1
00:02:04,357 --> 00:02:07,724
Detective Westcott,
Eddie Argo.

2
00:02:07,794 --> 00:02:10,092
Eddie, sé bueno.

3
00:02:17,170 --> 00:02:18,194
¿Qué tal?

4
00:02:21,708 --> 00:02:23,141
¿Ya comiste?

5
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
No, no podría comer.

6
00:02:25,211 --> 00:02:26,439
¡Jack!

7
00:02:26,513 --> 00:02:28,879
- ¿Qué tal, Ed?
- ¿Qué tienes?

8
00:02:30,416 --> 00:02:32,350
La encontraron unos niños.

9
00:02:33,586 --> 00:02:35,383
Parece que la quemaron.

10
00:02:35,455 --> 00:02:37,514
Tal vez la electrocutaron.

11
00:02:37,590 --> 00:02:41,219
Es Sharon Williams,
la novia de Wesley Smith.

12
00:02:41,294 --> 00:02:42,283
¿De Wes?

13
00:02:44,697 --> 00:02:46,722
Bueno,
quizás esté mejor muerta.

14
00:02:52,705 --> 00:02:54,172
¿Quién es Wesley Smith?

15
00:02:55,909 --> 00:02:59,037
Un mafioso, proxeneta...
Una mierda.

16
00:02:59,112 --> 00:03:00,477
¿Quieres intentarlo?

17
00:03:01,814 --> 00:03:03,372
Adelante.

18
00:03:09,756 --> 00:03:11,621
Premeditado.

19
00:03:13,259 --> 00:03:14,248
Obviamente.

20
00:03:15,595 --> 00:03:19,292
Tal vez fue un crimen sexual.

21
00:03:21,534 --> 00:03:26,471
Quizás el asesino entró en pánico,
¿pero por qué aquí y no en el río?

22
00:03:26,539 --> 00:03:28,439
¿Por qué no...

23
00:03:28,508 --> 00:03:31,739
la cortó en pedazos
y la arrojó entre los escombros?

24
00:03:49,028 --> 00:03:50,427
Pareciera que dice "was".

25
00:03:50,496 --> 00:03:52,430
O "wes".

26
00:03:52,498 --> 00:03:55,626
De cualquier modo, hay alguien
que no quiere nada a Wesley.

27
00:03:55,702 --> 00:03:57,602
Tal vez no la querían a ella.

28
00:03:57,670 --> 00:03:59,001
Sí.

29
00:04:00,740 --> 00:04:05,973
Pero si escribes algo
en el estómago de una mujer muerta...

30
00:04:08,314 --> 00:04:10,407
no es ella quien quieres que lo lea.

31
00:04:15,855 --> 00:04:17,550
Malditos violadores.

32
00:04:56,696 --> 00:04:58,664
¿Y si Wesley no era el padre del bebé?

33
00:04:58,731 --> 00:05:01,222
Quizás se puso celoso.

34
00:05:02,535 --> 00:05:04,025
Veamos si está triste.

35
00:05:41,641 --> 00:05:44,337
Ahí está la pandilla de Pierre Jackson.

36
00:05:44,410 --> 00:05:45,934
El conductor es Danny Leone.

37
00:05:47,213 --> 00:05:48,578
Ése es Pierre,

38
00:05:48,648 --> 00:05:50,411
es el más desgraciado de la zona.

39
00:05:50,483 --> 00:05:52,417
¿Qué tal, viejo?

40
00:05:52,485 --> 00:05:54,009
Ésa es la pandilla de Hassan,

41
00:05:54,087 --> 00:05:56,351
la única competencia
que queda en la zona.

42
00:05:56,422 --> 00:06:01,257
Ahí está Jamal Osman,
otro matón de Pierre.

43
00:06:01,327 --> 00:06:03,488
Pero no veo a Wesley.

44
00:06:04,530 --> 00:06:07,590
Entonces, ¿la pandilla contraria
es tu principal sospechoso?

45
00:06:07,667 --> 00:06:08,656
No.

46
00:06:10,503 --> 00:06:13,802
Estos malditos no son de los
que andan electrocutando gente.

47
00:06:13,873 --> 00:06:16,967
Son más del estilo:
"Te odio". Bang.

48
00:06:25,251 --> 00:06:26,240
Bueno...

49
00:06:27,820 --> 00:06:28,912
Los chicos malos.

50
00:06:31,224 --> 00:06:32,521
Ve a interrogarlos.

51
00:07:15,868 --> 00:07:17,631
Estamos buscando a Wesley Smith.

52
00:07:20,506 --> 00:07:23,100
Seguro que él no te está buscando.

53
00:07:23,176 --> 00:07:24,803
¿Eres nueva, nena?

54
00:07:24,877 --> 00:07:27,869
Estás buena para ser policía.

55
00:07:27,947 --> 00:07:29,938
¿Quieres probar un poco de ésta?

56
00:07:30,016 --> 00:07:32,246
- Sí, le encanta.
- Blanca Nieves está loca por él.

57
00:07:32,318 --> 00:07:34,218
- ¿Vieron a Wesley?
- ¿Para qué lo quieres?

58
00:07:34,287 --> 00:07:36,255
¿Qué carajo quieres, perra?

59
00:07:36,322 --> 00:07:39,519
Anoche asesinaron a su novia.

60
00:07:40,359 --> 00:07:42,418
- La electrocutaron.
- Mierda.

61
00:07:42,495 --> 00:07:44,156
¿De qué carajo estás hablando?

62
00:07:44,230 --> 00:07:45,390
¿Lo vieron?

63
00:07:45,465 --> 00:07:46,796
¿Creen que Wes lo hizo?

64
00:07:46,866 --> 00:07:50,393
¿Por qué va a hacer algo así
si van a tener un bebé y todo eso?

65
00:07:50,470 --> 00:07:54,338
Si están buscando un sospechoso,
¿por qué no lo investigan a Hassan?

66
00:07:55,475 --> 00:07:56,942
¿Por qué perdería el tiempo

67
00:07:57,009 --> 00:07:59,739
electrocutando a una prostituta
que adora el sexo oral?

68
00:07:59,812 --> 00:08:00,904
¡Mierda!

69
00:08:06,953 --> 00:08:08,215
Guárdala.

70
00:08:24,537 --> 00:08:28,200
Matar a una chica embarazada
es el trabajo perfecto para ti, Pierre.

71
00:08:29,342 --> 00:08:31,640
Dos víctimas inocentes en una.

72
00:08:37,083 --> 00:08:38,812
Una noche llena de emociones...

73
00:08:40,119 --> 00:08:41,586
La arrojas en la bañera...

74
00:08:44,790 --> 00:08:46,849
y luego tiras el calentador al agua.

75
00:08:46,926 --> 00:08:49,087
Anoche estuvimos con ella.

76
00:08:49,161 --> 00:08:51,686
¿Qué?

77
00:08:52,765 --> 00:08:56,166
¿Vendiéndole mierda a los niños
en tu zona, en la calle Denver?

78
00:08:56,235 --> 00:08:58,863
- No sé de qué estás hablando.
- ¡Cállate, Jamal!

79
00:09:01,374 --> 00:09:03,239
¿Y también en la calle Stenman?

80
00:09:15,154 --> 00:09:16,314
Gracias.

81
00:09:20,693 --> 00:09:22,024
Vamos, viejo.

82
00:09:22,094 --> 00:09:24,062
- Iremos todos.
- Pierre.

83
00:09:24,130 --> 00:09:25,563
- Cállate.
- ¿Te gusto?

84
00:09:25,631 --> 00:09:26,757
¿Por qué no vienes sola?

85
00:09:26,832 --> 00:09:29,300
Apuesto que te gustaría
un poco de amor negro.

86
00:09:30,036 --> 00:09:32,732
¿No quieres un poquito de ésta?

87
00:09:32,805 --> 00:09:35,069
¡Puta!

88
00:09:35,141 --> 00:09:36,631
Deberías ir por él.

89
00:09:36,709 --> 00:09:39,473
Podría ser muy útil
una conversación más cariñosa.

90
00:09:39,545 --> 00:09:41,479
Me advirtieron que eras un imbécil.

91
00:09:43,082 --> 00:09:44,276
Lo hiciste muy bien.

92
00:09:46,052 --> 00:09:47,679
Sin contar que casi nos matan.

93
00:09:48,754 --> 00:09:50,847
Larguémonos de una maldita vez.

94
00:10:32,031 --> 00:10:33,430
¿Quieres sexo oral?

95
00:10:34,533 --> 00:10:36,728
Te la chupo bien por diez dólares.

96
00:10:40,806 --> 00:10:42,273
Elly, soy yo.

97
00:10:44,744 --> 00:10:46,234
¿Está Wesley por aquí?

98
00:10:49,715 --> 00:10:50,841
Subió por ahí.

99
00:10:53,252 --> 00:10:55,482
Quizás fue ayer.

100
00:11:06,232 --> 00:11:07,392
Hola, Dominic.

101
00:11:07,466 --> 00:11:09,093
Está bien, cariño.

102
00:11:17,309 --> 00:11:18,901
Demonios.

103
00:12:23,309 --> 00:12:25,038
Por Wesley Smith,

104
00:12:25,111 --> 00:12:27,909
un desgraciado
al que no vamos a extrañar.

105
00:12:27,980 --> 00:12:30,278
Sí, sí.

106
00:12:35,588 --> 00:12:37,283
Bueno, muy lindo.

107
00:12:38,290 --> 00:12:39,723
A trabajar.

108
00:12:46,665 --> 00:12:49,463
Espero que con tanta sangre
no tengas pesadillas.

109
00:12:49,535 --> 00:12:51,935
Estaba pensando
que alguien tendría que...

110
00:12:52,004 --> 00:12:54,495
cuidar de ti esta noche.

111
00:12:54,573 --> 00:12:56,370
Prefiero que me electrocuten.

112
00:12:57,376 --> 00:12:58,502
Sin ánimo de ofender.

113
00:12:58,577 --> 00:12:59,976
Mierda.

114
00:13:16,195 --> 00:13:18,220
Sí, enviaremos a alguien.

115
00:13:24,770 --> 00:13:26,863
¿De veras crees que merecía morir?

116
00:13:30,142 --> 00:13:31,200
Claro.

117
00:13:32,344 --> 00:13:34,005
Ojalá lo hubiera hecho yo mismo.

118
00:13:55,501 --> 00:13:56,695
Linda fiesta.

119
00:14:00,906 --> 00:14:02,703
Incisión post-mortem.

120
00:14:02,775 --> 00:14:04,470
La electrocutaron por la cabeza.

121
00:14:04,543 --> 00:14:06,033
Como un verdugo.

122
00:14:06,111 --> 00:14:09,512
Los órganos internos
están todos fritos, por supuesto.

123
00:14:09,582 --> 00:14:11,209
Fue anoche
a eso de las 8.00 p.m.

124
00:14:12,218 --> 00:14:14,209
Ahora, en ambos hay rastros

125
00:14:14,286 --> 00:14:17,380
de un sedante
muy fuerte de acción rápida.

126
00:14:17,456 --> 00:14:19,890
Uno que suele usarse
para sedar animales.

127
00:14:19,959 --> 00:14:23,258
Te duerme en menos de un minuto,
y el efecto dura como una hora.

128
00:14:23,329 --> 00:14:25,854
Entonces
eso los une al mismo asesino.

129
00:14:28,534 --> 00:14:30,331
A ella la electrocutaron...

130
00:14:32,238 --> 00:14:35,696
y a Wes lo torturaron.

131
00:14:35,774 --> 00:14:39,073
¿Crees que estaban juntos
cuando la electrocutaron?

132
00:14:39,144 --> 00:14:42,375
¿Se colgó solo
o intentaron que así pareciera?

133
00:14:42,448 --> 00:14:43,915
Parece un suicidio de verdad.

134
00:14:46,018 --> 00:14:48,282
¿Qué es esto,
estas quemaduras en los dedos?

135
00:14:48,354 --> 00:14:49,821
Lo único que no encaja.

136
00:14:49,889 --> 00:14:52,084
Son las únicas quemaduras que tiene.

137
00:14:56,562 --> 00:14:59,395
¿Podría ser una quemadura eléctrica,
como de un enchufe?

138
00:15:01,100 --> 00:15:02,795
Podría ser.

139
00:15:03,802 --> 00:15:07,203
¿Crees que electrocutó
a su novia embarazada?

140
00:15:08,007 --> 00:15:09,372
No lo sé.

141
00:15:10,609 --> 00:15:11,769
Tal vez no.

142
00:15:14,046 --> 00:15:17,743
Pero definitivamente
no se torturó a sí mismo.

143
00:15:24,523 --> 00:15:27,151
¿Tan desordenado
está tu departamento?

144
00:15:27,226 --> 00:15:28,693
Peor.

145
00:15:29,695 --> 00:15:31,219
Necesita el toque de una mujer.

146
00:15:31,297 --> 00:15:32,355
Sí.

147
00:15:32,431 --> 00:15:33,898
En tus sueños.

148
00:15:36,135 --> 00:15:37,363
¿Y tú?

149
00:15:38,370 --> 00:15:39,359
¿Vives sola?

150
00:15:40,439 --> 00:15:42,634
¿Tienes un novio que te cuide?

151
00:15:43,642 --> 00:15:45,007
Sola.

152
00:15:49,214 --> 00:15:51,341
Y nunca lo perdonarás, ¿verdad?

153
00:15:52,184 --> 00:15:53,583
Da igual.

154
00:15:57,022 --> 00:15:58,148
Aquí está bien.

155
00:15:59,625 --> 00:16:02,492
Debes estar metida en algo raro
si te alcanza para esto.

156
00:16:02,561 --> 00:16:04,358
¿Eres prostituta?

157
00:16:07,833 --> 00:16:09,460
Hasta mañana.

158
00:16:09,535 --> 00:16:10,968
Adiós.

159
00:17:01,320 --> 00:17:02,844
Suerte con la mudanza

160
00:17:02,921 --> 00:17:04,183
Te extraño

161
00:17:04,256 --> 00:17:05,655
Con cariño, Papá

162
00:17:36,488 --> 00:17:38,319
¿Tienes cinco dólares?

163
00:17:38,390 --> 00:17:41,223
¿Qué, tengo cara de millonario?

164
00:18:09,721 --> 00:18:12,519
¿Wes tenía algún enemigo nuevo
que no mencionaste?

165
00:18:12,591 --> 00:18:15,219
Pierre y Jamal creen
que fue la gente de Hassan.

166
00:18:15,294 --> 00:18:20,231
No fue un simple tiroteo desde un auto.
Esto fue sádico, psicológico.

167
00:18:21,233 --> 00:18:22,894
Ése es tu problema, Eddie.

168
00:18:22,968 --> 00:18:25,368
Siempre subestimas a la gente.

169
00:18:25,437 --> 00:18:29,897
Si Pierre supiera que me junto contigo,
verías lo que es el sadismo.

170
00:18:34,580 --> 00:18:36,946
¿Te conté
que le cortaron hasta el pene?

171
00:18:44,456 --> 00:18:46,287
¿De veras te dolió...

172
00:18:48,160 --> 00:18:50,424
o tienes miedo
de que el tipo que mató a Wes

173
00:18:50,496 --> 00:18:52,020
no te quiera mucho a ti tampoco?

174
00:18:55,968 --> 00:18:58,061
Él se lo buscó, Danny.

175
00:19:09,815 --> 00:19:12,511
La vecina de al lado
es una loca de mierda.

176
00:19:13,519 --> 00:19:15,384
Siempre quiere que le devuelva algo.

177
00:19:38,043 --> 00:19:39,135
¿Quién es?

178
00:19:49,321 --> 00:19:51,551
¿Qué pasa?

179
00:19:51,623 --> 00:19:52,817
¡Jamal!

180
00:19:52,891 --> 00:19:54,051
¡Vamos!

181
00:19:55,160 --> 00:19:57,287
¡Mierda!
Vamos, Jamal.

182
00:19:57,362 --> 00:19:59,091
Mierda, Jamal.

183
00:19:59,164 --> 00:20:01,655
Vamos, Jamal, no te vayas.

184
00:20:01,733 --> 00:20:03,325
Vamos, viejo, no...

185
00:20:05,571 --> 00:20:07,402
Jamal, vamos, vamos.

186
00:20:07,472 --> 00:20:09,303
Vamos. ¡Mierda!

187
00:20:09,374 --> 00:20:10,966
Vamos, despierta, amigo.

188
00:20:11,043 --> 00:20:13,341
Jamal, por favor.

189
00:20:13,412 --> 00:20:14,811
¡Por favor! Mierda.

190
00:20:14,880 --> 00:20:16,643
Mierda.

191
00:20:16,715 --> 00:20:18,740
¡Llama una maldita ambulancia!

192
00:20:19,618 --> 00:20:20,846
Llama a una ambulancia.

193
00:20:54,853 --> 00:20:56,821
¿Así que tú llamaste a la ambulancia?

194
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
Danny, ¿tienes algo?

195
00:21:11,603 --> 00:21:13,298
Es todo lo que tengo.

196
00:21:13,372 --> 00:21:15,602
Muy bien. ¿Ves?
No era tan difícil.

197
00:21:15,674 --> 00:21:17,198
La próxima vez que pregunte...

198
00:21:28,520 --> 00:21:29,714
Por aquí, señor.

199
00:21:54,112 --> 00:21:55,773
¿Ése es el hermano?

200
00:22:25,344 --> 00:22:28,711
Tenemos dos víctimas en cada caso,
Wesley Smith y Jamal Osman

201
00:22:28,780 --> 00:22:30,407
torturados casi hasta la muerte.

202
00:22:30,482 --> 00:22:32,916
Wes se suicida,
Jamal muere más tarde.

203
00:22:32,984 --> 00:22:37,318
Después electrocutan a la novia de Wes
y al hermano gemelo de Jamal.

204
00:22:37,389 --> 00:22:40,381
Y le graban al hermano gemelo
esta mierda pandillera.

205
00:22:41,460 --> 00:22:44,861
Tanto Wes como Jamal
tenían un dedo índice quemado.

206
00:22:45,931 --> 00:22:47,421
¿Qué tal si los obligaron?

207
00:22:48,567 --> 00:22:51,968
¿Y si los torturaron hasta
que lo mejor era tocar el interruptor?

208
00:22:53,071 --> 00:22:54,698
Y se quemaron con el interruptor.

209
00:22:57,576 --> 00:23:00,568
Es alguna especie de castigo.

210
00:23:00,645 --> 00:23:04,172
Se está convirtiendo
en una hermosa guerra entre pandillas.

211
00:23:04,249 --> 00:23:06,149
- Maldita escoria.
- Es álgebra.

212
00:23:06,218 --> 00:23:09,551
Miren, un signo de igual.
"W-Delta-Z es igual a..."

213
00:23:09,621 --> 00:23:11,782
Muchas gracias,
profesora Westcott.

214
00:23:11,857 --> 00:23:14,121
Tal vez pueda decirnos
qué carajo significa.

215
00:23:14,192 --> 00:23:15,921
Significa que no son las pandillas,

216
00:23:15,994 --> 00:23:18,656
a menos que estén yendo
a la maldita escuela nocturna.

217
00:23:18,730 --> 00:23:19,719
¿Qué?

218
00:23:21,366 --> 00:23:22,390
Genial. Gracias.

219
00:23:22,467 --> 00:23:23,991
Eddie.

220
00:23:25,404 --> 00:23:27,998
El tranquilizante se comercializa
con el nombre Alstyxamine,

221
00:23:28,073 --> 00:23:30,098
y se consigue en un solo lugar
en todo el estado.

222
00:23:30,175 --> 00:23:31,199
Tengo la dirección.

223
00:24:01,373 --> 00:24:03,068
¿Doctor Gelb?

224
00:24:07,479 --> 00:24:08,468
¿Doctor Gelb?

225
00:24:09,514 --> 00:24:11,141
Tengo licencia
para tener estos animales.

226
00:24:11,216 --> 00:24:13,081
Todos los certificados están al día.

227
00:24:13,151 --> 00:24:15,551
No hay otro laboratorio
en 100 kilómetros a la redonda

228
00:24:15,620 --> 00:24:17,679
que tenga reservas de Alstyxamine.

229
00:24:17,756 --> 00:24:20,088
¿Nos podría decir para qué lo utiliza?

230
00:24:20,158 --> 00:24:22,683
Es todo legal,
como a ustedes les gusta.

231
00:24:22,761 --> 00:24:25,457
Escuche,
si quiere que lo arreste por estúpido,

232
00:24:25,530 --> 00:24:27,259
tengo licencia para hacerlo.

233
00:24:27,332 --> 00:24:29,357
¿En qué animales lo utiliza?

234
00:24:29,434 --> 00:24:32,198
Tuve algunos cocodrilos,
eso es todo.

235
00:24:33,205 --> 00:24:37,608
¿Sabe si se perdió Alstyxamine
en los últimos tres meses?

236
00:24:37,676 --> 00:24:38,665
No.

237
00:24:38,743 --> 00:24:41,211
¿Quién más tiene acceso
a su reserva de tranquilizantes?

238
00:24:41,279 --> 00:24:42,177
Nadie.

239
00:24:42,247 --> 00:24:44,010
¿Tiene asistentes en el laboratorio?

240
00:24:44,082 --> 00:24:45,413
El dinero no me sobra.

241
00:24:46,451 --> 00:24:48,316
¿A qué clase de ciencia se dedica?

242
00:24:48,386 --> 00:24:50,149
Patología, comportamiento animal...

243
00:24:50,222 --> 00:24:52,690
Necesito que abra esto, por favor.

244
00:24:52,757 --> 00:24:53,849
Sí, claro.

245
00:25:00,932 --> 00:25:01,921
Aquí tiene.

246
00:25:04,469 --> 00:25:07,063
Tiene una colección de drogas
más que interesante.

247
00:25:07,138 --> 00:25:09,038
Me va a tener que mostrar sus archivos.

248
00:25:09,107 --> 00:25:10,768
¿Qué es lo que hace exactamente?

249
00:25:11,843 --> 00:25:14,175
¿Le injerta
orejas de elefante a los monos?

250
00:25:14,246 --> 00:25:15,770
Investigo cómo reaccionan
las distintas especies

251
00:25:15,847 --> 00:25:17,815
frente a los depredadores,
cómo se avisan unos a otros,

252
00:25:17,883 --> 00:25:18,872
si es que se avisan...

253
00:25:19,818 --> 00:25:23,914
cuánto se arriesgan para protegerse,
si es que se protegen entre sí.

254
00:25:23,989 --> 00:25:26,457
¿Pone un cocodrilo
en una jaula de monos

255
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
y observa cómo se comportan?

256
00:25:28,226 --> 00:25:30,456
No uso siempre cocodrilos de verdad.

257
00:25:30,529 --> 00:25:31,996
Son caros los monos.

258
00:25:41,907 --> 00:25:42,896
¿Eddie?

259
00:25:52,717 --> 00:25:53,911
Mierda.

260
00:25:56,121 --> 00:25:57,554
¡Demonios, Eddie!

261
00:26:05,463 --> 00:26:06,452
¡Eddie!

262
00:26:08,300 --> 00:26:09,289
Demonios.

263
00:26:18,076 --> 00:26:19,065
Mierda.

264
00:27:53,738 --> 00:27:54,932
¡Quieto!

265
00:28:07,619 --> 00:28:08,813
No se resista.

266
00:28:08,887 --> 00:28:11,117
Demonios.

267
00:28:11,189 --> 00:28:12,315
¡Mierda!

268
00:28:12,390 --> 00:28:13,948
Cállese la boca.

269
00:28:28,673 --> 00:28:30,072
Explíquemelo.

270
00:28:31,576 --> 00:28:34,306
W-Delta-Z, ¿qué quiere decir?

271
00:28:34,946 --> 00:28:36,504
La ecuación de Price.

272
00:28:39,284 --> 00:28:41,275
La W es la adaptabilidad,

273
00:28:41,352 --> 00:28:43,946
la habilidad de reproducirse
de generación en generación.

274
00:28:45,056 --> 00:28:47,422
La Z es una característica en particular.
Delta...

275
00:28:47,492 --> 00:28:48,652
Seamos menos técnicos.

276
00:28:49,928 --> 00:28:51,486
No lo entiendo.

277
00:28:51,563 --> 00:28:52,962
Simplifíquelo.

278
00:28:56,601 --> 00:28:58,330
El gen egoísta.

279
00:28:59,471 --> 00:29:00,768
Continúe.

280
00:29:04,275 --> 00:29:06,573
¿Usted cree que un pájaro
se sacrificaría por la bandada,

281
00:29:06,644 --> 00:29:10,944
o que una abeja picaría
a un depredador y moriría por la colmena?

282
00:29:11,015 --> 00:29:12,573
Cuánta nobleza.

283
00:29:12,650 --> 00:29:14,140
Cuánto heroísmo.

284
00:29:14,219 --> 00:29:16,915
- ¿Y no es así?
- No, no es así.

285
00:29:16,988 --> 00:29:19,718
Claro que si pone
a una víbora en la jaula,

286
00:29:19,791 --> 00:29:23,852
uno de los monos será un héroe,
dejará que la víbora se lo coma.

287
00:29:23,928 --> 00:29:26,192
Pero no es heroísmo.
No es altruismo.

288
00:29:26,264 --> 00:29:28,323
Olviden a las abejas,
olviden a los monos.

289
00:29:28,399 --> 00:29:30,594
Al diablo con el mono,
no es nada.

290
00:29:30,668 --> 00:29:32,363
Sólo piensen
de qué está hecho el mono.

291
00:29:34,105 --> 00:29:35,470
¿De qué?

292
00:29:37,709 --> 00:29:38,937
De genes.

293
00:29:40,945 --> 00:29:44,472
Los genes usan al mono
para multiplicarse.

294
00:29:44,549 --> 00:29:47,575
Todos estos monos
son de la misma familia.

295
00:29:48,853 --> 00:29:50,184
Comparten los genes.

296
00:29:50,255 --> 00:29:53,554
Así que si un mono muere,
¿qué le importa a los genes?

297
00:29:53,625 --> 00:29:56,150
Eso es lo que demostró Price.

298
00:29:56,227 --> 00:29:58,695
No existe el altruismo en la naturaleza.

299
00:29:58,763 --> 00:30:02,062
Son sólo genes
que se protegen a sí mismos.

300
00:30:03,735 --> 00:30:05,703
¿Cuántos monos murieron hasta ahora?

301
00:30:06,704 --> 00:30:08,934
Por favor, no fume aquí dentro.

302
00:30:13,344 --> 00:30:16,074
Imagínense un héroe sin una causa,

303
00:30:16,147 --> 00:30:19,548
sin familia o una posible pareja.

304
00:30:19,617 --> 00:30:21,551
Eso sí que sería interesante.

305
00:30:23,388 --> 00:30:25,413
¿Cuándo se recibió de persona?

306
00:30:28,293 --> 00:30:29,487
¿Qué quiere decir?

307
00:30:29,561 --> 00:30:30,823
¿Por qué huyó?

308
00:30:33,865 --> 00:30:35,093
Ketamina.

309
00:30:36,267 --> 00:30:38,064
Pensé que era por eso...

310
00:30:38,136 --> 00:30:40,764
Estuve vendiendo ketamina.

311
00:30:40,839 --> 00:30:43,967
Sólo a un grupo de universitarios.
Les puedo dar los nombres.

312
00:30:44,042 --> 00:30:47,068
Tengo tan poco dinero
que tuve que improvisar.

313
00:30:47,145 --> 00:30:49,113
Tenemos cuatro cadáveres,
doctor Gelb,

314
00:30:49,180 --> 00:30:51,410
tumbados
con su tranquilizante para animales.

315
00:30:51,482 --> 00:30:53,916
Y dos de ellos tienen
esa ecuación grabada en la piel.

316
00:30:53,985 --> 00:30:55,043
Yo no maté a nadie.

317
00:30:55,119 --> 00:30:58,611
¿Alguien está escribiendo la ecuación
de Price en cadáveres humanos?

318
00:30:58,690 --> 00:31:01,181
¡Mierda!

319
00:31:01,259 --> 00:31:03,523
Les juro que no maté a nadie.

320
00:31:17,809 --> 00:31:20,209
Tiene el tranquilizante y la teoría,

321
00:31:20,278 --> 00:31:22,576
y eso es una coincidencia
bastante tenebrosa;

322
00:31:22,647 --> 00:31:24,012
y está totalmente loco.

323
00:31:24,082 --> 00:31:27,017
Bueno, el asesino
quiere que lo averigüemos, ¿no?

324
00:31:27,085 --> 00:31:29,952
¿Por qué dejaría
ese mensaje en los cadáveres?

325
00:31:30,021 --> 00:31:31,613
Es un código difícil de descifrar.

326
00:31:32,757 --> 00:31:35,351
Como necesitamos ayuda,
nos guía hasta el doctor Gelb.

327
00:31:42,533 --> 00:31:45,093
Gelb tiene un mensaje de Dios:

328
00:31:45,169 --> 00:31:48,832
"Dile al mundo que se arrepienta
de su egoísmo o arderá".

329
00:31:48,907 --> 00:31:50,704
No fue el doctor Gelb.

330
00:31:50,775 --> 00:31:53,710
Hasta anoche estuvo en una conferencia
en una universidad estatal.

331
00:31:53,778 --> 00:31:57,179
Quienquiera que sea, está haciendo
un experimento similar al de Gelb.

332
00:31:57,248 --> 00:32:00,979
Y el idiota piensa
que vamos a aprender álgebra.

333
00:32:01,052 --> 00:32:02,986
Quiere decir que el amor es mentira.

334
00:32:03,054 --> 00:32:06,956
En el fondo, sólo se trata de genes,
y a los genes no les importa el amor.

335
00:32:08,026 --> 00:32:10,460
Pero para los seres humanos,
¿cuánto vale nuestro amor?

336
00:32:10,528 --> 00:32:12,428
Eso es lo que quiere saber este tipo.

337
00:32:12,497 --> 00:32:15,660
La madre de tu hijo,
tu hermano gemelo...

338
00:32:15,733 --> 00:32:18,702
¿Cuánto dolor puedes soportar
antes de matar a un ser querido?

339
00:32:18,770 --> 00:32:21,204
Entonces, si entre Eddie y yo
hay un cableado eléctrico,

340
00:32:21,272 --> 00:32:23,069
toco el interruptor y queda asado.

341
00:32:23,141 --> 00:32:25,837
Antes de eso,
te tortura, te abre,

342
00:32:25,910 --> 00:32:28,003
te amputa el miembro si hace falta.

343
00:32:28,079 --> 00:32:31,810
Te quiero, Eddie,
pero voy a apretar el interruptor.

344
00:32:37,455 --> 00:32:41,858
No creo que este tipo se detenga
hasta que llegue al final de la ecuación.

345
00:32:53,271 --> 00:32:54,932
Necesito un sándwich.

346
00:33:41,619 --> 00:33:43,883
Lo único en lo que podía pensar...

347
00:33:45,156 --> 00:33:46,316
era que un día...

348
00:33:48,960 --> 00:33:50,518
no tendría a nadie.

349
00:33:56,234 --> 00:33:57,292
Danny.

350
00:33:59,937 --> 00:34:01,370
Creo que es ella.

351
00:34:05,076 --> 00:34:06,441
Creo que es Jean Lerner.

352
00:34:22,160 --> 00:34:23,718
Maldito Pierre.

353
00:34:25,563 --> 00:34:26,928
¿Qué tal, hermano?

354
00:34:30,535 --> 00:34:31,524
¿En serio?

355
00:34:55,293 --> 00:34:57,523
Eddie, tengo algo para mostrarte.

356
00:34:58,262 --> 00:35:00,287
Gelb sólo tuvo tres asistentes
en cuatro años.

357
00:35:00,364 --> 00:35:02,229
Y uno de ellos
está en nuestra base de datos.

358
00:35:02,300 --> 00:35:02,959
¿Por qué?

359
00:35:03,034 --> 00:35:05,002
Víctima de un caso
de violación y asesinato.

360
00:35:05,069 --> 00:35:06,331
¿Jean Lerner?

361
00:35:08,573 --> 00:35:11,269
Sí, yo trabajé en el caso.

362
00:35:18,316 --> 00:35:22,275
Wesley Smith y Jamal Osman
estaban en esa pandilla, ¿no?

363
00:35:22,353 --> 00:35:23,945
¿La violaron y mataron a su madre?

364
00:35:24,956 --> 00:35:27,516
Ellos dos junto con Pierre Jackson,

365
00:35:27,592 --> 00:35:30,459
¿Daniel Leone,
y una mujer, Elly Carpenter?

366
00:35:30,528 --> 00:35:35,158
Elly Carpenter, la muchacha con el niño
en el fumadero de crack.

367
00:35:38,936 --> 00:35:42,372
Para acostarse con tipos como éstos,
deber ser la mujer maravilla.

368
00:35:47,645 --> 00:35:51,274
¿Y qué pasó, Eddie?
¿Están todos sueltos?

369
00:35:53,451 --> 00:35:55,419
¿Qué pasó
con los exámenes del forense?

370
00:35:57,221 --> 00:35:58,654
Estaban contaminados.

371
00:35:58,723 --> 00:35:59,712
¿Todos?

372
00:36:00,858 --> 00:36:02,155
Todos.

373
00:36:03,294 --> 00:36:05,956
Pero sí lograste
que Jamal Osman confesara.

374
00:36:06,998 --> 00:36:10,957
Corelli lo reventó a golpes
para obtenerla, así que no sirvió.

375
00:36:15,439 --> 00:36:17,339
Malditos.

376
00:36:19,310 --> 00:36:21,904
No se puede creer
lo que le hicieron a estas mujeres.

377
00:36:55,680 --> 00:36:57,443
Eddie,
deberíamos conseguir una orden.

378
00:37:10,795 --> 00:37:12,092
Todavía vive aquí.

379
00:37:25,042 --> 00:37:28,375
Era dibujante de libros para niños.

380
00:37:30,748 --> 00:37:34,309
Vivía aquí para cuidar a su madre.

381
00:37:37,154 --> 00:37:38,621
Esos desgraciados.

382
00:37:41,592 --> 00:37:44,425
No le robaron nada.

383
00:37:46,764 --> 00:37:48,231
No tenía sentido.

384
00:37:48,299 --> 00:37:49,766
Lo hicieron sólo para divertirse.

385
00:37:51,002 --> 00:37:54,130
La cortaron,
le rompieron algunos dedos...

386
00:37:55,573 --> 00:37:58,565
la violaron con una botella...
con una botella rota.

387
00:38:00,411 --> 00:38:02,174
La torturaron cuatro horas seguidas

388
00:38:02,246 --> 00:38:04,771
y después le ofrecieron un trato.

389
00:38:07,018 --> 00:38:09,350
Le dijeron que la dejarían en paz

390
00:38:09,420 --> 00:38:12,480
si ella les pedía
que le dispararan a su madre.

391
00:38:27,505 --> 00:38:28,665
Eddie, mira esto.

392
00:38:59,637 --> 00:39:00,626
¿Hola?

393
00:39:00,705 --> 00:39:02,832
<i>Hola. ¿Eddie?</i>

394
00:39:02,907 --> 00:39:05,205
<i>Es raro que hablemos de nuevo. ¿no?</i>

395
00:39:06,277 --> 00:39:07,073
¿Jean?

396
00:39:07,144 --> 00:39:10,705
<i>Pensé mucho en lo que diría y...</i>

397
00:39:11,849 --> 00:39:14,409
<i>Creo que Gelb</i>
<i>ya te explicó algo.</i>

398
00:39:14,485 --> 00:39:16,612
<i>Hay una especie de avispa...</i>

399
00:39:17,822 --> 00:39:20,723
<i>que pone sus huevos</i>
<i>en orugas vivas.</i>

400
00:39:20,791 --> 00:39:24,852
<i>Las larvas se comen a la oruga</i>
<i>de adentro hacia afuera.</i>

401
00:39:24,929 --> 00:39:25,953
<i>órgano por órgano.</i>

402
00:39:26,030 --> 00:39:28,760
¿Quién sigue, Jean?
¿A quién vas a evaluar ahora?

403
00:39:28,833 --> 00:39:32,633
<i>¿Puedes imaginar</i>
<i>el sufrimiento de la oruga?</i>

404
00:39:32,703 --> 00:39:36,639
<i>A la avispa no le importa.</i>

405
00:39:36,707 --> 00:39:38,436
<i>Se podría considerar hermoso.</i>

406
00:39:40,378 --> 00:39:42,175
<i>Es maternidad.</i>

407
00:39:46,484 --> 00:39:48,145
Llama a Corelli.

408
00:39:48,219 --> 00:39:50,847
Dile que envíe patrulleros
a lo de Elly Carpenter,

409
00:39:50,921 --> 00:39:53,481
y quiero que haya oficiales
con Jackson y Leone las 24 horas.

410
00:39:53,557 --> 00:39:55,047
Y las cintas de estas cámaras.

411
00:39:56,227 --> 00:39:58,320
Sí, necesito al equipo forense
en el 497...

412
00:39:58,396 --> 00:40:01,229
Danny, soy yo.
¿Dónde estás?

413
00:40:01,298 --> 00:40:02,856
<i>Estoy vendiendo ladrillos.</i>

414
00:40:02,933 --> 00:40:03,922
Ve directo a casa.

415
00:40:04,001 --> 00:40:06,094
Pon el cerrojo.
No le abras a nadie excepto a mí.

416
00:40:06,170 --> 00:40:08,001
Tenía razón.
Es sobre las mujeres Lerner.

417
00:40:14,378 --> 00:40:16,175
- ¿A quién llamaste?
- ¿Qué?

418
00:40:16,247 --> 00:40:17,441
Llamaste a alguien.

419
00:40:18,282 --> 00:40:19,806
Le advertí a Daniel Leone.

420
00:40:21,318 --> 00:40:23,013
No todos merecen morir.

421
00:40:24,155 --> 00:40:25,816
¿Dónde están los malditos refuerzos?

422
00:40:32,463 --> 00:40:33,521
¿Elly?

423
00:40:40,571 --> 00:40:41,765
Debería llamar.

424
00:40:43,941 --> 00:40:45,306
¿Por qué no dejan dormir?

425
00:40:45,376 --> 00:40:46,570
¿Su hijito está aquí?

426
00:40:46,644 --> 00:40:48,009
Está durmiendo.

427
00:40:48,078 --> 00:40:49,739
¿Qué carajo le importa?

428
00:40:50,915 --> 00:40:53,713
¿Quieres cogerme? ¿Es eso?
Maldita perra.

429
00:40:53,784 --> 00:40:55,843
Dominic no está en la cama.

430
00:40:56,854 --> 00:40:59,687
Elly, ¿dónde está Dominic?

431
00:40:59,757 --> 00:41:01,748
- ¿Dónde está?
- Está durmiendo.

432
00:41:01,826 --> 00:41:04,021
- ¡Elly, no está!
- ¿Qué?

433
00:41:04,094 --> 00:41:04,753
¿Dónde está?

434
00:41:05,729 --> 00:41:06,718
¡¿Dónde está?!

435
00:41:09,433 --> 00:41:10,525
Mierda. No.

436
00:41:10,601 --> 00:41:12,626
Está jugando en el pasillo.

437
00:41:14,905 --> 00:41:16,099
¿Tienes algún problema?

438
00:41:18,175 --> 00:41:19,164
¡Dominic!

439
00:41:21,278 --> 00:41:22,540
¡Dominic!

440
00:41:24,648 --> 00:41:26,673
Vamos, cariño.
Ya es hora de subir.

441
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
Cállate, Elly.

442
00:41:38,162 --> 00:41:39,322
- El ascensor.
- Sí.

443
00:41:40,764 --> 00:41:42,288
¿Adónde van?

444
00:41:45,135 --> 00:41:46,898
¿Dominic?

445
00:41:49,273 --> 00:41:50,934
Vamos, cariño.

446
00:41:57,815 --> 00:41:59,749
¡Dominic!

447
00:41:59,817 --> 00:42:01,978
- ¡Dominic!
- ¡Elly!

448
00:42:02,052 --> 00:42:03,576
¡Ya voy!

449
00:42:04,989 --> 00:42:06,616
¡Ya viene mamá!

450
00:42:06,690 --> 00:42:07,816
¡Elly, regresa!

451
00:42:07,892 --> 00:42:09,120
¡No!

452
00:42:18,569 --> 00:42:19,695
¡Elly!

453
00:42:26,744 --> 00:42:28,405
¡Dominic!

454
00:42:28,479 --> 00:42:29,468
¡Elly!

455
00:42:30,514 --> 00:42:31,913
¡Elly!

456
00:42:31,982 --> 00:42:33,745
¡Ya viene mamá!

457
00:42:43,694 --> 00:42:45,787
- ¡Dominic!
- Mierda.

458
00:42:45,863 --> 00:42:47,558
¡Aguanta, cariño!

459
00:42:50,834 --> 00:42:52,529
¡No!

460
00:43:40,084 --> 00:43:41,779
¿Por qué mierda tardaste tanto?

461
00:43:44,088 --> 00:43:45,180
¿Dónde estuviste?

462
00:43:46,290 --> 00:43:49,691
Es la maldita Elly Carpenter.
No voy a romperme las bolas por ella.

463
00:43:49,760 --> 00:43:51,625
¡Tiene un hijo, estúpido!

464
00:43:53,364 --> 00:43:55,264
¿Sabes quién acaba de llevárselo?

465
00:43:58,369 --> 00:43:59,563
Jean Lerner, Jack.

466
00:44:00,571 --> 00:44:01,902
Ella es la asesina.

467
00:44:03,240 --> 00:44:05,765
La maldita Jean Lerner.

468
00:44:05,843 --> 00:44:08,607
¿A quién pusiste para que vigile
a Pierre Jackson y a Danny Leone?

469
00:44:08,679 --> 00:44:10,647
¿Me estás diciendo
que también tienen hijos?

470
00:44:10,714 --> 00:44:11,738
No lo creo.

471
00:44:12,750 --> 00:44:15,742
Si Jean Lerner quiere desangrar
a esas basuras hasta que mueran,

472
00:44:15,819 --> 00:44:17,480
quizá no la detenga.

473
00:44:18,489 --> 00:44:22,391
Quizá tú y yo le debamos el favor
de no detenerla.

474
00:44:27,464 --> 00:44:29,989
Sólo haz tu maldito trabajo, Jack.

475
00:44:43,881 --> 00:44:44,973
¿Qué?

476
00:44:45,049 --> 00:44:48,246
Si tienes algo que decirme, dilo.

477
00:44:49,453 --> 00:44:50,977
Estoy confundida, Eddie.

478
00:44:51,055 --> 00:44:55,253
No tratas a Daniel Leone
como un asesino y un violador.

479
00:44:55,325 --> 00:44:57,919
¿Y cómo quieres que lo trate?

480
00:44:59,697 --> 00:45:01,289
Es el mejor informante que tengo.

481
00:45:01,365 --> 00:45:05,825
No. No es un asesino.
No es un violador.

482
00:45:05,903 --> 00:45:09,202
Ni siquiera estaba en la maldita casa.
Estaba afuera en el auto.

483
00:45:10,207 --> 00:45:11,799
Era sólo un niño.

484
00:45:13,610 --> 00:45:15,441
No es mi amigo, Helen...

485
00:45:17,581 --> 00:45:20,516
pero no todo es blanco o negro.

486
00:45:41,271 --> 00:45:42,533
¿Cuánta blanca?

487
00:45:52,449 --> 00:45:53,507
Nos vemos después.

488
00:45:53,584 --> 00:45:55,415
Nos vemos, Hassan.

489
00:46:00,157 --> 00:46:02,955
¿Que carajo vas a hacer ahora?

490
00:46:03,026 --> 00:46:04,357
Ese hijo de puta
mató a Wes.

491
00:46:07,164 --> 00:46:08,654
- Hola, Hassan.
- ¿Qué tal?

492
00:46:08,732 --> 00:46:11,724
Te dije que no es Hassan.
¡Es la maldita Jean Lerner!

493
00:46:11,802 --> 00:46:13,201
¡Cálmate, amigo!

494
00:46:13,270 --> 00:46:15,135
¡Piénsalo, amigo! ¡Piénsalo!

495
00:46:15,205 --> 00:46:16,604
¡Oye, Hassan!

496
00:46:16,673 --> 00:46:17,697
¡Hassan!

497
00:46:20,477 --> 00:46:23,139
¿Qué carajo te pasa?
¿Estás loco?

498
00:46:23,213 --> 00:46:24,510
¿Qué mierda te pasa?

499
00:46:24,581 --> 00:46:26,913
Mató a Wes y a Jamal.
¿Dónde está tu maldita lealtad?

500
00:46:26,984 --> 00:46:28,383
¡Fue Jean Lerner!

501
00:46:28,452 --> 00:46:31,319
Se vengó,
se vengó por lo que hiciste, Pierre.

502
00:46:31,388 --> 00:46:32,719
Por lo que tú hiciste.

503
00:46:35,192 --> 00:46:37,387
- ¿Qué hiciste?
- ¡Eres un maricón!

504
00:46:42,099 --> 00:46:43,088
¿Qué?

505
00:46:46,036 --> 00:46:48,095
Hola, abuela.
¿Cómo estás?

506
00:46:49,773 --> 00:46:52,333
Sabes cómo usar el televisor,
¿verdad?

507
00:46:52,409 --> 00:46:55,674
Sí, usa el control remoto.

508
00:46:55,746 --> 00:46:58,214
Sí. La cajita que tiene números.

509
00:46:58,282 --> 00:47:00,375
No, no, no, la otra cajita...

510
00:47:00,450 --> 00:47:01,576
con números.

511
00:47:01,652 --> 00:47:03,142
Estuve corriendo.

512
00:47:03,220 --> 00:47:04,414
Así es. Tengo que irme.

513
00:47:04,488 --> 00:47:07,082
Te quiero. Te quiero. Adiós.

514
00:47:07,157 --> 00:47:08,590
Oye, Hassan, pedazo de mierda.

515
00:47:12,930 --> 00:47:15,364
Danny, ¿adónde vas?
Danny, Danny, no seas así.

516
00:47:15,432 --> 00:47:16,899
- ¡Oye, Danny!
- ¡Vete a la mierda!

517
00:47:16,967 --> 00:47:19,333
No seas así, hijo de puta.
¡Maldito amateur!

518
00:47:29,746 --> 00:47:31,338
¿Alguna novedad sobre la camioneta?

519
00:47:31,415 --> 00:47:33,713
Es imposible leer
el número de la patente,

520
00:47:33,784 --> 00:47:38,118
pero estamos rastreando todas las Ford
Econoline 150 blancas del 91 al 94.

521
00:47:38,188 --> 00:47:40,156
Manden un aviso por radio.
Rastreen todo.

522
00:47:40,224 --> 00:47:41,657
Tarjetas de crédito, impuestos.

523
00:47:41,725 --> 00:47:43,784
Encontraremos a ese niño.

524
00:47:47,698 --> 00:47:50,496
Si Smith y Osman
fracasaron en alguna prueba,

525
00:47:50,567 --> 00:47:52,967
estoy seguro de que esa puta barata

526
00:47:53,036 --> 00:47:54,936
no va a aparecer.

527
00:48:59,703 --> 00:49:02,672
De acuerdo.
No, es una camioneta blanca, señor.

528
00:49:02,739 --> 00:49:03,728
Así es.

529
00:49:04,741 --> 00:49:06,402
Sí. Por nada.

530
00:49:23,493 --> 00:49:25,723
¿Puedo hablar con él?

531
00:49:25,796 --> 00:49:26,785
Adelante.

532
00:49:31,902 --> 00:49:34,462
Era la única de mis asistentes

533
00:49:34,538 --> 00:49:37,234
que realmente se preocupaba
por el trabajo.

534
00:49:38,575 --> 00:49:40,907
Me hizo dibujos.
Usted los vio.

535
00:49:42,946 --> 00:49:45,414
La ecuación de Price
le cambió la vida...

536
00:49:47,351 --> 00:49:48,841
Todo cobró un sentido.

537
00:49:52,622 --> 00:49:55,614
Y un día no vino a trabajar.

538
00:50:00,697 --> 00:50:02,927
Puedo ver al mono que hay en usted.

539
00:50:25,555 --> 00:50:26,954
- Hola.
- Hola.

540
00:51:06,663 --> 00:51:08,824
Daniel Leone es un informante.

541
00:51:10,033 --> 00:51:12,194
Es un informante, ¿no?

542
00:51:13,603 --> 00:51:14,968
¿Adónde quieres llegar?

543
00:51:15,038 --> 00:51:16,767
Los policías lo usan de traficante...

544
00:51:17,908 --> 00:51:20,206
y estoy segura de que no es el único.

545
00:51:20,277 --> 00:51:21,869
Los policía se drogan. Lo entiendo.

546
00:51:21,945 --> 00:51:25,312
No nací ayer.
Sé que estas cosas suceden.

547
00:51:25,382 --> 00:51:28,112
Pero lo del caso Lerner
es difícil de creer, señor.

548
00:51:28,185 --> 00:51:31,052
Fue un fiasco.

549
00:51:32,222 --> 00:51:34,520
¿Lograr una confesión
pero moler al tipo a golpes?

550
00:51:34,591 --> 00:51:36,058
Es obvio que no iba a funcionar.

551
00:51:36,126 --> 00:51:38,822
¿Y crees que lo arruinaron
para obtener drogas?

552
00:51:38,895 --> 00:51:40,385
¿Eso es lo que quieres decir?

553
00:51:44,367 --> 00:51:45,425
No, yo...

554
00:51:47,170 --> 00:51:51,129
Pero quizá están demasiado
involucrados y eso los obnubila.

555
00:51:51,208 --> 00:51:54,405
Mi prioridad es
un niño desaparecido, detective.

556
00:51:54,478 --> 00:51:58,847
Si quiere embarcarse en una cruzada
para limpiar este distrito...

557
00:51:58,915 --> 00:52:00,212
adelante.

558
00:52:00,283 --> 00:52:02,080
Pero nadie se lo va a agradecer.

559
00:52:12,262 --> 00:52:13,251
Eddie.

560
00:52:17,767 --> 00:52:19,098
¿Qué haces aquí?

561
00:52:20,103 --> 00:52:22,196
¿No te dije que te quedaras en casa?

562
00:52:22,272 --> 00:52:25,105
Pensé que aquí estaría más seguro.

563
00:52:28,945 --> 00:52:30,037
¿Qué pasó?

564
00:52:30,113 --> 00:52:32,547
Fue el maldito Pierre.

565
00:52:32,616 --> 00:52:34,743
Mató a Hassan, amigo.

566
00:52:37,487 --> 00:52:40,047
Ella tiene a Elly y al niño.

567
00:52:40,123 --> 00:52:41,351
Mierda.

568
00:52:41,424 --> 00:52:43,221
Delante de mis narices.

569
00:52:46,062 --> 00:52:47,757
¿Qué pasará si no la encuentras?

570
00:52:59,910 --> 00:53:01,070
Te seguiré.

571
00:54:43,613 --> 00:54:44,602
Ahí.

572
00:54:57,360 --> 00:55:00,022
No puede estacionar aquí, señor.
La policía está trabajando.

573
00:55:00,096 --> 00:55:01,358
Sáquelo de aquí.

574
00:55:03,933 --> 00:55:05,491
Te tendrían que haber reventado a ti.

575
00:55:23,053 --> 00:55:24,645
¿Viste al que lo hizo?

576
00:55:25,922 --> 00:55:28,720
¿Fue una mujer?
¿Fue Jean Lerner?

577
00:55:31,094 --> 00:55:32,721
Fui yo.

578
00:55:34,130 --> 00:55:35,995
Yo lo maté.

579
00:55:38,835 --> 00:55:41,099
Maté a mi bebé.

580
00:55:42,806 --> 00:55:44,797
Maté a mi bebé.

581
00:56:06,996 --> 00:56:08,793
Lo maté.

582
00:56:51,141 --> 00:56:54,406
¿Cómo pudo complicarse
tanto el caso?

583
00:56:56,212 --> 00:56:59,648
En un crimen así debió
de haber muchas pruebas de ADN.

584
00:56:59,716 --> 00:57:00,910
¿Ninguna sirvió?

585
00:57:00,984 --> 00:57:03,646
Así es. Se rebalsó
el inodoro del baño de al lado.

586
00:57:03,720 --> 00:57:05,051
Todo se mojó, ¿de acuerdo?

587
00:57:05,121 --> 00:57:07,954
Unos niños arruinaron la escena
antes de que juntáramos pruebas.

588
00:57:08,024 --> 00:57:09,651
- ¿Y el arma?
- Nunca la encontramos.

589
00:57:09,726 --> 00:57:13,321
¿Y qué? ¿Pensaron que si golpeaban
a Jamal hasta que confesara

590
00:57:13,396 --> 00:57:14,954
el fiscal lo dejaría pasar?

591
00:57:15,031 --> 00:57:16,862
Escucha, perra.

592
00:57:16,933 --> 00:57:19,800
Si hubieras visto lo que esas basuras
de mierda hicieron,

593
00:57:19,869 --> 00:57:22,201
también habrías perdido el control.

594
00:57:25,442 --> 00:57:26,670
Mierda.

595
00:57:35,185 --> 00:57:37,119
Tengo que hablar con Danny Leone.

596
00:57:38,521 --> 00:57:40,011
Bien. Iré contigo.

597
00:57:40,089 --> 00:57:41,147
No. No vendrás.

598
00:57:41,224 --> 00:57:43,317
- ¡Esto es inaceptable, Eddie!
- ¿Qué?

599
00:57:45,695 --> 00:57:48,528
El que tengas una historia no lo convierte
en tu cruzada personal.

600
00:57:48,598 --> 00:57:50,532
¿A qué te refieres con historia?

601
00:57:50,600 --> 00:57:52,465
¿A qué te refieres?

602
00:57:54,637 --> 00:57:56,537
Lo voy a convencer
de que sea la carnada.

603
00:58:01,611 --> 00:58:03,636
Intenta protegerte, ¿de acuerdo?

604
00:58:03,713 --> 00:58:04,873
Vete a la mierda.

605
00:58:10,954 --> 00:58:12,216
Oye, Eddie.

606
00:58:14,657 --> 00:58:16,420
- ¿Encontraste?
- ¡Cállate!

607
00:58:17,994 --> 00:58:19,018
Cállate.

608
00:58:21,197 --> 00:58:23,495
Tú sólo conducías el auto,
¿correcto?

609
00:58:23,566 --> 00:58:25,932
Estabas afuera en el auto.

610
00:58:33,409 --> 00:58:34,808
¿Qué sucedió?

611
00:58:38,081 --> 00:58:41,642
- Torturaste a esa mujer.
- Yo no...

612
00:58:41,718 --> 00:58:42,810
La violaste.

613
00:58:42,886 --> 00:58:44,319
No la violé.

614
00:58:44,387 --> 00:58:47,652
- ¡Estabas en esa maldita casa!
- No maté a nadie, amigo.

615
00:58:49,859 --> 00:58:52,453
¿Qué les hiciste a esas mujeres?
¡Estuviste ahí adentro!

616
00:58:53,463 --> 00:58:55,556
No les puse un dedo encima.

617
00:58:56,566 --> 00:58:58,124
Estaba en el pasillo.

618
00:59:00,570 --> 00:59:01,867
¿Estabas en el pasillo?

619
00:59:01,938 --> 00:59:03,735
Estaba en el pasillo, amigo.

620
00:59:05,708 --> 00:59:07,107
¿Estuviste ahí adentro?

621
00:59:10,246 --> 00:59:12,043
¡Por Dios!

622
00:59:13,049 --> 00:59:14,539
¡Dios mío!

623
00:59:17,787 --> 00:59:20,517
Y no sólo estuviste en el pasillo,
¿verdad?

624
00:59:23,927 --> 00:59:24,985
¿Verdad?

625
00:59:30,533 --> 00:59:31,522
Yo...

626
00:59:33,369 --> 00:59:34,529
Yo no...

627
00:59:35,572 --> 00:59:36,937
¿De acuerdo?

628
00:59:39,242 --> 00:59:42,541
Eddie, yo no hice nada.

629
00:59:43,713 --> 00:59:47,877
Lo juro. Pensé que sólo robaríamos
unas joyas y nos largaríamos.

630
00:59:47,951 --> 00:59:50,681
Pierre estaba fuera de control.

631
00:59:50,753 --> 00:59:53,381
No pude detenerlo.
No pude hacer nada.

632
00:59:53,456 --> 00:59:55,583
No quería ser parte de eso.

633
00:59:58,995 --> 01:00:00,656
Recuerdo que vi a Elly.

634
01:00:02,198 --> 01:00:04,894
Estaba parada sobre ella...

635
01:00:07,971 --> 01:00:09,097
y sostenía una botella...

636
01:00:10,840 --> 01:00:12,273
cubierta de sangre.

637
01:00:12,342 --> 01:00:13,809
No pude soportarlo.

638
01:00:15,111 --> 01:00:18,171
Me senté en las escaleras
como un maricón, ¿de acuerdo?

639
01:00:22,719 --> 01:00:24,243
Podrías haber hecho algo.

640
01:00:25,288 --> 01:00:26,983
Podrías haber llamado a la policía.

641
01:00:27,056 --> 01:00:28,683
Tenías el arma, Danny.

642
01:00:28,758 --> 01:00:30,919
Podrías haberle volado
los sesos a Pierre.

643
01:00:30,994 --> 01:00:33,394
Era un niño.
No conozco a nadie más.

644
01:00:34,764 --> 01:00:36,322
¿Quién iba a cubrirme?

645
01:00:38,134 --> 01:00:39,123
¿Tú?

646
01:00:42,505 --> 01:00:44,769
No les puse un dedo encima.

647
01:00:44,841 --> 01:00:47,503
Me conoces, Eddie.

648
01:00:49,479 --> 01:00:50,605
Sí.

649
01:00:53,816 --> 01:00:56,478
Danny no es un mal tipo.

650
01:00:56,552 --> 01:00:58,349
Pierre es el demonio.

651
01:00:58,421 --> 01:01:02,016
Danny sólo queda enredado,
¿verdad?

652
01:01:03,726 --> 01:01:05,284
Tendría que haber hecho algo.

653
01:01:08,498 --> 01:01:11,626
Sólo eres un delincuente
que se prostituye por drogas.

654
01:01:18,341 --> 01:01:20,172
¿En qué me convierte eso?

655
01:01:23,279 --> 01:01:25,543
Ella vendrá por ti. Lo sabes.

656
01:01:27,483 --> 01:01:28,973
Vendrá por ti...

657
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
y por alguien a quien quieres.

658
01:01:34,323 --> 01:01:36,086
¿A quién quieres?

659
01:01:37,894 --> 01:01:40,089
¿Quieres a alguien?

660
01:02:33,816 --> 01:02:37,343
Te mataré, perra.

661
01:02:38,354 --> 01:02:39,548
Perra.

662
01:02:43,993 --> 01:02:47,554
Perra. Ya me llamaste así.

663
01:02:47,630 --> 01:02:49,120
Cuando me cortabas.

664
01:02:50,500 --> 01:02:51,762
¿Recuerdas que me cortabas?

665
01:02:51,834 --> 01:02:56,828
Sí, y recuerdo que gritabas
como una perra.

666
01:02:56,906 --> 01:03:00,103
¡Se me está poniendo dura
de sólo pensar en ti!

667
01:03:01,344 --> 01:03:03,335
Mi mamá solía decir...

668
01:03:04,614 --> 01:03:06,775
antes de que la matáramos...

669
01:03:06,849 --> 01:03:08,840
Tú.

670
01:03:10,119 --> 01:03:14,351
...que no es su culpa si actúan
como animales salvajes...

671
01:03:15,691 --> 01:03:17,022
así que en el fondo...

672
01:03:19,295 --> 01:03:23,026
sigues siendo el niño
que tu abuela amaba.

673
01:03:27,436 --> 01:03:28,528
¿Pierre?

674
01:03:34,377 --> 01:03:39,178
¿Dónde está el niñito
que usted amaba?

675
01:03:42,685 --> 01:03:46,485
Está bien, abuela.
No te preocupes.

676
01:03:46,556 --> 01:03:48,456
Todo está bien.

677
01:03:49,058 --> 01:03:53,119
Te ocupas de tu abuela,
¿verdad, Pierre?

678
01:03:56,732 --> 01:04:01,999
La amas, pero me pregunto cuánto.

679
01:04:02,071 --> 01:04:05,734
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

680
01:04:22,525 --> 01:04:23,958
Si quieres que el dolor cese...

681
01:04:24,026 --> 01:04:25,288
Por Dios.

682
01:04:25,361 --> 01:04:26,828
...tienes el interruptor.

683
01:04:29,298 --> 01:04:31,493
O puedes dejar tu vida.

684
01:04:31,567 --> 01:04:33,501
¡Por Dios! ¡Mis dedos!

685
01:04:33,569 --> 01:04:35,161
Si la amas lo suficiente...

686
01:04:37,406 --> 01:04:38,998
Pero habrá dolor.

687
01:04:39,075 --> 01:04:40,440
No quiero...

688
01:05:08,537 --> 01:05:09,697
Lo siento.

689
01:05:14,744 --> 01:05:17,577
A veces hago juicios apresurados.

690
01:05:17,647 --> 01:05:21,674
Me han dicho que es un defecto
de mi personalidad.

691
01:05:23,185 --> 01:05:26,712
Si tú crees que Danny Leone no es
un mal tipo, ¿quién soy yo para negarlo?

692
01:05:28,758 --> 01:05:31,818
Es la peor basura del mundo.

693
01:06:33,856 --> 01:06:35,653
Hola, Eddie.

694
01:06:36,926 --> 01:06:38,553
¿Dónde está tu abuela?

695
01:06:41,764 --> 01:06:43,322
La mataste, ¿verdad?

696
01:06:43,399 --> 01:06:44,559
Por Dios.

697
01:06:46,168 --> 01:06:48,659
Le hice un favor.

698
01:06:50,072 --> 01:06:51,767
¿Adónde los llevó Jean Lerner?

699
01:06:51,841 --> 01:06:53,775
¿Qué carajo te importa?

700
01:06:58,047 --> 01:07:00,515
Estaba inconsciente.

701
01:07:00,583 --> 01:07:02,915
No sé adónde nos llevó.

702
01:07:05,054 --> 01:07:09,184
La caballería no vendrá
a rescatarme, Eddie.

703
01:07:09,258 --> 01:07:12,091
La única persona que me cuida...

704
01:07:12,161 --> 01:07:13,958
soy yo.

705
01:07:16,966 --> 01:07:18,490
Habrías hecho lo mismo.

706
01:07:22,772 --> 01:07:23,864
Cualquiera...

707
01:07:24,974 --> 01:07:26,635
habría hecho lo mismo.

708
01:07:27,977 --> 01:07:30,946
Ella no te cortó
como a Wesley y a Jamal.

709
01:07:55,037 --> 01:07:56,026
Vamos.

710
01:08:14,557 --> 01:08:15,888
¡La puta madre!

711
01:08:20,429 --> 01:08:22,693
Elly es la única que me afectó.

712
01:08:25,501 --> 01:08:28,993
Sería un milagro
que los otros pasaran la prueba...

713
01:08:31,674 --> 01:08:34,871
pero realmente pensé que una madre
haría cualquier cosa por su hijo.

714
01:08:34,944 --> 01:08:36,741
Nunca conociste a la mía.

715
01:08:48,290 --> 01:08:49,723
¿Quieres tener hijos?

716
01:08:53,929 --> 01:08:55,021
No.

717
01:08:56,999 --> 01:08:59,058
Ya lo hablamos.

718
01:09:00,269 --> 01:09:02,533
¿Con el hombre que te abandonó...

719
01:09:03,639 --> 01:09:06,574
el que cree
que eres una perra moralista?

720
01:09:07,810 --> 01:09:09,471
No me abandonó.

721
01:09:13,782 --> 01:09:15,374
Lo eché.

722
01:09:15,451 --> 01:09:18,147
Sí, me imaginé.

723
01:09:20,990 --> 01:09:24,551
Por Dios, nadie pasa
la prueba de Jean Lerner.

724
01:09:24,627 --> 01:09:26,527
¿Por qué es tan amargada?

725
01:09:29,932 --> 01:09:31,900
Una pasa siete años con alguien...

726
01:09:33,569 --> 01:09:35,264
y no vale de nada.

727
01:09:36,605 --> 01:09:39,472
No importa cuántas veces
un hombre te diga que te ama.

728
01:09:39,542 --> 01:09:41,840
Al final, no significa nada.

729
01:09:41,911 --> 01:09:44,505
Este hombre te lastimó.

730
01:09:44,580 --> 01:09:45,638
Ya entendí.

731
01:09:48,417 --> 01:09:51,944
Quizás te amaba.
Eso es importante.

732
01:09:53,722 --> 01:09:56,691
Hay que sangrar
para saber que hay sangre,

733
01:09:56,759 --> 01:09:58,954
para saber que el corazón late.

734
01:10:03,265 --> 01:10:04,857
Alguien te amará...

735
01:10:06,168 --> 01:10:07,396
si tienes suerte...

736
01:10:09,171 --> 01:10:12,629
Y cuando eso suceda, tómalo...

737
01:10:14,076 --> 01:10:15,839
con las dos manos.

738
01:10:25,721 --> 01:10:27,120
Vamos.

739
01:10:33,028 --> 01:10:35,428
No intentaremos arrestarla
hasta que oscurezca.

740
01:10:36,465 --> 01:10:37,955
Que te acompañe un oficial.

741
01:10:38,033 --> 01:10:39,432
¿Sólo dos hombres?

742
01:10:41,036 --> 01:10:43,334
No queremos ahuyentarla, ¿no?

743
01:10:48,244 --> 01:10:50,109
¿Qué tal, Danny?

744
01:11:44,133 --> 01:11:48,069
No me encanta la idea
de tener que cuidarte, imbécil.

745
01:11:48,137 --> 01:11:49,229
Vamos.

746
01:11:55,778 --> 01:11:56,767
¡Espera!

747
01:11:57,980 --> 01:11:59,004
Maldición.

748
01:12:12,695 --> 01:12:14,322
Diga.

749
01:12:14,396 --> 01:12:15,590
<i>Hola.</i>

750
01:12:15,664 --> 01:12:18,497
<i>Parece que Leone</i>
<i>no cree que podamos protegerlo.</i>

751
01:12:19,535 --> 01:12:20,832
<i>Se fue.</i>

752
01:12:23,105 --> 01:12:25,699
¿Era Corelli? Eddie.

753
01:12:29,511 --> 01:12:30,671
¿Qué sucede?

754
01:12:51,734 --> 01:12:52,792
Vamos, por favor.

755
01:12:52,868 --> 01:12:54,597
Mierda.

756
01:12:54,670 --> 01:12:56,763
¿Qué es esta mierda?

757
01:12:58,707 --> 01:13:00,334
<i>Hola. Habla Danny.</i>
<i>Deja tu mensaje.</i>

758
01:13:01,276 --> 01:13:03,540
Danny, ¿qué carajo
crees que haces? Llámame.

759
01:13:19,061 --> 01:13:21,086
¡Ey, hermano!

760
01:13:21,163 --> 01:13:22,596
¿Me darías una mano?

761
01:13:22,664 --> 01:13:24,222
No lo escuches, Marty.

762
01:13:24,299 --> 01:13:26,358
Mírame a mí.
Mírame a los ojos.

763
01:13:36,245 --> 01:13:37,542
Maldición.

764
01:13:59,802 --> 01:14:00,962
¿Estás bien?

765
01:14:02,805 --> 01:14:04,295
¿Estás bien?

766
01:14:04,373 --> 01:14:06,102
¿Estás bien, hermano?
¿Qué pasó?

767
01:14:06,175 --> 01:14:08,405
Se cayó.
Se golpeó fuerte la cabeza.

768
01:14:08,477 --> 01:14:11,537
Parece algo grave.
Tenemos que llevarlo al hospital.

769
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
Llamemos una ambulancia.

770
01:14:13,081 --> 01:14:15,549
No. Podría tardar una hora o más.

771
01:14:15,617 --> 01:14:17,847
Trabajo en el hospital Mercy.

772
01:14:17,920 --> 01:14:21,686
Mejor lo subo a mi auto y lo llevo.

773
01:14:21,757 --> 01:14:24,624
Estarás bien. Subámoslo.
Subámoslo al auto.

774
01:14:24,693 --> 01:14:26,786
Vas a estar bien.

775
01:14:28,564 --> 01:14:29,929
Sí, abriré la puerta.

776
01:14:32,701 --> 01:14:33,690
Muy bien.

777
01:14:35,704 --> 01:14:37,194
Bien, ya te tengo.

778
01:14:37,272 --> 01:14:38,432
Cuidado con la cabeza.

779
01:14:38,507 --> 01:14:39,838
Está bien.

780
01:14:39,908 --> 01:14:42,433
Pronto estarás en el hospital.

781
01:14:44,112 --> 01:14:45,773
Muchas gracias.

782
01:14:45,848 --> 01:14:48,646
Hoy en día, la mayoría ni siquiera
se detendría para ayudar.

783
01:14:57,893 --> 01:14:59,087
¿Danny?

784
01:14:59,161 --> 01:15:01,857
<i>No. Soy yo.</i>

785
01:15:04,032 --> 01:15:06,159
Deja tranquilo a Daniel.
No hizo nada.

786
01:15:06,235 --> 01:15:07,725
<i>¿Ya te dijeron?</i>

787
01:15:07,803 --> 01:15:10,294
<i>Danny se fugó de su escolta policial.</i>

788
01:15:10,372 --> 01:15:12,363
<i>Fue una idiotez de su parte.</i>

789
01:15:13,542 --> 01:15:16,238
<i>¿No quieres saber</i>
<i>dónde encontrar a Daniel?</i>

790
01:15:17,446 --> 01:15:19,175
<i>¿Eddie?</i>

791
01:15:22,050 --> 01:15:23,074
Vámonos.

792
01:15:47,442 --> 01:15:48,534
¡Jean!

793
01:15:56,285 --> 01:15:57,445
¡Danny!

794
01:16:00,889 --> 01:16:01,878
¡Jean!

795
01:16:01,957 --> 01:16:03,015
Eddie.

796
01:17:11,226 --> 01:17:12,284
¿Dónde está?

797
01:17:12,361 --> 01:17:14,090
¿Eddie?

798
01:17:14,162 --> 01:17:17,256
- ¿Es ella?
- Es Jean.

799
01:17:17,332 --> 01:17:19,095
Eddie, dame el teléfono.

800
01:17:19,167 --> 01:17:20,566
Vamos.

801
01:17:20,636 --> 01:17:23,230
<i>Lo que hiciste por esos imbéciles...</i>

802
01:17:25,307 --> 01:17:27,332
<i>o por uno de ellos...</i>

803
01:17:29,411 --> 01:17:31,276
<i>Es increíble...</i>

804
01:17:32,447 --> 01:17:35,280
<i>que todavía</i>
<i>nadie haya descubierto la verdad...</i>

805
01:17:36,718 --> 01:17:38,982
<i>o quizás ya lo hayan hecho.</i>

806
01:17:39,054 --> 01:17:44,151
<i>¿pero descubrieron por qué?</i>

807
01:17:45,694 --> 01:17:48,128
<i>Quiero decir.</i>
<i>la verdad acerca de Daniel Leone.</i>

808
01:17:49,631 --> 01:17:51,622
<i>Lo que has estado escondiendo.</i>

809
01:17:54,236 --> 01:17:55,828
<i>Lo tengo en mi poder.</i>

810
01:17:58,540 --> 01:17:59,632
<i>Daniel.</i>

811
01:18:20,328 --> 01:18:21,488
¿Qué sucede?

812
01:18:23,432 --> 01:18:24,524
Eddie.

813
01:18:46,722 --> 01:18:47,711
Ey.

814
01:19:16,818 --> 01:19:19,252
No juegues conmigo.

815
01:19:19,321 --> 01:19:20,652
Dime dónde está...

816
01:19:21,656 --> 01:19:23,283
o te vuelo la cabeza.

817
01:19:25,861 --> 01:19:28,659
Si me disparas, Eddie,
nunca lo encontrarás.

818
01:19:29,865 --> 01:19:32,163
Morirá de hambre.

819
01:20:06,101 --> 01:20:07,534
¿Lo lastimaste?

820
01:20:10,005 --> 01:20:10,994
Eddie...

821
01:20:32,727 --> 01:20:34,957
No hace falta que encuentres una vena.

822
01:20:35,030 --> 01:20:36,964
Da lo mismo en cualquier parte.

823
01:21:44,199 --> 01:21:46,030
Vamos, muchachos.
Terminemos esto.

824
01:21:58,113 --> 01:22:00,911
Fue idea de Eddie golpear
a Jamal Osman, ¿no?

825
01:22:08,857 --> 01:22:11,417
Sí. Bueno, no fue difícil de convencer.

826
01:22:11,493 --> 01:22:13,791
La confesión no tenía que servir.

827
01:22:13,862 --> 01:22:16,126
Eddie se aseguró de eso.
Hizo que lo hicieras tú.

828
01:22:17,732 --> 01:22:19,131
¿De qué estás hablando?

829
01:22:19,200 --> 01:22:22,829
Seguramente pagó
para que arruinaran la escena del crimen.

830
01:22:23,939 --> 01:22:25,873
Él mismo debe de haber
inundado el baño.

831
01:22:31,246 --> 01:22:33,180
Todas estas muertes
son por culpa de Eddie.

832
01:22:36,818 --> 01:22:39,582
No tienes idea
de lo que estás diciendo.

833
01:23:12,754 --> 01:23:14,085
Jean.

834
01:23:24,766 --> 01:23:28,167
Tu rostro siempre
me hizo sentir más segura, Eddie.

835
01:23:30,739 --> 01:23:32,263
Te ves más viejo.

836
01:23:34,509 --> 01:23:36,739
Bueno, supongo que te ha afectado.

837
01:23:37,946 --> 01:23:38,935
Sí.

838
01:23:40,281 --> 01:23:41,771
Me ha afectado.

839
01:23:45,220 --> 01:23:46,812
¿Qué mierda vamos a hacer, Eddie?

840
01:23:46,888 --> 01:23:49,118
Lo siento, Danny.

841
01:23:49,190 --> 01:23:51,158
Eddie, ¿qué vamos a hacer, hermano?

842
01:23:52,494 --> 01:23:53,984
¡Ayúdenme! Maldición.

843
01:23:54,062 --> 01:23:57,463
¿Crees que alguien
va a venir a salvarlos?

844
01:23:57,532 --> 01:23:59,693
¡Sácame de esta silla!

845
01:23:59,768 --> 01:24:02,066
Pero nadie puede oírlos.

846
01:24:02,137 --> 01:24:03,934
Nadie sabe que están aquí.

847
01:24:04,973 --> 01:24:09,501
Y si los oyeran, seguramente
subirían el volumen de la tele.

848
01:24:09,577 --> 01:24:11,442
No dejes que ganen esos imbéciles.

849
01:24:11,513 --> 01:24:12,537
Jean.

850
01:24:15,083 --> 01:24:16,641
No dejes que te conviertan en esto.

851
01:24:16,718 --> 01:24:19,312
¡No estoy disfrutándolo!

852
01:24:19,387 --> 01:24:21,446
Lo entiendes, ¿verdad?

853
01:24:21,523 --> 01:24:22,751
Ya lo sé.

854
01:24:22,824 --> 01:24:24,189
Yo sé.

855
01:24:29,631 --> 01:24:32,327
Mataste a un niño de tres años, Jean.

856
01:24:34,469 --> 01:24:36,027
Era sólo un niño.

857
01:24:37,038 --> 01:24:38,335
Yo no lo maté.

858
01:24:39,340 --> 01:24:40,898
Su madre lo mató.

859
01:24:40,975 --> 01:24:42,943
¿Qué prueba todo esto, Jean?

860
01:24:43,011 --> 01:24:44,945
¡Mierda! ¡Basta!

861
01:24:45,013 --> 01:24:47,072
Yo fui cobarde, tú fuiste cobarde,
soy cobarde...

862
01:24:47,148 --> 01:24:48,046
¿Qué mierda haces?

863
01:24:48,116 --> 01:24:50,744
Al igual que todos
los animales de la selva, Jean.

864
01:24:50,819 --> 01:24:52,787
Es cierto, Eddie.
Eso es lo que prueba.

865
01:24:54,322 --> 01:24:57,257
Carajo.
¡¿Qué estás haciendo?!

866
01:24:58,426 --> 01:24:59,222
¡Mierda!

867
01:24:59,294 --> 01:25:01,228
¡Ayuda!

868
01:25:01,296 --> 01:25:03,423
¡Ayúdennos! ¡Rápido!

869
01:25:16,611 --> 01:25:18,203
Espera a los forenses...

870
01:25:39,400 --> 01:25:41,630
Sí, señor. ¿Y aquí?

871
01:25:49,944 --> 01:25:50,774
¡Auxilio!

872
01:25:52,046 --> 01:25:56,483
Después de matar a mi madre,
sólo pensaba en morirme.

873
01:25:56,551 --> 01:25:58,781
Era doloroso hasta despertarme.

874
01:25:58,853 --> 01:26:00,377
Pero después...

875
01:26:00,455 --> 01:26:03,083
con la ecuación estaba todo tan claro.

876
01:26:03,158 --> 01:26:07,595
No importa lo que hiciste,
Eddie, o lo que hice.

877
01:26:07,662 --> 01:26:11,496
Éramos parte de algo más grande.

878
01:26:11,566 --> 01:26:13,500
Es espantoso.

879
01:26:13,568 --> 01:26:16,833
Gelb cree que es hermoso.

880
01:26:16,905 --> 01:26:18,429
Oh, mier...

881
01:26:18,506 --> 01:26:19,564
¡Eddie!

882
01:26:24,145 --> 01:26:27,342
Una noche viniste a verme al hospital.

883
01:26:27,415 --> 01:26:30,111
Yo lloraba en tus brazos.

884
01:26:31,819 --> 01:26:33,810
Y yo te creí.

885
01:26:34,856 --> 01:26:36,653
Creí...

886
01:26:38,993 --> 01:26:41,188
que eras sincero

887
01:26:41,262 --> 01:26:44,322
y que estabas enojado...

888
01:26:44,399 --> 01:26:46,526
y que yo te importaba.

889
01:26:49,404 --> 01:26:50,871
Me importabas.

890
01:26:51,406 --> 01:26:52,964
Sí me importabas.

891
01:27:09,224 --> 01:27:13,024
No.
Porque el día que cayó el caso...

892
01:27:19,567 --> 01:27:21,535
fui a tu casa para...

893
01:27:22,537 --> 01:27:24,801
para decirte que no te culpaba.

894
01:27:28,209 --> 01:27:31,178
Bueno,
supongo que sólo quería verte...

895
01:27:33,615 --> 01:27:34,843
porque eras...

896
01:27:36,351 --> 01:27:40,219
el único que de veras entendía...

897
01:27:41,856 --> 01:27:43,380
lo que yo había sufrido.

898
01:27:46,160 --> 01:27:48,594
Y luego los vi a los dos ahí.

899
01:27:58,539 --> 01:28:00,769
¿Qué hiciste con el arma de Daniel?

900
01:28:10,718 --> 01:28:12,413
La tiré al río.

901
01:28:12,487 --> 01:28:13,818
Eddie.

902
01:28:14,822 --> 01:28:15,846
¿Qué carajo?

903
01:28:16,958 --> 01:28:18,152
¿Qué, no sabías?

904
01:28:19,193 --> 01:28:22,754
Dios, si no fueras tan lindo,
estarías a salvo en la cárcel.

905
01:28:24,432 --> 01:28:26,491
Yo no merecía la pena, Eddie.

906
01:28:29,504 --> 01:28:31,096
Yo no lo valía.

907
01:28:33,675 --> 01:28:37,736
Nunca...
nunca quise lastimarte.

908
01:28:37,812 --> 01:28:39,211
Ya sé que nunca tuve nada que ver

909
01:28:39,280 --> 01:28:40,713
porque lo que hiciste, Eddie...

910
01:28:40,782 --> 01:28:44,309
Por Dios,
por dos años no pude entender

911
01:28:44,385 --> 01:28:47,877
el dolor de lo que me hiciste sufrir,

912
01:28:47,955 --> 01:28:50,082
de lo que me hiciste.

913
01:28:50,158 --> 01:28:52,092
- Jean.
- Pero luego la ecuación...

914
01:28:53,027 --> 01:28:54,358
le dio sentido a todo.

915
01:28:54,429 --> 01:28:55,794
Por favor, Jean.

916
01:28:55,863 --> 01:28:57,558
Eres igual.

917
01:29:00,134 --> 01:29:02,796
Eres igual a Pierre...

918
01:29:02,870 --> 01:29:05,964
¡o Jamal o Wes o Elly!

919
01:29:06,040 --> 01:29:09,066
¡Sí lo disfrutas!

920
01:29:09,143 --> 01:29:10,167
¡Lo disfrutas!

921
01:29:10,244 --> 01:29:11,108
¡Maldito!

922
01:29:11,179 --> 01:29:15,275
Repite: "Sí lo disfrutas..."

923
01:29:17,118 --> 01:29:19,018
¡Yo no lo dije!

924
01:29:20,555 --> 01:29:23,649
Esto debería
ser muy fácil para ustedes.

925
01:29:24,692 --> 01:29:27,820
No son familia.

926
01:29:27,895 --> 01:29:29,692
No van a tener hijos.

927
01:29:31,165 --> 01:29:33,030
Lo siento.

928
01:29:33,101 --> 01:29:36,298
Danny, lo siento.

929
01:29:36,371 --> 01:29:37,804
No es tu culpa.

930
01:29:37,872 --> 01:29:39,703
Por favor, Jean.

931
01:29:41,142 --> 01:29:42,302
Por favor.

932
01:29:44,178 --> 01:29:45,509
¿Y luego qué, Eddie?

933
01:29:45,580 --> 01:29:47,980
¿Me vas a dejar ir tranquila?

934
01:29:50,118 --> 01:29:51,107
Es decir...

935
01:29:52,820 --> 01:29:53,844
Tú...

936
01:29:55,022 --> 01:29:56,717
Quizás lo harías...

937
01:29:56,791 --> 01:29:58,418
Mier...

938
01:30:36,197 --> 01:30:39,132
<i>Hola. soy yo.</i>
<i>¿Saliste hoy?</i>

939
01:30:40,535 --> 01:30:42,264
<i>Llámame</i>
<i>cuando escuches el mensaje.</i>

940
01:30:43,538 --> 01:30:46,598
<i>Tuve... un día difícil.</i>

941
01:30:48,409 --> 01:30:49,967
<i>Te necesito...</i>

942
01:30:51,279 --> 01:30:52,871
<i>mucho esta noche.</i>

943
01:30:53,381 --> 01:30:54,541
¡Maldición!

944
01:30:55,416 --> 01:30:57,247
No quiero escucharlo.

945
01:31:10,331 --> 01:31:11,355
Eddie.

946
01:31:11,432 --> 01:31:13,263
¡Ayúdalo!

947
01:31:15,036 --> 01:31:16,128
Maldición.

948
01:31:28,049 --> 01:31:30,483
No me obligues a matarlo.

949
01:31:31,319 --> 01:31:32,411
Eddie.

950
01:31:33,488 --> 01:31:37,151
Yo sé lo que es tomar la decisión
que vas a tener que tomar.

951
01:31:41,162 --> 01:31:43,062
Usa el interruptor.

952
01:31:51,772 --> 01:31:53,706
Aún crees que te ama.

953
01:32:02,250 --> 01:32:03,808
¿Cómo empezó?

954
01:32:03,885 --> 01:32:05,910
Me arrestó.

955
01:32:11,158 --> 01:32:12,921
Alrededor de un año antes...

956
01:32:14,862 --> 01:32:15,920
de ti.

957
01:32:15,997 --> 01:32:19,797
Y te liberó a cambio de algo.

958
01:32:19,867 --> 01:32:21,664
¿Fue así?

959
01:32:23,504 --> 01:32:24,493
Sí.

960
01:32:25,773 --> 01:32:28,799
Lo usaste...

961
01:32:28,876 --> 01:32:33,370
Lo usaste para no volver a la cárcel.

962
01:32:41,422 --> 01:32:43,982
No te ama, Eddie.

963
01:32:44,058 --> 01:32:46,925
Si él tuviera que tomar la decisión,
ya estarías muerto.

964
01:32:48,930 --> 01:32:52,331
Usa el interruptor.
Es lo que hacemos todos.

965
01:32:53,601 --> 01:32:57,298
No hay amor.

966
01:33:00,675 --> 01:33:02,302
Lo siento, hermano.

967
01:33:04,211 --> 01:33:06,111
Lo siento tanto.

968
01:33:24,198 --> 01:33:25,290
Mátame.

969
01:33:27,101 --> 01:33:28,329
Eddie...

970
01:33:31,272 --> 01:33:33,638
¿Quieres que te mate?

971
01:33:36,410 --> 01:33:38,378
No me importa si me ama.

972
01:33:39,580 --> 01:33:40,638
Déjalo ir.

973
01:33:54,595 --> 01:33:56,222
En mi vida...

974
01:33:57,932 --> 01:34:00,594
eres lo único
de lo que no me arrepiento.

975
01:34:19,053 --> 01:34:20,452
Maldición.

976
01:34:26,927 --> 01:34:28,155
Maldición.

977
01:34:30,631 --> 01:34:31,962
Tengo miedo.

978
01:34:36,504 --> 01:34:37,801
Eddie.

979
01:34:38,839 --> 01:34:40,033
¡Eddie!

980
01:34:41,409 --> 01:34:42,774
Maldición.

981
01:34:53,487 --> 01:34:55,455
Gracias.

982
01:35:08,836 --> 01:35:11,134
Eddie. Maldición.

983
01:35:45,072 --> 01:35:45,800
¡Sáquenme!

984
01:35:45,873 --> 01:35:48,808
- Maldición.
- ¡Sáquenme de aquí!

985
01:35:48,876 --> 01:35:49,706
¡Despejado!

986
01:35:49,877 --> 01:35:50,969
Despejado.

987
01:36:27,715 --> 01:36:30,115
Atrás. Vamos, vamos.

988
01:36:35,156 --> 01:36:36,680
¡Suéltenme!

989
01:36:51,739 --> 01:36:53,468
¿Qué mierda están mirando?