669 -¿Haciendo qué? -Estoy ocupada fumando un cigarrillo. 230 00:18:04,280 --> 00:18:06,032 -Dame una pitada. -Ni pensarlo. 231 00:18:06,120 --> 00:18:07,599 -Vamos. -No. 232 00:18:07,680 --> 00:18:09,636 -¿Y si tu papá te descubre? -No me descubrirá. 233 00:18:09,720 --> 00:18:12,188 Te descubrirá. Tu papá ve todo. 234 00:18:12,280 --> 00:18:14,874 -Como Dios. -¿Quieres decir omnipotente? 235 00:18:14,960 --> 00:18:17,394 Sí, omni cualquier cosa. 236 00:18:19,880 --> 00:18:22,872 Por otra parte, hace mal, provoca cáncer. 237 00:18:22,960 --> 00:18:25,349 ¿Entonces? De cualquier manera, todos moriremos algún día. 238 00:18:25,440 --> 00:18:28,750 -Bueno, eres muy alentador. -Es cierto. 239 00:18:28,840 --> 00:18:32,310 Si los Americanos invaden Cuba, habrá una guerra nuclear el viernes. 240 00:18:32,400 --> 00:18:34,914 Piensa en ello... muertos. 241 00:18:35,000 --> 00:18:36,956 Y yo, aún virgen. 242 00:18:37,960 --> 00:18:40,155 No abuses de tu suerte, Morrison. 243 00:19:43,200 --> 00:19:45,156 ¿Todavía estás aquí? 244 00:19:46,680 --> 00:19:48,636 ¿No te ibas a ir? 245 00:19:49,640 --> 00:19:51,756 Me quedaré aquí un tiempo, papá. 246 00:19:52,040 --> 00:19:55,430 Que bueno. Que bueno. 247 00:20:20,280 --> 00:20:24,876 -No entiendo, ¿para qué sirve? -Es para dormir relajado. 248 00:20:24,960 --> 00:20:26,996 Es como una bolsa de dormir normal... 249 00:20:27,080 --> 00:20:31,517 pero en el interior tiene tela a prueba de agua que desvía el agua de lluvia y la condensación. 250 00:20:31,600 --> 00:20:33,750 Voy a convertirlo en tiendas obsoletas. 251 00:20:33,840 --> 00:20:37,833 -Habrá condensación en el interior. -No, no la habrá, porque es de plástico. 252 00:20:37,920 --> 00:20:41,196 -Es a prueba de agua, ¿ves? -Pero habrá condensación en el interior... 253 00:20:41,280 --> 00:20:45,034 Lo descubriremos cuando la probemos, ¿no, astuto? 254 00:20:49,040 --> 00:20:51,759 -Tengo dos, ¿ves? -¿Para qué? 255 00:20:52,680 --> 00:20:54,432 Una para mí, y otra para ti. 256 00:20:56,880 --> 00:21:00,350 -Pensé en dar una vuelta en coche. -Las... las... 257 00:21:00,440 --> 00:21:03,876 Las luces no funcionan, por eso trata de volver antes del anochecer. 258 00:21:03,960 --> 00:21:07,111 El irá a la oficina. 259 00:21:09,120 --> 00:21:10,951 Halfords. 260 00:21:12,320 --> 00:21:13,469 ¿Qué, cariño? 261 00:21:13,560 --> 00:21:17,030 Luces nuevas. Las Halfords son más económicas. 262 00:21:23,480 --> 00:21:26,756 No hay problema con el herpes. Se resuelve fácilmente con antibióticos. 263 00:21:26,840 --> 00:21:30,833 Pero la gonorrea es complicada. Muchos muchachos se la contagiaron en la guerra. 264 00:21:30,920 --> 00:21:34,799 Una vez visto que la gonorrea puede hacer un arpa de un hombre... 265 00:21:34,880 --> 00:21:38,270 Tengo fotografías en libros en casa que te darían vuelta el estómago. 266 00:21:38,360 --> 00:21:40,749 ¿Si hubiera otra guerra podrías ser llamado? 267 00:21:40,840 --> 00:21:43,991 No lo creo. Además, no habrá otra guerra. 268 00:21:44,080 --> 00:21:46,958 -¿Estás viendo si aparece la Policía? -Sí, papá. 269 00:21:47,040 --> 00:21:49,315 Masturbación, es otra cosa que hay que tener en cuenta. 270 00:21:49,400 --> 00:21:52,073 -Papá, por favor... -Parece divertido, lo sé... 271 00:21:52,160 --> 00:21:56,039 pero en realidad debilita el órgano para la vida de casado. 272 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 -Un coche de Policía, atrás nuestro, ¡papá! -¿De verdad? ¿Dónde? 273 00:21:58,840 --> 00:22:00,990 Allí...allí mismo. 274 00:22:03,640 --> 00:22:06,154 Muy divertido... muy inteligente. 275 00:22:09,480 --> 00:22:11,710 Maravilloso, ¿no lo es? 276 00:22:13,200 --> 00:22:16,033 Si bombardearan Leeds, ¿puede llegar hasta aquí? 277 00:22:16,120 --> 00:22:18,236 No lo creo. 278 00:22:18,320 --> 00:22:20,436 Es la tierra de Dios. 279 00:22:20,520 --> 00:22:22,078 ¿Y mamá y Gillian? 280 00:22:22,880 --> 00:22:25,758 Creo que mamá y Gillian también estarían bien. 281 00:22:27,000 --> 00:22:29,639 ¿Y si bombardearan Blackpool? 282 00:22:29,720 --> 00:22:33,474 ¿Por qué razón los comunistas bombardearían Blackpool, idiota? 283 00:22:34,920 --> 00:22:36,478 ¿Y Liverpool? 284 00:22:36,560 --> 00:22:39,154 Esto es un poco morboso, ¿no lo crees? 285 00:22:39,240 --> 00:22:42,755 Vamos a buscar un lugar para acampar antes que empiece a llover. 286 00:22:52,960 --> 00:22:57,033 Es un hermoso lugar. Bonito y protegido, con un río cerca para nadar. 287 00:22:58,280 --> 00:23:01,875 -¿No deberíamos ir a un lugar apropiado? -Es el campo inglés. 288 00:23:01,960 --> 00:23:03,632 Somos Ingleses. Nos pertenece. 289 00:23:05,080 --> 00:23:08,470 Quizás deberíamos armar la carpa primero, para jugar por lo seguro. 290 00:23:14,240 --> 00:23:16,515 ¿Hay ahí una bolsa de lona, Blake? 291 00:23:16,600 --> 00:23:19,433 -Sí, sí. -¿Qué tiene dentro? 292 00:23:19,520 --> 00:23:23,035 -Diez tornillos. -¿No tiene estacas? 293 00:23:23,120 --> 00:23:26,192 -No, sólo algunos clavos. -Déjame ver. 294 00:23:29,080 --> 00:23:32,868 ¡Rayos! ¡Demonios, rayos! 295 00:23:32,960 --> 00:23:34,916 ¿Por qué no controlaste, idiota? 296 00:23:35,000 --> 00:23:37,673 -Tu guardaste la carpa. -Fuiste el último en usarla, ¿no? 297 00:23:37,760 --> 00:23:41,070 -No, no lo fui. Tu... -No vale la pena discutir sobre esto. 298 00:23:42,760 --> 00:23:45,479 -¿Qué harás? -¡Está bien! ¡Sígueme! 299 00:23:51,320 --> 00:23:54,039 -¿No podemos dormir en el coche? -¿Dormir en el coche? 300 00:23:54,120 --> 00:23:57,715 ¿Qué tiene de interesante venir hasta aquí y dormir en el coche? 301 00:23:57,800 --> 00:23:59,995 Entonces, ¿en un hotel? Quizás deberíamos volver a casa. 302 00:24:00,080 --> 00:24:04,153 Oye, deja de quejarte por el amor de Dios. 303 00:24:17,640 --> 00:24:19,631 Mamá envía saludos. 304 00:24:19,720 --> 00:24:22,109 El pub era muy lejos. 305 00:24:22,200 --> 00:24:26,079 Me sentí mal por sólo usar el teléfono, por eso me quedé a beber una copa. 306 00:24:26,160 --> 00:24:28,720 Pero no había sándwiches. Aquí tienes la cena. 307 00:24:28,800 --> 00:24:31,997 -No tengo hambre. -Muy bien. Entonces será el almuerzo. 308 00:24:36,840 --> 00:24:39,673 ¿Quieres apagar la linterna? Para ahorrar las pilas. 309 00:24:39,760 --> 00:24:41,751 Como quieras. 310 00:24:41,840 --> 00:24:44,195 -Buenas noches, Blake. -Buenas noches. 311 00:25:09,360 --> 00:25:10,679 ¡Papá! 312 00:25:22,240 --> 00:25:24,071 ¡Mi libro! 313 00:25:24,160 --> 00:25:27,152 Podría haber sido mucho peor. 314 00:25:27,240 --> 00:25:29,231 ¿Cómo? 315 00:25:29,320 --> 00:25:31,709 Si nuestras bolsas de dormir no fueran a prueba de agua. 316 00:25:31,800 --> 00:25:34,360 ¡No son a prueba de agua! 317 00:25:35,240 --> 00:25:38,471 -Son a prueba de agua. -¿Entonces por qué estoy mojado? 318 00:25:38,560 --> 00:25:41,757 Bueno, no son a prueba de agua, son resistentes al agua. 319 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 No tiene ninguna gracia. 320 00:25:45,560 --> 00:25:49,235 -¿Para dónde vamos? -Pensé en ir hasta Scafell. 321 00:25:49,320 --> 00:25:51,595 ¿No podemos ir a casa? 322 00:25:51,680 --> 00:25:53,910 ¡Es sólo el comienzo! 323 00:25:54,000 --> 00:25:57,037 Además, el sol está a punto de aparecer. 324 00:25:57,120 --> 00:26:01,796 Podemos secar la carpa en un instante, hacer un picnic y encontrar otro sitio. 325 00:26:03,120 --> 00:26:04,109 ¿Qué dices? 326 00:26:04,200 --> 00:26:07,909 La intranquilidad surgió de una transmisión de radio en la que Khrushchev... 327 00:26:08,000 --> 00:26:10,309 retiró su comando en las bases de misiles... 328 00:26:10,400 --> 00:26:12,709 ¡Estaba escuchando! 329 00:26:12,800 --> 00:26:15,997 No vale la pena ponerse mal. Todos moriremos, tarde o temprano. 330 00:26:16,080 --> 00:26:17,593 Si llegó nuestra hora, llegó nuestra hora. 331 00:26:18,680 --> 00:26:20,750 Así está mejor. Fantástico. 332 00:26:56,360 --> 00:26:59,352 No voy a nadar, si es que estás pensando en eso. 333 00:27:00,120 --> 00:27:02,759 -Ya estoy mojado desde que llegué. -Bueno, ¡córrete para allá! 334 00:27:02,840 --> 00:27:06,310 -¿Para qué? -Es hora que aprendas a conducir. 335 00:27:06,600 --> 00:27:08,397 ¿Estás bromeando? 336 00:27:08,480 --> 00:27:09,595 ¿Qué, aquí? 337 00:27:09,680 --> 00:27:11,875 Aquí no hay nadie a quien puedas lastimar. 338 00:27:11,960 --> 00:27:14,076 Vamos, ¡córrete para allá! 339 00:27:17,880 --> 00:27:22,271 Suelta el embriague lentamente. ¡No, lentamente! ¡Lentamente! ¡Para! 340 00:27:23,360 --> 00:27:27,069 Primera. Arriba e izquierda. Arriba e izquierda, eso mismo. Vamos. 341 00:27:27,160 --> 00:27:29,549 Vamos. ¡Lentamente! 342 00:27:30,000 --> 00:27:33,151 -¡Embriague! No, idiota, el pie izquierdo. -Dijiste... 343 00:27:33,240 --> 00:27:36,516 Esto mismo. Ahora lentamente. La segunda a la tercera. 344 00:27:36,600 --> 00:27:38,318 Eso mismo, eso mismo. Bien. 345 00:27:38,400 --> 00:27:40,675 Ahora suelta lentamente. Bueno. 346 00:27:40,760 --> 00:27:44,435 Excelente. Ahora gira. Gira hacia la derecha. ¡Gira hacia la derecha! 347 00:27:44,520 --> 00:27:45,999 -¡Está bien! -Ahora, ¡gira a la izquierda! 348 00:27:46,080 --> 00:27:48,753 -Gira a la izquierda. -¿Para que tengo que girar? 349 00:27:48,840 --> 00:27:52,515 -Para no acostumbrarte mal. -No hay nadie aquí, papá. 350 00:27:52,600 --> 00:27:55,797 ¡Vamos! Curva peligrosa, baja la mano izquierda. Eso mismo. 351 00:27:55,880 --> 00:27:59,873 -Ahora, baja la mano derecha. -¡Papá! ¡Por favor! 352 00:28:04,440 --> 00:28:07,955 Más rápido, no te preocupes. No te asustes, acelera. 353 00:28:08,040 --> 00:28:09,917 -Es muy rápido. -Puedes ir más rápido. 354 00:28:10,000 --> 00:28:11,672 ¿Más que esto? 355 00:28:16,040 --> 00:28:18,634 ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Eso mismo! 356 00:28:18,720 --> 00:28:21,359 Excelente, ¿me gusta? Bueno. ¿Estás listo? 357 00:28:21,440 --> 00:28:23,431 ¡Uno... dos... tres! 358 00:28:23,520 --> 00:28:24,999 ¡Ahora! 359 00:28:40,240 --> 00:28:43,073 Vamos. Vamos. 360 00:28:44,280 --> 00:28:46,077 Sal, ¡eres un pequeño tonto! 361 00:28:50,000 --> 00:28:52,594 Vamos. Vamos, levántate. 362 00:29:27,760 --> 00:29:29,113 -¿Hola? -Hola. 363 00:29:29,200 --> 00:29:31,919 -Eres tu. -¿Esperabas a alguien más? 364 00:29:32,000 --> 00:29:34,355 Es que... pensé que era mamá. 365 00:29:34,440 --> 00:29:37,159 Llevaré a pasear al perro. ¿Te importa si te llamo cuando vuelva? 366 00:29:37,240 --> 00:29:39,071 Sí. Seguro. 367 00:29:41,120 --> 00:29:43,680 -Debo entrar. Adiós. -Adiós. 368 00:29:43,760 --> 00:29:46,911 Vamos... Estúpido, estúpido, estúpido. 369 00:29:51,280 --> 00:29:54,909 -¿Te estás volviendo loco? -Estoy teniendo tus jaquecas. 370 00:29:55,800 --> 00:29:57,472 ¿No puedes venir a salvarme? 371 00:29:57,560 --> 00:30:01,678 Lo siento, cariño, es sólo para hombres. Me temo que estás por tu cuenta. 372 00:30:01,760 --> 00:30:04,149 El me culpa por las estacas. 373 00:30:04,240 --> 00:30:06,276 ¿Qué estacas? 374 00:30:06,360 --> 00:30:10,512 -¿El no te contó la noche pasada? -Tomé un somnífero. ¿Por qué? 375 00:30:10,600 --> 00:30:13,114 ¿Qué sucedió con las estacas de la carpa? 376 00:30:14,000 --> 00:30:16,673 ¿Blake? ¿Me escuchas? 377 00:30:17,680 --> 00:30:19,796 ¡El me despertó a las seis de la mañana! 378 00:30:19,880 --> 00:30:22,553 Nunca había ocurrido. Debió pasarle algo. 379 00:30:22,640 --> 00:30:27,555 No me mentía. Me di cuenta que estábamos dormidos sobre cinco centímetros de agua. 380 00:30:27,640 --> 00:30:29,835 El maldito río había subido el margen. 381 00:30:29,920 --> 00:30:33,549 Y Blake me miro con rabia. Pensé que me pegaría. 382 00:30:33,640 --> 00:30:35,551 Discúlpenme un momento. 383 00:30:38,040 --> 00:30:41,953 Aquí tienes, un regalo para ti. No le digas a mamá. Podría darme un tiro. 384 00:30:42,600 --> 00:30:44,431 -¿Dónde vas? -Voy a llamarla. 385 00:30:44,520 --> 00:30:46,476 ¿Qué, otra vez? 386 00:30:46,560 --> 00:30:49,154 Sólo quiero estar seguro que ella está bien sin nosotros. 387 00:30:49,240 --> 00:30:52,789 Si alguien pregunta, ¡tienes 36 años! 388 00:31:07,120 --> 00:31:09,634 También me gustaría que estés aquí. 389 00:31:10,240 --> 00:31:13,232 Lo sé, ¿pero qué podemos hacer? 390 00:31:15,000 --> 00:31:17,833 No seas tonta. Sabes que sí. 391 00:31:19,560 --> 00:31:23,599 Bueno, no vale la pena preocuparnos con esto. Estará todo bien. 392 00:31:23,680 --> 00:31:26,194 Al final de cuentas, ¿qué está mal? 393 00:31:27,080 --> 00:31:30,311 Sí. Nos tenemos. Nos tenemos. 394 00:31:58,160 --> 00:32:00,913 ¿Como estás, Stirling Moss? ¿Te portas bien? 395 00:32:02,160 --> 00:32:05,357 -Bueno, ¿uno para el camino? -Iré a la cama. 396 00:32:05,440 --> 00:32:07,032 Buena idea. 397 00:32:08,000 --> 00:32:10,070 -¿Cómo está mamá? -¿Qué? 398 00:32:10,160 --> 00:32:12,879 Tenía mucho sueño. Dijo que llamaría por la mañana. 399 00:32:12,960 --> 00:32:16,555 -Arthur, ¿escuchaste las noticias? -No, sube el volumen. 400 00:32:16,640 --> 00:32:19,438 Los misiles soviéticos deberán ser retirados de Cuba... 401 00:32:19,520 --> 00:32:21,988 bajo la supervisión de las Naciones Unidas. 402 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Todavía no están claros los detalles sobre la negociación. 403 00:32:25,000 --> 00:32:29,630 Pero parece que al menos esta noche, el mundo puede dormir más seguro. 404 00:32:33,240 --> 00:32:36,949 ¿Qué te dije? No tiene sentido estar nervioso, ¿no? 405 00:32:37,040 --> 00:32:38,871 ¿Estás bien? 406 00:32:42,080 --> 00:32:44,878 Entonces... a Kennedy. 407 00:32:44,960 --> 00:32:46,996 A Kennedy... 408 00:32:50,240 --> 00:32:54,153 Cayó bien. Creo que puedo beber uno más. 409 00:33:13,080 --> 00:33:15,958 Creo que también te cargaré como maleta. 410 00:33:16,040 --> 00:33:20,556 -¿Por qué no vas tu? -Hoy no, Blake. 411 00:33:20,640 --> 00:33:23,598 ¿Por qué? ¿Estás con una de tus migrañas? 412 00:33:26,520 --> 00:33:30,718 No. Al menos, no todavía. 413 00:33:30,800 --> 00:33:33,997 No, tengo pacientes para ver, es sólo eso. 414 00:33:34,080 --> 00:33:38,198 Alguien tiene que mantener la clínica funcionando hasta que tu padre pueda ir. 415 00:33:40,000 --> 00:33:43,072 ¿Pero por qué tiene que ir siempre a lo de la tía Beaty? 416 00:33:44,160 --> 00:33:47,277 Bueno, porque tu tía Beaty está un poco triste. 417 00:33:47,360 --> 00:33:52,036 -Y a tu padre le gusta animarla. -Así mismo, me gustaría que fueras tu. 418 00:33:52,120 --> 00:33:55,874 Deja de quejarte, ¡por el amor de Dios! 419 00:33:57,720 --> 00:34:00,234 Mira, cariño, lo siento. 420 00:34:02,600 --> 00:34:04,795 Pero vas a divertirte. Vamos. 421 00:34:04,880 --> 00:34:07,678 Vamos. Muy bien. 422 00:34:10,160 --> 00:34:12,390 ¡Una más! 423 00:34:13,720 --> 00:34:15,950 ¡Uno, dos, tres! 424 00:34:51,440 --> 00:34:54,352 Vamos a ponerlo en el suelo. Vamos, vamos a almorzar. 425 00:34:58,240 --> 00:35:00,674 ¿Escuchaste? 426 00:35:01,000 --> 00:35:03,355 ¿Cómo bombea? 427 00:35:04,960 --> 00:35:06,678 ¿Puedo probar? 428 00:35:08,960 --> 00:35:11,633 Blake, tu y Gillian lleven a Josie a la colina... 429 00:35:11,720 --> 00:35:14,154 mientras la tía Beaty y yo preparamos el picnic. 430 00:35:15,280 --> 00:35:18,716 -Arthur, no creo que... -No, no. no te preocupes. 431 00:35:18,800 --> 00:35:20,950 Puedes cuidar a las señoritas, ¿no? 432 00:35:21,040 --> 00:35:23,235 Un muchacho grande y fuerte como tu. 433 00:35:23,320 --> 00:35:24,992 ¡Vamos! 434 00:35:46,440 --> 00:35:48,396 ¿Qué harás, Blake? 435 00:35:48,480 --> 00:35:51,313 -¿Qué crees? -Deja de exhibirte. ¡Vas a caer! 436 00:35:51,400 --> 00:35:55,678 -No voy a caer. -Blake, baja de ahí. ¡Es muy alto! 437 00:35:56,160 --> 00:35:57,957 ¡Blake! 438 00:36:09,080 --> 00:36:10,911 -¡Blake! -¡Blake! 439 00:36:11,720 --> 00:36:14,757 ¡Blake! 440 00:36:39,880 --> 00:36:44,237 Blake, ¿crees que eso es bromear, asustando así a las personas? 441 00:36:44,320 --> 00:36:46,834 Caí de un árbol. 442 00:36:46,920 --> 00:36:49,354 ¿Cómo subiste al árbol? ¿Volaste? 443 00:36:50,920 --> 00:36:53,229 Creo que no necesito amputar. 444 00:36:53,320 --> 00:36:56,039 Pero te pondré un antiséptico. 445 00:36:56,120 --> 00:36:59,635 Arderá un poco. ¿Eres muy valiente? 446 00:37:02,600 --> 00:37:06,991 Así. Toma de esta punta, ahora toma de esa punta... 447 00:37:07,680 --> 00:37:09,272 Ahora... 448 00:37:09,360 --> 00:37:11,828 será mejor no contar nada de esto a mamá, ¿está bien? 449 00:37:11,920 --> 00:37:14,150 No queremos problemas. ¿Trato echo? 450 00:37:16,200 --> 00:37:19,112 Recuerda, los niños grandes no lloran. 451 00:37:19,200 --> 00:37:21,430 Especialmente delante de las niñas. 452 00:37:22,080 --> 00:37:24,435 ¡Muéstrales que valiente eres! 453 00:37:24,520 --> 00:37:26,238 ¿Estás bien? 454 00:37:27,800 --> 00:37:29,358 Buen niño. 455 00:37:33,160 --> 00:37:35,549 Un trago más de vino, por favor. 456 00:37:51,920 --> 00:37:55,515 Trago. Graciosa palabra, trago. 457 00:37:57,960 --> 00:38:00,474 ¿Ya viste los papeles? 458 00:38:00,560 --> 00:38:02,949 ¿Los stocks, impuestos y demás? 459 00:38:03,560 --> 00:38:05,152 Aún no, papá. 460 00:38:05,240 --> 00:38:07,959 Mira todo eso, ¿está bien? 461 00:38:08,040 --> 00:38:10,270 Creo que tu mamá tiene un poco de miedo de aquello. 462 00:38:10,360 --> 00:38:11,679 Ya lo noté. 463 00:38:13,080 --> 00:38:15,196 Pronto, ¿está bien? 464 00:38:33,400 --> 00:38:34,992 ¿Quién es ese? 465 00:38:36,200 --> 00:38:37,952 Robert Morrison. 466 00:38:38,040 --> 00:38:42,113 Murió en 1948, atropellado por un caballo. 467 00:38:45,480 --> 00:38:46,674 Probablemente estaba borracho. 468 00:38:56,640 --> 00:38:58,756 Dice aquí que Daniel Morrison... 469 00:38:58,840 --> 00:39:01,593 se casó con la cuñada así como con su mujer. 470 00:39:01,680 --> 00:39:06,231 Sí, su primera esposa murió al dar a luz y se casó con la hermana de ella. 471 00:39:06,320 --> 00:39:09,756 Sí, Dios mío, ni siquiera podíamos mencionar a Daniel. 472 00:39:09,840 --> 00:39:13,594 -Qué escándalo. -Bueno... 473 00:39:13,680 --> 00:39:15,398 ahora podemos ver al público. 474 00:39:16,520 --> 00:39:18,158 Mamá, ¿de qué murió el abuelo? 475 00:39:19,600 --> 00:39:22,876 De cáncer, creo. 476 00:39:22,960 --> 00:39:25,155 ¿De los intestinos? 477 00:39:27,560 --> 00:39:30,711 Creo que todavía tengo uno o dos años más, Blake. 478 00:39:34,040 --> 00:39:36,031 Recuerdo cuando murió el abuelo. 479 00:39:36,120 --> 00:39:38,315 Papá lloró durante meses. 480 00:39:38,400 --> 00:39:41,676 Recuerdo que en el velorio, alguien se le acercó y le preguntó... 481 00:39:41,760 --> 00:39:44,593 ¿cuándo fue la última vez que viste a tu padre? y... 482 00:39:44,680 --> 00:39:47,035 él se largó a llorar. 483 00:39:53,880 --> 00:39:56,952 ¡Blake! Saluda a Beaty y a Sam. 484 00:39:57,040 --> 00:39:59,634 Hola, Beaty y Sam. 485 00:40:00,760 --> 00:40:04,389 ¿Blake? ¿Dónde estás? Baja y ven a saludar. 486 00:40:20,560 --> 00:40:23,950 -Deberías golpear la puerta. -Mira quien vino a verte. 487 00:40:24,040 --> 00:40:26,395 -Hola, Josie. -Hola. 488 00:40:26,480 --> 00:40:29,392 -¿Qué es lo que tramas, entonces? -Voy a leer. 489 00:40:29,480 --> 00:40:31,516 Acerca de alguien que mata a su padre. 490 00:40:31,600 --> 00:40:35,195 Bien, lee más tarde. Vamos abajo, Beaty y Sam están aquí. 491 00:40:35,280 --> 00:40:38,192 -¿Por qué no puedo...? -¡Porque es Navidad! 492 00:40:38,280 --> 00:40:41,909 ¿Qué quieres beber, Josie? ¿Vodka? ¿Brandy? 493 00:40:55,720 --> 00:40:57,517 ¡Ahí estás tu! 494 00:40:57,600 --> 00:41:01,070 Estábamos a punto de enviar un equipo para buscarte, muchacho. 495 00:41:02,480 --> 00:41:05,472 Nunca hay una hoja de muérdago cuando lo necesitas. Bueno. 496 00:41:07,160 --> 00:41:10,516 -Feliz Navidad, Blake. -Feliz Navidad, tía Beaty. 497 00:41:10,600 --> 00:41:13,672 Creo que ya estás grande para un simple Beaty, ¿no? 498 00:41:13,760 --> 00:41:15,990 -Creo que sí. -Aquí. 499 00:41:17,680 --> 00:41:21,434 El Príncipe de la Corona. 500 00:41:21,960 --> 00:41:25,475 Bueno, iré a ayudar a tu mamá. 501 00:41:37,320 --> 00:41:40,153 ¿Todo bien, Sandra? ¿Steve? 502 00:41:40,240 --> 00:41:41,229 Todo bien, delgaducho. 503 00:41:42,520 --> 00:41:45,956 -¿Por dónde te has escondido, Blake? -Arriba. 504 00:41:46,040 --> 00:41:49,555 ¿Juegas contigo mismo? Es mejor darles un descanso, Morrison, 505 00:41:49,640 --> 00:41:52,359 -O todavía saltas de mano. -Iba a leer, Steve. 506 00:41:52,440 --> 00:41:54,829 Dostoevsky, en realidad. 507 00:41:57,480 --> 00:41:59,755 Está bien. Bueno, te veo después entonces. 508 00:41:59,840 --> 00:42:02,308 Me gustó el sombrero... Dostoevsky. 509 00:42:11,720 --> 00:42:13,995 Cruel, ¿no? 510 00:42:14,080 --> 00:42:15,957 Sodoma y Gomorra. 511 00:42:16,920 --> 00:42:19,309 ¿Soy yo, o es peor cada año? 512 00:42:19,400 --> 00:42:21,868 Está peor. 513 00:42:21,960 --> 00:42:23,712 Mira a Sandra y a Steve. 514 00:42:25,480 --> 00:42:26,799 Repugnante. 515 00:42:28,280 --> 00:42:31,989 ¿Piensas que ellos no deberían ir afuera? Puercos. 516 00:42:48,800 --> 00:42:51,155 Aquí tienes. Mira, ¿qué puede ser? 517 00:42:52,320 --> 00:42:54,436 -¿Gill? -¿Sí? 518 00:42:54,520 --> 00:42:57,239 -¿Conoces a Josie? -¿Qué tiene ella? 519 00:42:58,160 --> 00:42:59,991 Crees que... 520 00:43:01,720 --> 00:43:04,792 ¿Crees que ella se parece un poco a nosotros? 521 00:43:06,800 --> 00:43:09,075 -¿Qué quieres decir? -Sabes lo que quiero decir. 522 00:43:12,240 --> 00:43:15,516 -Es una pequeña belleza. -Gracias. 523 00:43:19,000 --> 00:43:21,036 No seas idiota. 524 00:44:12,440 --> 00:44:14,670 ¿Una de tus migrañas? 525 00:44:17,360 --> 00:44:19,476 No. 526 00:44:19,560 --> 00:44:21,232 Sólo... 527 00:44:22,920 --> 00:44:25,195 Sólo dolor de cabeza. 528 00:44:27,960 --> 00:44:30,633 Demasiado vino en la cena, creo. 529 00:44:35,600 --> 00:44:39,354 Vuelve a la fiesta. Diviértete. 530 00:44:45,720 --> 00:44:47,631 Yo... 531 00:44:49,200 --> 00:44:51,919 Iré arriba a recostarme un rato. 532 00:44:59,600 --> 00:45:01,272 Dios, quisiera.... 533 00:45:01,360 --> 00:45:03,874 Quisiera que me tragara la tierra. 534 00:45:03,960 --> 00:45:06,030 Íbamos sólo a divertirnos un poco. 535 00:45:06,120 --> 00:45:08,315 ¡Diversión! ¿Es así como le llamas? 536 00:45:08,400 --> 00:45:11,517 Es sólo un baile. Es Navidad, después de todo. 537 00:45:11,600 --> 00:45:14,876 ¿Qué tiene que ver la Navidad con lo que hacías? 538 00:45:14,960 --> 00:45:18,714 -Te amo. Ven aquí. -¡Suéltame! ¡Dios! ¡Dios, Arthur! 539 00:45:18,800 --> 00:45:22,156 Lo encontré debajo de nuestra cama, buscando los regalos de Navidad. 540 00:45:22,240 --> 00:45:24,196 Dijo que estaba buscando sus zapatos. 541 00:45:24,280 --> 00:45:27,033 No explicó porque estaba debajo de nuestra cama. 542 00:45:29,360 --> 00:45:33,433 De cualquier manera, está en su cuarto. 543 00:45:33,520 --> 00:45:36,830 Creo que él aún está despierto. ¿Quieres hablar con él? 544 00:45:36,920 --> 00:45:38,512 Ahora no. 545 00:45:44,360 --> 00:45:46,715 ¿Todavía estás ahí? 546 00:45:50,400 --> 00:45:51,992 Entonces ¿te quedarás despierto? 547 00:45:52,080 --> 00:45:55,072 -Por supuesto que sí. -¿Y no quieres que vayamos? 548 00:45:55,160 --> 00:45:56,798 Ahora no. 549 00:45:56,880 --> 00:45:58,996 Es que yo deseaba... 550 00:45:59,080 --> 00:46:02,516 deseaba estar más cerca, de alguna manera. Es eso. 551 00:46:02,600 --> 00:46:05,194 Bueno, no puedes estar. Lo siento. 552 00:46:07,880 --> 00:46:10,952 Pareces bastante distante. 553 00:46:14,480 --> 00:46:15,674 Tengo que irme. 554 00:46:15,760 --> 00:46:18,194 -¿No quiere hablar? -¿Sobre qué? 555 00:46:18,280 --> 00:46:20,191 No lo sé. 556 00:46:20,280 --> 00:46:22,589 Cosas, de tu papá, la situación... 557 00:46:22,680 --> 00:46:25,319 -¿Por qué? -Pensé que podría ayudarte. 558 00:46:26,640 --> 00:46:30,030 Muy bien, vamos a hablar de mi papá. Tu primero, comienza. 559 00:46:31,880 --> 00:46:35,668 Sabes, Blake, se que estás pasando por muchas cosas. 560 00:46:36,440 --> 00:46:40,194 Esto no es disculpa para ser un auténtico canalla. 561 00:46:53,240 --> 00:46:56,152 Y los tomates. Ellos están presos. 562 00:47:02,400 --> 00:47:04,630 -¿Como es eso? -Adorable, linda. 563 00:47:12,600 --> 00:47:13,794 ¿Mejor ahora? 564 00:47:15,720 --> 00:47:17,950 Mucho mejor, linda. 565 00:47:27,880 --> 00:47:30,314 Hemos sido felices, ¿no? 566 00:47:30,920 --> 00:47:32,751 Safamos. 567 00:47:33,400 --> 00:47:36,756 Hombre de suerte. Hombre de suerte. 568 00:47:53,200 --> 00:47:57,193 -¿Chelsea contra Middlesbrough? -Los visitantes ganan. 569 00:47:58,120 --> 00:48:01,795 -¿Watford contra Southampton? -Empatan. 570 00:48:03,120 --> 00:48:05,998 ¿Crystal Palace contra Aston Villa? 571 00:48:06,080 --> 00:48:07,911 Empatan sin goles. 572 00:48:09,000 --> 00:48:13,471 -¿Spurs contra Liverpool? -Los visitantes ganan. 573 00:48:14,240 --> 00:48:17,232 Tu abuelo tenía un pequeño Austin... 574 00:48:17,320 --> 00:48:20,915 BFX 709, que estaba en la entrada de Blackpool. 575 00:48:21,000 --> 00:48:24,879 Lo compró en Blackpool, y estaba en camino de un partido de fútbol en Bolton... 576 00:48:24,960 --> 00:48:26,996 de su equipo contra Blackpool. 577 00:48:27,080 --> 00:48:29,719 Y el tránsito era terrible. 578 00:48:29,800 --> 00:48:32,712 El pensó, Que se pudran, iré al exterior. 579 00:48:32,800 --> 00:48:35,553 Y ellos estaban todos gritándole. 580 00:48:35,640 --> 00:48:39,713 Y cuando el llegó al fin, ellos vieron su matrícula de Blackpool... 581 00:48:39,800 --> 00:48:41,916 y lo llevaron al parque de estacionamiento de los visitantes. 582 00:48:42,000 --> 00:48:45,151 Por esto tuvo que ver el juego en el lugar errado. 583 00:48:45,240 --> 00:48:47,913 El no estaba muy contento. 584 00:48:51,360 --> 00:48:53,590 Nos divertimos, ¿no? 585 00:48:55,040 --> 00:48:57,474 Es maravilloso tenerte aquí. 586 00:48:57,560 --> 00:49:00,233 Y con Gill y Blake. 587 00:49:03,560 --> 00:49:05,499 Si nuestro objetivo en la tierra es transformarla... 588 00:49:05,500 --> 00:49:07,439 en un lugar mejor para nuestros hijos... 589 00:49:07,520 --> 00:49:09,715 no lo hicimos mal, ¿no? 590 00:49:13,520 --> 00:49:17,399 Las acciones están a nombre de tu madre. El abogado está al tanto de todo. 591 00:49:17,480 --> 00:49:20,950 Asegúrate que tu madre abra todos los sobres y firme todos los formularios. 592 00:49:21,040 --> 00:49:23,315 Y mantén tus ojos sobre ella, ¿está bien? 593 00:49:23,400 --> 00:49:26,915 -No desaparezcas y no dejes esto con Gill. -Por supuesto que no. 594 00:49:31,000 --> 00:49:33,560 -¿Cansado? -A decir verdad, mucho. 595 00:49:35,840 --> 00:49:39,594 Hasta cierto punto, sería bueno hablar, ¿no? 596 00:49:41,840 --> 00:49:43,831 Cuando quieras. 597 00:49:43,920 --> 00:49:46,388 -¿Sobre qué? -No lo sé. 598 00:49:47,840 --> 00:49:51,594 Sobre el pasado, supongo. Cuestiones familiares. 599 00:49:52,320 --> 00:49:54,550 En otro momento. Hoy no. 600 00:49:55,680 --> 00:49:57,511 Está bien. 601 00:49:58,280 --> 00:50:00,157 Hoy no. 602 00:50:03,320 --> 00:50:04,958 Gentilmente. 603 00:50:06,200 --> 00:50:09,033 Recuerda, no hay que pegar en la bola, sólo hay que empujarla. 604 00:50:11,320 --> 00:50:13,993 -Bésala, de verdad. -Estás haciendo esto apropósito. 605 00:50:14,080 --> 00:50:16,150 -¿Qué? -Sabes bien qué. 606 00:50:22,000 --> 00:50:24,594 ¡Muy bien! 607 00:50:24,680 --> 00:50:26,636 Acertaste, sí. 608 00:50:27,840 --> 00:50:29,956 Ahora... 609 00:50:30,040 --> 00:50:31,792 Morrison, Señor... 610 00:50:31,880 --> 00:50:35,668 probablemente el más talentoso jugador de golf de tu generación... 611 00:50:35,760 --> 00:50:37,159 dirige la pelota. 612 00:50:37,240 --> 00:50:41,233 Tacada suave, mantiene los ojos en la pelota. 613 00:50:42,600 --> 00:50:44,079 Está en camino... 614 00:50:44,160 --> 00:50:46,037 de punta pequeña y arqueada... 615 00:50:46,120 --> 00:50:48,509 en dirección a la cosa redonda revestida por conchas... 616 00:50:48,600 --> 00:50:50,636 sale por el otro lado... 617 00:50:52,720 --> 00:50:55,632 ¡Está allí! ¡Está allí! Ocho golpes por debajo del par. 618 00:50:55,720 --> 00:50:58,553 El campeón. Bien hecho, Blake. 619 00:50:58,640 --> 00:51:01,359 Tu hiciste lo mejor, pero al final del día... 620 00:51:01,440 --> 00:51:03,749 enfrentaste un mejor jugador. 621 00:51:03,840 --> 00:51:05,637 Me gustó. 622 00:51:20,040 --> 00:51:21,837 Sería un hotel muy agradable de administrar. 623 00:51:23,880 --> 00:51:26,075 -¿Vas a acampar? -Aquí está él. 624 00:51:26,160 --> 00:51:28,674 Es Blake, mi hijo. Ella es Rachel. 625 00:51:28,760 --> 00:51:30,955 ¿Qué es? ¿Uniforme azul, uniforme rojo? 626 00:51:31,040 --> 00:51:34,430 Mucho más elegante que eso. Soy tu oficial de entretenimiento. 627 00:51:34,520 --> 00:51:36,397 ¡Oficial! 628 00:51:37,360 --> 00:51:38,713 -Hola. -Hola. 629 00:51:38,800 --> 00:51:42,190 -El también entrará en la Universidad. -¿A cuál? 630 00:51:42,280 --> 00:51:45,192 Quizás Nottingham, para estudiar inglés. 631 00:51:45,280 --> 00:51:48,590 A mi entender es completamente inútil. ¿Dónde está el sentido? 632 00:51:48,680 --> 00:51:51,274 El puede perfectamente aprender inglés ahora también. 633 00:51:51,360 --> 00:51:53,112 Arthur, es un Felisteo. 634 00:51:53,200 --> 00:51:55,589 Tu vaso está vació. ¿Quieres tomar algo? 635 00:51:55,680 --> 00:51:57,830 -Técnicamente, estoy en servicio. -Vino blanco. 636 00:51:57,920 --> 00:51:59,512 ¿Babycham para ti, Blake? 637 00:52:03,120 --> 00:52:05,236 Bueno... nosotros... 638 00:52:05,320 --> 00:52:06,912 Nosotros sólo... 639 00:52:10,200 --> 00:52:11,997 Tu padre es maravilloso. 640 00:52:12,080 --> 00:52:14,594 Bueno, no tienes que vivir con él. 641 00:52:15,160 --> 00:52:18,311 ¿Y tu? ¿Todavía vives con tus padres? 642 00:52:18,400 --> 00:52:20,550 En verdad, mi padre murió. 643 00:52:21,720 --> 00:52:25,110 Tuvo un ataque cardíaco, el año pasado. Por eso estoy aquí. 644 00:52:25,200 --> 00:52:27,475 Mi madre pensó que me haría bien salir fuera. 645 00:52:28,400 --> 00:52:30,470 Lo siento. 646 00:52:31,600 --> 00:52:32,919 -¿Eran unidos? -Sí. 647 00:52:33,000 --> 00:52:35,514 -¿Sí? -Sí, bastante. 648 00:52:38,120 --> 00:52:40,873 Debo ir a saludar. 649 00:52:44,480 --> 00:52:47,199 En verdad, ¡mi padre está muerto! Esa es buena. 650 00:52:47,280 --> 00:52:49,589 Ahí estás. La asustaste, ¿se fue? 651 00:52:49,680 --> 00:52:51,910 Así parece, papá. 652 00:52:52,000 --> 00:52:53,752 Sólo le llevare esto. 653 00:52:56,240 --> 00:52:59,038 -Su vino, madame. -Gracias. 654 00:53:10,280 --> 00:53:12,635 ¿Qué haces despierto? 655 00:53:12,720 --> 00:53:14,870 Voy a leer. 656 00:53:14,960 --> 00:53:17,952 Debes tener cuidado. Vas a quedar ciego. 657 00:53:19,080 --> 00:53:20,832 Me refiero a leer en la oscuridad. 658 00:53:22,920 --> 00:53:24,035 Así está mejor. 659 00:53:24,120 --> 00:53:25,951 ¿Por qué no compartes con mamá? 660 00:53:26,040 --> 00:53:28,793 Es más divertido así, compañeros juntos. 661 00:53:28,880 --> 00:53:31,030 Podemos reírnos, ¿no? 662 00:53:47,240 --> 00:53:48,878 Lo siento. 663 00:53:48,960 --> 00:53:51,520 -Te desperté. -Está bien. 664 00:53:56,440 --> 00:53:58,078 ¿Cómo soportas esto, mamá? 665 00:53:58,160 --> 00:53:59,957 ¿Qué cosa? 666 00:54:02,640 --> 00:54:04,790 No lo sé. 667 00:54:04,880 --> 00:54:08,350 Todo aquel ruido y gritos y escamas y... 668 00:54:09,120 --> 00:54:11,031 a Beaty siempre cerca. 669 00:54:11,120 --> 00:54:13,839 A veces admiro, como... 670 00:54:13,920 --> 00:54:15,956 soportaste todos estos años. 671 00:54:16,040 --> 00:54:18,076 Bueno, no soporté. 672 00:54:19,400 --> 00:54:21,038 No siempre. 673 00:54:24,400 --> 00:54:26,675 Tu padre está otra vez muy grave. 674 00:54:27,120 --> 00:54:28,997 Pensaba que él estaba mejor. 675 00:54:29,080 --> 00:54:31,230 Estábamos conversando y parecía mejor. 676 00:54:31,320 --> 00:54:34,630 Bueno, ya no lo está. 677 00:54:35,840 --> 00:54:38,559 Ha tenido vómitos y diarrea. 678 00:54:39,440 --> 00:54:41,749 Tengo que cambiar las sábanas, Blake. 679 00:54:42,800 --> 00:54:44,870 Creo que necesitaré ayuda para cambiarlas. 680 00:54:46,440 --> 00:54:47,714 ¿Estás listo? 681 00:54:54,440 --> 00:54:55,793 De pie. 682 00:54:58,880 --> 00:55:01,155 Maldición, ¡Papá! ¿Qué comiste? 683 00:55:16,400 --> 00:55:19,836 Creo que te necesitaré para sentarlo en la silla, Blake. 684 00:55:19,920 --> 00:55:22,388 Ahora te levantaré. Vamos. 685 00:55:24,440 --> 00:55:27,113 -¡La silla! ¡La silla! -Está bien, Papá. Ya te tengo. 686 00:55:27,200 --> 00:55:29,873 No te voy a soltar. Estás seguro, Papá. 687 00:55:29,960 --> 00:55:32,918 Ahí estás. Sano y salvo. 688 00:55:34,600 --> 00:55:38,070 Está bien. Está bien. 689 00:55:38,160 --> 00:55:40,071 ¿No te lo dije? 690 00:55:46,200 --> 00:55:47,872 Deberías haber visto a Blake... 691 00:55:47,960 --> 00:55:51,794 chapoteando en el agua helada en calzoncillos. 692 00:55:52,720 --> 00:55:55,188 No fuiste un buen acampante, ¿no, Blake? 693 00:55:55,280 --> 00:55:56,838 No, papá. 694 00:55:57,600 --> 00:56:01,479 Disculpa, Rachel. Tengo que hablar con el hombre sobre el perro. 695 00:56:05,080 --> 00:56:07,071 Eres afortunado, ¿lo sabes? 696 00:56:07,160 --> 00:56:09,754 Pues, sí. Soy afortunado. 697 00:56:11,720 --> 00:56:14,632 ¿Sabes cómo él llama a mi mamá? 698 00:56:14,720 --> 00:56:16,631 Mami. 699 00:56:16,720 --> 00:56:20,633 ¿Qué clase se hombre llama a su esposa, mami? 700 00:56:20,720 --> 00:56:24,156 -Me parece simpático. -Creo que es terrible. 701 00:56:24,240 --> 00:56:26,310 El es un niño grande. 702 00:56:27,400 --> 00:56:31,359 Nunca lee un libro hasta el final. 703 00:56:31,440 --> 00:56:35,797 Por lo que puedo decir, está leyendo "Muerte en el Nilo" desde hace 42 años. 704 00:56:35,880 --> 00:56:38,758 Hay cosas más importantes en la vida que los libros. 705 00:56:38,840 --> 00:56:42,150 ¿Las hay? No lo creo. 706 00:56:43,240 --> 00:56:46,038 Creo que los libros son todo. 707 00:56:46,120 --> 00:56:47,997 ¿Quieres ser escritor? 708 00:56:48,080 --> 00:56:50,753 Tal vez... en teoría, yo... 709 00:56:50,840 --> 00:56:54,594 -¿Me perdí de algo? -Nada de especial. No importa. 710 00:56:55,000 --> 00:56:56,797 No es importante. 711 00:56:57,320 --> 00:57:00,073 ¿Me disculpas? Necesito hablar con el hombre sobre el perro. 712 00:57:09,800 --> 00:57:11,518 Lo detesto... 713 00:57:11,600 --> 00:57:14,717 Maldito, maldito, maldito... 714 00:57:15,840 --> 00:57:17,796 Lo odio. 715 00:57:19,800 --> 00:57:21,438 Sólo unas pocas palabras, ¿si me permite? 716 00:57:21,520 --> 00:57:24,478 Como saben, los Morrison partirán mañana... 717 00:57:24,560 --> 00:57:26,778 por eso me gustaría aprovechar esta oportunidad... 718 00:57:26,779 --> 00:57:28,997 para decir lo maravilloso que ha sido... 719 00:57:29,080 --> 00:57:33,517 conocerlos a todos y agradecer en forma especial a la encantadora Rachel Stein... 720 00:57:33,600 --> 00:57:37,593 que hizo estas vacaciones memorables, en especial para mi hijo, Blake. 721 00:57:38,880 --> 00:57:42,395 Así que... levanten altas sus copas, si no les importa, por favor... 722 00:57:42,480 --> 00:57:44,550 y beban, recomendación del doctor... 723 00:57:44,640 --> 00:57:47,791 mientras hacemos un brindis especial por nuestros nuevos amigos. 724 00:57:47,880 --> 00:57:49,518 Por los nuevos amigos. 725 00:58:01,080 --> 00:58:04,436 ¡Blake! Día de la mentira. 726 00:58:18,840 --> 00:58:20,478 Es sólo una broma. 727 00:58:21,120 --> 00:58:25,636 ¡Blake! ¡Blake! ¡Ven aquí! No seas así. 728 00:58:25,720 --> 00:58:28,598 Ven a beber un trago. Fue sólo una pequeña broma. 729 00:58:28,680 --> 00:58:31,638 Pues, para ti y tu novia, tal vez. 730 00:58:31,720 --> 00:58:34,188 Francamente, ¿un hombre viejo como tú? 731 00:58:34,280 --> 00:58:37,636 Es patético. Pensaba que Beaty sería suficiente para ti. 732 00:58:37,720 --> 00:58:38,789 ¿Qué dices? 733 00:58:38,880 --> 00:58:41,553 Me sorprende que no la invitaras a venir en las vacaciones. 734 00:58:41,640 --> 00:58:44,234 -Ella va a todos lados con nosotros. -Ya basta, Blake. 735 00:58:44,320 --> 00:58:46,880 -De verdad a mamá no le importaría. -Blake. 736 00:58:46,960 --> 00:58:49,349 Y si a ella no le importaría, ¿por qué te debe importar? 737 00:58:49,440 --> 00:58:52,193 -Es sólo una pequeña broma. -¡Dije basta! 738 00:58:53,400 --> 00:58:55,550 Amo mucho a tu madre. 739 00:58:56,280 --> 00:58:58,236 Los amo a todos. 740 00:58:59,080 --> 00:59:01,958 Tú eres mi mundo. Sabes esto. 741 00:59:02,040 --> 00:59:05,157 ¿Entonces por qué haces esto, papá? ¿Por qué? 742 00:59:05,240 --> 00:59:07,276 No sé lo que estás hablando. 743 00:59:07,360 --> 00:59:09,635 Ahora vayamos a dentro. 744 00:59:46,000 --> 00:59:47,672 Hola, extraño. 745 00:59:47,760 --> 00:59:50,274 Entonces, ¿cómo fue? 746 00:59:50,360 --> 00:59:52,134 Bueno para algunos. 747 00:59:52,135 --> 00:59:53,909 ¿Conociste a las chicas ricas cuando estuviste allá? 748 00:59:54,000 --> 00:59:56,150 ¿Algún romance de vacaciones? 749 00:59:56,240 --> 00:59:59,550 -Sólo para mi padre. -Sólo espero que no hayas sido infiel. 750 00:59:59,640 --> 01:00:02,791 Si descubro que sales con alguien más en mis narices... 751 01:00:02,880 --> 01:00:04,598 Blake, sal. 752 01:00:44,080 --> 01:00:45,399 ¿Blake? 753 01:00:45,480 --> 01:00:47,994 ¿Blake? 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,877 Sólo un minuto. 755 01:00:53,520 --> 01:00:56,796 El intentó levantarse para limpiar sus pulmones, y... 756 01:00:56,880 --> 01:00:58,996 estaba tosiendo mucho... 757 01:00:59,080 --> 01:01:01,799 y aterrorizado, por eso le di un poco de morfina. 758 01:01:03,360 --> 01:01:07,194 Todo lo que él dijo fue, ¿ahora puedo recostarme? 759 01:01:08,080 --> 01:01:10,389 Ahora está mejor, pero... 760 01:01:10,480 --> 01:01:12,550 está con la respiración muy irregular. 761 01:01:15,800 --> 01:01:17,711 ¿Qué está mirando? 762 01:01:17,800 --> 01:01:20,473 Nada. 763 01:01:22,320 --> 01:01:24,038 ¿Papá? 764 01:01:27,400 --> 01:01:29,470 El me está mirando a mí. 765 01:01:39,240 --> 01:01:43,392 Por favor, papá, deja de respirar. Por favor, para. 766 01:01:44,280 --> 01:01:47,113 Si no puedes volver como eras, entonces muere. 767 01:02:04,160 --> 01:02:05,957 Gracias a Dios. 768 01:02:06,040 --> 01:02:07,678 Pensé que se había ido. 769 01:02:08,960 --> 01:02:12,999 No vuelvas a hacer esto. Viejo holgazán y tonto. 770 01:02:16,320 --> 01:02:19,039 -Lo odio. -No seas tonto. 771 01:02:19,120 --> 01:02:22,635 -Nadie odia a su papá, no de verdad. -Bueno, yo lo odio. 772 01:02:23,440 --> 01:02:25,237 Lo que quiero decir es... 773 01:02:25,320 --> 01:02:27,237 si hubiese un pelotón de fusilamiento.... 774 01:02:27,238 --> 01:02:29,154 y yo tuviera que elegir entre dispararte a ti... 775 01:02:29,240 --> 01:02:30,912 o disparar a mi papá... 776 01:02:31,000 --> 01:02:33,116 entonces yo apuntaría a mi padre. 777 01:02:36,040 --> 01:02:38,190 -¿Qué pasa? -Sabes qué. 778 01:02:38,280 --> 01:02:40,874 -No te atrevas. -Intentaba ser gracioso... 779 01:02:40,960 --> 01:02:43,315 Esto no es gracioso. Es algo perverso de decir. 780 01:02:43,400 --> 01:02:46,233 Nunca más te atrevas a decir algo como eso. 781 01:02:46,320 --> 01:02:47,958 -¿Por qué no? -Eso no interesa. 782 01:02:48,040 --> 01:02:51,237 No digo esto sobre mi padre, y él es un maldito perverso. 783 01:02:51,320 --> 01:02:54,471 -Quería decir que... -No deberías desearle la muerte a nadie. 784 01:02:54,560 --> 01:02:56,391 ¿Y si eso sucediera? 785 01:02:59,280 --> 01:03:02,477 -¿Blake? Blake, ¿dónde estás? -¡Policía del sexo! ¡Vamos! 786 01:03:05,840 --> 01:03:07,990 -¡Arthur! -¡Sandra! Lo siento. 787 01:03:08,080 --> 01:03:09,638 ¿Por qué no golpeas la puerta? 788 01:03:09,720 --> 01:03:11,438 ¡Me hiciste dar un gran susto! 789 01:03:11,520 --> 01:03:14,080 No sabía que estabas aquí, lo siento. 790 01:03:14,160 --> 01:03:17,789 Sólo estoy buscando a Blake, es todo. 791 01:03:17,880 --> 01:03:20,075 Bueno, es poco probable que él esté aquí. 792 01:03:20,160 --> 01:03:23,311 No, supongo que no. Pero dile... 793 01:03:23,400 --> 01:03:27,598 Dile a Blake que estuve buscándolo. Disculpa. 794 01:03:46,480 --> 01:03:48,755 Ya pasaron diez minutos ahora. 795 01:03:49,560 --> 01:03:51,596 Creo que él se fue, Blake. 796 01:04:11,000 --> 01:04:12,513 ¿Debo taparle el rostro? 797 01:04:12,600 --> 01:04:14,318 No. 798 01:04:21,640 --> 01:04:22,959 ¿Estarás bien aquí? 799 01:04:23,040 --> 01:04:26,350 Sí, pensé en tal vez descansar un poco junto a él. 800 01:04:26,440 --> 01:04:28,271 ¿Qué crees? 801 01:04:28,360 --> 01:04:31,477 -¿Piensas que eso es correcto? -Estoy seguro que sí. 802 01:05:34,680 --> 01:05:36,159 Mamá. 803 01:05:38,680 --> 01:05:40,511 ¿Mamá? 804 01:05:43,000 --> 01:05:44,831 El agente funerario está aquí. 805 01:05:46,680 --> 01:05:48,989 ¿Qué? 806 01:05:49,080 --> 01:05:51,514 El agente funerario está aquí. 807 01:06:27,880 --> 01:06:28,915 El todavía está tibio. 808 01:06:29,000 --> 01:06:31,434 Es por esto que queremos hacer esto sin demoras... 809 01:06:31,520 --> 01:06:35,274 antes de el estado de rigidez. Después de 12 horas, quedan duros como tablas. 810 01:06:37,200 --> 01:06:39,031 Hola, ¿qué es esto? 811 01:06:39,120 --> 01:06:40,269 Un marcapasos. 812 01:06:40,360 --> 01:06:42,954 -¿El cuerpo será cremado? -Pienso que sí, sí. 813 01:06:43,040 --> 01:06:45,918 Bueno, me temo que tengo que retirarlo. 814 01:06:46,000 --> 01:06:48,719 Si no estallará. 815 01:06:48,800 --> 01:06:51,155 Yo voy... Tomaré nota de esto. 816 01:07:19,480 --> 01:07:21,471 ¿Escuchas? 817 01:07:22,920 --> 01:07:24,876 ¿Cómo bombea? 818 01:07:53,600 --> 01:07:56,068 Estaba de paso, así que pensé... 819 01:07:56,160 --> 01:07:58,754 No es exactamente el camino a tu casa, ¿no? 820 01:07:58,840 --> 01:08:00,910 No. 821 01:08:01,000 --> 01:08:02,718 Pobre viejo Rey Arthur. 822 01:08:04,120 --> 01:08:06,429 Me prestó dinero para esta casa, ¿sabías? 823 01:08:07,400 --> 01:08:09,994 Lo echaré de menos. 824 01:08:10,080 --> 01:08:12,310 Sabes, pensé que te gustaba él. 825 01:08:12,920 --> 01:08:14,319 Pero dormía contigo. 826 01:08:14,400 --> 01:08:16,516 Pensaba que también dormías con él. 827 01:08:16,600 --> 01:08:20,229 Cristo, Blake. ¿Por quién me tomas? 828 01:08:21,280 --> 01:08:23,794 ¿Recuerdas cuándo él intentaba atraparnos? 829 01:08:23,880 --> 01:08:26,678 ¿Policía del sexo? Nunca lo logró, ¿no? 830 01:08:27,440 --> 01:08:28,839 Muy rápido para él. 831 01:08:30,320 --> 01:08:31,355 El solía decir... 832 01:08:31,440 --> 01:08:34,716 Deja dos hombres en un cuarto durante mucho tiempo y se matarán el uno a otro. 833 01:08:34,800 --> 01:08:37,598 Deja a un hombre con una mujer, y ellos se comerán entre sí. 834 01:08:37,680 --> 01:08:39,079 ¿Es esto cierto? 835 01:08:41,600 --> 01:08:44,114 Fuiste mi primer amor, ¿sabías esto? 836 01:08:45,640 --> 01:08:47,039 Sí, bueno... 837 01:08:47,880 --> 01:08:49,996 la vida es más fácil sin amor. 838 01:08:52,480 --> 01:08:54,152 Aunque es divertido, ¿no? 839 01:08:55,040 --> 01:08:57,713 Tú y yo. Solos nuevamente. 840 01:08:57,800 --> 01:08:59,711 Quiero decir, el no está aquí para atraparnos. 841 01:08:59,800 --> 01:09:01,677 Blake. 842 01:09:12,520 --> 01:09:15,318 Está bien. Mírate. 843 01:09:16,800 --> 01:09:18,995 Lo siento. Lo siento. 844 01:09:36,640 --> 01:09:38,517 ¿Quieres ver algo? 845 01:09:43,440 --> 01:09:46,159 -Es su marcapasos. -Dios mío, ¡Blake! 846 01:09:46,240 --> 01:09:49,596 El agente funerario lo sacó de su pecho con un bisturí. 847 01:09:51,600 --> 01:09:53,875 Yo lo lave. 848 01:09:53,960 --> 01:09:56,269 ¿Lo viste sacarle esto? 849 01:09:56,360 --> 01:09:57,634 No. 850 01:09:58,880 --> 01:10:00,677 Pero quería ver. 851 01:10:00,760 --> 01:10:04,230 Me preguntaba si podría soportar, verlo abierto. 852 01:10:04,640 --> 01:10:07,359 Para ver si también podría ser médico, supongo. 853 01:10:08,320 --> 01:10:10,595 -Crees que estoy loco, ¿no? -Sí. 854 01:10:12,120 --> 01:10:14,190 Aunque también siempre fuiste un poco loco. 855 01:10:16,720 --> 01:10:18,756 Regresé. 856 01:10:25,440 --> 01:10:27,908 -Hola. -Hola. 857 01:10:29,560 --> 01:10:31,391 Dios mío, es bueno verte. 858 01:10:32,000 --> 01:10:33,831 Lo siento mucho. 859 01:11:24,360 --> 01:11:26,476 Lo siento. 860 01:11:26,560 --> 01:11:28,835 No resultó, ¿no? 861 01:11:30,360 --> 01:11:32,316 Está bien. 862 01:11:33,880 --> 01:11:36,155 Pásate de tu lado. 863 01:11:51,320 --> 01:11:53,515 ¿Cómo te sientes? 864 01:11:54,360 --> 01:11:56,396 No lo sé. 865 01:12:01,600 --> 01:12:03,192 Engañado. 866 01:12:30,160 --> 01:12:33,709 -¿Quieres ir al coche? -Sí, vamos. 867 01:12:38,840 --> 01:12:41,832 -¿Dónde tomaste esto? -Del armario de papá. 868 01:12:41,920 --> 01:12:45,674 -Un poco ancho en la altura del vientre. -No, no, no es tan ancho. 869 01:12:46,440 --> 01:12:48,795 -No te importa, ¿no? -No, en absoluto. 870 01:12:48,880 --> 01:12:51,633 Estoy segura que él estaría encantado. 871 01:13:44,640 --> 01:13:46,392 ¿Estás bien? 872 01:14:30,440 --> 01:14:33,079 Vamos, deberías servir las bebidas. 873 01:14:33,160 --> 01:14:35,594 -Todavía no logro ver. -¿Ver qué? 874 01:14:35,680 --> 01:14:37,557 La similitud. 875 01:14:37,640 --> 01:14:40,791 Por amor de Dios, Blake, ¿por qué no puedes dejar esto? 876 01:14:40,880 --> 01:14:43,189 Es el pasado. 877 01:14:50,120 --> 01:14:52,031 ¿Quieres un trago, Tía Beaty? 878 01:14:52,120 --> 01:14:55,510 Creo que nadie me llama tía desde hace veinte años. 879 01:14:55,600 --> 01:14:57,352 Mírate, Blake. 880 01:14:57,440 --> 01:15:01,149 ¡Dios mío! Bueno, te pareces a él. 881 01:15:01,240 --> 01:15:04,152 Yo pienso que Gill necesita una mano, mamá. 882 01:15:04,240 --> 01:15:06,356 ¿La necesita? 883 01:15:06,440 --> 01:15:10,228 -Está bien, cariño. -También hablas como él. 884 01:15:10,320 --> 01:15:13,073 -Beaty, ¿puedo hablar contigo? -Sí, por supuesto. 885 01:15:13,160 --> 01:15:15,355 En privado. 886 01:15:16,360 --> 01:15:20,831 Sucede lo siguiente, se que pasó algo entre tú y mi papá. 887 01:15:20,920 --> 01:15:22,990 -Ya lo veo. -Sé que fue hace algún tiempo. 888 01:15:23,080 --> 01:15:25,833 No estoy enojado. Es decir, estaba enojado. 889 01:15:26,720 --> 01:15:30,429 Durante años, furioso con él sobretodo, pero... 890 01:15:30,520 --> 01:15:32,112 Pero ya no lo estoy. 891 01:15:32,200 --> 01:15:34,156 Al menos creo que no. 892 01:15:34,640 --> 01:15:37,473 Pero quiero saber la verdad. 893 01:15:37,560 --> 01:15:40,279 Necesito saber la verdad. Si no siento que enloqueceré. 894 01:15:40,360 --> 01:15:42,669 ¿No logras entender esto? 895 01:15:42,760 --> 01:15:45,752 Bueno, sí. Sí, creo que sí. 896 01:15:49,120 --> 01:15:53,796 Bueno, mi matrimonio nunca fue muy feliz, Blake. Y Arthur... 897 01:15:53,880 --> 01:15:57,634 Santo patrón de las causas perdidas, él se dio cuenta y... 898 01:15:57,720 --> 01:15:59,870 me consoló, supongo. 899 01:16:00,720 --> 01:16:03,154 Me sentía sola, y él me hacía reír. 900 01:16:04,280 --> 01:16:06,840 No me pasaba los días sin él. 901 01:16:07,840 --> 01:16:10,400 Era un consuelo, Blake. 902 01:16:10,480 --> 01:16:13,233 -¿Pero era físico? -¿Eso es importante? 903 01:16:13,320 --> 01:16:15,151 Sí, creo que lo es. 904 01:16:16,280 --> 01:16:19,750 Déjame con algo de él, Blake. Y también mió. 905 01:16:34,160 --> 01:16:36,230 Cualquier tristeza... 906 01:16:37,200 --> 01:16:40,476 cualquier dolor que te hayamos provocado, te pido disculpas por eso. 907 01:16:42,400 --> 01:16:44,595 Todo lo que puedo decir es esto... 908 01:16:46,840 --> 01:16:51,436 Arthur amaba más a tu madre que cualquier persona en el mundo entero. 909 01:16:51,520 --> 01:16:53,636 Y a ti también. A ti y a Gill. 910 01:16:55,320 --> 01:16:57,709 El estaba orgulloso de ti. 911 01:16:58,560 --> 01:17:01,233 Tan, tan orgulloso. 912 01:17:01,320 --> 01:17:04,073 Aunque no siempre lo demostrara. 913 01:17:10,200 --> 01:17:12,031 ¿Y entonces Josie? 914 01:17:14,080 --> 01:17:15,638 ¿Es mi hermana? 915 01:17:18,320 --> 01:17:21,630 Aquí estás. El taxi espera. 916 01:17:21,720 --> 01:17:24,029 -Lo siento. -Tenemos que irnos. 917 01:17:28,320 --> 01:17:30,993 Voy a extrañarlo tanto. 918 01:17:56,560 --> 01:17:58,232 Adiós. 919 01:18:13,960 --> 01:18:15,678 ¡Blake! 920 01:18:29,640 --> 01:18:32,552 -¿Estás seguro que no quieres que te lleve? -No, papá. 921 01:18:32,640 --> 01:18:34,835 Puedo llevarte hasta la estación en diez minutos. 922 01:18:34,920 --> 01:18:37,115 Lo prefiero así, en verdad. 923 01:18:37,880 --> 01:18:40,030 ¿A qué distancia están las excavaciones del otro lado? 924 01:18:40,120 --> 01:18:41,951 Algunos kilómetros. 925 01:18:42,600 --> 01:18:45,398 -¿Cómo harás para ir? -No lo sé. 926 01:18:45,480 --> 01:18:48,677 -En autobús, creo. -¿Autobús? ¿Con todas esas cosas? 927 01:18:48,760 --> 01:18:51,115 -O en taxi. -¡Un taxi! 928 01:18:51,200 --> 01:18:53,350 -¿Entonces, ricachón? -Papá. 929 01:18:53,440 --> 01:18:56,910 Cuando tu mesada termine, terminó. No vengas corriendo a pedirme una mano. 930 01:18:57,000 --> 01:18:59,798 -No crece en los árboles. -No crece en los árboles. Lo sé. 931 01:19:00,240 --> 01:19:02,310 Estudiarás un área como debe ser... 932 01:19:02,400 --> 01:19:04,868 como medicina o ciencias, garantizando tu trabajo. 933 01:19:04,960 --> 01:19:07,076 Papá, por favor. 934 01:19:07,800 --> 01:19:10,075 Está bien. 935 01:19:11,560 --> 01:19:13,391 Nos vemos luego. 936 01:19:13,480 --> 01:19:15,277 Nos vemos, papá. 937 01:19:20,640 --> 01:19:22,358 TTFM. 938 01:19:24,200 --> 01:19:26,191 Te echaré de menos. 939 01:19:33,000 --> 01:19:35,309 Yo también, papá. 940 01:20:26,160 --> 01:20:27,912 Papá. 941 01:20:50,320 --> 01:20:53,596 ¿Cuándo viste a tu padre por última vez? 942 01:20:53,680 --> 01:20:56,433 ¿Fue cuando quemaron el ataúd? 943 01:20:56,520 --> 01:20:58,192 ¿Cuando cerraron la tapa? 944 01:21:00,400 --> 01:21:02,391 ¿Cuando exhaló su último aliento? 945 01:21:03,360 --> 01:21:05,191 ¿Cuando se sentó y dijo algo? 946 01:21:09,360 --> 01:21:11,078 ¿Cuando él te reconoció por última vez? 947 01:21:11,960 --> 01:21:13,552 ¿Cuando sonrió por última vez? 948 01:21:24,440 --> 01:21:26,590 ¿Cuándo viste a tu padre por última vez? 949 01:21:27,440 --> 01:21:29,670 La última vez él estaba con buena salud, ¿activo? 950 01:21:30,800 --> 01:21:33,951 ¿La última vez que discutieron por alguna cosa? 951 01:21:37,040 --> 01:21:38,712 Cariño. 952 01:21:41,640 --> 01:21:43,915 ¿Quieres quedarte con esto, en caso de que te sea útil? 953 01:21:44,000 --> 01:21:44,989 No. 954 01:21:45,080 --> 01:21:46,991 -Sí, puedo. -No, no puedes. 955 01:21:47,840 --> 01:21:51,310 Papá se lo hubiera quedado, ¿sabes? 956 01:21:51,400 --> 01:21:53,595 Las semanas en que intentamos decir adiós... 957 01:21:53,680 --> 01:21:55,557 fueron como series de decepciones. 958 01:21:55,640 --> 01:21:58,950 Cada día yo pensaba, él no puede estar más distinto de él que esto. 959 01:21:59,480 --> 01:22:01,471 Pero, cada día que pasaba, me quedaba. 960 01:22:02,480 --> 01:22:06,029 Entonces traté de recordar la última vez que lo vi. 961 01:22:06,120 --> 01:22:09,112 La última vez que él estaba equivocadamente presente... 962 01:22:09,960 --> 01:22:11,837 a lo largo de su ser... 963 01:22:12,680 --> 01:22:15,399 él. 964 01:22:24,560 --> 01:22:27,552 -¿Qué estás haciendo? -Estoy haciéndolo lo más rápido posible. 965 01:22:27,640 --> 01:22:29,790 -¿Usarás una llave Phillips? -No. 966 01:22:29,880 --> 01:22:31,836 -No es extraño que no lo logres. -Lo lograré. 967 01:22:31,920 --> 01:22:33,638 -No parece. -Papá. 968 01:22:33,720 --> 01:22:36,154 -¿Estás seguro que vas a aguantar? -Absolutamente. 969 01:22:36,240 --> 01:22:38,470 Bueno, déjame ver. ¿Listo para soltar? 970 01:22:38,560 --> 01:22:40,073 Absolutamente. 971 01:22:40,160 --> 01:22:41,559 Lentamente. 972 01:22:43,040 --> 01:22:45,235 -Listo. -Te lo dije, ¿no? 973 01:22:51,640 --> 01:22:53,471 El momento de la verdad. 974 01:22:59,000 --> 01:23:00,797 Hágase la luz. 975 01:23:13,880 --> 01:23:15,950 Bien. ¿Qué es lo que sigue? 976 01:23:16,951 --> 01:23:21,951 Traducciòn: Daniela_ar Correcciòn: Mazur